Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Suplemento
Septiembre 2015
Desde la publicacin de la Edicin refundida de 2011 del Convenio MARPOL, el Comit de proteccin
del medio marino (Comit MEPC) ha adoptado resoluciones que enmiendan dicho convenio. El presente
suplemento contiene, en orden cronolgico segn su fecha de adopcin, las enmiendas que han entrado o
habrn entrado en vigor antes de la publicacin de la prxima edicin refundida.*
*
La Edicin refundida de 2011 del Convenio MARPOL contiene futuras enmiendas en la seccin titulada Informacin adicional
(vanse las pginas 339-452). Estas enmiendas ya han entrado en vigor.
Las enmiendas relativas al Cdigo tcnico sobre los NOx 2008 nicamente figuran en el presente suplemento con carcter informa-
tivo. stas guardan relacin con el suplemento del Anexo VI del Convenio MARPOL y el Cdigo NOx 2008 y Directrices para la
implantacin (edicin de 2013), publicado en septiembre de 2015.
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante, "Convenio de 1973") y del artculo VI del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 (en
adelante, "Protocolo de 1978"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para
enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin
de examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973 modificado por el Protocolo de 1978
(Convenio MARPOL 73/78),
HABIENDO EXAMINADO los proyectos de enmienda a los Anexos I, II, IV y V del Convenio
MARPOL 73/78,
3. INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de agosto
de 2013, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
1 Se aaden los siguientes nuevos prrafos 3bis y 4bis a la regla 38 del Anexo I:
2 Se aaden los siguientes nuevos prrafos 2bis y 2ter a la regla 18 del Anexo II:
2ter Cuando la regla 13 del presente anexo exige un prelavado y el plan regional
de instalaciones de recepcin es aplicable al puerto de descarga, el prelavado y la
posterior descarga en una instalacin de recepcin se llevarn a cabo segn lo
prescrito en la regla 13 del presente anexo en un centro regional de recepcin de
desechos de los buques especificado en el plan regional de instalaciones de
recepcin aplicable."
1
Texto del Anexo V revisado adoptado mediante la resolucin MEPC.201(62).
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante, "Convenio de 1973") y del artculo VI del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 (en
adelante, "Protocolo de 1978"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para
enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin
de examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973 modificado por el Protocolo de 1978
(Convenio MARPOL 73/78),
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de octubre
de 2014, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante denominado el "Convenio de 1973") y del artculo VI del
Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973 (en adelante denominado el "Protocolo de 1978"), en los que conjuntamente se
especifica el procedimiento para enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al rgano
pertinente de la Organizacin la funcin de examinar y adoptar enmiendas al Convenio
de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL 73/78),
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de enero
de 2015, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
Regla 6
El texto actual de la ltima frase del prrafo 3.1 se sustituye por el siguiente:
Regla 8
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante denominado "Convenio de 1973"), y el artculo VI del
Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973 (en adelante denominado "Protocolo de 1978"), en los que conjuntamente se
especifica el procedimiento para enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al rgano
pertinente de la Organizacin la funcin de examinar y adoptar enmiendas al Convenio
de 1973 modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL),
HABIENDO EXAMINADO las propuestas de enmienda a los Anexos I, II, III, IV y V del
Convenio MARPOL para conferir carcter obligatorio a la utilizacin del Cdigo III,
4 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de enero
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 44
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 45
Verificacin del cumplimiento
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 19
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 20
Verificacin del cumplimiento
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
"Captulo 1 Generalidades"
"Regla 1
Definiciones
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 10
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 11
Verificacin del cumplimiento
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 15
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 16
Verificacin del cumplimiento
"Captulo 1 Generalidades"
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 11
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 12
Verificacin del cumplimiento
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante denominado "Convenio de 1973"), el artculo VI del
Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973 (en adelante denominado "Protocolo de 1978"), y el artculo 4 del Protocolo
de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante denominado "Protocolo
de 1997"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el
Protocolo de 1997 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin de examinar
y adoptar enmiendas al Convenio de 1973, modificado por los Protocolos de 1978 y 1997,
TOMANDO NOTA TAMBIN de que, en virtud del Protocolo de 1997, el Anexo VI, titulado
"Reglas para prevenir la contaminacin atmosfrica ocasionada por los buques" (en adelante
denominado "Anexo VI"), se aadi al Convenio de 1973,
4 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de enero
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados Miembros de la
OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
Regla 24
mbito de aplicacin
Las Partes utilizarn las disposiciones del Cdigo para la implantacin en el ejercicio
de las obligaciones y responsabilidades que figuran en el presente anexo.
Regla 25
Verificacin del cumplimiento
_____________
* Vanse el Marco y los Procedimientos para el Plan de auditoras de los Estados
Miembros de la OMI, adoptados mediante la resolucin A.1067(28)."
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante denominado "Convenio de 1973"), y el artculo VI del
Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973 (en adelante denominado "Protocolo de 1978"), en los que conjuntamente se
especifica el procedimiento para enmendar el Protocolo de 1978 y se confiere al rgano
pertinente de la Organizacin la funcin de examinar y adoptar enmiendas al Convenio
de 1973 modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL),
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de enero
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
Captulo 1 Generalidades
_______________________
* Vanse las orientaciones operacionales que figuran en la parte 2 de las Directrices para la
verificacin de las prescripciones sobre estabilidad con avera de los buques tanque
(MSC.1/Circ.1461)."
_______________________
* Vanse el captulo 4 de la parte B del Cdigo internacional de estabilidad sin avera, 2008
(Cdigo IS 2008), enmendado; la seccin 4 del anexo de las Directrices para la aprobacin de
instrumentos de estabilidad (MSC.1/Circ.1229), enmendadas; y las normas tcnicas que se
definen en la parte 1 de las Directrices para la verificacin de las prescripciones sobre estabilidad
con avera de los buques tanque (MSC.1/Circ.1461)."
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante denominado "Convenio de 1973"), el artculo VI del
Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973 (en adelante denominado "Protocolo de 1978"), y el artculo 4 del Protocolo
de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante denominado "Protocolo
de 1997"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el
Protocolo de 1997 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin de
examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973, modificado por los Protocolos de 1978
y 1997,
TOMANDO NOTA TAMBIN de que, en virtud del Protocolo de 1997, el Anexo VI, titulado
"Reglas para prevenir la contaminacin atmosfrica ocasionada por los buques" (en adelante
denominado "Anexo VI"), se aadi al Convenio de 1973,
TOMANDO NOTA ADEMS de la regla 13 del Anexo VI, que confiere carcter obligatorio al
Cdigo tcnico relativo al control de las emisiones de xidos de nitrgeno de los motores
disel marinos (Cdigo tcnico sobre los NOx 2008) en virtud de dicho anexo,
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de
Captulo 1 Generalidades
Regla 2
Definiciones
"26 Por buque gasero se entiende, a los efectos del captulo 4 del presente
anexo, un buque de carga, que no sea un buque para el transporte de GNL tal como
se define en el prrafo 38 de la presente regla, construido o adaptado y utilizado para
el transporte a granel de cualquier gas licuado."
"38 Por buque para el transporte de GNL se entiende, a los efectos del
captulo 4 del presente anexo, un buque de carga construido o adaptado y utilizado
para el transporte a granel de gas natural licuado (GNL).
___________________________
*
Vanse las Directrices de 2013 previstas en la regla 13.2.2 del Anexo VI del Convenio MARPOL
con respecto a los motores de sustitucin no idnticos que no tienen que ajustarse al lmite del
nivel III, adoptadas por el MEPC mediante la resolucin MEPC.230(65)."
cuando:
.1 a los motores disel marinos instalados en los buques que tengan una
eslora (L), segn se define sta en la regla 1.19 del Anexo I del presente
convenio, inferior a 24 m y que estn especficamente proyectados, y se
utilicen exclusivamente, para fines recreativos; ni
Regla 19
mbito de aplicacin
"3 Las reglas 20 y 21 del presente anexo no se aplicarn a los buques que
tengan sistemas de propulsin no tradicional, con la salvedad de que las reglas 20
y 21 se aplicarn a los buques de pasaje dedicados a cruceros con propulsin no
tradicional y a los buques para el transporte de GNL con propulsin tradicional o no
tradicional, entregados el 1 de septiembre de 2019 o posteriormente, segn se
definen en el prrafo 43 de la regla 2. Las reglas 20 y 21 no se aplicarn a los buques
de carga con capacidad rompehielos."
Regla 20
ndice de eficiencia energtica de proyecto obtenido (EEDI obtenido)
que pertenezca a una o varias de las categoras enumeradas en las reglas 2.25
a 2.35, 2.38 y 2.39 del presente anexo. El EEDI obtenido ser especfico para cada
buque, indicar el rendimiento estimado del buque en trminos de eficiencia
energtica, e ir acompaado del expediente tcnico del EEDI que contenga la
informacin necesaria para el clculo del EEDI obtenido y muestre el proceso de
clculo. La Administracin o una organizacin debidamente autorizada por ella*
verificar el EEDI obtenido basndose en el expediente tcnico del EEDI.
_____________
*
Vase el Cdigo para las organizaciones reconocidas (Cdigo OR), adoptado mediante la
resolucin MEPC.237(65), segn sea enmendado por la Organizacin."
Regla 21
EEDI prescrito
.1 buque nuevo;
que pertenezca a una de las categoras definidas en las reglas 2.25 a 2.31, 2.33
a 2.35, 2.38 y 2.39 y al que sea aplicable el presente captulo, el EEDI obtenido ser
como sigue:
11 En el cuadro 1 del prrafo 2 se aaden nuevas filas para los buques de carga rodada
(buques para el transporte de vehculos), los buques para el transporte de GNL, los buques
de pasaje dedicados a cruceros con propulsin no tradicional, los buques de carga rodada y
los buques de pasaje de transbordo rodado, as como las marcas ** y *** y sus explicaciones,
del siguiente modo:
"
Buque para el
10 000 TPM o ms n/a 10** 20 30
transporte de GNL***
Buque de carga
rodada (buque para
10 000 TPM o ms n/a 5** 15 30
el transporte de
vehculos)***
__________________________
* El factor de reduccin se calcular por interpolacin lineal entre los dos valores en funcin del tamao del
buque. El valor ms bajo del factor de reduccin se aplicar a los buques ms pequeos.
**
Para estos buques la fase 1 da comienzo el 1 de septiembre de 2015.
*** Se aplica el factor de reduccin a los buques entregados el 1 de septiembre de 2019 o posteriormente, tal
como se definen en el prrafo 43 de la regla 2.
"
Tipo de buque definido en la regla 2 a b c
780,36
(TPM/AB)-0,7
2.33 Buque de carga rodada (buque donde TPM/AB < 0,3 Peso muerto del buque 0,471
para el transporte de vehculos) 1 812,63
donde TPM/AB 0,3
2.34 Buque de carga rodada 1 405,15 Peso muerto del buque 0,498
2.35 Buque de pasaje de transbordo
752,16 Peso muerto del buque 0,381
rodado
2.38 Buque para el transporte de GNL 2 253,7 Peso muerto del buque 0,474
2.39 Buque de pasaje dedicado a
cruceros con propulsin no 170,84 Arqueo bruto del buque 0,214
tradicional
"
Apndice I Modelo de Certificado internacional de prevencin de la contaminacin
atmosfrica (IAPP) (regla 8)
"* Solamente se debe rellenar para los buques construidos el 1 de enero de 2016
o posteriormente, proyectados especialmente con fines de recreo, y utilizados
nicamente a tal fin, a los cuales, de conformidad con las reglas 13.5.2.1
y 13.5.2.3, no se aplicar el lmite de las emisiones de NOx estipulado en la
regla 13.5.1.1."
*
Subndices "_G" denota la fraccin de combustible gaseoso.
"_L" denota la fraccin de combustible lquido."
Captulo 1 Generalidades
15 Se sustituye el prrafo 1.3.10 por el siguiente:
"1.3.10 Motor disel marino: todo motor alternativo de combustin interna que
funcione con combustible lquido o mixto, y al que se aplique la regla 13, incluidos
los sistemas de sobrealimentacin o mixtos, en caso de que se empleen.
Cuando est previsto que el motor funcione normalmente en la modalidad de gas,
es decir, siendo gas el combustible principal y con combustible lquido como
combustible piloto o de equilibrio, las prescripciones de la regla 13 han de cumplirse
nicamente para esa modalidad de funcionamiento. En caso de restriccin en el
suministro de gas debida a una avera, quedar exento el funcionamiento con
combustible lquido puro durante el trayecto del buque hasta el siguiente puerto ms
apropiado para la reparacin de dicha avera."
__________________________
*
Depende del combustible.
** Derivado del petrleo.
e es la densidad nominal del gas de escape.
A = 2, aire hmedo, 273 K, 101,3 kPa.
Los valores de u que figuran en la tabla 5 se basan en las propiedades ideales de los
gases.
En las operaciones con varios tipos de combustible, el valor de ugas que se utilice se
determinar a partir de los valores aplicables a dichos combustibles, que se indican en
la tabla supra, de acuerdo con la proporcin de combustibles utilizada."
*
Solamente para los motores de combustible mixto."
Apndice VI Clculo del flujo msico de los gases de escape (mtodo equilibrado
de carbono)
24 Se aade el siguiente nuevo prrafo 2.5 despus del prrafo 2.4 existente:
"2.5 Los parmetros qmf, wALF, wBET, wDEL, wEPS y ffd de la frmula (1), en el caso
de motores de combustible mixto que funcionen en la modalidad de gas, se
calcularn como sigue:
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 ("Convenio de 1973") y del artculo VI del Protocolo de 1978 relativo al
Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 ("Protocolo
de 1978"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el
Protocolo de 1978 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin de
examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973, modificado por el Protocolo de 1978
(Convenio MARPOL),
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de marzo
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
Anexo I
Reglas para prevenir la contaminacin por hidrocarburos
Captulo 9
Prescripciones especiales para la utilizacin o el transporte
de hidrocarburos en la zona del Antrtico
Regla 43
Prescripciones especiales para la utilizacin o el transporte de hidrocarburos en la zona del
Antrtico
En el encabezamiento del prrafo 1, entre las palabras "el transporte a granel como carga" y
"o el transporte", introdzcanse las palabras:
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 ("Convenio de 1973") y del artculo VI del Protocolo de 1978 relativo al
Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 ("Protocolo
de 1978"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el
Protocolo de 1978 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin de
examinar y adoptar enmiendas al Convenio de 1973, modificado por el Protocolo de 1978
(Convenio MARPOL),
HABIENDO EXAMINADO las propuestas de enmienda al Anexo III del Convenio MARPOL
elaboradas por el Subcomit de transporte de mercancas peligrosas, cargas slidas y
contenedores (Subcomit DSC) en su 18 periodo de sesiones,
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de marzo
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
Apndice
Criterios para determinar si las sustancias que se transportan en bultos son
perjudiciales
"A los efectos del presente anexo, son perjudiciales las sustancias que no sean
materiales radiactivos* a las que se aplique uno cualquiera de los siguientes
criterios.**
_________________________
*
Vase la Clase 7 definida en el captulo 2.7 del Cdigo IMDG.
**
Los criterios se basan en los elaborados en el marco del Sistema globalmente armonizado de
clasificacin y etiquetado de productos qumicos (SGA) de las Naciones Unidas, enmendado. Por
lo que respecta a las definiciones de las siglas y los trminos utilizados en el presente apndice,
vanse los prrafos pertinentes del Cdigo IMDG."
TOMANDO NOTA del artculo 16 del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 ("Convenio de 1973"), el artculo VI del Protocolo de 1978 relativo al
Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 ("Protocolo
de 1978"), y el artculo 4 del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 ("Protocolo
de 1997"), en los que conjuntamente se especifica el procedimiento para enmendar el Protocolo
de 1997 y se confiere al rgano pertinente de la Organizacin la funcin de examinar y adoptar
enmiendas al Convenio de 1973, modificado por los Protocolos de 1978 y 1997,
TOMANDO NOTA TAMBIN de que, en virtud del Protocolo de 1997, el Anexo VI, titulado
"Reglas para prevenir la contaminacin atmosfrica ocasionada por los buques", se aadi al
Convenio de 1973,
3 INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 2) g) ii) del Convenio de 1973, dichas enmiendas entrarn en vigor el 1 de marzo
de 2016, una vez aceptadas de conformidad con lo estipulado en el prrafo 2 anterior;
Captulo 1
Generalidades
Regla 2
Definiciones
"Por motor disel marino se entiende todo motor alternativo de combustin interna
que funcione con combustible lquido o mixto y al que se aplique la regla 13 del
presente anexo, incluidos los sistemas de sobrealimentacin o mixtos, en caso de
que se empleen. Adems, tambin se considerar un motor disel marino todo motor
de gas instalado en un buque construido el 1 de marzo de 2016 o posteriormente, o
un motor de gas adicional o un motor de sustitucin no idntico instalado en esa fecha
o posteriormente."
Captulo 3
Prescripciones para el control de las emisiones de los buques
Regla 13
xidos de nitrgeno (NOx)
"7.3 Por lo que respecta a los motores disel marinos con una potencia de salida
superior a 5 000 kW y una cilindrada igual o superior a 90 instalados en
buques construidos el 1 de enero de 1990 o posteriormente, pero antes
del 1 de enero de 2000, en el Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica correspondiente a un motor disel marino al que
se aplique lo dispuesto en el apartado 7.1 de la presente regla se incluir
una de las siguientes explicaciones:
Apndice I
Modelo de Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica
(Certificado IAPP) (regla 8)
"* Solamente se debe rellenar para los buques construidos el 1 de enero de 2016
o posteriormente, proyectados especialmente con fines de recreo, y utilizados
nicamente a tal fin, a los cuales, de conformidad con las reglas 13.5.2.1
o 13.5.2.3, no se aplicar el lmite de las emisiones de NO x estipulado en la
regla 13.5.1.1."
"2.2.1 Los siguientes motores disel marinos instalados en este buque son conformes
a las prescripciones de la regla 13 que se indican:
* Vase la resolucin MEPC.243(66): "Directrices de 2014 sobre el proceso del mtodo aprobado."
*
Enmendada por la resolucin MEPC.93(45).
** Enmendada por la resolucin MEPC.92(45).