Sie sind auf Seite 1von 12

La Colmena

ISSN: 1405-6313
lacolmena@uaemex.mx
Universidad Autnoma del Estado de
Mxico
Mxico

Leo, Julieta
La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico
La Colmena, nm. 89, enero-marzo, 2016, pp. 11-21
Universidad Autnoma del Estado de Mxico
Toluca, Mxico

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446345636002

Cmo citar el artculo


Nmero completo
Sistema de Informacin Cientfica
Ms informacin del artculo Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Pgina de la revista en redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
La interpretacin en la
investigacin literaria:
intuicin y mtodo cientfico
I nterpretation in literary research :
intuition and scientific method

pp. 11-21 ISSN 1405-6313


Julieta Leo*

Resumen: Se analizaron algunas diferencias y dificultades propias de la in-


vestigacin literaria. Se destac el hecho de que quien investiga tambin inter-
preta, por lo que debe contar con la libertad y el tiempo adecuado para llevar a
cabo su trabajo. Aplicar un criterio de seleccin adecuado, atender a la subje-

La Colmena 89 enero-marzo de 2016


tividad e intuicin del exgeta, as como poner en prctica conceptos como el
respeto del sentido literal (Umberto Eco) y la analoga de la proporcin (Inger
Enkvist) se propusieron como directrices adecuadas para establecer lecturas
renovadas, pero sistemticas de un texto. Finalmente, se reflexiona sobre la
necesidad de profundizar la investigacin literaria a pesar de los apremios
utilitaristas y burocrticos de las universidades.
Palabras clave: teora literaria; hermenutica; estrategias en la investigacin;
lectura

Abstract: This work analyzes some of the differences and difficulties related
to literary research. This paper outlines the fact that those who do research,
they interpret as well. Therefore, they must have time and freedom enough to
carry out their work. The proposed guidelines to establish new systematic ap-
proaches to a text are the following: to apply an accurate criterion of selection,
to meet exegetes subjectivity and intuition, as well as to implement some
important principles such as respect for literal sense (Umberto Eco) and the
* Universidad de Monterrey, Mxico analogy of proportion (Inger Enkvist). Finally, we reflect on the need of going
Correo-e: deeper into the literary research in spite of the bureaucratic and utilitarian
Julieta.leo@udem.edu
pressures of universities.
Recibido: 19 de agosto de 2015
Aprobado: 17 de noviembre de 2015 Key words: literary theory; hermeneutics; research strategies; reading

11
C Dice sor Juana Ins de la Cruz en su Respuesta
a sor Filotea: Yo no estudio para escribir, ni menos
onviene recordar que en el mbito aca-
para ensear (que fuera en m desmedida soberbia),
dmico un trabajo de investigacin se rige por el
sino slo por ver si con estudiar ignoro menos. As
mtodo cientfico, esto significa que se caracteri-
lo respondo y as lo siento (2001: 444). Pues bien,
za por emplear el razonamiento crtico y presen-
sin otro afn que mostrar la intencin honesta y
tar resultados concretos con rigurosa objetividad.
franca de esta declaracin, debo decir que profeso
No obstante, tambin es cierto que requiere la
un sentir semejante en lo que atae al ejercicio de
interpretacin de datos y, por consiguiente, se
la investigacin y creo que es importante manifes-
ver reflejada en mayor o menor medida la
tarlo antes de entrar en el tema.3 En virtud de que
impronta del investigador. Bajo estos parmetros
mi principal objetivo es compartir mi experiencia
resulta difcil admitir en el rea de los estudios
en el mbito de la investigacin literaria, me parece
literarios un trabajo de investigacin que aporte,
razonable iniciar con algunos antecedentes de mi
por ejemplo, un nuevo modo de leer y compren-
incursin en el campo. Si mencionarlo no me justifi-
der un texto clsico (Eco, 1998a: 20).1
ca, cuando menos confirma los argumentos de Eco
sobre los resultados de la investigacin.4
La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313

Investigacin literaria y cientificidad


jo fue el artculo tica y esttica en la investigacin literaria
(2003), donde se demostr que el resultado ms interesante no
Este escrito se propone sealar ciertas diferencias y fue el anlisis de los aspectos estudiados de la obra del autor,
sino el descubrimiento de cmo funciona el mundo universita-
conflictos inherentes a la investigacin literaria. Ex- rio y en particular el universo de la investigacin literaria. Me
poner este asunto posiblemente ayude a distinguir la interesa subrayar que su anlisis sobre la obra de Goytisolo fue
sumamente esclarecedor y reconfortante, pues coincida con
peculiaridad de los estudios sobre literatura y la na- mis hallazgos acerca de los estudios que abordan Paradiso.
turaleza de los proyectos que se relacionan con esta
disciplina. Considero importante aclarar que los argu- 3 No refiero a sor Juana como modelo para la prctica de la
investigacin. Es claro, cuando menos para m, que el sistema
mentos expuestos parten de mi experiencia en el rea,
de produccin del conocimiento difiere entre el Barroco y la
especficamente de la investigacin que realic sobre actualidad, especficamente en relacin con las libertades y las
la novela Paradiso (1966), del escritor cubano Jos restricciones de sus prcticas. As pues, de ninguna manera
pretendo confundir el mundo contrarreformista marca-
Lezama Lima (1910-1976). Tambin me fundamento
do por la Inquisicin espaola desplegada a pleno con el
en los trabajos de Umberto Eco e Inger Enkvist.2 campo intelectual moderno. Mi nica intencin es subrayar el
amor desinteresado a las letras y la necesidad de conocimien-
to en s que profes la monja jernima. En otras palabras, mi
1 Umberto Eco seala que cuando se trata de aportar en el
empata no se dirige a su talento sino a su sentir.
sentido de descubrir algo que los dems no hayan dicho,
especialmente en humanidades, no se trata de inventos re-
volucionarios como el descubrimiento de la escisin del to- 4 De acuerdo con Eco: Si os dedicis de algn modo a la in-
mo, la teora de la relatividad o un medicamento que cure vestigacin, descubriris que una tesis bien hecha es un pro-
el cncer: tambin puede haber descubrimientos modestos, ducto en que todo tiene provecho. Como primera utilizacin
y se considera cientfico incluso un nuevo modo de leer y sacarais de ella uno o ms artculos cientficos y quiz (tras
comprender un texto clsico, la localizacin de un manuscrito algunas reelaboraciones) un libro. Pero con el paso del tiempo
que arroja nuevas luces sobre la biografa de un autor, una
os daris cuenta de que volvis a la tesis para sacar material
reorganizacin y relectura de estudios precedentes que lleva a
a citar; volveris a utilizar las fichas de lectura haciendo uso
madurar y sistematizar ideas que vagaban dispersas por otros
textos variados. En cualquier caso, el estudioso ha de producir quiz de parte de las que no entraban en la redaccin final de
un trabajo que, tericamente, los dems estudiosos del ramo vuestro primer trabajo; las que eran partes secundarias de la
no deberan ignorar, pues dice algo nuevo(1998a: 20). tesis se os presentarn como el inicio de una nueva investiga-
cin Podr suceder que volvis a vuestra tesis incluso dece-
2 Inger Enkvist, catedrtica de Espaol en la Universidad de nas de aos ms tarde. Pues habr sido como vuestro primer
Lund, Suecia, trabaj con ngel Sahuquillo en el proyecto amor y os resultar difcil olvidarla. En el fondo, habr sido la
Identidad e ideologa en la literatura hispnica: un estudio primera vez que hacis un trabajo cientfico serio y riguroso, lo
basado en la obra de Juan Goytisolo. El producto de su traba- cual como experiencia no es poco (1998a: 267).

12 La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico Julieta Leo


Hay dos vertientes en mis proyectos profesio- pueda sistematizar, aunque el trabajo no profundi-
nales: los que nacen de la eleccin personal y los ce en la comprensin de la obra que se analiza. Se
que llegan a manera de propuesta, punto que tra- abandona as el aspecto humanamente importante
tar despus. Por ahora, me interesa subrayar que a favor de una investigacin limitada y, tal vez, poco
en lo correspondiente a la investigacin literaria interesante, pero irreprochable desde un punto de
existen diferencias con respecto a otro tipo de reas, vista metodolgico (2003, s/n). Para intentar clarifi-
las cuales vale la pena destacar. Desde luego, no es car lo anterior, expongo mi experiencia.
mi deseo argir sobre la complejidad de este queha-
cer. Reitero que exponer este asunto podr ayudar
a comprender mejor la especificidad de los trabajos Paradiso: amor a primera vista
literarios, incluso las tesinas, monografas o tesis
de grado. Tratar de explicarlo partiendo del empleo Quienes escriben sobre Paradiso no ignoran la
que frecuentemente se da a los vocablos investiga- dificultad instrumental que presenta esta obra;
cin y cientificidad. por ello deben ser cuidadosos y elegir alguna
Eco menciona que en la universidad los concep- actitud acadmicamente aceptable. Una opcin
tos ciencia, cientificidad, investigacin cientfica consiste en partir de la idea de que Lezama es

La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313


y valor cientfico se prestan a equvocos involunta- un escritor barroco (o neobarroco), y por consi-
rios. Por ello, a partir de la pregunta qu es cientifi- guiente el investigador que trabaje su obra es
cidad? ofrece una esmerada explicacin que permi- tambin estudioso del barroco en todas sus ma-
te ver la aplicacin de este trmino en cualquier tipo nifestaciones. Los que se inclinan por esta lnea
de indagacin. Concretamente, Eco destaca el modo se concretan a comentar opiniones de Lezama y
en que todo trabajo cientfico (incluso los de humani- se respaldan en estudios que abordan la temtica
dades) tiene un valor poltico positivo por contribuir (problemas estticos, histricos o culturales que
al desarrollo del conocimiento. Concluye que es posi- el barroco latinoamericano plantea).
ble hacer una tesis intelectual cientfica sin emplear Concentrarse en los tpicos controvertidos de
logaritmos ni probetas (1998a: 53). Paradiso y sortear una discusin poco ortodoxa
Por su parte, Enkvist seala el modo indiscrimi- es otra alternativa. El investigador que elige esta
nado en que se emplea la palabra investigacin. opcin expone sus argumentos emulando el esti-
Considera que al aplicarse a toda labor de bsqueda lo lezamiano y encubre el aspecto escabroso has-
disminuye el prestigio de las investigaciones siste- ta diluirlo de tal modo que pasa inadvertido para
mticas e independientes basadas en una evalua- quienes han hecho una lectura superficial de la
cin pormenorizada de las fuentes (2003: s/n). Esta obra. Al respecto, conviene recordar lo que asegura
situacin provoca que muchas veces se denomine in- Cortzar: leer a Lezama es una de las tareas ms
vestigacin a un trabajo que dista mucho de serlo. El arduas y con frecuencia ms irritantes que pueden
asunto es que en cuestin de literatura, como en casi darse (2006: 45), sobre todo para aquellos lectores
todas las disciplinas humansticas, la investigacin que optan por la mxima cosecha con el mnimo
presenta lo que Enkvist denomina acertadamente de riesgo (2006: 46). Advierte: Pobre de aquel que
un complejo de inferioridad frente a las ciencias quiera viajar por Paradiso como viajara por el li-
exactas (2003: s/n), motivo por el cual, asegura, es bro del mes (2006: 79), pues la perseverancia que
comprensible que quien investiga se vea obligado exige el maestro cubano es infrecuente incluso en-
a perfilarse bajo un enfoque que lo haga parecer lo tre especialistas (2006: 45).
ms cientfico posible. Una forma para lograrlo, dice, En realidad existen pocos artculos sobre el
es estudiar de manera ordenada algn dato que se tema que pueden considerarse realmente crticos.

La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico. Julieta Leo 13


Entre los trabajos publicados hay un puado, no la tendencia a conservar esta imagen, lo cual resul-
ms, que verdaderamente cuestiona los presupues- ta paradjico, incluso irnico, si se sabe que Lezama
tos de la obra de Lezama y sus propias declaracio- cuidaba mucho lo que se deca sobre su persona.7 Al
nes.5 Hay que tomar en cuenta que un escrito crtico elegir una lnea de investigacin sucedi algo similar;
es aquel que arroja nueva luz sobre el estudio de pens que era simple decir las cosas tal como las vea,
la obra en cuestin. Acepto, desde luego, que toda cuando en realidad result mucho ms difcil de lo
investigacin est determinada por el inters parti- que imaginaba.
cular de quien la realiza. Investigar, como su etimologa lo seala, pro-
Ahora bien, es necesario admitir aunque pa- viene de vestigium, que significa ir en pos de la
rezca ingenuo que los investigadores quiz no huella o de la pista; esto quiere decir que duran-
pueden hacer un trabajo crtico sobre Lezama sen- te el trayecto de la investigacin el propsito se
cillamente porque no tienen tiempo. ste es funda- puede modificar y el resultado diferir de aquello
mental para elaborar un estudio serio sobre una obra que esperbamos encontrar. Es necesario enton-
cuyo estilo es complejo. He aqu el punto lgido de ces buscar otras pistas, otros vestigios que nos
este discurso. Al estudiar Paradiso y los textos cr- lleven por el camino que acabamos de descubrir,
ticos publicados sobre esta novela, queda claro que de modo que el resultado sea una investigacin
La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313

los investigadores que escriben sobre dicha obra se que pueda proporcionar otra va para acceder a la
encuentran ante un buen nmero de elecciones. obra. Aqu es el momento de mencionar que mi
Segn mi manera de verlo, el aspecto esencial para estudio parti de la hermenutica.
intentar comprender el texto es observar y considerar
la infinidad de aproximaciones que se pueden llevar a didamente revolucionarias (1984: 15). Se acusaba a Paradiso de
cabo para analizarlo, y admitir lo cual no significa inmoralidad y pornografa, por lo cual entraba en una especie de
aceptar la gran cantidad de ngulos exegticos, en clandestinidad de la que posteriormente saldra ms brillante y
ms revolucionario que nunca (1984: 15). Por este motivo escri-
ocasiones polmicos, que lo caracterizan. bi Para llegar a Lezama Lima, y posteriormente lo incluy en La
Confieso que fui afortunada al tener varios aos vuelta al da en ochenta mundos: Se lo envi [a Lezama], y ms tarde
supe que haba contribuido de alguna manera a cerrarles el pico a
para llevar a cabo mi investigacin, aunque implic
los cuervos literarios y burocrticos que graznaban contra el libro.
una larga travesa. El proyecto fue elegido por volun- Si de algo puedo alegrarme en esta vida es de haber ayudado, sin
tad, s, pero este tipo de iniciativa no necesariamente saberlo, a restablecer la verdad en momentos crticos (2009: 15-16).

conduce a puerto seguro. El mar sereno puede volver-


7 Para aclarar lo anterior, sugiero reflexionar sobre tres comen-
se tempestuoso. Por principio, puedo decir que Leza- tarios. El primero es de Armando lvarez Bravo acerca de
ma no es quien parece a primera vista. El estudio de- los ltimos das de Lezama: Recuerdo su abatimiento cuan-
tallado me mostr que su efigie obedece a estrategias do hablaba de la muerte y de que las circunstancias desfigu-
raran lo que haba sido y era su vida. Recuerdo a un hombre
mercadotcnicas, a tono con la poca en que escribi. solo, triste, enfermo, generoso, perseguido, hostigado. Todo
En aquel momento, Cortzar de reconocido presti- llega demasiado tarde deca. Y, como siempre, tuvo razn
(1984: 95). El segundo es de Juan Goytisolo: Para el lector
gio redact un artculo en el cual defenda Paradiso
habitual de novelas Paradiso es un magma verbal, una obra
y eso bast para que se fijaran en el escritor cubano sin pies ni cabeza en la que la accin argumental se pierde en
y lo dejaran de descalificar.6 Desde entonces existe un pilago de palabras y frases largusimas, que se entienden
como lianas interminables o se ramifican hasta adquirir una
5 Por ejemplo, La escritura de lo posible. El sistema potico de Jos frondosidad boscosa. Dicho lector se contenta con leer por
Lezama Lima, de Remedios Mataix, y Paradiso: ruptura del lo comn el clebre captulo VIII y decreta que el resto no
modelo histrico, de Eliana Albala. merece la pena (1976: 157). Y el ltimo, de Severo Sarduy:
Cualquier detalle puede servir de ensea ensangrentada a
6 En Encuentros con Lezama Lima, Cortzar cuenta que mientras los detractores su sexualidad, por ejemplo; cualquiera
lea Paradiso, solo en las colinas del sur de Francia, en Cuba el de sus textos, fruto de noches sin noche, de aos de retiro y
resentimiento, la ignorancia y la envidia alzaban su triple cabeza silencio, puede ser asimilado a un mariposeo; cualquiera de
para inventar a un Cerbero idiota que ladraba consignas preten- sus evasiones a una intriga (1999: 1413).

14 La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico Julieta Leo


La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313
Serie San Francisco Tlalcilalcalpan (2015). Fotografa: Fernando Oscar Martn.

La interpretacin y los lmites de la hermenutica apuesta interpretativa, para establecer los lmites de
este ejercicio hermenutico adopt dos conceptos,
Sin duda, como afirma Luis Goytisolo, cada lector uno de Umberto Eco y otro de Mauricio Beuchot.
hace que la obra exista y a cada cual le hace enten- El primero fue el respeto del sentido literal. En
der la vida de un modo distinto. Precisamente, la Los lmites de la interpretacin, Eco asegura que
hermenutica nace a partir de la polisemia, porque dentro de las fronteras de una lengua hay un senti-
donde hay univocidad no hace falta la interpreta- do literal de las voces lxicas que es el que encabeza
cin. Sin embargo, al leer un texto se puede oscilar los diccionarios o el que todo hombre de la calle de-
entre la escasa curiosidad e inclinacin a la sospe- finira en primer lugar cuando se le preguntara por
cha, o bien, excederse en las virtudes opuestas. Se- el significado de una palabra determinada. Por ello
gn la lgica de Eco, todo sistema nace de una hip- cree que cualquier acto de libertad por parte del lec-
tesis interpretativa y, por tanto, en teora siempre se tor puede producirse despus y no antes de la apli-
puede conjeturar un modelo que vuelva plausibles cacin de esta restriccin, aunque admite que es un
los indicios de otra forma inconexos. En todo caso, punto muy controvertido (1998b: 14).
lo ms recomendable es que el juego hermenutico El segundo fue el empleo de la analoga de la
no se sustraiga a un sistema de reglas. proporcin. De acuerdo con Beuchot, la proporcio-
Por las caractersticas de Paradiso y el aspecto nalidad trata de recoger los diversos contenidos de
especfico que trat del texto no fue fcil elegir qu un trmino con igualdad proporcional, es decir, con
puntos de vista eran los ms adecuados para sus- cierta democracia de sentido. Esto permite que los
tentar un criterio interpretativo. Puesto que no soy trminos se relacionen entre s por algn punto en
de las que propugnan por un relativismo extremo comn que cierra un margen de variabilidad. En vir-
o absoluto de la exgesis, y estoy de acuerdo en tud de que todas las variables tienen un rango ms
que decidir de qu se est hablando es siempre una all del cual no pueden salir, hay que poder deter-

La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico. Julieta Leo 15


minar ese rango de alguna manera. No habr un teologa o a la literatura, del mismo modo
significado nico para ese trmino, sino varios que que algunos conocimientos de semiologa no
pueden pertenecerle vlidamente, pero no de mane- me aseguran en absoluto un dominio de la
ra indiscriminada (1997: 38-44). sintomatologa mdica.
Ahora bien, al decir que respet el sentido literal As, entre la praxis interpretativa natural y las
me refiero al hecho de que si el autor (Lezama) cit codificaciones de las hermenuticas especia-
a Isolda, pens en mujer, mitologa celta o Wagner, les, no existe ninguna relacin esencial (no
y no en Blanca Nieves, cultura prehispnica y Bat- ms de la que se encuentre entre quien habla
man, del mismo modo que el Popol Vuh me remiti una lengua y un gramtico) (1999: 22).
a Mxico y no a Dinamarca, y el Gnesis a la Biblia
y no al Corn, por dar algunos ejemplos. Donde se Me ampar en los argumentos de Eco, Beuchot y
present la posibilidad de varias opciones interpre- Ferraris porque son autoridades en el campo de
tativas fue difcil indicar con precisin a cul de los la hermenutica, pero no debe perderse de vista
trminos se refera especficamente Lezama. Por que apliqu estrictamente los dos conceptos que
tanto, me dej guiar por el contexto, de acuerdo con he mencionado y no la totalidad de su obra te-
la analoga de la proporcin de Beuchot, y de este rica. Mi propsito fue interpretar y no dar una
modo proced a establecer los nexos con el discurso disquisicin erudita sobre la exgesis, sin em-
La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313

que se estructur en ese fragmento. bargo, puesto que cada uno es libre de interpre-
Asimismo, para poder afirmar que en Paradiso tar muchas cosas a su modo, el problema de la
se encuentra el enunciado el ibis de Ra, especifiqu validez de la interpretacin constituye la obvia
que era necesario encontrar en el texto la presencia contraparte de una interpretacin potencialmen-
completa de la frase y no estructurarla a partir de te exenta de cualquier lmite (Ferraris, 1999:
elementos aislados. Es decir, en la pgina 1 el art- 35). En mi caso, por tratarse de un acercamiento
culo el, en la pgina 50 la secuencia ib en el cuer- al lado hermtico y heterodoxo de Paradiso, tema
po del lexema ibrica, y as en adelante, puesto que en s mismo controvertido, lo ms prudente fue
con ese mtodo se puede encontrar todo tipo de afir- establecer reglas y mantenerme dentro de los l-
macin en cualquier texto. Lo mismo se aplic para mites autoimpuestos.
los anagramas: el de Roma es amor y no stego- No pas por alto que Eco previene a los ex-
saurus (Eco, 1998b: 106). Con base en lo anterior y getas acerca de que Finnegans Wake es un texto,
de acuerdo con Maurizio Ferraris, queda claro que: y como tal debe soportar una lectura crtica. Pero
hay que tomar en cuenta que el autor trabaj mu-
todos interpretamos, sin que por esto sea- cho para forjar esa inmensa mquina de producir
mos hermeneutas, y sobre todo, tampoco interpretaciones y tiene el derecho de indicar re-
tenemos necesidad de leer tratados de her- corridos de lectura, toda vez que no ha hecho una
menutica para recibir luces acerca de nues- copia del directorio telefnico segn la cual, gra-
tra praxis. Adems, un jurista, un telogo o cias a su riqueza de personajes, todos podemos
un fillogo encuentran ciertamente algunos construir la Comedia humana que queramos,
momentos hermenuticos en su actividad, sino que ha preparado con medido clculo cada
que es, sin embargo, no en cuanto sea her- cruce de alusiones y su texto reclama ese acto de
menutica, sino jurdica, teolgica o filolgi- respeto (Eco, 1998b: 121). A su modo de ver,
ca; en suma, el que yo sepa poco o mucho de
que Finnegans Wake prevea un lector mode-
hermenutica no me garantiza todava nin-
lo capaz de encontrar infinitas lecturas posi-
gn conocimiento en cuanto al derecho, a la
bles, no significa que la obra no tenga un

16 La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico Julieta Leo


cdigo secreto. Su cdigo secreto est en esa cular universitario. Sin embargo, es necesario tener
voluntad oculta suya evidente cuando se la presente que con todo lo sistemtica que pretenda
traduce en trminos de estrategias textuales ser una investigacin literaria, el camino reite-
de producir ese lector, libre de aventurar todas ro puede ramificarse en cualquier momento.
las interpretaciones que quiera, pero obliga- Doy otro ejemplo. En 2009, ao del bicentenario
do a rendirse cuando el texto no aprueba sus del nacimiento de Edgar Allan Poe un aniversario
atrevimientos ms libidinosos (1998b: 41). que ningn crtico literario, estudioso de las letras o
lector asiduo pudo ignorar pens que se me daba
Para concluir, segu sus recomendaciones en el ventaja en lo referente a la influencia de la litera-
ejercicio hermenutico que practiqu en Paradiso y tura norteamericana en las letras hispanas. Nada
apel a un modus, a una medida, es decir, una es- ms lejos de la verdad. Digamos que por motivos
tructura dentro de los lmites de la interpretacin. Y inesperados elegimos el tema de la traduccin de su
aunque mi objetivo haya sido llegar a una media- obra y su influencia en Amrica Latina. Decidimos
cin prudencial y analgica en la que la intencin explorar el modo en que estas traducciones han
del autor se salvaguarde con la mayor objetividad contribuido a crear un agudo sentido de lo litera-
posible, pero con la advertencia de que nuestra in- rio como algo moderno, su concepcin, aun cuando
tencionalidad subjetiva se hace presente (Beuchot, est profundamente enraizado en la cultura del pa-

La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313


1997: 21), nada me redime de haberme precipitado sado. Hablamos de traducciones extraordinarias si
en un insondable abismo. En todo caso, el tiempo se considera la estatura de los poetas y escritores
tendr la ltima palabra. que se dedicaron a ellas, entre los cuales encontra-
mos a Baudelaire, Mallarm y, desde luego, Julio
Cortzar. Supongamos que en el trayecto, entre las
L a investigacin como propuesta traducciones y mltiples adaptaciones descubrimos
que un compositor porteo8 conoci a Poe a travs
A este respecto coloco un caso concreto. Al indagar de las traducciones de Cortzar y determin escribir
sobre la influencia de la literatura inglesa en las le- una balada inspirado en un relato El corazn de-
tras hispanas tomando en cuenta la extensin del lator, 1843-1845. Recordamos que una artista
tema, lo primero que nos preocupa y ocupa francesa decidi hacer una composicin para arpa9
es dejar fuera informacin relevante. Debe entonces inspirada en el original. Al primero le interesa el
elegirse algn criterio de seleccin, esto es, se puede concepto, que como buen latino adopta y adapta a
hacer un listado de autores y textos siguiendo una su contexto de acuerdo con sus intereses estticos;
directriz, digamos una estricta cronologa, o tam- a la segunda le atrae el ritmo, el cual mantiene se-
bin seleccionar con base en el gnero o la temtica. gn su propio criterio. Tenemos perspectivas para
De este modo los resultados son concretos, ms to- contrastar, textos qu localizar, muchas pistas qu
dava, se pueden sistematizar. Por ejemplo, es po- seguir, pero slo seis meses para presentar un resul-
sible establecer sugerencias para redimensionar la tado concreto.
importancia de la influencia de la literatura inglesa
8 Gustavo Cerati, integrante de la banda Soda Stereo. Se trata
en la hispana, y contribuir a que los profesores esta-
de la cancin Corazn delator, incluida dentro del lbum
blezcan nexos entre ambas literaturas en el modelo Doble vida (1988).
educativo donde ejercen sus magisterios. Para ello
se pueden revisar las posturas sobre el papel de la 9 La artista francesa Henriette Reni (1875-1956) compuso Ba-
llade fantastique daprs Le cur rvlateur dEdgard Po, para
obra de William Shakespeare en la literatura hispa- arpa, donde se habla de la locura del protagonista y se hace
na, ahondando en los efectos merced de la inclusin nfasis en el latido de un corazn.
de lecturas del dramaturgo ingls en el diseo curri-

La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico. Julieta Leo 17


Y aunque nada se equipara a la satisfaccin de Ms all de la verdad que guardan las palabras de
encontrar la solucin a un problema que pareca in- sor Juana, difcilmente alguien podra ser un herm-
soluble, no se trata de terminar en las soledades de tico Prspero dedicado a la lectura de sus libros en
Triste-le-Roy, como Erick Lnnrot.10 Esto muestra, una isla desierta (Bloom, 1996: 33).
sencillamente, que cada hallazgo repercute en otro y
analizarlo con calidad y cuidado es una ardua labor.
Lo dicho. Todo es cuestin de preguntarse de cunto Conclusiones
tiempo disponemos para presentar resultados. Al res-
pecto vale la pena repasar lo que escribe sor Juana: Finalmente, quien investiga tambin interpreta,
por lo tanto debe sentirse libre de todo cuanto
Y as no es disculpa, ni por tal la doy, el ha-
haya hecho y de lo que ha aprendido para apli-
ber estudiado diversas cosas, pues stas antes
car a su trabajo la iniciativa de su propia natu-
se ayudan, sino que el no haber aprovechado
raleza. Le corresponde reconstruir mediante la
ha sido ineptitud ma y debilidad de mi enten-
obra (foco de estudio) no la objetividad de un
dimiento, no culpa de la variedad. Lo que s
estilo, sino los estados de nimo que la engen-
pudiera ser descargo mo es el sumo trabajo no
draron, aunque los sentimientos que inspiraron
slo en carecer de maestro, sino de condiscpu-
al autor no puedan ser consignados por medio
La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313

los con quienes conferir y ejercitar lo estudia-


de palabras y no exista regla estricta para esta
do, teniendo slo por maestro un libro mudo,
adaptacin. Desde luego, redescubrir la sencillez
por condiscpulo un tintero insensible; y en
de las formas vivas no es tarea fcil. En primer
vez de explicacin y ejercicio muchos estorbos,
lugar, deben hacer eco en lo interior, despus
no slo los de mis religiosas obligaciones (que
se tienen que investigar concienzudamente para
stas ya se sabe cun til y provechosamen-
tener una idea clara del contenido. El intrprete
te gastan el tiempo) sino de aquellas cosas
redescubre al investigar, a travs de su persona-
accesorias de una comunidad: como estar yo
lidad trata de darle vida a lo que est escrito.
leyendo y antojrseles en una celda vecina to-
La libertad surge de un estudio laborioso y reno-
car y cantar; estar yo estudiando y pelear dos
vado de la obra, persigue siempre la verdad de
criadas y venirme a constituir juez de su pen-
la misma, trabaja, experimenta, toma en cuenta
dencia; estar yo escribiendo y venir una amiga
que est siempre sujeta a cambios que deben
a visitarme, hacindome muy mala obra con
llevar a un sendero ms claro. Lo importante es
muy buena voluntad, donde es preciso no slo
recrearla, utilizar la intuicin, puesto que sta
admitir el embarazo, pero quedar agradecida
es la que crea y dirige el proceso.
del perjuicio. Y esto es continuamente, porque
Los conocimientos histricos son interesantes
como los ratos que destino a mi estudio son
y de gran utilidad, pero el camino de la fideli-
los que sobran de lo regular de la comunidad,
dad contextual puede conducir a interpretaciones
esos mismos le sobran a otras para venirme a
descentradas ante la imposibilidad de rehacer
estorbar; y slo saben cunta verdad es sta
una sensibilidad que qued en el pasado. Una
los que tienen experiencia de vida comn, don-
obra es siempre actual y pese al tiempo nos sigue
de slo la fuerza de la vocacin puede hacer
hablando. En todo texto, independientemente de
que mi natural est gustoso, y el mucho amor
la poca en que fue escrito, hay algo en comn a
que hay entre m y mis amadas hermanas, que
nuestra naturaleza humana. De este modo, cada
como el amor es unin, no hay para l extre-
intrprete encontrar la manera de ponerse del
mos distantes (2001: 450-451).
lado del autor para tratar de establecer sintona,
10 Vase La muerte y la brjula, de Jorge Luis Borges.

18 La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico Julieta Leo


para que las palabras sean como anillos de una parece vlido agregar: tiene sentido la investi-
cadena, con valor por s mismas y por las rela- gacin literaria en el sistema de hoy? Concreta-
ciones que establecen entre lo que ha pasado y lo mente, me han preguntado si se justifica escribir
que est por venir. La verdadera exgesis requie- acerca de Lezama en las actuales condiciones
re una concepcin actual y personal; el hecho de burocrticas y de globalizacin. Pues bien, dadas
que el autor escribiera lo que senta no significa las circunstancias me parece ms pertinente pre-
que no deseara aumentar o mejorar lo escri- guntar si es posible hacerlo.
to; por el contrario, demuestra que presenta la El campo de la investigacin literaria es am-
necesidad de incrementar los medios de la inter- plio y maravilloso, pero tambin difcil, y esta
pretacin.Al respecto, Lezama afirm: complejidad se ha incrementado en la actualidad.
No podra asegurar, desde luego, si las condicio-
Es ilusorio que el autor de una obra sea el que
nes en las universidades son las mismas para
mejor pueda penetrar sus secretos. Mientras la
todos los acadmicos del mundo, ni tampoco
obra est en el horno, el creador dicta y recibe
pretendo que mis juicios sean de valor universal.
un dictado, despus que la obra est hecha slo
Aun as, debo subrayar que he compartido mi ex-
podr ejercitar sus dones en forma igual a cual-
periencia para aquellos escasos afortunados que
quiera que se acerque a su obra (1998: 712).
puedan tener un cuarto propio a la manera de

La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313


Virginia Woolf para investigar. Lo que trato de
As pues, cuando nos veamos involucrados en
decir es que embarcarse en un trabajo de inves-
un proyecto de investigacin literaria sea cual
tigacin como el que expongo aqu exigira, ante
fuere el modo en que llega a nosotros, indepen-
todo, tiempo y espacio.11 Algo que, hoy en da, es
dientemente de la habilidad que se tenga para la
muy difcil obtener.
bsqueda bibliogrfica exhaustiva, para organizar
Ahora bien, a pesar de la globalizacin de la
la informacin recabada, para describir, para rela-
academia propiciada por los proyectos de inter-
cionar fuentes con el tema que se aborda y presen-
nacionalizacin y redes de estudio, las agendas
tar las conclusiones de manera lgica, ordenada
de investigacin seguirn regidas por intereses
y pertinente, es importante tener en cuenta que si
locales. Es razonable que se d prioridad a te-
se desea ingresar de modo efectivo en el objeto de
mas como la pobreza, la educacin, las nuevas
estudio se requiere de una eleccin atinada, aque-
tecnologas, la sustentabilidad y no a lneas de
lla que nos lleve a una mejor comprensin de la
investigacin literaria tan especializadas. Pare-
obra literaria. Se necesita tambin perseverancia,
ce ser una constante que estos ltimos temas se
humildad, valor y tiempo; adems de tratar, en la
consideran menos relevantes que los que apor-
medida de lo posible, de aquilatar el aprendizaje
tan recursos a la universidad. Es decir, el resulta-
que nos proporcionar el recorrido. Esto es, disfru-
do de un proyecto acadmico exige un producto
tar o padecer en cada escala o cada puerto, pues
concreto, se mide por su eficacia, debe vender o
al vivir la investigacin como un desafo pronto se
proyectar.
descubre que es una actividad en la que como
Bajo esta demanda, una investigacin literaria
asegura Eco todo intento tiene provecho.
que pretenda ser tomada en cuenta debera, por

Post scrptum
11 Obviamente no me refiero al espacio fsico, sino al tiempo,
Si Gabriel Zaid cuestiona: Despus de la impren- necesario para elaborar un estudio crtico sobre una obra cuyo
ta (renacentista) y la internet (actual), se justi- estilo es complejo, como he afirmado antes. Respondo as a la
cuestin inicial: s se puede escribir sobre Lezama si se dispone
fica la universidad (medieval)? (2014: s/n), me de tiempo efectivo. Tal conjetura, por ingenua que pueda pa-
recer, tiene sus proslitos.

La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico. Julieta Leo 19


principio, ornamentarse con lenguaje cientfico Desde esta perspectiva, cmo enfrentar la bu-
y ofrecer un producto atractivo, el cual, adems, rocratizacin acadmica si nuestras peticiones se
prometa atraer recursos. Incluso en el caso de que pierden en un laberinto kafkiano y terminamos, la
la Providencia o la instancia superior que fue- mayora de las veces, como vctimas de un sistema
re solicitara una investigacin literaria aque- que no proporciona respuestas coherentes? Cmo
lla que llega como propuesta y de la que ya he ser eficientes cuando estamos desgastados por
hablado en este escrito, sera necesario dejar a situaciones ajenas a nuestra vocacin? Sugiero
un lado el entusiasmo inicial y enfocarse antes en con esto abandonar las filas? No necesariamente.
el papeleo para, de inicio, solicitar al departamen- Aunque no descarto que alguien cortejado por la
to correspondiente la descarga acadmica, llenar Fortuna cuente con quien pague su ocio acad-
el formulario para pedir presupuesto y esperar el mico y pueda investigar sin reservas, el entorno
dictamen del comit que tenga en sus manos esta ideal y paradisiaco para el investigador literario
solicitud entre otras tantas sobre investigaciones no existe, eso es claro. Sin embargo, tal vez podra
relacionadas con estadsticas de marginacin y funcionar involucrar nuestros intereses y proyec-
pobreza, desarrollo sustentable y ventajas de la tarlos a otros campos para contribuir de manera
educacin virtual, por referir algunas. solapada a que en un tiempo tan difcil como el
Al verlo de este modo, no se requiere del dic- nuestro Saturno decapite a Cronos (Lezama, 1998:
La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313

tado de la Pitia dlfica para advertir que la in- 324). Esta es una de las pocas cosas que podemos
vestigacin literaria tiene pocas oportunidades hacer cuando, como lo seal Bloom, nuestros ac-
en el medio universitario. Se justifica entonces tuales departamentos de estudios literarios se han
hacer una investigacin sobre Lezama en la ac- encogido para ceder casi todas sus funciones a las
tualidad? La respuesta es evidente: slo desde la legiones de estudios culturales (1997: 27).
perspectiva del investigador, pero no de la insti- El cambio en la funcin de la universidad es
tucin acadmica. Aun as, el investigador tendr real, pero la esencia del investigador cuando lo
que valorar los resultados y sopesarlos con las es permanece inalterable. Que pueda sobrevivir
posibilidades que tiene su trabajo en el contexto en el mundo de la excelencia acadmica y la glo-
acadmico. balizacin depender de su capacidad para adap-
La universidad ha cambiado, las transforma- tarse a estos cambios sin dejar de ser fiel a s mis-
ciones ms significativas las ha sealado Zaid: mo. Esto significa que ser capaz de sobreponerse
se le busca, ante todo, por las credenciales que a comentarios tan custicos como el de algunas
otorga; la presencia fsica de un profesor es cos- editoriales que se niegan a publicar una investi-
tosa, por lo cual se opta por las clases en lnea, gacin sobre Paradiso o Noticias del Imperio o
sobresaturar el aula de estudiantes o dar sobre- Cien aos de soledad porque en la actualidad,
carga de materias al personal docente (2014). aseguran, si nadie lee esos libros menos van a leer
Aunado a esto, tenemos las peticiones de un pu- lo que se escribe sobre ellos. Es precisamente en
ado de burcratas empeados en ver nicamen- este punto donde Zaid coloca de nuevo el dedo en
te el funcionamiento administrativo de la institu- la llaga cuando dice: Desgraciadamente, se han
cin, por ejemplo, invertimos tiempo valioso en multiplicado los universitarios que no saben leer
buscar bibliografa actual para textos clsicos libros, y las universidades no se hacen responsa-
como la Ilada y la Odisea.12 bles de tamaa atrofia (2014, s/n).
12 Por ejemplo, de acuerdo al instructivo de actualizacin es fun-
Ante semejante panorama, qu se puede pre-
damental que se cumplan los siguientes criterios: slo del 2010 decir para la investigacin literaria ante el nue-
a la fecha (no ms de cinco aos), y que se encuentren en bi- vo sistema de reglas acadmicas? Como dice Paz,
blioteca.

20 La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico Julieta Leo


el futuro es impenetrable y el presente no tiene habitacin propia, pero s el valor de reconocer mi
cara, porque obedece a la mano que esculpe y el realidad. Si soy constante llegar la oportunidad;
resultado es siempre distinto al que imaginba- seguir investigando sobre Lezama, incluso en la
mos (1993: 156). Bajo tan lapidaria sentencia la incertidumbre, vale la pena.13 En mi opinin, no
consigna es continuar con nuestra labor escribir se puede pedir o perder ms.
por y sobre lo que creemos, como lo hago ahora
para intentar que nuestras palabras repercutan, en
13 Paradiso como lo han expresado crticos y estudiosos del
lugar de enzarzarse en ftiles e infecundos deba-
tema es un texto inagotable. Carlos Fuentes, uno de los au-
tes burocrticos. tores medulares de la literatura hispanoamericana, present
Creo que partir de mi experiencia me permiti en Estirpe de novelistas (2011) su lista de escritores y obras
esenciales del siglo XX y XXI. Coloc a Paradiso dentro del
destacar con conocimiento de causa algunos de
canon. Por su parte, respecto a la misma obra, Julio Cortzar
los obstculos que enfrenta quien desea investi- en Alto fanal presente escribe lo siguiente: En apariencia
gar en un ambiente acadmico que se perfila inclinado hacia lo ms remoto de un pasado universal, entre
real y mtico, Lezama busc incansablemente las races del
voluntaria o involuntariamente, con razn o sin presente cubano, del hombre cubano, y al hacerlo ilumin
ella por lo cuantitativo y no por lo cualitativo, los subsuelos mentales, las capas profundas de toda Amrica
regido adems por un aparato burocrtico ajeno al Latina. Y eso es futuro y no pasado, eso es misin y no juego
gratuito, eso es trabajo revolucionario y no literatura elitista.
quehacer del investigador que ignora lo que signi-

La Colmena 89 enero-marzo de 2016 ISSN 1405-6313


Si yo me viera forzado a releer tan slo una novela latinoame-
fica el factor tiempo. Acepto que no tengo una he- ricana, esa novela sera Paradiso (2009: 367).
rencia de quinientas libras al ao ni tampoco una

Referencias
lvarez Bravo, Armando (1984), La novela de Lezama Goytisolo, Juan (1976), La metfora ertica: Gngora,
Lima, en Coloquio internacional sobre la obra de Jos Le- Joaqun Belda y Lezama Lima, Revista Iberoamericana,
zama Lima, vol. I, Madrid, Espiral/ Fundamentos. vol. XLII, nm. 95, pp. 157-175.
Beuchot, Mauricio (1997), Hermenutica analgica, Mxi- Lezama Lima, Jos (1998), Apuntes para una conferencia
co, Facultad de Filosofa y Letras. sobre Paradiso, en Paradiso, Mxico, Fondo de Cultu-
Bloom, Harold (1996), El canon occidental, Barcelona, Ana- ra Econmica, Coleccin Archivos, pp. 712-716.
grama. Paz, Octavio (1993), La llama doble, Mxico, Seix Barral.
Cortzar, Julio (2006), Para llegar a Lezama Lima, en La Sarduy, Severo (1999), El heredero, en Obras completas,
vuelta al da en ochenta mundos, t. II, Mxico, Siglo XXI, t. II, Mxico, Coleccin Archivos, pp.1405-1413.
pp. 41-81
Zaid, Gabriel (2014), El futuro de la universidad, en Le-
Cortzar, Julio (2009), Alto fanal presente, en Papeles in- tras Libres, 29 de septiembre, Mxico, disponible en:
esperados, Mxico, Alfaguara, pp. 366-367. http://www.letraslibres.com/blogs/articulos-recientes/
De la Cruz, Juana Ins (2001), Obras completas, t. IV, M- futuro-de-la-universidad.
xico, Fondo de Cultura Econmica.
Eco, Umberto (1998a), Cmo se hace una tesis. Tcnicas y
procedimientos de investigacin, estudio y escritura, Barce-
lona, Gedisa.
Eco, Umberto (1998b), Los lmites de la interpretacin, Bar- Julieta Leo. Profesora-investigadora del Departamento de Huma-
celona, Lumen. nidades en la Universidad de Monterrey, Mxico. Mencin en el
Enkvist, Inger (2003), tica y esttica en la investigacin Premio Literario Casa de las Amricas en el rubro de Ensayo de
literaria, Espculo. Revista de estudios literarios, nm. tema artstico-literario (La Habana, 2007), Premio UDEM a la
24, disponible en: http://pendientedemigracion.ucm. Investigacin en el rea de Educacin y Humanidades (2013),
es/info/especulo/numero24/inv_lite.html Premio de Investigacin Vinculada a la Docencia (2005-2012).
Ferraris, Maurizio (1999), La hermenutica, Madrid, Taurus. Miembro de la Asociacin Internacional de Hispanistas de The
H. P Lovecraft Historical Society, directora de la revista de lite-
Fuentes, Carlos (2011), Estirpe de novelistas, en El Pas,
27 de agosto, Madrid, disponible en: http://elpais.com/ ratura Grama (2004 a la fecha), jurado del Premio Nacional de
diario/2011/08/27/babelia/1314403935_850215.html Ciencias y Artes (2014).

La interpretacin en la investigacin literaria: intuicin y mtodo cientfico. Julieta Leo 21