Sie sind auf Seite 1von 9

wiki (mirodjija pa na nem), wiktionary, google: -, broj sstvari, menjati po licima, nepoznaete reci Unterschied (biti uporan),

http://synonyme.woxikon.de/, cro.dicht, google books tare njige iz 18,17 19 veka zanemariti, gledati da li je na stranom websajtu mozda nije
najbolje
objasniti da se sve moze naci na internetu i da uslika sve
paziti na vreme
http://www.canoo.net/wordformation/servieren:V:haben:auftischen
Mndliches bersetzen
Wir haben schon am Anfang dieses Bchleins geschlossen, dass das schriftliche und mndliche bersetzen zwei
Fcher, zwei Lehren sind, denen nur eines der Werkzeuge gemeinsam ist: Sehr gute aktive Fremd- und
Muttersprachenkenntnisse. Den Uneingeweihten wird das vielleicht selstsam oder unglaublich klingen, aber die
bersetzer wissen selbst, dass der Unterschied zwischen diesen zwei Lehren auch so gro wie der Unterschied
zwischen der Theater- und Filmkunst ist. Auch wie der schriftliche bersetzer verfgt der Filmemacher ber eine
bestimmte Frist zur Durchfhrung der ihm anvertraute Aufgabe, also ber eine Zeitspanne zur berlegung der
mglichen Lsungen, zur Auswahl derjenigen, die ihm als die Beste scheint, und danach zur Aufnahme dieser
Lsungen auf das Film- oder Magnetband, m. a. W. zur Hinterlassung eines Dokuments. Dabei hat der Filmemacher
die Mglichkeit einen eventuellen Fehler zu korrigieren, ein Einzelbild mehrmals aufzunehmen, sich mit den
Experten zu konsultieren, (und) das Filmen sogar zu unterbrechen, falls er im Moment schlecht gelaunt ist. Ebenso
kann der schriftliche bersetzer seinen Fehler selbst korrigieren, die ursprngliche Lsung mit einer besseren
ersetzen, Wrter- und Handbcher nutzen, sich mit seinen Kollegen konsultieren. Auch hinterlsst er ein
Dokument, auf das er sich (selbst) und die Benutzer seiner Dienstleistungen im Falle eines eventuellen (mglichen)
Konflikts beziehen knnen.
benutzen-nutzen vise Whlen bedeutet:
Fachgebiet (auch Fachbereich oder Fachrichtung; - sich fr eine von mehreren Mglichkeiten entscheiden
engl. discipline) ist das auf ein (to choose)
bestimmtes Wissensgebiet begrenzte Wissen. Whrend sich - eine Telefonnummer benutzen (to dial)
das Allgemeinwissen auf verschiedene Situationen - seine Stimme bei einer Wahl abgeben (to vote)
anwenden lsst, enthlt ein Fachgebiet bereichsspezifisches
Wissen,[1] das meist nicht anderweitig verwendbar ist. Auswhlen bedeutet:
das Bchlein- kleines Buch - sich fr eine von mehreren Mglichkeiten entscheiden
"selber" und "selbst" sind gleichbedeutend, doch (to choose)
whrend "selbst" der Standardsprache angehrt, wird
"selber" eher der Alltagssprache zugerechnet. Im Auswhlen ist also ein Synonym von whlen in der
zwanglosen Gesprch sage ich selbst manchmal ersten Bedeutung, whlen hat aber noch zwei andere
"selber", beim Schreiben hingegen achte ich darauf, Bedeutungen.
"selbst" zu verwenden. a-) Ich studiere momentan Architektur.
b-) Ich studiere im Moment Architektur.
schlussfolgern : Bedeutungen: c-) Ich studiere zurzeit Architektur.
d-) Ich studiere derzeit Architektur.
[1] aus bekannten Informationen eine These
entwickeln a&c) Es ist das, womit ich tglich meine Zeit verbringe.
b) Genau in diesem Moment studiere ich Architektur, in
[1] Einige Wissenschaftler zwei Stunden werde ich Taxi fahren.
wiederum schlussfolgerten, dass das ungenaue d) knnte bedeuten, dass ich bald etwas anderes tun
werde. Ist a und c aber sehr hnlich.
Kopieren dem Jger eine Wespen- und
Bienenvielfalt vermittle und ihn so verunsichere.[1] Peter ist so/ebenso/genauso gro wie Paul.
aber
Peter ist ebenso/genauso/gleich gro.
folgern: Unterbegriffe:
"Peter und Paul sind 1 Meter 80 gro. Peter ist gleich gro wie Paul."
[1] schlussfolgern SKORO

Angeblich ist gleich falsch.


Beispiele:
For "nutzen/benutzen", however, there is no difference
[1] Er folgert aus seinen Erfahrungen, dass er in in grammar and only the nuances in usage my
Zukunft anders handeln muss. esteemed compatriot from Kiel mentioned. The word
Benutzer is a little more common than Nutzer but all in
all both mean the same. They are derived from the
1) Angelika Weichert ist schon verheiratet, verbs "benutzen" and "nutzen", and these verbs are
Klaus Henkel ist noch ledig. also very similar. You would use "benutzen" mostly
when you are talking about using a tool or device, while
"nutzen" would be applied to more abstract things like
nur-lediglich ideas or rights. But you cannot really draw a line
between both words.
ausschlielich-iskljucivo
,
Dienst|leis|tung, die: a) Dienst, den man freiwillig leistet od. zu
"eines" ist hochsprachlich. dem man verpflichtet ist: eine kleine D.; b) (Wirtsch.) Leistung,
Arbeit in der Wirtschaft, die nicht unmittelbar der Produktion von
"eins" ist umgangssprachlich
Gtern dient:
Morphologie der deutschen Sprachen
Von den deutschen Grammatiken, die reichlich auf unserem Markt vorhanden sind (die es auf unserem Markt viele
gibt), unterscheidet sich dieses Buch in einigen Punkten. Als Erstes behandelt es nur ein Teil der Grammatik, bzw.
die Morphologie; als Zweites, unterscheidet es sich durch die Art und Weise der Behandlung des Stoffes, und als
Drittes durch seinen Zweck.
Die Autorin, die sonst als Professorin an der Abteilung fr Germanistik an der Philologischen Fakultt in Belgrad
ttig ist, sieht als Nutzer in erster Linie die Studenten der Germanistik und Deutschlehrer, deren die Befassung mit
der deutschen Sprache ein Beruf ist, oder sein wird, weshalb sie die Beschreibung der morphologischen Begriffe
und Kategorien ausfhrlicher gegeben hat, als es der Fall bei den standardgemen Grammatiken der deutschen
Sprache ist.
Es ist ein bisschen ungewhnlich, dass die Autorin, die sonst auch in der Morphologie den zeitgenssischen
grammatischen Theorien folgt, die Valenz als eines der Schlsselelemente der modernen Grammatik
vernachlssigt. Es wird zwar in denjenigen Kapiteln, die die Prpositionen und Verben behandeln, ber die
verschiedenen Klassen der Verben nach ihrer Valenz gesprochen, aber diese Eigenschaft wird nicht bei den
Substantiven und Adjektiven erwhnt. Eine mgliche Antwort, dass die Valenz einen Begriff, der wichtig
(bedeutsam) fr die Wortkombinatorik darstellt, ist fr die Syntax nicht akzeptabel, weil es unmglich ist, die
Morphologie von der Syntax absolut zu trennen. Daraus lsst sich schlieen, dass AUCH der Valenzbegriff seinen
Platz innerhalb der Morphologie hat.
an der Universitt zu/in Belgrad, vise puta in
Professor an der Abteilung fr Geschichte der Philosophischen Fakultt der Universitt Laibach

Behandlung moze i medicinski, farmakolosi, amoze i Behandlung des Stoffes gradja u knjizevnom smislu

Basiskenntnisse der deutschen Sprache


Die Sprachenkenntnisse mssen sie vor dem Eingang? ins Deutschland?? besttigen, und ?? to?? in der Regel whrend der ??? der fr ???? in
der deutschen BOTSFCHAFT???, bzw. general Konsulat???

Zu diesem Zweck??e??? mssen sie neben der Dokuentation, die


Wir bitten Sie

Kleine Grammatik der deutschen Sprache


Diese/ die vorliegende deutsche Grammatik, die zum ersten Mal in der bersetzung ins Serbische erscheint, ist fr den weitesten
Nutzerkreis gedacht, da sie auf eine einfache und beliebte Art und Weise den grammatischen System der modernen deutschen Sprache
beschreibt. Darin knnen Schler, Studenten und Lehrer der deutschen Sprache notwendige Erluterung einer grammatischen Erscheinung
oder einer Verwendungsregel einer bestimmten Form finden. Das Buch ist allerdings auch fr alle anderen Nutzer geeignet (gedacht), die die
deutsche Sprache verwenden, oder sie entweder selbststndig oder an einem organisierten Kurs lernen. Alle Beispiele sind authentisch
sowie der aktuellen deutschen Rechtschreibung angepasst. Die bersetzung wurde nach der zweiten ausgearbeiteten Ausgabe aus dem
Jahre 1997 angefertigt, die als Teil der bekannten Handbuchsammlung der deutschen Sprache vom Dudenverlag herausgegeben wurde. Der
bersetzer hat, mit Zustimmung der Autoren, bestimmte Abkrzungen verwendet, und nderungen im Buch gemacht. So wurden die
Einleitungskapitel ber/zur die Sprache im Allgemeinen ausgelassen, als auch die gelegentlichen/sporadischen Hinweise der Autoren auf
den fehlerhaften Gebrauch der Regionalismen und Dialektismen, was fr den serbischen Benutzer nicht von Bedeutung ist. Ebenso wurden
manche deutsche Beispiele mit den einfacheren ersetzt, sowie mit denjenigen, die unseren Benutzern zugnglicheren sind, und es wurde an
bestimmten Stellen ein Vergleich mit dem Serbischen statt mit dem Englischen gezogen.

Sachbuch ist die deutschsprachige Bezeichnung fr ein Buch, das ein bestimmtes Sachthema fr ein Laienpublikum darstellt.
Der Weiteste Leserkreis einer Zeitschrift oder Zeitung, auch WLK genannt, oder der Weiteste Seherkreis oder Hrerkreis bei Funkmedien,
drckt aus, wieviele Personen innerhalb eines bestimmten Zeitabschnittes mindestens einmal Kontakt mit einem Titel oder einem
werbungfhrenden Programm hatten.
Der weiteste Nutzerkreis (WNK) ist der Nutzer des Mediums in einem bestimmten Zeitraum. Fr Pressemedien sind das Leser, die das Medium im
letzten 12-fachen Erscheinungsintervall genutzt haben, fr Radio- und TV-Nutzer Hrer bzw. Seher des Senders in den letzten 2 Wochen.

Eigenstndig: Anders als andere sein, eine eigenstndige Erscheinung haben. Unterscheidbar.
Selbstndig: Ein Unternehmen besitzen (und fhren).
Unabhngig: Von niemandem abhngig, frei. Selbstndigkeit fhrt zu Unabhngigkeit (theoretisch).

z.B:
Es wre ntig, dass ich mir jetzt die Zhne putze, aber nicht unbedingtnotwendig, (denn das kann bis morgen warten...)
Die anderen Begriffe (ntig und erforderlich) sind schwammiger, ungenauer und werden eventuell zur Erklrung von "notwendig"
verwendet.
Manchmal kann nur eins der Wrter vorkommen:
Beispiel: Ich habe es ntig. = Ich brauche es. (Nur mit "ntig".)
"Ntig" hat meist zustzlich die Konnotation "dringend", was bei den anderen beiden Ausdrcken nicht der Fall ist.
In most cases "notwenig" can be replaced by "ntig" in contemporary German but "ntig" can not
always be replaced by "notwendig". This is mostly the case in colloquial usage, when an an
idiomatic expression is involved, as has already been said in conjunction with "haben", or in a more
figurative meaning.
Examples
Zwei Stunden oder, wenn ntig, auch lnger
Sie braucht ntig Ruhe.
Das wre aber nicht ntig gewesen!
Examples from Duden

Ntig means that something is essential for a certain purpose (dringend erforderlich fr einen
gewissen Zweck) whereas notwendig is used if something has to be inevitably present
(unvermeidlich, zwangslufig; es kann gar nicht anders sein; es liegt in der Natur der Sache).
Some examples:
Ntig
Zur Ausbung ...
jeder Arbeit ist ein bestimmtes Mass an Kraft ntig.
einer Kunst ist ein gewisses Talent ntig.
Notwendig
Es ist notwendig, dass ...
ein Quadrat vier Ecken hat. (Ansonsten handelt es sich nicht um ein Quadrat)
jedermann einmal sterben wird. (Das sollte wohl klar sein ...)

er hat eine nette art. kann man interpretieren als : er ist sehr freundlich, zuvirkommend , sympatisch. " die
art wie er mir das beigebracht hat ....... beutet das agieren zwischen menschen ist nett und zuvorkommend,
oder eben nicht. fr spitzfindige ist es ein unterschied, fr normalbrger eben nicht. man kann bewertend
sagen : die art ist das auftreten, die weise das agieren. da aber heute leider sehr viel im wortsalat
vermatscht wird und man redewendungen eher als floskeln statt als aussagen verwendet kann mann bei
vielen dingen nu mit hintergrundwissen ob die aussprechende person das als floskel oder als fragiele
einzelinformation verwendet hat.

Vor gefhlten hundert Jahren erklrte mir mal ein Lehrer den Begriff Hendiadioyn so: Ein Oberbegriff, der aus
quasi zwei "Unterbegriffen" besteht oder gebildet wird.

Tee Geschichte, Tradition und Trend


Der uralte chinesische Sprichwort lautet: Es ist besser, 3 Tage nicht zu essen, als einen Tag Tee nicht zu trinken. Fr Chinesen ist
der Tee ein Symbol des Lebens. Sie haben den Tee entdeckt, und seitdem trinken sie und genieen sie ihn. Sie bereiten ihn mit
dem warmen, keinesfalls heiem Wasser zu, und (whrend) nennen die Kunst der Teezubereitung Chao dao. In Peking, wenn
der Gastgeber den Tee bringt, steht der Gast auf, und nimmt mit beiden Hnden die Tasse entgegen, um Dankbarkeit
auszudrcken. In manchen Gebieten Chinas, wenn der Gast den Tee entgegennimmt, klopft er zum Zeichen der Dankbarkeit
mit den Fingern seiner rechten Hand dreimal auf den Tisch. In Japan gibt es Teeschulen, wo man (die Art und Weise)
Zubereitung/Zubereiten und Servieren des Tees erlernt. Mongolen trinken Tee mit Salz/versetzen ihren Tee mit Salz und
verschiedenen Gewrzen wie Dill und Butter. Der russische Tee wird mit einer Scheibe Zitrone getrunken, und mit dem Wasser
aus den speziellen Teekannen, den sog. Samowaren, zubereitet, whrend der beliebte sdamerikanische Tee Mate aus den
speziellen kleinen Gefen getrunken wird. In Indien ist (Masala chai ili Chai nemacki) beliebt, der mit Milch getrunken wird,
und eine Mischung aus dem schwarzen Tee und den mehreren Gewrzen ist/darstellt. Trken haben ihre Tees, unter denen die
beliebtesten Apfeltee (mit Zimt) und schwarzer Tee sind. Tunesien, Algerien und Marokko sind fr denjenigen Tee bekannt, der
am hufigsten aus den frischen Minzblttern mit viel Zucker zubereitet /gekocht wird. Er wird mild getrunken, und stellt eine
richtige Erfrischung in den heien Sahara-Gebieten dar. In England wird Tee gewhnlich um 5 Uhr nachmittags getrunken.
Diese Tradition hat Ana, die Herzogin von Bedford eingefhrt. Es wurden Teepartys organisiert, bei denen Sandwisches/s,
Pltzchen und Tee serviert wurde. In der High Society wird ein solcher Brauch bis heute erhalten.
Organisierte? ______ auf denen Sandwichs, Pltzchen und Tee serviert wurde. In ____ hat solche Tradition _____ bis ______ _______ -
Die Argentinier trinken ihren berhmten Mate-Tee aus Gefen, die aus Flaschenkrbis gemacht sind.
Trken- ne bi zvucalo dobro za derjenige
Masala chai, nachmittags malo jer je prilog

Nicht tends to follow:

The subject, the verb, and the direct object (if there is one): Ich sehe den Stuhlnicht.
Expressions of specific time: Ich arbeite jetzt [=now] nicht; Ich gehe heute[=today] nicht nach sterreich. [But: Wir
essen nicht um 8 Uhr. Here, the specific time is indicated by a phrase beginning with the preposition "um" [="at"], and
"nicht" tends to precede prepositional phrases--see below.]

Nicht tends to precede:

"Generic" parts of the verb at the end of the sentence, as described above.
Nouns and adjectives following the verb "sein" (i.e. predicate nouns and adjectives): Die Professorin ist nicht alt; Die
Musik ist nicht schn; Die Schlagersind nicht schlecht; Er ist nicht der Professor; Das ist nicht Frau Schrder-Kpf;
Ich bin nicht dumm..

Adverbs or adverbial phrases describing how or where something is done or happening: Ich wandere nicht gern; Susi
geht nicht gern schlafen; Elvis ist nichthier; Wir sprechen nicht schnell.

Expressions of indefinite time: Ich fliege nicht oft [=often]; Wir spielen nicht jeden Tag [=every day] Fuball.

Prepositional phrases. [Reminder: prepositions are little words (other than articles) that come in front of nouns: in, on,
under, with, near, after, before, for, through etc. Click here for more info!] ==> Ich gehe nicht in die Sauna; Das Baby
sitztnicht auf dem Overheadprojektor; Wir sind nicht unter dem Bett.

Nicht Anna ruft an. Elvis ruft an! [Normally: Anna ruft nicht an, i.e. Anna does not call. But here you're emphasizing
that not Anna but rather Elvis is calling.]

Ich trinke nicht Bier, sondern [=but rather] ich trinke Kaffee. [Here another rule is violated for emphasis: you would
normally say "Ich trinke kein Bier."]
Wir essen nicht den Hamburger. Wir essen den Berliner. [Normally: Wir essen den Hamburger nicht, i.e. we don't eat
the burger. But here you're emphasizing it's not the burger you're eating, but rather the jelly donut.]

bekommen: means to get something. this is the most generic term in the group since it has
the least implications of how and what. It implies only that the process is finished as
opposed to "empfangen".
erhalten: means to receive something that you have expected, waited for, exclusive for
objects. It could be a letter and the term "halten" (= "hold") indicates that it usually is
something that is small enough to hold in your hands.
entgegennehmen: means to take something that someone hands over to you in a more official
manner, like for a registered letter. It implies that the object becomes your possession or that
you act for a company to officially receive something. The term "nehmen" (="take") indicates
also that you can hold it in your hands, like a letter.
empfangen: means to receive something or someone that comes to you. It does not indicate
how you got it (in your hands or not), so it is used for emails, and can be used for something
continuous like a Radio signal. It implies that you are passively standing but actively wait for
something to arrive, like guests.
besorgen: means to go somewhere and get something, like shopping or if you went to get it
from a friend.
kriegen: means a passive receiving of something. It can indicate that you had little or no
control in getting it. It could be taken as almost 100% equivalent to "bekommen" in a
colloquial form.
Die Wrter "unterschiedlich" und "verschieden"
The 'area' in which you live is die Gegend and thus it also werden oft synonym, also gleichbedeutend
translates 'neighbourhood' or 'region', e.g. Wir wohnen verwendet.
sehr gern in dieser Gegend, Jugendliche aus der "Verschieden" kann nmlich sowohl "mehrere,
hiesigen Gegend. The area of a town corresponding to a manche, diverse" als auch "von anderer Art"
quarter or district is expressed by Viertel, e.g. Sankt Pauli
bedeuten. Zwischen den beiden Aussagen "Henry
is das Puffviertel von Hamburg, das Bankenviertel
und ich waren verschiedener Meinung" und "Henry
von Frankfurt.
und ich waren unterschiedlicher Meinung" besteht
kein Bedeutungsunterschied. In jedem Falle waren
Gebietcovers a larger area than and Gegend and can thus
Henry und ich nicht derselben Meinung. Die Aussage
mean 'region' but also 'territory', e.g. das Ruhrgebiet, das
Gewerbegebiet, In diesem ganzen Gebiet kommt "Sie hatten verschiedene Interessen" kann in zwei
Bernstein vor, Das is deutsches Hoheitsgebiet. Richtungen gedeutet werden, nmlich sowohl als "Sie
It is not difficult to imagine contexts where Gegend hatten diverse Interessen (z.B. reiten, malen,
and Gebiet could be interchangeable, e.g. In dieser kochen)" wie auch als "Sie hatten nicht dieselben
Gegend/diesem Gebiet werden Weintrauben Interessen". Um in solchen Fllen klar zu machen,
angebaut. But unlike Gegend, Gebiet can be used dass "verschieden" nach der ersten Lesart aufgefasst
figuratively for an area of knowledge, e.g. Ich kenne mich
werden soll, bedient man sich gerne der Steigerung:
auf diesem Gebiet nicht aus. In this figurative
"Sie hatten die verschiedensten Interessen."
sense Bereich is synonymous with Gebiet, e.g. Ich kenne
mich nicht aus in diesem Bereich der Soziologie.
Ein weiteres Beispiel fr den Unterschied zwischen
Bereich is not just figuratively, however, e.g. im Bereich "verschieden" und "unterschiedlich": Wenn die Polizei
des Rathauses/um das Rathaus. Stelle is used for an nach einem Einbruch am
area of the body surface, e.g. Diese Stelle ist dann rot Tatortverschiedene Fingerabdrcke findet, kann sie
geworden. nicht sofort daraus schlieen, ob ein oder mehrere
Tter am Werk gewesen sind. Erst wenn sich
GEGEND 1] umgangssprachlich: eine, meist relativ
herausstellt, dass es sich
eng gefasste, Landschaft oder um unterschiedliche Fingerabdrcke handelt, ist klar,
eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet dass mindestens zwei Tter ihre Finger im Spiel
hatten. Ein einzelner Mensch kann durchaus
einen, meist nicht genau
verschiedene (das heit: diverse, mehrere)
einzugrenzenden Teil derErdoberflche, vor allem Fingerabdrcke hinterlassen, aber nicht
auch dann, wenn sich fr das betreffende Gebiet unterschiedliche.
Das Wort "verschiedentlich" bedeutet "mehrmals",
kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein
"fters" und ist somit nicht dasselbe wie
Name, der allgemein gebruchlich ist, durchgesetzt "verschieden". Es handelt sich um ein Adverb, das
hat oder aber wenn dieser Name als zu nicht gebeugt oder attributiv gebraucht werden kann:
"Sie haben verschiedene (nicht: verschiedentliche)
wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert
Modelle geprft." - "Er war bereits verschiedene
empfunden wird (nicht: verschiedentliche) Male gewarnt worden." -
[2] ein Teil des Krpers, etwa die Umgebung oder Stattdessen aber auch: "Er war bereits
verschiedentlich gewarnt worden."
den Bereich eines Organsoder eines Krperteils
"Anders" most frequently means "in a different way".
[3] entgegen der unter [1] genannten Erklrung, ein Kinder werden anders behandelt als Erwachsene.
Das lsst sich doch anders ausdrcken; man muss doch
relativ bekanntes Gebiet, das oft in der
nicht gleich vulgr sein!
Nachbarschaft oder auch nur in der Nhe liegt Jetzt geht es mir nicht so gut, frher war alles anders.

GEBIET: It is also often used for comparisons:


Frauen reagieren anders als Mnner.
[1] rumlicher Bereich mit
Das Wetter ist hier anders als in Deutschland.
einer bestimmten Ausdehnung, Flche
"Unterschiedlich" implies a variety:
[2] ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe
In den entwickelten Lndern haben Frauen aus
auch Fachbereich unterschiedlichen Grnden eine hhere Lebenserwartung.
Wir sind oft unterschiedlicher Meinung.
[3] Mathematik: offene, zusammenhngende Teilme
"Verschieden" is very similar to "unterschiedlich"...
nge eines topologischenRaumes aus verschiedenen Grnden
verschiedener Meinung sein

Er tippte langsam mit den Fingern auf den Tisch ... but rather than variety, it sometimes implies quantity.
mit den Fingern auf den Tisch trommeln Ich habe mich mit verschiedenen Leuten unterhalten. - I
etw. mit der Finger-, Fuspitze, einem dnnen Gegenstand talked to several people, not only to a single person.
irgendwo leicht u. kurz berhren, leicht anstoen: an, gegen die Ich habe mich mit unterschiedlichen Leuten unterhalten. -
Scheibe t.; er tippte grend an seine Mtze; DODIRNUTI For research purposes, I interviewed people with different
backgrounds.
Meine Kinder haben verschiedene Hobbys. - It can mean
that both of them love swimming, reading and sudoku.
[2] getrocknete und fermentierte Bltterdes
Meine Kinder haben unterschiedliche Hobbys. - It probably Teestrauchs
means that my daughter loves sudoku and reading, while
my son adores swimming.
[3] ohne Plural ein immergrnerostasiatischer B
Noch ein Hinweis zu "verschieden". Es kann auch usch mit weien Blten
"verstorben" bedeuten:
[4] Getrnkeaufguss aus getrockneten Teilen von
Der Satz "Diese Menschen sind verschieden." kann also sehr Heilkrutern
unterschiedlich interpretiert werden ;-) Dies nur als kleine
Warnung.
[5] gesellige Stunde am Nachmittag

Gef is restricted to movable containers which are


not flexible and can contain liquids. Some examples: 1. eine Mischung (aus/von etwas) etwas, in dem
Cages or most baskets are not verschiedene Dinge vorkommen Gemisch <eine
called Gef because they cannot contain liquids. gelungene, bunte Mischung; eine Mischung aus
Plastic bags, gourds or cardboard boxes are not
verschiedenen Bonbons, Kaffees; eine Mischung von alten
called Gef because they are deformable.
Schlagern, von Gefhlen; eine Mischung aus Wut und
Bottles, glasses, barrels, vases or drinking horns
Trauer> U DUDENU MOZE I GENITIV UMESTO
are called Gef.
Fixed tanks or lakes are not called Gef, as they PREDLOGA

are immovable.
meist <Adv.> [mhd., ahd. meist]: in der Regel, fr
Note that Gef can also mean vessel as in blood vessel. gewhnlich, in der Mehrzahl der Flle, fast immer,
meistens: ihr Streit endet m. in einer Schlgerei;
Behlter can be used for any container, so zumeist, meist, meistens?
Ich halte diese Ausdrcke fr prinzipiell gleichwertig. Kann
every Gef also is a Behlter but not vice versa. sein, dass es in Einzelfllen gewisse Unterschiede gibt, aber
spontan fllt mir kein solches Beispiel ein.
Behlter [1] Gef mit einem hinreichenden
Innenvolumen zum Aufbewahren oder
Meist, meistens and am meisten can have the
Transportieren fester, flssiger oder gasfrmiger
same meaning: In the sentence of your post
Stoffe der verschlossen werden kann you may hear all three. Meistens will probably
[2] Container
Behltnis [1] Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann- be the most frequent word, then am
1] Behltnis zur Verwahrungvon Mnzen KASICA PRASICA meisten, meist, the shortened form
of meistens will be not so frequent.
NAJVISE I NAJCESCE
GEFSS Beste Antwort: Der Begriff "lau" kommt eher vom
[1] allgemein: ein Behlter, in Gefhl her und ist nicht in der Wissenschaft bzw. beim
Temperaturmessen/Wetter beheimatet. Wrme ist ber
dem Stoffeverschiedener
die Temperatur messbar - lauwarm ist ein Gefhl bzw.
Beschaffenheit aufbewahrtund transportiert werden eine persnlich unterschiedlich wahrgenommene
gefhlte Temperatur ! "lauwarm" als etwas das man
knnen
gewhnlich eher mig warm bzw. kalt isst, z.B.
[2] Anatomie: schlauchfrmiger Leitungsabschnitt Kuchen/Brezeln, Salat/Eis ! Wie schon gesagt, ist
fr Krperflssigkeitenwie Blut oder Lymphflssigkei lauwarm "zwischen" warm und kalt und wird als
angenehm empfunden
ten Lauwarm = weder richtig warm noch richtig kalt.
[3] Botanik: eine rhrenfrmige Leitungsbahn, die Warm = Handwarm

dem Transport vonWasser und Nhrsalzen dient


MILD LAU LAUWARM ISTO
[4] milde ima vise znacenja i prvo je:
der Griff einer Blankwaffe wie Schwert,Degen oder a kod lau je primarno znacenje vezano za
temperaturu
Sbel
mil|de, 1. a) gtig; nicht streng; nicht hart: ein
milder Richter; das Urteil ist sehr mild, ist milde
TEE : Bedeutungen: ausgefallen; man ist sehr mild[e] gegen sie
vorgegangen;
[1] koffeinhaltiges aus
b) Verstndnis fr die Schwchen des Gegenbers
mit heiem Wasserbergossenen Teeblttern zeigend; nachsichtig: er fand trotz allem milde
gewonnenesGetrnk Worte; jmdn. milde stimmen;
c) freundlich im Wesen od. im Benehmen u. frei von
allem Schroffen, Verletzenden: mild[e] lcheln.
2. a) keine extremen Temperaturen aufweisend;
genormte Schriftgre bei Schreibmaschinen
nicht rau: ein mildes Klima; milde (linde) Luft; milde
Winter; die Nacht war mild[e];
LAU : 2. in nicht einschtzbarer Weise unsicher, Oberklasse- visa klasa, nije high, vec visa komparativ
unentschlossen, halbherzig: ein -er Kerl; eine -e
alles, was Rang und Namen hat, die oberen
Einstellung zu etw. haben.
Zehntausend, Elite, Gesellschaft, [gesellschaftliche]
Erdbeer-Teeparty auf der Terasse/Buchmesse/Ebene AUF
Oberschicht, [High] Society, Oberklasse, Upperclass;
DER NE MOZE DIE SA IMENOCOM IZA
(bildungssprachlich, hufig ironisch)Creme, Crme de la
AN DER ne moze jer zahteva zeilnehmen, a i pojavljuje se
Crme; (scherzhaft) [High] Snobiety; (Jargon, oft
an der Decke
abwertend) Schickeria; (besonders bayrisch, sterreichisch
umgangssprachlich) Grokopferte

Kleingefen- medicinski : Kleingef- vaskulitis


doppelkonisches Kleingef Grokopferte (besonders bayrisch, sterreichisch
2. a) (Anat.) (bei Mensch u. Tier) rhrenfrmige, Blut umgangssprachlich): einflussreiche, gesellschaftlich
od. Lymphe fhrende Leitungsbahn: die feinen -e der hochgestellte weibliche Person; weibliche Person, die
Haut; die -e erweitern, verengen sich;
studiert [hat], Intellektuelle
Gebckstcke. Diese waren nicht unbedingt nahrhaft wohl aber sehr
zuckerhaltig. Vor allem zu Weihnachten wurden sie hergestellt und mit
Konfitre, Schokolade, Marzipan oder Nssen verfeinert. Diese Gebckstcke Die oberen Zehntausend steht fr:
nannte man Pltzchen. Das Wort geht auf das Lateinische Wort "Plazenta"
zurck. Das bedeutet Kuchen. Bis heute wird ses Hefebrot noch kurz "Platz"
genannt. Und diese kstlichen kleinen gebackenen Sigkeiten erhielten den umgangssprachlich die Oberschicht einer
Namen kleiner Platz: Pltzchen.
Gesellschaft, siehe Soziale Schicht
Hchststand: hchster Stand, hchster Entwicklungsstand
Die oberen Zehntausend, US-amerikanisches
von etwas
die High Society [1] die gesellschaftliche Oberschicht, die Filmmusical von Charles Walters (1956)
Elite der Gesellschaft, die Reichen und Schnen
die Hautevolee, oft spttisch/ abwertend vornehme
Gesellschaftsschicht; bessere, feine Gesellschaft High Society (engl. hohe Gesellschaft) bezeichnet
franzsisch (des gens) de haute vole = (Leute) von bestimmte, vor allem prominente und medienprsente
hohem Rang, zu: haut = hoch (<lateinisch altus) und Persnlichkeiten der Gesellschaft. Der Ausdruck ist
umgangssprachlich und kein sozialwissenschaftlicher
vole = Rang, Stand; (Auf)flug, zu: voler = fliegen < Ausdruck. Im deutschen Sprachraum wird auch der
lateinisch volare Begriff Hautevolee gebraucht, der in Frankreich aber nicht
Elite: eine Auslese darstellende Gruppe von Menschen bekannt ist (dort sagt man haute socit). Die High Society
nimmt heute im Grunde die alte Rolle des Adels ein
mit besonderer Befhigung, besonderen Qualitten; die
Besten, Fhrenden; Fhrungsschicht, -mannschaft

----

Leherkrper
[1] Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universitt
Lehrerschaft
[1] Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks

Wissen, das sind vertiefte Erkenntnisse/Kenntnisse. Sie sind meist erlernt, mit fast allen allfallenden Fakten der
Materie.
Kenntnisse: meist das Wissen einiger Punkte einer Materie, jedoch nicht so umfangreich, wie Wissen.
Das wre die praktische Aussage, zu dem praktischen Wissen - zu den Kenntnissen. Mal wieder aus der
Arbeitswelt.

Ja, dann natrlich noch: wissen, ich weiss, dass ich nix weiss etc....
Ich weiss, das es auch morgen ein Morgen gibt und die Erde sich dreht.

Ich habe die Erkenntnis gewonnen, dass man nicht jedem im Internet trauen darf, viele erzhlen die Unwahrheit.
Das wusste ich vorher nicht, diese Erkenntnis "erkannte" ich erst nach einiger Zeit, nach einigen praktischen
"Beispielen". Und am Anfang teilte mir das jemand mit, der sich schon lnger im Internet tummelte, da hatte ich
dann erst einmal Kenntnisse.
Dann, nach eigenen Beobachtungen und praktischen Erfahrungen hatte ich Erkenntnis, dass es stimmte.
Und das ist nun ein neues Wissen fr mich.......

Eine Verpflichtung hat man, wenn man jemanden gegenber etwas versprochen hat oder mit jemandem einen Vertrag
abgeschlossen hat.
Pflicht dagegen wird von meinem Gewissen kommandiert. Es ist eine rein ethische Sache.
Ich habe die Pflicht meine Kinder vor Bsen oder Krankheit zu bewahren oder zu pflegen. Ich habe eine Verpflichtung mich um
mich zukmmern,gegenber meine rFamilie oder meinen Freunden.
ndern-verndern
Handelt es sich um Personen, dann ist die von dir erwhnte Bedeu-
tungsdifferenzierung absolut richtig:

Alte kann man nicht ndern. weniger das Ziel.


Der Erfolg hat sie nicht verndert.
Hier ein paar Beispiele:
oder:
1.) Er reist nach Asien, das ist sein Ziel. vs. Er ist verreist, kann also
Ein guter Mensch ndert (aktiv) jeden, der Schlechtes tut. nicht zu Hause sein.
Ein guter Mensch verndert (durch seine Gte) jeden, der ...
2.) Ich schicke dir eine Mail. Lies sie einfach, wenn
Auch reflexiv: sie ankommt. vs. Ich habe die Mail aber verschickt.In meinem
Gesendet-Ordner ist sie zu sehen und eine Fehlermeldung habe ich
Ich werde mich ndern, das verspreche ich dir. nicht bekommen.
(intentional wirkend)
3.) Er hat sein Verhalten gendert. Jetzt finde ich ihn
In der kurzen Ehe hat er sich leider total verndert. sympathischer. vs. Er hat sich verndert. Vorherfand ich ihn
(nicht intentional wirkend) sympathischer.

Doch Vorsicht: "sich verndern" kann sich auch auf das uere da/dort
beziehen. Stze wie "Er hat sich verndert" sind also doppedeutig You sometimes use "da und dort" to distinct to places when you point
und lassen sich nur innerhalb eines Kontextes erschlieen. on them: "Liegt das Buch da?" - "Nein, es liegt dort."
Und da wir gerade vom ueren sprechen: Geht es um eine optische
In everyday language, "da" is preferred to "dort", but if you use
"dort", the place you'd point out with it, would be a little further away
Umgestaltung, ist dann "verndern" zu gebrauchen:
than "da".

Ihre neue Frisur verndert sie stark.


vorschulische Bildung, Grundbildung, Mittelbildung
Die Gardinen verndern den Raum.
ima i aus ali ovo vise

Ansonsten gilt Folgendes:


10.03.2012. - Ein besonderes Augenmerk ist auf
fremdsprachliche Qualifikationen zu richten, die auch
Liegt eine substitutive Alternation vor, d. h. tritt B an die Stelle bei der Bundeswehr erworben werden knnen.
von A, dann passt "ndern": ... Arbeitsorganisation, die gezielte Senkung der
Lohnnebenkosten und auf Frdermanahmen fr
Alle Namen dieses Berichtes wurden gendert. Jugendliche ohne geeignete Qualifikationen zu
(In der Situation einer Zugreise:) Die Landschaft hat sich gendert. richten sei.
Oder versuchen sie, alle zu den gleichen Qualifikationen zu
Handelt es sich aber um eine evolutive Alternation, d. h. entwickelt
fhren?
sich B aus A, dann ist "verndern" zu gebrauchen:
Der Kursus soll Ihnen helfen, Ihre Teilnehmerinnen und
Teilnehmer noch effektiver zu neuen
Man kann die Gre des Ballons durch weiteres Aufblasen verndern.
Durch die Verbauung hat sich die Landschaft bedenklich verndert.
beruflichen Qualifikationen zu fhren insbesondere
durch ...
Manchmal sind sogar beide Sehweisen mglich, so dass der Gebrauch za richten samo za sich richten nach
von "ndern" und "verndern" stark schwankt. So kann man z. B. die
Richtung, die Beleuchtung oder sein Aussehen sowohl ndern als
auch verndern.

Nun, natrlich lsst sich da noch viel hinzufgen, aber ich hoffe,
das reicht frs Erste.
Noch ein weiterer Erklrungsansatz:

die Vorsilbe "ver-" betont bei vielen Verben den Ausgangspunkt,