Copyright @ 1994 by Eduardo F.

Coutinho e
Thnia Franco Carvalhal

Direitos desta edio reservados

EDITORA ROCCO LIDA.
Rua Rodrigo Silva, 26 59 andar
20011-040
-
Rio de Janeiro, RJ SUMRIO
Tel.: 507-2000
- Fax.. 507-2244
Telex:
-
38462 EDRC BR

Printed in Brazil/lmpresso no Brasil

preparao de originats
EDUARDO F. COUTINHO Introduo. Eduardo E Coutinho e Tnia Franco Carvalhal
O mtodo comparotivo e a literatura. Hutcheson M. Posnett.
rryiso
(Tiad. Sonia Zyngier).... l5
WAUTER VERSSIMO/MAURCIO NETTO
HENRIQUE TARNAPOLSKY Os estudos de literotura comporada no estrangeiro e na Fran-
JOO H. A. MACHADO d. Joseph Texte. (Tiad. Maria Luiza Berwanger da Silva). 26
Observoes crticas s respeito da natureza, funo e signi-
ficodo do histria da literotura comporada.Iouis Paul Betz.
(Trad. Sonia Zyngier).... 44
A "literoturs comporada". Benedetto Croce. (Tiad. Sonia
Baleotti) 60
Literotura comporodo: a palovro e a coiso. Fernand Balden-
sperger. (Tiad. Igncio Antnio Neis).... 65
Crtico literdria, hktria literdria, literaturo comparado. Paul
Van Tieghem. (Tiad. Cleone Augusto Rodrigues)........ 89
Objeto e mtodo da literstura comporoda. Marius-Franois
Guyard. (Tiad. Maria Imerentina Rodrigues Ferreira)... 97

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte
A crise da literaturo comparado. Ren Wellek. (Trad. Maria
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ Lcia Rocha-Coutinho)....... 108

Literatura comparada: textos fundadores / organizao de O nome e o notureza do literatura comparado. Ren Wellek.
L755 Eduardo F. Coutinho e Tnia Franco Carvalhal' - Rio de (Tiad. Marta de Senna).. 120
Janeiro: Rocco, 1994.

comparada. I. Coutinho, Eduardo de Faria'

Os mtodos da sociologia literdria. Robert Escarpit. (Tiad.
l. Literatura
194(t- . tI. Carvalhal, Tnia Franco, 1943- Cleone Augusto Rodrigues). 149
CDD . 809 A esttica do estudo de influncias em literatura compara-
cDU - 82.091
do. Claudio Guilln. (Tiad. Ruth Persice Nogueira)..... 157

A CRISE DA LITERAIURA COMPARADA*
Ren Wellek
O mundo (ou melhor, nosso mundo) encontra-se em estado de
crise permanente, pelo menos desde 1914. os estudos literrios,
em suas formas menos violentas e silenciosas, tambm esto di-
vididos por conflitos metodolgicos desde essa mesma poca. As
velhas certezas dos estudos do sculo XIX, sua crena ingnua
no acmulo de fatos, na esperana de que cada um dels sej usa-
do na construo da grande pirmide do conhecimento, sua f
na explicao causal segundo o modelo das cincias naturais, j
haviam sido fortemente questionadas antes: por croce, naltlia
e por Dilthey e outros, na Alemanha. Deste modo, no se pode
afirmar que os ltimos anos tenham sido excepcionais, o,., n.r-
mo que a crise dos estudos literrios tenha alcanado,,em algum
lugar do mundo, uma soluo ou acomodao ternporria. ir-
da assim, um reexame de nossos objetivos e mtodos faz-se ne_
cessrio. H algo de simblico na morte, nos ltimos anos, de
vrios dos antigos mestres: Van Tieghem, Farinelli, Vossler, Cur_
tius, Auerbach, Carr, Baldensperger e Spitzer.
O sinal mais srio do estado precrio de nossas pesquisas
reside no fato de que ainda no se foi capaz de establec. ,r*
objeto de estudo distinto e uma metodologia especfica. Eu acre-
dito que os pronunciamentos de Baldensperger, Van Tieghem, Car_
r e Guyard falharam nesta tarefa essencial. Eles sobrecarrega-
rary a literatura comparada com uma metodologia obsoleta e ihe
atriburam o lado estril do factualismo, do cintificismo e do
relativismo histrico do sculo XIX.
- r'llnlr-er, Ren. The crisis of comparative Literature. In: FRIEDERICH, werner,
ctl. Cornparative Literature: Proceedings of the second congress of the ICLA. 2 volp,.
('hapcl Hill: Univ. of North Carolina press, 1959, v. l, p. 14-60.
Iiepl. em WELLEK,
l7cnt. (\tnccpts of Criticism. New Hayen: yale Univ. press, 1963, p. ZAZ-5.
\ (.I{ISE DA LITERAIURA COMPARADA 109
A literatura comparada tem o imenso mrito de combater
o lalso isolamento das histrias literrias nacionais: ela est ob-
viumente correta (e produziu um grande nmero de evidncias
lxrra corroborar tal fato) na sua concepo de uma tradio lite-
riiria ocidental composta de uma rede de inmeras inter-relaes.
Mas duvido que a tentativa de Van Tieghem de distinguir a lite-
lrtura "comparada" da literatura "geral" alcance sucesso. Para
Vrn Tieghem, a literatura "comparada" restringe-se ao estudo
t rs inter-relaes entre duas literatluras, enquanto a literatu ra " ge-
I r
url" se preocupa com os movimentos e estilos que abrangem vt-
r rrs literaturas. Esta distino, sem dvida, insustentvel e im-
grraticvel. Por que se poderia, por exemplo, considerar literatu-
rr "comparada" ainfluncia de Walter Scott na Frana, enquanto
rrru estudo do romance histrico durante o perodo romntico
selia visto como literatura "geral"? Por que deveramos distin-
lrrir um estudo sobre a influncia de Byron em Heine de um es-
trrdo do byronismo na Alemanha? A tentativa de se restringir a
"literatura comparada" a um estudo do "comrcio exterior" entre
lilcraturas certamente infeliz. A literatura comparada seria, em
scu objeto de estudo, um conjunto incoerente de fragmentos no
r,'lacionados: uma rede de relaes constantemente interrompi-
,lrrs e separadas dos conjuntos significativos. O comporatista qua
t'ttmparatista, neste sentido limitado, s poderia estudar fontes
c influncias, causas e efeitos, e seria impedido, at mesmo, de
rrrvcstigar uma nica obra de arte em sua totalidade, uma vez que
rrcnhuma obra pode ser inteiramente reduzida a influncias ex-
tcr.nas ou considerada um ponto irradiador de influncia sobre
1xrses estrangeiros apenas. Imaginem-se restries semelhantes
r;t'rrclo impostas sobre o estudo da histria da msica, das belas-
;u lcs, ou da filosofia! Poderia haver um congresso ou mesmo uma
prrblicao inteiramente dedicada a tal mosaico de questes co-
rno, por exemplo, a influncia de Beethoven na Frana, de Ra-
l;rcl na Alemanha, ou mesmo de Kant na Inglaterra? Estas disci-
plinas foram bem mais sensatas: h estudiosos de msica, de his-
triria da arte, de histria da filosofia e nenhum deles tem pre-
It'rrses de que haja disciplinas especiais como pintura, msica
,rrr 'ilosofia comparativas. As tentativas de se estabelecer fron-
tt'iras especiais entre a literatura comparada e a literatura geral
tlcvcm desaparecer, porque a histria literria e as pesquisas lite-
nirias tm um nico objeto de estudo: a literatura. O desejo de
 IlO LITERAIURA COMPARADA ,\ (,RISE DA LITERAIURA COMPARADA

se restringir a "literatura comparad a" ao

estudo do comrcio ex_
terior entre duas riteraturas rimita-a a uma preocupao rur informao obtida a partir da investigao dos motivos, te-
com as nlas, personagens, situaes, enredos, etc., que so tributrios de
aparncias, com escritores secundrios, com tradudes,
dirios :rlgum outro trabalho cronologicamente anterior. Eles acumula-
de viagem, "intermedirios,,; em suma, torna ..literatura
a com_ riun uma enorme gama de paralelos, semelhanas e, algumas ve-
parada" uma mera subdisciprina que investiga
aaas ace.ca ae zcs, identidades, mas raramente se perguntaram o que estas rela-
fontes estrangeiras e reputaes d escritorei.
As tentativas d9 s9 delimitar no apenas o objeto de \'r)cs devem mostrar, exceto, possivelmente, o fato de que um es-
estudo eritor conheceu ou leu um outro escritor. Obras de arte, no en-
como tambm os mtodos da riteratura cmparada
faharam inaa tiurto, no so simples somatrios de fontes e influncias; so
mais seriamente. van Tieghem estabelece dois critiioJ*
postamente distinguiriam a literatura comparada
r"- t'onjuntos em que a matria-prima vinda de outro lugar deixa de
do estuo das scr matria inerte e passa a ser assimilada numa nova estrutura.
literaturas nacionais. A literatura comprada, ,.guro
interessa-se pelos mitos e rendas que cercam "t., explicao causal leva apenas am regressus ad infinitum e,
os poetas e est preo-
cupada com autores secundirios e menores. rrlcm disso, no caso da literatura, quase nunca bem-sucedida
uai e i.porrir-u- rro estabelecimento do que se poderia considerar o primeiro re-
ginar por que o estudioso de uma nica riteratura
nacirat nao rltrisito de qualquer relao causal: "quando X ocorre, Y deve
deveria fazer o mesmo: a imagem de Byron ou Rimbaud
na In_ t)correr". No estou ciente de nenhum historiador da literatura
glatena ou na Frana foi, com sucesso, descrita
sem r"ritu,.f._ (lue nos tenha dado ou nos possa dar provas de tal relao neces-
ncia a outros pases, e Danier Mornt na Frana e rsr
Na- siiria, uma vez que o isolamento de causas impossvel no caso
dler na Alemanha, por exemplo, nos mostraram que pode
se es-
crever a histria literria nacional dando-se ateno rlas obras de arte, conjuntos concebidos na imaginao livre que,
ap.na, a .r_ iro serem fragmentados em fontes e influncias, tm sua integri-
critores secundrios e esquecidos.
Tambm no convencem as tentativas recentes de tltde e significado violados.
Carr e Gu_ O conceito de fontes e influncias tem, sem dvida, preocu-
yard deampliar repentinamelte-o espectro da
riteratura compa-
rada a fim de incruir o estudo das ises nacionais, lrado os mais sofisticados estudiosos da literatura comparada.
aus leia, louis Cazamian, por exemplo, comentando sobre o livro de Carr,
fixas que as naes tm umas das outras. pode ser
muito irrt.r"r- ooethe en Angleterre, observa que no h "nenhuma evidncia
sante saber o conceito que os franceses faziam aos
atemeou tlc que uma ao especfica leve a uma diferena determinada."
ingleses mas seria este ainda um estudo riterrio? No seria
-
este um estudo de opinio pblica, til, por exemplo, para o di_
lrle argumenta que Carr est errado ao se referir a Goethe co-
retor do programa vozes a amerc or. progr*urrgo, rno "tendo, indiretamente, provocado o movimento romntico
em outros pases? Isto psicologia nacional, soiiologiu., ingls" simplesmente porque Scott traduziu Goetz von Berlichin-
e_stu-do literrio, nada mais do que uma revitariru,{o
.iro gcn.r Mas Cazamian pde apenas acenar paa a idia, familiar
a'iiiiea ilcsde Bergson, de fluxo e vir-a-ser. Ele recomenda o estudo da
stoffgeschichte. "A Inglaterra e o ingls no romance francs,,
no psicologia individual ou coletiva que, a seu ver, significa uma teo-
nem um pouco melhor do que .6 irlands ,o
ou "o italiano no drama elizabetano,,. Esta ampliao
t.ut- irrgls,,, ria elaborada, no verificvel, das oscilaes do ritmo da alma
da r]tera- nacional inglesa.
tura comparada implica reconhecimento da esierilidade
de seu De forma semelhante, Baldensperger, em sua introduo ao
objeto de estudo habitual.- custa, no entanto, da
dissolufao primeiro nmero da Rvue de littroture compare (1921) assi-
do estudo literrio em psicologia sociar e histiia c"rturI.'
Todos estes tropeos s so possveis porque Van nalou a dificuldade dos estudos literrios preocupados em tra-
Tieghem,
seus precrrrsores e seguidores, concebem o ar a histria dos temas literrios. Ele admite que tais estudos
estudo literrrio t"r_
mos do factualismo positivista do sculo XIX, como no podem nunca estabelecer seqncias claras e completas. O
de fontes e influncs. Eres ac.eaiiam em explicaes
r*.riJao autor rejeita tambm o evolucionismo rgido proposto por Bru-
causais, netire. Mas ele apenas sugeriu, em seu lugar, que os estudos li-
 112 LITERAIURA COMPARADA (.RISE DA LITERAIURA COMPARADA 113
^
terrios fossem ampriados, para incruir tambm
escritores secun- rrao. Louis Betz nasceu em Nova York de pais alemes e foi
drios,
!-oue prestassem atno a tiaoe;;;;.r.ur. para Zurique estudar e ensinar. Baldensperger era de origem lo-
Para Baldensperger, Brunetire est
muito preocupado com obras_ lcna e passou um ano decisivo em Zurique. Ernst Robert Cur-
primas. "Como podemos ns saber que
Gessn, r".npno, lius era um alsaciano convencido da necessidade de um melhor
um papel na literatura geral, que Desiouches
alemes do que Morir, qu befilre roi
..r"uoio.ri, o, cntendimento entre Frana e Alemanha. Arturo Farinelli era um
to.perfeito e supremo em sua poca quanto "o^i"ru."J-'p".t" italiano de Tiento, na poca unda irridento, que ensinava em Inns-
victor Hugo'mais bruck. Mas este desejo genuno de servir como mediador e con-
tarde e que Heriod.oro reve.ranru irpo.in.iu
q*ri
tradio da Anrigidade?,, A soluo de grld."rp;;g*Z]roru_ Ji.iiro nu eiliador entre naes foi freqentemente encoberto e distorcido
mente, prestar ateno aos autores secundrio, pclo nacionalismo fervoroso da situao e da poca. Ao lermos
das do gosto literrio. Fica i-pri"ii-um
, i"ii, ,,o_ ir autobiografia de Baldensperger, Une Vieparmi dhutres (de 1940,
relativismo histrico: nras escrita, na verdade, em 1935), sentimos um impulso patri-
deveramos estudar os padres o p^rao,
a fim de escrevermos tico bsico por trs de toda a sua atividade: seu orgulho em des-
uma histria riter ria''obj etiva". A riteratura
ria situar-se .,por trs da ena . ,ao , frente
.o*puru*-.r._ lluir a propaganda alem em Harvard, em l9l4; em recusar-se
se a pea no fosse o essenciar em
d;;;il;f _o rr cncontrar Brandes em Copenhagen em 1915; em ir para a Es-
literatura. Do mesmo modo trasburgo liberta, em 1920. O livro de Carr, Goethe en Angle-
que Cazamian, Baldensperggl
acena para o vir_a_ser A" g.orr, tarre, contemuma introduo em que o autor argumenta que Goe-
o movimento incessant, o "reino a
o qual cita ele um bilogo como purut.to.
,rrii'rJirii"ouru thc pertence ao mundo em geral e Frana em particular, como
"rir"
;;;ilffi d.,r",
manifesto, Baldensperger proclama abruptamente lilho da terra do Reno. Depois da II Guerra Mundial, Carr es-
que a litera_ ('r'cveu Les crivoins franois et le miroge allemand (1947), onde
tura comparada uma.preparao paraum
Novo Humanismo. tcntou mostrar como os franceses acalentaram iluses acerca das
Ele nospede para verifiar a amptitire
ao cepticis. vit"i_ tluas Alemanhas e foram sempre logrados no final. Ernst Robert
re, da f de Nietzsche no ,.rp.r_ro..,
do misticismo de Tols_ ('urtius pensou em seu primeiro livro, Die literorischen Wegbe-
toi: para saber por que um tiuro .o"ri"rado
crssico numa na- raiter des neuen Frankreichs (1918), como uma ao poltica, co-
o rejeitado como acadmico em outra, por que
prezada em um pas admirada uma obra des_ rrro instrues para a Alemanha. Num posfcio a uma nova edi-
em outr. Ele espera qu iais
pesqsas venham fornecer nossa r-ro escrita em 1952, Curtius declarou que seu conceito inicial sobre
desariiculadu rru*ia1" u- rr lirana era uma iluso. Romain Rolland no era a voz da nova
"ncleo menos incerto de valores .o*u.,s,,. fvfa, p.
riam ais pesquisas eruditas acerca irurao
qr"-J.u" I,'rana como ele pensara. Do mesmo modo que Carr, Curtius
tas idias conduzir a algo .o-o urru-.riri s.o6;r;;;;"r_ rlcscobriu uma "miragem", mas desta vez era uma miragem fran-
a- ptliironio ('csa. Mesmo em seu primeiro livro, Curtius j havia definido sua
da humanidade? E mesmo que tal definio
do ncleo comum t:oncepo de um bom europeu: "Ich weiss nur eine Art ein gu-
seja bem-sucedida e venha ui"r u-pmente
to significaria de fato um Novo Humanismo?aceita,ser que is- lcr Europer zu sein: mit Macht die Seele seiner Nation haben,
H um paradoxo na motivao psicolgica rrnd sie mit Macht nhren von allem, was es Einzigartiges gibt
e social da ,.li_ in der Seele der anderen Nationen, der befreundeten oder der
te_ratura comparada", como vem snd praticda
qenta anos. A literarura .orrpuru,rrgi" nor r,ti, lcindlichen".2 Recomenda-se uma poltica de poder cultural: tu-
" "i.r_ tlo serve apenas para fortalecer a nao de algum.
contra o nacionalismo rimitado de muitos "*".*a.
estudos ao secut iix, No estou sugerindo que o patriotismo destes estudiosos no
como um protesto contra o isoracionismo
de muitos rrirt-io_ cra bom, correto, ou mesmo de princpios elevados. Reconheo
res da literatura francesa, alem,
italiana, inglesa, i fr._ tlcveres cvicos e a necessidade de tomar decises, de tomar par-
qentemente cultivada portromeni que "t..n, i-.r-
se posiionava- tido nas lutas de nosso tempo. Conheo a sociologia do conheci-
teiras entre naes ou, pelo r"a"or, pontos limites de uma
"o, rrrcnto de Mannheim, sua Ideology and Utopia, e compreendo
 114 LITERAIURA COMPARADA A CRISE DA LITERAIURA COMPARADA

que uma prova de motivao no invalida motivao ligada ao nacionalismo cultural, por mais generosa
a obra de um homem.
Quero estabelecer uma distino crara entre estes homens e os que seja estes me parecem os sintomas da longa crise da lite-
corruptores desprezveis dos estudos da Aremannu -
ratura comparada.
doutrinrios polticos da Rssia que, durante algum
n*irtu o" o,
temp,-con_ Faz-se necessria uma cuidadosa e completa reorientao em
sideraram a "literattra.ornpuruu,; iu, . todas essas trs direes. A demarcao artificial das fronteiras
""i,.or_
"u"*iu*
mopolitas sem razes, revereniadores do ocidente,,
u , uqr._ entre literatura "compaada" e literatura "geal" deve ser aban-
les que disseram que pushkin escreveu
sua histria .,rt ota., donada. Literatura "comparada" instituiu-se como o termo em-
Cockerel" a partir de Washington Irving. pregado para qualquer estudo de literatura que transcenda os li-
Ainda assim, esta motivao basicamente patritica rnites de uma literatura nacional. Questionar o uso do termo e
de mui-
tos estudos de literatura comparada na Fran, insistir para que ela fosse chamada de "o estudo comparativo
lia,.e em outros pases, revou um estrnt o
ar"*u"rr.
-ri'r-.r?oili_ rta-
da literaturd' no faz nenhum sentido, uma vez que todo mun-
dade cultural, a um desejo de se acumular crditos do entende o uso da elipse. O termo literatura "geral" no foi
piu,ro-
prio pas, provando o maior nmero de influncia;;;;i;ir"_ aceito, pelo menos em ingls, provavelmente porque ainda est
bre outras naes ou, mais sutilmente, provando qre marcado por sua antiga conotao ligada potica e teoria.
iu prpriu
nao assimilou e "compreendeu" um grande.r.iito, lJu, particularmente, gostaria que pudssemos apenas falar de es-
erng.i-
ro melhor do que qualquer outra. Tal fto quase q""-i"."uu_ tudo da literatura ou estudos literrios e que houvesse, como pro-
mente exposto na tabela do pequeno manuar ^puru ps Albert Thibaudet, professores de literatura, do mesmo mo-
.it"at", a"
Guyard: ela contm espaos uaiios bem ordenaao, puru clo que h professores de filosofia e de histria e no professores
que no foram escritas sobre Ronsard , i.r",
na Espanha, b;;n;ili; cle histria da filosofia inglesa, apesar de que se pode muito bem
Itlia, Pascal na Holanda, etc.3 Este tipo de exp""ri"ir. "u scr um especialista neste ou naquele perodo ou pas particular
tural pode ser visto at mesmo nos Estado, uri, ."r-
",-o_o ou, at mesmo, em um autor especfico. Felizmente ainda no
um todo, manteve-se imune a ele, em parte porque tcmos professores de literatura inglesa do sculo XVIII ou da fi-
tinira'menos
a ostentar, g em parte, porque estava menos preocupado lologia de Goethe. Mas o nome do nosso objeto de estudo um
poltica cultural. Ainda ssim, a excerenre com a
uter*y niiiiy oi m" assunto institucional de interesse acadmico no sentido mais li-
United States (editada por R. Spiller, W. Thorp lcral. O que importa o conceito de estudos literrios como uma
igqg),
por exemplo, afirma com orgho que Dostoi.rrtifoi"_"";tr";;; rrur_ disciplina unificada no tolhida por restries lingsticas. As-
dor de Poe e, at Hawthorne. arturo Farinelli, ,- sim, no posso concordar com a posio de Friederich de que
de primeira linha, descreveu esta situao
.*p*tirt,
num artigo, escrito para ()s comparatistas "no podem e no se devem atrever a invadir
M. t an ges g tdensperge r (t930), intituuao i, outros territrios", isto , aqueles dos estudiosos de ingls, fran-
!
e l'insuperbire deile nazioni". ineni
Gl f;;ilIrJr"ri
comenta, muito apropria- cs, alemo, e de outras literaturas nacionais. Tmpouco posso
damente, sobre o absurdo destes cmputos de riquezas cntender como possvel seguir seu conselho de no "invadir o
curturais,
de todos os clculos de credores . a.or., tcrritrio alheio".a No existem direitos de propriedade e ne-
em assuntos de poe-
sia.. Esquecemos que ,.os destinos da poesia rrhum "investimento de capital" reconhecido nos estudos liter-
e aa a.te sO;il;r;r_
chidos na vida ntima e nos acordos secretos aa
ut^u;, (ll)ig. rios. Todos podem investigar qualquer questo, mesmo que esta
Em um interessante artigo, o professor Chinard sc restrinja a uma nica obra ou lngua e podem estudar at mes-
A..i.or',',,rrito
oportunamente, que .,no h dvidas,, na comparao rno histria, filosofia ou qualquer outro tpico. Sem dvida corre-
de litera_
tura e citou uma bela passagem de Raberais sobr sc o risco de ser alvo de crtica por parte dos especialistas, mas
um mu"aol*r
em que no h devedores e credores. cste um risco que se deve correr. Ns comparatistas certamente
Yru demarcao artificial de seu objeto de estudo e de sua
metodologia, um conceito mecanicista de fntes
rrho gostaramos de impedir os professores de ingls de estudar
e influncia;,;" rrs lontes francesas de Chaucer, ou os professores de francs de
 LITERAIURA COMPARADA A CRISE DA LITERATURA COMPARADA l7
estudar as fontes espanholas de Corneille,
etc., ma vezque ns ria, a crtica e a histria colaboram para se atingir seu objetivo
comparatistas no gostaramos de ser prorLiaos
peito de tpicos confinados a literatiras . puuii.J.-..r_ principal: a descrio, interpretao e avaliao de uma obra de
nacionais .rp..iii.ur. irrte ou de qualquer conjunto de obras de arte. A literatura com-
Muito tem sido escrito a respeito da 'utoridua.;;o parada qug pelo menos com seus tericos oficiais, se absteve desta
ta que freqentemenre rem apenas o .ort..i*1o
.ip.iurir-
o-u a informao materiar sem necessariamente
itiiJri"o colaborao e se apegou a "relaes factuais", fontes e influn-
ter o gosto, a sen- cias, intermedirios e reputaes como seus nicos tpicos ter
sibilidade e o raio de.ao do no especiatisia,
mais ampla e discernimento mais uguao podem
;i"
p;",iuu tlue encontrar seu caminho de volta na grande corrente da crti-
prir anos de inrensa dedicao. N' *rii-u-," ca e dos estudos literrios contemporneos. Em seus mtodos e
o ;;;;;;; rcflexes metodolgicas, a literatura comparada est, para ser-
arrogante em se advogar uma maior mobilidade.
lidade utpica em nossos estudos. Toda
"au uu ", rnos claros, estagnada. Podemos pensar em vrios grupos e mo-
a concepo de reas""ir.ru_
cer- vimentos crticos e acadmicos, ao longo deste sculo, bastante
cadas por placas de ..no ultrapasse,,
deve ser reciraaAapir*u cliversos em seus objetivos e mtodos
mente abefia. Tr concepo i pode surgir
dentro I ri*it", - Croce e seus
na Itlia, o formalismo russo e suas ramificaes
seguidores
e desenvolvi-
da metodologia obsoleta preconizaoa e prticaaa
pets1.*i.o, rnentos na Polnia e na Tchecoslovquia, a estilstica e a Geistes-
clssicos da literatura comparada que
supem que os ,.fatos,, de- geschichte alems que encontraram eco nos pases de lngua es-
vem ser descobertos como pepitas de ouro que
nossos direitos de garimpelrs sobre eles.
e podemos exigir lranhola, a crtica existencialista francesa e alem, o New Criti-
tism americano, a crtica mtica inspirada nos padres arquet-
Contudo, os estudos literrios verdadeiros no picos de Jung, e mesmo a psicanlise freudiana ou o marxismo:
esto preo_
cupados com fatos neutros, mas sim com
varorer . q,riia.r. rluaisquer que sejam suas limitaes e demritos, todos esto uni-
Esta a raz.o pela quar no h distino
entre histria literria rlos numa reao comum contra o atomismo e factualismo ex-
e ,,tica' Mesmo o m-ai1 simples dos problemur
rria requer um ato de julgamento. esmo
a. rrirtoriu iit.- lcrnos que ainda restringem o estudo da literatura comparada.
uma afirmao co- Os estudos de literatura comparada hoje necessitam princi-
mo a de que Racine influenciou Voltaiie, ou
de qr-HiJ* ir_ lralmente definir seu foco e objeto de estudo. Deve-se distingui-
fluenciou Goethe requer, para ser significativa,
um conhecimen_ los do estudo da histria das idias, ou de sentimentos e concei-
to das caractersticas de Rcine e voriaire, H.rJ.;
tanto, um conhecimento do contexto de suas
;;th.., ,". tos religiosos e polticos que freqentemente se apresentam co-
tradies, uma'ati- rno alternativas aos estudos literrios. Muitos estudiosos impor-
vi$1{e ininterrupta de pesar, comparlr, analisar
air.ri_inur, lantes, envolvidos nos estudos literrios como um todo, e na lite-
esta que essnciamente ciiiila. At agor,
311via309.
histria titerria foi escrita r.- ,- Liit.rio ,.rrt r_u ratura comparada em particular, no esto, na verdade, interes-
ae seTe . ,.i'"r_ sados em literatura, mas na histria da opinio pblica, em di-
guma tentativa de caracterizao e
avaliao. os pLsquirr.,
da histria literria que negam a importncia
da .irti" ," ",
lios de viagem, nas idias aceca do carter nacional
- isto ,
na histria cultural de modo geral. O conceito de estudo liter-
mesmos crticos no conscientes, gerlmente
crticos r.".rnOaiio, rio foi por eles to ampliado que se confunde com toda a hist-
que apenas assumiram padres tradicionais
e aceitaram;"r;;"- ria da humanidade. No entanto, os estudos literrios no tero
es convencionais. Uma obra de arte no pode ,.,
caracterizada e avaliada.sem que se faa-uso urJIu, nenhum progresso, metodologicamente falando, a menos que se
a. pii.rpi, .]rti- proponham a estudar a literatura como um objeto distinto das
c.os, mesmo que assumidos de forma
inconsciente . f*_rto. rlutras atividades e produes humanas. Assim, precisamos en-
de modo obscuro. Norman Foerster, .rrr'r-*
publicao ainda I'rentar o problema da "literariedade", a questo central da est-
pertinente, The American ScholaL ufi.-o,
de for_amrii" ."_ tica, a natureza da arte e da literatura.
v.incente que o pesquisador aa nisoria
tiiraria ',deve ser um cr- Em tal concepo dos estudos literrios, a obra de arte em
tic<t u .fim de ser um historiador".s Nos
estudos titeriiosl^,o si ser o foco principal e reconheceremos estar estudando pro-
 118 LITERAIURA COMPARADA
\ (,I{ISE DA LITERATURA COMPARADA 119

blemas diferentes quando examinamos as relaes da obra de ar-

te com a psicologia do autor ou com a sociologia de sua socieda-
de. Tenho afirmado que a obra de arte pode sr vista como uma
estrutura estratificada de signos e significados que totalmente
distinta dos processos mentais do autor no momento da criao
e, portanto, das influncias que se podem ter formado em sua
mente. H o que corretamente tem sido chamado de .,lacuna on_
tolgica" entre a psicologia do autor e a obra de arte, entre a
vida e a sociedade, de um lado, e o objeto esttico, de ouiro. Cha_
mei o estudo da obra de arte de ..intrnseco,, e o estudo de suas
relaes com a mente do autor, com a sociedade, etc., de .,ex_
trnseco". Apesar disto, esta distino no pode significar que
as relaes genticas devam ser ignoradas ou mesmo menospre_
zadas, ou que o estudo intrnseco seja mero formalismo o,r.it.-
ticismo irrelevante. o conceito cuidadosamente eraborado de uma
estrutura estratificada de signos e significados tenta exatamente
ultrapassar a antiga dicotomia entre forma e contedo. O que
geralmente chamado de "contedo,, ou ,,idia,, em uma obra
de arte incorporado estrutura desta obra como parte de seu
"mundo" de significados projetados. Nada estaria mais distan_
te do que penso do que negar a relevncia humana da arte ou
levantar uma barreira entre a histria e o estudo formal. Embo-
ra tenha aprendido com o formalismo russo e o stilforscher ale-
mo, no gostaria de restringir o estudo da literatura nem ao es-
tudo do som, do verso e dos recursos composicionais, nem aos
elementos de dico e sintaxe; tampouco gostaria de equiparar
a literatura lngua. Para mim, estes elementos lingstiioi for-
mam, por assim dizer, os dois estratos inferiores: o dos sons e
o das unidades de significado. Mas, a partir deles emerge um
"mundo" de situaes, personagens e acontecimentos que no
podem ser identificados com nenhum dos elementos lingsticos
ou, menos ainda, com nenhum dos elementos da forma orna_
mental externa. A nica concepo correta me parece ser uma
decididamente "holista" que v a obra de arte como uma totali-
dade diversificada, como uma estrutura de signos qug no entan-
tcrrria e crtica, em direo histria cttica ocorrer, o proble-
rrra da motivao se resolver. Poderemos continuar ainda bons
prrtriotas e at mesmo nacionalistas, mas o sistema de crditos
r' clbitos deixar de ser importante. As iluses acerca da expan-
srro cultural, bem como aquelas sobre a reconciliao mundial
rrlravs dos estudos literrios devem desaparecer. Aqui, na Am-
rica, vendo a Europa como um todo do outro lado do Atlntico,
poclemos facilmente alcanar uma certa imparcialidade, embora
trrlvez tenhamos que paga o preo do desenraizamento e do ex-
lio espiritual. Mas, se concebermos a literatura, no como um
;rrgumento no conflito do prestgio cultural, ou como um bem
rlc comrcio exterior, ou, at mesmo, como um indicador da psi-
t ologia nacional, obteremos a nica objetividade verdadeira al-
ertnvel pelo homem. No ser um cientificismo neutro, um re-
Lrtivismo e historicismo indiferentes, mas uma confrontao com
os objetos em sua essncia: uma contemplao imparcial mas in-
lcnsa que levat anilise e, finalmente, a juzos de valores. Uma
vcz que captemos a natureza da arte e da poesia, sua vitria so-
lrrc a mortalidade e o destino humanos, sua criao de um novo
rnundo da imaginao, as vaidades nacionais desaparecero. O
Iromem, o homem universal, o homem de qualquer lugar e de
rlrralquer tempo, em toda a sua variedade, vai emergir e os estu-
rlos literrios deixaro de ser um passatempo antiquado, um cl-
r rrlo de crditos e dbitos nacionais ou mesmo um mapeamento
,lc redes de relaes. Os estudos literrios tornar-se-o um ato
,lrt imaginao, como a prpria arte e, portanto, um preservador
c criador dos valores mais elevados da humanidade.
NCIIAS
(ioethe en Angleterre, quelques rflexions sur les problmes d'influence. Revue Ger-
rrt rique, 12 (1921), 3'7 4-'7 5.
t t r

to, pressupe e requer significados e valores. Tnto um estudo
relativista antiquado quanto um formalismo externo so tentati-
vas errneas de desumanizar o estudo literrio. A crtica no po-
de e no deve ser excluda dos estudos literrios.
Se tal mudana e liberao, tal reorientao em direo
ttranzsischer Geist im zwanzigsten Jahrhundert. Beroa, 1952, p. 231.
(;UYARD, M.F. La littrature compare. Paris: P. U' F., 1951, p. 124-125-
I La littrature compare et l'histoire des ides dans l'etude des relations franco-
.rrilcr.icaines. In: FRIEDERICH, Werner, ed. comparative Literature: Proceedings of the
\r'ntnd Congress of the ICLA.2 vols. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press, 1959,
v ), p.349-69.
Ycarbook of Comparative and General Literature, 4 (1955), 57.
 0 NOME E A NATUREZADA LITERAIURA COMPARADA t2t

Devemos ver tudo com os olhos deles [isto , dos antigos

hebreusl: avaliar tudo por suas opinies; devemos esforar-
nos ao mximo para ler hebraico como os hebreus teriam
lido. Devemos agir como os astrnomos com relao a esse
ONOMEEANAIUREZA ramo de sua cincia, que chamado comparativo, os quais,
DA LTTERATURA cona. para formar uma idia mais perfeita do sistema geral e suas
iferentes partes, se imaginam como se estivessem passan-
Ren Wellek do atravs de todo o universo e explorando-o, migrando de
um planeta para outro e tornando-se, por algum tempo, ha-
bitantes de cada um deles'3
A expresso "riteratura comparada" tem Em sua pioneirallstory of English Poetry, Thomas Warton
suscitado tanta discus-
so, tem sido interpretada d rroaor "um
io oir"r."i irq]irr. irnunciava, no prefcio do primeiro volume, que apresentaria
mente to mar interpretada,
ele pode ser t, examinr-rirl rrir- lcvantamento comparativo da poesia de outras naes."a Geor-
tria e tentar distinguir r"* rigriin;;ir nas principais ge Ellis, em seu Specimens of Eorly English Poets (1790), fala de
rnguas.
lo.Tenle ento se pde.rp.rur"ii"i, ,"u exara extenso e con_ cstudiosos de coisas antigas cujo "engenho freqentemente tem
tedo. Lexicografia. e .,semntica tristOri.r;,
de partida' Arm disso, um br;;"
;;;;; ;; r*" lido sucesso em detectar e extrair de crnicas medievais, atravs
htrtria dos estudos compa- cle crtica comparativa, muitas particularidades concernentes ao
rativos deve revar a concruser ritriii.uiivas
para os nossos dias. cstado da sociedade e ao progresso das artes e costumes."s Em
i^1,:r:,:::Comparad a,, aind.aE 1800, Charles Dibdin publicou, em cinco volumes, A Complete
Jertas a controvrsia. "ir.iplina e uma idia su_ Ilistory of the English Stage, Introduced by a Comparative und
As duas palavras usadas separadamente Comprehensive Review of the Asiatic, the Grecian, the Roman,
_ no parecem causar
problema. . . comparative,, ocoire
A,ti a a k i n eI i;;;i#"r_ the panish, the ltqlian, the Portuguese, the Germon, the French
te derivado do latim comparativrr.
do Falstaff chama princ-e rrar a.-''o
;;or-$";";ilr, und Other Theatres. A se formula plenamente a idia principal,
*]Jcomparativo, o mais ve_ rnas a combinao "literatura comparada" propriamente dita pa-
l-h1co, doce jovem prncipe.,,r p1u".ir1ii.r.,
o termo no ttulo dg .l Comparative , j eml59g, utiliza rcce ocorrer pela primeiaYez somente numa carta de Matthew
Drscourse of Our English Arnold em 1848, na qual diz: "Quo evidente agota, ainda que
Poets with the Greek, Latin and
fiufi., po"ts,,.2 O adjetivo pa_ a ateno s literaturas comparadas nos ltimos cinqenta anos
rece nos tturos de vrios rivros
dos scurosxi xii. r?roz, pudesse t-lo ensinado a qualquer um, que a Inglaterra est, num
William Fulbecke publcou-4 co*pi,
Discourse of the l_aws. certo sentido, muito aqum do Continente-"6 Mas isto era uma
Encontro amb m A c o mp a ra t v e
1765.r-oeono ano seguinie, ,., urr,
iiil*y of B ru te A ni m a rs, em carta particular, publicada somente em 1895, e "comparada" sig-
in" c..g.v, prii."e nifica aqui pouco mais do que "comparvel". Em ingls, o uso
comparative view ot_n s'tot, ii-ioinr", decisivoloi o de Hutcheson Macaulay Posnett (um advogado ir-
of Man with Those
of the Animar worr.-o bispo iu"ri
L"J"tr,, em suas zec tures on lands que mais tarde se tornou professor de Literaturas clssi-
the.Sscred poetry of the
mulou bastante bem o ideal -I{eOoir, ir"riiu, .*
larim (1753), for_ cas e Inglesa no University College, em Auckland, Nova Zeln-
do r"parativo: dia), qu ps a expresso no ttulo de seu livro em 1886. Como
"rt" parte a Srie Cientfica Internacional de Kegan Paul, Tiench and
'ltbner, o livro despertou algum interesse e recebeu, por exem-
;wgrr-E' Ren' The Name-and Nalure of Comparative
nations: Further Concepts oCriricism. Literalure. rn: Discrimi- plo, uma boa crtica de William Dean Howells.T Posnett, em um
N;H;;;;ift University press, -.1970, p. 1_36. artgo 'A Cincia da Literatura Comparada", alegava "ter sido
 122 LITERAIURA COMPARADA
I I NoME E A NATUREZADA LITERATURA COMPARADA 123

o primeiro a definir e,ustrar o mtodo

e os princpios da nova
cincia, e de no apenas tJo feito ,lilrlc tardia. A princpio, literaturo, em latim, simplesmente uma
no Imprio Britnico, mas
no mundo.,,r clar que isso e r_ r rrrrluo do grgo grammatike e s vezes significa a capacidade
Alrpurate, mesmo se limitar_
mos "lirerarura comprada,, uo r.riio ,k' ler e escrever, ou at uma inscrio, ou o prprio alfabeto. Mas
lhe atribuiu' A expresio iner.ru
.;"ii;;'.r. irr.,,
n;"pa. r., discutia indepen- li'r'tuliano (que viveu de cerca de 160 a240 d.C.) e Cassiano con-
dentemente de termos angos ,ru Ifirstam literatura secular com bblica, pag com crist, literotu-
ruru e na Alemanha.
Pode-se expricar o uso tardio da /i/ com scriptura.t2
expresso em ingrs se nos
conta de que a_combinaao i.titeratura
ler1os resistncia comparada,, en_ Este uJo do termo volta tona somente nos anos 30 do s-
contrava na.Inglaterru porqr o termo ,,literatura,, ,'rrlo XVIII, competindo com os termos literae, lettres, letters. Um
via perdido seu significuo u.rt.rioii .,.orh..imento ha_
('xcmplo antigo a srie de Franois Granet Rflexions sur les
do de lireratura,, r,r"i porr;d; ou estu-
i,i.u, .,produo liter_ t)rvrges de littroture (1736-40). Voltaire, em Le Sicle de Louis
ria em geral,,, ou ,.o conjunto a" .\ tV (1751), sob o ttulo do captulo "Des Beaux Arts" wa litt-
,',, iiJ",'p"i,
ou regio". Esre longo processo est"r"?ito,
complet" h;j;:;;;;-se eui_ nrtur comuma referncia imprecisa, junto com "eloqncia' poe-
dencia pelo fato de que o professor
ire t:rs, e livros de moralidade e divertimento", e em outro ponto do
dade de Cornell, se recusou a denominar Cooper, da Universi_ tivro, fala em "littrature lgre" e nos "genres de littra1ure"
o departamento que
chefiava nos anos 20 de,,Lite;;;;;_parada,,
e insistia que t rrltivados na Itlia.l3 Em 1759, Lessing comeou a publicar
devia ser de '.Estudo Co-pu.utiro Briefe die neueste Literatur betreffind, onde claramente literatu-
,,expresso.rpririu;i aLit.rutttra,,. Ele a consi_
9.ru:u.ygu que inao tem sentido nem sin_ rlt se refere a um conjunto de escritos. o fato de que os -Essals
laxe"' ''LJma pessoa podeiia p.r-itir-r.
iguat-eni" rii';iuru- .strr divers sujets de littrature et morale (1735-54), de Nicolas Tiu-
tas comparadas, ou ,vagens iompraas,,,.q lrlct, tenham sido traduzidos para o alemo como Versuche ber
ullig.g de ingls, "literara', ,ig"In.u ;,saber,,, Mas no uso mais
e .,cultura lite_ vtrschiedene Gegensttinde der sittenlehre und Gelehrsomkeit
rria", especificamente conhecirento ll'176)t4 ilustra bem que o uso ainda era incomum naquela
de ratim. The Thtrer se ex-
prime judiciosamente em f Zf
0: G vao tentar esconder_se, por r'poca.
frivolidade, no refgio das lnguas eruaitur. Este uso da palavra "literatura" designando toda produo
torna o homem mais eminenlemente A riteratura apenas
quilo que a natrreza o lilerria, que ainda um dos significados que lhe atribumos, foi,
fez."r, Boswell diz, por.exempto, qr-*etti rrruito cedo, nacionalizado e localizado, no sculo XVIII. Foi apli-
era ,,um italiano de
considervel literatura,,.,, Ti ur.roriveu t'udo s literaturas francesa, alem, italiana e veneziana, e quase
quando James Ingram deu uma at ,e.riiX,
aut-irru.rgural sobre" u Uitity :ro mesmo tempo o termo perdia sua abrangncia original, tendo-
of Anglo-saxon Literature (rg07), q""ao sc estreitado o se, significado para nomear o que hoje chama-
dizer a..ut,idade
de sab.ermos anglo-saxo,,, ou qu"lrrn petherham ramos de "literatura da imaginao", poesia e prosa imaginati-
An Historicat sketch of th prriiiiiii prr"risn,iiz'rit, escreveu
va, ficcional. O primeiro livro que exemplifica esta dupla mu-
Saxon Literature in Eispn/ ,.literarure,, tlana , at onde sei, Discorso sopro le vicende della letteroturo,
nificar, por certo, o e*ruo da 11S+i;;. deveiig_
iiter;;;.luu, .rr. uso j era ana_ rlc iarlo Denina (1760).15 Denina no se prope discutir "o pro-
crnico: "literatura" j tinha u*u,,'o resso das cincias e das artes, que no so,
propriamente, uma
o significado atual
de conjunto de escrits. o oxoia falar obras de saber somente quan-
primeira ocorrncia em 1g12, mur
aiitn oiuiiir rJt*L Parte da literatura"; ele
gosto
de
eloqncia, quer dizer, a literatu-
.rr-ut a e tardiademais: a" rlo pertencem a "bom e
verdade que o uso moderno'p.nt-" ra,,.ru o prefcio do tradutor francs fala de uma literatura ita-
-^- Inglaterra no final do
sculo XVIII, provindo Oa eiana. - - " liana, ingles a, gregae latina. Em 1774 foi publicado em Leghorn
. . P.oufa!9, o significado de ,,[tiatura,, como .,produo lite_
rria"
,'* rw su, lo littroture russe, de N. Novikov, e h uma refe-
"conjunto de escritor,, far rariver um uso r ncia bastante localizadacom a Storia dellq letteraturq venezia-
da Antigi_
rra, de Mario Foscarini (1752).
 124 LITERATURA COMPARADA NoME E A NATUREZADA LITERAIURA COMPARADA 125

O processo de nacionalizao e, se
assim posso dizer, esteti_ ,'rrr 1783, deseja rastrear o surgimento e a ascenso do romance22
za'o dapalavra, e belamente iiustro
a I e m a n n a, de A. de. Giorgi_nertoia
em ldea dera retteratura ,r lirn de lanar luz sobre "a histria e a poltica, os costumes
da anrerior ldea dera potia atimina
?+;, rrn; .;;_priuau , lr literatura dessas ltimas pocas".z: Houve livros como ,4
(1779),tendo a mudana I iaw of Ancient History, Including the Progress of LiteratLtre,
de ttulo sido necessria pero rut"
" posterior incluir um rera- (ut(l the Fine Arts, de William Rutherford (1788), Sketches of a
trio sobre romances alemes.17 Em aremo,
o termo Nationor- t ti.ttory of Literature, de Robert Alves (1794) e An Introduction
literatur enfoca a nao como u
pela primeiravezno rturo arytaii
a rit.t*u,'ur".. to lhe Literory History o the 14th and lth Centuries, de An-
""ia"
ii, Geschichte der teulschen tlrcw Philpot (1798), que reclama que "no h nada que faa mais
Sprache und Nationalliteratu6 O"L"frurd
Meister (1777),e per_ lrrlta na literatura inglesa" do que "uma histria do renascimen-
siste atravs do sculo xrx. argums
das mais conhecidas his- ro das letras." Contudo, pode-nos surpreender o fato de que o
trias literrias alems o trazem"em
stein, Gervinus em lg35 e, *uir-trJ,
sus titutos, wu.rri.r,-iu.._ lr imeiro livro com o ttulo A llistory o English Language and
schall.18
A. Vilmar e R. Gott_ l,iterature tenha sido um pequeno manual escrito por Robert
t 'lrambers em 1836, e que o primeiro professor de lngua e litera-
, No entanto, por muito tempo houve uma brte animosida_
de em relao limitao esttia
trrra inglesa tenha sido o Reverendo Thomas Dale, no University
o t.r-o. philarte chasles, t'ollege, da Universidade de I-ondres, em 1828.24
por exemplo, comenta em lg47:.,Tenho pouco Assim, a mudana de significado do termo "literattra" atra-
vra 'literatura,, que me parece no signific"i apreo pela pala_
resultado de adurterao intelectra:;patavra
.I*rJr_"i e sou a adoo da expresso "literatura comparada" em ingls, ao
rhe parece riga-" l)irsso que "poltica comparada", manifestamente defendida pe-
da tradio greco-romana de retric-
E "argo que nem firo- lo historiador E.A. Freeman em 1873,25 era inteiramente aceit-
crtic jfgo qu. ,ao
sofia, nem histria, nem erudio, nem
vcl, bem como "gramtica comparada", que figurava na pgina-
o vago,
f.!i. .uue.e: .imp"1q4r"iLrroro.,,,,
..r,irt. Chastes prefere ttulo de uma traduo da Comparative Grammor of Sanskrit,
"histria inretectual,, liirriu,,. /,cnd, Greek, etc., de Franz Bopp, em 1844.
da difcil distinguir entre o
Na Frana a estria foi diferente: l, littrature continttot
""tigo Gificado de literatura co_ por longo tempo a significar estudo literrio. Voltaire, em seu ar-
mo curtura riterria e uma referia
a"um con;unto de escritos. tigo inacabado sobre Littrature para o Dictionnsire philosophi-
Assim, j.em 1755, o Dr. Johnsol q;il
cria, enrii tlue (1764-72), define literatura como "um conhecimento das obras
ture, Foreign as we, as Domestick.
pensava que "shakespeare e-Milton
_ rior ";;;;r,
cie ri",iui, rlc gosto, ligeiras noes de histria, poesia, eloqncia e crti-
parecem ser os nicos auto- t'ir", e a distingue da "belle littrature", que se relaciona a "ob-
res de primeira li"hl,_:T
3.eio ao a.rtiio geral da antiga litera_
tura inglesa.',2. Em tl,l.laryi.rgrron rctos de beleza, a poesia, eloqncia e histria bem escrita."'6
intri, .r;-flrf. ir_ Scu seguidor, Jean-Franois Marmontel, que escreveu os princi-
titulado "Sobre a Histria d" Lii;;;;;,, "_oii"'i
ui
"* o Dr. Johnson *" lrais artigos literrios para a grande Encyclopdie, coligidos co-
!.istort of civil society. Em fila, iia carta, no Elments de littroture (1787), wa littroture com o signifi-
disse desejar que "o que imere.iaa.rrt.
esquecido de nossa cado claro de "um conhecimento de belles lettres", que ele con-
velha literatura pudess rev'ver',-r,e
irr" n.rrcnhout, em 1777, lrasta com erudio. "Com esprito, talento e gosto" declara
deu, como subttulo sua Biogiapni
ifrcmria, A Biographical - "podem-se produzir obras de engenho, sem
-
qualquer erudi-
I{istory o-f Literature, gm que propunha
oferecer ,.uma idia con- iro, e com pouca Literatura."zT Dessa forma, foi possvel no in-
cisa do nascimento ao piogi.r*
"lit., ttrra,,.o prefcio da cio do sculo XIX formar a combinao littrature compare,
lir.emrt Hisrory o tl2lroubodourr, i-De la rrparentemente sugerida pela famosa Anatomie Compare, de Cu-
Palaye, traduzida em 1779 po, Surarraobson,
Curne de Sainte_
refere_se aos tro_ vier (1800), ou pela Histoire compore des systmes de philoso-
vadores como ,,os pais da'literatui
*".rru,,, e James Beattie, 1thie, de Degrando (1804). Em 1816, dois compiladores, Nol e
 126 o NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA t27
LITERATURA COMPARADA

Laplace, publicaram uma srie

de antorogias de literatura crssi- nebre a Ampre, publicado na Revue des deux mondes, em
ca, francesa e ingresa, tendo poi
qualquer explicao:
iit"to, jamais usado antes, sem 1868.33
ours'a, iiiliioture compare.?8 charres Na Alemanha, a palavra "comparativo" foi traduzida por
Pougens, em Lettres pnitoii.gq"it'urao*e *** sur diyers
sr_ vergleichend em contextos cientficos . Em 1795, Goethe escreveu
jets de morore et littemture
r"rir,-isioj reclamava no haver obra "Erster Entwurf einer allgemeinen Einleitung in die vergleichende
os princpios
;3bre da literarura r1r; parecesse recomendver:
"un cours de litrrature Anatomie".v Vergleichende Grommatik foi utilizado por August
ggmme j rtnrias, .,.ri_aJre ,lr, .or^ Withelm Schlegel numa resenha em 1803,35 e o livro pioneiro de
de littrature compar..,, (p- ii).-""'
Friedrich Schlegel ber Sproche und Weisheit der Inder (1808)
Entretanto, quem tornou corrnte
o termo na Frana foi, sem empregava vergleichende Grommatil, destacadamente como
dvida, Aber-Franois viremain,
sculo XVIII fez um enorme
;;l;;r^o sobre a riteratura do um programa de uma nova cincia que expressamente evocava
sucesio na Sorbonne no fim dos o modelo de "vergleichende Anatomie". O adjetivo se tornou co-
anos 20. Em tB2B-21 sse c-urso
o ttulo de Tabteau
roi[rUn.u;;il"#r].o,, mum na Alemanha para etnologia, e mais tarde para psicologia,
* to.titrAriiii i*naise au XVIil" sicle, historiografia e potica. Mas, exatamente como ocorreu em in-
contendo at as reaes erogiosas
sos. Risos,,.) A ele usa vria-s
a"tateii-(,;r*;;;, uoruu_ gls, houve dificuldade em associ-lo palavra "literatura". At
pares, histoire compare,
,i, nrou compar, tudes com_ onde sei, Moriz Carriere, em 1854, no livro Dos Wesen und die
*ur tu.-'uttaioio ii*ri rcr_ Formen der Poesie quem usa pela primeira vez a expresso ver-
vando chancerier Daguesseau p;;
soph i e, d' histoire. de I i ttratu'
r;;; "vastes tudes de ph,o- gleichende Literaturgeschichte.3l Surpreendentemente, a expres-
.opre.Ei,; ;;i, i'u'I,r,. so vergleichende Literatur figura no ttulo de um peridico es-
de patestras, Thbieau a"ii*;;;;;,
en rtulig, el Esnogle er en Angtererre
moyen ge en France, quecido, editado por Hugo von Meltzl, na remota cidade de Klau-
na a falar de ,,amateurs de la iitteitri. 1) *rr_.r, i;, .iJ,or_ senburg (hoje Cluj, na Romnia): o seu Zeitschrift fr verglei-
compare,,, e no pref_ chende Literatur circulou de 1877 a 1888. Em 1886, Max Koch
cio da nova edio.
-em
1g40, Villemain, no sem razo,se
van_ fundou, na Universidade de Breslau, tm Zeitschrift fr verglei-
de,que a, peta_pri-.iru rrri".rsidade chende Literaturgeschichte, que sobreviveu at 1910. Von Meltzl
F]:1"
lez uma tentativa de ..anlise .o-p*uu,, francesa, se
modetnas.30
;;;;;'il;;;;*r", enfatizava que sua concepo de literatura comparada no se li-
mitava histria e, nos ltimos nmeros de seu peridico, mu-
Depois de vilemain, a expresso passou dou o ttulo para Zeitschrift fr vergleichende Literaturwissen-
relativa freqncia. philaite t;;i;;;feriu a ser usada com
uma aula inaugu_ schoft." Sendo um termo relativamente novo em alemo, Lite'
ral na Athne em 1835, .lt
],..-,il]p..rru na Revue de paris raturwissenschoft foiadotado no incio do sculo XX significando
o curso chamado. de,.Littrature-trangei.'.o*p*.,,., o que geralmente chamamos "criticaliterria" ou "teoria da li-
Adolphe-louis de puiburqu.r.r*!r]'.-
aoi, vorumes, uma s- teratura". O novo peridico alemo Arcadio chamado de Zeit-
oire compare de ta littr.turct
nio'iilt espagnole(Ig43), onde schrift fr vergleichende Literaturwissenschoft.
cita villemain, o secretrio uiur].i"
Lademia Francesa, co- No necessrio traar a histria dos termos em outros lu-
mo quem definira a questo. O termo gares. Em italiano, a expresso letteroturo comparota clara e
iimporative, contudo, pa_
rece ter competido por
?J.gy* tempo com compare.J. J. Amo_ facilmente formada a partir do modelo francs. O grande crtico
re, no seu Discours sur t'histoire
! u iii"ii;, f;",'il.rlir_ Francesco De Sanctis ocupou uma ctedra denominada Della let-
toire comparative des arts et de la
littraiur",,,rrporm mais tar_ teratura comparata em Npoles, desde 1872 at sua morte em
de usa tambm o outro termo
no trtutoe sua Hstoire de ra lt- 1883.3e Arturo Graf tornou-se o titular da mesma ctedra em
trature fronaise ou moyen
ag, ,o;pn" Turim em 1876. Em espanhol, a expresso literatura comparada
gres (184r)' o texro.d.iriuo"*-i;;;;, aux littratures tran-
expresso rittrature parece ser ainda mais recente.
compare o artigo bem tardio
Ae Sainte_g.,ir., , .iU No estou bem certo sobre quando a expresso usada pela
 128
LITERAIURA COMPARADA O NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA t29

primeira vez nas lnguas eslavas.

Alexander Veselovsky, o maior
comporatista .r.?11n9 a .rpr.gou sibilidade bastante remota. Em um rascunho, Goethe iguala lite-
mo professor em sua aula inaugural co_ ratura "europia" a "mundial", decerto provisoriamente.a3 Exis-
de Lireratura Gral"em S;" p.r.rr,
mas fez uma resenha do lovo-pii.o rTl ,rro, te um conhecido poema de Goethe, "Weltliteratu" (1827), que,
usou a expresso sravniternoe de Koch m e a ao contrrio, enumera os encantos da poesia popular e que, na
tiiersiurovedenie, carcado'.77 em yer_
g te i c h e n d e L i t
e ra t u r w i ss e n t i n iii.;" verdade, teve seu ttulo adulterado pelo responsvel pela edio
criou-se em rg' uma ctedru
ku unirli J* rrugu pstuma de l840.aa A histria do conceito foi bem estudada.a5
narnuau srovndvac riteratura. ""
Ainda que incompreta ou ut.*o Atualmente literatura mundial pode significar simplesmente to-
detalhes, esta histria'o"r ti-., Ievemente incorreta nos cla a literatura, como no ttulo de muitos livros, tais como o de
tornar-se mais significativa
p.ir.ipais lnguas poderia Otto Hauser, ou pode significar uma lista de excelentes obras de
r t.rir" no contexto da competi-
ao com termos rivais. ..Literatura rnuitas lnguas, como acontece quando se diz que este ou aquele
que os semanricistas chamaram comparada,, o.oir. iqrito livro ou autor pertence literatura mundial: Ibsen pertence li-
de ;."rno*0."iiii*r.,,.
Aludiu-se aqui a "saber'f-;1"Jiu teratura mundial, enquanto Jonas Lie, no; Swift pertence
s"e ,,beres rettres,, como ter_
mos rivais de "literatu ra,,.,, literatura mundial, enquanto Thomas Hardy, no.
Literatu univers a1,,,,, hteratura
ternacional',,,, liteattrrageral,, ;;ii].iuturu_mundial,, in_ Da mesma maneira que o uso preciso da expresso "litera-
. so os que tura mundial" ainda passvel de discusso, o uso de "literatura
competem com,.literatura
compar ;irritiu uiiuJrrur,,
ocorre no scuro xvIII e usad'o "i,,., comparada" tem suscitado debates quanto a sua abrangncia exata
bem amplamente em aremo:
h um arrigo, de 1776, q" c a seus mtodos exatos, que ainda no foram solucionados.
Dichtkunst, e em 1859 uTrr.,..;ffi ,.eine
iiiri." (rniversargeschichte
der intil ser dogmtico em assuntos como este, na medida em que
der modernen Litteratur"l' Universalgeschichte ts palavras tm o significado que os autores lhes atribuem, e nem
James Monrgomery proferiu
"riiitiagerar,, existe ern ingls: rrm conhecimento de histria, nem o uso comum podem evitar
r*;;;;;;
Poetry, elc. (1833). nas. quais ,.fituraon General Lireriture, rnudanas ou at distores completas em relao ao significado
geyal,, significa o que
chamaramos de liteoriu aulit"*;;;;;; ,.princpios trriginal. Ainda assim, clareza em assuntos como este evita con-
ca". o Reverendo o" de crti- l'uso mental, ao passo que ambigidade ou arbitrariedade ex-
1t9a* oi.,*ir*rs:r, tornou_se professor ccssivas conduzem a perigos intelectuais que podem no ser to
de Literatura e Hisrril
Gerat e Cincia G iro u.urrrenro de Literatura srios quanto chamar quente de frio, ou comunismo de demo-
ring-"JI;.,
"o J, . fi.f,fr Universidade de Lon_
dres.a2 Na Alemanlu, cracia, mas que dificultam o entendimento e a comunicao. Pode-
intitutada A r rg e m e i n e. Jirou uma srie de livros sc distinguir, primeiramente, uma definio estrita, estreita. Van
* ii ii)) **
guintes). Houve compilae, -c,
;i_i;;, ")ithann rDavid
i, u (17 BB e anos se-
Harrmann,
'l'ieghem, por exemplo, a define assim: "O objeto da literatura
versuch einer allsemir comparada , essencialmente, o estudo de diversas literaturas em
e I798), Ludwig Wachler, vrriir'L"ii",
c"iiii"ni" a poesie(2 vorumes,
1797 suas inter-relaes."a6 Guyard, em seu manual que segue de per-
der Literatun em 4 allgemeinen Geschichte Io Van Tieghem em termos de doutrina e contedo, chama a lite-
bibliogrfica de Johann "_.1ri, iiiZ_, e.a enorme compilao ratura comparada de "a histria de relaes literrias internacio-
peoig Crarrr,'Lnrbuch
nen LitsTijygsspichte (1g37_S1. --""'' - einer allgemei_ nais",a7 e J.-M. Carr, em seu prefcio ao livro de Guyard, a de-
A expresso,.literatura mundial,,, rromina como "uma ramificao da histria literria; o estudo
por Goethe em lg27 ao comentar Weltliteratur, foiusada dc relaes espirituais internacionais, de contatos fatuais que exis-
uma traduo de sua pea Tas_
so paa o francs, e dep.ois tiram entre Byron e Pushkin, Goethe e Carlyle, Walter Scott e
aiversas-verr, urr*, ,
sentidos ligeiramenr" ir.r"r,t..-,';;;"* u'Jr,.* Vigny, entre as obras, as inspiraes e mesmo as vidas de autores
mundial, unificada- numa s riterarura clue pertencem a diversas literaturas."as Podem-se encontrar for-
qual rii. enrre as
dividuais desaparecriam, -na embora titeraturas in_ rnulaes semelhantes em outros lugares, como no volume de li-
*rrr. que isto era uma pos_ lcratura comparada da srie Problemi ed orientamenti, de }l4o-
 t30
LITERATURA COMPARADA 0() NoME E A NATUREZADA LITERATURA COMPARADA

migliano (1948), onde Anna saitta Revignas se refere

riteratura Existem outras tentativas de definir a abrangncia da litera-
comparada como ,,uma cincia moderna, centrada
na pesquisa tura comparada, acrescentando algo especfico definio estreita.
dos problemas relacionados com as influncias
e*er"ids'recip.o- Assim, Carr e Guyard incluem o estudo de falsas impresses na-
camente por vrias literaturas.,,ae Fernand Baldensperg.r,
o ld", cionais, as idias que as naes tm umas das outras. Carr es-
reconhecido da escola francesa, no programtico
aitigl rtroarr_ clcveu um livro interessante sobre Zes crivains franois et le mi-
trio do primeiro nmero da Revue e ritrature ,o**ii
no arrisca uma definio, mas concorda com riztl, ruge allemand (1947), que psicologia ou sociologia nacional re-
uma rimitado ine- tirada de fontes literrias, mas mal chega a ser histria literria.
rente ao conceito: ere no v utilidade em comparaes
que no tJm livro como La Gronde Bretagne dans le roman franois:
envolvam "um encontro verdadeiro" que tenh,,criado,i-
pendncia".s, Mas seu artigo de fato po. a.- l914-1940, de Guyard (1954) Stoffgeschichte levemente disfar-
aiscusso-.ritos ada: uma lista dos clrigos, diplomatas, escritores, coristas, ho-
problemas mais amplos, deixados ae
ao "rn
po, ,rr-r""ir.r. rnens de negcios ingleses que figuram em romances franceses
Num sentido mais abrangente,,,literaturacomparada,,
in_ rlc uma dada poca.
o que Van Tieghem cham de i.literatu ra geral,,.
:.l.yi Ele limita Menos arbitrria e mais ambiciosa a tentativa recente de
"literatura comparada" a relaes "binrias,, .irtr. ooi,
.,literatura geral,, .-".- ll. H. H. Remak no sentido de expandir a definio de literatura
l9:, uo passo que diz respeito pesqudos comparada. Ele a define como "o estudo da literatura alm dos
"fatos comuns a vrias riteraiuras".' pode-se, rirt"io, rg"
mentar que impossvel traar uma linha divisriu limites de um pas especfico, e o estudo das relaes entre a lite-
..rtr'ii..u_ ratura, de um lado, e, de outro, as outras reas de saber e de crena,
tura comparada e literatura geral, entre, por exemplo,
a influn_ lais como as artes, a filosofia, a histria, as cincias sociais, a
cia de walter scott na Fran e o-nascimento do
romance hist- cincia, a religio, etc."s2 Mas Remak forado a fazer distin-
,.literatura geral,,
1ic9, A!m disso, a expresso r. pr.rt-.orr_ es artificiais e insustentveis, como entre um estudo da rela-
fuso: j foi entendida como teoria literia,noeti,
de literatura. Literatura comparada, no serido fri".1rio, o de Hawthorne com o calvinismo, rotulado de "comparado",
.rtrit" i-.ru- c um estudo de seus conceitos de culpa, pecado e expiao, re-
es binrias, no se pode constituir como uma disciprir1G"i-
ficatiu.a, j que teria de lidar apenas com ,.o servado literatura "americana". Todo esse esquema soa a algo
comrci cngendrado com um propsito puramente prtico numa facul-
entre literaturas e, em decorrncia, com fragmentos "rt.ii.,,
de producao tlade americana, onde uma pessoa pode precisar justificar um
titerria. No permitiria tratar da obra d.;;a;l;ii.TJri"
(como aparentemente carr se contenta tcma de tese como pertencente a "literatura comparada", antes
em pensar)
plina estritamenre ancilar da histria tite.a.ia,'cm uma disci- que colegas pouco compreensivos se ressintam de incurses em
estudo fragmentado, disperso, e sem nenhum *etooprio.
- .i" a. suas reas especficas de competncia. No entanto, como defini-
O estudo da influncil: o, ela no sobrevive a um exame mais rigoroso.
Sg*or, de Byron na Inglarera Numa dada poca da histria, decisiva para o estabelecimen-
metodologicamente, diferir oa.,
"
de um estudo ou i""""i;;-y-" lo da expresso em ingls, literatura comparada era entendida co-
na Frana, ou de um estudo do byronismo europeu.
O mtodo rno significando algo ao mesmo tempo muito especfico e muito
de comparao no especfico d Hteratura comparada;
quo, est presente em qualquer estudo literrio ub_ largamente abrangente. No livro de Posnett, significa ' 'a teoria geral
cincia, seja social,-seja natural. Nem tampouco
e q,iufqlr.. da evoluo literria, a idia de que a literatura passa por estgios
o estudo liter_ de incipincia, culminncia e declnio."53 A literatura comparada
rro, mesmo na prtica dos mais ortodoxos comparatistas,
utiliza se insere numa histria social universal da humanidade, "a grada-
apenas o mtodo comparativo.
Qualquer autor especiarizado em tiva expanso da vida social, do cl cidade, da cidade nao,
literatura no apenas haver ae cmparar, mas
de,p.oainu_ destas duas humanidade cosmopolita."54 Posnett e seus seguido-
lisar, interpretar, evocar, avaliar, gneralizar, etc.,
tudo isso em res so tributrios da filosofia evolucionista de Herbert Spencer,
uma nica pgina.
hoje quase completamente esquecida nos estudos literrios.
 132 LITERATURA COMPARADA 0 NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA 133

. Finalmente, props-T a idia de que a literatura compara_ clo de literatura histria, teoria e crtica implicam-se mu-
da pode ser mais bem defendida e definida por r"u p.rrpJ.tiru - -
tuamente, do mesmo modo que o estudo de uma literatura na-
e esprito, ao invs de s-lo por quarquer setoiizaao
ircunstris- cional no pode ser separado do estudo da totalidade da litera-
ta no interior da literatura. Ela estuar qudqur nteraiuia ae
uma perspectiva internacional, com uma consincia da unida_ tura, pelo menos em tese. A literatura comparada pode flores-
de de toda criao e experincia literrias. Nesta .or..piao
cer, e o far, somente ao se desvencilhar de limitaes artificiais
tambm a minha), literatura comparada idntica .rao iqr. c se transformar simplesmente em estudo de literatura.
de.literatura independente de fronteiias lingsticas, tnicas po- O significado e a origem destas distines e controvrsias
e se tornaro mais claros se olharmos para a histria dos estudos
lticas. No pode limitar-se a um nico *?todo, em seu
ir".,r- comparados sem dar importncia ao nome ou a definies. H.
so, descrio, caracterizao, interpre ao, narrao,
exptanaao, H. H. Remak, numa palestra no Congresso de Friburgo, Sua,
avaliao usam-se tanto quanto comparaa. Nerntapo-r poA.
a comparao confinar-se a contatos histricos reaii. pod em 1964, corretamente afirmou que "no htarefa mais urgente
ha- do que escr-ever e publicar uma histria minuciosa de nossa dis-
ver, como a experincia da lingstica recente deveria
ensinar a ciplin4."ss E bvio que no posso pretender dar conta dessa exi-
estudiosos de literatura, tanto valor em comparar fenmenos
como gncia num espao to curto, mas como escrevi, vinte e cinco anos
lnguas ou gneros historicamente no relcionador,
estudar influncias que se podem descobrir a partir aa
u"to .r, atrs,56 a primeira e nica histria da historiografia literria in-
ric".iu glesa e venho-me dedicando constantemente a escritos sobre his-
da leitura-ou de paralelos. um estudo de mtdos narrativos
ou tria literria nos quatro volumes de meu History of Modern Cri-
formas lricas chineses, coreanos, birmaneses e persas certamente
to justificvel quanto o estudo de contatos fortuitos com
ticism, posso esboar com alguma segurana os principais est-
o ori"r- gios do desenvolvimento da literatura comparada e da literatura
te, exemplificados em orpherin de la chnq de voltaire.
Nernpode geral.
a literatura comparada ficar confinada hstria titeriria,
eriuin- Se lanarmos o olhar para aAntigidade, frcar evidente que
do a crtica e a literatura contempornea. A crtica, ;;;;"_
os gregos no poderiam ter sido estudiosos comparatistas no pe-
mentei muitas vezes, no se pode divorciar da rrirt-iu,
rodo primitivo, pois viviam num mundo fechado, para o qual
que no existem fatos neutros em literatura. o "*ir.,
simples ato de fa- todos os outros povos eram brbaros. Mas os romanos eram pro-
ze uma escolha entre milhes de livros impressos um
ato crti- fundamente conscientes de sua dependncia em relao aos gre-
co, e a escolha dos traos ou aspectos sob os quais um livro pode
gos. No Ditlogo sobre oradores, de Ticito, por exemplo, h um
ser tratado igualmente um ato de crtica e de
l.rrgam.nio. a sofisticado paralelo entre oradores gregos e romanos, no qual cada
te.ntativa de traar linhas divisrias precisas entre o estudo
de his- escritor equiparado ou contrastado com certo cuidado. Na Ins-
tria literria e literatura contemprnea est fadada ao fracas-
so. Por que deveria uma data determinad a ou ate mesmo
titutio de Quintiliano se oferece um completo desenho da hist-
a mor_ ria das literaturas grega e romana, que consistentemente d aten-
te de um- autor decretar repentinamente que um tabu deixou
de o aos modelos gregos seguidos pelos romanos. longino, ou
existir? possvel impor ti, fi*it., no sistema centraiizo
aa quem quer que tenha escrito o tratado habitualmente chamado
educao francesa, mas em outros lugares eres so irreais.
em Sobre o sublime, compara brevemente o estilo de Ccero ao de
n9d9 a abordagem histrica ser considerada o nico,reto pr-
svel, mesmo para o estudo do passado nebuloso. , riii.- Demstenes e d, como exemplo do Grande Estilo, o trecho do
rrias so monumentos, no documentos. so imediatamente Gnese: "Faa-se a luz; e a luz se fez."s1 Macrobius, nos bem
posteriores Soturnolia, discute longamente a imitao feita por
acessveis hoje em dia; desafiam-nos a buscar uma compreenso
em que pode figurar o conhecimento do cenrio histriio
Virglio de poetas gregos. Embora a experincia da variedade da
ou do literatura na Antigidade seja limitada, e embora muito de sua
lugar que ocupam numa tradio literria, mas no de maneira
erudio se tenha perdido durante a Idade Mdia ela deve ter
excludente ou exaustiva. As trs principais ramificaes ao
estrr- -
sido considerada efmera ou local e por isso no digna de ser
 134 LITERAIURA COMPARADA o NOME E A NATUREZADA LITERATURA COMPARADA 135

copiada no se deve subestimar o espectro e a intensidade da

-
sabedoria ltterriada Antigidade clssia, especialmente
f rlesmo os brbaros so "filhos danatureza, tanto quanto eles".
em AIe- "S h um saber, qve omnes gentes habent in cordibus szis, um
xandria e em Roma. Havia muita crticatextual, observao nico esprito que trabalha em todos."01 Mas esta tolerncia e
es_
tilstica e at mesmo algo que poderia agradar.r-.o*,puitirtu Lrniversalidade de Daniel (os homens so os mesmos em todos
moderno: preservou-se uma erborada comparao do tema de os lugares e em qualquer tempo) ainda completamente
Filoctetes em squilo, Sfocles e Eurpides.,r no-histrica.
o Renascimento fez reviver em grnde escara a erudio ri- Mais ou menos na mesma poca, uma nova concepo de
terria. H uma ntida conscincia histrica na prpria iaeiu a. histria literria foi proposta por Francis Bacon em seu Advan-
fazer reviver o saber e da ruptura com as traaioes intelectuais cement of Learning (1603). A histria literria deveria ser uma
da Idade Mdia, apesar de tar ruptura no ter iiao tao radical "histria dos florescimentos, deterioraes, crises, extines" de
nem to repentina como se pretendeu no sculo XIX. Mesmo escolas, seitas e tradies. "Sem isto a histria do mundo se me
as-
slm, procurar precursores de mt<idos ou perspectivas compara-
afigura como a stotua de Polifemo, que no tem um olho,
tivas nessa poca pouco profcuo. o que a autoridade da nti- faltandolhe aquela parte que melhor mostra o esprito e a vida
gidade fez, muitas vezes, foi abafar a vriedade
.or.ri.u, tru- da pessoa."62 Na verso latina posterior (1623), Bacon acrescen-
dies literrias medievais e impor, pero menos em teoria, ta a sugesto de que a partir do "gosto e observao do argu-
uma
certa uniformidade..E_m s.oa potica (Genebra, 156r), scari mento, estilo e mtodo" dos melhores livros, "o sbio esprito
de-
dica todo um livro (v), "criticus" (um termo novo que de uma era, como por uma espcie de encanto, deveria ser des-
artu-
ra), a uma srie de comparaes de omero com virgrio, de vir- pertado e levantado dos mortos."63 claro que Bacon no con-
glio- com outros gregos, de Horcio e ovdio
.o* o", gr!, .-
geral, sempre afirmando a superioridade dos romano
cebia a histria literria primordialmente como uma histria da
er rela- literatura imaginativa: era, antes, uma histria do saber, que in-
o aos gregos, usando trechos de vrios poetas sobre os mes- clua a poesia.6a De qualquer modo, a proposta de Bacon ia
mos assuntos. A principalpreocupao de Scaliger com o jogo muito alm das enfadonhas listas de autores, compilaes de vi-
cle hierarquizao, e motivado pr ,-a estrana
espcie d na- das de autores, e repertrios bibliogrficos, que estavam sendo
cionalismo latino, i11e^r9s9ado em denegrir tudo qr. i.rr gr.go. organizados naquela poca na maioria dos pases ocidentais.
Etienne-Pasquier (r529-1615) usa o mesmo mtodo uo.o*"puru,
Demorou muito para que o programa de Bacon fosse posto
um trecho de Virglio com um de Ronsard.se para dar um .o-_
em prtica. Na Alemanha, por exemplo, Peter l.ambeck (1628-1680)
plo ingls do mtodo ampramenre difundido a.
r.- compilou tm Prodromus historiae literarioe (1659), que reproduz
"o-puiio.r
tricas: Francis Meres, em 'A comparative Discours of ur En- o trecho de Bacon como uma espcie de epgrafe, mas cujo con-
glish Poets with the Greek, Latin and Italian poets',,
aqui j men_ tedo demonstra que Lambeck no entendeu de modo algum a
c.ionado, equiparava, bem superficialmente, Shakeip.ur. a
dio, Plauto e Sneca.60 A motivao da maioria dos eruditos ao
vi idia de Bacon em relao histria intelectual universal. Ele co-
mea com a criao do mundo, histria bblica, descreve os ensi-
Renascimento era patritica: ingleses compilavam listas de
escri- namentos de Zoroastro, compila dados sobre filsofos gregos, etc.
tores com a finalidade de provar suas gloriosas conquistas Tdo permanece como uma massa de saber acrtico, inerte e no
em
todos os campos do saber; franceses, itarianos e aremes fziam digerido.65 Se quisermos nos orgulhar do progresso em nossos es-
exatamente a mesma coisa. tudos, recomendo examinar-se Versuch einer Einleitung in die his-
Havia tambm uma conscincia muito eventual da existn- toriom literariam antediluvianam d.h. in die Geschichte der Ge-
cia de literatura fora da tradio ocidental. a notvei ;i;;rn lehrsomkeit und derer Gelehrten vor der Sndflut, de Jakob Fried-
of Rime' de samuel Danier (1607) demonstra que ere sabi que rich Reimann (Halle, 1727), uma exibio de pedantismo infan-
os turcos e rabes, eslavos e hngaros usam a rima. para
ele,'os til, que no demonstra nenhum senso de evidncia ou cronologia
gregos e os romanos no so uma autoridade absoluta, j
que alm daquele que se pode extrair dos relatos do Antigo Testamento.
 136 LITERATURA COMPARADA ( } NoME E A NATUREZADA LITERAIURA COMPARADA 137

O acmulo de depsitos de informao biobibliogrfica atin-

va tolerncia em relao variedade da literatura e uma curiosi-
giu propores enormes no sculo XVIII. Na Frana, os benedi-
rlade por suas origens e derivaes. Ele pertence a todo um gru-
tinos comearam uma Histoire littroire de ls France (12 volu-
po de eruditos do sculo XVIII interessados na instito da ca-
mes, 1733-62), a qual, no sculo XVIII, mal atingia o sculo XII.
valaria e do amor corts e em seus anlogos literrios, o
A Storia della letteratura itoliana, de Girolamo Tiraboschi (14 vo-
romance6e e o lirismo corts. Mas o novo interesse pela tradio
lumes, 1772-81) ainda admirada por sua acuidade e riqueza de
literria no-latina era ainda pouco intenso. Homens como War-
informao. Um jesuta espanhol, Juan Andrs, compilou em ita-
lon, e os Bispos Percy e Hard sustentavam um ponto de vista que
liano um dos mais impressionantes repertrios de todas as lite-
cxaltava a poca da Rainha Elizabeth como a idade de ouro da
raturas, Dell'origine, progressq e stato ottuale d'ogni letterstura
literatura inglesa, mas que, ao mesmo tempo, thes permitia aplau-
(1782-99), em sete grandes volumes, nos quais todo o mundo dos
dir o triunfo darazo em sua prpria literatura "bem-educada".
livros dividido por gneros, disciplinas, naes e sculos, sem
Acreditavam no progresso da civilizao e at no bom gosto mo-
nenhum senso de fluxo narrativo e com pouco senso de conti-
derno, porm lamentavam a decadncia de "um mundo de bela
nuidade. A obra inglesa de histria literria comparvel a essas
abulao", que estudavam como arquelogos exercitando um
realizaes do Continente a History of English poetry, de Tho-
hobby fascinante. Animava-os um genuno esprito histrico de
mas Warton (3 volumes, 1774-81). Embora na maior parte seja
tolerncia, mas permaneceram distanciados e indiferente e, as-
um repertrio de excertos, um relato de manuscritos e notcias
sim, estranhamente estreis em seu ecletismo.To
biogrficas, a obra permeada por um novo esprito. No pode-
Em Warton e seus contemporneos, aflorou uma nova ten-
ria ter sido escrita sem a idia de progresso, sem o novo intresse
dncia, que se vinha preparando h muito tempo. A literatura
tolerante pela Idade Mdia, e sem uma idia (ainda que esque-
era compreendida, principalmente, como belles lettres, como li-
mtica) de desenvolvimento literrio.66
teratura imaginativa, e no meramente como um ramo do saber,
A idia de progresso, tambm em literatura, triunfou na no mesmo nvel da astronomia ou da jurisprudncia. Este pro-
"Querelle des anciens et des modernes", que em ingls normal-
cesso de especializao ligado a toda a ascenso do sistema mo-
mente chamada de A Batalha dos Livros. o porallle des anciens
derno de artes e sua clara distino em relao s cincias e aos
et des modernes, de Charles Perrault (1688-97), argumenta com
ofcios, e formulao do empreendimento da esttica.7r "Es-
o contraste e a comparao das oraes fnebres de pricles, Lysias
ttica", como termo, vem da Alemanha, inventado por Baum-
e Iscrates, com as de Bossuet, Flchier e Bourdaloue, ou do pa-
garten em 1735, embora o destaque da poesia e da prosa imagi-
negrico de Plnio ao Imperador Tiajano com o elogio de Voitu-
nativa j houvesse sido conquistado anteriormente, em conexo
re a Richelieu, ou das cartas de Plnio e Ccero com as de Guez
com o problema de gosto, bom gosto ou de belles lettres, artes
de Balzac sempre preferindo os franceses aos antigos.6T O
-
progresso na literatura, como em outras esferas, tornou-se o te- "elegantes", "bem educadas" ou de qualquer outro nome por
que as chamassem naquela poca.12 Com a nfase naquilo que
ma obsessivo de todo o sculo, embora nem sempre tenha sido
denominaramos arte da literatura, veio tambm a nfase na na-
ingenuamente concebido como unilateral e admita a existncia
cionalidadg pois a poesia era profundamente embebida numa lin-
de retrocessos. Para dar exemplos ingleses: at o conservador Dr.
guagem nacional, e a resistncia crescente ao nivelamento cultu-
Johnson concebe a histria da poesia inglesa como um avano
ral conqstado pelo Iluminismo acarretou uma nova volta ao pas-
regular da rudeza b rb ar a de Chaucer perfeita homo geneidade
sado, que inevitavelmente era medieval ou, no mximo, muito in-
de Pope, que no seria passvel de aperfeioamento nem no fu-
cipientemente moderno. Os crticos ingleses e escoceses do scu-
turo: Warton, que gostava verdadeiramente de Chaucer e Spen- lo XVIII prepararam o caminho, mas foi naAlemanha que o ideal
ser, sempre prefere as idias de sua prpria poca, de discrimi-
de histria literria nesses novos termos foi proposto e levado a
nao, propriedade, correo e bom gosto aos encantos irregula-
efeito mais consistentemente. A figura decisiva foi Johann Gott-
res dos elizabetanos.6s No entanto, Warton demonstra uma no-
fried Herder (1744-1803), que imaginou a histria literria como
 138
LITERATURA COMPARADA
uma totalidade, na.qual ,,a origem, o crescimento, as mudanas
e a decadncia da literatura com os diferentes estiios de regies,
perodos e poetas"73 seriam evidenciados, e na qual cada it".u-
tura nacional se constituiria como a entidade biica que ele de-
sejava defender em sua pueza e originalidade. o prieiro livro
importante de Herder, ber die neure deutsche Literotur: Frag-
ytente (1767), condena a imitao, especialmente das literaturas
francesa e latina, e salienra os poders regeneradores da poesia
popular. Herder recomenda colet-la nolomente entre s ale-
mes, mas entre "os- citas e eslavos, vnetos e bomios, russos,
suecos e poloneses."Ta Desse modo, o fervoroso nacionalismo
alemo levou, paradoxalmente, a uma ampla expanso do hori_
zonte literrio: toda nao toma parte, ou devria tomar, com
sua voz peculiar, no grande concerto da poesia. Ao mesmo tem_
po que Herder delineou um novo ideal que apenas os romnti-
cos realizaram, estava ainda muito impregnad dos conceitos de
sua poca. O processo literrio encaiad por ele, muitas rr"r,
em termos de um determinismo bastante ingnuo, de clima, pai_
sagem, raae condies sociais. O livro de Madame de StaI, De
la littrature (1800), com sua confiana simplria na perfectitili-
dade e no contraste do sul aregre e eniolarado com o norte escu-
ro e melanclico, at na literatura, pertence ainda histria es-
quemtica do Iluminismo.
somente os irmos schlegel desenvolveram as sugestes avan-
e.ad,as das propostas de Herder e se tornaram os primeiros histo-
riadores literrios que, em larga escala e com slid conhecimento,
levaram avante a idia de uma histria literria narrativa univer-
sal num cotexto histrico. nmbora seja compreensver que esti-
vessem interessados na Europa ocidenial, expndiram, p.to
nos de quando em vez, o seu interesse Europa orientaie foram -.-
pioneiros no estudo da literatura snscrita. ci o* sprachi ind
weisheit der Inder, de Friedrich schlegel (lg0g), foi um progra-
ma ousado a que, mais tardg deu parcial continuidade AW. ste-
sef, c9m suas edies das epopias indianas. para Friedrich schle-
gel, a literatura forma "um grande todo, completamente
coeren-
te e regularmente organizado, abrangendo em sua unidade mui_
tos mundos artsticos e constituindo-se, ele prprio, em uma obra
de arte- especfica",7s mas esta ,,poesia univerial prog.essir;'
entendida com base na literatura nacional como m rganismo,
como a sntese da histria de uma nao: ',a essnciae todas
) NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA r39
(
;rs laculdades e produes intelectuais de uma nao."16Infeliz-
rrrcnte, a Geschichte der alten und neuen Literotur, de Friedrich
Schlegel (1815) foi escrita depois de sua converso ao catolicis-
rno, na atmosfera da Viena de 1812, e assim tingida fortemente
pclo esprito da restaurao antinapolenica. As primeiras pa-
lcstras de A.W. Schlegel em Berlim (1803-04), que traam toda
it histria da literatura ocidental tendo como princpio organiza'
clor a dicotomia "clssico vs. romntico", s foram publicadas
cm 1884,77 e as suas Palestras sobre arte dramdtica e literatura
(1809-ll) limitam-se a um s gnero e so intensamente polmi-
cas. Ainda assim, em tradues francesa,. inglesa e italiana, elas
levaram a mensagem do Romantismo alemo para o resto da Eu-
ropa.Ts O conceito dos irmos Schlegel de literatura, que defi-
niiivamente comparativo, tanto no sentido estrito quanto no la-
to, ainda me parece verdadeiro e significativo, apesar das defi-
cincias de suas informaes, das limitaes de seu gosto e da
parcialidade de seu nacionalismo.
Escreveu-se, em muitos pases, por todo o sculo XIX, his-
tria literria schlegeliana. Com Sismondi ela penetrou na Fran-
a, onde Villemain, Ampre e Chasles a experimentam. Na It-
tia, Emiliani Giudici, na Dinamarca, Brandes (com sua poltica
bastante diferente), e na Inglaterra, Carlyle compartilham de suas
idias. Quando Carlyle diz que "a h-istria da poesia de uma na-
o a essncia de sua histria poltica, econmica, cientfica,
ieligiosa", e quando chama a literatura de "o mais verdadeiro
emblema do esprito e da maneira de ser de uma rao,"1e faz
eco aos Schlegel e a Herder. Por mais surpreendente que possa
parecer, at mesmo Tine compartilha de sua percepo bsica.
Obras de arte "fornecem documentos porque so monumen-
tos."80
O conceito schlegeliano de histria literria precisa ser dis-
tinguido do conceito a que eu chamaria especificamente "romn-
tic": a viso baseada na idia de pr-histria, uma espcie de
reservatrio de temas, do qual deriva toda a literatura moderna
e a cujas glrias ela s se compara como uma fraca luz artificial
se compaia ao sol. Tl viso foi estimulada pelo novo estudo de
mitologia, religio comparada e filologia. Os irmos Grimm so
os expoentes mximos, os primeiros a pr em prtica uma pes-
quisa comparada da migrao de contos de fada, lendas e sagas.
Jakob Grimm acreditava que a poesia natural se compusera no
 I4O LITERAIURA COMPARADA o NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA I4I

passado remoto e enevoado e viera-se

deteriorando medida que cincia da filologia, que fixar a histria da mente humana. Mas
se distanciava da fonte divina da revelao.
seu patritir e pun_ cle ainda cauteloso (e mais cauteloso ficou quando mais velho)
teutnico, mas seu gosto abarca qualquer po.iia popular,
quer que se encontrasse: velhos romances espanhii,
onde com respeito a quaisquer tentativas de estabelecer leis em litera-
chansons tura e em histria, tais como buscaram Comte, Mill, Buckle e
(e geste francesas, epopias hericas srvias,'cont, ioi.i*i.o, muitos outros, antes de Darwin ou Spencer.
rabes e indianos.8r Os Grimm estimularam, por
toda parte, o A idia de leis, de simetrias em literatura, retrocede Anti-
estudo do que mais tarde se chamou stogeschicnte.
na ler o prefcio escrito por Richard piice para a
iti-a pe- gidade e foi expressa sob outra forma em esquemas especulati-
aiao vos do sculo XVIII, porm se torna uma preocupao domi-
da History of Englislt poetry, de Warton (lgi1}), pu*r. "o* u.. .o_ nante com a vitria da filologia comparada, com sua idia de
mo a concepo mudou. price defende a idia de-,,riteratura
ral" como um imenso tesouro de temas que se espalham, se mul-
ge- desenvolvimento, continuidade e derivao. O darwinismo e es-
quemas filosficos semelhantes, particularmente o de Spencer,
tiplicam e migram, de acordo com leis smehan?e, a, qi.
s. .r_ deram novo mpeto idia de evoluo e gnero, concebidos com
tabeleceram para a rngua pera nova filorogia
dita que "afico popular , em sua natureza,tradicional,,
a...- base na analogia a uma espcie biolgica em histria literria.84
"o*puiu. e re_ Na Alemanha, Moriz Haupt defendeu uma "potica compara-
presenta uma sabedoria simblica milenar.s2
Na Inglaterra, es- da", particularmente uma histria natural da pica. Estudou o
tudiosos como sir Francis palgrave e Thomas wright
sistematicamente a esses estuos com grande .riao.
.di.*u--r. desenvolvimento analgico da pica na Grcia, na Frana, na Es-
u r,rur- candinvia, na Alemanha, na Srvia e na Finlndia.85 Haupt
a, Claude Fauriel, que traduzira canes populares gr.gur,
u-u inspirou Wilhelm Scherer, que imaginou a histria literria co-
!sy.a semelhante, com,a diferena dL qu aquilo qu". orirr*o, mo uma morfologia de formas poticas.86 Muitas dessas idias
Grimm era um enevoado passad teutnico t,.urt..uao p;;'u"-
riel em sua prpria terra natal: o sul da nrani,; r;"*;". surgiram de um crculo de Berlim em torno de Steinthal, que fun-
Por volta de 1850, a atmosfera mudou .o-pf.tur"." dou o Zeitschrift fr Vlkerpsychologie em 1864. Tl crculo ser-
concepes romnticas caram em descrdito,
e, viu de inspirao a Alexander Veselovsky, que, ao retornar Rssia
e ideais iprta- em 1870, produziu um fluxo regular de estudos sobre a migrao
dos das cincias naturais se tornaram vitoriosos,
at na-".iru de temas e enredos, abrangendo todo o mundo ocidental e oriental,
de escrever histria literria. oeve-s, n .r,turto,
distinguir en- desde a mais remota Antigidade at a literatura romntica. Ele
tre o-que se poderia chamar ,,fatualismo,,, a enorm. p.ii.ru_
visava a uma "potica histrica", uma histria evolutiva univer-
o da pesquisa de fatos ou de supostos fatos, e o ;ti.ntiri.ir-
mo", que apelava principalmente para o conceito ae euouo sal da poesia, uma abordagem coletiva que se aproximaria do ideal
lgica e antevia um ideal de histiia riterriaem que
uio- de uma "histria sem nomes".87 Na Inglaterra, a influncia de
r r*uri- Spencer se fez sentir de maneira um tanto diferente. John Ad-
riam as leis da produo e da mudana literri;.
pode ser ilustrada de modo impressionante por
ii"rria" dington Symonds aplicou uma analogia estritamente biolgica
LAvenir de ra ao drama elizabetano e pintura italiana, e defendeu a "aplica-
sci.en9e,.de Renan, que volta os bhos para Hrder, parau
mitologia e para o estudo da poesia p.i*itiru. ,,'.-rto
nouu o de princpios evolutivos" arte e literatura tambm teori-
parativo de literatura,,, afirmaile, demonstrou que camente: cada gnero segue um curso predestinado de germina-
Homero "-- um o, expanso, florescimento e apodrecimento. Deveramos ser
poeta coletivo; ps em relevo o seu ,.mitismo,,,
lenda p.irnitiru capazes de predizer o futuro da literatura.s8 O livro de Posnett,
que est por trs dele. o progresso da histra
rit..ii-r-.u" que foi crucial para o estabelecimento da expresso "literatura
inteiramente sua busca das rigens e da deriva
,"u i.n , comparada", outra aplicao do esquema spenceriano de um
literaturas exticas. o uso do mdo comparativo, ,.grande
instrumento da crtica,, o momento A.iiiu.,;;_;;
esse desenvolvimento social da vida comunitria para a individual.
po, Renan est como que intoxicado de esperana Existem muitos livros, hoje esquecidos, alguns escritos por au-
no futuro da tores americanos, que seguem a mesma tendncia. Beginnings of
 142 LITERAIURA COMPARADA O NOME E A NAIUREZADA LITERAIURA COMPARADA 143

Poetry, de Francis Gummere (1901) e The Evolution of Literatu- tas. O que se presume, sem exame crtico, em tal pesquisa, a
re, de A.S. Mackenzie (1911) podem servir como exmplos. existncia de um fato neutro que supostamente deve ser ligado,
Na Frana, Ferdinand Brunetire foi o terico e pticante como por um fio, a outros fatos precedentes. Mas toda a con-
da evoluo. Tratava os gneros como espcies uiotolicas es- cepo de uma "causa" em estudo literrio singularmente acr-
creveu histrias da crtica, do drama e da poesia lrica"frnceses tica: ningum jamais pde demonstrar que uma obra de arte foi
de acordo com este esquema. Embora se limitasse a temas fran-
"causada" por outra, mesmo que seja possvel acumular parale-
ceses, sua teoria, logicamente, o levou a um conceito de literatu- los e semelhanas. Uma obra de arte posterior pode no ter sido
ra universal e a uma defesa da literatura comparada. possvel sem uma que a preceda, mas no se pode demonstrar
euando da
Exposio Mundial de paris, em 1900, organizu_s..,,,bor!r.rro que foi causada por ela. Todo o conceito de literatura nessas pes-
de Estudos Histricos, no qual se destinou toda uma seo (uito quisas externo e muitas vezes viciado por um nacionalismo es-
poygo concorrida) "Histoire compare des littratuies,i
Bru- treito: por um cmputo de riquezas culturais, um clculo de cr-
netire a inaugurou com um discurso sobre "literatura europia,,,
dito e dbito em assuntos da mente.
que invocava no somente o modelo dos irmos
schlegel e a em- No sou o nico a criticar a esterilidade desta concepo.
pre, mas tambm o de J.A. symonds. Ao discurso
e Bruneti- Ainda assim, minha comunicao sobre 'A Crise da Literatura
re seguiu-se o de Gaston Paris, o grande medievalista francs.8e Comparada", proferida no segundo Congresso da Associao In-
Ele exps, num dramtico choque de pontos de vista, u ..r."p- ternacional de Literatura Comparada, em Chapel Hill, em 1958,
o mais arrtiga de literatura comparada parece ter cristalizado essa oposio.eo Thl comunica'o formu-
- isto ,pelo
clrico, aidia da migrao de temas e motivos
o conceito fol-
mundt to- lava as objees ao fatualismo das teorias e das prticas: seu fra-
do. Algum tempo mais tarde, este estudo ganhou novo impulso casso em delinear um assunto e uma metodologia especfica. A
a partir.da pesquisa do folclore finlands e se ampliou de modo comunicao suscitou infindveis polmicas e, temo eu, infind-
a constituir um ramo do saber quase independenie, relaciondo veis mal-entendidos.er especialmente lamentvel a tentativa de
etnologia e antropologia. Em nosso pas, hoje rraente criar um litgio entre uma concepo francesa de literatura com-
confundido com literatura comparada. Mai jornais liierrios ais parada e um suposta concepo americana. claro que eu no
antigos do sculo XIX so cheios desses tpicos, e nos pases estava argumentando contra um pas ou sequer contra uma es-
es-
lavos "literatura comp arad,a" freqentemente signifi. ri.rpt.r- cola local de estudiosos. Estava argumentando contra um mto-
mente um tal estudo de temas e motivos interncionais. do, no por mim mesmo ou pelos Estados Unidos, nemtampouco
com o declnio do evolucionismo e com a crtica sua apri- com argumentos novos e pessoais; simplesmente declarei o que
cao mecanicista lanada por Bergson, Croce e outros, . se segue a partir de uma percepo da totalidade da literatura:
.r,
o predomnio do esteticismo e do impressionismo do fim do s- que a distino entre literatura comparada e literatura geral ar-
culo XIX, que enfatizavam de nouo criador individual, u u.u tificial e que pouco se pode reahzar pelo mtodo da explicao
de arte em sua unicidade e a riteratura altamente sofisticada, causal, a no ser um retrocesso infinito. O que advogo, assim como
es-
ses conceitos de literatura comparada foram ou
abandonados ou muitos outros, um distanciamento dos conceitos mecanicistas,
empurrados para a margem dos estudos literrios. fatualistas, herdados do sculo XIX, em benefcio da verdadeira
O que voltou tona foi, de modo amplo, o fatualismo her_ crtica. Crtica significa uma preocupao com valores e quali-
dado da. tradio geral do empirismo e do poiitirir-o, ,.rri.rtu_ dades, com uma compreenso de textos que incorpora sua histo-
do pelo ideal de objetividade cientfica e explicao causal. o r"- ricidade, e assim necessita da histria da crtica para tal compreen-
preendimento organizado de literatr.a comparaa na Franu..r-
so, e, finalmente, significa uma perspectfua internacional que
sggul-y, principalmente, um enorme acmlo de provas d; contemple um ideal distante de histria e erudio literria uni-
u_
es.literrias, especialmente da histria de reput.r, orlrrio_ versal. A literatura comparada por certo deseja superar precon-
medirios entre naes viajantes, tradutor., . propajrrir_ ceitos e provincianismos nacionais, mas disso no resulta ignorar
-
 144
LITERAIURA COMPARADA rI NoME E A NATUREZADA LITERATURA COMPARADA t45

ou minimizar a existncia e a vitalidade das diferentes tradies (tu( chose qui n'est ni la Philosophie, ni l'Histoire, ni l'Erudition, ni la Critique; je
,r'snis quoi de vague, d'insaisissable et d'lastique."
-
nacionais. Precisamos nos acautelar contra escolhas falsas "r-
'tt ('riticsl Reflections on the Old English Dramatick Writers, Extracted from a Prefa-
necessrias: precisamos tanto da literatura nacional quanto " da
tt)ty Discourse to the New Edition of Massinger's Works. Londres, 1761.
geral, precisamos tanto da histria quanto da crtica iiterrias, 'r (larta do Dr. Johnson ao Rev. Dr. Horne, datada de 30 de abril de 1174. Catalogue
e precisamos da perspectiva ampla que somente a literatura ol rhe Johnsonian Collection of R.B. Adams. Buffalo, 1921.
com-
parada pode oferecer. ''r "Romance" no original, referindo-se s narrativas medievais, sobretudo aos chama-
Lkrs "romances de cavalaria". [N.T.]
'\ IIEAITIE, James. Dissertations. Morol snd Critical. Londres, 1783, p. 518.
'r Sobre Dale, ver PALMER, D.J. The Rise of English Studies. londres, 1965, p. 18 e
sc!luintes.
NOTAS r\ Londres, 1873. Ver The Unity of History. Cambridge, 1872, louvando o mtodo com-
pirrativo como "um estgio pelo menos to grande e memorvel como o renascimento
tlir sabedoria grega e latina".
I l{enry IV I, 2.90. 16 O trabalho s foi publicado em 1819, nas Oeuvres. Paris: Moland, 1877-85, v. 19, p'
2 SMITH, Gregory, ed. Elizabethan 590-592: "Une connaissance des ouvrages de got, une teinture d'histoire, de posie, d'lo-
Critical.Essays. Oxford, 1904, v. 2, p. 314. rlucnce, de critique (...) aux objets qui ont de la beaut, la posie, l'histoire bien crite."
3 Tiaduo de G. Gregory. 2 vols.
Londres, 17g7, v. l, p 113-114. )t Elments. Paris, reimpresso de 1856, v. 2, p. 335:. "La littrature est la connaissance
4 Londres. 1774. vol. l, p. iv.
tlcs belles lettres (...) avec de I'esprit, du talent et du got, il peut produire des ouvrages
s 2! ed.,2 vols. Londres, 1801, v. l, p. ingnieux sans aucune rudition et avec peu de littrature'"
5g.
6 RUSSEL, G.WE., ed. I*tters.2 vols. r8 A Bibliothque Nationale relaciona Leons franaises de littrature et de morale, em
Londres, 1g95, v. l, p. g.
7 Harper's Mogazine, 73 (1886), p. f volumes, de 1816, e Itons latines de littrature et de morole, em 2 volumes, 1816. Le-
3lg.
8 The Contemporory Revew, 79 (1901), p.870. l ons anglaises de littrature et de morale, em 2 volumes, de 1817-1819, tem um outro co-
e Experiments in Educotion. lutor, Chapsal.
Ithaca, N.y. 1942, p. 75.
10 The Tatle4 re Nova edio, em 4 volumes. Paris, 1873, v. l, p. 2, 24; v. 2, p. 45; v. I, p. 225-
n? 197,73 jul. 1710.
x) Nova edio, em 2 volumes. Paris, 1875, v. 1, p. 187; v. 1, p. l.
11 HILL, G.B.,
ed. e pOWELL L. F. rev. LiJe of Samuel Johnson.Oxford, 1934, v.
p. 302. l, rr Segunda srie, 1835, v. 13, ii, p.238-262. Em verso revista introduzindo tudes sur
12 WOLFFLIN, Eduard. Zeitschrift fr lateinische Lexikographie,5 (lgg8), p. t'ontiquit (1840), Chasles no utiliza a erpresso. Ver PICHOIS, Claude' Philarte Chasles
13 GROOS, Ren,
49. ct la vie littruire au temps du romantisme. Paris, 1965, v. I, p. 483.
ed. paris, , u_. 2, p. 713:..Mais, dans l,loquence, dans la posie,
-1941
dans la littrature, dans les livres r2 Edio original de Marselha, 1830; reimpresso em Mlanges d'histoire littraire. Pa-
de mrare et d'agrment.,' cf. v.2,'p. tsz iis.
14 Comentado por Herder em suas Siimttiche Werke. Berlim: Suphan, 1g77, ris, 1867, v. 1, p. 3.
v. l, p. 123. .13 Reimpresso em Nouveaux Lundis. 13 vols. Paris, 1870, v. 13, p. 183 e seguintes.
15 Trim, 1760; Paris,
l7i6; Glasgow, li7l,17g4. A ligao com Glasgow se deve ao fa_
to de que Denina conheceu T,ady Elizabeth Mackenziel fitra do o"q" ta Stimtliche t'erke, Jubiliiumsausgabe.40 vols. Stuttgart, 190.2-1907, v. 39' p. 137 e se-
o" igvr., r*- guintes. lvergleichend, forma de particpio presente, poderia ser traduzido, aproximada-
do seu marido exerceu funes diplomticas em Trim.
16 Na pgina 6 do livro mente, por "comparante" ou "que pode ser comparado". N. T.l
de Denina: "Non parleremo (...) dei progressi deile scienze e
delle arti, che propriamente non sono parte i letteratura 35 Resenha crtica de Sprochlehre, de Bernhardi, in Siimtliche Werke, editadas por Bc-
1...; afuun gusto, ed alla elo-
quenza, vale a dire alla letteratura." king, v. 12, p. 152.
17 Npoles, 1779; Ltcca, 1784. 36 Siimtliche Werke. 2? ed. 15 vols. Viena, 1846, v. 8, p. 291, 318.
18 WACHIIER, Ludwig. vorlesungen ber die Geschichte der teutschen Nationallittera- 17 Em uma seo intitulada ..Grundzge und winke zur vergleichenden Literaturges-
tur' I ed. 1818, 2 ed. 1834; KOBERSTEIN, A. Grundriss der Geschichte der chichte des Dramas". Uma nova edio de Leipzig, em 1884, recebeu o nome de Die Poe-
deutschen
Notionallitteratur 1827; GERVINUS, Georg Gottfried,. Geschichte aer poetiicnii-No- sie:Ihr Wesen und ihre Formen mit Grundzgen der vergleichenden Literaturgeschichte.
tionolliterotur der Deutschen, rl35-r942,5 v.; vILMAR, A. vorlesungen
ber iie Ges_ 38 Ver . Berczik. ,.Eine ungarische Konzeption der Weltliteratur (Hugo von Meltzls ver-
chichte der deutschen Nationalliteraturi 1845; GorscHALL, R. gleichende Literaturtheorie)". Acta Literaria Academiae Scientiarum Hungaricae. 1962,
Die dleutsche iatinat_
literotur des 19. Jahrhunderts, l8gr. Este termo parece ter desaparecido depois, v. 5, p. 287-293.
se deva atentar para KNNECKE, G. Bilderatlss
zur Geschichte der deuichn",,o.u
Natio_ 3e A ctedra foi criada em 1861 e reservada ao poeta alemo Georg Herwegh, que ja-
nalliteratur, 1886.
rs Etudes sur I'antiquit. paris, .,J'ai mais a ocupou.
1g46, p. 2g: peu d,estime pour le mot littrcture. ao Sobranie sochinenii. 8 vols. So Petersburgo, 1913, v. l, p. 18-29. Veselovsky j utili-
ce mot me parait dnu de sens: il est cros d'une dpravation inteliectueld;; p.
il;ora- za a expresso sravnitelnoe izuchezre (estudo comparativo) em 1868. Ver ibid., v. 16, p' 1
 146 LITERAIURA COMPARADA 0 NOME E A NATUREZA DA LITERAIURA COMPARADA 141

["sravnietelnoe literaturovedenie,, significa, aproximadamente, ,,teoria literria compa-

rada"; "srovnvac literatura,' quer clizer .,liieratura comparada,,.] "r lbid, y. I, p. 502-04.
at "ber die Hauptperioden in der Geschichte [N. T.] r'l Cf. FLGEL, Ewald. "Bacon's Historia Literaria". ln Anglia, 2l (1899), p. 259-88.
der Dichtkunst,,. Gothuisches Magazin ('5
der Knste und wissenschaften, ri'r6, v. r, p. 2r e seguintes; p. r99
e seguinteu um ,es"-
Vi a edio de Leipzig e Frankfurt, de 1710. Depois do trecho de Bacon, ele inclui
nha de Albert Lacroix, Histoire de |influence de sliakespeare rlcclaraes semelhantes de Cristopher Mylius, De scribenda universitatis hisorict, e de
sur le thtre iranais, in
Jahrbuch fr romanische und englische Literatur, 1g59, v. 1, p. (i..1. Vossius, De philologia.
3.
42 Ver nota 23, acima. (' Para comentrios sobre Warton, ver GETTO, Giovanni. Storia delle storie letterarie.
43 GOETHE. Werke. Jubiliiumsousgabe, v. 3g, p. gj, t3i,li},Z7g. Cf. a discusso Milo, 1942, e o meu Rise of English Literary History.
e ('7 JAUSS, H.R., ed. Muniqug 1964, p.256 e seguintes,269 e seguintes,279.
coletnea de trochos. STRICH , Fritz. Goethe und die wertritemtur'
serna, iD4a, p-.1l-qD.
44 Werke. Jubiltiumsousgobe, 0s Cf. o meu -Rlse o English Literry History, p. 139 e 180 e seguintes.
v.3, p.243. C., para o ttulo, p. 373.
45 Cf. BEIL, Else. Zur Eltwlckluns des Begrffi der Welliteratun Leipzig, t9I5; ") Ver nota 22, acima
[N.T.].
,,De ) Cf. o me History of Modern Criticism.4 vols. New Haven, Yale Univ. Press, 1955,
ERANDT CORSTIUS, J. C. Ontwikkeling v; het wereldliterattur,,, Deho*r,
1957 , p. 582-600: BENDER, Helmut . trABI_Znn, tJlrich, ,,Zur v. I, p. l3l-132.
9dt:.4^!. Geschichte des
Begriiffes 'Weltliteratur,,,, Soeculum, g, lg5g, p. ll3_122. rl Ver KRISTELLER, Paul Oskar. "The Modern System of the Arts". Renaissance
a6.LqLittroturecompore. p.aris:colin,193r,p.57:,,IJobjectderarittraturecompa- 'l'hought. 3 vols. Nova York, 1965, v.2, p. 163-227.
re est essentiellement d'tudier res oeuvres des diverses littratures r2 Sobre esttic e gosto, ver, alm de histrias gerais de esttica, BAUMLER, Alfred.
au", r"rrrirppo.t,
les unes avec les autres.,,
Kont's Kritik der Urteilskraft. Halle, 1923, v. l, e a introduo de SPINGARN, J.E. a
a7 LoLi.ttraturecompore. paris.p.u.F.,795l,p.7:,,fhistoiredesrelationslittraires (.-ritical Essays of the Seventeenth Century.3 vols. Oxford, 1908, v. 1.
internationales.', ]t Siimtliche Werke, v. l, p.294: "Den Ursprung, das Wachstum, die Vernderungen und
48 Ibid. p. 5: "une branche de rhistorie rittraire: elre est l,tude des relations
spirituer- den Fall derselben nebst dem verschiedenen Stil der Gegenden, Zeiten und l)ichter lehren."
les internatio-nales,-des rapports de fait qui ont exist
entre Byron et pouchkine, Goethe 7'1 Ibid., p. 266: "Scythen und Slaven, Wenden und Bhmen, Russen, Schweden und Po-
et carlyle, \Malter scott et vigny, entre rs ouvres, res inspirations, lroire
tes ,i iecri lcn."
vains appartenant plusieurs littratures.,,
15 Lessings Geist ous seinen Schriften. 1804, v. 1, p. 13: "ein grosses, durchaus zusam-
ae Problemi ed orientomenti:
Notizie introduttive. Miro:Momigriano 194g, p.430:,,rJna rnenhngendes und gleich organisirtes, in ihrer Einheit viele Kunstwelten umfassendes
scienza moderna rivolta appunto ad indagare i problemi .orn.i (lanzes und einiges Kunstwerk."
cogti inrissi esLrcitati
reciprocamente dalle varie letterature.,,
16 Srimtliche Werke, v. 1, p. 1l: "De Inbegriff aller intellectuellen Fhigkeiten und Her-
50
."Literature compare: Le Mot et ra chose". Revue de rittrature compare, r. r92r, vorbringungen einer Nation."
p 1-29; p.7: "Une rencontre relle (...) cre une dpendance.,, '17
5r van Tieghem.I'o rittroture Vorlesungen ber schone Literatur und Kunst. Stuttgart; Jakob Minor, 1884.
compore, p. 170: "rapports binaires
- entre deux l-
IU KORNER, Josef . Die Botschoft der deutschen Romantik an Europo. Atgsburgo, 1929.
ments seulemen"; p. 174: ,,les faits communs pluieurs littrtures.,,
52 STALLKNECHT, N. p. 1e Works. Ediodocentenrio. Londres,1896-1899; Essays,v.2,p.34l-42:UnJinished
e FRENZ H., ed. comparative Litersture: Method ond pers-
pecive, Carbondale: Southern Illinois Univ. press, 1961, p. Ilistory of Germon Literuture. lrxington: Hill Shine, 1951, p. 6.
3. 30 Histoire de la littroture ongloise.2! ed. 5 vols. Paris, 1866, v. 1, p. xvii: "Si elles four-
53 GAYLEY, charles M.
e SCOTT, Fred N. An Introduction to the Methods and Mate-
riols of Literory Criticism. Boston, 1g99, p. 24g, resumindo posnett. nissent des documents, c'est qu'elles sont des monuments."
s4 POSNETT, H.M. Comparative 8r Ver o meu History of Modern Criticism, v. 2, p. 283 e seguintes.
Literqure. Londres, t8g6, p. g6.
55 "The Impact of Nationalism 82 Reimpresso em WARTON. History o English Poetry. 4 vols. Londres: Hazlitt, 1871,
and cosmopolitism on comparative Literature from the
1880's to the Post world wa_r II period." r proceedings of'the v. l, p. 32-33.
Fourth Cr:;;;;;;j th" 83
Internoionql Comporative Literature Associaion. Haia: Mouton, Paris,1890,p.297: "Iitudecomparedeslittratures";p.296: "legrandinstrument
1966, p:3!l^.
56 The Rise of English Literory de la critique".
Hisory. chaper Hill, r94r; nova ed., Nova york, 1966.
57 Sobre Longino, ver GILBEM, 8a Cf. o meu "The Concept of Evolution in Literary History". Concepts of Criicism.
Allan H. Literary criticism: prato to Dryden. Nova
York, 1940, p. 157,162. New Haven: Yale Univ. Press, 1963, p. 17-53.
rJ5 Para a resenha crtica de 1835, ver BEICER, Christian. Moriz Haupt als aksdemis-
s8 De acordo com ATKINS,
rw.H. Literary criticism in Antiquity. Londres, 1924, v.
2, p. 187 331' o tratado sobre Filocteto atribudo ou a Dio cher Lehren Berlim, 1879, p. 323; ver tambm SCHERER, W. Kleine Schriften. 2 vols.
' ae prusa 1+o-tzt c.; ou Berlim: Burdach & Schmidt, 1893, v. I, p. 120, 123, 130.
a Dio Crisstomo.
5e Recherches de la France,7. E6 Sobre Scherer, especialmente sobre sua Poetik, de 1888, ver o meu History of Mo-
paris, 1643, p. xi.
60 Ver nota 2, acima. dern Criticism. 1965, v. 4, p. 297 e seguintes.
87 Sobre Veselovsky, ver ibid., p.278-280, e ZHIRMUNSKY, V. Introduo a Istoriches-
6t Elizabethon Criticul Essays, v.2, p.
359,372. kaya poetika. Leningrado, 1940.
62 SPEDDING, Ellis et
alii, ed. Works. 14 vols. Londres, 1857, v. 3, p. 329. 88 Ver o me;'l History, v. 4, p. 400-07. Cf. SYMONDS, J.A. "On the Appiication of Evo-
148 LITERATURA COMPARADA

lutionary Principles to Art and Literature". Essays specurative and

suggestive. 2 vors.
Londres, 1890, v. l, p. 52-83.
tl "_!1^t-{telature europenne". rn Annares internationares d'histoire,
congrs de pa-
ris'-I!0! Paris, 190r, v. 6, p. 5-28; "Rsum de lallocution de M. Gon riyl iuio,
p. 39-41.
e0 Reimpresso no meu
Concepts of Criticism, p. 2g2-295.
9l Discuto alguns desses mal-entendidos
em .,Comparative Literature Today,,.
OS MTODOS DA SOCIOLOGIA LITERRIA*
parative Literature, IZ (1965), p. 325_337. ln Com_

Robert Escorpit

A literatura comparada um dos mais eficazes esforos dos his-

toriadores e crticos literrios das duas ltimas geraes para se
libertarem das esmagadoras determinaes doutrinais impostas
a suas pesquisas por mestres como Thine ou Lanson, na Frana,
De Sanctis ou Croce, na Itlia, para se libertarem sobretudo da
alternativa em que os encerram os dois postulados do formalis-
mo e do historicismo.
No entanto, visvel que os prprios comparatistas conti-
nuam parcialmente prisioneiros da alternativa. Minha inteno
propor aqui a sociologia da literatura no como um novo m-
todo universal de explicao ou de exposio, mas como uma es-
pcie de cincia auxiliar incumbida de limpar e iluminar uma parte
do terreno.
A antinomia formalismo-historicismo data do momento em
que por um lado a literatura se desligou como arte autnoma da-
quilo que outrora chamvamos de letras, e hoje chamamos de
cultura, para ser percebida como fato esttico formal, e de outro
lado a histria deixou de ser descritiva para se tornar explicati-
va, deixou de se ater aos acontecimentos polticos para englobar
em tentativas de interpretao geral todos os fatos de civilizao,
inclusive, precisamente, os fatos literrios. Este momento pode
fixar-se nos ltimos anos do sculo XVIII. A antinomia j existe
implicitamente no esprito dos tericos do grupo de Coppet (tanto
entre os Schlegel como em Madame de Stal), que foram, incon-
testavelmente, os fundadores da histria literria moderna.

- gSCAnpIf, Robert. Les mthodes de la sociologie littraire. In: FRIEDERICH, Wer-

ner, ed. Comparative Literature: Proceedings of the Second Congress of the ICLA. Cha-
pel Hill: Univ. of North Carolina Press, 1959, p. 142-49.