Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FCL
Declaration of conformity 3
Transport Safety symbols 4
Important information Maintenance Packaging 5
Description of accessories 50
Accessory compatibility table 51
Illustrations of the accessories 52
Installation information 56
Installation (Module 600) 57
Installation (Module 840) 59
Connections 61
Installing and replacing the filter (Module 600) 63
Installing and replacing the filter (Module 840) 64
Wiring diagrams 67
REMARKS
Keep the manuals in a dry place - to maintain their good con- The device warranty does not in any case cover costs resulting
dition - for at least 10 years, for any future reference needs. from the use of automatic ladders, scaffolding or any other lift-
Carefully and thoroughly read all the information referred to ing system necessary for carrying out repairs under warranty.
in this manual. Pay particular attention to the instructions for AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to
use accompanied by the words DANGER or WARNING improper use of the machine, or the partial or superficial read-
because, if they are not complied with, the machine/property ing of the information contained in this manual.
can damaged and/or people can be injured. Certain illustrations may show parts supplied as payable accessories.
If any kind of malfunction is not included in this manual, con- This manual contains the following number of pages:76
tact the local After Sales Service immediately.
The device must be installed in such a way that maintenance
and/or repair operations are possible.
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia Via Roma, 996
FCL
Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 (+39) 0442 93566
www .aermec. com - info @aermec. com
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITY DECLARATION
Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon- We the undersigned declare, under our own exclusive responsibility, that
sabilit, che il prodotto: the product:
VENTILCONVETTORE FAN COIL
serie FCL FCL series
al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme to which this declaration refers, complies with the following standardised
armonizzate: regulations:
- CEI EN 60335-2-40 - CEI EN 61000-6-1 - EN 60335-2-40 - EN 61000-6-1
- CEI EN 61000-6-2 - EN 61000-6-2
- CEI EN 55014-1 - CEI EN 61000-6-3 - EN 55014-1 - EN 61000-6-3
- CEI EN 55014-2 - CEI EN 61000-6-4 - EN 55014-2 - EN 61000-6-4
soddisfando cos i requisiti essenziali delle seguenti direttive: thus meeting the essential requisites of the following directives:
- Direttiva Bassa Tensione: LVD 2006/95/CE - Low Voltage Directive: LVD 2006/95/EC
- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica: EMC 2004/108/CE - Electromagnetic Compatibility Directive: EMC 2004/108/EC
- Direttiva Macchine: 2006/42/CE - Machinery Directive: 2006/42/EC
FCL CON ACCESSORI
E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di FCL WITH ACCESSORIES
fornitura Aermec. It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by
Aermec.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva
responsabilidad que el conjunto en objeto, definido como sigue:
FAN COIL
serie FCL
al que esta declaracin se refiere, est en conformidad a las siguientes nor-
mas armonizadas:
- EN 60335-2-40 - EN 61000-6-1
- EN 61000-6-2
- EN 55014-1 - EN 61000-6-3
- EN 55014-2 - EN 61000-6-4
al que esta declaracin se refiere, est en conformidad a las siguientes nor-
mas armonizadas:
- Directiva de Baja de Tensin: LVD 2006/95/CE
- Directiva Compatibilidad Clectromagntic: EMC 2004/108/CE
- Directiva Mquinas: 2006/42/CE
FCL CON ACCESORIOS
Est prohibido poner en marcha el producto con accesorios no sumini-
strados por Aermec.
La persona autorizzata a costituire il facicolo . /the person authorized to compile the fileis/La personne autorise costituer le dossier est:/
Die Person barechtigt, die Unterlagen zusammenzustellen: Pierpaolo Cavallo
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia_Via Roma, 996
Bevilacqua, 02/12/2010 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
3
TRASPORTO CARRIAGE TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE
FCL (600x600) FCL (840x840) Sovrapponibilit: controllare sullimballo per conoscere il numero di macchine
impilabili
Stacking: control the packing to know the number of machines that can be
stacked
Empilement: vrifier sur lemballage pour connatre le nombre dappareils pouvant
tre empils
Stapelung: Die Anzahl der stapelbaren Gerte, wird durch die Symbole auf den
Verpackungen ermittelt
Apilamiento: observe en el embalaje para saber cuntos equipos pueden apilarse
4
IMPORTANT INFORMATION AND MAINTENANCE
WARNING: the fan coil is connected DO NOT USE EXCESSIVELY HOT unpleasant smells due to the accumula-
to the power supply and a water cir- WATER tion of substances present in the air of
cuit. Any operation by persons who Clean the fan coil with a soft cloth or the room (clean the filter more often,
do not possess the required technical sponge soaked in water not over 40C. especially if the room is not ventilated
skills can lead to personal injury to the Do not use chemical products or sol- regularly).
operator or damage to the unit and vents to clean any part of the fan coil.
While the unit is functioning, there
surrounding objects. Do not spray water on the outer or
could be noises and creaks inside
inner surfaces of the fan coil (it might
POWER THE FAN COIL ONLY WITH the device due to the various thermal
cause short circuits).
230V, SINGLE-PHASE VOLTAGE expansions of the elements (plastic and
Any other type of power supply could CLEAN THE FILTER PERIODICALLY metal), but this does not indicate any
permanently damage the fan coil. Cleaning the filter frequently guarantees malfunction and does not damage the
enhanced operating efficiency. unit unless the maximum input water
DO NOT USE THE FAN COIL IMPROP-
Check whether the filter is very dirty: in temperature is exceeded.
ERLY
this case, clean it more often.
Do not use the fan coil for animal hus- MALFUNCTION
Clean frequently; remove the accumu-
bandry applications (e.g. incubation). In the event of a malfunction, cut off
lated dust with a vacuum cleaner.
AIR THE ROOM Once the filter is clean, refit it on the fan power supply to the unit, then restore
Periodically air the room in which the coil following the removal instructions the power and start the unit again.
fan coil has been installed. This is par- but in reverse order. If the problem occurs again, call the
ticularly important if the room is occu- local After-Sales Service immediately.
SUPPLEMENTARY CLEANING
pied by many people, or if gas appli- DO NOT TUG THE ELECTRIC CABLE
The fact that the blades of examinable
ances or sources of odours are present.
shrouds can be removed (operation It is very dangerous to pull, tread on or
ADJUST TEMPERATURE ADEQUATELY done only by adequately skilled techni- crush the electric power cable, or fix it
The room temperature should be adjust- cians) ensures a thorough cleaning of with nails or drawing pins.
ed in order to provide maximum com- the internal components, which is par- A damaged power cable can cause short
fort to the people in the room, espe- ticularly important when installing the circuits and injure people.
cially if they are elderly, children or unit in crowded areas or venues requir-
D O N OT O B S T R U C T T H E A I R
sick people; avoid differences over 7C ing high hygiene standards.
OUTLETS BY PLACING OBJECTS
between the outdoor temperature and
DURING OPERATION INTO THEM
the temperature inside the room in
Always leave the filter fitted on the fan Do not put anything in the air outlet
summer.
coil during operation (otherwise dust in slots.
In summer, a temperature that is too low
the air could soil the coil surface area). This could injure people and damage
causes higher electrical consumption.
WHAT IS NORMAL the fan.
CORRECTLY ADJUST THE AIR JET
In cooling mode, water vapour may be
Air coming out from the fan coil must
present in the air delivery of the fan
not reach people directly; in fact, even
coil.
if the air is warmer than the room tem-
In the heating mode, a slight hiss
perature, it could cause a cold sensa-
might be heard close to the fan coil.
tion and result in discomfort.
Sometimes the fan coil might give off
PACKAGE
The fan coils are shipped in standard ed polystyrene foam and cardboard
package which consists of expand- shells.
AVAILABLE SIZES
The Cassette fan coils of the FCL range are available in two basic sizes, called "Modules"
For 2-pipe systems For 4-pipe systems
7 sizes 7 sizes
FCL 32 (Module 600) FCL 34 (Module 600)
FCL 36 (Module 600) FCL 38 (Module 600)
FCL 42 (Module 600) FCL 44 (Module 600)
FCL 62 (Module 600) FCL 64 (Module 600)
FCL 72 (Module 600)
FCL 82 (Module 840) FCL 84 (Module 840)
FCL 102 (Module 840) FCL 104 (Module 840)
FCL 122 (Module 840) FCL 124 (Module 840)
VERSIONS
The cassette fan coils are available in standard FCL version. they will simply be called FCL. Versions
three versions, to satisfy all system re- In this manual, versions FCL_VL and FCL_VL and FCL_V2 are available upon
quirements. FCL_V2 will only be referred to when request.
The sizes, performance levels and outer there are differences compared with
dimensions are the same as those for the the standard FCL version; otherwise
Standard FCL version, with standard FCL_V2 version, with standard internal FCL_VL version, without an internal
internal 3-way valve fitted with fast con- 2-way valve fitted with fast connection valve.
nection actuator and visual position sig- actuator and visual position signalling,
nalling. suitable for systems with a variable wa-
ter flow rate.
The same FCL unit can be combined - GLL10 / GLL20 - GLL10M / GLL10R / GLL20R
with several grille accessories to allow If you intend to connect an electronic Check the settings of the dip switches
different operation modes. control panel, check the settings inside the electric box correspond to
Detailed information is given in the of the dip switches inside the panel the system requirements; if necessary,
manuals supplied with the acces- correspond to the system requirements; modify the settings.
sories; here we merely wish to if necessary, modify the settings In units with 4-speed motors, select
as indicated in the control panel the 3 fan speeds most suitable for the
highlight the differences between
instructions. system.
the various delivery and suction In units with 4-speed motors, select
grille units. the 3 fan speeds most suitable for the
system.
14
5
1 2 3 4
13
6
14
1 2 3 4
DESCRIPTION
The FCL cassette-type fan coil is an ing with the possibility to send con- are fixed to the base: fixing brackets,
air treatment unit. The FCL combines ditioned air to adjacent rooms and coils, motor and fan, condensate dis-
advanced technological and function- introduce external air regardless of unit charge pump, attachment plate, control
al characteristics, making it the ideal ventilation. board unit and condensate drip tray.
climate control unit for every type of The FCL units are available in two basic By means of the flanges (accessories),
room. The supply of climate-controlled sizes, called: it allows the channels (for renewing
air is distributed throughout the room. "Module 600" for units integrable in ambient air and/or delivery to an adja-
FCL generates heat if included in standard 600x600mm suspended ceil- cent room) to be joined to the sides.
a heating system with boiler or heat ing panelling The units with "Module 600" consist of a
pump, but may also be used in the "Module 840" for the more powerful ver- reinforced load-bearing structure with a
summer as an air conditioner if the sions (to be housed in a compartment side band in galvanised sheet steel and
heating system has a water chiller. measuring 840x840mm). thermal insulation provided by injec-
The fan coils are designed for 2- and tion-moulded polystyrene foam ele-
4-pipe systems (in the versions with hot BASE ments that reduce noise and convey air.
water coil). The load-bearing base is made of gal- The units with "Module 840" consist of
The unit is installed in a suspended ceil- vanised sheet steel. The following a structure made entirely of galvanised
OPERATING LIMITS
FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 72 82 84 102 104 122 124
Maximum water inlet temperature [C] 80
Maximum operating pressure [bar] 8
Minimum water flow rate (heating) [l/h] 100 50 100 50 100 50 150 50 150 250 150 350 150 350 150
Maximum water flow rate (heating) [l/h] 750 400 750 400 750 400 1050 400 1050 1750 1200 2450 1200 2450 1200
Minimum water flow rate (cooling) [l/h] 100 100 100 100 100 100 150 150 150 250 250 350 250 350 250
Maximum water flow rate (cooling) [l/h] 750 750 750 750 750 750 1050 1050 1050 1750 1750 2450 1750 2450 1750
Room temperature limits (Ta) [C] 0 < Ta < 40
Relative humidity limits in the room R.H. U.R. < 85%
Power supply 230V ( 10% ) ~ 50Hz
Performance values refer to the following conditions: - the total input power is determined by adding the input power
- at the maximum motor speed; for the unit to the input power for the accessories connected
and declared in the corresponding manuals.
Water temperature coil with water at a temperature over 65C. (plastic and metal), this does not however
In order to prevent air stratification in the The use of water at high temperatures cause damage to the unit if the maximum
room, and therefore to achieve improved could cause squeaking due to the different operating temperature is not exceeded.
mixing, it is advisable not to supply the fan thermal expansions of the elements
Minimum average water temperature condensate might be deposited on any limits shown in the table below, that
If the fan coil is working in continuous objects underneath and on the floor. depend on the thermo-hygrometric con-
cooling mode in an environment where To avoid condensate on the external ditions of the air in the room.
the relative humidity is high, condensate structure of the device while the fan is These limits refer to unit operating with
might form on the air delivery and functioning, the average temperature of fan at minimum speed.
on the outside of the device. This the water must not be lower than the
VHL VHL
VHL1 VHL VHL2 VHL
SW4 VHL20 SW4 VHL22
SW4 SW4
FCL (Standard) with electric heater FCL (V2) with electric heater
2-pipe system 4-pipe system 2-pipe system 4-pipe system
SA SA SA SA
VHL VHL
VHL1 VHL VHL1
SW4
VHL2 RXLE SW4 VHL2
VHL
= Performance certified EUROVENT 6/3 - Acoustic tests certified EUROVENT 8/2 (ISO 3741/2001)
Performance values refer to the following conditions:
Sound pressure measured in semi-reverberating chamber, 100m3,
and with reverberation time Tr = 0.5s Heating:
Cooling: room air temperature 20C
- room air temperature 27C D.B. ; 19C W.B. water inlet temperature: 70C ; t water 10C
- inlet water temperature 7C ; maximum speed water inlet temperature: 50C ; maximum speed
- t water 5C - water flow rate as for cooling
FCL 36 FCL 38
t C (water inlet temperature - air inlet temperature) t C (water inlet temperature - air inlet temperature)
FCL 42 FCL 44
t C (water inlet temperature - air inlet temperature) t C (water inlet temperature - air inlet temperature)
Water flow rate [l/h]
FCL 62 FCL 64
t C (water inlet temperature - air inlet temperature) t C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante]
Portata acqua (l/h]
Portata acqua (l/h)
1000 1000
900 900
800 800
700 700
600 600
500 500
400 400
300 300
2 4 6 8 10 12 14 16 18 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Heating capacity [kW] Heating capacity [kW]
1400 1400
Water flow rate [l/h]
Water flow rate [l/h]
1200 1200
1000 1000
800 800
600 600
400 400
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Heating capacity [kW] Heating capacity [kW]
1800 1800
1600 1600
1400 1400
1200 1200
1000 1000
800 800
600 600
400 400
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Heating capacity [kW] Heating capacity [kW]
HEATING CAPACITY CORRECTION FACTORS
The heat yields refer to the maximum speed. For the rest of the speeds the values must be multiplied by the following factors:
FCL 72 82 84 102 104 122 124
Speed 4 1 1 1 1 1 1 1
Speed 3 0,77 0,82 0,85 0,81 0,85 0,85 0,86
Speed 2 0,67 0,72 0,82 0,70 0,76 0,73 0,78
Speed 1 (minimum) 0,54 0,54 0,64 0,51 0,62 0,55 0,61
IFCLTY 1112 - 4528511_04
45
MAIN HEATING COIL PRESSURE DROP [kPa] (VL version, without internal valve) - HEATING
The pressure drops are calculated with the following formula:
DP = DP rated The table shows the pressure drop for each size with flow rate
1.8)*(Qw1.8) intervals of 50 and 100l/h
(Qw rated
Output
1,3
1,1
Correction factor
Correction factor
1,2
1,0 1,1
1,0
0,9
0,9
0,8 0,8
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C 30 40 50 60 70 80 90 C
Medium glycol water temperature Medium glycol water temperature
1,1 1,3
Correction factor
Correction factor
1,0 1,2
0,9 1,1
0,8 1,0
0,7 0,9
0,6 0,8
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C 30 40 50 60 70 80 90 C
Correction factor
1,2 1,2
1,1
1,1
1,0
0,9
1,0
0,8
0,7 0,9
0,6
0,5 0,8
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C 30 40 50 60 70 80 90 C
Medium glycol water temperature Medium glycol water temperature
Level of sound pressure (A-weighted) measured in the room with volume V = 100 m3; reverberation time t = 0.5 s; direction fac-
tor Q = 2; distance r = 2.5m.
SW4 *****
(GLL_M/GLL_R/GLL_N)
SWA**
(FMT20AW)
SIT 5*
IFCLTY 1112 - 4528511_04
50
FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 72 82 84 102 104 122 124
Hot water circuit valve accessories for 4-pipe systems
(to combine with the provided control panels and the VMF System)
VHL1 (H)
VHL20 (H)
VHL2 (H)
VHL22 (H)
Electric resistor accessories
(to combine with the provided control panels and the VMF System)
RXLE**
RXLE20**
VMF-E5B
VMF-E5N
Accessory water temperature probe for a 2-pipe system
SW4 (C) (H)
Accessories water temperature probes for a 4-pipe system
VMF-SW1 (C)
SW4 (H)
Some accessories may not be applied at the same time on the same fan coil, while others need to be used with other
accessories and/or with a particular fan coil configuration.
Before placing an order, see documentation relating to all accessories and the fan coil.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
51
ACCESSORIES
Obligatory accessories These accessories consist of the grille to be combined with a wall-mounted
The GLL range intake and delivery grille with central suction and lateral air control panel.
units are compulsory accessories as the delivery fins, all within a frame. The The GLL10M accessory with motorised
FCL units are dispatched without these electrical box for FCL is included in fins also includes a remote control.
components. The are essential for unit the kit.
operation. The GLL_ and GLL_R accessories have
GLL10N - GLL20N INTAKE AND DELIVERY GRILLE UNIT WITH "VMF System" THERMOSTAT
GLL10N (600x600)
GLL20N (840x840)
Intake and delivery grille unit with "VMF System" advanced electronic
thermostat (obligatory accessory).
The form and opening of the suction louvres were developed in order
to have the best possible distribution of the air, both when functioning
in winter as well as in summer.
Suction occurs through the central grille, and delivery through the
manually adjustable, perimetric slots. In plastic, colour RAL 9010, it
contains the air filter that can be easily removed for cleaning.
The GLL_N includes the electric box with incorporated VMF System
thermostat board, with bayonet coupling to the connector bound to
the unit load-bearing structure.
The GLLI_N needs to be interfaced with a VMF-E4 / VMF-E4D external
control panel if installed on a single FCL unit, or with a "Master"
function in a network with up to 5 other "Slave" fan coils supplied
with "VMF System" thermostat only (GLLI-N and/or GLL-N and/or
VMF-E18 and/or VMF-E1 and/or VMF-E0).
If GLL_N is combined with a VMF-E4 / VMF-E4D control panel
("Master" configuration), the fan coil can be connected to a VMF-E5B /
VMF-E5N central supervisor system.
WARNING: Not all functions can be - When open, the thermostat works nor- small areas where the fan coils (more
operated simultaneously, see the docu- mally; than one) need to be controlled from
mentation of the accessory - When closed, the fan coil is switched a single control point. More specifi-
Three fan coil speeds in manual mode off. cally, this network always contains a
Continuous and thermostat-controlled Anti-freeze function Master (to which a user interface VMF-
ventilation via valve control Presence sensor to enable the SLEEP E2, VMF-E4 / VMF-E4D is connected)
Season visualisation function from an external contact which controls the operation of the
Visualisation of alarms and ventilation (reduction of ambient set-point by 2 or Slaves connected to it, according to the
request 5 degrees, depending on the settings, if settings made on its user interface.
Up to two ON/OFF 2- or 3-way valves a room is unoccupied) Input for supervision serial. In networks
The switch-on of an electric heater Input for local serial. The thermostat is made up of several fan coils subdivided
An air temperature probe designed to communicate with other into independent temperature areas,
A water temperature probe, with mini- GLLI-N and/or GLL-N and/or VMF- the GLL-N (with VMF-E4 / VMF-E4D)
mum and maximum temperature and E18 and/or VMF-E1 and/or VMF-E0 area thermostat allows communication
changeover functions type thermostats via a dedicated serial with a VMF-E5B / VMF-E5N central sys-
An additional water probe for control- based on the TTL logic standards. This tem supervisor.
ling the second coil (4-pipe systems) serial communication is essential for
Season change according to the water the exchange of information within
or air temperature (4-pipe systems) small fan coil networks (up to 6 ther-
Input for external contact. This is a mostats and with a maximum length of
digital input with the following logic: 30 metres.) It was designed, in fact, for
FCLMC20
150
KFLD20 (***)
Suction flange for connection to a duct,
to introduce fresh air into the room via
an external fan. The fresh air is directly
KFLD20 introduced from the fin corresponding
to the flange position.
The air is not extracted by the fan, so is
not mixed inside the unit with air that
has already been treated.
Up to two KFL20D devices can be
assembled on a single unit.
150
VHL1 - VHL20
Motor-driven three-way valve for the heating battery in
4-pipe systems.
Obligatory accessory for 4-pipe systems.
RXLE
RXLE20
Electric resistor for heater system to be installed on FCL units.
This accessory can only be used with the FCL models fitted
with GLL_M, GLL_R or GLL_N range grilles.
SIT SIT
3 3
Fan coil 1 Fan coil 1
SIT SIT
3 3
SIT Fan coil 2 Fan coil 2
5
SIT SIT
3 3
SIT SIT
3 3
Fan coils
Example of a TTL local network consisting only of FCLs Example of a network with VMF-E5B / VMF-E5N supervisor
consisting only of FCLs
VMF-E5B
VMF-E5N
MASTER x
MAX 30m VMF-E4 VMF-E4 VMF-E4
VMF-E4D VMF-E4D VMF-E4D
VMF-E4
VMF-E4D
MASTER 3 MASTER 2 MASTER 1
FCL + GLL10N FCL + GLL10N FCL + GLL10N
FCL + GLL20N FCL + GLL20N FCL + GLL20N
FCL + GLL10N FCL + GLL10N FCL + GLL10N
FCL + GLL20N FCL + GLL20N FCL + GLL20N
Example of a TTL local network consisting of mixed fan coils Example of a network with VMF-E5B / VMF-E5N supervisor
consisting only of mixed fan coils VMF-E5
MASTER x
RS485 RS485
TTL
TTL
MAX 30m
TTL
Maximum number of MASTER fancoils = 64
Maximum number of SLAVE fancoils that can be connected to each MASTER = 5
Recessed supervisor control panel, air quality obtained with the VMF-VOC
available in two colours: accessory.
VMF-E5B white Domestic hot water module: complete
VMF-E5N black. management of the domestic hot water
production through the control of:
Graphic back-lit LCD display and
capacitive keyboard. - Diverting valve/circulator
VMF-E5B / VMF-E5N allows for the cen- - Supplementary heater
tralised control/operation of a complete - Accumulation temperature probe
hydronic system consisting of: - Anti-legionella circuit
Fan coils: up to 64 fan coil zones com- The main feature is the possibility of
prising 1 master + maximum 5 slaves. managing the plant through dedicated
Chiller/heat pump equipped with algorithms to achieve a comfortable
controls Modu_Control, GR3 and environment with energy saving in
pCO2 / PCO (required accessory RS mind.
485 interface respectively MODU- See the accessories manual for
485A, AER485, AER485P2 / AER485P1) complete information on its features.
Circulators: maximum of 12 configura-
ble zone circulators.
Boiler: boiler consensus management
for hot water production.
Heat recovery units: consents up to 3
per programmable recovery units based
on the timing and/or by measuring the
IFCLTY 1112 - 4528511_04
60
CONTROL PANEL ACCESSORIES
71
Two cover plates supplied, Black and White.
Ambient air probe ( L=6000mm, supplied with probe holder)
to be positioned inside the fan coil.
See the accessories manual for complete information on
its features.
Built-in installation (module 503).
VHL VHL
SA SA SA SA
VHL VHL
VHL1 VHL VHL1
VHL2 VHL
SW4 VHL2
SW4
SW4 SW4
- Choose where to install the machine the electric box; make sure that the
according to the layout of the room, cables are long enough to follow
the number of units to be installed the movement of the electric box on
and any limitations imposed by the the guides during the assembly and
architecture. Check that installation disassembly phases.
and maintenance of the machine is - The electric box is supplied with grid
possible in the position chosen. accessories (GLL10, GLL10R and
- Install four M8 threaded rods into the GLL10 M).
ceiling to hold the frame. - Consult the grid accessories manuals.
Proceed as follows to install the FCL The instructions for mounting and
unit: connection of the electric box are
- Overturn the FCL cassette fan coil box. contained in the manual supplied with
- Open the cardboard package. the grid accessory.
- Remove the box, it is recommended to - After having completed the
make incisions on the corners of the connections and the electric box is
box and to remove the cardboard one inserted in its housing in the FCL unit,
piece at a time. fix it using the two screws.
- R e m ove t h e u p p e r p a r t o f t h e ATTENTION: fix the safety cable
packaging shell used to protect the unit to the electric box screw fastener
during transport. positioned at the side of the hydraulic
- If necessary, mount any accessories connections. The safety cable snap
(electric resistances, fresh air kit or flow hook must then be attached to the grid
to adjacent room, hot water valve). frame.
Carry out these operations before - For GLL10M and GLL10R only: apply
installing the unit on the ceiling. any air probe (SA) to the centre of
ATTENTION: consult the accessory the fan grid, fix the cable using the
manuals. supplied straps, lay the excess cable in
- Do not handle the unit using the the grooves made in the polystyrene.
hydraulic connections but use the - The grill frame must be positioned in
appropriate brackets. a way that the AERMEC logo holder
- Lift the unit carefully using the brackets corresponds with the corner of the
and holding it slightly inclined. Fix it electric box.
to the 4 threaded rods using the 8 nuts - Mount the grill to the safety cable.
of which 4 are self-locking. Act on the - For GLL10M and GLL10R only: make
nuts to adjust the height, finally check the connections between the electric
that the unit is installed in a horizontal box and the receiver.
position. - Fix the grid using the 4 screws.
- Feed the hydraulic lines through the ATTENTION!! tighten the screws with
suspended-ceiling to the attachment maximum coupling torque of 0.45
plate on the unit; Nm. It is advised to use a screwdriver,
- Make the hydraulic connections as do not use non-calibrated electric
described in the relative chapter. screwdrivers. An excessive coupling
- Take the condensate drain pipe to the torque will damage the tray irreparably.
respective fitting on the attachment - Adjust the position of the unit by the
plate; support bracket by means of the nuts,
- Bleed the system, the vent valve for in a way that the unit is level and the
the two-pipe circuit is external on frame rests slightly in the suspended
the connections plate. The vent valve ceiling.
for the heating circuit of the 4-pipe - Start the fan coil and carry out a
system is internal, to access remove the functioning test. The functions are
polystyrene basin. described in the user manual.
- Connect the condensate drain as
described in the relative chapter.
- Take the electric power supply cables
and control cables in proximity of
INSTALLATION IN PROXIMITY
OF A WALL
If installed in proximity of a wall it is
possible to close the corresponding
flow inlet using the gasket supplied.
Electric box maintenance ratchets by of a turn). - Slide the electric box downwards.
If the electric box must be accessed for - Remove the lock screw on the corner - Carry out the necessary maintenance.
maintenance, follow the indications door with the Aermec logo. - Re-mount everything performing the
below: - Remove the 2 lock screws from the disassembly procedure in reverse order.
- Open the filter grid (turn the two electric box.
2 3
IFCLTY 1112 - 4528511_04
67
CONNECTIONS
The water, condensate drainage and electrical circuit ducts must be provided for.
HYDRAULIC CONNECTIONS
The hydraulic attachments are with flat stroke 840x840
600x600
fittings complete with supplied gaskets.
In the 4-pipe version of the unit, it is
mandatory to install the hot water coil
valve accessory. For this purpose use the
supplied gaskets, the accessory has gaskets
for connection to the system.
Information for the correct installation of
the valve is contained in the accessory's
Out instructions.
The flow and return pipes must be equal,
suitably dimensioned and insulated to
avoid heat dispersion and dripping during Out
functioning in cooling mode
840x840
600x600
The draining hole must always be closed 80 cm from the level of the suspended
again using the rubber cap. ceiling. If this height is not sufficient
The units are supplied as standard with an aux. device must be used.
a number of floating pump-floats for It is advised to use heat-insulated rigid
lifting the condensate from the basin to piping in order to avoid condensation
MAX. 3000mm
GLL10
GLL20
230VAC
> 650mm
-L-N
230VAC
GLL10N - GLL20N
VMF-SW1
N L
230VAC
CN3
L
N
230VAC
> 650mm
-L-N
PERICOLO: Togliere tensione prima diniziare le operazioni di pulizia del filtro e/o dellunit.
DANGER: Switch off power supply before cleaning filter and/or unit.
DANGER: Couper la tension avant de commencer les oprations de nettoyage du filtre et/ou de l'unit.
GEFAHR: Vor der Reinigung des Filters und/oder des Gertes die Stromversorgung abschalten.
PELIGRO: Quitar la tensin antes de iniciar las operaciones de limpieza del filtro o de la unidad.
PERICOLO: Togliere tensione prima diniziare le operazioni di pulizia del filtro e/o dellunit.
DANGER: Switch off power supply before cleaning filter and/or unit.
DANGER: Couper la tension avant de commencer les oprations de nettoyage du filtre et/ou de l'unit.
GEFAHR: Vor der Reinigung des Filters und/oder des Gertes die Stromversorgung abschalten.
PELIGRO: Quitar la tensin antes de iniciar las operaciones de limpieza del filtro o de la unidad.
KFL
KFLD
SC
SC OUT
FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 72
FCL_ kg 20,5 21,0 20,5 21,0 20,5 21,0 22 22,5 22
FCL_V2 kg 20,5 21,0 20,5 21,0 20,5 21 21 22,5 21
FCL_VL kg 20,0 20,5 20,0 20,5 20,0 20,5 21,5 22 21,5
616
587
16
=
587
273
9
30
38
SC
110
210
10
500
820
965
500
210
110
KFL20 KFLD20
52 194
820
40
78
102
89
IN
52
307
OUT
307
10
53
FCL 82 84 102 104 122 124
FCL_ kg 36 36 36 36 36 36
FCL_V2 kg 36 36 36 36 36 36
FCL_VL kg 36 35 35 35 35 35
820
210 500 110 38
13
846
820
13
VHL20
VHL22
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
74
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10 / GLL20
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
VHL1 / VHL2
VHL20 / VHL22
VHL1 / VHL2
VHL20 / VHL22
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
75
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL VL
GLL10 / GLL20
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
VHL1 / VHL2
VHL20 / VHL22
VHL1 / VHL2
VHL20 / VHL22
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
76
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10M
+ VHL1 / VHL2
+ RXLE
+ SW
00-NC
V4 V1 V2 V3
RXLE
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
77
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10R / GLL20R
+ VHL1 / VHL2
+ RXLE
+ SW
00-NC
V4 V1 V2 V3
RXLE
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
78
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10 / GLL20
WMT10
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
VHL1
VHL2
VHL20
N L VHL22
FCL
GLL10 / GLL20
PXAE
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
+ SW
VHL1
VHL2
VHL20
L VHL22
N
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
79
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10 / GLL20
FMT10
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
SA
VHL1
VHL2
VHL20
N L VHL22
FCL
GLL10 /GLL20
FMT20AW
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
VHL1
VHL2
VHL20
N L VHL22
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
80
SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLNE ESQUEMAS ELCTRICOS
FCL
GLL10N / GLL20N
230V 50Hz
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
+ RXL
WMF-SW1
IG L N
PE
L N
SW1 TR1
CN1
M27
M28
M15
M16
CN3
M25
CN2
SW4 +
M17
M18
M19
M20
M21
C1
M22
LED 1
F 2A
F3
MA 1,5
SA
BL
RL4 RL5 RL6
M3
TX/RX
1 1 CE RL1 RL2 RL3 RL7
GND-TTL GND
2 2
MODE CF
F 10A
3 3
5V
RS485
4 4 A
F2
TTL
TX/RX 5 5 B
GND 6 6 GND L17
AUX/RE
M14
V1 V2 V3 N1 N Y1 Y2 MA N N L
MA 1,5
BL 1,5
GR
RO
MA
MA
NE
AR
BL
BL
NE
NE
BL
VI
BI
BI
14 14
18 18
17 17
15 15
16 16
13
12
10
11
1
4
3
13
12
10
11
1
4
3
1 2 3 4
VHL
2
4
1
1234
E4
2
4
MP 1
MA1,5
VHL1
BL1,5
AMP
VHL20 M
VHL2
NE
GR
RO
MA
BL
1
VHL22
1
1
3
1
MED 5
ALTA 4
2
MAX 3
MIN
1
3
4
NE GR RO MA BL
M Dis.4818570_03
1
MV SR RXL
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
FCL _ VL
GLL10N / GLL20N
230V 50Hz
+ VHL1 / VHL2
+ VHL20 / VHL22
+ RXL
IG L N
PE
WMF-SW1
L N
SW1 TR1
CN1
M27
M28
M15
M16
CN3
M25
CN2
SW4 +
M17
M18
M19
M20
M21
C1
M22
LED 1
F 2A
F3
MA 1,5
SA
BL
RL4 RL5 RL6
M3
TX/RX
1 1 CE RL1 RL2 RL3 RL7
GND-TTL GND
2 2
MODE CF
F 10A
3 3
5V
RS485
4 4 A
F2
TTL
TX/RX 5 5 B
GND 6 6 GND L17
AUX/RE
M14
V1 V2 V3 N1 N Y1 Y2 MA N N L
MA 1,5
BL 1,5
GR
RO
MA
MA
NE
AR
BL
BL
NE
NE
BL
VI
BI
BI
14 14
18 18
17 17
15 15
16 16
13
12
10
11
1
4
3
13
12
10
11
1
4
3
1 2 3 4
2
4
1
1234
E4
2
4
1
MP
MA1,5
VHL1
BL1,5
AMP
VHL20 M
VHL2
NE
GR
RO
MA
BL
VHL22 1
1
1
3
1
MED 5
ALTA 4
2
MAX 3
MIN
1
3
4
NE GR RO MA BL
M Dis.4818571_03
1
MV SR FCL_VL
RXL
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
ciones tcnicas.
SIT3 ATENCIN: Mueva el terminal del cable
marrn individual desde la borna 5 a la 6
SIT5
Master.
+ VHL1/2
+ VHL20/22
nungsversorgung trennen.
ATTENTION: La fait de retirer la ten-
sion de l'unit Matre arrte toute
les units.
WARNING: By removing voltage
from the Master unit the entire system
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schmas lectriques tant constamment mis jour, il faut absolument se rfrer ceux fournis bord de nos appareils.
Die Schaltplne werden stndig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gert gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las mquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
IFCLTY 1112 - 4528511_04
83
AERMEC
partecipa al Programma EUROVENT:
FCU
I prodotti interessati figurano sul sito
www .eurovent-certification. com