Estudos Lingusticos e Literrios:

Saberes e Expresses Globais

ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

LITERATURA COMPARADA: DOIS ROMANCES, DUAS REGIES, DOIS IRMOS

LAZAROTTO, Kellyn Regina 1

1 INTRODUO

Inmeras so as formas de abordar a literatura, o presente artigo abordar a literatura

comparada, sob a tica do regionalismo, nas obras Vidas Secas, de Graciliano Ramos e Dois
Irmos, de Milton Hatoum, para tanto se faz necessrio uma abordagem sucinta da literatura
comparada e do regionalismo, apresentando, posteriormente, as obras e os autores, para finalizar, a
comparao das mesmas, visando o regionalismo de cada uma.

2 LITERATURA COMPARADA

A literatura comparada uma tarefa investigativa, utilizada na confrontao literria de duas

ou mais obras, em uma viso ampla, ela se torna um campo vasto, que investiga a trajetria de um
determinado autor, ou de certa obra, os mitos e motivos, referncias e influncias e o sistema de
estruturao das obras. Ela se torna um mtodo de excelncia na perspectiva da crtica textual, no
considerando as obras no seu valor original, mas principalmente s transformaes, que cada autor
contribui para a histria da literatura.

uma caada de indcios, influncias, diferenas, afinidades naturais ou movidas por

condicionamentos de poca ou de gneros. um estudo de semelhanas, analogias, parentescos e
intertextualidades. Para o comparativista, as anlises intertextuais so apenas um passo, dessa
forma, ao lermos um texto, lemos por meio dele, o gnero a que pertence, suas caractersticas, sua
cultura e os textos que o autor leu.

1
Kellyn Regina Lazarotto. Graduada em Letras Portugus, Ingls e Respectivas Literaturas, pela Universidade
do Oeste de Santa Catarina, UNOESC Campus de So Miguel do Oeste. Email: kellynlaza@yahoo.com.br.
1
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

A literatura comparada, nos dias de hoje, tem a possibilidade de mover-se entre vrias reas,
articulando-se com vrias teorias, fornecendo metodologicamente novos recursos para anlises
interdiscursivas, literrias e interdisciplinares, conforme Carvalhal (1998, p. 47): nesse sentido, a
literatura comparada torna-se duplamente comparativa, atuando simultaneamente em mais de uma
rea. No podemos pensar que as obras literrias s tm valor e significado para o perodo, para a
cultura, classe social, sexo ou grupo tnico que as produz, segundo Carvalhal (1998) elas
contribuem para esclarecer os fenmenos estilsticos e literrios entre si.

Um dos pontos relevantes da literatura comparada so as questes historiogrficas, que

significam desdobrar as dimenses de tempo e espao, tendo como referncia o contextual. Aborda-
se, neste artigo, apenas a categoria regio, no mbito da historiografia literria no Brasil. Analisar
as diferentes propostas contidas na histria das literaturas regionais:

[...] num pas como o Brasil, cuja extenso territorial poderia provocar uma fragmentao
se as diferenas se exacerbassem, a unidade nacional recobre uma grande diversidade
regional. Diversidade que , em suma, sua riqueza. Interessa, pois, examinar como as
diversidades regionais se articula com o todo nacional e o constroem (CARVALHAL,
2003, p. 121).

Nesse sentido, as obras regionais podem tornar-se desconhecidas pela dimenso territorial
de nosso pas, porm o regional pode se tornar nacional e at mesmo universal, dependendo de sua
literatura.

As obras regionais constituem um conjunto de cultura prprio, tornando-se, consoante

Carvalhal (2003, p. 157): Objeto privilegiado de investigao, permitindo a anlise das inter-
relaes que se estabelecem e dos contgios, das similaridades e dissemelhanas deles decorrentes.

A literatura comparada nos d a concepo de uma literatura nacional, porm especfica de

certa regio, que, alis, no deixar nunca de ser nacional ou universal quando muito bem escrita
for e quando sobrevier fora da boa literatura.

2
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

Os autores contemporneos no gostam de ser chamados de regionalistas, Milton Hatoum

declarou Revista Veja (fevereiro, 2009) que o conceito de regionalismo ficou datado e precisa ser
revisado.

No sculo XX, alguns autores consagrados como Graciliano Ramos, Guimares Rosa, rico
Verssimo, entre outros, foram considerados, e o so at os dias de hoje, escritores regionalistas:

O escritor regional dispensar anlise circunstanciada enquanto no alcanar repercusso

nos grandes centros, embora possa merecer com justia lugar relevante na literatura do seu
Estado. Somente interessam numa histria geral os que logram renome nacional, ainda
quando continuem fiis ao cho primitivo. (MOISS, 1985, p. 17).

O termo regionalista no se torna impreciso, como Jernimo Teixeira afirma na Revista Veja
(fevereiro, 2009), pois, na obra Dois Irmos, de Milton Hatoum, o narrador retrata a regio norte do
pas, especificamente o Estado do Amazonas, tendo como cenrio principal a cidade de Manaus; em
Vidas Secas, de Graciliano Ramos, o narrador retrata a regio nordeste. Por isso, explicasse o fato
de ser regionalista e no urbanista como Rubem Fonseca, carioca, e Dalton Trevisan, curitibano,
pois so cidades consideradas, geograficamente, como centros urbanos e no plos regionais como
as cidades narradas nas obras.

3 GRACILIANO E VIDAS SECAS

Graciliano Ramos nasceu em Quebrngulo agreste alagoano. Morou no Rio de Janeiro,

porm aps a morte de trs irmos, num s dia todos vtimas da peste bubnica voltou ao serto.
Era filiado ao partido comunista, mas suas obras nunca se voltaram para o realismo do socialista,
preferia denunciar a misria brasileira por meio de personagens speros e uma linguagem sem
rebuscamento, tpica de sua terra natal.

Sua primeira obra foi Caets (1933), aps, publicou So Bernardo (1934), Angstia (1936),
Vidas Secas (1938), Infncia (1945), Memrias do Crcere (1953), Viventes de Alagoas reunio
de crnicas (1962).

3
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

Vidas Secas narra histria de uma famlia de retirantes nordestinos (Fabiano, Sinh
Vitria, Menino Mais Novo, Menino Mais Velho e a cachorra baleia), que lutam pela sobrevivncia
diante da estiagem que assola a regio nordeste brasileira e de seus problemas sociais:

Na plancie avermelhada os juazeiros alargavam duas manchas verdes. Os infelizes tinham

caminhado o dia inteiro, estavam cansados e famintos. Ordinariamente andavam pouco,
mas como haviam repousado bastante na areia do rio seco, a viagem progredia bem trs
lguas. Fazia horas que procuravam uma sombra. A folhagem dos juazeiros apareceu longe,
atravs da caatinga rala (RAMOS, 2004, p. 9).

Encontram uma fazenda abandonada. Ali viveram, durante um perodo de perseverana,

com os incidentes do dia a dia, e os problemas individuais e sociais de cada um.

Sobrevm a seca, esgotando-se todas as possibilidades de sobrevivncia, o grupo de

retirantes continua sua peregrinao:

Iriam para diante, alcanariam uma terra desconhecida. Fabiano estava contente e
acreditava nessa terra, porque no sabia como ela era nem onde era [...]. E andavam para o
sul metidos naquele sonho [...]. E o serto continuaria a mandar gente para l. O serto
mandaria para a cidade homens fortes, brutos, como Fabiano, Sinh Vitria e os dois
meninos. (RAMOS, 2004, p. 126).

Acossado pela misria, porm animados por uma vaga esperana sempre renovada, seguem
os retirantes fugindo da seca.

4 MILTON HATOUM E DOIS IRMOS

Milton Hatoum nasceu em Manaus em 1952, professor de Literatura Francesa na

Universidade de Manaus. Publicou Relato de um certo Oriente (1989), Dois Irmos (2000), Cinzas
do Norte (2005), rfos do Eldorado (2008), A Cidade Ilhada (2009). Ganhou o prmio Jabuti de
melhor romance, nos trs primeiros livros publicados, Cinzas do Norte, tambm foi vencedor do
Prmio Portugal Telecom de Literatura.
4
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

Hatoum escreve suas obras entrelaando experincias e lembranas pessoais, como o

contexto scio cultural da Amaznia. Em Dois Irmos, narra histria, que tem como cenrio
principal a cidade de Manaus.

Halim e Zana so imigrantes libaneses, que se conheceram e se casaram no Brasil. A

narrativa um drama familiar vivido por dois irmos, filhos dos imigrantes libaneses, os gmeos
Yaqub e Omar.

O casal teve tambm a filha Rnia, que nunca se casou e ficou cuidando do comrcio do pai.
O tringulo amoroso incestuoso entre os irmos faz com que Rnia nunca se case, pois nunca
conseguira encontrar homem como seus irmos.

As brigas constantes, as competies entre os gmeos, so o foco principal da narrativa.

Omar o filho protegido pelo amor da me, solteiro, bomio e farrista. Yaqub saiu de Manaus para
estudar em So Paulo, um jovem bem sucedido, engenheiro famoso, que seguiu sua vida carregando
a mgoa da preferncia que a me tinha pelo seu irmo. Casou-se s escondidas com a mulher que o
irmo desejava na infncia.

Nael o filho bastardo, o narrador da histria, filho de Domingas, a empregada ndia que
serve o casaro, e, supostamente, fruto de um abuso de Omar no auge de suas bebedeiras,
entretanto, Domingas s confessa o episdio ao filho, aps ele achar, por muito tempo, que era filho
de Yaqub.

Os dramas da famlia no se isolam apenas no casaro, ele se estende cidade e ao Rio

Negro. E, termina a narrativa nos anos 60, anos da ditadura militar.

5 OS DOIS IRMOS DE GRACILIANO E MILTON

Os dois autores Graciliano Ramos e Milton Hatoum retratam sua terra natal, nas respectivas
obras: Vidas Secas e Dois Irmos, o que caracteriza a experincia de cada um em suas regies, ou

5
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

seja, o regionalismo presente nas obras, assinalando que sem a memria perde-se a identidade, que
construda, justamente, na pluralidade de cada Estado e na individualidade de cada autor.

H, tambm, a semelhana nas obras em narrar histria de dois irmos. Em Vidas Secas, o
menino mais velho e o mais novo; em Dois Irmos, os gmeos Yaqub e Omar. A forma que os
narradores os apresentam nas obras, tambm so semelhantes, em Vidas Secas, o menino mais novo
admira o pai, o menino mais velho no se conforma com a vida que levam, fascinado pelas
palavras, curiosamente Omar chamado de caula porque foi o ltimo a nascer. Yaqub, o mais
velho dos gmeos, que, como o menino mais velho de Vidas Secas, no se conforma com a vida que
tem, vai estudar e morar em So Paulo se tornando um engenheiro bem sucedido.

Vidas Secas considerado, segundo lvaro Lins (2004), a obra que contm mais sentimento
da terra nordestina:

E da a superposio de planos na obra do S. Graciliano Ramos; o plano regional que se

revelam nos seus personagens marcados pelo meio fsico e social, na forma dos dilogos,
todos muito fiis lngua falada, nos ambientes onde se desenvolvem as figuras e os
enredos dos seus livros (LINS, 2004, p. 130).

Manuais panormicos, histrias literrias locais, elaboradas sobre um prisma regional que se
entrelaa em nossa cultura, o mesmo caso ocorre em Dois Irmos, porm a obra narrada na regio
norte do Brasil. A questo de fronteiras vai muito alm da cultura ou um conjunto de fenmenos
socioculturais. Cada regio ou fronteira uma espcie de divisa de delimitao de diferenas, que
afirmam identidades tendo na necessidade de representao muito mais uma questo cultural do que
geogrfica ou poltica.

Retratados pelos narradores, os aspectos geogrficos de cada regio so as especificidades

das obras, de um lado a seca que assola a regio nordeste, do outro as cheias, constantes na cidade
de Manaus, principalmente no inverno, que inundam casas, comrcios etc.

O narrador de Dois Irmos, assim como em Vidas Secas, conta detalhes da cidade, as frutas
tpicas, costumes e comidas:

6
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

Perto do Hotel Amazonas ele parou diante da banquinha de tacan da dona Desa, tomou
duas cuias, sorvendo com calma o tucupi fumegante, mastigando lentamente o jambu
apimentando, como se quisesse recuperar um prazer da infncia (HATOUM, 2000, p. 114).

Foram descansar sob os garranchos de uma quixambeira, mastigaram punhados de farinha e

pedaos de carne, beberam na cuia uns goles de gua [...] Se achassem gua ali por perto,
beberiam muito, sairiam cheios, arrastando os ps. Fabiano comunicou isto sinh Vitria
e indicou uma depresso do terreno. Era um bebedouro, no era? (RAMOS, 2004, p. 123).

Nas duas citaes, as caractersticas culturais dos locais afiguram-se, de forma incontestvel,
como a identidade das obras, justificando-se, porque num pas em que vrios sotaques, grias e
culturas diversas existam, tais expresses, citadas acima, so conhecidas por manauaras e
nordestinos e no fazem nenhum sentido, por exemplo, em Santa Catarina, sendo que, desta forma,
resta claro que os autores, utilizam-se destas caractersticas locais por que as conhecem, porque so
suas memrias e suas identidades.

A linguagem tpica da regio norte: [...] Um corpo imvel e ovos de tracaj espalhados na
areia (HATOUM, 2000, p. 170), e da regio nordeste: Tinha andado a procurar razes toa: o
resto da farinha acabara, no se ouvia um berro de rs perdida na catinga (RAMOS, 2004, p. 11).

A linguagem se torna a marca de uma regio, reflexo de sua cultura. Ovos de tracaj, na
regio sul, seriam ovos de tartaruga, por exemplo. As razes so alimentos que buscam, para
sobreviver, referindo-se a qualquer raiz, j que no perodo da seca nenhum outro alimento lhes
resta, a farinha acabara, e nenhum berro de animal se ouve na caatinga.

O que representa a identidade cultural caracterstica das regies, territrios nicos, com
histria e geografia prpria, que so os componentes culturais transmitidos entre o local e o
universal, o que pode justificar o regionalismo da obra. Entretanto, para Jernimo Teixeira
(REVISTA VEJA, 2009): O termo universal utilizado para consolidar a boa literatura regional,
pode at ser um adjetivo ainda mais gasto e vago, porm nesta senda que se encontra a
exuberncia de tais obras, afinal so obras que no se acabam, que sempre possuem renovaes, e

7
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

que vm se transformando, mas possuem a mesma essncia. Ou seja, os temas narrados nas obras,
tm-se renovado na produo literria contempornea, porm cada um com sua caracterstica.

Milton Hatoum em entrevista Susana Scramim revista CULT (junho, 2000, p. 7)

quando perguntado sobre a noo de territrio refletida sobre a identidade na sua obra o mesmo
relatou que:

E s vezes, mesmo quando o pas no matria do enredo, ou no tratado explicitamente,

tem alguma coisa da vida do escritor que latente [...] nada totalmente etreo, e agente
sempre acaba pisando no cho [...]. Um territrio, mnimo que seja, pode ser um mundo de
muitas culturas, um lugar que tem histria, com suas relaes de identidade. Uma casa
num bairro de Manaus, as minhas viagens ao Rio Negro, ao Amazonas, so esses os
territrios onde vivem meus personagens, imigrantes e nativos, alguns em trnsito.

Desta forma, o prprio autor admite que sua obra possui vivncias extradas de lugares aos
quais pertence histria e experincia de sua vida e de Manaus. Para justificar e comparar tal
afirmao, o artigo O Tejo aqui e o universo fica a um passo, publicado no jornal Leitura e
Prazer (fevereiro, 2007, p. 5), traz a seguinte citao evocando Fernando Pessoa e seu poema: O
Tejo no mais belo que o rio que corta a minha aldeia, porque o Tejo no o rio que corta a minha
aldeia.

Isso se justifica porque s o habitante da regio, s quem conhece, poderia falar com tanta
exuberncia e descrever tantas caractersticas regionais, porque s assim se tem a originalidade de
um texto, uma identidade cultural e uma maneira particular de escrever, sobressaindo-se do eixo
Rio So Paulo, onde h uma profunda centralizao cultural.

Os estilos dos dois, as pocas e as narrativas so diferentes, porm aproximam-se e

entrelaam-se no interior da literatura brasileira. Nesse sentido, a proximidade dos autores, com
suas respectivas obras, a mesma para ambos, buscando as memrias do passado e suas fronteiras,
cada um com suas particularidades culturais do meio em que vivem ou viveram.

8
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

Graciliano apresentando a sua regio ao pas; Milton inaugurando sua regio na literatura,
pois at pouco tempo a regio norte brasileira no possua representantes no cenrio literrio
brasileiro.

6 CONSIDERAES FINAIS

Ao longo do tempo, o regionalismo foi se transformando, porm permanece a diversidade

geogrfica cultural e as caractersticas do desenvolvimento econmico do Brasil.

Os mundos narrados no so apenas lugares localizados no mapa, apesar de serem regies

geograficamente existentes, so regies individuais, com caractersticas e semelhanas, crendices,
supersties, costumes, com um relato nostlgico e do presente, reaparecendo para discutir a
problemtica identidade ecolgica, relacionando-se com a realidade natural e social.

A boa literatura no tem ptria, porm sem nossa memria perde-se a identidade, o que vale
a qualidade literria e no a qualidade da regio, por isso h bem mais do que qualidade esttica
nas obras, h uma singularidade nica que as eleva do regional para o universal.

H obras que valem pena ler e conhecer, e outras esquecidas ou esquecveis ou de

insignificante presena nacional, obras necessrias e boas. So essas qualidades que se consolidam
o termo regionalista atribudo ao autor de Dois Irmos, Milton Hatoum, e que no sculo XX,
tambm foram atribudas a Graciliano Ramos, consagradssimo autor regionalista.

Parafraseando Tolsti: Quem quiser ser universal que escreva sobre sua aldeia.

REFERNCIAS

CARVALHAL, Tnia Franco. O prprio e o alheio: Ensaios de literatura comparada. Porto

Alegre: Unisinos, 2003.

CARVALHAL, Tnia Franco. Literatura Comparada. 3. ed. So Paulo: tica, 1998.

9
 Estudos Lingusticos e Literrios:
Saberes e Expresses Globais
ISSN 2175 389X
Foz do Iguau, 2011

GONALVES, Maria Magaly Trindade. Teoria da Literatura revisada. Petrpolis: Vozes,

2005.

HATOUM, Milton. Dois Irmos. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.

LINS, lvaro. Valores e Misrias das Vidas Secas. In: RAMOS, Graciliano. Vidas Secas. 93. ed.
Rio, So Paulo: Record, 2004.

MOISS, Massaud. Histria da Literatura Brasileira. 2. ed. So Paulo: Cultrix, 1985.

O TEJO aqui e o universo fica a um passo. LEITURA E PRAZER. Editora UFSC. Ano IV
nmero 07 Fevereiro, 2007.

RAMOS, Graciliano. Vidas Secas. 93. ed. Rio, So Paulo: Record, 2004.

REIGOTA, Marcos. A Floresta e a Escola em Milton Hatoum. Anais eletrnicos. In: II Seminrio
internacional de educao intercultural, gnero e movimentos sociais. Amazonas. Disponvel em:
http://notes.ufsc.br/aplic/cfh.nsf/0/e5f57d9fc99f457403256dd400606647?OpenDocument. Acesso
em: 22 De maio de 2009.

REVISTA ISTO. O brasileiro do sculo Literatura. Edio Especial 4 Parte integrante da

edio 1943. So Paulo.

SCRAMIM, Susana. REVISTA CULT- junho/2000.

TEIXEIRA, Jernimo. Canta tua Aldeia. Revista Veja. ed. 2101- 25 de fevereiro de 2009.
Disponvel em: http://veja.abril.com.br/250209/p_098.shtml. Acesso em: 22 de maio de 2009.

10