Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Artculo en PDF
Como citar este artigo
Nmero completo
Mais artigos Sistema de Informacin Cientfica
Home da revista no Redalyc Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe, Espaa y Portugal
NANEOCOLNIA:MODERNIDADE,MOBILIDADE,
GLOBALIDADE
Em1928,oescritoruruguaioHoracioQuirogapublicouafamosa
coleodecontos, Losdesterrados , que se passam nas Misses, aquela
rea remota entre o Brasil e a Argentina, onde o autor tinha vivido por
alguns anos. As histrias focalizam uma coleo de excntricos, na
puxadasobreumdosolhos.Numdelrioalcolico,Elsemataaprpria
filha a pauladas, tomando-a por um rato gigantesco. Esse excesso por
sua vez resulta de uma colaborao num experimento falido com o
engenheiro braceta Luisser, cujo pertence mais precioso uma edio
em dois volumes da Encyclopdiede Diderot. As Misses so uma
pardia do cosmopolitismo na periferia, e constituem tambm e ao
mesmotempoocoraodaordemneo-colonial.
Os desterrados de Quiroga so os anti-conquistadores da
neocolnia,europeusapanhadosnosconfinsdoimprionaarapucade
um mundo americano que lhes tolheu a fora de vontade. Carregam
consigoasnormasdamodernidademetropolitanaaindustrializao,
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/
o individualismo autognico, a inovao, a cincia, a medicina, a 2/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
o individualismo autognico, a inovao, a cincia, a medicina, a
racionalidade, o estado burocrtico mas no conseguem fazer com
que essas normas entrem em funcionamento. O narrador de Quiroga
se refere a eles como ex-hombres, um termo que expressa, alm de
alcoolismo e corpos mutilados, os sinais do colapso das relaes de
mobilidade,imprio,masculinidade,agnciaecidadaniaquesesupe
constituem a ordem nacional modernizante. Os trpicos vencem a
teleologia da modernidade, que a da sua difuso do centro para a
periferia.Extraemdos ex-hombreso pesado tributo que queima como
lcool a atividade de tantos estrangeiros, e o colapso j no se detm
mais(207).Aviagemrumoaodesconhecidopassadohericoaoridculo
esforo (fatal para Van Houten e Rivet), de voltar do bar para casa ,
embriagados. H, sim, uma jornada herica em Losdesterrados, uma
maratona de tirar o flego, contnua, dia e noite, de um funcionrio
municipal que luta para entregar os seus registros dentro do prazo. Mas
tambmesseesforopicosetransformanumaparboladamodernidade
perifrica.Apstriunfarsobreasforasdanatureza,oheriburocrtico
recebidocomzombariasporterlevadoasriooregulamento.
Os ex-hombres de Quiroga so daqueles viajantes que, como o
companheiro de Humboldt, Bonpland, no vo voltar para contar a
histria. No , porm, a relao deles com o problema de viagens que
vou abordar aqui, mas a de Quiroga, que escreve Losdesterrados do
ponto de vista dos observados e dos recipientes dessas viagens e da
Naneocolnia:modernidade,mobilidade,globalidade 21
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 4/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
Naneocolnia:modernidade,mobilidade,globalidade 23
(depessoasemercadoriasaexportaoneocolonial)comopontode
referncia perene a fim de negociar o conceito e a representao da
identidade pessoal e nacional. Em outras palavras, esses autores
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ perguntam, assim como pergunta Quiroga: como fazer da meta, ou do 6/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
identidade pessoal e nacional. Em outras palavras, esses autores
perguntam, assim como pergunta Quiroga: como fazer da meta, ou do
destino dos outros um lar para si?
Comofazerdametadosoutrosumlarparasi?Poderamoscomear
comumdosmaisconhecidoslocaisficcionaisdetodaaAmricaLatina,
o Macondo de Gabriel Garca Mrquez, onde se passam os Cemanos
de solido (1962). Desde o encontro inicial com o misterioso bloco de
gelo trazido pelos ciganos, Macondo passa a existir como meta e
receptor.Tempoehistriasoamarcadospelaschegadasimprevisveis
e incontrolveis de gente, coisas, instituies e significados vindos de
alhures. Os habitantes absorvem, examinam, ajustam, aceitam,
adaptam, inventam, gozam, administram, sem saber nada sobre a
origem e provenincia de tudo isso. Macondo como o reverso de todo
o corpo das narrativas de viagem europias Amrica. Esse corpo nos
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/
Vi muitas coisas extremamente interessantes. Mas no estou 8/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
Vi muitas coisas extremamente interessantes. Mas no estou
certo de as ter compreendido. Para compreender realmente.
..
teria sido necessrio conhecer a lngua e ter noes claras
sobre uma das mais antigas culturas do mundo. (67)5
j sabia, por ter aprendido e por lhe terem ensinado, que isso existia.
Por que? Talvez por que lhe falte um pblico: quem leria, nos anos
quarenta, um livro de viagens China, Polnia, ou ao Oriente Mdio,
escrito por um cubano? Os modernistas latino-americanos
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 9/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
escrito por um cubano? Os modernistas latino-americanos
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 18/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
Perdi cordilleras
En donde dorm
Perdi huertos de oro
Dulces de vivir
Perd yo las islas
De caa y anil... (PoesasII: 39-44)
Notas
1.PartesdestecaptuloconstituemumarevisodomeuensaioModernity,Mobility
andExcoloniality.
6.Arrastraellatinoamericanounaherenciadetreintasiglos,perodebereconocerse
que su estilo se va afirmando a travs de su historia, aunque a veces ese estilo
puedeengendrarverdaderosmonstruos.
7.Vilaposibilidaddetraerciertasverdadeseuropeasalaslatitudesquesonnuestras
actuandoacontrapelodequienes,viajandocontralatrayectoriadelsol,quisieron
llevarverdadesnuestrasadonde,hacetodavatreintaaos,nohabacapacidadde
entendimiento ni de medidas para leerlas en su justa dimensin.
Naneocolnia:modernidade,mobilidade,globalidade 35
maravilhososeriaviol-lasvivas(75).Osubconscientecolonialnuncaficalonge,
codificadoemideologiasquecruzamasfronteirasdoimprio.
9. Uso o termo espanhol, que significa nascido na colnia, por ter sido adotado,
com esse mesmo sentido, em ingls e por no corresponder, nesse sentido, ao
cognato em portugus. (Nota da tradutora.)
10.GabrielaMistral. Poesiascompletas .
11.ParaumaanlisedetalhadadesuarelaocomaliteraturadeviagemAmazonia,
vide Lcia de S, RainForestLiteratures:AmazonianTextsandLatinAmerican
Culture.
12.CitadoemEstherGabara, TheEthosofModernism:PhotographyandLiterature
inBrazilandMexico,1920-1940.
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 21/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
13.SegundoAndrade,europeusporoutroladonosofrem,teorizamosofrimento.
Vide Mrio de Andrade, O turista aprendiz (Gabara26).
16. Ver tambm, da mesma autora, On the Relevance (or Irrelevance) of Subaltern
Studies, EconomicandPoliticalWeekly 32:23,p.1333-44,June1997.
References
_____.Obrascompletas. SoPaulo:Martins,1955-66.
ARGUEDAS,JOSMARIA.YawarFiesta.Lima:EditorialHorizonte,1980.
BAHL,VINAY.CulturalImperialismandWomensMovements:ThinkingGlobally.
Gender and History 9.1(Abril1997):1-14.
GABARA,E.; ErrantModernism:TheEthosofModernism:PhotographyandLiterature
inBrazilandMexico,1920-1940 . Durham, NC: Duke UP, 2008.
G.; Poesas.Mxico:Porra,1986.
MISTRAL,
_____.SelectedPoemsofGabrielaMistral. Trad.LangstonHughes.Bloomington,IN:
IndianaUP,1957.
Pratt,MaryLouise.Modernity,MobilityandExcoloniality, SeuilsetTravesrses:Actes
duColloquedeBrest. Brest:CentredeRecherchebretonneetCeltique, 2002. 13-30 .
S,Lciade. RainForestLiteratures:AmazonianTextsandLatinAmericanCulture.
Minneapolis:UofMinnesotaP,2004.
Traduo
raduo de
de Renata
Renata Wasserman
W asserman
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 23/24
12/07/2017 NA NEOCOLNIA: MODERNIDADE, MOBILIDADE, GLOBALIDADE
http://www.redalyc.org/html/4783/478348695002/ 24/24