Manual Técnico EN ESPAÑOL CALDERA IVAR TRADUCIDO POR JORGE ORTEGA

TRADUCIDO POR: SERVICIO DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL ZN FUNDICIONES, C.A. LCDO.
JORGE ORTEGA ARA0814437361
MANUAL TCNICO
INSTRUCCIN PARA: INSTALACIN USO MANTENIMIENTO
BHP
1
TRADUCIDO POR: SERVICIO DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL ZN FUNDICIONES, C.A. LCDO. JORGE ORTEGA ARA0814437361
GENERADOR DE VAPOR
2
Estimado cliente,
Gracias por elegir una caldera de I.VAR. INDUSTRY.

En su inters, le invitamos a seguir y observar las instrucciones de este folleto y
realizar el mantenimiento programado por personal cualificado, para mantener el
aparato al ms alto nivel de eficiencia y durabilidad.
Tenga en cuenta que si no sigue las instrucciones indicadas en este folleto, se
invalidar la garanta
La caldera abajo identificada se ajusta a la Directiva 97/23/CE (PED) relativa a los

aparatos a presin.
Datos de identificacin de la caldera:
Serie: BHP
Modelo: __________
Presin de proyecto: ______ MPa (______ bar)
N de fbrica: _____________
3
NDICE
PG. 4 - ADVERTENCIAS GENERALES

PG. 5 - NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES
PG. 6 - DESCRIPCIN DEL APARATO
PG. 10 - LOCAL DE INSTALACIN
PG. 11 - INSTALACIN ELCTRICA
PG. 12 - ESCAPE DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN
PG. 12 - SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE
PG. 13 - CONEXIN DEL QUEMADOR
PG. 14 - APERTURA Y AJUSTE DE LA PUERTA
pg. 15 - CONEXIN HIDRULICA
pg. 16 - ABASTECIMIENTO DE AGUA MEDIO DE ABASTECIMIENTO
pg. 18 - ABASTECIMIENTO DE AGUA - TANQUE DE RECUPERACIN DE
CONDENSADO
pg. 20 - ABASTECIMIENTO DE AGUA - CARACTERSTICAS
pg. 21 - INCONVENIENTES DEL AGUA EN LOS GENERADORES DE VAPOR
pg. 23 - OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE ENCENDER
pg. 24 - PRIMER INICIO Y SEGUIMIENTO
pg. 25 - LAVADO ALCALINO, O "PUNTO DE EBULLICIN"
pg. 26 - OPERACIONES DE PURGA Y CONTROL
pg. 27 - PARADA DEL GENERADOR
pg. 28 - MANTENIMIENTO
pg. 29 - REPUESTOS RECOMENDADOS
pg. 29 - FALLAS Y LAS POSIBLES SOLUCIONES
pg. 31 - PRCTICAS I.S.P.E.S.L. (Ley italiana)
4
ADVERTENCIAS GENERALES
El folleto de instrucciones constituye una parte integral y esencial del producto.
Si el aparato se va a vender o transferir a otro propietario o si se va a mover y dejar

el aparato, asegrese siempre de que el folleto acompae al aparato para que pueda
ser consultado por el nuevo propietario y/o el instalador.
Este aparato estar destinado a ser utilizado para lo que ha sido expresamente
provisto.
Cualquier responsabilidad contractual y no contractual del fabricante queda excluida

por los daos causados a personas, animales o cosas, por errores de instalacin,
regulacin, mantenimiento y uso indebido.
Se excluye la responsabilidad del fabricante por cualquier dao a personas y/o cosas
resultantes de un peligro claro para el usuario y, por lo tanto, impedido por la
adopcin de medidas de seguridad apropiadas.
Despus de retirar el embalaje, asegrese de que el contenido est intacto. En caso

de duda no utilice el aparato y pngase en contacto con el proveedor.
Los elementos del embalaje (jaula de madera, clavos, grapas, bolsas de plstico,
espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios debido a
posibles fuentes de peligro.
La instalacin debe llevarse a cabo de conformidad con las normas vigentes, segn las
instrucciones del fabricante y por personal profesionalmente cualificado.
Se definir personal profesionalmente cualificado que tenga conocimientos tcnicos
especficos en el sector de los sistemas de usuarios de vapor.
Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es

imprescindible realizar, desde personal profesionalmente cualificado, el
mantenimiento peridico segn las instrucciones del fabricante.
Las eventuales reparaciones del aparato deben realizarse nicamente con piezas de
recambio originales.
El no uso del aparato durante un perodo prolongado requiere la intervencin del

personal profesionalmente cualificado que debe realizar las operaciones necesarias
para mantener el generador (ver captulo "parada del generador" pag. 27).
5
NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES
El uso de productos que utilizan electricidad y combustibles implica el cumplimiento

de algunas reglas fundamentales tales como:
Est prohibido utilizar el aparato por nios y personas sin experiencia;
Est prohibido operar interruptores elctricos, electrodomsticos, telfono y cualquier

otro objeto que pueda causar chispas si nota la presencia de olor a gas. En este caso:
- Abrir las puertas y ventanas inmediatamente para airear la habitacin;

- Cerrar los grifos de combustible;
- La intervencin de personal calificado profesionalmente.
Se prohbe tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o hmedas y/o con los
pies descalzos.
Est prohibido llevar a cabo operaciones de mantenimiento y limpieza sin desconectar

la alimentacin y cerrar el grifo de suministro de combustible.
Es prohibido tirar, despegar, torcer los cables elctricos de la caldera, incluso si est
desconectada de la fuente de alimentacin.
Queda prohibido cerrar o reducir la ventilacin de los locales ya que en caso de fugas
de gas, se genera una formacin de mezclas txicas y explosivas; tambin es poco
rentable y contaminante porque empeora la combustin.
Se prohbe dejar el aparato expuesto a agentes atmosfricos.

No est diseado para operar en el exterior y no tiene sistemas anticongelantes
automticos. Si hay riesgo de heladas, la caldera debe permanecer en
funcionamiento.
Otras advertencias importantes que deben observarse:
- Si el cable de alimentacin del aparato est daado, pngase en contacto con

personal de servicio calificado para que lo reemplace.
-No instale (y compruebe que no ha sido hecho por otros) cableado elctrico en la
tubera de la planta o cerca de fuentes de calor;
- No toque las partes calientes del aparato (especialmente el portn trasero y la

cmara de humo) porque normalmente permanecen calientes incluso despus de un
apagado prolongado.
En caso de fugas de agua, apague el sistema y consulte nicamente personal

cualificado.
6
DESCRIPCIN DEL APARATO

Los generadores de vapor BHP son de la combustin de tipo monobloque a presin: la
llama producida por el quemador se desarrolla en el hogar y estando este ltimo
cerrado en la parte inferior, los vapores vuelven a la parte delantera y a travs de la
ranura en el aislamiento de la puerta, Toman el paquete de tubos.
Aqu los humos estn obligados a realizar un recorrido giratorio por los turbuladores
que aumenta el intercambio de calor por conveccin. Esto asegura la mxima
absorcin de calor sin daar las tensiones trmicas.
Liberados por el haz de tubos, los humos se recogen en la cmara trasera y se

transportan a la chimenea.
Se puede instalar quemadores que funcionen con todos los combustibles lquidos y
gaseosos tradicionales.
El quemador est instalado en una puerta con bisagras: de esta manera se facilitan
las operaciones de ajuste y mantenimiento de la caldera y el quemador sin tener que
desmontar este ltimo.
El aislamiento trmico del cuerpo de la caldera se consigue mediante la aplicacin de

una estera de lana mineral de alta resistencia.
El acabado exterior est hecho de elegantes paneles de aluminio.
El funcionamiento es totalmente automtico: la presin mxima del vapor es de 11,8

bares (se puede aplicar presin ms alta a peticin).
Los generadores de vapor de BHP estn construidos y probados de conformidad con la

Directiva 97/23 / CE (PED): Adems de este folleto, el generador est equipado con el
certificado de conformidad y la documentacin de los accesorios instalados.
La placa de prueba se coloca en la parte delantera del generador, en la parte

superior.
Para el mantenimiento y las piezas de repuesto, es esencial que el generador se

identifique correctamente mediante la placa de prueba.
La pgina siguiente muestra la ficha tcnica de los generadores BHP.
7
BHP
CALDERA DE VAPOR (Presin media)
1 - Cuerpo de la caldera 9 - Vlvulas de seguridad 16 - Conexin de control automtico del TDS (Slidos
2 Puerta frontal 10 - Fuente de alimentacin Disueltos Totales) en la caldera
3 - Cmara de humo 11 - Sonda de seguridad 17 - Manmetro
4 - Indicador de nivel visual 12 - Conjunto de drenaje, descarga 18 - Presostato de seguridad y servicio
5 - Grifos de prueba de nivel 13 - Bomba de alimentacin 19 - Panel elctrico
6 - Regulador de nivel automtico y sonda de seguridad 14 - Paso de hombre 20 - Placa del fabricante
7 - Inyector de vapor 15 - Paso de mano 21 -Visor de llama
8 - salida del vapor
(1) Agua de -alimentacin

MODELO TIPO 70C presin 11,8 bar
I.VAR. INDUSTRY
Capacidad se reserva el derecho de hacer las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar la produccin
nominal
kcal/h x1000
Capacidad del horno Kw

kcal/h x1000
Produccin de vapor kg/h

(1)
Presin de cmara de combust.
mbar
Contenido de agua total dm
- lleno
dm
- En nivel
Dimensiones
Chimenea
Conexiones Vapor DN
Escape DN
Peso vaco kg
(1) Agua de alimentacin 70C presin 11,8 bar

I.VAR. INDUSTRY se reserva el derecho de hacer las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar la produccin
8
El equipo estndar para la regulacin, control y seguridad del generador, consiste en:
- N1 Manmetro completo con vlvula de cierre de tres vas

- N1 Interruptor de presin de control (n 2 bajo pedido)
- N1 Presostato de seguridad
- N1 Indicador de nivel de intercepcin y de purga
- N2 grifos de nivel de prueba
- N1 Vlvula de flujo arrancada en la salida de vapor
- N2 Vlvulas de seguridad de resorte o muelle o peso y palanca
- N1 Bomba elctrica de suministro de agua con vlvulas de cierre y vlvula de
retencin
- N1 Vlvula de drenaje + 1 grifo macho
- N4 Sondas electrnicas para la seguridad y control de nivel en la caldera
- N1 Panel elctrico de control general
En los generadores de BHP est instalado, n1, inyector de vapor, que se completa con
vlvulas de cierre. Este dispositivo est prescrito por ISPESL (Instituto Superior de Prevencin
y Seguridad en el Trabajo italiano) que se requiere para generadores de vapor con una presin
superior a 1 kg/cm2, una segunda mitad de suministro de agua de emergencia, funcionando
con una fuente de energa diferente de los primeros medios de la fuente de alimentacin
(bomba elctrica).
El principal instrumento de ajuste del generador es:

- Los reguladores de nivel de agua con sondas electrnicas
- Los interruptores de regulacin de presin y de seguridad.
Para ajustar el nivel del agua, utilizando el nivel de reguladores electrnicos para lquidos
conductores: aprovecha la conductividad del agua detectada por las sondas de diferentes
longitudes sumergidos en el cuerpo del generador, los reguladores controlan el encendido y
apagado de la bomba de alimentacin y el bloque del quemador en caso de una alarma por
bajo nivel de agua.
La siguiente pgina muestra el esquema de colocacin de sondas electrnicas.
El ajuste del interruptor de presin controla el encendido y apagado del quemador y el ajuste
de la presin en el instrumento.
Si el quemador tiene dos o tres llamas de la operacin (de dos etapas o tristadio) es una
buena idea aadir un segundo o un tercer ajuste del interruptor de presin mediante el ajuste
de la calibracin de la escala para mejorar la eficiencia del generador durante los perodos de
baja utilizacin.
Si el quemador est modulando, debe instalar su presin de modulacin que controla el

funcionamiento. En este caso la presin del control de la caldera se utiliza solamente como un
interruptor de lmite (calibrada a la presin mxima de uso).
El interruptor de presin de seguridad, sin embargo, se calibra a la presin mxima permitida
por el generador y en caso de intervencin, que bloquea el quemador.
9
POSICIONAMIENTO DE LAS SONDAS ELECTRNICAS
10
LOCAL DE INSTALACIN
El generador de vapor se debe instalar en una habitacin que cumple con las normas
de seguridad locales en el pas de destino con salidas de aire de tamao adecuado.
En ausencia de disposiciones especficas del Pas de destino, se deben observar las
siguientes pautas:
1) El local es para ser utilizado para el uso exclusivo de la calefaccin central:

ser prohibido el acceso (con seales claramente visibles) para el personal no
involucrado.
2) Deben proporcionarse amplios espacios para la operacin y mantenimiento de
todos los componentes del sistema (bombas, vlvulas, filtros, intercambiadores de
calor, etc.).
3) La superficie de apoyo debe ser horizontal y capaz de soportar uniformemente
la seccin de estructura base.
4) Los locales debern ser de dimensiones tales como para asegurar las
siguientes distancias mnimas a los ingresos netos de cualquier gravamen:
a) En el frente (o rea de maniobra) del generador: una distancia tal que permita una
fcil lectura de los indicadores de nivel, con un mnimo absoluto de 1,5 m. Se
recomienda un espacio al menos igual a la longitud del haz de tubos del generador;
esto permite la limpieza de los tubos y la posibilidad de sus posibles reemplazos.
b) En los dos lados del generador: 0,80 m, reducibles a 0,60 m si el generador es adyacente
a una pared o a otro generador en el paso, no se espera ningn accesorio, o comando.
c) En la parte posterior del generador: 0.80 m.

d) Desde la parte superior del generador: 1,80 m entre el piso ms alto de la pasarela y el
obstculo ms bajo de la cobertura local y 1 metro entre el punto ms alto del generador y el
obstculo ms bajo entre el generador y la misma cubierta.
e) La tubera y las transmisiones existentes en la parte superior del generador, debe ser
organizado de tal manera como para no obstaculizar el trabajo o vaya a dificultar el
movimiento del conductor en el acceso a la parte superior del generador para visitar o hacer
reparaciones de los accesorios, o en cualquier caso por razones de su oficio.
La descarga de los generadores debe ser transportado y colocado a fin de no daar a las
personas y el punto de descarga debe ser inspeccionada.
La descarga de las vlvulas de seguridad debe ser canalizada a la parte exterior de manera
tal que no cause daos a las personas.
ADVERTENCIA: si el quemador se alimenta con un gas combustible de mayor peso

especfico que el aire, los componentes elctricos deben colocarse a una altura desde
el suelo superior a 0,5 metros.
Est prohibido instalar la caldera al aire libre por qu no diseado para este propsito y no
tiene sistemas automticos anticongelantes.
11
La Empresa, dado los frecuentes cambios de las reglas de la ley y de la interpretacin

de la misma seala a la atencin del Usuario sobre la necesidad de una constante
verificacin de los materiales para su eventual actualizacin puntual.
INSTALACIN ELCTRICA
El sistema elctrico debe instalarse de acuerdo con las leyes actuales y por el personal
profesional cualificado.
La seguridad elctrica est garantizada, slo cuando est conectado correctamente a

una toma de tierra eficaz segn las normas de seguridad vigentes.
El fabricante no se hace responsable de los daos causados por la falta de tierra de la
instalacin.
Disponer de personal profesionalmente cualificado que compruebe que el sistema

elctrico sea apto para la mxima potencia absorbida por el aparato, en particular
asegurndose de que la seccin de los cables del sistema sea adecuada para la
potencia absorbida por el aparato.
Para la alimentacin general del aparato de la red elctrica, no se permite el uso de

adaptadores, tomas mltiples y/o extensiones.
Se debe proporcionar un interruptor bipolar para la conexin a la red elctrica segn

lo requiera la normativa vigente.
Los paneles elctricos instalados en nuestros generadores proporcionan la fuente de

alimentacin del circuito auxiliar de 24 v: hay diferentes voltajes disponibles bajo
peticin.
Los diferentes elementos que componen el panel elctrico son de las mejores marcas
nacionales e internacionales.
El conjunto se llev a cabo con las tcnicas ms avanzadas con el fin de permitir la
mxima seguridad de funcionamiento y un fcil control de los dispositivos
individuales.
El equipo contenido en el panel elctrico es:

-Interruptor principal con su cerradura de puerta.
-Selector para el funcionamiento automtico y manual de la bomba elctrica.
-Luces indicadoras de advertencia y funcionamiento.
- Proteccin de sobrecarga elctrica de la Bomba.
- Proteccin de los circuitos de la vlvula retroexcavadora o terna de vlvulas.
-Reguladores electrnicos para sondas de seguridad.
-Regulador electrnico para ajustar el nivel.
-Botn de liberacin de la alarma.
El esquema elctrico y la declaracin de conformidad se suministran con el panel

elctrico insertados en el mismo.
12
ESCAPE DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN
El acoplamiento correcto de la hornilla/de la caldera/de la chimenea permite una

reduccin considerable en el consumo y la combustin ptima con emisiones
contaminantes bajas.
La chimenea (chimenea) debe ser resistente al calor y al condensado, aislada

trmicamente, hermticamente sellada, sin enangostar o obstrucciones, lo ms
vertical posible y dimensionada segn las normas de las leyes vigentes.
La conexin entre la caldera y la chimenea debe realizarse de acuerdo con las normas
y la legislacin vigente, con tubos rgidos, resistentes a la temperatura, a la
condensacin, a la tensin mecnica y al cierre hermtico.
Para sellar las juntas, utilice materiales resistentes a al menos 300 c.
Las chimeneas y conexiones de conexin entre la caldera y las chimeneas de tamao

y forma deficientes, pueden amplificar el ruido de combustin, afectando
negativamente los parmetros de combustin, generan problemas de condensacin.
ADVERTENCIA: los conductos de escape sin aislar son una fuente potencial de peligro.
SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE
La lnea de suministro de combustible debe llevarse a cabo de conformidad con la

legislacin aplicable y con personal profesionalmente cualificado.
Antes de la instalacin es recomendable realizar una limpieza interna precisa de todas

las tuberas de suministro de combustible para eliminar eventuales residuos que
puedan comprometer el buen funcionamiento de la caldera.
Compruebe el sello interno y externo del sistema de admisin de combustible.

Si se utiliza gas, las conexiones deben estar perfectamente selladas.
Compruebe que el sistema de suministro de combustible est equipado con los

dispositivos de seguridad y control prescritos por la normativa vigente.
No utilice los tubos del sistema de combustible como conexin a tierra de sistemas
elctricos o telefnicos.
Compruebe que la caldera est lista para funcionar con el tipo de combustible
disponible.
13
CONEXIN DEL QUEMADOR
Para la instalacin del quemador, las conexiones elctricas y los ajustes necesarios,
consulte el manual de instrucciones del quemador.
Comprobar la correcta eleccin del quemador de la caldera, comprobando las
especificaciones tcnicas de ambos.
Fije firmemente el quemador a la puerta para que la llama sea paralela y centrada en
el hogar; De lo contrario, pueden presentarse anomalas de combustin con el peligro
de daar seriamente la caldera.
La boquilla del quemador debe tener las siguientes dimensiones:
Caldera modelo BHP Boquilla del quemador

min./max L mm
1401500 320 / 400
17503500 350 / 450
4000 370 / 470
IMPORTANTE: despus de instalar el quemador, llene el espacio restante entre la

boquilla y el agujero de la puerta con material resistente a 1000 c (estera de fibra de
cermica).
Esta operacin evita el sobrecalentamiento de la puerta que de otro modo la

deformara de manera irreparable.
Si el quemador est equipado con una entrada de aire, conctela a travs de una
manguera de goma al enchufe del indicador de llama: Esto asegurar que el vidrio
permanezca claro.
Si el quemador no est equipado con una entrada de aire, retire el enchufe del
indicador de llama y cierre el orificio con un tapn de gas 1/8.
Las conexiones de combustible al quemador deben colocarse de manera que se

permita la apertura completa de la puerta de la caldera con el quemador montado.
14
APERTURA Y AJUSTE DE LA PUERTA
El lado de apertura de la puerta es de derecha a izquierda.

Para abrir la puerta, retire las tuercas de sujecin del lado derecho.
En la serie BHP hasta el modelo 2000 es posible invertir el lado de apertura de la

puerta: para los otros modelos la apertura del otro lado slo es posible si se solicita
antes de la construccin del generador.
Para cambiar la direccin de apertura de la puerta con la ayuda de un medio de

elevacin, operar de la siguiente manera:
- Fije el portn trasero al medio de elevacin por medio de los dos orificios en la
parte superior;
- Retire las cuatro tuercas de sujecin;
- Retire la puerta;
- Destornille las dos contratuercas que quedan en las varillas de amarre y
atornille las varillas de amarre del otro lado;
- Vuelva a montar la puerta, teniendo cuidado de insertar el asiento de las
tuercas de seguridad en los bujes del portn trasero;
- Apriete las cuatro tuercas de fijacin.
Para ajustar la sujecin:
- Atornille las tuercas de ajuste sin dejar que salgan del asiento del buje del
portn trasero;
- Atornille las tuercas de fijacin con el sistema cruzado lo suficiente como para
asegurar un cierre hermtico y uniforme;
- Tire hacia atrs de las tuercas de ajuste hasta que estn cerradas.
Normalmente, cada operacin de mantenimiento requiere una comprobacin del

ajuste de la puerta.
15
CONEXIN HIDRULICA
La eleccin e instalacin de los componentes de la instalacin es responsabilidad del

instalador, quien tendr que operar de acuerdo con las leyes vigentes.
Todos los tubos, antes de ensamblarlos, deben limpiarse a fondo pasando un chorro
de vapor fuerte. Las juntas no deben de ninguna manera disminuir la seccin del
tubo.
Las conexiones de la caldera y las vlvulas de seguridad no deben ser tensionadas por
el peso de las tuberas de conexin al sistema: por lo tanto deben ser apoyadas y
colocadas para no crear esfuerzos peligrosos.
Las vlvulas de seguridad deben montarse slo en posicin vertical sobre el

generador.
Asegrese de que no se coloque ningn obstculo entre las vlvulas de seguridad y el

generador (vlvula de cierre, etc.). Cuando instale, asegrese de que la entrada de la
vlvula y el tubo de conexin estn limpios.
Asegrese de que las descargas de las vlvulas de seguridad se transportan fuera de

modo que no daen a la gente.
El tubo de escape debe garantizar la ventilacin del caudal total de la vlvula de
seguridad y su dimetro nunca debe ser inferior al dimetro de la salida de la vlvula.
Conecte al tubo de salida de la vlvula, un drenaje de condensacin como se muestra

en el siguiente diagrama
Esto evita daos y el bloqueo de la vlvula causada por la condensacin estancada.
16
Asegrese de que los tubos hidrulicos no se utilizan como conexiones a tierra para el
sistema elctrico o telefnico. No son adecuados para tal uso, ya que podra dar lugar
a graves daos a las lneas hidrulicas en un corto perodo de tiempo.
Es conveniente aislar las tuberas del sistema para evitar la dispersin del calor que
resulta en el aumento del consumo de combustible y el aumento de la contaminacin
ambiental.
ABASTECIMIENTO DE AGUA MEDIO DE ABASTECIMIENTO
El suministro de agua para el generador de vapor est asegurado por:
- N 1 Bomba centrfuga con caudal y cabezal adecuados;

- N 1 Inyector de vapor que constituye la segunda fuente de alimentacin de
emergencia que se operar manualmente.
Nota: la fuente de alimentacin de emergencia no es automtica, por lo que en caso

de emergencia, se requiere la presencia continua del operador del generador, que
controla los indicadores de nivel a la vista. Tambin est claro que la situacin de
emergencia debe permanecer lo ms corta posible (con urgencia eliminar las causas
elctricas y/o mecnicas que causaron la falla de la bomba).
LA BOMBA DE ALIMENTACIN
La bomba de suministro de agua es de tipo monobloque con uno o ms impulsores.

Para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba, hay que comprobar dos
parmetros: la temperatura y la presin de agua que entra en la bomba (batiente).
Mientras que una bomba puede aspirar desde un tanque de agua fra, cuando el agua
est caliente, la bomba no slo no puede aspirar, pero a menudo es necesario que el
agua pase a la bomba con cierta presin.
Consistentemente, cualquier entrada aguas arriba, ya sea accidental o distribuida en

el conducto, reduce la eficiencia de succin.
Como datos indicativos se aceptan las condiciones: velocidad en el conducto de

succin entre 0,3 y 0,5 m / s y la altura del batiente en funcin de la temperatura,
segn tabla siguiente.
17
Como se puede ver, al aumentar la temperatura del agua, se pasa de la aspiracin a

la necesidad de un batiente mnimo.
Vale la pena sealar que es aconsejable una alta temperatura de suministro de agua
porque reduce en gran medida el contenido de O2 y CO2 que de otro modo seran
transportados y liberados al generador con ciertos daos no siempre observables a
tiempo para remediarlos.
La temperatura del suministro de agua no debe ser inferior a 60 C.
INYECTOR DE VAPOR
El inyector es una bomba de chorro de vapor esttica y se acciona manualmente.

Debe recibir agua que caiga desde arriba y a una temperatura mxima de 40 C, por
lo que no tiene que conectarse al tanque de recuperacin de condensado.
Normalmente, el volante del inyector debe estar en la posicin de OFF (apagado) y
las vlvulas de cierre del inyector estn cerradas.
En caso de uso, las maniobras para la impulsin son:
(a) Desconecte la fuente de alimentacin de la bomba y cierre la vlvula en su

suministro;
(b) Abra las vlvulas de cierre del inyector (con precaucin a la entrada de vapor):
en este punto el agua que sale del tanque de la gota ser liberada completamente
del extractor.
(c) Abra lentamente el volante del inyector en el sentido de las manecillas del reloj:
disminuya el flujo de agua que sale del depsito para empezar a mezclar y,
consecuentemente, el suministro de la caldera, que se manifiesta con un ruido
particular.
(d) haga funcionar el volante hasta que se obtenga el rendimiento mximo

deteniendo el flujo del escape.
18
Comprobar, a travs de los indicadores de nivel, el aumento de nivel regular en el

generador y detener el inyector (cargando el volante de mano y cerrando la vlvula
en la entrada de agua al inyector) en el nivel mximo alcanzado.
Repita los pasos descritos cuando el nivel desciende cerca del nivel mnimo.
Una vez que se ha utilizado el inyector (por lo tanto se devuelve el medio de

alimentacin normal), cierre todas las vlvulas de la entrada y salida del inyector,
abra la vlvula de la salida de la bomba y vuelva a energizarla.
Se recomienda, en caso de uso del inyector, la presencia asidua y cuidadosa del
personal empleado.
ABASTECIMIENTO DE AGUA - TANQUE DE RECUPERACIN DE CONDENSADO
El dimensionamiento del tanque depende de la produccin por hora de vapor.
El condensado caliente est conectado a la tubera de entrada de agua purificada por

medio de una vlvula de flotador y una vlvula de cierre.
Adems de la conexin de retorno de condensado, el depsito debe tener un tubo de
ventilacin y una para el desbordamiento para conectarlo a un desage.
En caso de que no haya recuperacin de condensado, se recomienda calentar el

agua en el tanque a aproximadamente a 60 C para proteger el generador de la
corrosin debido a la presencia de oxgeno.
En el caso de recuperacin de condensado, preste atencin al batiente, para

asegurarse de la potencia de la bomba debido a que la temperatura en el tanque va
a ser muy alta: si supera los 70C, aadir agua fra o elevar el tanque para
garantizar el mnimo de batiente necesario, de lo contrario la bomba ser incapaz de
carga de la caldera.
Otra solucin para satisfacer la peticin de la batiente es insertar, entre el tanque y

la succin de la bomba, una pequea bomba de circulacin para sistemas de
calefaccin con una capacidad igual a la de la bomba, y con una prevalencia de 0,5
bares (5 m.c.un.) Que entra en funcin de la bomba.
Si el nivel del agua en el tanque es mayor que el nivel del agua en la caldera, es
posible, con el sistema apagado sin presin, se llena la caldera.
Para rectificar la situacin, hay que montar una vlvula de solenoide en la lnea de
succin del tanque, comandada por un interruptor auxiliar del contactor de la
bomba.
En la pgina siguiente se tiene un ejemplo de instalacin de generadores de vapor

de BHP.
19
20
ABASTECIMIENTO DE AGUA - CARACTERSTICAS
21
INCONVENIENTES DEL AGUA EN LOS GENERADORES DE VAPOR
Incrustaciones
Se deben principalmente a la precipitacin de sales de calcio y magnesio y el

fenmeno es exaltado por altas temperaturas.
De hecho, si bien ya con agua a 60 C tenemos una abundante precipitacin
esencialmente del nico carbonato clcico, a temperaturas superiores a 100 C
abundantemente precipitamos tambin el carbonato de magnesio y los sulfatos de
calcio y magnesio.
Los precipitados se recogen en forma de lodo en parte en la masa de agua y en parte
se adhieren a las paredes en forma de incrustaciones.
Para complicar las cosas viene otro elemento: slice, cuya solubilidad disminuye con la
temperatura y vara con la concentracin de lcalis.
Forma, con los otros precipitados, incrustaciones muy resistentes, cuya consistencia
aumenta con la temperatura de funcionamiento del generador.
Los inconvenientes causados por la suciedad son importantes en las calderas de agua
caliente.
En calderas de vapor se convierten en una entidad absolutamente no despreciable y
se pueden resumir en:
-Prdida rpida de la eficiencia del generador debido a la accin aislante de la

incrustacin (en trminos de conductividad trmica, 1 mm de incrustacin es igual a
cerca de 83 mm de acero);
-Desunin de la distribucin de las cargas trmicas, con el consecuente "tueste" y

variacin de las caractersticas mecnicas de las placas;
-Esclerosis de tuberas de agua con prdida progresiva de la capacidad del generador.
Corrosin
El problema de la corrosin en un generador de vapor es vasto y complejo y tambin

aqu asume, en comparacin con las calderas de agua caliente, una importancia
infinitamente ms pronunciada.
Esencialmente se deben a:
-Dixido de carbono libre en las reacciones de transformacin de las sales presentes

en el agua cuando este ltimo se calienta (cabe recordar a este respecto que el
dixido de carbono disminuye su solubilidad aumentando la temperatura);
-Oxgeno libre presente en todas las aguas, que disminuye con el aumento de la
temperatura, pero que nunca cancela;
-Caractersticas fisicoqumicas del agua;
-Slidos suspendidos o impurezas presentes en el agua.
22
Estos elementos fundamentales juegan un papel en diferentes roles, siempre para

exaltar los fenmenos producidos que son sustancialmente electroqumicos.
Muy a menudo el agua se convierte en ctodo y las paredes del generador en el

nodo, con transporte de tomos polarizados de un electrodo a otro (en otras
palabras, muy impropio, las paredes del generador se disuelven en el agua).
El resultado de los fenmenos antes mencionados es siempre fiable y catastrfico

para la vida del generador: roturas, perforaciones y daos, a veces irreparables, son
el precio que usted paga por una conducta que no tenga en cuenta estos problemas.
Pero es el caso de mencionar otro fenmeno muy grave que ocurre cuando el
generador se lleva a cabo con descuido: la "fragilidad custica".
Se puede interpretar como una modificacin de la estructura molecular de la plancha
cuando sta se encuentra en presencia de un ambiente fuertemente alcalino, como
ocurre cuando la hemorragia es insuficiente en relacin a la cantidad de sales
contenidas en el agua del generador.
El resultado del fenmeno conduce a un dao irreversible que llega a la ruptura

mecnica.
Arrastre
Las sales que se sumergen en la masa de agua toman la forma de granizado que,
ms all de ciertos lmites, termina contaminando incluso el vapor.
Adems de los lodos en el vapor, tambin se pueden formar espumas, la formacin de

sustancias orgnicas presentes en el agua.
Se dice, en estos casos, que el vapor "arrastra" tambin otros elementos que
contaminan la pureza en detrimento del funcionamiento de los sistemas tecnolgicos.
A esto, que parece ser extremadamente importante, es necesario aadir que la

friccin tambin puede daar gravemente el aparato de seguridad y la regulacin del
generador.
El dao que puede resultar de un purgado insuficiente en relacin con el lodo

producido, es enorme y vara de un dao al producto y a las instalaciones de
produccin en el estallido del generador.
23
OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE ENCENDER
Antes de comenzar:
-Controlar la calibracin de los presostatos: el interruptor de seguridad debe ser

calibrado a la presin mxima permitida por el generador, mientras que la regulacin
debe ser calibrada a la presin deseada (en cualquier caso por debajo del mximo
admisible) con el diferencial de intervencin deseado;
-Comprobar que el hogar est libre de cuerpos extraos;
-Comprobar que los Turbuladores no sobresalgan antes de los tubos de humo;
-Comprobar que el revestimiento refractario del portn trasero no se haya roto;
-Comprobar que el relleno de la boquilla del quemador y la fijacin del portn trasero
hayan sido efectuados correctamente (ver pg. 13-14);
-Asegrese de que haya disponibilidad de combustible y de que los grifos de

combustible estn abiertos.
-Compruebe que las vlvulas de escape y el indicador de nivel a continuacin estn

cerrados y que las vlvulas de cierre de la bomba de suministro estn completamente
abiertas.
-Compruebe que la vlvula de purga de vapor est cerrada y que las vlvulas de
cierre del inyector estn cerradas.
-Si hay vlvulas de seguridad con peso y palanca, controlar que el peso est en el
extremo de la varilla.
-Controlar que el motor elctrico del ventilador del quemador y la bomba de

alimentacin tengan la direccin correcta de rotacin.
-Comprobar el correcto funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas.
-Encienda la bomba de alimentacin (selector a "manual") y verifique, a travs del

indicador de nivel, que la caldera est llena hasta el nivel mnimo.
Una ligera prdida de agua inicial del sello de la bomba es normal porque la Junta
debe ser adaptada. Si la fuga contina o aumenta despus de unas horas de
funcionamiento, apriete los tornillos que regulan el sello.
24
PRIMER INICIO Y SEGUIMIENTO
Despus de los controles preliminares, encienda el quemador.
En la fase de calentamiento, el agua aumenta en volumen y el nivel tiende a elevarse:

Mantngalo visible en el indicador abriendo el desage lentamente e
intermitentemente.
A la presin deseada, el quemador debe parar automticamente.

En este momento, coloque el selector de funcionamiento en "Automatic"
(AUTOMTICO).
La siguiente operacin es abrir la vlvula de purga de vapor, operacin que se debe

realizar muy lentamente, de modo que el vapor calienta lentamente la tubera
evitando las expansiones repentinas (ste es el caso donde la planta es nueva; si el
sistema es viejo, vace el pozo de la tubera para evitar los martillos de agua).
Con la baja de la presin, los interruptores de presin deben volver a dar el

consentimiento al quemador para reiniciar.
Repita la operacin hasta que se alcance el nivel mnimo del generador de modo que,
cuando la bomba de alimentacin se encienda automticamente, el nivel en la
posicin de funcionamiento se restaure.
Compruebe entonces la calibracin de las vlvulas de seguridad de esta manera:

eleve el ajuste del presostato por encima de la presin mxima admisible (puesta en
el presostato de seguridad) y cierre la salida de vapor.
En el tope del quemador para la alarma de presin mxima (presostato de seguridad)

controlar el manmetro que la mano coincida con la marca roja.
Las vlvulas de seguridad tambin deben abrirse en esta ocasin.
Si la vlvula de seguridad est cargada de resorte, la calibracin ya est fijada por el

fabricante de la vlvula.
Para calibrar la vlvula de seguridad de la palanca, mueva con cuidado el peso hacia
adelante para que la vlvula se abra completamente. Fije el peso en esa posicin y
restablezca el interruptor de presin de ajuste al valor deseado.
Presione el botn de reinicio de la alarma para desbloquear el quemador: estos deben
comenzar de nuevo.
Para comprobar la seguridad del nivel mnimo, apague la bomba (selector en

"o"): con el quemador en funcionamiento, abra la salida de vapor. Cuando se alcanza
el nivel mnimo, el quemador debe detenerse.
Despus de que se cumplan todas las condiciones, el quemador debe calibrarse

correctamente a la potencia mxima permitida por la caldera detectable por la placa
25
tcnica suministrada con el generador, analizando los productos de combustin para

obtener una combustin correcta y reducir las emisiones de contaminantes.
Despus, compruebe el sello de todas las juntas del lado del vapor y del lado del
humo; Se debe hacer una sujecin caliente adicional para asegurar un sellado
perfecto.
Esta operacin es de suma importancia para la Junta del portn trasero, la placa del
quemador y la caja de humos para evitar que los gases txicos y por lo tanto
peligrosos escapen en la sala de calderas.
De hecho, el peso del quemador aplicado al voladizo tiende a aflojar la Junta de la

placa del quemador y el portn trasero en la parte superior.
Es muy importante comprobar el sellado de la guarnicin de la caldera/de la chimenea

por las razones antedichas.
Tambin es muy importante apretar progresivamente con la presin creciente, la

Junta de la portilla del generador para un sello perfecto: Si no la primera salida, la
Junta debe ser substituida.
LAVADO ALCALINO, O "PUNTO DE EBULLICIN"
Es un tratamiento que se realiza en el nuevo generador, realizado por empresas

especializadas.
Se eliminan los depsitos que representan los residuos de aceites, grasas y xidos
metlicos debido al procesamiento y ensamblaje de la caldera.
Estas sustancias, si no se eliminan, favorecen el inicio de fenmenos corrosivos
debido al obstculo de la formacin de pelcula pasiva sobre las superficies expuestas
al agua.
26
OPERACIONES DE PURGA Y CONTROL
Cada da llevar a cabo la purga de los medidores de esta manera: muy lentamente
abrir el nivel de descarga para evitar la rotura de los cristales.
A continuacin, cierre la vlvula inferior para limpiar la parte superior con el vapor;
Abra la parte inferior y cierre el superior para limpiar la vlvula inferior con agua.
Finalmente, abra la vlvula superior y cierre el desage.
Despus de esta operacin, el nivel debe volver a la posicin correcta

inmediatamente.
Cualquier inercia o retraso del movimiento del agua, indica una obstruccin parcial del
indicador y la lectura puede distorsionarse o ser falsa.
Abrir el desage de la caldera todos los das para eliminar los lodos que se formen.
La cantidad horaria de agua (kg/h) que se va a descargar depende de la cantidad de

TDS (Total de Slidos Disueltos) del suministro de agua y del agua en la caldera y se
da por la frmula:
TDS agua de alimentacin (ppm)

-------------------------------------------------- x Produccin mxima de vapor (kg/h)
TDS del agua de la caldera TDS agua de alimentacin (ppm)
La operacin no debe ser subestimada porque, ya que si descarga poca agua, corre el
riesgo de fenmenos de ensuciamiento, arrastre y corrosin, mientras que si se
descarga en exceso mucha agua se desperdicia el calor y por lo tanto combustible.
El conductor del generador debe ser ajustado, segn el anlisis semanal del
suministro de agua y de la caldera, la cantidad correcta de agua a descargar
diariamente.
Tambin se pueden instalar sistemas de purgado automtico con monitoreo continuo

del agua de la caldera: esta operacin se simplifica mucho con la seguridad del
purgado adecuado.
Comprobar cada da el medidor de presin del generador: su funcionamiento debe ser

continuo y no desigual (un signo de mal funcionamiento).
Ejcute los controles del agua de alimentacin y agua de la caldera con las frecuencias
que se encuentran en el captulo "Abastecimiento de agua -caractersticas" (pag.20).
Comprobar cada semana, la eficiencia del regulador de nivel (bajo nivel de alarma) y
el interruptor de seguridad (prueba de alarma de presin mxima).
Compruebe que no haya fugas de vapor o agua en las vlvulas o sellos: de lo
contrario, retire las fugas inmediatamente reinspeccionando las vlvulas y apretando
o reemplazando los sellos.
27
PARADA DEL GENERADOR
Para apagar el generador diariamente, siga estos pasos:
-Asegrese de que no haya presin;

-Cerrar la vlvula de cierre en el suministro de la bomba: para evitar el vaco
causado por la condensacin del vapor, Aspire el agua del depsito y llene la caldera.
Para eliminar esta operacin, se puede instalar una vlvula de vaco en comunicacin
con la cmara de vapor del generador (usualmente cerca de los interruptores de
presin). Si se instala una electrovlvula de interceptacin en el tanque (como se
describe en el captulo "ABASTECIMIENTO DE AGUA - TANQUE DE RECUPERACIN DE
CONDENSADO "), no es necesario cerrar la vlvula ni poner la vlvula de vaco.
-Desconectar el interruptor principal del Panel Elctrico.
- Si no se apaga el interruptor principal, siempre se debe apagar el quemador y el de
la bomba.
Para apagar el generador durante un perodo prolongado, siga estos pasos:

-realizar el procedimiento de preservacin del lado del agua, que puede ser "mojado"
o "seco";
-Apague el interruptor principal del panel elctrico y desconecte la alimentacin
elctrica;
-Cerrar la vlvula de cierre de combustible;
-Efectuar el procedimiento de preservacin del lado de la chimenea;
-Proteja todos los dispositivos de control, regulacin y seguridad contra el polvo y la
humedad.
La "preservacin hmeda" implica la inundacin completa de la caldera y la adicin

de productos conservantes o neutralizantes al agua. Entonces el sistema debe
sellarse cerrando todas las vlvulas de interceptacin.
Este tipo de conservacin no se recomienda si hay peligro de congelacin.
En su lugar, el "almacenamiento seco" requiere el vaciado de la caldera. Abra la

escotilla, seque completamente el interior del generador con aire e inserte sustancias
fuertemente higroscpicas (p.ej. cal).
Cierre todas las vlvulas de interceptacin y el Paso de Hombre, sellando as el
generador.
La preservacin del lado de los humos se realiza de esta manera: Abra la Puerta
Frontal y las puertas en la caja de humo quite los turbuladores de los tubos de
humo, limpie todas las superficies de holln (puede contener azufre que con la
humedad se convierte en cido sulfrico) que se insertan en el hogar y en la caja de
humos de sustancias fuertemente higroscpicas (e.g. cal).
Vuelva a insertar los turbuladores y cierre hermticamente la puerta y las puertas de

limpieza.
28
MANTENIMIENTO
El mantenimiento peridico es esencial para la seguridad, el rendimiento y la vida

til del generador.
Antes de cualquier operacin:
- Esperar el enfriamiento de la planta.
- Desconectar la fuente de alimentacin apagando el interruptor principal de la
instalacin elctrica y el panel elctrico;
- Cerrar las vlvulas de cierre del combustible.
Limpiar el lado de humo cada 3 meses si se utiliza el aceite combustible (nafta),

cada seis meses si se utiliza el diesel y cada ao cuando se utilizan combustibles
gaseosos.
Antes de limpiar el lado de humo, es aconsejable llevar a cabo un anlisis de

combustin para determinar las condiciones de funcionamiento, a continuacin,
comparar con las que se realizan despus de la limpieza.
La limpieza del lado de gas de combustin se lleva a cabo de esta manera: abrir la
puerta y las puertas de limpieza, eliminar los turbuladores de los tubos de humos y
limpiar a fondo todas las superficies y el haz de tubos del holln usando un cepillo.
Retire todo el holln de la chimenea y las puertas de limpieza.
Controlar la estanqueidad del sistema de suministro de combustible: especialmente

utilizando combustibles gaseosos este control es muy importante .
Comprobar el sello perfecto del circuito de humo y, si es necesario, reemplazar los

sellos desgastados.
Comprueba cada 06 meses:
- Abrir la escotilla generador de fro y comprobar que no existen depsitos mayores

de 0,5 mm de espesor: de otro modo llevar a cabo un lavado qumico (realizado por
empresas especializadas) y controlar el sistema de ablandamiento de agua.
Atencin: Reemplace el sello de la escotilla despus de cada apertura y apretando poco a

poco caliente y fro.
- Desmonte, cuando el generador est fro, las sondas para comprobar que
estn limpios. Si es necesario, limpiar con un papel de lija muy fino. Recomendamos
desmontar uno a la vez para evitar errores en el enlace posterior al panel elctrico.
- Compruebe que no se oxidan los contactos de los contactores instalados en la palanca
de control del panel elctrico. Esta operacin debe realizarse cada mes, para generadores
instalados cerca del mar.
- Comprobar la eficacia de los instrumentos de control y seguridad.
29
Despus de haber llevado a cabo las operaciones de mantenimiento y limpieza,

repita la inspeccin preliminar (vase la pgina 23), controlar la calibracin del
quemador y realizar el anlisis de gases de combustin para verificar la correccin.
REPUESTOS RECOMENDADOS
Las piezas de recambio recomendadas para dos aos de operacin son:
N1 Presostato de regulacin.
N1 Presstato de seguridad.
N3 Sondas de nivel.
N2 Reguladores electrnicos de nivel.
N4 Sellos de la escotilla.
N3 Sellos de serie de la puerta posterior y la puerta de limpieza.
FALLAS Y LAS POSIBLES SOLUCIONES
Las siguientes son las causas ms comunes de las fallas y sus soluciones.
FALLO: quemador no se enciende.

SOLUCIONES:
- Comprobar las conexiones elctricas;
- Comprobar el suministro del regulador de combustible;
- Comprobar la integridad y la limpieza del sistema de suministro de combustible y
que no haya aire;
- Comprobar la formacin regular de la chispa de encendido y el funcionamiento del
quemador;
- Comprobar la intervencin de las alarmas del generador;
- Comprobar la calibracin de la presin de regulacin.
FALLO: el quemador se enciende bien pero despus se apaga inmediatamente.

SOLUCIONES:
- Comprobar la deteccin de llama, la calibracin de aire y el funcionamiento del
aparato del quemador.
FALLO: dificultad para el ajuste del quemador y/o falta de rendimiento.

SOLUCIONES:
- Verificar la limpieza de los quemadores, calderas, calderas de combustin y tubos de
escape;
- Comprobar el cierre hermtico del circuito de gas de combustin (puerta, placa del
quemador, la limpieza de puerta, conexin a la caldera/de combustin);
30
- Comprobar el flujo regular de combustible y la potencia real suministrada por el

quemador;
- Comprobar la eventual presencia de caliza y efectuar un lavado qumico.
FALLO: la caldera se ensucia fcilmente de holln.

SOLUCIONES:
- Comprobar la calibracin del quemador (anlisis de humo);
- Comprobar la calidad del combustible;
- Comprobar la obstruccin de la chimenea y la limpieza de la va de aire del
quemador (Polvo).
FALLO: olor de gas y/o productos no quemados.

SOLUCIONES:
- Comprobar la estanqueidad del sistema de suministro de combustible (si es gas);
- Comprobar el cierre hermtico del circuito de humos (puerta, placa del quemador, la
limpieza de puerta, conexin a la caldera / de combustin);
- Comprobar que el titular de la goma en la luz de advertencia de la llama est
conectado a la toma de aire del quemador o obstruido.
FALLO: la caldera no debe estar bajo presin.

SOLUCIONES:
- Verificar la limpieza del lado del gas de combustin de la caldera y el lado del agua;
- Comprobar la combinacin, la regulacin y el funcionamiento del quemador;
- Comprobar la calibracin de los interruptores de presin y su buen funcionamiento;
- Comprobar la estanqueidad de la vlvula de retencin;
- Asegurarse de que la caldera es de suficiente potencia para la planta.
FALLO: interviene el interruptor de presin de seguridad.

SOLUCION:
- Comprobar la calibracin de los interruptores de presin y su correcto
funcionamiento.
FALLO: Interviene la alarma de bajo nivel.

SOLUCIONES:
- Comprobar la limpieza de las sondas y el contacto en la tapa
- Controlar el funcionamiento de los reguladores de nivel bajo;
- Verificar el correcto funcionamiento de la bomba.
FALLO: Intervencin de la vlvula de seguridad de la caldera.

SOLUCIONES:
- Comprobar la calibracin de los interruptores de presin y su buen funcionamiento;
- Comprobar la calibracin de la vlvula en s.
31
FALLO: Sobrecalentamiento de las membranas debido a la falta de agua en la caldera.

SOLUCIONES:
- Apague el quemador, no vierta agua y no abra la puerta;
esperar el retorno a la temperatura ambiente antes de realizar cualquier operacin.
FALLO: la bomba no se carga o carga demasiado lento

SOLUCIONES:
- Comprobar la temperatura del agua de alimentacin y la oscilacin disponible en la
bomba;
- Comprobar que no hay vlvulas parcialmente cerradas o bloqueadas;
- Comprobar que el tubo de entrada de agua en el generador no est obstruido por el
sucio.
PRCTICAS I.S.P.E.S.L. (Ley italiana)
Los generadores de la serie BHP estn sujetos, en el momento de adquisicin del

usuario, a la vigilancia ISPESL.
Los generadores salen de fbrica con todas las obligaciones relacionadas con la
construccin.
Las prcticas ISPESL posteriores a continuacin, deben ser llevadas a cabo por el
usuario del generador.
Las quejas, solicitudes de exencin, prcticas relacionadas con dos tipos distintos de
controles:
- control de la prevencin de accidentes;
- control de la economa de combustible.
Por lo tanto, las quejas, las solicitudes de exencin deben ser distintas y separadas y
presentadas en papel estampado a ISPESL.
Prevencin de lesiones
Es tu obligacin darle a ISPESL, la puesta en marcha del generador de vapor.
Aunque la puesta en marcha del generador debe llevarse a cabo en fecha futura,
dentro de 10 das de recibir su dispositivo, deber dar notificacin de la posesin.
La operacin del generador debe ser confiada a una persona con una licencia
(conductor habilitado).
La licencia se concede despus de pasar sus exmenes y despus del entrenamiento.

Dicha formacin presupone el lanzamiento del "Manual de formacin" que se puede
32
obtener desde el rea de la seccin ISPESL.
El permiso, o certificado de capacitacin, por la direccin de generadores de vapor se

subdivide en 4 grados:
1 grado: direccin de generadores de vapor de cualquier tipo y superficie;
2 grado: direccin de generadores de vapor con produccin a la carga mx. continua
de 20 t/h de vapor y superficie mx. de 500 m2;
3 grado: como sobre con produccin mx. 3 t/h de vapor y superficie mx. 100 m2;
4 grado: como sobre con produccin mx. 1 t/h de vapor y superficie mx. 30 m2.
Exencin parcial
Los generadores de vapor con la produccin a mxima carga de hasta 3 t/h y mximo
15 kg/cm2 se liberan parcialmente en uso en la solicitud del usuario (artculo 43
del Decreto 21/05/1974) que consiste en:
- Exencin de la presencia continua del conductor habilitado en el lugar de
instalacin del generador.
La completa seguridad de nuestros generadores de BHP cae dentro de los lmites
establecidos, permite que la presencia del conductor habilitado, sea discontinua.
La aplicacin de exencin puede ser presentada con la queja o entregada para probar
tcnicas en caliente cuando ISPESL lo requiera.
Economa de los combustibles
Estn excluidos de la aplicacin de las normas de economa de combustible los

sistemas de generacin de vapor cuya superficie total se calienten hasta 15 m2.
La superficie calentada significa la suma de las superficies de los componentes de los
generadores de plantas (tanto nuevos como de instalacin anterior).
Yendo ms all del lmite de 15 m2 es obligacin del usuario ajustarse a las normas
de economa de combustible para la instalacin junto con el proyecto antes de la
realizacin de la planta.
El proyecto de la planta trmica consta de:
- Informe explicativo sobre la planta;

- escala de distribucin de la planta en general no inferior a 1: 500;
- plantas y secciones de instalacin no inferior a 1: 100;
Para incorporar los diseos que figuran en los puntos de la empresa I.VAR. INDUSTRY
enve el plano del generador por duplicado, firmado por el diseador, para cada grupo
de generadores idnticos.
33
Toda la documentacin (solicitud, el informe, dibujos) se debe presentar en dos

copias de papel sellado y debe llevar los nombres de usuario y diseador habilitado.
La firma del diseador debe ir acompaada de calificacin y nmero de inscripcin en
el registro correspondiente.
Tras un dictamen favorable de la instalacin ISPESL, entidad tcnica se proceder a la

ejecucin de las investigaciones qumico-fsicas que consisten en:
- Anlisis de los productos de la combustin,

- Medicin de la temperatura de los productos propios;
- Realizacin de los proyectos de condiciones;
- La consideracin y estudio de las grabaciones realizadas por el Usuario.
Las investigaciones se han efectuado dentro de un ao de la aprobacin del proyecto

y, posteriormente, cada dos aos.
Usted puede solicitar una exencin de la realizacin de investigaciones fsico-qumicas
generadores aislados o batera o agrupados de otro modo, cuya superficie total no es
mayor que:
- 60 m2 si se opera con un solo turno diario de ocho horas;

- 40 m2 si se opera con dos turnos diarios de 8 horas;
- 20 m2 si se est operando con tres turnos de ocho horas.
La Compaa, los frecuentes cambios en la ley y su interpretacin debe llamar la

atencin del usuario a la necesidad de vigilar constantemente la materia para una
posible mejora.
34
ESTE DOCUMENTO FUE TRADUCIDO POR JORGE ORTEGA

UTILIZANDO TRADUCTORES ONLINE DEL IDIOMA ITALIANO AL
ESPAOL:
https://translate.google.com/
https://servicios.elpais.com/traductor/
http://www.elmundo.es/traductor/
https://translate.yandex.com/
I.VAR INDUSTRY S.r.l.

Via S. Pierino, 4 (Z.A.I.) - 37060 Trevenzuolo VERONA - Italy
Telefono 045/6680082 - Telefax 045/6680051 - P.IVA 02835480233
e-mail: info@ivarindustry.it Web site: www.ivarindustry.it
35 rev.00
codice: ist-BHP-ped

Manual Técnico EN ESPAÑOL CALDERA IVAR TRADUCIDO POR JORGE ORTEGA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Técnico EN ESPAÑOL CALDERA IVAR TRADUCIDO POR JORGE ORTEGA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TRADUCIDO POR: SERVICIO DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL ZN FUNDICIONES, C.A. LCDO.

JORGE ORTEGA ARA0814437361

Gracias por elegir una caldera de I.VAR. INDUSTRY.

La caldera abajo identificada se ajusta a la Directiva 97/23/CE (PED) relativa a los

Datos de identificacin de la caldera:

Presin de proyecto: ______ MPa (______ bar)

PG. 4 - ADVERTENCIAS GENERALES

El folleto de instrucciones constituye una parte integral y esencial del producto.

Si el aparato se va a vender o transferir a otro propietario o si se va a mover y dejar

Cualquier responsabilidad contractual y no contractual del fabricante queda excluida

Despus de retirar el embalaje, asegrese de que el contenido est intacto. En caso

Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es

El no uso del aparato durante un perodo prolongado requiere la intervencin del

NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

El uso de productos que utilizan electricidad y combustibles implica el cumplimiento

Est prohibido utilizar el aparato por nios y personas sin experiencia;

Est prohibido operar interruptores elctricos, electrodomsticos, telfono y cualquier

- Abrir las puertas y ventanas inmediatamente para airear la habitacin;

Est prohibido llevar a cabo operaciones de mantenimiento y limpieza sin desconectar

Se prohbe dejar el aparato expuesto a agentes atmosfricos.

Otras advertencias importantes que deben observarse:

- Si el cable de alimentacin del aparato est daado, pngase en contacto con

- No toque las partes calientes del aparato (especialmente el portn trasero y la

En caso de fugas de agua, apague el sistema y consulte nicamente personal

DESCRIPCIN DEL APARATO

Liberados por el haz de tubos, los humos se recogen en la cmara trasera y se

El aislamiento trmico del cuerpo de la caldera se consigue mediante la aplicacin de

El funcionamiento es totalmente automtico: la presin mxima del vapor es de 11,8

Los generadores de vapor de BHP estn construidos y probados de conformidad con la

La placa de prueba se coloca en la parte delantera del generador, en la parte

Para el mantenimiento y las piezas de repuesto, es esencial que el generador se

La pgina siguiente muestra la ficha tcnica de los generadores BHP.

(1) Agua de -alimentacin

Capacidad del horno Kw

Produccin de vapor kg/h

(1) Agua de alimentacin 70C presin 11,8 bar

- N1 Manmetro completo con vlvula de cierre de tres vas

El principal instrumento de ajuste del generador es:

La siguiente pgina muestra el esquema de colocacin de sondas electrnicas.

Si el quemador est modulando, debe instalar su presin de modulacin que controla el

POSICIONAMIENTO DE LAS SONDAS ELECTRNICAS

1) El local es para ser utilizado para el uso exclusivo de la calefaccin central:

c) En la parte posterior del generador: 0.80 m.

ADVERTENCIA: si el quemador se alimenta con un gas combustible de mayor peso

La Empresa, dado los frecuentes cambios de las reglas de la ley y de la interpretacin

La seguridad elctrica est garantizada, slo cuando est conectado correctamente a

Disponer de personal profesionalmente cualificado que compruebe que el sistema

Para la alimentacin general del aparato de la red elctrica, no se permite el uso de

Se debe proporcionar un interruptor bipolar para la conexin a la red elctrica segn

Los paneles elctricos instalados en nuestros generadores proporcionan la fuente de

El equipo contenido en el panel elctrico es:

El esquema elctrico y la declaracin de conformidad se suministran con el panel

ESCAPE DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN

El acoplamiento correcto de la hornilla/de la caldera/de la chimenea permite una

La chimenea (chimenea) debe ser resistente al calor y al condensado, aislada

Las chimeneas y conexiones de conexin entre la caldera y las chimeneas de tamao

La lnea de suministro de combustible debe llevarse a cabo de conformidad con la

Antes de la instalacin es recomendable realizar una limpieza interna precisa de todas

Compruebe el sello interno y externo del sistema de admisin de combustible.

Compruebe que el sistema de suministro de combustible est equipado con los

CONEXIN DEL QUEMADOR

La boquilla del quemador debe tener las siguientes dimensiones:

Caldera modelo BHP Boquilla del quemador

IMPORTANTE: despus de instalar el quemador, llene el espacio restante entre la

Presin de proyecto: MPa ( bar)