Sie sind auf Seite 1von 1

Schutzarten nach DIN EN 60529 (IEC 529/VDE 047 T1)

International protection classes according to DIN EN 60529 (IEC 529/VDE 047 T1)

Schutzart
degree of protection IP 6 7

erste Kennziffer (Schutz gegen feste Fremdkrper) zweite Kennziffer (Schutz gegen Wasser)
first index figure (foreign bodies protection) second index figure (water protection)
Kein Berhungsschutz, No protection against Kein Wasserschutz No protection against
kein Schutz gegen feste accidental contact, no water

0 Fremdkrper protection against solid


foreign bodies 0
Schutz gegen gro- Protection against contact Schutz gegen senkrecht Protection against vertical
flchige Berhrungen with any large area by hand fallende Wassertropfen water drips

1 mit der Hand, Schutz


gegen Fremdkrper mit
and against solid foreign
bodies with > 50 mm 1
> 50 mm

Schutz gegen Protection against contact Schutz gegen schrg Protection against
Berhrung mit den with any large area by hand fallende Wassertropfen diagonal water drips

2 Fingern, Schutz gegen


Fremdkrper mit
and against solid foreign
bodies with > 12 mm 2 aus beliebigem Winkel bis (up to a 15 angel)
zu 15 aus der
> 12 mm Senkrechten

Schutz gegen Protection against tools, Schutz gegen schrg Protection against
Berhrung Werkzeug, wires or similar objects with fallende Wassertropfen diagonal water drips
> 2,5 mm, protection
3 Drhten o. . mit
> 2,5 mm, Schutz
gegen Fremdkrper mit
against foreign solid bodies
with > 2,5 mm
3 aus beliebigem Winkel bis (up to a 60 angel)
zu 60 aus der
Senkrechten
> 2,5 mm
Schutz gegen Protection against tools, Schutz gegen Protection against
Berhrung Werkzeug, wires or similar objects with Spritzwasser aus allen splashed water from all
> 1 mm, protection
4 Drhten o. . mit
> 1 mm, Schutz gegen
Fremdkrper mit
against foreign solid bodies
with > 1 mm
4 Richtungen directions

> 1 mm
Schutz gegen Full protection against Schutz gegen Protection against water
Berhrungen, contact, protection against Wasserstrahl (Dse) aus (out of a nozzle) from all

5 Schutz gegen
Staubablagerungen im
interior injurious dust
deposit 5 beliebigem Winkel directions

Inneren

Vollstndiger Schutz Total protection against Schutz gegen starkes Protection against strong
gegen Berhrung, contact, protection against Strahlwasser (Dse) aus water (out of a nozzle)

6 Schutz gegen
Eindringen von Staub
penetration of dust
6 beliebigem Winkel from all directions

Schutz gegen Protection against ingress


Wassereindringung bei of water in case of

7 zeitweisem Eintauchen
(30 Minuten)
temporary immersion
(30 minutes)

Schutz gegen Wasser- Protection against ingress


Darstellungen in Anlehnung an DIN EN 60259 eindringung bei dauer- of water in case of
Diagrams in accordance with DIN EN 60259
8 haftem Untertauchen,
Anforderung nach
Absprache zwischen
continuous immersion,
requirements under
agreement of
Hersteller und Anwender manufacturer and user
Ein ergnzender Buchstabe K kann fr die zweite Schutz gegen Wasser- Protection against ingress
Kennziffer fr die Klassen 4 und 6 verwendet werden, eindringung bei starkem of water during high
um erhhte Anforderungen bei Straenfahrzeugen zu kennzeichnen.

An additional letter K can be used for the second 9K Druck (8.000-10.000 kPa)
aus einer Dse bzw.
Dampfstrahl Reinigung
pressure
(8.000-10.000 kPa) or
steam cleaning from any
index figure for classes 4 and 6 to indicate higher
requirements for road vehicles. aus jeder Richtung direction