Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sistema de radiacin y
fluoroscopia Precision 500D
Manual del operador, espaol
5457523-1ES
Revisin: 1
2012 G eneral Electric Company
Todos los derechos reservados.
Texto preliminar
Nmero de telfono:
Estados Unidos: 262-544-3011
Internacional: +1-262-544-3011
Direccin Web:
www.gehealthcare.com
ndice
CAPTULO 1
ACERCA DE ESTA GUA
SECCIN 1
OBJETIVO DE ESTA GUA .................................................................................................. 1-1
SECCIN 2
CONOCIMIENTOS NECESARIOS ...................................................................................... 1-1
SECCIN 3
AVISOS DE SEGURIDAD .................................................................................................... 1-1
SECCIN 4
ELIMINACIN DE DESECHOS ........................................................................................... 1-2
SECCIN 5
CMO DESECHAR LA BATERA ........................................................................................ 1-2
CAPTULO 2
SEGURIDAD Y NORMATIVA
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 2-1
SECCIN 2
QU NECESITO SABER ACERCA DE ............................................................................ 2-1
SECCIN 3
PROTECCIN CONTRA LOS RAYOS X ............................................................................ 2-2
3-1 Declaracin del contratista electricista certificado ................................................ 2-3
3-2 Daos durante el transporte ................................................................................. 2-3
3-3 Requisitos regulatorios ......................................................................................... 2-4
SECCIN 4
ESTUDIO SOBRE RADIACIN ........................................................................................... 2-5
4-1 Introduccin .......................................................................................................... 2-5
4-2 Materiales y mtodos ........................................................................................... 2-5
4-3 Resultados ........................................................................................................... 2-6
SECCIN 5
SEGURIDAD ...................................................................................................................... 2-15
5-1 Precauciones generales ..................................................................................... 2-15
5-2 Seguridad elctrica ............................................................................................. 2-20
5-3 Colocacin y control del paciente ....................................................................... 2-20
5-4 Angulacin de la mesa ....................................................................................... 2-20
5-5 Regin no segura de la mesa ............................................................................ 2-21
5-6 Asas para el paciente ......................................................................................... 2-21
5-7 Bucky reciprocante ............................................................................................. 2-22
5-7-1 Recorrido y contrapesado ..................................................................... 2-22
5-8 Rejillas de bucky ................................................................................................ 2-22
5-8-1 Rejilla oscilante ...................................................................................... 2-22
5-8-2 Rejilla paralela de alta velocidad ........................................................... 2-22
5-8-3 Alineacin de la rejilla de bucky ............................................................ 2-23
5-9 Escaln para paciente ........................................................................................ 2-23
5-10 Reposapis (acoplable a la parte superior de la mesa) ..................................... 2-23
5-11 Soporte de hombros ........................................................................................... 2-24
5-12 Dispositivo de sujecin ....................................................................................... 2-25
5-13 Mielografas ........................................................................................................ 2-26
5-14 Botas para mielografas (opcional) ..................................................................... 2-26
5-15 Funcionamiento con cono .................................................................................. 2-27
CAPTULO 3
ACERCA DE LA UNIDAD P500D
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 3-1
SECCIN 2
REQUISITOS AMBIENTALES ............................................................................................. 3-1
SECCIN 3
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE IMGENES ...................................................... 3-2
SECCIN 4
DICOM .................................................................................................................................. 3-2
4-1 Interfaz DICOM 3.0 .............................................................................................. 3-2
SECCIN 5
OPCIONES ........................................................................................................................... 3-2
5-1 Lector de cdigos de barras (opcional) ................................................................ 3-2
5-2 Teclado opcional .................................................................................................. 3-3
SECCIN 6
ENCENDIDO/APAGADO ..................................................................................................... 3-3
SECCIN 7
DESCRIPCIN GENERAL .................................................................................................. 3-3
7-1 Teclado ................................................................................................................. 3-4
7-2 Ratn .................................................................................................................... 3-5
7-3 Mdulo de interfaz de control de radiologa (RCIM) ............................................. 3-5
SECCIN 8
SELECCIN DEL TUBO DE RAYOS X ............................................................................... 3-7
8-1 Tubo 1 de rayos X ................................................................................................ 3-7
8-2 Tubo 2 de rayos X ................................................................................................ 3-8
CAPTULO 4
PRIMEROS PASOS
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 4-1
SECCIN 2
PROCEDIMIENTOS DE ENCENDIDO Y APAGADO .......................................................... 4-1
2-1 Encendido del sistema ......................................................................................... 4-1
2-2 Calentamiento del tubo ........................................................................................ 4-1
2-3 Apagado del sistema ............................................................................................ 4-1
2-4 Parada de emergencia y recuperacin del sistema ............................................. 4-1
2-5 Recuperacin del sistema tras una parada de emergencia ................................. 4-2
2-6 Recuperacin del sistema .................................................................................... 4-2
2-7 Procedimiento de calentamiento del tubo ............................................................ 4-2
CAPTULO 5
INTERFAZ DE USUARIO INTEGRADA
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 5-1
1-1 Encendido ............................................................................................................ 5-1
1-2 Pantalla de calentamiento del tubo ...................................................................... 5-2
1-3 Pantalla Add/Select Patient (Agregar/seleccionar paciente) ................................ 5-5
SECCIN 2
START EXAM (INICIAR EXAMEN) ...................................................................................... 5-8
2-1 Escenario de Start Exam (Iniciar examen) ........................................................... 5-8
2-2 Pantalla de adquisicin fluoroscpica ................................................................ 5-15
2-3 Pantalla de adquisicin angiogrfica Opcional ................................................ 5-17
2-4 Presentacin de vdeo ........................................................................................ 5-18
2-5 Tiempo de fluoroscopia ...................................................................................... 5-18
2-6 View/Film (Ver/Filmar) ........................................................................................ 5-18
2-7 Filmacin ............................................................................................................ 5-20
2-8 Exposicin radiogrfica/Revisin multitarea ....................................................... 5-22
2-9 Archive to Local CD-RW (Archivar en CD-RW local) Opcional ....................... 5-22
2-10 Recuperacin de emergencia ............................................................................ 5-24
SECCIN 3
EDIT PROTOCOLS (EDITAR PROTOCOLOS) ................................................................. 5-25
3-1 Editor de protocolos ........................................................................................... 5-25
3-2 Protocolos .......................................................................................................... 5-27
3-2-1 Parmetros para paso de protocolo con tubo 1 (fluoroscopia) .............. 5-28
3-2-2 Parmetros para paso de protocolo con tubo 2 (radiografa) ................ 5-29
3-2-3 Categoras de protocolos ...................................................................... 5-29
3-2-4 Protocolos .............................................................................................. 5-32
3-2-5 Pasos de protocolo ................................................................................ 5-38
3-2-6 Retrieve (Recuperar) ............................................................................. 5-51
3-2-7 Back Up (Copia de seguridad) .............................................................. 5-52
3-2-8 Cambios en la configuracin del sistema .............................................. 5-52
3-3 User Preferences (Preferencias del usuario) ..................................................... 5-52
3-3-1 Default Dose - Fl/Rec (Dosis predeterminada - Fl/Rec) ........................ 5-53
3-3-2 Default Pediatric Grid (Rejilla peditrica predeterminada) .................... 5-53
3-3-3 DSA Image Invert (Inversin de imagen DSA) ...................................... 5-53
3-3-4 Record Image Invert (Inversin de imagen grabada) ............................ 5-54
3-3-5 Fluoro Image Invert (Inversin de imagen fluoroscpica) ..................... 5-54
3-3-6 Auto Send (Envo automtico) ............................................................... 5-54
3-3-7 FNR Level (Nivel de FNR) ..................................................................... 5-54
3-3-8 Record Edge Enhancement (Mejora de los bordes para grabacin) .... 5-54
3-3-9 Fluoro Edge Enhancement (Mejora de los bordes para fluoroscopia) .. 5-54
3-3-10 Printer Destination (Destino de impresora) ........................................... 5-54
3-3-11 Auto Send Destination (Destino de envo automtico) .......................... 5-55
3-3-12 Images Tagged (Imgenes etiquetadas) ............................................... 5-55
3-4 Interfaz de usuario de servicio/Efecto sobre la IUI ............................................. 5-55
3-4-1 Dose Measurement (Medida de dosis) .................................................. 5-55
3-4-2 Pulsed Fluoro (Fluoroscopia pulsada) ................................................... 5-55
3-4-3 DSA Package (Paquete DSA) ............................................................... 5-55
3-4-4 DICOM Ethernet (DICOM por Ethernet) ................................................ 5-55
3-4-5 DICOM Print (Impresin DICOM) .......................................................... 5-55
3-4-6 DICOM Worklist (Lista de trabajo DICOM) ............................................ 5-55
CAPTULO 6
SISTEMA DE ADQUISICIN DE IMGENES DIGITALES
SECCIN 1
PANTALLAS DE MEN ....................................................................................................... 6-1
1-1 Pantalla principal de imgenes digitales .............................................................. 6-1
1-2 Indicador de espacio en disco .............................................................................. 6-2
SECCIN 2
EDICIN DEL TTULO DE UNA SERIE .............................................................................. 6-3
SECCIN 3
PANTALLA PATIENT LIST (LISTA DE PACIENTES) .......................................................... 6-4
SECCIN 4
ENVO AUTOMTICO AL MONITOR DE IMGENES DE REFERENCIA (CON EL MONITOR DE
REFERENCIA INSTALADO) ................................................................................................ 6-6
SECCIN 5
SELECCIN DE UN ARCHIVO DE PACIENTE: MODO DE REVISIN ............................. 6-7
5-1 Seleccin de un modo de revisin ....................................................................... 6-7
SECCIN 6
ADQUISICIN DE IMGENES ............................................................................................ 6-8
6-1 Velocidades de adquisicin de imgenes ............................................................ 6-8
6-2 Sustraccin de imagen ....................................................................................... 6-10
6-2-1 Nuevo registro de imgenes sustradas ................................................ 6-11
6-2-2 Actualizacin de la mscara durante la visualizacin de imgenes mltiples 6-13
SECCIN 7
APILAMIENTO DE IMGENES (Y OPCIN DE OPACIDAD MXIMA/MNIMA) .............. 6-13
SECCIN 8
CONTRASTE/VENTANA ................................................................................................... 6-17
SECCIN 9
BRILLO/NIVEL ................................................................................................................... 6-18
SECCIN 10
INVERSIN DE LA IMAGEN ............................................................................................. 6-18
SECCIN 11
CONFIGURACIN PREDETERMINADA ........................................................................... 6-18
SECCIN 12
ZOOM ................................................................................................................................. 6-19
SECCIN 13
MEJORA DE BORDES ...................................................................................................... 6-19
SECCIN 14
FUNCIONES DE CARRY OVER PROCESSING (MANTENER PROCESAMIENTO) ....... 6-19
14-1 Mantenimiento de los obturadores digitales ....................................................... 6-20
SECCIN 15
DISTINTOS FORMATOS DE VISUALIZACIN DE LA IMAGEN ...................................... 6-20
SECCIN 16
ELIMINACIN DE UNA IMAGEN ...................................................................................... 6-22
16-1 Anotaciones y punteros ...................................................................................... 6-22
SECCIN 17
IMPRESIN DE UNA IMAGEN .......................................................................................... 6-24
SECCIN 18
PASOS A SEGUIR Y FUNCIONES PARA LA MEDICIN DE ESTENOSIS ..................... 6-24
18-1 Calibration (Calibracin) ..................................................................................... 6-26
18-2 Size (Tamao) .................................................................................................... 6-27
18-3 Reference (Referencia) ...................................................................................... 6-28
18-4 Occlusion (Oclusin) .......................................................................................... 6-29
18-5 Manual Boundary (Lmite manual) ..................................................................... 6-29
18-6 Auto Boundary (Lmite automtico) .................................................................... 6-31
18-7 Running Length (Longitud total) ......................................................................... 6-32
18-8 Show Data (Mostrar datos) ................................................................................ 6-32
SECCIN 19
DICOM WORKLIST (LISTA DE TRABAJO DICOM) .......................................................... 6-34
CAPTULO 7
MESA
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 7-1
1-1 Descripcin general .............................................................................................. 7-1
1-2 Placas de identificacin y conformidad ................................................................ 7-2
1-2-1 Etiqueta de seguridad situada en la parte superior de la mesa .............. 7-5
1-2-2 Etiqueta de seguridad del reposapis de la mesa ................................... 7-6
1-3 Modos de exposicin ............................................................................................ 7-7
1-4 Especificaciones de recorrido .............................................................................. 7-7
1-5 Panel de control digital del operador .................................................................... 7-8
1-6 Tipos de exmenes radiolgicos en la zona de ocupacin acotada .................... 7-8
SECCIN 2
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR .............................................................. 7-15
2-1 Ubicacin de los controles del operador ............................................................ 7-15
2-2 Vista general de los controles y las pantallas del operador del dispositivo de adquisicin de
imgenes 7-15
2-3 Pantalla de la consola principal del operador ..................................................... 7-17
2-3-1 Pantalla de la consola principal del operador: controles y pantallas bsicos 7-17
2-3-2 Pantalla de la consola principal del operador: controles y pantallas opcionales 7-22
2-3-3 Consola digital auxiliar del operador ..................................................... 7-24
2-4 Consola del operador de presentacin de fluoroscopia digital ........................... 7-28
2-5 Grupo de control del operador multifuncin digital ............................................. 7-29
2-6 Controles y pantallas del operador de la mesa Precision 500D ......................... 7-33
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ................................................................................ 7-36
3-1 Especificaciones de la mesa Precision 500D ..................................................... 7-36
3-1-1 Requisitos elctricos de la mesa Precision 500D .................................. 7-36
3-2 Mesas Precision 500D, tubos y colimadores ..................................................... 7-37
3-2-1 Especificacin del tubo de rayos X ........................................................ 7-37
SECCIN 4
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................... 7-38
4-1 Estacionamiento (acoplamiento) de la unidad de desplazamiento del dispositivo de adquisi-
cin de imgenes 7-38
4-2 Exposiciones de fluoroscopia ............................................................................. 7-39
4-2-1 Interruptor de pedal ............................................................................... 7-40
4-3 Toma de exposiciones digitales ......................................................................... 7-40
4-3-1 Uso de la barra de preparacin/grabacin ............................................ 7-40
4-3-2 Uso del interruptor de fluoroscopia/exposicin integrado ...................... 7-40
4-4 Posicionamiento del equipo para procedimientos con la mesa bucky ............... 7-42
4-4-1 Mesa en posicin horizontal .................................................................. 7-42
4-4-2 Mesa en posicin vertical o de Trendelenburg ...................................... 7-43
CAPTULO 8
SUSPENSIN RADIOGRFICA OTS
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 8-1
1-1 OTS (Suspensin del tubo elevado) .................................................................... 8-1
1-2 Etiquetado del sistema ......................................................................................... 8-2
1-3 Sistema de rieles elevado .................................................................................... 8-2
1-4 Unidad de desplazamiento y columna telescpica .............................................. 8-2
1-5 Uso de los retenes longitudinales y transversales ............................................... 8-3
1-6 Rotacin del soporte del tubo ............................................................................... 8-4
1-7 Angulacin del tubo de rayos X ............................................................................ 8-4
1-8 Interfaz de usuario de la suspensin del techo elevado ...................................... 8-5
1-8-1 Interruptor de llave en la consola OTS .................................................... 8-7
SECCIN 2
COLIMADOR AUTOMTICO ............................................................................................... 8-9
2-1 Palanca de bloqueo ............................................................................................ 8-10
2-2 Pantalla del colimador ........................................................................................ 8-10
2-3 Vista inferior del colimador ................................................................................. 8-11
2-4 Localizador de luz LSER lineal ........................................................................ 8-11
2-5 Cruz de centrado ................................................................................................ 8-12
2-6 Vista posterior del colimador .............................................................................. 8-13
2-7 Sustitucin de la lmpara del colimador ............................................................. 8-14
2-7-1 Sustitucin de lmparas en el colimador (Modelo 2266999) ................. 8-14
2-7-2 Sustitucin de lmparas en el colimador (Modelo 5234954) ................. 8-15
2-8 Rotacin del colimador 90 alrededor del eje vertical ........................................ 8-19
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES ........................................................................................................ 8-20
CAPTULO 9
SOPORTE DE BUCKY VERTICAL SG-80 Y SG-120
SECCIN 1
INTRODUCCIN .................................................................................................................. 9-1
SECCIN 2
PIEZAS DEL EQUIPO .......................................................................................................... 9-1
CAPTULO 10
SG-100 SOPORTE DE BUCKY VERTICAL
SECCIN 1
INTRODUCCIN ................................................................................................................ 10-1
SECCIN 2
PRECAUCIONES PARA LOGRAR UN FUNCIONAMIENTO SEGURO ........................... 10-2
SECCIN 3
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................... 10-3
3-1 Descripcin general ............................................................................................ 10-3
3-2 Colocacin en vertical ........................................................................................ 10-3
3-3 Patas de apoyo para el paciente ........................................................................ 10-4
3-4 Rotacin del bucky ............................................................................................. 10-4
3-5 Angulacin del bucky ......................................................................................... 10-5
3-6 Panel frontal articulado ....................................................................................... 10-6
3-7 Carga de casetes ............................................................................................... 10-7
3-8 Bandeja de casete manual ................................................................................. 10-7
3-9 Extraccin de casetes ........................................................................................ 10-8
3-10 Bandeja de casete manual ................................................................................. 10-8
3-11 reas del detector AEC ...................................................................................... 10-8
3-12 Alineacin ........................................................................................................... 10-8
3-13 Bandeja de casete manual ................................................................................. 10-9
CAPTULO 11
GENERADOR JEDI
SECCIN 1
INTRODUCCIN ................................................................................................................ 11-1
SECCIN 2
PROTECCIN CONTRA LA RADIACIN ......................................................................... 11-1
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES DEL ARMARIO DEL SISTEMA ...................................................... 11-1
3-1 Especificaciones del armario del generador ...................................................... 11-1
3-2 Especificaciones generales de la alimentacin de entrada ................................ 11-2
3-3 Potencia de salida del generador: ...................................................................... 11-3
3-4 Requisitos de la lnea de alimentacin ............................................................... 11-5
3-5 Sistemas de bloqueo de rayos X ........................................................................ 11-6
CAPTULO 12
ACCESORIOS
SECCIN 1
ACCESORIOS PARA LA MESA ........................................................................................ 12-1
1-1 Escaln para paciente ........................................................................................ 12-1
1-2 Reposapis ........................................................................................................ 12-1
SECCIN 2
ACCESORIOS OPTATIVOS PARA LA MESA ................................................................... 12-2
2-1 Soporte de hombros ........................................................................................... 12-2
2-2 Dispositivo de sujecin ....................................................................................... 12-3
2-3 Mielografas ........................................................................................................ 12-4
2-4 Botas para mielografas (opcional) ..................................................................... 12-4
2-5 Tabla para brazo (opcional) ............................................................................... 12-5
2-6 Reposarrodillas (opcional) .................................................................................. 12-6
2-7 Portacasete vertical (opcional) ........................................................................... 12-6
APNDICE A
UNIDADES DE TUBO MAXIRAY 100
SECCIN 1
APLICACIN ........................................................................................................................A-1
SECCIN 2
CARACTERSTICAS ............................................................................................................A-1
2-1 Alojamiento del tubo .............................................................................................A-2
2-2 Insercin del tubo .................................................................................................A-3
2-3 Especificaciones trmicas ....................................................................................A-3
2-4 Especificaciones radiogrficas .............................................................................A-4
2-5 Especificaciones fluoroscpicas ...........................................................................A-4
SECCIN 3
PESOS (APROX.) ................................................................................................................A-4
SECCIN 4
PUBLICACIONES RELACIONADAS ...................................................................................A-5
SECCIN 5
GARANTA ...........................................................................................................................A-5
SECCIN 6
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TCNICO .........................................................................A-5
SECCIN 7
CERTIFICACIONES .............................................................................................................A-5
SECCIN 8
ESPECIFICACIONES DEL TUBO RADIOGRFICO ...........................................................A-8
8-1 Procedimiento de calentamiento ..........................................................................A-8
8-2 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 50 Hz, 2850 rpm ......................................A-9
8-3 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 60 Hz, 3400 rpm ....................................A-10
8-4 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 50 Hz, 2850 rpm ....................................A-11
8-5 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 60 Hz, 3400 rpm ....................................A-12
8-6 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 50 Hz, 2850 rpm ....................................A-13
8-7 12,5 (218 mRad) 3, baja velocidad, 60 Hz, 3400 rpm ....................................A-14
8-8 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm ....................A-15
8-9 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm ....................A-16
8-10 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm ....................A-17
SECCIN 9
ESPECIFICACIONES PARA MAMOGRAFAS ..................................................................A-18
9-1 12,5 (218 mRad) 3, 50/60 Hz, 2850/3400 RPM .............................................A-18
SECCIN 10
ESPECIFICACIONES DE SECUENCIA DE PELCULA RPIDA ......................................A-19
10-1 0,6, 1,0, 1,25 12,5_ (218 mRad) monofase, 10.000 rpm, 50/60 Hz ...................A-19
10-2 12,5 (218 mRad) trifase, 10.000 rpm, 50/60 Hz ................................................A-21
10-3 3, ESPECIFICACIONES DE KILOVATIOS 12,5 (218 mRad) ........................A-22
APNDICE B
PLAN DE MANTENIMIENTO
SECCIN 1
TABLA DE MANTENIMIENTO PERIDICO ........................................................................B-1
1-1 Mantenimiento peridico ......................................................................................B-1
1-2 Servicio cualificado ...............................................................................................B-1
1-3 Mantenimiento y servicio tcnico .........................................................................B-1
SECCIN 2
PRUEBA DE LA CALIDAD DE IMAGEN ..............................................................................B-2
2-1 Cmo ejecutar el proceso de garanta de calidad ................................................B-4
SECCIN 3
GENERAL ............................................................................................................................B-9
3-1 Programa de mantenimiento peridico ..............................................................B-10
SECCIN 4
SERVICIO ..........................................................................................................................B-11
4-1 Limpieza y desinfeccin .....................................................................................B-11
4-2 Prueba HHS (solo EE. UU.) ...............................................................................B-11
4-3 Reciclado ............................................................................................................B-12
APNDICE C
GLOSARIO/TRMINOS
SECCIN 1
TRMINOS DE LA MESA ................................................................................................... C-1
1-1 Modos de funcionamiento ................................................................................... C-1
1-2 Trminos del sistema .......................................................................................... C-2
SECCIN 2
TRMINOS DEL SISTEMA DE ADQUISICIN DE IMGENES DIGITALES .................... C-3
2-1 Smbolos ............................................................................................................. C-3
SECCIN 3
ABREVIATURAS ................................................................................................................. C-7
APNDICE D
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
SECCIN 1
MODO DE FLUOROSCOPIA .............................................................................................. D-1
1-1 Descripcin .......................................................................................................... D-1
1-2 Factores tcnicos controlados por el sistema ..................................................... D-1
1-3 Cmo activar/desactivar ...................................................................................... D-1
1-4 Cmo se reconoce cundo est seleccionado este modo .................................. D-2
1-5 Ejemplos de procedimientos clnicos especficos ............................................... D-3
1-6 Cmo debe utilizarse el modo ............................................................................. D-3
SECCIN 2
MODO DE FLUOROSCOPIA POR PULSOS ..................................................................... D-3
2-1 Descripcin .......................................................................................................... D-3
2-2 Factores tcnicos controlados por el sistema ..................................................... D-3
2-3 Cmo activar/desactivar ...................................................................................... D-3
2-4 Cmo se reconoce cundo est seleccionado este modo .................................. D-4
2-5 Ejemplos de procedimientos clnicos especficos ............................................... D-4
2-6 Cmo debe utilizarse el modo ............................................................................. D-4
SECCIN 3
MODO DE ANGIOGRAFA POR SUSTRACCIN DIGITAL (DSA) .................................... D-4
3-1 Descripcin .......................................................................................................... D-4
3-2 Factores tcnicos controlados por el sistema ..................................................... D-4
3-3 Cmo activar/desactivar ...................................................................................... D-4
3-4 Cmo se reconoce cundo est seleccionado este modo .................................. D-5
3-5 Ejemplos de procedimientos clnicos especficos ............................................... D-6
3-6 Cmo debe utilizarse el modo ............................................................................. D-6
SECCIN 4
MODO RADIOGRFICO ..................................................................................................... D-6
4-1 Descripcin .......................................................................................................... D-6
4-2 Factores tcnicos controlados por el sistema ..................................................... D-6
4-3 Cmo activar/desactivar ...................................................................................... D-6
4-4 Cmo se reconoce cundo est seleccionado este modo .................................. D-7
4-5 Ejemplos de procedimientos clnicos especficos ............................................... D-7
4-6 Cmo debe utilizarse el modo ............................................................................. D-7
CAPTULO 1
ACERCA DE ESTA GUA
SECCIN 1
OBJETIVO DE ESTA GUA
Esta gua se ha escrito para los profesionales de la salud (en especial, los
tcnicos de radiologa) con el objetivo de proporcionar la informacin necesaria
para utilizar correctamente el sistema. Esta gua tiene por objetivo ensearle el
funcionamiento de los componentes y los elementos del sistema necesarios para
obtener el mximo rendimiento del mismo. El objetivo no es ensear a hacer
imgenes radiolgicas ni ningn tipo de diagnstico clnico.
Esta gua debe guardarse junto al equipo en todo momento. Es esencial que lea y
comprenda el contenido de esta gua antes de intentar utilizar el producto. Es
importante revisar los procedimientos y las medidas de seguridad
peridicamente.
SECCIN 2
CONOCIMIENTOS NECESARIOS
SECCIN 3
AVISOS DE SEGURIDAD
E L S M B O L O D E A D V E R T E N C I A S E U T I L I Z A PA R A I N D I C A R
C O N D I C I O N E S O A C C I O N E S Q U E C O N L L E VA N U N P E L I G R O
ADVERTENCIA ESPECFICO QUE, EN CASO DE NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES,
PODRA CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE, O
DAOS MATERIALES IMPORTANTES.
SECCIN 4
ELIMINACIN DE DESECHOS
SECCIN 5
CMO DESECHAR LA BATERA
Para obtener ms informacin sobre cmo retirar de forma segura las bateras
del dispositivo, consulte el manual de servicio o las instrucciones del equipo.
Puede encontrar informacin acerca de los posibles efectos sobre el medio
ambiente y la salud humana de las sustancias de las bateras en la siguiente
direccin URL:
http://www.gehealthcare.com/euen/weee-recycling/index.html
CAPTULO 2
SEGURIDAD Y NORMATIVA
SECCIN 1
INTRODUCCIN
Este captulo explica las normas de seguridad, las precauciones de uso relativas
al aparato y al paciente, y los smbolos utilizados para garantizar el
funcionamiento seguro del equipo. Es esencial que lea y comprenda el contenido
de este captulo para poder seguir las precauciones oportunas.
INSTRUCCIONES DE USO
SECCIN 2
QU NECESITO SABER ACERCA DE
Seguridad y normativa
Proteccin contra los rayos X
Declaracin del contratista electricista certificado
Daos durante el transporte
Requisitos regulatorios
Seguridad
Precauciones generales
Establecimiento de procedimientos de emergencia
Procedimientos de funcionamiento y accesorios aprobados
Plan de mantenimiento
Seguridad contra la radiacin
Seguridad elctrica
Colocacin y control del paciente
Angulacin de la mesa
Regin no segura de la mesa
Asas para el paciente
Bucky reciprocante
Rejillas de bucky
Escaln para paciente
Reposapis
Soporte de hombros
Dispositivo de sujecin
Mielografas
Botas para mielografas (opcional)
Funcionamiento con cono
Delantal de plomo
Botn Emergency Stop (Parada de emergencia)
Kit de conexin a tierra
SECCIN 3
PROTECCIN CONTRA LOS RAYOS X
Este equipo genera, usa y puede emitir radiaciones radioelctricas. Puede causar
interferencias de radiofrecuencia con otros dispositivos mdicos y no mdicos y
de radiocomunicaciones. Para proporcionar proteccin razonable contra dichas
interferencias, este producto cumple los lmites de emisiones para los dispositivos
mdicos de clase A del grupo 1 segn lo descrito en la publicacin EN 60601-1-2.
El personal mdico a cargo de este equipo debe indicar a los tcnicos, pacientes
y otras personas que puedan estar cerca del equipo que cumplan todos los
requisitos arriba mencionados.
SECCIN 4
ESTUDIO SOBRE RADIACIN
4-1 Introduccin
El punto de referencia elegido para todas las mediciones fue el punto central de la
parte superior de la mesa, estando esta posicionada horizontalmente (utilizando
su funcin de centrado). Todas las mediciones se realizaron con un modelo
formado por un tubo de 25 cm de polimetilmetacrilato (PMMA) centrado en la
parte superior de la mesa. La superficie de entrada del intensificador de imagen
se fij a una distancia de 30 cm por encima de la parte superior de la mesa. El
tamao nominal de campo era de 22 cm. El voltaje del tubo de rayos X tena un
valor fluoroscpico mximo de 120 kVp y la corriente del tubo de rayos X era de
4,6 mA. Esto dio como resultado un producto kerma por rea de entrada de
900 RVcm/min. Esto se utiliz para normalizar todos los valores medidos de
radiacin dispersa.
4-3 Resultados
SECCIN 5
SEGURIDAD
Preste atencin en todo momento a las medidas de seguridad cuando utilice este
equipo. Deber estar lo suficientemente familiarizado con el equipo para
reconocer cualquier fallo de funcionamiento que pueda representar un peligro. Si
ocurre algn fallo, no use el equipo hasta que el personal de servicio tcnico
debidamente capacitado haya corregido el problema.
COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO
PLAN DE MANTENIMIENTO
Cuando haga uso de este equipo, utilice proteccin contra la radiacin. Para
ofrecer proteccin, tanto al paciente como al operador, es necesario el uso de
protectores gonadales y delantales de plomo.
CONOZCA EL EQUIPO
Las asas para el paciente (Figura 2-1) se pueden colocar en cualquier posicin
del armazn de la parte superior de la mesa. Empuje la abrazadera hasta el final
del armazn y apriete firmemente el pomo.
Ensee al paciente como deben utilizarse. Estn diseadas para proteger las
manos del paciente frente a daos; no estn pensadas para sostener el peso
del paciente.
FIGURA 2-1
ASAS
Para soltar el bloqueo, tire del pomo hacia fuera y d 1/4 de vuelta.
Para ponerlo, gire el pomo y deje que vuelva a la posicin replegada.
Hay disponible una rejilla esttica con ratio 12:1 u 8:1. La rejilla paralela de alta
velocidad no oscila.
Rango focal La distancia de fuente a imagen (SID) debe ser coherente con el rango focal de la
rejilla en el caso de rejillas lineales focalizadas. Esto se vuelve ms importante
con ratios de rejilla altos.
FIGURA 2-2
ESCALN PARA EL PACIENTE (situado bajo la mesa)
Para acoplarlo:
1. Presione los mecanismos de enganche con los pulgares y despliegue las asas.
FIGURA 2-3
REPOSAPIS
FIGURA 2-4
SOPORTE DE HOMBROS
1. Coloque al paciente.
FIGURA 2-5
DISPOSITIVO DE SUJECIN
5-13 Mielografas
FIGURA 2-6
PARADA MIELOGRFICA
FIGURA 2-7
DESACOPLAMIENTO DEL CONO DE COMPRESIN
FIGURA 2-8
EXTRACCIN DEL CONO DE COMPRESIN
1. Mueva el asa del delantal de plomo para colocarlo. Coloque el asa entre las
dos lneas para el funcionamiento en horizontal. Fuera de la lnea posterior,
se deslizar, a medida que inclina la mesa, en posicin para el
funcionamiento en vertical. Consulte la Figura 2-9.
a. Tire hacia fuera el botn de liberacin y tire del asa hacia abajo.
FIGURA 2-9
DELANTAL DE PLOMO
5-18-1 Finalidad
El kit de conexin a tierra ofrece una conexin a tierra especial para la mesa
Expedio 500D y el dispositivo digital inteligente en procedimientos en los que el
paciente est expuesto a riesgo de descarga elctrica. Al instalarlo, las
diferencias de voltaje por corrientes de fuga entre los distintos componentes de la
mesa y otros equipos con conexin a tierra se reducen al mnimo. El kit limita las
diferencias de voltaje en caso de fallo elctrico.
Para que sea eficaz, es necesario que todo el equipo que pueda entrar en
contacto con el paciente, o con cualquier persona que pueda tocar al
paciente durante el procedimiento, cuente con conexin a tierra.
5-18-2 Descripcin
Los cables de puesta a tierra para los accesorios terminan en un conector con
clavija de bloqueo en un extremo y un terminal de tierra en el otro. Estos cables
permiten conectar equipo accesorio a los receptculos de la base de la mesa.
5-18-3 Instrucciones
Para retirar las clavijas de bloqueo, presione el conector ligeramente hacia dentro
y grelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se desacople. Un
resorte empujar el conector fuera del receptculo.
SECCIN 6
RESUMEN SOBRE SEGURIDAD
Antes de utilizar el sistema, el operador deber leer este manual por completo y
recibir formacin sobre su funcionamiento y aplicacin.
N O U T I L I C E E S T E I N S T R U M E N T O E N U N A AT M S F E R A
P O T E N C I A L M E N T E E X P L O S I VA , I N C L U I D O S A N E S T S I C O S
ADVERTENCIA INFLAMABLES. LA OMISIN DE ESTA RECOMENDACIN CONLLEVA EL
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIN.
N O U T I L I C E E S T E I N S T R U M E N T O E N U N A AT M S F E R A
P O T E N C I A L M E N T E E X P L O S I VA , I N C L U I D O S A N E S T S I C O S
ADVERTENCIA INFLAMABLES. LA OMISIN DE ESTA RECOMENDACIN CONLLEVA EL
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIN.
CAPTULO 3
ACERCA DE LA UNIDAD P500D
SECCIN 1
INTRODUCCIN
NOTA: Si tiene alguna duda acerca del funcionamiento del sistema, pngase en contacto
con su agencia de servicio.
SECCIN 2
REQUISITOS AMBIENTALES
TABLA 3-1
REQUISITOS AMBIENTALES
Transporte y -40 158 F 10% 100% con condensacin 500 1060 hPA
almacenamiento -40 70 C
SECCIN 3
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE IMGENES
SECCIN 4
DICOM
E S TA F U N C I N D E B E A C T I VA R L A U N T C N I C O D E S E RV I C I O
CAPACITADO. NO INTENTE CARGAR DIRECCIONES DE RED EN EL
ADVERTENCIA SISTEMA SIN EL PAQUETE DE SOFTWARE DICOM.
SECCIN 5
OPCIONES
NOTA: Esta opcin requiere la modificacin de parmetros del sistema digital. El teclado
deber ser instalado por personal de servicio cualificado. NO conecte ningn teclado, a
no ser que lo haya suministrado o aprobado GE Medical Systems.
ENCENDIDO
APAGADO
1. Termine todas las sesiones y cierre sesin con el comando Shut Down
(Apagar) de la ficha Utilities (Utilidades). El sistema se apagar
automticamente.
SECCIN 7
DESCRIPCIN GENERAL
Una serie de funciones se controlan por medio del monitor de imgenes. Cada
pantalla del monitor se divide en dos reas: la seccin izquierda es para seleccin
de imgenes y controles de funciones, y en la seccin derecha se muestran la
imagen y algunos controles de funciones (consulte la Figura 3-1).
7-1 Teclado
Las teclas alfanumricas sirven para introducir los datos del mdico y el
paciente, ttulos de secuencias de ejecucin y mensajes de anotacin.
7-2 Ratn
FIGURA 3-2
RCIM
TABLA 3-2
Controles del RCIM
Control Descripcin
1. Botn Apaga el sistema inmediatamente (incluidos la mesa, la
Emergency Stop OTS, el soporte de pared y los tubos de rayos X) y
(Parada de detiene la exposicin de la imagen.
emergencia) Para activarlo: Pulse el botn.
Para soltarlo: Gire el botn en el sentido de las
agujas del reloj (como indican las flechas del botn)
hasta que se detenga y, a continuacin, sultelo.
TABLA 3-2
Controles del RCIM (Continuacin)
Control Descripcin
9. Botn Volume Ajusta el volumen de los pitidos del sistema.
control (Control del
volumen)
SECCIN 8
SELECCIN DEL TUBO DE RAYOS X
FIGURA 3-3
TUBO 1 SELECCIONADO
FIGURA 3-4
TUBO 1 NO SELECCIONADO
FIGURA 3-5
TUBO 2 SELECCIONADO
FIGURA 3-6
TUBO 2 NO SELECCIONADO
CAPTULO 4
PRIMEROS PASOS
SECCIN 1
INTRODUCCIN
SECCIN 2
PROCEDIMIENTOS DE ENCENDIDO Y APAGADO
Siga este procedimiento para calentar el tubo cuando no haya tenido lugar
ninguna exposicin en un plazo de 2 horas.
CAPTULO 5
INTERFAZ DE USUARIO INTEGRADA
SECCIN 1
INTRODUCCIN
1-1 Encendido
FIGURA 5-1
PANTALLA PATIENTS (PACIENTES)
FIGURA 5-2
PANTALLA PATIENT LIST (LISTA DE PACIENTES)
NOTA: IMPORTANTE
Si la unidad no ha tomado ninguna imagen en un plazo de dos horas, se debe
proceder al calentamiento del tubo. Esta funcin contribuir a alargar la vida til
del tubo. El botn Warm Tube (Calentar tubo) aparecer cuando sea necesario
hacer el calentamiento del tubo.
Pulse el botn Warm Tube (Calentar tubo) situado en la seccin inferior derecha
de la pantalla, como se indica en la Figura 5-3.
FIGURA 5-3
PANTALLA DE CALENTAMIENTO DEL TUBO
TUBO DE RADIOLOGA
TUBO DE FLUOROSCOPIA
FIGURA 5-4
PANTALLA PATIENT (PACIENTE)
NOTA: Durante la introduccin de los datos del paciente, no se admiten los caracteres
siguientes en ninguno de los campos de datos: < > ? / : \ ! ^ * & .
FIGURA 5-6
PANTALLA DE INFORMACIN DEL PACIENTE
NOTA: El nmero mximo de series para un examen es 80. No existe un lmite para el
nmero de imgenes que puede incluir el estudio de un paciente.
FIGURA 5-7
DESCRIPCIN DE LAS COLUMNAS
COLUMNA SERIES COLUMNA IMAGES COLUMNA STATUS
(SERIE) (IMGENES) (ESTADO)
SECCIN 2
START EXAM (INICIAR EXAMEN)
FIGURA 5-8
PANTALLA PATIENT (PACIENTE)
FICHA WORK LIST
(LISTA DE TRABAJO)
FIGURA 5-9
PANTALLA DIGITAL MONITOR WORKLIST (LISTA DE TRABAJO DEL MONITOR DIGITAL)
FIGURA 5-10
PANTALLA WORKLIST (LISTA DE TRABAJO) DE IUI
FIGURA 5-11
PANTALLA SELECT PROTOCOLS (SELECCIONAR PROTOCOLOS) 1
FIGURA 5-12
PANTALLA SELECT PROTOCOLS (SELECCIONAR PROTOCOLOS) 2
NOTA: Para ver instrucciones paso a paso sobre cmo personalizar o modificar
protocolos de examen, consulte la Seccin 3.
FIGURA 5-13
PANTALLA ACQUISITION (ADQUISICIN) 1
kVp
La flecha arriba/abajo 10 indica que, al seleccionar estos botones, aumentar o
disminuir el valor en incrementos de 10 kVp por cada pulsacin. Con las flechas
arriba/abajo sin 10, se utilizarn incrementos de 1 por cada pulsacin.
mA
Las flechas arriba/abajo harn que el valor aumente o disminuya en funcin del
punto focal seleccionado.
mAs/msec (mAs/mseg)
Si se selecciona el modo AEC, los factores utilizados aparecern al terminar la
exposicin. Si se selecciona el modo Fixed (Fijo), tendr la posibilidad de
aumentar o disminuir el valor de mAs segn corresponda.
Punto focal
Hay dos opciones disponibles: pequeo (0,6) y grande (1,25).
Density (Densidad)
La densidad se puede aumentar o disminuir con las flechas. Con cada paso, la
densidad cambiar en un 25%.
FIGURA 5-14
PANTALLA ACQUISITION (ADQUISICIN) 2
FIGURA 5-15
PANTALLA DE ADQUISICIN FLUOROSCPICA
Opciones
Fluoroscopia pulsada: el sistema funciona con 15, 7,5 y 3,75 fotogramas por
segundo. Tras la seleccin, los valores se pueden cambiar en el DDI.
FIGURA 5-16
PROTOCOLO MODIFICADO
PROTOCOLO MODIFICADO
Si se selecciona este botn, se restablecern los protocolos existentes
en la base de datos.
FIGURA 5-17
PANTALLA DE ADQUISICIN ANGIOGRFICA
NOTA: El uso de la funcin Bolus Lock (Bloqueo de bolo) no est disponible durante una
adquisicin con sustraccin.
FIGURA 5-18
PANTALLA DEL MONITOR DE IMGENES
FIGURA 5-19
PANTALLA VIEW/FILM (VER/FILMAR)
2 3
4
4
5
6
1 Este smbolo indica que la imagen se ha etiquetado. Toque el nmero de fotograma deseado para
etiquetar la imagen. Indica tambin que la imagen etiquetada se ve durante el visionado de la
pelcula. Seleccione el botn para ver una o varias imgenes.
2 Imagen anterior/siguiente
3 Pgina anterior/siguiente
4 Serie anterior/siguiente
5 Reproducir/Poner en pausa serie
El botn Reproducir/Poner en pausa tiene tres estados. La primera vez que se pulsa, comienza la
reproduccin de la serie actual. La siguiente vez que se pulsa, comienza la reproduccin de todas
las series del examen. Si se vuelve a pulsar, se pone en pausa (se detiene) la reproduccin.
6 Delete Image/Delete Series (Eliminar imagen/Eliminar serie)
El botn Delete Image (Eliminar imagen) marca la imagen seleccionada en ese momento para su
eliminacin. El botn Delete Series (Eliminar serie) marca toda la serie seleccionada en ese
momento para su eliminacin. La eliminacin tiene lugar cuando se cierra el examen.
La eliminacin de estudios o imgenes se hace manualmente. No hay una funcin para
la eliminacin automtica.
Revisin de imgenes
Vista mltiple
2-7 Filmacin
Con los botones de seleccin Film All (Filmar todo) o Film Tagged (Filmar
etiquetadas), puede elegir si desea filmar todo el estudio o solamente las
imgenes etiquetadas.
FIGURA 5-20
PANTALLA DE FORMATO DE FILMACIN
Esta herramienta sirve para estudios que pueden requerir que las imgenes
aparezcan en un determinado orden o alineadas de manera especfica.
El orden de las imgenes seleccionadas ser el siguiente: izquierda a
derecha y arriba a abajo en vistas de mosaico.
El sistema mostrar el nmero de imagen con relacin a su posicin en la
pelcula.
Pulse Print Sheet (Imprimir hoja) para enviar los datos a la impresora lser.
Pulse Clear Sheet (Borrar hoja) para quitar las imgenes seleccionadas de la
hoja sin imprimir.
Para cambiar la configuracin de una hoja de imgenes, pulse Film Format
(Formato de pelcula).
Mark Study as Complete Al completarse un examen, se pulsa el botn Close (Cerrar). A continuacin,
(Marcar estudio como aparece un cuadro de dilogo en el que se pregunta al operador si desea marcar
finalizado) el estudio como finalizado. Si se selecciona Yes (S), aparece una F en la
columna Status (Estado) de la pantalla Patient List (Lista de pacientes) y el
archivo se bloquea. Consulte la Figura 5-22.
FIGURA 5-21
Pantalla de exposicin radiogrfica/revisin multitarea
O BIEN
FIGURA 5-22
ARCHIVADO AUTOMTICO EN CD
COLUMNA SERIES COLUMNA IMAGES COLUMNA STATUS
(SERIE) (IMGENES) (ESTADO)
FIGURA 5-23
PANTALLA RESET RECOVERY (RESTABLECER RECUPERACIN)
SECCIN 3
EDIT PROTOCOLS (EDITAR PROTOCOLOS)
FIGURA 5-24
PANTALLA DE EDITOR DE PROTOCOLOS
FIGURA 5-25
PANTALLA PROTOCOL EDITOR ACCESS (ACCESO AL EDITOR DE PROTOCOLOS)
Una vez hechos los ajustes y guardados los datos de los protocolos, se pueden
archivar en un CD seleccionando Backup (Copia de seguridad). (Se recomienda
mantener un registro de datos y cambios en forma de archivo de copia de
seguridad.)
3-2 Protocolos
FIGURA 5-26
CHANGES TO PROTOCOLS (CAMBIOS EN PROTOCOLOS)
Para el paso de protocolo con tubo 1, hay un solo receptor y no hay tamao de
paciente. Se utiliza un grosor estimado de paciente (EPT) inicial, con el medio de
contraste seleccionado. El EPT inicial sirve para la primera exposicin, y, para
exposiciones posteriores, se utiliza el tamao de paciente calculado mediante la
gestin de exposicin. El EPT inicial o predeterminado est predefinido en el
software del sistema.
Para el paso de protocolo con tubo 1, los parmetros de tcnica que el usuario
define para grabacin digital son los siguientes: Contrast Media (Medio de
contraste), AEC/Angio (AEC/Angiografa) y Record Frame Rate (Velocidad de
fotogramas para grabacin). Con la opcin Angio (Angiografa), se define tambin
Sub/No Sub (con sustraccin/sin sustraccin). Los parmetros de tcnica que el
usuario define para fluoroscopia son los siguientes: FOV (CV campo de visin),
Horizontal Sweep (Barrido horizontal), Vertical Sweep (Barrido vertical), Fluoro
Frame Rate (Velocidad de fotogramas para fluoroscopia) y ROI (Regin de
inters).
Para cada paso de protocolo con tubo 2, el usuario puede definir parmetros de
tcnica para un mximo de tres receptores diferentes. Las opciones de receptor
son: bucky de pared, bucky de mesa y parte superior de la mesa.
Para el bucky de pared y el bucky de mesa, el usuario puede definir AEC, Fixed
(Fijo) o ambos. Si elige ambos, el usuario puede definir la opcin predeterminada.
Para la parte superior de la mesa, la nica opcin disponible es Fixed (Fijo).
Para cada receptor definido, el usuario puede definir parmetros de tcnica para
un mximo de cuatro tamaos de paciente diferentes: S, M, L y PED (pequeo,
medio, grande y peditrico).
Add Category Cuando se selecciona Add Category (Agregar categora), aparece la ventana
(Agregar categora) emergente que se muestra ms adelante (Figura 5-27):
FIGURA 5-27
ADD CATEGORY (AGREGAR CATEGORA)
El usuario debe
tocar este cuadro
para introducir un
nombre de
categora.
FIGURA 5-28
PANTALLA ADD CATEGORY (AGREGAR CATEGORA)
Edit Category Cuando se selecciona Edit Category (Editar categora), aparece la ventana
(Editar categora) emergente que se muestra ms adelante (Figura 5-29):
FIGURA 5-29
EDIT CATEGORY (EDITAR CATEGORA)
Delete Category Cuando se selecciona Delete Category (Eliminar categora), aparece la ventana
(Eliminar categora) emergente que se muestra ms adelante (Figura 5-30):
FIGURA 5-30
DELETE CATEGORY (ELIMINAR CATEGORA)
3-2-4 Protocolos
Edit Protocol Cuando se selecciona Edit Protocol (Editar protocolo), aparece una ventana
(Editar protocolo) emergente (Figura 5-31). La ventana emergente es idntica a la ventana Add
Protocol (Agregar protocolo).
FIGURA 5-31
EDIT PROTOCOL (EDITAR PROTOCOLO)
Copy Protocol Cuando se selecciona Copy Protocol (Copiar protocolo), aparece la ventana
(Copiar protocolo) emergente que se muestra ms adelante (Figura 5-32):
FIGURA 5-32
COPY PROTOCOL (COPIAR PROTOCOLO)
Se incluye el texto Position After (Posicin despus de) tras la lista desplegable
correspondiente a la posicin para aclarar para qu sirve el campo.
Delete Protocol Cuando se selecciona Delete Protocol (Eliminar protocolo), aparece una ventana
(Eliminar protocolo) emergente (Figura 5-33).
FIGURA 5-33
DELETE PROTOCOL (ELIMINAR PROTOCOLO)
Add Protocol Cuando se selecciona Add Protocol (Agregar protocolo), aparece la ventana
(Agregar protocolo) emergente que se muestra ms adelante:
FIGURA 5-34
ADD PROTOCOL (AGREGAR PROTOCOLO)
FIGURA 5-35
VENTANA PRINCIPAL PROTOCOLO AADIDO
Botn Protocol Steps En la seccin inferior de la pantalla principal, se proporciona un botn Edit Steps
(Pasos de protocolo) (Editar pasos). Cuando no hay ningn protocolo seleccionado, el botn est
atenuado. Cuando se selecciona un protocolo, el botn se vuelve disponible y
deja de estar atenuado. Al seleccionar el botn Edit Steps (Editar pasos), aparece
la pantalla Protocol Steps (Pasos de protocolo).
FIGURA 5-36
PANTALLA ADD STEP (AGREGAR PASO) - nuevo protocolo
FIGURA 5-37
PANTALLA ADD STEP (AGREGAR PASO) - protocolo copiado o existente
Add Step (Agregar paso) Cuando se selecciona Add Step (Agregar paso), aparece una ventana
emergente.
FIGURA 5-38
DENOMINACIN DEL PASO Y SELECCIN DEL TUBO
FIGURA 5-39
EDICIN DE TUBO 1
Tubo 2 -
Add Step (Agregar paso)
FIGURA 5-40
PANTALLA TUBE SELECTION (SELECCIN DE TUBO)
Para modificar una tcnica especfica de tubo 2, toque la fila que desea modificar
y pulse Edit Tech (Editar tcnica).
FIGURA 5-41
EDICIN DE TUBO 1
FIGURA 5-42
PASO DE ANGIOGRAFA
FIGURA 5-43
PANTALLA ADD STEP (AGREGAR PASO)
Hasta que se hayan seleccionado AEC y Fixed (Fijo) para un receptor especfico,
el conmutador AEC/Fixed tendr seleccionado de manera predeterminada el
valor AEC.
Al elegir un receptor, todas las opciones de AEC y Fixed (Fijo) para dicho receptor
aparecen en Acquire (Adquirir). Cuando el usuario est en Acquire (Adquirir) y
cambia la seleccin de AEC/Fixed (Fijo) a un valor no elegido en el editor de
protocolos, la tcnica se establece en la predeterminada, ya sea para AEC o
Fixed (Fijo). Para el receptor de la parte superior de la mesa, solo aparece Fixed
(Fijo), puesto que no existe AEC.
FIGURA 5-44
PANTALLA PASO DE PROTOCOLO DE TUBO 2
Edicin de tcnica Despus de seleccionar el botn Edit Tech (Editar tcnica), la tcnica (fila)
de tubo 2 seleccionada se muestra en la seccin superior izquierda del rea principal.
kV
mA
Film Speed/Screen (Velocidad de pelcula/Pantalla) AEC solo
Spectral Filter (Filtro espectral)
Ion Chamber (Cmara de ionizacin) AEC solo
Focal Spot (Punto focal)
Density (Densidad) AEC solo
Estimated mSec (mseg estimados) AEC solo
mSec (mseg) Fixed (Fijo) solo
Los botones Prev. Tech. (Tcnica anterior) y Next Tech. (Tcnica siguiente)
hacen que aparezca el modo de funcionamiento anterior o siguiente de la
secuencia.
Edicin de tcnica Al seleccionar un paso de protocolo de tubo 1, aparece la pantalla que se muestra
de tubo 1 ms adelante:
FIGURA 5-45
PANTALLA PASO DE PROTOCOLO DE TUBO 1
Controles comunes El nombre del protocolo aparece sobre la columna de los botones de Protocol
para tubo 1 y tubo 2 Step (Paso de protocolo), en el lado izquierdo del espacio de trabajo.
Cuando se selecciona Edit Step (Editar paso), aparece una ventana emergente
(Figura 5-46):
FIGURA 5-46
EDIT STEP (EDITAR PASO)
Configuracin de copia Cuando se selecciona Copy Step (Copiar paso), aparece la ventana emergente
que se muestra en la Figura 5-48:
FIGURA 5-48
COPY STEP (COPIAR PASO)
Configuracin de Cuando se selecciona Delete Step (Eliminar paso), aparece una ventana
eliminacin emergente (Figura 5-49):
FIGURA 5-49
DELETE STEP (ELIMINAR PASO)
Save (Guardar) Cuando se selecciona Save (Guardar), aparece la ventana emergente que se
muestra en la Figura 5-50:
FIGURA 5-50
VENTANA EMERGENTE SAVE (GUARDAR)
Cancel (Cancelar) Cuando se selecciona Cancel (Cancelar), aparece la ventana emergente que se
muestra en la Figura 5-51:
FIGURA 5-51
VENTANA EMERGENTE CANCEL (CANCELAR)
FIGURA 5-52
PROTOCOL RETRIEVE (RECUPERACIN DE PROTOCOLOS)
FIGURA 5-53
BACK UP (COPIA DE SEGURIDAD)
FIGURA 5-54
PANTALLA USER PREFERENCE (PREFERENCIAS DEL USUARIO)
Los valores definidos en esta pantalla se utilizan en las pantallas Patient Select
(Seleccin de pacientes), Acquire (Adquirir) y View/Film (Ver/Filmar).
Esta opcin puede establecerse en W/B o B/W (blanco sobre negro o negro sobre
blanco, respectivamente). Al realizar una adquisicin DSA (angiografa por
sustraccin digital), las imgenes se adquieren y muestran segn la configuracin
predeterminada.
Esta opcin puede establecerse en W/B o B/W (blanco sobre negro o negro sobre
blanco, respectivamente). Al realizar una grabacin, las imgenes se graban y
muestran segn la configuracin predeterminada.
Esta opcin puede establecerse en W/B o B/W (blanco sobre negro o negro sobre
blanco, respectivamente). Al realizar una fluoroscopia, las imgenes se
adquieren y muestran segn la configuracin predeterminada.
Esta opcin aparece en una lista desplegable con todas las impresoras
disponibles. Cuando el usuario decida imprimir un trabajo, las imgenes se
enviarn a esta impresora. Las impresoras disponibles se configuran en la
configuracin del sistema.
Esta opcin aparece en una lista desplegable con todos los destinos disponibles.
Cuando el usuario seleccione Send Images (Enviar imgenes) o cierre un
archivo de paciente con Auto Send (Envo automtico) activado, las imgenes
se transferirn al destino seleccionado aqu. Los destinos disponibles se
configuran en la configuracin del sistema.
E s t a o p c i n p u e d e e s t a b l e c e r s e e n A l l o N o n e ( To d a s o N i n g u n a ,
respectivamente) de manera predeterminada. Cuando se seleccione All
(Todas), las imgenes se etiquetarn automticamente cuando entren en la
pantalla View/Film (Ver/Filmar).
Yes (S) o No. Si se establece en No, la dosis total y DAP (incluidos sus ttulos)
no aparecen en la IUI. Si se establece en Yes (S), la dosis total y DAP (incluidos
sus ttulos) aparecen en la IUI.
Yes (S) o No. Si se establece en No, los pasos de DSA no estarn disponibles
para uso o no se podrn configurar en el editor de protocolos.
Yes (S) o No. Si se establece en No, el modo Peditrico no est disponible. Los
botones para dosis predeterminada y rejilla peditrica predeterminada no se
muestran en las preferencias del usuario.
(Ingls, mtrico) Muestra las medidas segn la opcin elegida. Aqu se incluye el
CV (campo de visin) y la ampliacin.
(1,2) Cuando se establece en 1, solo est disponible el tubo bajo la mesa. Todas
las referencias al tubo 2 se eliminan.
3-4-11 OTS
Yes (S) o No. Cuando se establece en Yes (S), el bucky de mesa y la parte
superior de la mesa estn disponibles; no obstante, el nmero de tubos debe
estar establecido en 2.
(Continua = 30, Pulsada = 15, 7.5, 4) Estos son valores definidos y dependen de
si el valor de Pulsed Fluoro (Fluoroscopia pulsada) es Yes (S) o No.
Yes (S) o No. Cuando se establece en Yes (S), el sistema requiere que el
usuario inicie sesin. Si se establece en No, el botn de cierre de sesin no
aparece en la pantalla de utilidades.
FIGURA 5-55
ACCESO AL SISTEMA
Estas pantallas son para uso por parte de los tcnicos de servicio.
FIGURA 5-56
PANTALLA SERVICE (SERVICIO)
Botn Diagnostics Botn Calibration Botn Utilities Botn
(Diagnstico) (Calibracin) (Utilidades) PM
Botn Error Log Botn Image Quality Botn Configuration Botn Replacement Botn de inicio de
(Registro de errores) (Calidad de imagen) (Configuracin) (Sustitucin) herramientas de servicio
El botn Log out (Cerrar sesin) sirve para cerrar la sesin en el equipo.
El siguiente miembro del personal introducir su contrasea para acceder al
sistema. Despus de seleccionar el cierre de sesin, se pide confirmacin.
FIGURA 5-57
PANTALLA LOG OUT (CERRAR SESIN)
FIGURA 5-58
PANTALLA SHUTDOWN (APAGADO)
SECCIN 4
TECLADO REMOTO IR
FIGURA 5-59
COMANDOS DEL TECLADO REMOTO IR
Tecla
1. Pantalla LED
2. Inversin
3. Sustraccin
4. Mscara
5. Formato 1 en 1
6. Formato 4 en 1
7. Formato 16 en 1
8. Pgina anterior (funciona solo en modo 4/1 o 16/1)
9. Pgina siguiente (funciona solo en modo 4/1 o 16/1)
10. Imagen anterior/Reproduccin lenta*
11. Reproduccin/Pausa*
12. Siguiente imagen/Reproduccin rpida*
13. Serie anterior
14. Etiqueta
15. Siguiente serie
16.Aumentar contraste
17.Arriba
18.Aumentar brillo
19. Izquierda
20. Derecha
21. Zoom
22. Reducir contraste
23.Abajo
24. Reducir brillo * Doble funcin: Reproduccin lenta/rpida recorre una serie de imgenes a
menor o mayor velocidad.
CAPTULO 6
SISTEMA DE ADQUISICIN DE IMGENES DIGITALES
SECCIN 1
PANTALLAS DE MEN
FIGURA 6-1
PANTALLA DE REVISIN DE IMGENES DIGITALES
FIGURA 6-2
MEN DE UTILIDADES DE REVISIN DE IMGENES
Listas desplegables
Al activar los botones de listas desplegables, se muestran todos los
ajustes disponibles para una funcin. Puede utilizar el dispositivo
sealador para seleccionar una de las opciones mostradas en la lista.
La funcin no admite entradas distintas a las que se incluyen en
la lista.
Conmutadores
Los conmutadores activan/desactivan una funcin cada vez que se
selecciona el botn de funcin. El botn cambia de apariencia para
indicar si la funcin est activa.
Botones de flecha
Los botones de flecha pueden apuntar hacia arriba, abajo, izquierda o
derecha. Al seleccionar un botn de flecha una vez, la funcin
correspondiente cambiar en un valor nico. Por ejemplo, la flecha de
seleccin de serie que apunta a la derecha (se muestra aqu) har
que el sistema avance hasta la siguiente serie.
FIGURA 6-3
INDICADOR DE ESTADO DEL DISCO
SECCIN 2
EDICIN DEL TTULO DE UNA SERIE
FIGURA 6-4
PANTALLA DE EDICIN DEL TTULO DE UNA SERIE
FIGURA 6-5
INFORMACIN DE LA PANTALLA DE IMGENES
Nombre del paciente, nombre del doctor, ID del El tipo de imagen no se puede modificar.
paciente, fecha de nacimiento y nmero total de Imagen X de Y:
imgenes en el archivo del paciente. Se puede introducir cualquier nmero en la casilla X
Estos campos no se pueden modificar. para saltar a ese nmero de fotograma de imagen.
Fecha y hora de
adquisicin de
las imgenes
SECCIN 3
PANTALLA PATIENT LIST (LISTA DE PACIENTES)
FIGURA 6-6
PANTALLA PATIENT LIST (LISTA DE PACIENTES)
Casillas de verificacin:
Si se seleccionan estas casillas, las modificaciones realizadas en las imgenes
se imprimen o se guardan en un CD con dichos cambios; la imagen original
permanece intacta.
Tagged (Etiquetadas):
Imgenes que se han etiquetado en un lote de pelculas,
consulte el Captulo 5, Seccin 2-6 para obtener ms
informacin sobre esta utilidad.
Processed (Procesadas):
A la imagen se le aplican ajustes del obturador, valores de
borde y nivel de ventana.
Annotated (Anotadas):
En la imagen se incluyen anotaciones de texto; consulte
tambin la Seccin 6 para obtener informacin sobre esta
funcin.
FIGURA 6-7
PANTALLA QUEUE MANAGEMENT (GESTIN DE COLA)
SECCIN 4
ENVO AUTOMTICO AL MONITOR DE IMGENES DE REFERENCIA (CON EL MONITOR DE
REFERENCIA INSTALADO)
NOTA: Esta funcin solo est disponible si la funcin Reference Monitor Display
(Pantalla de monitor de referencia) y el hardware estn instalados. Esta funcin
es opcional y debe ser instalada por un ingeniero de servicio experto. Pngase en
contacto con el departamento de servicio local o con su agente de ventas para
solicitar esta funcin.
FIGURA 6-8
PANTALLA DE REVISIN
SECCIN 6
ADQUISICIN DE IMGENES
Obturadores manuales
Esta funcin permite ajustar por separado cada uno de los lados de la mscara
negra que rodea a la imagen.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn. Aparece un men con 4 opciones,
seleccione Manual. Esto har que se inicie la funcin de obturador manual.
3. Utilice el ratn para colocar el cursor (que deber mostrarse como #) junto al
obturador que desee ajustar. Haga clic con el botn izquierdo del ratn para
seleccionar ese lado.
5. Haga clic con el botn izquierdo del ratn cuando el obturador est en el
lugar deseado.
FIGURA 6-9
PANTALLA DE PROCESAMIENTO DE IMAGEN
MEN DESPLEGABLE
PROCESS IMAGE
(PROCESAR IMAGEN)
FIGURA 6-10
PANTALLA PARA NUEVO REGISTRO DE UNA IMAGEN
FLECHAS PARA
MOVER LA IMAGEN
FIGURA 6-11
BOTONES DE LA FUNCIN DE SUSTRACCIN
El botn de inicio, que aparece en el centro de los 4 botones de flecha, restablece los valores de nuevo
registro de pxeles y subpxeles a 0 en todas las direcciones (p. ej. las dos imgenes estn en las posiciones
de adquisicin originales).
3. La pantalla Digital Image (Imagen digital) cambiar para mostrar las mltiples
imgenes sustradas empezando por la imagen de mscara.
SECCIN 7
APILAMIENTO DE IMGENES (Y OPCIN DE OPACIDAD MXIMA/MNIMA)
Opacidad mxima
Opacidad mnima
Multimscara (tambin llamada frecuencia de fotogramas)
Entre los tipos de imgenes que no se pueden apilar se incluyen las siguientes:
Fluoroscopias, imgenes ya apiladas, hojas de ruta e imgenes DICOM
procesadas y recibidas en el sistema digital.
FIGURA 6-12
PANTALLA STACKING (APILAMIENTO)
FIGURA 6-13
BOTONES DE APILAMIENTO DE IMGENES
FIGURA 6-14
BOTONES DE PROCESAMIENTO DE APILAMIENTO DE IMGENES
Botones de apilamiento
Cuando se selecciona cualquiera de los botones de
apilamiento, se habilita el proceso de apilamiento. Estos
botones se habilitan cuando se aade una imagen a la lista
de apilamiento.
No hay ningn lmite en el nmero de imgenes que se
pueden utilizar para crear una imagen con opacidad mxima
o mnima.
Cuando selecciona el botn Avg (Media) se crea una
imagen de mscara con mltiples fotogramas. En una
imagen apilada con mltiples fotogramas se pueden incluir
64 imgenes como mximo.
FIGURA 6-15
BOTONES DE PROCESAMIENTO DE APILAMIENTO DE IMGENES
SECCIN 8
CONTRASTE/VENTANA
SECCIN 9
BRILLO/NIVEL
Consulte la Figura 6-16. Los botones de flecha arriba/abajo de Level (L, Nivel) se
utilizan para aumentar o disminuir el nivel de brillo de la imagen. El valor
numrico del ajuste Level (Nivel) se muestra en la esquina inferior izquierda de la
pantalla.
FIGURA 6-16
BOTONES DE PROCESAMIENTO DE VENTANA Y NIVEL
SECCIN 10
INVERSIN DE LA IMAGEN
SECCIN 11
CONFIGURACIN PREDETERMINADA
FIGURA 6-17
BOTONES DE PROCESAMIENTO DE IMAGEN Y VALORES PREDETERMINADOS
SECCIN 12
ZOOM
SECCIN 13
MEJORA DE BORDES
SECCIN 14
FUNCIONES DE CARRY OVER PROCESSING (MANTENER PROCESAMIENTO)
NOTA: Si el usuario cambia un ajuste de obturador para una imagen especfica durante
el modo de revisin, los nuevos ajustes se mantienen (incluso tras haber
desconectado y conectado el sistema). Un ingeniero de servicio puede activar y
desactivar el ajuste de obturador digital predeterminado.
SECCIN 15
DISTINTOS FORMATOS DE VISUALIZACIN DE LA IMAGEN
FIGURA 6-18
CURSOR PARA LA SELECCIN DE IMGENES
Cursor de seleccin
de imgenes
SECCIN 16
ELIMINACIN DE UNA IMAGEN
Para eliminar una nica imagen almacenada en el disco duro del PC, siga las
siguientes instrucciones:
FIGURA 6-19
ETIQUETA DE ELIMINACIN DE IMAGEN
NOTA: Si elimina una imagen con datos cuantitativos asociados, dichos datos tambin
se eliminarn.
La funcin Pointer (Puntero) muestra un punto (cabeza del puntero) y una lnea
extensible (cola) en la imagen. Esta funcin se suele utilizar junto con una
anotacin para poner una aclaracin acerca de un punto de referencia anatmico.
Coloque el cursor sobre la zona de imagen de la pantalla y haga clic con el botn
izquierdo del ratn.
O BIEN
Haga clic con el botn derecho del ratn para mostrar una lista de anotaciones
programadas. Utilice el ratn para seleccionar una de las anotaciones.
La anotacin se aplicar en la imagen.
1. Para cambiar el texto de una anotacin existente, utilice el ratn para colocar
el cursor sobre la anotacin y haga clic con el botn derecho del ratn.
APLICACIN DE UN PUNTERO
4. Haga clic con el botn izquierdo del ratn para aceptar el desplazamiento.
DESPLAZAMIENTO DE UN PUNTERO
Puede utilizar el ratn para seleccionar una cabeza o cola de puntero y moverla
hasta un lugar distinto de la imagen.
1. Utilice el ratn para colocar el cursor sobre cualquier parte del puntero y haga
clic con el botn derecho del ratn.
4. Haga clic con el botn izquierdo del ratn para aceptar el desplazamiento.
Utilice el ratn para seleccionar el elemento y despus pulse el botn derecho del
ratn. Aparecer un submen. Seleccione la opcin DELETE (Eliminar) y el
elemento desaparecer de la pantalla.
SECCIN 17
IMPRESIN DE UNA IMAGEN
SECCIN 18
PASOS A SEGUIR Y FUNCIONES PARA LA MEDICIN DE ESTENOSIS
12 II (32 cm) 3F
16 II (40 cm) 3F y 4F
FIGURA 6-20
PANTALLA DE ESTENOSIS
Para calibrar el sistema, el operador tiene que definir los lmites exteriores de un
dimetro conocido. Es importante que la calibracin se realice con precisin,
puesto que este procedimiento permite al sistema asignar un valor milimtrico a la
anchura de cada pxel de la imagen. Esto permite realizar mediciones precisas.
12 II (32 cm) 3F
16 II (40 cm) 3F y 4F
FIGURA 6-21
MEN DE ESTENOSIS
FIGURA 6-22
PANTALLA EDGE DETECTION PROFILE CALIBRATE (PERFIL DE DETECCIN DE BORDE - CALIBRAR)
La parte sombreada de esta pantalla representa la anchura del elemento detectada por el sistema.
10. Cambie el valor numrico del tamao del elemento resaltando el campo Size
(Tamao) y escribiendo el nmero correcto. Los valores predeterminados son
modo French y tamao 6.
11. Seleccione el botn OK (Aceptar) para aceptar las entradas tal como
aparecen en el men.
NOTA: El valor de calibracin seguir siendo vlido hasta que se cierre el archivo de
paciente o hasta que se vuelva a calibrar el sistema. La calibracin seguir
siendo vlida en diferentes imgenes y series del mismo archivo de paciente.
Despus de salir de la funcin Stenosis (Estenosis), el sistema volver al valor de
calibracin predeterminado French y al tamao 6.
CALIBRACIN COMPLETA
Esta funcin le permite medir la anchura de cualquier lugar del vaso o la longitud
del globo necesario para una lesin concreta.
7. Arrastre el cursor hasta el otro lado del vaso (puede ampliar la lnea ms all
del borde del vaso). Mientras mueve el cursor, aparece una lnea en la
pantalla.
Esta opcin le permite establecer rpidamente el tamao de una parte normal del
vaso. Este valor se utilizar como referencia para un tamao de vaso normal al
calcular los valores de porcentaje de estenosis.
3. Coloque el cursor en el borde de la seccin del vaso que desee utilizar como
medicin de referencia.
5. Arrastre el cursor hasta el otro borde del vaso. Mientras mueve el cursor,
aparece una lnea en la pantalla.
4. Arrastre el cursor hasta el otro borde del vaso ocluido. Mientras mueve el
cursor, aparece una lnea en la pantalla.
Esta opcin le permite trazar los bordes de toda el rea de inters de la lesin del
vaso. A continuacin, el sistema utiliza estos lmites para calcular el porcentaje y
las mediciones reales (si est calibrado) de la regin de inters.
2. Para iniciar el trazado del primer borde del vaso, mueva el cursor hasta la
posicin en la que desea empezar.
4. Arrastre el centro del cursor a lo largo del contorno del vaso. Si lo desea,
puede hacer clic con el botn del dispositivo sealador para definir puntos
fijos a lo largo del borde del vaso, pero no es necesario. Mientras mueve el
cursor, se trazar una lnea desde el ltimo punto definido hasta la posicin
del cursor.
5. Haga doble clic con el botn del dispositivo sealador cuando haya
completado el trazado del primer borde del vaso. El trazo del vaso y el cursor
permanecern en la pantalla.
6. Repita los pasos 2-5 para trazar el borde opuesto del vaso. Cuando haga
doble clic con el botn del dispositivo sealador para definir el ltimo punto,
aparecer la ventana Stenosis Measurement Results (Resultados de
medicin de estenosis); consulte la Figura 6-23).
Las lneas verticales representan la anchura del vaso en los dos bordes y la
anchura mnima localizada en el trazo del vaso. Los extremos definen el rea del
vaso utilizada para los clculos mostrados en la ventana.
7. Si desea ajustar los puntos del trazo a lo largo del vaso, seleccione el
botn OK (Aceptar) en la ventana de resultados y despus seleccione el
botn Edit Boundary (Editar lmite). Los dos trazos se resaltarn mediante
varios puntos de conexin.
10. Para ver las mediciones de estenosis usando los bordes modificados,
seleccione el botn Show Data (Mostrar datos).
El cursor adoptar la forma de una cruz para indicar que el sistema est
preparado.
NOTA: Al hacer clic con el botn derecho del ratn se borrar el ltimo punto introducido.
Cualquier tipo de entrada se dibujar en la pantalla una vez realizado el perfil del
vaso (bordes detectados). El sistema mostrar automticamente la ventana
Stenosis Measurement Results (Resultados de medicin de estenosis).
2. Puede introducir puntos para la lnea usando uno de los mtodos descritos
anteriormente de la funcin Auto Boundary (Lmite automtico).
3. Al hacer doble clic con el botn izquierdo del ratn se indica que se han
introducido todos los puntos deseados.
Este valor se mostrar en la pantalla junto con los puntos de control de lnea
introducidos, (Ejemplo: Length: x.xx mm [Longitud: x.xx mm]) y en la tabla de
datos de estenosis.
Seleccione este botn de funcin para mostrar los resultados de cualquiera de las
funciones de mediciones de estenosis realizada recientemente. Esta ventana se
puede mover en la pantalla de la imagen seleccionando la barra de ttulo y
arrastrndola a un rea diferente de la pantalla.
FIGURA 6-24
PANTALLA DE RESULTADOS
El grfico Vessel Diameter (Dimetro del vaso) representa la distancia entre los
bordes del vaso. Esto solo est disponible si se ha realizado el proceso Manual
Boundary (Lmite manual).
Dos de las tres lneas verticales representan los bordes del vaso y la tercera
indica la anchura mnima dentro del rea trazada del vaso. Las tres lneas se
pueden ajustar. Comprobar que mientras se mueve la lnea de distancia mnima,
el indicador de estenosis mostrado en la imagen se mover en consecuencia y
los datos de esta pantalla se volvern a calcular.
Valores de medicin:
Calibration (Calibracin):
Valor de medicin de calibracin obtenido durante el proceso
de calibracin o ltimo valor. El valor se indica en milmetros.
Reference (Referencia):
Longitud de la medicin de referencia, si se lleva a cabo.
Occlusion (Oclusin):
Longitud de la medicin de oclusin, si se lleva a cabo.
Diameter Stenosis (Dimetro de estenosis):
Diferencia porcentual entre las mediciones de referencia y de
oclusin.
% Area Reduction (% de reduccin de rea):
Diferencia porcentual entre las reas cilndricas que utilizan
valores de dimetro de las mediciones de referencia y de
oclusin.
NOTA: Si hay datos de anlisis cuantitativo disponibles para una imagen, se pueden
imprimir con la imagen asociada usando el botn PRINT (Imprimir).
SECCIN 19
DICOM WORKLIST (LISTA DE TRABAJO DICOM)
Patient ID# (N. de ID del paciente): Utilice este campo para realizar
consultas sobre un nmero de ID de paciente especfico o una serie de
nmeros de ID de paciente (ejemplo: 2* para aquellos archivos de paciente
que comienzan con el nmero 2).
FIGURA 6-25
CONSULTA MANUAL EN LA LISTA DE TRABAJO
Clear (Borrar): Este botn permite borrar todos los datos actuales en todos los
campos de la seccin Study Information (Informacin del estudio) de la pantalla,
por lo que se puede introducir informacin distinta.
Set Default Field for Entry (Definir campo predeterminado para la entrada):
Puede definir un campo para que sea el campo predeterminado para la
introduccin de datos en la seccin Study Information (Informacin del estudio)
manteniendo pulsada la tecla Ctrl del teclado y haciendo clic en el campo
deseado. (Esto resulta muy til para las entradas de lectura de cdigos de barras,
vea ms informacin a continuacin.)
NOTA: Los datos del cdigo de barras deben estar disponibles en el proveedor de listas
de trabajo DICOM seleccionado.
2. Una vez que los parmetros se han definido de la forma deseada, seleccione
el botn Query (Consulta).
CAPTULO 7
MESA
SECCIN 1
INTRODUCCIN
El DDI:
FIGURA 7-1
VISTA GENERAL DE LA MESA PRECISION 500D
UNIDAD DE
DESPLAZAMIENTO
TORRE
PARTE SUPERIOR
DE LA MESA
PLANO DE LA
PELCULA DE LA
MESA BUCKY
FIGURA 7-2
PLACAS DE IDENTIFICACIN Y CONFORMIDAD DEL SISTEMA PRECISION 500D
PLACA DE IDENTIFICACIN
TPICA
Fecha de
fabricacin
situada en el
elemento 4
TABLA 7-1
PLACAS DE IDENTIFICACIN Y CONFORMIDAD DEL SISTEMA PRECISION 500D
Etiqueta de conformidad del tubo de rayos X 46-155400G281 Identificacin, HHS, CE, UL, CSA
Colimador del tubo elevado AL01C Identificacin, CSA, UL, HHS (en el
2266999 colimador del interior del conjunto de
AL01C II tubo)
5234954
Maxiray 100-18 H.S.; Puntos focales 0,31,00, 46-155400G290 Identificacin, HHS, CE, UL, CSA
12,5
Etiqueta de conformidad del tubo de rayos X 46-155500G228 Identificacin, HHS, CE, UL, CSA (en
el tubo del interior de la mesa)
Bucky recproco de la mesa Precision 500D 2189554 Identificacin (en el bucky del interior
de la mesa)
Bandeja de deteccin del tamao de casete de la 2176788 Identificacin (en la bandeja CSS del
mesa Precision 500D bucky en el interior de la mesa)
TABLA 7-1
PLACAS DE IDENTIFICACIN Y CONFORMIDAD DEL SISTEMA PRECISION 500D (Continuacin)
Generador JEDI de 65 kW, 80 kW (control de 2290800 Identificacin, HHS, CSA, CE, IEC
rayos X en dispositivos fabricados antes del (tambin en el generador de rayos X
17 de agosto de 2007) situado en el interior del armario)
Bucky recproco del soporte de pared de 2408636 Identificacin, CSA, CE (en el bucky
Precision 500D del interior del soporte de pared)
Bandeja de deteccin del tamao de casete de la 2402669 Identificacin (en la bandeja CSS del
mesa Precision 500D bucky situada en el interior del soporte
de pared)
FIGURA 7-3
UBICACIN DE LA ETIQUETA DE SEGURIDAD DE LA PARTE SUPERIOR DE LA MESA
FIGURA 7-4
UBICACIN DE LA ETIQUETA DE SEGURIDAD DEL REPOSAPIS DE LA MESA
Grabacin digital
Fluoroscopia
FIGURA 7-5
ESPECIFICACIONES DE RECORRIDO DEL DISPOSITIVO DIGITAL INTELIGENTE Y DE LA MESA
PRECISION 500D
FIGURA 7-6
PANEL DE CONTROL DEL OPERADOR DEL DDI
NOTA: Consulte las ilustraciones de la Figura 7-7 a la Figura 7-12 para ver una definicin
del rea de la zona de ocupacin y de las curvas de radiacin.
Nota:
Se deben utilizar protectores
de radiacin frontal y
delantales de plomo para
cumplir la curva de radiacin
que se muestra en la
Figura 7-11.
FIGURA 7-8
DESIGNACIN DE LA ZONA DE OCUPACIN ACOTADA: MESA EN POSICIN HORIZONTAL (VISTA DESDE
ARRIBA)
Nota:
Se deben utilizar protectores
de radiacin frontal y
delantales de plomo para
cumplir la curva de radiacin
que se muestra en la
Figura 7-11.
FIGURA 7-9
DESIGNACIN DE LA ZONA DE OCUPACIN ACOTADA: MESA EN POSICIN VERTICAL
Nota:
Se deben utilizar protectores
de radiacin frontal y
delantales de plomo para
cumplir la curva de radiacin
que se muestra en la
Figura 7-12.
FIGURA 7-10
DESIGNACIN DE LA ZONA DE OCUPACIN ACOTADA: MESA EN POSICIN VERTICAL (VISTA DESDE
ARRIBA)
Nota:
Se deben utilizar protectores
de radiacin frontal y
delantales de plomo para
cumplir la curva de radiacin
que se muestra en la
Figura 7-12.
FIGURA 7-11
CURVA DE RADIACIN DE LA MESA EN POSICIN HORIZONTAL
NOTA: Kerma en aire en una hora normalizado para una carga de trabajo de 3600 mAs a
120 kVp 3 mA.
FIGURA 7-12
CURVA DE RADIACIN DE LA MESA EN POSICIN VERTICAL
NOTA: Kerma en aire en una hora normalizado para una carga de trabajo de 3600 mAs a
120 kVp 3 mA.
SECCIN 2
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR
2-2 Vista general de los controles y las pantallas del operador del dispositivo de adquisicin
de imgenes
FIGURA 7-14
CONTROLES DEL OPERADOR DEL DDI: GRUPOS PRINCIPALES
TABLA 7-2
CONTROLES DEL OPERADOR DEL DISPOSITIVO DE ADQUISICIN DE IMGENES: GRUPOS PRINCIPALES
FIGURA 7-15
PANTALLA DE LA CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR: CONTROLES Y PANTALLAS BSICOS
TABLA 7-3
PANTALLA DE LA CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR: CONTROLES Y PANTALLAS BSICOS
TABLA 7-3
PANTALLA DE LA CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR: CONTROLES Y PANTALLAS BSICOS (Continua-
40 cm (16 pulg.),
30 cm (12 pulg.)
10 22 Pulsar este control para La visualizacin del
CV seleccionar el campo de campo de visin
16 visin MAG 2. Las depende del tamao del
dems selecciones de intensificador de
CV se cancelan. imagen.
40 cm (16 pulg.),
30 cm (12 pulg.)
TABLA 7-3
PANTALLA DE LA CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR: CONTROLES Y PANTALLAS BSICOS (Continua-
40 cm (16 pulg.),
30 cm (12 pulg.)
12 Visualizacin del indica-
Rayos X dor. Indica que las expo-
activados siciones de rayos X
estn en curso.
13 Exposicin en espera. Los mensajes que indi-
Inhibicin de la can la razn de la expo-
exposicin sicin en espera se
mostrarn en la consola
izquierda.
FIGURA 7-16
PANTALLA DE LA CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR: CONTROLES Y PANTALLAS OPCIONALES
TABLA 7-4
CONSOLA PRINCIPAL DEL OPERADOR DIGITAL/RADIOGRAFA DE DETALLE: CONTROLES Y PANTALLAS
OPCIONALES
COMPO- CONTROL DEL PANTALLA PANTALLA DESCRIPCIN NOTAS
NENTE OPERADOR ACTIVADA DESACTIVADA
1 Grabacin Muestra: Disponible con las
Tcnica de 110 kV kV de grabacin. opciones Technique
grabacin 160 mA mA de grabacin. Adjust (Ajuste de
100 mS Muestra el tiempo de tcnica) o APR
exposicin de la ltima (Reconocimiento de
exposicin hasta el protocolo automtico).
milisegundo ms
cercano.
2 La pantalla simula el tamao Disponible con Virtual
Tamao del real del campo de rayos X Collimation
campo de colimado (posicin de las (Colimacin virtual).
rayos X lminas del colimador).
Las dimensiones tienen
relacin con el campo
completo disponible (CV).
3 Fluoroscopia Muestra: Disponible con
Tcnica de 65 kV kV fluoroscpicos reales Technique Adjust
fluoroscopia 0,1 mA durante la adquisicin (Ajuste de tcnica).
0,0 min de la fluoroscopia.
kV fluoroscpicos
seleccionados durante
la inactividad.
mA fluoroscpicos
reales solo durante la
fluoroscopia.
Tiempo de exposicin
total acumulado en la
fluoroscopia desde la
ltima vez que se puso
a cero el temporizador
de fluoroscopia.
4 Pulsar para seleccionar o Disponible con la
Grabacin de cancelar la seleccin de la opcin VID/VCR. En
vdeo VID grabacin de cinta de vdeo este modo, la salida de
(o grabacin de VCR) o de la vdeo es una matriz de
fluoroscopia. 512 512.
FIGURA 7-17
CONSOLA DIGITAL AUXILIAR DEL OPERADOR
11
TABLA 7-5
CONSOLA DIGITAL AUXILIAR DEL OPERADOR
Compo- CONTROL DEL Pantalla Pantalla Descripcin Notas
nente OPERADOR activada desactivada
1 FNR 4 FNR 4 Pulsar para aumentar o Intervalo de selecciones
Reduccin disminuir la reduccin de de FNR digital de 0 a 6.
de ruido de ruido de fluoroscopia (FNR, Utilice esta opcin con el
fluoroscopia por sus siglas en ingls) de detalle de fluoroscopia
la grabacin digital. para optimizar la calidad
de imagen y reducir la
dosis del paciente o del
operador.
Consulte el manual
digital del operador para
obtener ms informacin
sobre la funcin FNR.
2 Pulsar para aumentar o El intervalo de
Velocidad de disminuir la velocidad de selecciones de
fotogramas fotogramas de grabacin velocidad de fotogramas
de digital en fotogramas por digitales va de 0
fluoroscopia segundo. Si se selecciona (exposicin nica) a
una velocidad de mltiples 7,5 fotogramas por
fotogramas antes de la segundo.
preparacin, la velocidad de
fotogramas seleccionada Consulte el manual
para la grabacin digital se digital del operador para
puede ajustar durante la obtener ms informacin
serie. sobre las selecciones de
velocidad de
fotogramas.
3 Bolus Lock Desactiva una de las Seleccione la
Bloqueo de siguientes combinaciones de combinacin de
bolo bloqueos del DDI durante un desactivacin de
ciclo de preparacin y bloqueo preferida
exposicin digital. durante la instalacin.
Bloqueo longitudinal
Bloqueos laterales y
longitudinales
Bloqueos longitudinal y
de compresin
4 Digital Pulsar para seleccionar el
Modo digital modo de funcionamiento
digital.
TABLA 7-5
CONSOLA DIGITAL AUXILIAR DEL OPERADOR (Continuacin)
Compo- CONTROL DEL Pantalla Pantalla Descripcin Notas
nente OPERADOR activada desactivada
6 Pulsar para seleccionar la Disponible con la opcin
Sustraccin Rdmap fluoroscopia sustrada, la Angio (Angiografa).
hoja de ruta de opacidad
mxima y el punto de
referencia.
7 Pulsar para mover la ltima Disponible con la opcin
Movimiento imagen retenida (LIH, por 2 Monitor (2 monitores).
de la imagen sus siglas en ingls) del
de monitor 1 al monitor 2 como
referencia imagen de referencia. Esta
imagen permanecer en el
monitor 2 hasta que se
transfiera otra imagen.
(Las imgenes no se
guardan en el disco duro).
TABLA 7-5
CONSOLA DIGITAL AUXILIAR DEL OPERADOR (Continuacin)
Compo- CONTROL DEL Pantalla Pantalla Descripcin Notas
nente OPERADOR activada desactivada
9 Este control aparecer
Almacena- despus de haber adquirido
miento de un bucle de fluoroscopia.
bucle de Plselo para transferir a la
fluoroscopia unidad de disco duro los
contenidos de la memoria
RAM.
Nota: Durante la
transferencia no se
pueden realizar nuevas
fluoroscopias, ya que se
perder la informacin.
10 Este control aparecer
Almacena- despus de la fluoroscopia.
miento de Sirve para guardar y
la ltima numerar la ltima imagen
imagen retenida (LIH) en el disco
retenida duro.
(LIH)
11 Cambia los fotogramas por Cuando se pulsa el
Fotogramas segundo de la fluoroscopia botn, la fluoroscopia en
de en curso. curso recorre las
fluoroscopia Nota: Si se selecciona la selecciones: 15, 7,5,
fluoroscopia pulsada, se 3,75.
muestra la frecuencia de
fotogramas/segundo
predeterminada.
12 Al seleccionar este botn el
Tubo sistema cambiar de
elevado fluoroscopia a las primeras
pelculas de la OTS. Al
pulsarlo de nuevo, recorrer
el protocolo.
TABLA 7-6
CONTROLES Y PANTALLAS DE LA CONSOLA DEL OPERADOR DE PRESENTACIN DE FLUOROSCOPIA
DIGITAL
FIGURA 7-18
CONTROLES DEL GRUPO DE CONTROL DEL OPERADOR MULTIFUNCIN DIGITAL
TABLA 7-7
CONTROLES DEL GRUPO DE CONTROL DEL OPERADOR MULTIFUNCIN DIGITAL
TABLA 7-7
CONTROLES DEL GRUPO DE CONTROL DEL OPERADOR MULTIFUNCIN DIGITAL (Continuacin)
TABLA 7-7
CONTROLES DEL GRUPO DE CONTROL DEL OPERADOR MULTIFUNCIN DIGITAL (Continuacin)
FIGURA 7-19
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR DE LA MESA PRECISION 500D
TABLA 7-8
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR DE LA MESA PRECISION 500D
TABLA 7-8
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR DE LA MESA PRECISION 500D (Continuacin)
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
TABLA 7-9
ESPECIFICACIONES DE LA MESA PRECISION 500D
Velocidad de angulacin
Peso soportado por la Peso mximo del paciente 226 kg (500 lb) sin movimiento ni inclinacin
mesa 136 kg (300 lb) con movimiento o inclinacin
204 kg (450 lb) escaln situado debajo de la
mesa
Los siguientes tubos de rayos X se pueden utilizar con el dispositivo digital inteli-
gente y con la mesa Precision 500D (compatibles con el colimador de fluorosco-
pia). Consulte la seccin correspondiente a las unidades de tubo Maxiray 100 en
el apndice A para obtener ms informacin sobre estos tubos de rayos X.
TABLA 7-10
COMPATIBILIDADES DEL TUBO DE RAYOS X CON EL DDI/MESA PRECISION 500D
TABLA 7-11
FACTORES TCNICOS DE FUGA
KVP mA
MX 100-FL 0,61,25 12,5 150 5
46-155500G18 (Alojamiento) 46-155318G36 (Insercin)
TABLA 7-12
FILTRACIN INHERENTE MNIMA
COLIMADORES
SECCIN 4
FUNCIONAMIENTO
FIGURA 7-20
UNIDAD DE DESPLAZAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ADQUISICIN DE IMGENES
FIGURA 7-21
AJUSTE MANUAL DE LAS LMINAS DEL COLIMADOR
NOTA: El botn de detalle no es para la fluoroscopia, sino para la captura rpida de deta-
lles. Una sola pulsacin sirve tanto para la preparacin como para la exposicin.
FIGURA 7-22
BOTN DE INTERRUPTOR DE PEDAL
FIGURA 7-23
POSICIONAMIENTO DEL EQUIPO PARA PROCEDIMIENTOS CON LA MESA BUCKY
Para evitar que el paciente sufra lesiones, este debe estar sujeto con las
correas antes de angular la mesa en posicin vertical o de
PRECAUCIN
Trendelenburg.
CAPTULO 8
SUSPENSIN RADIOGRFICA OTS
SECCIN 1
INTRODUCCIN
La suspensin del tubo elevado, (OTS, por sus siglas en ingls) es el dispositivo
de colocacin que sostiene el tubo de rayos X y la consola OTS.
El colimador multilminas.
FIGURA 8-1
COMPONENTES DE LA OTS
TABLA 8-1
ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN Y CONFORMIDAD DEL SISTEMA
FIGURA 8-2
UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN Y CONFORMIDAD DEL SISTEMA
ETIQUETA
ETIQUETA TRAS LA
CUBIERTA
El sistema de rieles elevado est formado por los rieles fijos (montados en el
techo) y un puente que se desplaza longitudinalmente (LONG) a lo largo de los
mismos. La alineacin del puente con los rieles y la mesa de rayos X se mantiene
gracias a cojinetes de gua.
El peso de los accesorios del colimador no puede exceder los 4,5 kg.
(10 libras). Debe tenerse especial cuidado al usar dichos accesorios ya
PRECAUCIN
que la unidad del tubo tiende a descender cuando se libera el bloqueo
vertical.
FIGURA 8-3
UNIDAD DE DESPLAZAMIENTO Y COLUMNA TELESCPICA
UNIDAD DE DESPLAZAMIENTO
COLUMNA
TELESCPICA
INTERFAZ DE
USUARIO
La unidad del tubo puede pivotar alrededor del eje vertical de la columna
telescpica (rotacin del soporte del tubo) 180 en cada direccin desde la
posicin NORMAL de la mesa. Se bloquea automticamente en cada posicin
de 30. Para liberarlo, pulse la palanca de bloqueo de rotacin del soporte del
tubo en el lado derecho del soporte del tubo (Figura 8-4). Despus, pivote la
unidad del tubo y libere la palanca. El soporte del tubo se bloquear en la
siguiente posicin de 30.
FIGURA 8-4
PALANCA DE LIBERACIN DEL RETN DE ROTACIN DEL SOPORTE DEL TUBO
PALANCA DE
LIBERACIN DEL RETN
DE ROTACIN DEL
TUBO DE RAYOS X
Consulte la Figura 8-5. La otra funcin rotativa del soporte del tubo facilita la
ANGULACIN DEL TUBO alrededor del eje corto (de la parte frontal a la
posterior). El grado de angulacin se indica en la interfaz de usuario. Los lmites
de angulacin son de 180 en cualquier direccin desde la posicin inferior del
haz de rayos X. El bloqueo de angulacin que est controlado por el interruptor
con la marca ANG (Angulacin) mantiene las posiciones angulares mientras se
realiza la angulacin del tubo.
FIGURA 8-5
ANGULACIN DEL TUBO DE RAYOS X
FIGURA 8-6
CONSOLA OTS
TABLA 8-2
CONTROLES E INDICADORES DEL OPERADOR OTS
TABLA 8-2
CONTROLES E INDICADORES DEL OPERADOR OTS (Continuacin)
FIGURA 8-7
INTERRUPTOR DE LLAVE DE LA CONSOLA OTS
INTERRUPTOR DE
LLAVE
ETIQUETA:
For X-Ray Field Limitation
System Failure (Para fallos
en el sistema de limitacin
del campo de rayos X)
FIGURA 8-8
POSICIONES DEL INTERRUPTOR DE LLAVE
SECCIN 2
COLIMADOR AUTOMTICO
FIGURA 8-9
CONTROLES DEL COLIMADOR AUTOMTICO
(1) Palanca de bloqueo para la rotacin de 90 del colimador alrededor del eje
vertical. El colimador solamente se detiene en la posicin 0.
(2) Mando de ajuste para la colimacin de altura de formato
(Al girar el mando hacia la izquierda se cierra el colimador y al girarlo hacia la
derecha se abre)
FIGURA 8-10
PANTALLA DEL COLIMADOR AUTOMTICO
FIGURA 8-11
VISTA INFERIOR DEL COLIMADOR AUTOMTICO
FIGURA 8-12
Localizador de luz LSER
El localizador de luz LSER lineal proporciona una marca de eje para el centrado
longitudinal, la cual se alinea con la marca de centrado en la manilla del
dispositivo de carga de casete.
RADIACIN LSER
PRECAUCIN
NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ.
La cruz de centrado se utiliza para mostrar los ejes longitudinal y transversal del
campo de exposicin en el casete o directamente en el paciente.
FIGURA 8-13
VISTA POSTERIOR DEL COLIMADOR AUTOMTICO
Etiquetas de identificacin.
FIGURA 8-14
UBICACIN DE LA LMPARA DEL COLIMADOR AUTOMTICO
DOS TORNILLOS DE
CABEZA ALLEN
CARCASA DE LA LMPARA
1. Apague el sistema.
2. Retire los dos tornillos de cabeza Allen que hay en la carcasa de la lmpara.
1. Apague el sistema.
4. Afloje (con una sola vuelta) los dos tornillos del escudo trmico.
FIGURA 8-15
CUBIERTA DE LA LMPARA
Tornillos de fijacin
FIGURA 8-16
ESCUDO TRMICO DEL LOCALIZADOR DE LUZ
Tornillos de fijacin
Escudo trmico
FIGURA 8-17
LMPARA HALGENA
FIGURA 8-18
PALANCA DE BLOQUEO DE ROTACIN DEL COLIMADOR AUTOMTICO
PALANCA DE
BLOQUEO
Agarre el colimador con las dos manos y grelo hasta la posicin de bloqueo
de 0.
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES
NOTA: Puesto que el equipo de rayos X produce radiacin, podra ser necesario adoptar
precauciones especiales o hacer modificaciones en el centro. General Electric
Company no hace recomendaciones relativas a proteccin contra la radiacin. Es
responsabilidad del cliente consultar a un experto en radiacin para pedirle
consejo sobre la proteccin contra la radiacin en las salas de rayos X.
TABLA 8-3
HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA
TABLA 8-4
ALTITUD Y PRESIN ATMOSFRICA
TABLA 8-5
ESPECIFICACIONES DE OTS
Parmetro ESPECIFICACIN
Recorrido del punto focal longitudinal 2757 mm (108-1/2 pulg.)
Recorrido del punto focal lateral 1200 mm (47-1/4 pulg.)
Recorrido del punto focal vertical 1500 mm (59 pulg.)
Rotacin del tubo horizontal +/- 180 grados; retenes en cada posicin de 90 grados
Rotacin del tubo vertical + 110/-20 grados
Distancia del punto focal al techo Mn. 733 mm (28-7/8 pulg.) Mx. 2232 mm (87-7/8 pulg.)
(horizontal)
Distancia del punto focal al techo (vertical) Mn. 713 mm (28-1/16 pulg.) Mx. 2211 mm (87-1/16 pulg.)
TABLA 8-5
ESPECIFICACIONES DE OTS (Continuacin)
Parmetro ESPECIFICACIN
Distancia entre las lneas centrales de los 1,43 m (56 pulg.), 1,27 m (50 pulg.) o 1,22 m (48 pulg.)
orificios de los pernos de montaje del
techo en los rieles fijos
Dimensin total mnima de la sala, de la 3,2 m (124-1/4 pulg.)
parte frontal a la posterior, sin modificar la
estructura bsica
Peso de la OTS en suspensin 431 kg (50 lb)
Consola OTS
Control y visualizacin de kV 40-150
Control y visualizacin de mAs 0,5-630
Visualizacin de SID 0-200
Visualizacin del ngulo del tubo -180 a +180
Suministro elctrico
Consola OTS +5 VDC, 2,5 A
+12 VDC, A
-12 VDC, A
TABLA 8-6
ESPECIFICACIONES DEL COLIMADOR AUTOMTICO
Parmetro Especificacin
Colimador Versin digital con sistema de colimacin de formatos
automticos y localizador de luz para la colimacin rectangular
con localizador de luz lineal y rieles para los filtros secundarios
Modo de funcionamiento Automtico
Manual
Dimensiones 349 (longitud) x 237 (anchura) x 181 (altura) en mm
Peso 9,8 +/- 0,5 (kg)
ngulo de apertura 28/28
ngulo de rotacin alrededor del eje del haz +/- 45
central
Tamao de campo mximo con SID = 90 cm 43 cm x 43 cm
Tamao de campo mximo con SID = 100 cm 3 cm x 3 cm
Suministro elctrico:
Voltaje de entrada de CC (V) 24 +/- 10%
Corriente de entrada de CC mx. (A) 1,5
Voltaje de entrada de VCA (V) 28 40 +/- 10%
Corriente de entrada de CA mx. 10
Lmpara halgena 24 V~/ 150 W/Nmero de pieza: 8375545 G2107
CAPTULO 9
SOPORTE DE BUCKY VERTICAL SG-80 Y SG-120
SECCIN 1
INTRODUCCIN
FIGURA 9-1
SG-80
SECCIN 2
PIEZAS DEL EQUIPO
FIGURA 9-2
PIEZAS PRINCIPALES DEL SG-80/-120
Incluye el bucky, que est montado en el soporte de bucky detrs del panel
frontal. Incluye una bandeja de casetes compatible con todos los tamaos
habituales de casete.
En el conjunto del bucky tambin se sitan otras piezas, como la rejilla (opcional)
y la cmara de ionizacin utilizada para las exposiciones de adquisicin con
control automtico de exposicin (AEC).
Incluye una barrera fabricada con fibra de carbono con unas dimensiones de
562 x 510 x 3 y una absorcin de un mximo de 0,9 mm de AI medido a 100 KVp.
SECCIN 3
APLICACIONES DEL SISTEMA SG-80/-120
Los siguientes accesorios estn disponibles para su uso con los sistemas SG-80
y SG-120:
Kit de sujecin del paciente (barra lateral y sujecin para el paciente) para
que el usuario se apoye durante las exposiciones.
Soporte colgante manual para el casete que permite realizar exposiciones de
la parte superior de la mesa en el soporte de bucky vertical.
Los soportes de bucky vertical del sistema SG-80/-120 cumplen todas las
normativas mdicas estndar (UL, 21CFR, CSA, NRTL/C, CE, IEC).
SECCIN 4
FUNCIONAMIENTO
Procedimiento:
2. Compruebe que los frenos estn soltados y que el conjunto del bucky se
puede desplazar fcilmente en direccin vertical.
NOTA: La manilla de bloqueo vertical est situada en el lado IZQUIERDO detrs del
conjunto del bucky, pero su posicin se puede cambiar fcilmente si es necesario.
Consulte el manual de servicio para obtener instrucciones sobre cmo cambiar la
configuracin de IZQUIERDA a DERECHA.
Altura mn. desde el suelo: a 41 cm (16,1 pulg.) del centro del bucky
Altura mx. desde el suelo: a 190,5 cm (75 pulg.) del centro del bucky
NOTA: El sistema SG-80/-120 est configurado para cargar los casetes por la izquierda,
pero esta configuracin se puede cambiar si es necesario. Consulte el manual de
servicio para obtener instrucciones sobre cmo cambiar la configuracin de
IZQUIERDA a DERECHA.
FIGURA 9-3
CARGA DE CASETES
4. Inserte el casete entre las abrazaderas del mismo dejando que descanse
sobre el soporte del casete. Vuelva a colocar las abrazaderas en el casete y
cierre el conjunto de bloqueo de abrazaderas.
TE N G A C U I D A D O P A R A Q U E N O S E D E F O R M E E L B R A Z O D E
DETECCIN DEL CASETE. SU FORMA ES IMPORTANTE PARA QUE LA
COLOCACIN SEA PRECISA. SI EL BRAZO EST DAADO, SE TIENE
QUE SUSTITUIR. NO INTENTE REPARAR EL BRAZO SI SE DEFORMA.
Procedimiento:
2. Tire hacia arriba de la palanca de ajuste y retrela del casete, que queda libre.
4-5 Alineacin
NOTA: El asa de la bandeja de casetes tiene una marca que indica el centro vertical del
bucky. Para garantizar que el bucky est alineado verticalmente con el haz de
rayos X, mueva el bucky o el tubo para que la luz del colimador quede alineada
con la marca de centro. Para obtener ms informacin, consulte tambin el
manual de funcionamiento del colimador.
FIGURA 9-4
EXTRACCIN DEL PANEL FRONTAL
FIGURA 9-5
ROTACIN DEL BUCKY
El conjunto del bucky SG-120 se puede angular en un intervalo que vara entre -
20 grados y 90 grados. El bucky se bloquea mediante los retenes
electromecnicos situados en el conjunto de soporte de bucky. El movimiento de
angulacin se deja libre cuando se activa uno de los botones situados detrs del
soporte de bucky.
FIGURA 9-6
ANGULACIN DEL BUCKY
SECCIN 5
MANTENIMIENTO PERIDICO
COMPONENTE
FRECUENCIA
PARA PROCEDIMIENTO
(MESES)
MANTENIMIENTO
GENERAL
El mantenimiento de este equipo solamente debe ser llevado a cabo por personal
de servicio tcnico con formacin especfica en equipos mdicos de rayos X.
SECCIN 6
ETIQUETAS
FIGURA 9-7
ETIQUETAS
SECCIN 7
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES
PRO-
PROFUNDIDAD ANCHURA ALTURA PESO
DUCTO
MX. MN. MX. MN.
14,69 pulg. 14,69 pulg. 25,67 pulg. 25,67 pulg. 87,99 pulg. 396,9 lb
36,5 pulg. 27,05 pulg. 36,02 pulg. 25,67 pulg. 87,99 pulg. 485,1 lb
DIMENSIONES
PRODUCTO PESO
PROFUNDIDAD ANCHURA ALTURA
Parmetro Especificacin
Peso 220 kg (485,1 lb)
Altura 2235 mm (87,99 pulg.)
Anchura mn. 652 mm (25,67 pulg.)
Anchura mx. 915 mm (36,02 pulg.)
Profundidad mn. 687 mm (27,05 pulg.)
Profundidad mx. 927 mm (36,5 pulg.)
Altura del panel frontal 64,2 cm (25,2 pulg.)
Anchura del panel frontal 65 cm (25,6 pulg.)
Distancia del panel frontal al plano de la 5,8 cm (2,28 pulg.)
pelcula
Altura mn. (bucky en posicin vertical) 33 cm (13,1 pulg.)
Altura mx. (bucky en posicin vertical) 190,5 cm (75 pulg.)
Altura mn. (bucky en posicin 63,5 cm (25 pulg.)
horizontal)
Altura mx. (bucky en posicin 213 cm (83,9 pulg.)
horizontal)
Intervalo de rotacin del bucky De 0 a 180
Intervalo de angulacin del bucky De -20 a 90
Fuerza de sujecin de la manilla >196 N
Filtracin del panel del soporte de pared Equivalencia mxima de 0,65 de Al a
100 kVp
Carga del bucky Mano izquierda o mano derecha
Carga de los casetes Mano izquierda (se puede configurar para
cargar con la mano derecha)
Suministro elctrico Voltaje monofsico:
115, 230 V+/-10%+masa
Frecuencia de lnea 50/60 Hz
Corriente mx. (moment.) 0,4
Corriente mx. (continua) 0,2
Distancia del panel a la columna frontal 550 mm (21,65 pulg.)
Distancia del panel a la cubierta frontal 483 mm (19,01 pulg.)
Parmetro Especificacin
Grid (Cuadrcula) 36 L/cm; foco de 180 cm, ratio de rejilla de 12:1
Deteccin del tamao del casete Se 3 cm 18 cm (5 pulg. 7 pulg.) mnimo a
35 cm 43 cm (14 pulg. 17 pulg.) mximo
CAPTULO 10
SG-100 SOPORTE DE BUCKY VERTICAL
SECCIN 1
INTRODUCCIN
FIGURA 10-1
EJEMPLO DEL SG-100
FIGURA 10-2
EJEMPLO DEL SG-100 EN EL QUE SE MUESTRAN LOS COMPONENTES
SECCIN 2
PRECAUCIONES PARA LOGRAR UN FUNCIONAMIENTO SEGURO
SECCIN 3
FUNCIONAMIENTO
FIGURA 10-3
COLOCACIN EN VERTICAL
No se deben hacer tomas con el bucky en ninguna otra posicin, ya que puede
provocar una degradacin de la calidad de imagen o la prdida de funcionalidad
del bucky.
FIGURA 10-4
ROTACIN DEL BUCKY
El rango de angulacin del bucky es entre -20 y 90. Consulte la Figura 10-5. La
posicin de angulacin se mantiene por medio de un retn electromecnico, que
est situado detrs del bucky, en el conjunto de soporte. El retn acopla el bucky
en su posicin en incrementos de 5. Para cambiar la angulacin del bucky, pulse
uno de los botones de bloqueo de la angulacin situados a cada lado del conjunto
de soporte y mueva el bucky a la posicin deseada.
FIGURA 10-5
ANGULACIN DEL BUCKY
Para abrir el panel, gire los tornillos de apriete manual situados en la seccin
inferior del panel y, a continuacin, levante el panel. Para mantener el panel
abierto, puede utilizarse un mecanismo de enganche de seguridad situado a la
derecha.
FIGURA 10-6
PANEL FRONTAL ARTICULADO ALZADO
El modelo SG-100 est equipado con una bandeja de casete manual que se
introduce en la ranura de la bandeja del bucky.
No obstante, si desea retirar la bandeja del bucky, tire de esta hasta que se
detenga con el enganche y, a continuacin, presione este contra la seccin
inferior de la bandeja y mantngalo presionado mientras desliza la bandeja hacia
fuera.
NOTA: Cuando est equipado con una bandeja que detecta el tamao de casete, el
sistema SG-100 admite la colimacin automtica. Para implementar la colimacin
automtica, la bandeja se debe introducir completamente en el bucky. Si no se
introduce completamente, el colimador no cambiar al modo automtico.
NOTA: Tenga cuidado para evitar la deformacin del brazo sensor del casete. Su forma
angular es importante para obtener una colocacin en campo precisa. Si el brazo
se dobla, deber sustituirse. Si el brazo sensor se dobla o deforma, no intente
enderezarlo.
Para retirar un casete de la bandeja manual, tire de la bandeja hacia fuera por el
asa. Tire hacia arriba de la palanca de cierre y tire hacia atrs alejndola del
casete. El casete se podr retirar ahora.
El patrn de tres campos situado en el panel frontal del soporte de bucky vertical
SG-100 coincide con las tres reas de deteccin del detector de la cmara de
ionizacin.
3-12 Alineacin
FIGURA 10-7
REAS DEL DETECTOR AEC DEL PANEL FRONTAL
SECCIN 4
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES
PESO
Filtracin 0,65 mm Al
4-5 Bucky
FIGURA 10-8
DIMENSIONES GENERALES
CAPTULO 11
GENERADOR JEDI
SECCIN 1
INTRODUCCIN
TABLA 11-1
ALTITUD Y PRESIN ATMOSFRICA
Generador -30,5 2440 m -30,5 m 3048 m 10 psi 15,4 psi 7 psi 15,4 psi
(-100 pies) (8005 pies) (-100 pies) (10000 pies) (69 kPa) (106 kPa) (48 kPa) (106 kPa)
TABLA 11-2
POTENCIA CALORFICA (POR COMPONENTE)
SECCIN 2
PROTECCIN CONTRA LA RADIACIN
Puesto que el equipo de rayos X produce radiacin, podra ser necesario adoptar
precauciones especiales o hacer modificaciones en el centro. General Electric
Company no hace recomendaciones relativas a proteccin contra la radiacin. Es
responsabilidad del cliente consultar a un radiofsico en todo lo referente a
proteccin contra la radiacin en las salas de rayos X.
SECCIN 3
ESPECIFICACIONES DEL ARMARIO DEL SISTEMA
FIGURA 11-1
ARMARIO DEL GENERADOR JEDI
TABLA 11-3
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL ARMARIO
Altura: 1600 mm
Anchura: 550 mm
Profundidad: 450 mm
Peso: 150 kg
TABLA 11-4
ESPECIFICACIONES SEGN EL MODELO
Voltaje de entrada 380/400/415/440/460/480 VCA trifsico con conexin a tierra sin neutro
Variaciones diarias en el voltaje 10% (en este rango, el generador funcionar sin prdida de precisin)
TABLA 11-4
ESPECIFICACIONES SEGN EL MODELO (Continuacin)
Impedancia de lnea La impedancia de lnea aparente garantizada por el cliente debe ser igual o menor
que los valores indicados ms abajo, en funcin del valor de voltaje y de la potencia
elctrica del generador.
Rango de voltaje (V) Impedancia de lnea (Ohmios)
3 (fase) 65 kW 80 kW
380 0,12 0,09
415 0,14 0,11
440 0,15 0,125
480 0,18 0,15
TABLA 11-5
POTENCIA DEL GENERADOR JEDI
kV 65 kW 80 kW
De acuerdo con los requisitos de IEC, la Tabla 11-7 define el producto corriente-
tiempo de referencia.
TABLA 11-6
POTENCIA ELCTRICA NOMINAL (1000 KV-0,1 S):
kW 65 80
k
TABLA 11-7
RANGOS DE SELECCIN DE PARMETROS EN LECTURAS DE CONSOLA
kV seleccionable 40-150
Escala Renard 40, 41, 42, 44, 46, 48, 50, El siguiente kV que se
52, 55, 57, 60, 63, 66, 70, muestra corresponde al
73, 77, 81, 85, 90, 96, 102, valor del tercer paso de
109, 117, 125, 133, 141, Renard que sigue al valor
150 inicial mostrado de kV.
TABLA 11-8
LECTURAS DE PRECISIN EN LECTURAS DE CONSOLA
Modo: 3 puntos
Seleccionable Resultante
Modo: 2 puntos
TABLA 11-9
PRECISIN DE LECTURAS DE CONSOLA
TABLA 11-10
TAMAO MNIMO DE CABLE (65 KW)
Voltaje de entrada 380 VCA 400 VCA 415 VCA 440 VCA 460 VCA 480 VCA
Longitud
del cable
15 m (50 pies) 16 mm2 (AWG 6) 16 mm2 (AWG 6) 16 mm2 (AWG 6) 16 mm2 (AWG 6) 16 mm2 (AWG 6) 16 mm2 (AWG 6)
30 m (100 pies) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5)
46 m (150 pies) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3)
60 m (200 pies) 44 mm2 (AWG 1) 44 mm2 (AWG 1) 44 mm2 (AWG 1) 44 mm2 (AWG 1) 44 mm2 (AWG 1) 44 mm2 (AWG 1)
TABLA 11-11
CARACTERSTICAS DE CAPACIDAD KVA (65 KW)
Fase 3 3 3 3 3 3
Tensin nominal de lnea (VCA) 380 400 420 440 460 480
Rango de tensin (VCA) 10% 10% 10% 10% 10% 10%
Corriente de lnea momentnea (A) 147 140 133 127 122 117
Corriente de lnea continua (A) 7 6,7 6,2 6,5 7 5,5
Demanda elctrica (kVA) 97 97 97 97 97 97
Frecuencia 47/53 Hz y 57/63 Hz
TABLA 11-12
TAMAO MNIMO DE CABLE (80 KW)
Voltaje de 380 VCA 400 VCA 415 VCA 440 VCA 460 VCA 480 VCA
entrada
Longitud del
cable
15 m (50 pies) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5) 22 mm2 (AWG 5)
30 m (100 pies) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3) 30 mm2 (AWG 3)
46 m (150 pies) 43 mm2 (AWG 1) 43 mm2 (AWG 1) 43 mm2 (AWG 1) 43 mm2 (AWG 1) 43 mm2 (AWG 1) 43 mm2 (AWG 1)
60 m (200 pies) 54 mm2 (AWG 0) 54 mm2 (AWG 0) 54 mm2 (AWG 0) 54 mm2 (AWG 0) 54 mm2 (AWG 0) 54 mm2 (AWG 0)
TABLA 11-13
CARACTERSTICAS DE CAPACIDAD KVA (80 KW)
Fase 3 3 3 3 3 3
Tensin nominal de lnea (VCA) 380 400 420 440 460 480
Rango de tensin (VCA) 10% 10% 10% 10% 10% 10%
Corriente de lnea momentnea (A) 190 180 170 163 156 150
Corriente de lnea continua (A) 7 6,7 6,2 6,5 7 5,5
Demanda elctrica (kVA) 125 125 125 125 125 125
Frecuencia 47/53 Hz y 57/63 Hz
CAPTULO 12
ACCESORIOS
SECCIN 1
ACCESORIOS PARA LA MESA
FIGURA 12-1
ESCALN PARA PACIENTE
1-2 Reposapis
Para acoplarlo:
FIGURA 12-2
REPOSAPIS
SECCIN 2
ACCESORIOS OPTATIVOS PARA LA MESA
FIGURA 12-3
SOPORTE DE HOMBROS
1. Coloque al paciente.
FIGURA 12-4
DISPOSITIVO DE SUJECIN
2-3 Mielografas
FIGURA 12-5
PARADA MIELOGRFICA
UNIDAD DE
DESPLAZAMIENTO
VERTICAL
EXTREMO DE
LOS PIES
BOTN DE
PARADA LIBERACIN
MIELOGRFICA
La tabla para brazo (Figura 12-6) sirve para sostener el brazo del paciente
durante un cateterismo, u otros procedimientos por va intravenosa, y se coloca
en cualquier seccin de la parte superior de la mesa, a excepcin de la seccin
central.
3. Acople la tabla para brazo en la mesa inclinndola hacia abajo para que la
llave se pueda enganchar en una de las ranuras de la parte inferior del marco
superior.
FIGURA 12-6
TABLA PARA BRAZO
Para acoplarlo:
3. Para que encajen bien, ser necesario moverlos ligeramente hacia delante y
hacia atrs.
FIGURA 12-7
REPOSARRODILLAS
APNDICE A
UNIDADES DE TUBO MAXIRAY 100
FIGURA A-1
UNIDADES DE TUBO MAXIRAY 100
SECCIN 1
APLICACIN
Unidad del tubo del nodo giratorio de alta velocidad de 100 mm (4 pulg.) de
dimetro e inserciones para procedimientos radiogrficos de alta energa.
SECCIN 2
CARACTERSTICAS
NOTA: Consulte la hoja de insercin de datos correspondiente para obtener los datos de
la unidad completa.
TABLA A-1
UNIDADES DE TUBO MAXIRAY 100
Nueva unidad Intercambio de la Punto focal Color
del tubo unidad del tubo
D1179E(FL) D0579E(FL) 0,61,0 Gris ostra
D1279E(FL) D0679E(FL) 0,61,0 Gris niebla
*D1172E(09) *D0572E(09) 0,61,0 Gris ostra
*D1272E(09) *D0672E(09) 0,61,0 Gris niebla
*D1173E(18) *D0573E(18) 0,61,0 Gris ostra
*D1273E(18) *D0673E(18) 0,61,0 Gris niebla
N/D *D0577E(18) 0,61,0 Gris ostra
D1179EG(FL) D0579EG(FL) 0,6 g 1,0 g Gris ostra
D1279EG(FL) D0679EG(FL) 0,6 g 1,0 g Gris niebla
N/D *D0573EG(18) 0,6 g 1,0 g Gris ostra
*D1172DH(09) *D0572DH(09) 0,6-1,5 Gris ostra
*D1272DH(09) *D0672DH(09) 0,6-1,5 Gris niebla
*D1173DH(18) *D0573DH(18) 0,6-1,5 Gris ostra
*D1273DH(18) *D0673DH(18) 0,6-1,5 Gris niebla
N/D *D0577DH(18) 0,6-1,5 Gris ostra
N/D *D0573DF(18) 0,6 g 1,5 Gris ostra
*D1279EC(FL) *D0679EC(FL) 0,61,0 Gris niebla
*D1279F(FL) *D0679F(FL) 0,6-1,25 Gris niebla
*D1272F(09) *D0672F(09) 0,6-1,25 Gris niebla
*D1173F(09) *D0573F(09) 0,6-1,25 Gris niebla
*D1273F(09) *D0673F(09) 0,6-1,25 Gris niebla
*D1275F(18) *D0675F(18) 0,6-1,25 Gris niebla
*D1175DH(18) *D0575DH(18) 0,6-1,5 Gris ostra
*D1275DH(18) *D0675DH(18) 0,6-1,5 Gris niebla
*D1179DL(FL) *D0579DL(FL) 0,6 g 1,5 ** Gris ostra
*D1279DL(FL) *D0679DL(FL) 0,6 g 1,5 ** Gris niebla
Las placas de especificaciones de la carcasa indican los tamaos del punto focal
y los nmeros de serie.
El diseo de los cojinetes del rotor facilita la expansin trmica longitudinal del eje
sin que aumente la friccin.
NOTA: Para utilizar la unidad del tubo MaxirayTM 100 se necesita un controlador de rotor
de alta velocidad.
El ventilador externo aumenta la circulacin del aire por el alojamiento del tubo
para disipar rpidamente el calor del revestimiento.
nodo giratorio
nodo esttico
Lb Kg
NETO 65 29,5
ENVO 87 39,5
SECCIN 4
PUBLICACIONES RELACIONADAS
Manual de servicio
SM D1176
SECCIN 5
GARANTA
SECCIN 6
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TCNICO
SECCIN 7
CERTIFICACIONES
Certificacin de UL
Certificacin de CSA
Este conjunto de unidad del tubo de rayos X est diseado para instalarse en un
aparato de rayos X de GE que puede tener, o no, la marca CE. La instalacin de
un conjunto de tubo de rayos X con la marca CE en un sistema que no cuente
con dicha marca, no quiere decir que todo el sistema cuente con la marca CE.
FIGURA A-2
ESQUEMA
ESQUEMA DE MX-100-09 Y 100-18
ESQUEMA DE MX-100-FL
FIGURA A-3
CURVA DE ENFRIAMIENTO DEL ALOJAMIENTO DEL TUBO
MAXIRAY 100-09 y 18
(N. MODELO 46-155400) MAXIRAY 100-FL
CURVA DE ENFRIAMIENTO MX. = (N. MODELO 46-155500)
60.000 Unidades de calor/min VELOCIDAD DE
ENFRIAMIENTO MX. =
ALMACENAMIENTO DE CARCASA EN MILLARES DE
UNIDADES DE CALOR*
MAXIRAY
100
UNIDADES DE CALOR EN MILLARES*
TIEMPO EN MINUTOS
SECCIN 8
ESPECIFICACIONES DEL TUBO RADIOGRFICO
Las primeras exposiciones del da, o las realizadas tras dos o ms horas de
parada, se deben llevar a cabo a un nivel de ENERGA MEDIA en lugar de a
voltajes o corrientes cercanos a las especificaciones mximas. Una exposicin de
energa media probar el sistema para ver si tiene un funcionamiento normal con
un riesgo mnimo de daos en el tubo o el transformador en caso de que falle un
componente. La siguiente tcnica se puede utilizar siempre que todo el personal
tome las debidas precauciones de proteccin frente a la radiacin:
Sobre la mesa:
18 exposiciones, 1 exp./seg.
punto focal grande
80 kVp
200 mA
32 mAs
Tiempo de exposicin de 160 ms
Debajo de la mesa:
18 exposiciones, 1 exp./seg.
punto focal grande
60 kVp
250 mA
40 mAs
Tiempo de exposicin de 160 ms
NOTA: Para maximizar la vida til del filamento del tubo, no deje seleccionada una
estacin de mA alta durante perodos de tiempo prolongados.
FIGURA A-5
0,6, 1,0 MM
FIGURA A-6
0,6, 1,0 MM
FIGURA A-7
0,6, 1,25 MM
FIGURA A-8
0,6, 1,25 MM
FIGURA A-9
0,6, 1,5 MM
FIGURA A-10
0,6, 1,5 MM 12,5
8-8 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm
FIGURA A-11
0,6, 1,0 MM
8-9 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm
FIGURA A-12
0,6, 1,25 MM
8-10 12,5 (218 mRad) 3, VELOCIDAD ALTA, 50/60 Hz, 10.000 rpm
FIGURA A-13
0,6, 1,5 MM
SECCIN 9
ESPECIFICACIONES PARA MAMOGRAFAS
FIGURA A-14
0,6, 1,25, 1,5 mm
SECCIN 10
ESPECIFICACIONES DE SECUENCIA DE PELCULA RPIDA
10-1 0,6, 1,0, 1,25 12,5_ (218 mRad) monofase, 10.000 rpm, 50/60 Hz
Si el porcentaje (%) del ciclo de trabajo calculado segn la frmula anterior es mayor
que el % de ciclo de trabajo ledo en el grfico, significa que la tcnica no se debe
llevar a cabo hasta que se reduzca uno de los factores: la velocidad de fotogramas
mxima, el nmero total de exposiciones, los mA o el kVp.
TABLA A-2
GRFICO DE CICLO DE TRABAJO
FIGURA A-15
0,6, 1,0 MM
TABLA A-3
ESPECIFICACIN DE CARGA NICA DE PUNTO FOCAL 0,6 MM
FIGURA A-16
0,6 MM
TABLA A-4
ESPECIFICACIN DE CARGA NICA DE PUNTO FOCAL 1,0 MM
FIGURA A-17
1,0 MM
\
TABLA A-5
ESPECIFICACIN DE CARGA NICA DE PUNTO FOCAL 1,25 MM
FIGURA A-18
1,25 MM
TABLA A-6
ESPECIFICACIONES DE LOS FILAMENTOS DE TUBO MAXIRAY 100
12,5 (218 MRAD) OBJETIVO
APNDICE B
PLAN DE MANTENIMIENTO
SECCIN 1
TABLA DE MANTENIMIENTO PERIDICO
Se debe hacer una inspeccin semestral de todos los cables de contrapeso para
determinar si es necesario sustituirlos. Normalmente, los cables se deben
sustituir cada 4 aos. Aunque se trata de cables de alta calidad y gran seguridad,
del tipo que se utiliza para aviacin, no durarn eternamente. La inspeccin por
parte del personal cualificado es necesaria debido al gran nmero de usos a que
se destina el equipo. Aqu se incluyen las distintas operaciones, la carga total
(vara segn las opciones), el tipo de operaciones y la cantidad de materia
abrasiva (polvo) que recogen los cables.
Una vez al mes, inspeccione los dispositivos de sujecin y seguridad del paciente
para comprobar si presentan desgaste, un ajuste incorrecto u otros signos que
indiquen la necesidad de realizar una reparacin o sustitucin. En caso de duda
acerca del estado de este equipo, pngase en contacto con el representante de
mantenimiento de GE.
Una vez al mes, deben limpiarse las piezas externas y los rieles expuestos por
los que se mueven los rodillos para eliminar cualquier material extrao que haya
podido acumularse. Si los rieles se limpian con un trapo ligeramente humedecido
en aceite, se proporcionar la lubricacin suficiente para garantizar un buen
funcionamiento. Debe prestar especial cuidado a la hora de retirar materiales
extraos que se hayan podido acumular.
SECCIN 2
PRUEBA DE LA CALIDAD DE IMAGEN
FIGURA B-1
MODELO DE SUPERFICIE PLANA Y MODELO DE QAP
MODELO DE
SUPERFICIE
PLANA
MODELO DE
QAP
Ruido en fluoroscopia
Ruido en grabacin
Falta de uniformidad en brillo en los lados izquierdo y derecho
Nitidez de bordes/resolucin
Uniformidad de resolucin en la imagen
Un estado satisfactorio indica que todos los valores de los parmetros de calidad
de imagen se encuentran dentro de los lmites de la especificacin del sistema.
Un estado fallido indica que uno o varios valores de los parmetros de calidad de
imagen se encuentran fuera de los lmites de la especificacin del sistema. Si un
sistema no supera la prueba QAP, se recomienda al operador que se ponga en
contacto con el servicio tcnico de GE para que hagan los ajustes o calibraciones
necesarios a fin de volver a alcanzar una calidad de imagen ptima. Para
garantizar el funcionamiento ptimo del sistema, se recomienda efectuar las
pruebas QAP peridicamente.
FIGURA B-2
BOTN IMAGE QUALITY (CALIDAD DE IMAGEN)
FIGURA B-3
SELECCIN DE QAP
FIGURA B-4
APLICACIN CALIDAD DE IMAGEN
NOTA: Antes de iniciar la unidad de QAP, compruebe que se han restaurado los valores
Horizontal y Vertical.
FIGURA B-5
APLICACIN CALIDAD DE IMAGEN, PASO 1 DE 3
Paso 1 de 3
FIGURA B-6
APLICACIN CALIDAD DE IMAGEN, PASO 2 DE 3
Paso 2 de 3
FIGURA B-7
APLICACIN CALIDAD DE IMAGEN, PASO 3 DE 3
Paso 3 de 3
FIGURA B-8
RESULTADOS DE LA APLICACIN CALIDAD DE IMAGEN
11. Para cerrar la pantalla Service (Servicio), seleccione el botn Exit (Salir)
situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
SECCIN 3
GENERAL
E L H E C H O D E N O L L E VA R A C A B O L A S I N S P E C C I O N E S Y E L
MANTENIMIENTO PERIDICOS NECESARIOS PODRA CONDUCIR AL
ADVERTENCIA D E T E R I O R O D E L E Q U I P O S I N P O S I B I L I D A D D E D E T E C TA R L O
PREVIAMENTE. DICHO DETERIORO PUEDE PROVOCAR FALLOS QUE
PODRAN CAUSAR LESIONES GRAVES AL PACIENTE O DAOS EN EL
EQUIPO.
SECCIN 4
SERVICIO
Antes de cada uso, las superficies del equipo que entren en contacto con el
paciente deben limpiarse con un agente desinfectante o sanitario de bajo nivel y
que cumpla con las normas vigentes de proteccin ambiental.
4-3 Reciclado
APNDICE C
GLOSARIO/TRMINOS
SECCIN 1
TRMINOS DE LA MESA
LATERAL
LONGITUDINAL
Extremo de la cabeza:
Mirando el lado frontal de la mesa, la cabeza del paciente est en
el extremo izquierdo de la mesa. Tomando como referencia la
pelcula, es el lado de la pelcula ms cercano al extremo de la
cabeza de la mesa.
SECCIN 2
TRMINOS DEL SISTEMA DE ADQUISICIN DE IMGENES DIGITALES
2-1 Smbolos
Este smbolo indica que el sistema est clasificado como un equipo de tipo B de
acuerdo con las normativas de IEC 601. Este smbolo est situado en el panel
posterior del armario de componentes electrnicos.
Este smbolo indica la posicin de bloqueo del panel de acceso frontal del armario
del PC. Est situado justo encima del bloqueo, en el borde izquierdo del panel
frontal.
Proteccin a tierra (masa): este smbolo seala un lugar de toma de tierra para la
corriente interna del sistema. Est situado dentro del armario de componentes
electrnicos.
PRECAUCIN
Este smbolo indica que se deben tomar precauciones al tocar el hardware en esta
zona; consulte el manual del tcnico para obtener instrucciones sobre la
manipulacin del hardware. Este smbolo est situado en el armario de
componentes electrnicos y en el transformador de aislamiento.
Este smbolo indica el control de volumen para los auriculares del reproductor de
CD. Este interruptor no funciona en el sistema. Est situado en el panel frontal del
armario de componentes electrnicos, en la unidad de reproduccin de discos
compactos.
N
Punto de conexin del conductor neutro en el EQUIPO INSTALADO
PERMANENTEMENTE.
IPX1
Protegido contra goteo de agua.
Conexin equipotencial.
Equipo de tipo B.
Voltaje peligroso.
Radiacin no ionizante.
Cuando este smbolo LED est iluminado indica que la unidad de disco duro est
activa. Este smbolo est situado en el panel frontal del armario de componentes
electrnicos.
Cuando este smbolo LED est iluminado indica que la alimentacin del sistema
est activada. Este smbolo est situado en el panel frontal del armario de
componentes electrnicos.
SECCIN 3
ABREVIATURAS
TABLA C-1
ABREVIATURAS
Abreviatura Definicin
A Amperios
ACR-NEMA Colegio norteamericano de radiologa-Asociacin nacional de fabricantes de productos
electrnicos (del ingls American College of Radiology-National Electronics Manufactu-
rers Association)
C Grados centgrados
CA Corriente alterna
CD-ROM Disco compacto; memoria de solo lectura
CM Correccin de movimiento
cm Centmetros
CV Campo de visin
DICOM Protocolo de intercambio de imgenes digitales (del ingls Digital Image COMmunication)
DMO Disco magneto-ptico
DSA Angiografa por sustraccin digital (del ingls Digital Subtraction Angiography)
E Exponer
F Grados Fahrenheit
FDA Administracin de medicamentos y alimentos de los EE. UU. (del ingls Food & Drug
Administration)
fps Fotogramas por segundo
FTM Funcin de transferencia de modulacin
FWD Forward (Avanzar)
hPa Hectopascal (unidad de medida)
Hz Hercio
II Intensificador de imagen
KV Kilovoltaje
TABLA C-1
ABREVIATURAS (Continuacin)
Abreviatura Definicin
L Level (Nivel brillo)
LCD Pantalla de cristal lquido (del ingls Liquid Crystal Display)
LED Diodo emisor de luz (del ingls Light Emitting Diode)
LIH Retencin de la ltima imagen (del ingls Last Image Hold)
mA Miliamperios
mm Milmetros
mR Milirrad
PACE Copia y mejora de imgenes tras su adquisicin (del ingls Post-Acquisition Copy &
Enhance)
PC Ordenador
P/N Nmero de referencia
RAM Memoria de acceso aleatorio
REV Reverse (Invertir)
RF Radiacin/Fluoroscopia
RMS Media cuadrtica (del ingls Root-Mean-Squared)
ROI rea de inters (del ingls Region of Interest)
S/N Nmero de serie
UL Underwriters Laboratories (organizacin independiente de certificacin y prueba de la
seguridad de productos o equipos)
uR Microrrad
V Voltios
VCR Grabador de casetes de vdeo
W Window (Ventana [contraste])
APNDICE D
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Fluoroscopia
Fluoroscopia por pulsos (o pulsada)
Angiografa por sustraccin digital (DSA)
Radiografa
SECCIN 1
MODO DE FLUOROSCOPIA
1-1 Descripcin
IDD IUI
SECCIN 2
MODO DE FLUOROSCOPIA POR PULSOS
2-1 Descripcin
La fluoroscopia por pulsos sirve para reducir la dosis de radiacin que recibe el
paciente y es til en estudios largos y en pacientes peditricos.
SECCIN 3
MODO DE ANGIOGRAFA POR SUSTRACCIN DIGITAL (DSA)
3-1 Descripcin
SECCIN 4
MODO RADIOGRFICO
4-1 Descripcin
Este modo se activa al pulsar el botn Start Cassette Only Exam (Iniciar
examen con casete solo) en la pantalla de la interfaz IUI.