You are on page 1of 4

Die Edda (Simrock Karl, 1876) / ltere Edda / Vlundarkvidha (Heldensage)

Vlundarkvidha; Das Lied von Wlundur

Nidudr hiess ein Knig in Schweden. Er hatte zwei Shne und eine Tochter; die hiess
Bdwild. Es waren drei Brder, Shne des Finnenknigs (?); der eine hiess Slagfidr, der
andre Egil, der dritte Wlundur. Die schritten auf dem Eise und jagten das Wild. Sie kamen
nach Ulfdalir (Wolfsthal) und bauten sich da Huser. Da ist ein Wasser, das heisst Ulfsiar
(Wolfssee, Wolfs-See). Frh am Morgen fanden sie am Wasserstrand drei Frauen, die
spannen Flachs; bei ihnen lagen ihre Schwanenhemden; es waren Walkren (Walkre: eine
der Botinnen Wodans, die die Gefallenen vom Schlachtfeld nach Walhall gleitet; scherzhaft:
grosse, stattliche (fllige) blondhaarige Frau). Zweie von ihnen waren Tchter Knig Ldwers:
Hladgud Swanhwit (Schwanweiss) und Herwr Alhwit (Allweiss); aber die dritte war lrun,
die Tochter Kiars von Walland. Die Brder fhrten sie mit sich heim. Egil nahm die lrun,
Slagfidr die Swanhwit und Wlundur die Alhwit. Sie wohnten sieben Winter beisammen: da
flogen (ausfliegen, sich fort machen) die Weiber Kampf zu suchen, und kamen nicht wieder.
Da schritt Egil aus die lrun zu suchen und Slagfidr suchte Swanhwit; aber Wlundur sass in
Ulfdalir (; aber Wlundur ist im Wolfsthal (Ulfdalir) geblieben). Er war der kunstreichste Mann,
von dem man in alten Sagen weiss. Knig Nidudr liess ihn handgreifen (dingfest machen,
festhalten, festsetzen) so wie hier besungen ist.

Durch Myrkwidr (Myrkvidr (altnordisch = Dunkelwald) ist in der nordischen Mythologie der
Edda und in der Sagaliteratur die Bezeichnung eines mythischen Waldes und real in der
Vergangenheit die Bezeichnung von skandinavischen rtlichkeiten in der Regel fr Wlder
oder Waldgebiete. Der deutsche Schwarzwald ist eine formale Entsprechung im Motiv der
Namensgebung, beziehungsweise Namensbenennung. Als Vorbild dieser Dunkelwlder im
Sinn des Myrkvidr innerhalb der Germania ist der bei Caesar und Tacitus beschriebene
Hercynia Silva, der als Vorbild innerhalb der germanischen Mythen- und Sagendichtung bis
in das hochmittelalterliche nordwestnordische Schrifttum eine entsprechende Rezeption
erfahren hat) flogen Mdchen von Sden, Alhwit die junge, Urlog (Schicksal, Kampf) zu
entscheiden. Sie sassen am Strande der See und ruhten; Schnes Linnen (Leinen,
Leintcher) spannen (webten) die sdlichen Frauen. Ihrer Eine hegte sich Egiln (Akkusativ:
Egiln; machte sich an Egil ran, nherte sich bewusst an Egil an), die liebliche Maid, am
lichten Busen (an die Brust von Egil); Die andre (andere) war Swanhwit (Schwanweiss;
Schwanenweiss), die Schwanfedern trug (Um Slagfidr schlang sie die Hnde); Doch die
dritte, deren Schwester (die Schwester von Alwhit und Swanhwit), umwand Wlundurs
weissen Hals. So sassen sie sieben Winter lang; Den ganzen achten (Winter) grmten sie
sich (sich grmen: mit Gram (Trauer, Leid, bis hin zu Zorn) erfllt sein; sich wegen einer
Person, wegen einer Sache gramvolle (reuende) Gedanken machen, darber traurig sein),
bis im Neunten (neunten Jahr) die Noth (Not) sie schied (bis im neunten Jahr die Not sie
auseinander trieb, sie trennte): Die Mdchen verlangte nach Myrkwidr (mythologisch:
Dunkelwald); Alhwit die junge wollt Urlog (Schicksal, Kampf) treiben. Hladgud und Herwr
stammten von Hldwer; Verwandt war lrun, die Tochter Kiars. Die schritt geschwinde den
Saal entlang, stand auf dem Estrich (Estrich bedeutet in der Schweiz Dachboden /
Dachgeschoss, in Deutschland bedeutet es einen nackten Stein-Fussboden) und erhob die
Stimme: Sie freun (freuen) sich nicht, die aus dem Forste kommen. Von Waidwerk
(Jagdwesen; Handwerk des (weidgerechten) Jgers) kamen die wegmden Schtzen,
Slagfidr und Egil, fanden de Sle, gingen aus und ein und sahen sich um. Da schritt Egil
ostwrts lrunen (lrun) nach (nachschreiten = suchen, nachgehen) und sdwrts Slagfidr
Swanhwit zu finden. Derweil (whrenddessen) im Wolfsthal sass Wlundr, schlug funkelnd
(funkelndes) Gold um festes Gestein und band die Ringe mit Lindenbast (Bast: pflanzlicher
Faserstoff zum Binden und Flechten). Also (Auf diese Art) harrt (harrte) er seines holden
Weibes (hold: (dichterisch veraltend) anmutig, lieblich, von zarter Schnheit, anmutig,
anmutsvoll, bezaubernd, entzckend, grazis, reizend, voll Anmut, voll Grazie; (gehoben)
lieblich; (gehoben veraltend) liebreizend; (dichterisch veraltend) holdselig), wenn sie ihm
wieder kme (Auf diese Art wartete er auf sein liebes Weib, bis sie zurckkehren sollte). Das
hrte Nidudr, der Niaren Drost (der Drost: (norddeutsch frher) Verwalter einer Drostei
(Verwaltungsbezirk)), dass Wlundr einsam in Wolfsthal ssse. Bei Nacht fuhren Mnner in
genagelten Brnnen (Panzern; die Brnne = Nackenschutz der mittelalterlichen
Ritterrstung); Ihre Schilde schienen wider den geschnittnen (geschnittenen) Mond
(geschnittener Mond: Halbmond; Mond, der zur Hlfte, als ab- oder zunehmende Sichel,
sichtbar ist). Stiegen vom Sattel an des Saales Giebelwand, gingen dann ein, den ganzen
Saal entlang. Sahen am Baste (Bast: pflanzliches Fasermaterial) schweben die Ringe,
Siebenhundert zusammen, die der Mann besass. Sie banden sie ab und wieder an den Bast,
ausser einem, den liessen sie ab. Da kam vom Waidwerk der wegmde Schtze, Wlundr,
den weiten Weg daher. Briet am Feuer der Brin Fleisch: Bald flammt (flammte) am Reisig
(das Reisig: abgebrochene oder vom Baum gefallene drre Zweige) die trockne (trockene)
Fhre (die Kiefer; Baumart), das winddrre Holz, vor Wlundur. Ruht (ruhte er) auf der
Brenschur (die Schur: das Scheren von Schafen oder anderen Tieren; bei der Schur
gewonnene Wolle oder Fell (inklusive der Haut)), die Ringe zhlt (zhlte) er, der Alfengesell
(Alben (auch Alfen, Elben, Elfen) sind Naturgeister der unterschiedlichsten Art. Sie knnen
sowohl in der Erde, im Wasser als auch in der Luft vorkommen und sind im allgemeinen
Mischwesen aus Gttern und Menschen. Die Alben unterscheiden sich in glnzende, helle
Lichtalben und dstere Dunkelaben wie zum Beispiel die Zwerge. Sie knnen je nach
Erscheinung gut oder bse sowie alt oder jung sein und den Menschen Glck oder Unglck
bringen. Alle Alben leben in einer monarchischen Gesellschaft mit einem Knig / einer
Knigin an der Spitze. Die Lichtalben wohnen im Himmel in Lichtalfenheim und die
Dunkelalben unter der Erde in Svartalfheim. Die Asen dagegen (sir; Aesir) sind das
bestimmende Gttergeschlecht der Germanen. In einem Kampf der Gtter verdrngten sie
die bis dahin herrschenden Vanen. Sie wohnen im Himmel in der Burg Asgard.): einen
vermisst (vermisste) er, dachte, den htte Hldwers Tochter: Alhwit die holde war
heimgekehrt. Sass er so lange bis er entschlief (einschlief): Doch er erwachte wonneberaubt
(ohne Freude; ohne Wonne). Merkt (sprte; merkte) harte Bande sich um die Hnde, fhlt
(fhlte) um die Fsse Fesseln (Stricke) gespannt. Wer sind die Leute, die in Bande legten
den freien Mann? wer fesselte mich? Da rief Nidudr, der Niaren Trost: Wo erwarbst du,
Wlundur, Weiser der Alfen, unsere Schtze in Ulfdalir? Wlundur: Hier war kein Gold wie
auf Granis Wege, fern ist diess (dieses) Land den Felsen des Rheins. Mehr der Kleinode
(das Kleinod: kostbares Schmuckstck; Kostbarkeit, Juwel) mochten wir haben, da wir heil
daheim in der Heimat sassen.

Knig Nidudr gab seiner Tochter Bdwild den Goldring, den er vom Baste gezogen in
Wlundurs Haus; aber er selber trug das Schwert, das Wlundur hatte. Da sprach die
Knigin: Er wird die Zhne blecken vor Zorn, wenn er das Schwert erkennt und unsers
(unseres) Kindes Ring. Wild glhn die Augen dem gleissenden Wurm. So zerschneidet ihm
der Sehnen Kraft und lasst ihn sitzen in Swarstadr. So wurde gethan (getan), ihm die
Sehnen in den Kniekehlen zerschnitten und er in einen Holm (kleine Insel) gesetzt, der vor
dem Strande lag und Swarstadr hiess. Da schmiedete er dem Knig allerhand Kleinode,
und Niemand getraute sich, zu ihm zu gehen als der Knig allein.

Wlundur sprach: Es scheint Nidudurn ein Schwert am Grtel, das ich schrfte so geschickt
ich mochte (mit bestmglicher Geschicklichkeit), das ich hrtete so hart ich konnte (das ich
mit bestmglicher Hrte schmiedete). Diess (diese) lichte Waffen entwendet ist mirs (wurde
mir entwendet): Sh (sehen) ichs (ich es) Wlundurn zur Schmiede getragen (Das Schwert
ist aus (meiner) Wolundurn Schmiede)! Bdwild trgt nun meiner Getrauten (Braut) rothen
(roten) Ring: rchen will ich das! Schlaflos sass er und schlug den Hammer; Trug schuf er
Nidudurn schnell genug (Wlundurn fhrte Nidudurn schnell hinter das Licht, betrog ihn).
Liefen zwei Knaben, lauschten an der Thre (Tre), die Shne Nidudurs, nach Swarstadr;
Kamen zur Kiste den Schlssel erkundend; Offen war die ble, als sie hineinsahn. Viel
Kleinode (Schmuck, Edelsteine, Kostbarkeiten) sahn (sahen) sie, die Knaben daucht es
Rothes (rotes) Gold und glnzend Geschmeid (Geschmeide, Schmuck). Kommt allein, ihr
Zwei, kommt andern Tags, so soll euch das Gold gegeben werden. Sagt es den Mgden
nicht noch dem Gesinde (das Gesinde: Gesamtheit der Knechte und Mgde), lasst es
Niemand hren, dass ihr hier gewesen. Zeitig riefen die Zweie sich an, Bruder den Bruder:
Komm die Brustringe schaun! Sie kamen zur Kiste die Schlssel erkundend; Offen war die
ble, da sie hineinsahn. Um die Kpfe krzt (krzte) er (Wlundurn) die Knaben beide;
Unterm Fesseltrog barg er die Fsse. Aber die Schdel unter dem Schopfe (Haarbschel,
Haare) schweift (schweifte) er in Silber, sandte sie Nidudurn. Aus den Augen macht
(machte) er Edelsteine, sandte sie der falschen (der falschen, den falschen) Frauen
Nidudurs. Aus den Zhnen aber der Zweie bildet (bildete) er Brustgeschmeid (Brustketten;
Ketten, welche ber die Brust hngen), sandt (sandte) es Bdwilden, da begann den Ring
zu rhmen Bdwild; Sie bracht (brachte) ihn Wlundurn, da er zerbrochen war: Keinem darf
ichs (ich es) sagen als dir allein. Wlundur (sprach): Ich bessre (bessere) dir so den Bruch
am Goldring, deinen Vater dnkt er schner, deine Mutter merklich besser; Aber dich selber
noch eben so gut. - Er betrog sie mit Meth (Met), der schlauere Mann; In den Sessel sank
und entschlief die Maid. Nun hab ich gerochen Harm (zehrender, grosser innerlicher
Schmerz, Kummer; Gram) und Schden alle bis auf Einen, den unheilvollen. Wohl
mir, sprach Wlundur: wr ich auf den Sehnen, die mir Nidudurs Mnner
nahmen. Lachend hob sich in die Luft Wlundur; Bdwild wandte sich weinend vom Holm
(kleine, der Kste vorgelagerte Insel) um des Friedels Fahrt sorgend und des Vaters Zorn.
Aussen stand Nidudurs arges Weib, ging hinein den ganzen Saal entlang; - Auf des Saales
Sims sass er, und ruhte - Wachst du, Nidudur, Niaren-Drost (Drost: norddeutsch frher
Verwalter einer Drostei, eines Verwaltungsbezirkes; Drost ber den Verwaltungsbezirk
Niaren)? -

Nidudur: Immer wach ich, wonnelos lieg ich, mich gemahnts (gemahnt es; erinnert es) an
meiner Shne Tod. Das Haupt friert mir von deinen falschen Rthen (Rten, Ratschlgen):
Nun wollt ich wohl mit Wlundur rechten (richten, abrechnen): Bekenne mir, Wlundur, Knig
der Alfen, was ward aus meinen wonnigen (wonnig: Entzcken hervorrufend; von Wonne
erfllt) Shnen?

Wlundur: Erst sollst du alle Eide mir leisten, bei Schwertes Spitze und Schiffes Bord (der
Bord eines Schiffes: oberer Rand eines Schiffes; das Innere, der Innenraum eines Schiffes),
bei Schildes Rand und Rosses Bug (Schulterteil des Pferdes), dass du Wlundurs Weib
nicht tdtest (ttest), noch meiner Braut zum Mrder werdest, htt (htte) ich ein Weib auch
euch nah (nahe) verwandt, oder htte (htte ich) hier im Haus ein Kind. - So geh zur
Schmiede, die du mir schufest (Perfekt von: schaffen), da liegen die Blge (Balg: unartiges,
schlecht erzogenes Kind) mit Blut bespritzt. Die Hupter schnitt ich deinen Shnen ab;
Unterm (unter dem) Fesseltrog barg (Perfekt der Grundform: bergen, aufbewahren,
verbergen) ich die Fsse. Aber die Schdel unter dem Schopfe schweift (schmckte?,
verzierte?) ich in Silber, schenkte sie Nidudurn. Aus den Augen macht (machte) ich
Edelsteine, sandte sie der falschen Frauen Nidudurs. Aus den Zhnen der Zweie (Zweien)
dann bildet (bildete) ich Brustgeschmeid (Brustgeschmeide, Brustschmuck, Brustanhnger)
und sandt es Bdwilden. Nun geht Bdwild mit Kindesbrde (Brde: schwer zu tragende
Last), Euer beider einzige Tochter.

Nidudur: Nie sagtest (Perfekt von sagen) du ein Wort, das so mich betrbte, nie wnscht
(wnschte) ich dich hrter, Wlundur, zu strafen. Doch kein Mann ist so rasch, der vom Ross
dich nhme, so geschickt kein Schtze, der dich niederschsse (niederschiessen wrde /
knnte) wie du hoch dich hebst zu den Wolken. Lachend hob sich in die Luft Wlundur;
Traurig Nidudur schaut (schaute) ihm nach: Steh auf, Thankrad, meiner Thrle (Sklaven,
Untergebenen) bester, bitte Bdwild, die brauenschne (die mit schnen Augenbrauen),
dass die ringbereifte mit dem Vater rede. Ist das wahr, Bdwild, was man mir sagte: Sassest
du mit Wlundur zusammen im Holm?

Bdwild: Wahr ist das, Nidudur, was man dir sagte: Ich sass mit Wlundur zusammen im
Holm (der Kste vorgelagerte Insel), htte nie sein sollen! eine Angststunde lang. Ich
verstand ihm nicht zu widerstehen, ich vermocht ihm nicht zu widerstehen!

***