Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Artigo original
RESUMO: No presente estudo comparam-se os padres de aquisio, por um mesmo grupo de 90 aprendentes
do portugus europeu como lngua estrangeira (PLE) (falantes de espanhol, alemo e chins como LM), das
propriedades formais (morfossintticas) de duas categorias gramaticais relevantes para os nomes da lngua-alvo
(LA), i.e., o gnero e o nmero. Parte-se da constatao de que o gnero e o nmero, sendo categorias com
propriedades e funcionamentos comparveis, tm, ainda assim, caractersticas especficas. O nmero uma
categoria semanticamente motivada, com manifestaes morfossintticas altamente regulares, consistentes e
transparentes. J a atribuio do gnero nominal (do qual depende a concordncia sinttica) se caracteriza por
um elevado grau de assistematicidade e de opacidade na LA. Partindo da assuno, ainda relativamente pouco
explorada na literatura, de que tais caractersticas do input se repercutem na facilidade/dificuldade relativa com
que os aprendentes adquirem cada uma das estruturas, os dados empricos analisados (quer produes
convergentes, quer produes divergentes da gramtica da LA), extrados de um corpus de produes escritas
autnticas de aprendentes de PLE, so compatveis com a sua validao. O intuito fundamental da investigao
gerar descries dos padres de desenvolvimento tpico de aprendentes de PLE em contexto instrucional e
elucidar, deste modo, quer docentes, quer autores de materiais instrucionais sobre o que se pode e se deve
esperar relativamente ao conhecimento (inter)lingustico em construo, ao longo do desenvolvimento dos
aprendentes.
Palavras-chave: Portugus lngua estrangeira, gnero nominal, nmero nominal, desenvolvimento da
interlngua.
_________________
Correspondncia para: (correspondence to:) cristina.sp.martins@gmail.com
27
C Martins
28
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
quer com o valor de nmero do ncleo quer nas relaes de concordncia que o
nominal: os especificadores (determinantes nome controla7, quer, e pese embora
e quantificadores), prototipicamente sua algumas especificidades pontuais, na sua
esquerda, e os adjetivos (em posio atributiva morfologia. Dito isto, os desvios de
ou predicativa), mais frequentemente sua atribuio de um valor de nmero ao nome
direita. Contudo, e por outro lado, as que radiquem no desconhecimento de
categorias de gnero e de nmero tambm restries de uso desses valores e que no
apresentam, cada uma delas, especificidades evidenciem, cumulativamente, manifestaes
que as tornam particularmente adequadas no convergentes com a LA ao nvel da
para a comparao pretendida. concordncia sinttica ou da forma
morfolgica no sero considerados neste
Vejamos. Os valores de nmero so, salvo
estudo. Exclumos, pois, casos como os
raras excees, semanticamente motivados5,
assinalados a negrito nos exemplos que se
expressando-se, em portugus, no planos
seguem: (...) existe [mais oportunidade]
morfolgico e sinttico, de um modo
previsvel e transparente. Ao nvel na cidade do que no campo
(CHINS.CA.A2.78.75.3S); (...) cantmos,
morfolgico, o nmero uma categoria
flexional altamente sistemtica, pois raros conversmos, rimos com [muitas felicidades]
e divertidos (CHINS.CA.B2.07.69.3Q)8.
so os casos de nomes que no dispem de
uma forma de singular e de outra de J o funcionamento da categoria de gnero
plural6. De resto, a presena do sufixo nominal se caracteriza por um grau
flexional -s na periferia direita do nome e assinalvel de assistematicidade e de
de todos os constituintes que com ele opacidade em portugus, por duas razes
concordam na estrutura sinttica assinala fundamentais. Em primeiro lugar, uma
consistentemente o valor de plural e a motivao semntica para a atribuio dos
ausncia desse sufixo (-), o de singular. valores de gnero nominal apenas opera
Mesmo nos casos de irregularidade num subconjunto muito restrito de nomes.
morfolgica, a integridade da oposio Em segundo lugar, as putativas
entre os sufixos flexionais -s/- no manifestaes formais dos valores de
afetada; assim, e ainda que, por exemplo, gnero na morfologia do nome considerar-
os nomes terminados, no singular, em -o, se-o, no mnimo, inconstantes, ou mesmo,
possam ter trs formas possveis de plural, e de acordo com algumas perspetivas,
todas implicam o recurso ao sufixo inexistentes.
flexional -s. Nestas circunstncias, a O gnero tem vindo a ser entendido ora
atribuio de um valor de plural ou de como uma propriedade lexicossinttica,
singular ao nome na LA pode ser entendida cujo valor idiossincrtico carreado pelo
como uma questo do domnio da codificao radical nominal9, ou, ento, como uma
dos valores semnticos associados, mais categoria morfossinttica no realizada por
prototipicamente de tipo quantificacional, flexo (VILLALVA, 2000). Seja, no
ou, ento, tendo em vista a marcao de entanto, qual for o entendimento sobre o
valores de genericidade/especificidade lugar do gnero na estrutura gramatical, o
das expresses nominais que integram que importa realar, na tica dos interesses
(PERES, 2013). Seja qual for, no entanto, especficos da presente investigao, que
esse valor de nmero, e na tica dos se trata de uma categoria cujos valores no
interesses da presente investigao, o que
evidenciam, na maior parte dos casos, nem
importa realar que este, para alm de ser correlatos semnticos reconhecveis, nem
semanticamente motivado, se manifesta correlatos morfolgicos fiveis.
formalmente, na LA, de um modo Entendendo, para alm do mais, a flexo
altamente regular, sistemtico e previsvel, como um fenmeno de variao de
29
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
29
C Martins
palavras que se caracteriza por ser das demais tambm se encontram quer
sistemtico, obrigatrio e morfolgico nomes femininos, quer nomes masculinos
(VILLALVA, 2000), ser, portanto, e (lentefem / dentemasc; dorfem / sabormasc;
como se argumentar de seguida, muito marfem / cafmasc).
questionvel a defesa de uma posio Numa anlise da distribuio, por classe
segundo a qual os valores de gnero temtica e por gnero, dos valores de
nominal se realizam por flexo. frequncia dos lemas nominais na base de
A advertncia sobre os limites da flexo frequncias lexicais do portugus europeu
em gnero dos nomes (CMARA, 1994) (PE), CORLEX (NASCIMENTO, 2003),
ou mesmo a rejeio da natureza flexional Ferreira (2011) apurou um peso de 38,71%
do gnero nominal (CARVALHO, 1981; de ocorrncias de nomes no pertencentes
VILLALVA, 2000) radicam na constatao de s classes temticas -o e -a (cf. Tabela 1).
que, em portugus, enquanto todos os Nesse mesmo estudo, observou-se que as
nomes carreiam um valor de gnero, a frequncias relativas dos nomes
esmagadora maioria no conhece variao masculinos que integram a classe temtica
de valores de gnero. Os contrastes de -o e dos nomes femininos com IT -a
gnero observveis em pares como correspondem a um peso de 59,01% no
gato/gata, professor/professora, juiz/juza, total das ocorrncias. Admitindo que a
fregus/freguesa denotam diferenas de ponderao das frequncias destas
sexo biolgico dos respetivos referentes ocorrncias nos d indicaes sobre o grau
extralingusticos sendo, assim, provvel de exposio s classes temticas
semanticamente motivados, mas tal nominais existentes no input, ento
tambm sucede em o/a modelo, o/a reconheamos que os aprendentes so,
jornalista, o/a estudante ou em neste caso, confrontados com dados
cavalo/gua sem que, nestes casos, se bastante ambguos. Na verdade, no s a
recorra, no domnio da forma nominal, a atribuio do gnero gramatical no
mecanismos flexionais (ou sequer semanticamente motivada na esmagadora
morfolgicos) para o efeito. Por outro lado, maioria dos nomes, como a correlao
h a considerar que os nomes epicenos e entre IT -o e gnero masculino, por um
sobrecomuns, cujos referentes so tambm lado, e IT -a e gnero feminino, por outro,
sexuados, no conhecem variao de se revela pouco fivel, funcionando
gnero gramatical que reflita as diferenas efetivamente em apenas 59,01% das
de sexo dos respetivos referentes ocorrncias nominais. Nos demais 40,99%
(guiafem/guia-machofem; crianafem (do dos casos, no h como discernir, ento,
sexo feminino)/crianafem (do sexo apenas a partir da forma morfolgica do
masculino)). nome, qual o valor de gnero que este
carreia. Nestas circunstncias, em que o
Dito isto, e ainda que se possa reconhecer
nico constituinte morfolgico do nome
um grau de correlao elevado entre o
com potencial para assinalar, tambm, o
ndice temtico (IT) -o e o gnero nominal
seu valor de gnero se apresenta como um
masculino e entre o ndice temtico -a e o
indcio to pouco robusto para esse efeito,
gnero nominal feminino, a verdade que,
a atribuio do valor de gnero ao ncleo
em portugus, os nomes de gnero
nominal s pode ser cabalmente verificada
feminino podem igualmente apresentar o
atravs das suas relaes de concordncia
IT -o (tribofem), como os nomes de gnero
sinttica (CORBETT, 1991;
masculino podem integrar a classe temtica
FRANCESCHINA, 2005), quer com
-a (diamasc). Acresce que existem ainda, em
especificadores, quer com adjetivos. O
portugus, nomes de tema em -e, em - e
corolrio desta linha de argumentao
atemticos. Tal como acontece com as
que se pode tornar problemtico, do ponto
classes temticas -o e -a, em qualquer uma
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
30
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
TABELA 1 - Distribuio das frequncias relativas de lemas nominais, por classe temtica e por
gnero, na base lexical CORLEX (FERREIRA, 2011, p. 35)
Totais Totais
Classe Classe
Gnero % por Gnero % por
temtica temtica
IT (%) GEN (%)
31
C Martins
Encontramos, por outro lado, nos modelos Existem, no entanto, poucos estudos com
tericos j atrs evocados, a formulao de informaes sobre a aquisio de ambas as
princpios compatveis com a hiptese de categorias por aprendentes de portugus
trabalho proposta. O modelo designado ora como LE, ora como lngua segunda
Information Processing, por exemplo, (LS) que sejam fcil ou fidedignamente
prev que atue, no processo aquisitivo, o cotejveis nos termos aqui pretendidos. A
princpio da primazia de categorias com maior parte dos estudos que investigam a
correlatos semnticos sobre categorias sem concordncia nominal incidem ou sobre
tais correlatos. Segundo este princpio, gnero (por ex., FERREIRA, 2011;
"learners are more likely to process MARIOTTO e LOURENO-GOMES,
meaningful grammatical markers before 2013), ou sobre nmero (por ex.,
nonmeaningful grammatical markers" COMPANHIA, 2001; DZECO, 2011;
(VAN PATTEN, 2008, p. 120). Assim JON-AND, 2010, 2011), ou, ento,
sendo, e em funo das propriedades das aduzem evidncias sobre as duas
categorias gramaticais selecionadas para o categorias no inteiramente comparveis
presente estudo, o princpio referido torna entre si numa perspetiva quantitativa (por
plausvel a assuno de que as ex., INVERNO, 2009). Em todo o caso, a
manifestaes formais dos valores de reviso da literatura no deixa de
nmero nominal estabilizaro, no processo evidenciar claramente o estatuto da
aquisitivo, antes das manifestaes formais concordncia nominal (quer em gnero,
dos valores de gnero. quer em nmero) enquanto rea crtica
para vrios tipos de aprendentes tardios
J a Processibility Theory, que prev a
e/ou no nativos do portugus. Por outro
existncia de uma hierarquia dos
lado, os estudos revistos tambm revelam
procedimentos que sero desencadeados,
algumas afinidades entre os diferentes
de forma incremental, aquando da
subgrupos de aprendentes que sero dignas
produo de enunciados pelos aprendentes
de registo.
da L2, atribui um lugar prioritrio a
operaes de marcao morfolgica de Os dados de Leiria (2006), extrados de
categorias gramaticais, s quais se produes escritas de cerca de 250
seguiro, ento, as de concordncia aprendentes de PLE a frequentar cursos de
sinttica (PIENEMANN, 2003, 2008). Portugus para Estrangeiros na
Assim, e em funo desta proposta de Universidade de Lisboa, com um perfil
hierarquizao de procedimentos, sero semelhante aos que so autores dos
previsveis mais falhas nas operaes de materiais que constituem a base emprica
concordncia de gnero do que nas de do presente estudo, corroboram as maiores
concordncia de nmero, j que estas dificuldades sentidas nos domnios da
ltimas se ancoram num procedimento atribuio do gnero nominal (AGN) e da
morfolgico prvio (que regular e fivel), concordncia nominal em gnero (CNG)
enquanto as primeiras no. do que no domnio da concordncia
nominal em nmero (CNN). Agregando os
REVISO DA LITERATURA: dados valores relevantes disseminados por
de PL2 distintas seces da obra de Leiria (2006)
Alguns dos dados conhecidos relativos ao (cujo foco a aquisio do lxico e no a
comportamento quer de aprendentes de das estruturas que aqui nos interessam),
PLE, quer de variedades no nativas do observa-se que 77% das ocorrncias
portugus/PLS, parecem apontar no desviantes correspondem atribuio de
sentido da confirmao da hiptese de gnero/concordncia de gnero e que
trabalho anunciada, enquanto outros apenas 23% decorrem de problemas de
manifestamente no a corroboram. concordncia nominal em nmero (cf.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
32
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
tabela 2). Mas tambm o comportamento e em nmero (...), sendo mais frequentes os
de alunos universitrios moambicanos, casos do primeiro tipo (75%)". Esta , de
que adquiriram o portugus num contexto resto, uma tendncia que j antes tinha sido
sociolingustico bastante distinto, assinalada por Gonalves (1997), tendo por
denuncia, segundo Gonalves (2010, p. referncia um corpus representativo do
38), desvios de concordncia nominal que portugus oral de Maputo.
"incluem casos de concordncia em gnero
# Desvios de flexo de
9 10 7 1 4 31 6
nomes e adjetivos Total
AGN /CNG* - atribuio de gnero nominal/concordncia nominal em gnero; CNN** - concordncia nominal
em nmero; CN*** - Concordncia nominal
33
C Martins
34
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
35
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
35
C Martins
36
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
em constituinte
no tempo livres nesta dia (CH.A2)
preposicionado
Determinante (CH.A2)
em constituinte no eu fao este actividade
____
preposicionado (CH.A2)
Quantificador ____ dois semanas (ES.A2)
ns achamos que filmes
uma paisagem bonito
em posio atributiva de terror muito
Adjetivo
(AL.B2)
fantstico (CH.A2)
a gente do sul me
a gua do mar muito
em posio predicativa parecem mais alegres
limpo (CH.A2)
(ES.B1)
encontro muitas
sou a irmo mais nova
Nome pessoas de pas
(ES.A2)
differentes (AL.B1)
os livros deles (=do um nmero de habitantes
Outros autor Zhong Shu Qian) por volta das 3,5 milhes
CH.C1) (Al.B2)
*CNN - concordncia nominal em nmero; **AGN/CNG - atribuio de gnero nominal/ concordncia nominal
em gnero
37
C Martins
38
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
Os desvios morfolgicos tm vrias causas. pertence a esta ltima categoria (cf. Tabela
Resultam, por exemplo, e sobretudo no 4). Daqui decorre que, para mais de um
caso dos aprendentes cuja LM o quarto das ocorrncias nominais, no existem
espanhol, de transferncia direta de formas quaisquer dados sobre concordncia nominal
da LM (por ex: ir alDet ftbol; laDet orilla; (em nmero e em gnero), sendo que a
elDet amoro; estos Det transportes; las Det informao estritamente morfolgica sobre
viaturas, a minha familia fica contentaAdj a atribuio de valor de gnero
(ES.A2)). Outros so atribuveis a um efeito de igualmente pouco fivel. Como j foi
sobregeneralizao de regras/padres, afetando sugerido, o elevado nmero de ncleos
quer formas variveis (por ex. olhos azulesAdj; nominais isolados pode indiciar uma
umosDet amigos; umos Det meses (AL.A2), estratgia de fuga/evitao, sobretudo em
quer formas invariveis (por ex., quatrosQuant relao necessidade de atribuio do
filhos (AL.A2); a vida urbana demasiadaAdv gnero nominal, e pode concorrer, para
agitada (CH.B2); supermercados pertosAdv alm do mais, para a baixa incidncia de
(AL.B1); a amizadaN (CH.A2); tempos desvios formais apurada em termos
livrosAdj (AL.B1 e B2)15). Noutros casos, globais.
observam-se dificuldades decorrentes da Nas construes de CN foi, ento, possvel
prpria ambiguidade do input, como observar a maior incidncia de desvios de
acontece na marcao dos plurais de atribuio de gnero nominal/concordncia
formas em -o (volcosN (ES.B1); verosN nominal em gnero (AGN/CNG) (73%),
(ES.B2); acesN (CH.A2) ou dos nomes face aos de concordncia nominal em
compostos (fins de semanasN (AL.B1); nmero (CNN) (27%) (cf. tabela 8), um
pontos de vistasN (AL.B1)). resultado que, sendo inteiramente convergente
So, portanto, os desvios com expresso com os indicados nos estudos de Leiria
sinttica os que mais relevncia assumem (2006) e Gonalves (2010), , tambm
nos dados analisados, representando 78% assim, compatvel com a hiptese de trabalho
dos desvios formais relativos s categorias que norteou a presente investigao. Dito
de gnero e nmero nominais. isto, a verificao mais cabal dessa
hiptese implica a ponderao de outros
Como atrs se referiu, os desvios sintticos
fatores, nomeadamente (i) a anlise do
foram apurados tomando em considerao
comportamento dos aprendentes em funo
o universo de 3301 nomes que efetivamente
do nvel da turma de PLE frequentada16 e
coocorrem com especificadores e/ou
(ii) a observao das caractersticas dos
adjetivos (cf. Tabelas 4 e 5). O confronto
deste valor com o das ocorrncias de ncleos nomes e dos constituintes que mais
potenciam ocorrncias de desvios.
nominais isolados (1260) evidencia que
27,6% do total de nomes produzidos
39
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
39
C Martins
# Desvios CNN*** 1 3 3 1 5 1 7 6 2 29 27
% relativa ao #N em
0,6 0,8 0,7 0,4 1,2 0,2 2,8 1,8 0,4 0,9 -
construes de CN
(%) 2,1 1,8 5
AGN/CNG* - atribuio de gnero nominal/concordncia nominal em gnero; CN*** - Concordncia nominal;
CNN*** - concordncia nominal em nmero.
FIGURA 1 - Percentagens de desvios de concordncia nominal em nmero e em gnero por nvel dos
aprendentes
40
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
chegando j muito perto do zero nos nveis do funcionamento das estruturas gramaticais em
B2/C1, os desvios de AGN/CNG estudo. Os dados acabados de considerar
comeam, logo no nvel A2, por ser mais apontam no sentido da confirmao desta
expressivos, mantendo-se, com valores premissa genrica, mas, luz dela, seria
comparativamente mais elevados do que os igualmente legtimo prever algumas outras
que afetam a CNN, nos nveis mais tendncias mais especficas. Assim, e
avanados de aprendizagem. Os dados atendendo aos padres de correlao entre
sugerem, assim, que a CNN , em qualquer IT e gnero nominal presentes no input,
fase da aquisio, mais acessvel do que a esperar-se-ia, nomeadamente, um maior
AGN/CNG, revelando ainda que os nmero de desvios de AGN/CNG
desvios de CNN, nos estdios mais associados a nomes de temas em -e, - e a
avanados, se encontram praticamente atemticos do que a nomes de temas em -o
erradicados, enquanto os de AGN/CNG e -a. Por outro lado, e evocando novamente
continuam a oferecer alguma resistncia os dados contabilizados por Ferreira (2011)
aquisio. Como, a este propsito, (cf. Tabela 1), admitir-se-iam semelhantes
concluiu Ferreira (2011, p. 98), tambm probabilidades de atribuio varivel de
com base na anlise de dados extrados do gnero aos nomes das classes temticas -a
Corpus PEAPL2 (CELGA), "embora os e -o, j que, em ambas as classes, a
ndices de desvio sejam menores nos nveis correlao IT-gnero assume propores
de proficincia mais elevados, a verdade de ocorrncia no input semelhantes.
que os desvios de atribuio de GEN nunca Os dados coligidos na Tabela 9 confirmam,
chegam a ser erradicados, ou seja, dificilmente efetivamente, que os nomes das classes
os aprendentes conseguem, de modo pleno, temticas -e e -, em conjunto com os
atribuir corretamente os valores de GEN nomes atemticos, so cumulativamente
aos nomes". Nestas circunstncias, a nossa responsveis por 43,8% do total de
hiptese de trabalho parece, novamente, ocorrncias desviantes de AGN/CNG.
verificar-se. Ainda assim, impe-se uma Contudo, e tambm em conformidade com
preciso ao que inicialmente se postulou: o que se observa na mesma Tabela 9, os
os dados no indiciam um ritmo de nomes de tema em -a so alvo de 39,1% do
aquisio mais lento da AGN/CNG face total dessas ocorrncias, revelando,
CNN; na verdade assiste-se a uma progresso relativamente aos nomes de tema em -o,
importante, no caso da AGN/CNG, entre uma importante diferena de comportamento.
os nveis A2 e B1, seguida de uma Cremos que a chave para dilucidar este
estabilizao posterior. O que parece ser resultado reside na tendncia, reiteradamente
evidente que, logo a partir do nvel A2, observada nos estudos atrs revistos, para a
as construes de CNN se afiguram mais adoo, por parte dos aprendentes, de uma
acessveis do que as que envolvem a estratgia de masculino por defeito. Nos
ponderao dos valores de gnero, dados analisados, essa tendncia , de
estabilizando em convergncia com a LA resto, dominante em todas as classes
tambm mais cedo. temticas, com a exceo dos nomes de
A hiptese de trabalho apresentada assenta tema em -o, na qual, e compreensivelmente,
no pressuposto de que, para os comportamentos todos os desvios de AGN/CNG se processam
observados, contribui o grau varivel de no sentido MF (cf. Tabelas 9 e 10).
sistematicidade, regularidade e previsibilidade
41
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
41
C Martins
42
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
em constituinte
0 0 3,4 0 0 0 3,4 3,4 0 10,3
preposicionado
em constituinte no
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
preposicionado
Quantificador 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Adjeti
em constituinte
2,5 0 1,3 3,8 3,8 3,8 6,3 1,3 0 22,5
Especificador
preposicionado
em constituinte no
5 3,8 1,3 5 2,5 5 5 3,8 0 31,3
preposicionado
Quantificador 1,3 1,3 0 1,3 2,5 0 1,3 1,3 0 8,8
Adjetivo
43
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
43
C Martins
10
8
6
4
2
0
A2 B1 B2/C1 A2 B1 B2/C1 A2 B1 B2/C1
Espanhol Alemo Chins
44
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
45
C Martins
46
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
13
Total 7
3
6
CH 1 B2/C1
2
B1
3
AL 3 A2
1
4
ESP 3
0
FIGURA 3 - Nmero de aprendentes que no apresentam qualquer desvio formal relativo s categorias
gramaticais de gnero e de nmero nominal, por nvel de aprendizagem e LM do aprendente
47
C Martins
48
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
49
C Martins
50
Nmero e gnero nominais no desenvolvimento das interlnguas
15
gender has been considered a fixed property of stem Os dois ltimos exemplos (a amizadaN (CH.A2);
(Harris, 1991)" (BARBER e CARREIRAS, 2005, tempos livrosAdj (AL.B1 e B2)) so invariveis
p. 137). quanto ao valor de gnero, aquele que relevante
10 neste contexto.
"A range of comprehension and production
16
studies indicate that processing gender agreement is Na impossibilidade de recorrer a dados de
more cognitively effortful than number agreement aprendentes individuais de natureza longitudinal,
in monolinguals, (e.g., Barber e Carreiras, 2005; que sustentariam, idealmente, as observaes a
Antn-Mndez et al., 2002; Bruhn de Garavito e fazer sobre o desenvolvimento das respetivas
White, 2002; Faussart, Jakubowicz, e Costes, 1999; interlnguas, optou-se, neste estudo, pelo recurso
Franceschina, 2001, 2005; Gilln-Dowens et al., alternativo a dados empricos obtidos junto de uma
2008; McCarthy, 2008; Nicol e ODonnell, 1999; amostra de tipo cross-sectional. Tratando-se de
Vigliocco, Hartsuiker, Jarema e Kolk, 1996; White uma alternativa recorrente e testada em estudos de
et al., 2004). Lexical accounts of gender posit that aquisio de L2 (tendo, igualmente, longa tradio
gender discord forces the processor to return to the nos trabalhos de sociolingustica variacionista),
lexical identification stage (gender is a stem uma amostra cross-sectional, desde que segmentada
inherent feature) but number failure merely requires em funo de variveis relevantes, pode fazer
checking of the final processes of syntactic incidir luz sobre padres gerais de aquisio numa
recognition (number is affixal) (e.g., Domnguez, dada populao. No caso do presente estudo, e
Cuetos, e Sgui, 1999; Igoa, Garca-Albea, e atendendo s variveis que caracterizam a amostra
Snchez-Casas, 1999)." (SAGARRA e de sujeitos, o nvel da turma de PLE frequentada
HERSCHENSOHN, 2011, p. 170). pelo aprendente a que melhor serve o propsito
11 pretendido. Neste sentido, a anlise dos padres de
Cf., por exemplo, sobre o portugus de S. Tom,
desenvolvimento (inter)lingustico assenta aqui na
os trabalhos citados por Figueiredo (2009, p. 30),
observao das diferenas de comportamento
sobre o portugus de Angola, os estudos revistos
registadas entre os trs grupos da amostra
em Inverno (2009), ou ainda, sobre as tendncias
segmentadas por nvel de ensino: A2, B1 e B2/C1.
observadas nas cinco variedades africanas a partir
17
dos dados do Corpus Africa do Centro de Cf. para teis revises da literatura sobre esta
Lingustica da Universidade de Lisboa (Nascimento relao, Larsen-Freeman e Long (1991), Ellis
et al. ,2008). Outro estudo no qual se rev e (2005) e Long (2011).
compara a informao disponvel sobre os padres 18
Uma investigao recente sobre a relao entre
de concordncia varivel em nmero em quatro
diferenas individuais de desempenho na aquisio
variedades africanas do portugus (Angola, Cabo
de estruturas de uma L2 e as capacidades dos
Verde, Moambique e S. Tom e Prncipe), e
subsistemas de memria de longo prazo dos
tambm nas variedades brasileira e europeia, o de
aprendentes a de Morgan-Short et al. (2014).
Jon-And (2011).
12
assim que Mariottio e Loureno-Gomes (2013,
p. 1283) explicam os resultados diferenciados
apurados entre aprendentes de LM inglesa e
espanhola: "os resultados apresentados aqui
refletem a afirmao de Hawkins e Francheschina
(2004, p. 175) de que adultos que aprendem uma
lngua com estrutura morfolgica semelhante a de
sua lngua materna tendem a ser mais consistentes
na aplicao da concordncia de gnero na lngua
que est sendo aprendida do que adultos
aprendendo uma lngua com estrutura morfolgica
muito distinta da sua lngua materna."
13
Afirma, por exemplo, Inverno (2009, p. 158)
sobre a variedade verncula do portugus de
Angola que estudou: "the lack of plural number
marking on the head of the noun phrase in DVP can
be accounted for by substrate influence".
14
No foram includos na amostra os aprendentes
que indicaram mais do que uma LM.
51
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 26-51, 2015
51