Trabajo Final Derecho Hidrocarburifero

Derecho Hidrocarburfero
Docente: Dr. MILTON HUGO CORBAN BARBA

Estudiante: FERNANDO ARDAYA REYES
Fecha de entrega: Lunes, 23 de noviembre de 2015, Hrs. 12:00
Santa Cruz Bolivia

2
DERECHO HIDROCARBURIFERO
INDICE
Pg.
CLUSULA 1. ANTECEDENTES. ...................................................................................................... 5
CLUSULA 2. PARTES DEL CONTRATO; CAPACIDAD Y PERSONERIA .......................................... 5
CLUSULA 3. EL OBJETO Y PLAZO ............................................................................................... 5
3.1 Objeto. ..................................................................................................................................... 5
3.1.1. No Otorgamiento de la Propiedad. ................................................................................... 5
3.2. Plazo ........................................................................................................................................ 5
3.2.1. Fecha Efectiva. ..................................................................................................................... 5
CLUSULA 4. DEFINICIONES E INTERPRETACIN ...................................................................... 5
4.1 Definiciones. .......................................................................................................................... 5
4.2 Otras Definiciones. ................................................................................................................. 10
4.3 Singular y Plural. ................................................................................................................. 10
4.4 Encabezados y Referencias ................................................................................................... 10
CLUSULA 5. GARANTIA DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, ................................................... 11
5.1 Garanta de Cumplimiento. ................................................................................................. 11
5.2 Garanta Bancaria DEL OBJETO DEL CONTRATO .................................................................. 11
6.1. rea del Contrato. .................................................................................................................. 11
CLUSULA 7. CANTIDAD DE UNIDADES DE TRABAJO PARA EXPLORACION (UTE)
COMPROMETIDAS Y SU EQUIVALENCIA EN DINERO .................................................................... 11
7.1 Perodo Inicial de Exploracin. ......................................................................................... 11
7.2 Periodo Adicional de Exploracin. ....................................................................................... 11
7.3 Renuncia y Devolucin de reas.............................................................................................. 11
7.4 Retencin de Campos. ............................................................................................................. 11
7.5 Programa de Trabajo y Presupuesto para Operaciones de Exploracin ........................... 12
7.6 Notificacin y Condiciones para Proceder con la Siguiente Fase. .................................... 12
7.7 Programa Mnimo de Trabajo para el Perodo de Exploracin ................................ 12
7.8 Volmenes de Trabajos. .......................................................................................................... 12
7.9 Traspaso de UTE. ...................................................................................................................... 12
7.10 UTE No Cumplidas. .............................................................................................................. 12
CLUSULA 8. RETRIBUCION O PARTICIPACION CORRESPONDIENTE AL TITULAR.................. 13
8.1 Pago de Regalas, Participaciones e Impuestos. ..................................................................... 13
8.2 Retribucin del Titular. ........................................................................................................... 13
a.. Costos Recuperables. ................................................................................................................ 13
b. Utilidad. ..................................................................................................................................... 13
8.3 Participacin de YPFB. ............................................................................................................. 13
8.4 Base del Clculo. .................................................................................................................... 13
8.5 Costos Recuperables Acumulados ...................................................................................... 13
8.6 Contraprestacin nica. .......................................................................................................... 13
CLUSULA 9. PATENTES, REGALAS, PARTICIPACIONES, IMPUESTOS Y BONOS ........................ 14
9.1 Reembolsos por Patentes. ...................................................................................................... 14
9.2 Pago de Regalas, Participaciones e IDH. .............................................................................. 14
9.3 Obligaciones Tributarias. .......................................................................................................... 14
9.4 Bonos. ...................................................................................................................................... 14
UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

3
CLUSULA ....................................................................................................................................... 14
10. OBLIGACIONES DE LAS PARTES DE ENTREGAR INFORMACION TECNICA, ECONOMICA,
COMERCIAL, ESTUDIOS DE RESERVORIOS RELATIVA AL OBJETO DEL CONTRATO. .................... 14
10.1 Obligaciones del Titular. ...................................................................................................... 14
10.2 Propiedad de la Informacin. ............................................................................................... 16
10.3 Obligacin de Confidencialidad. ............................................................................................. 16
10.4. Divulgacin de Informacin. .............................................................................................. 17
10.5 Obligaciones de YPFB. ......................................................................................................... 17
CLUSULA 11. DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCIN Y LA OBLIGACION DE ATENDER LA
DEMANDA DEL MERCADO INTERNO ............................................................................................... 18
11.1 Hidrocarburos de Insumo. ................................................................................................. 18
11.2 Hidrocarburos Netos. .......................................................................................................... 18
11.3 Caudal de Produccin ........................................................................................................... 18
11.4 Modificaciones del Caudal de Produccin ...................................................................... 18
11.5 Incumplimiento de Comenzar Operaciones de Desarrollo. .......................................... 18
11.6 Mercado Interno ..................................................................................................................... 18
CLUSULA 12. CAUSALES DE DESVINCULACION CONTRACTUAL Y REGIMN DE DAOS Y
PERJUICIOS POR INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES PACTADAS. .................................. 19
12.1 Terminacin por YPFB. ........................................................................................................... 19
12.2 Obligaciones Subsistentes .................................................................................................... 19
CLUSULA 13. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS ........................................ 20
13.1 Ley Aplicable. ....................................................................................................................... 20
13.2 Reuniones Extraordinarias.................................................................................................... 20
13.3 Peritaje Tcnico. ................................................................................................................... 20
13.4. Arbitraje. .............................................................................................................................. 20
CLUSULA 14. CESIN, TRANSFERENCIA Y SUBROGACION DEL CONTRATO .............................. 20
14.1 Cesin. .................................................................................................................................... 20
14.2 Cambio de Control Voluntario. .............................................................................................. 21
14.2 Cambio de Control Involuntario. ....................................................................................... 21
14.4. Renuncia a la Subrogacin. ................................................................................................. 21
CLUSULA 15. NORMAS TCNICAS Y DE SEGURIDAD,EN LA CONSERVACION Y PROTECCION
DEL MEDIO AMBIENTE ................................................................................................................... 21
15.1 Uso de Tcnicas Adecuadas. .............................................................................................. 21
15.2 Quema y Venteo de Gas Natural. .................................................................................. 21
15.3 Obligaciones Ambientales. ................................................................................................. 21
15.4 Comit de Monitoreo Socio-Ambiental. ............................................................................ 21
15.5 Situacin de Emergencia. .................................................................................................. 22
CLUSULA 16. SUBCONTRATISTAS Y MANO DE OBRA, BIENES Y SERVICIOS NACIONALES DE
MANERA PREFERENTE .................................................................................................................... 22
16.1 Subcontratistas. ..................................................................................................................... 22
16.2 Proceso de Licitacin Internacional para Subcontratos .................................................... 22
16.3 Personal. ............................................................................................................................. 23
16.4 Capacitacin de Personal. ..................................................................................................... 23
16.5 Legislacin Laboral. ............................................................................................................. 23
CLUSULA 17. RENUNCIAR A TODA RECLAMACION POR VIA DIPLOMATICA .............................. 23
17.1 Renuncia a la Va Diplomtica. .............................................................................................. 23
17.2 Ausencia de Reclamos........................................................................................................... 23
CLUSULA 18. DOMICILIO CONSTITUIDO Y SEALADO EN BOLIVIA .......................................... 24

4
18.1. Notificaciones. ....................................................................................................................... 24

18.2. Titular ..................................................................................................................................... 24
CLUSULA 19. SEGUROS ................................................................................................................ 24
19.1 Disposicin General.............................................................................................................. 24
19.2 Cobertura de Seguro. ............................................................................................................ 24
19.3 Pago del Deducible. ............................................................................................................ 24
19.4 Seguros de los Subcontratistas........................................................................................ 25
19.5 Aseguradoras. ........................................................................................................................ 25
19.6 Duracin de las Plizas. .................................................................................................... 25
19.7 Falta de Pago o de Cobertura. .......................................................................................... 25
CLUSULA 20. CONTABILIDAD Y AUDITORIA ........................................................................... 25
20.1 Costos en Relacin con Operaciones Petroleras. .......................................................... 25
20.2 Revisin de Costos. .......................................................................................................... 25
20.3 Auditora de Costos Recuperables. .................................................................................... 25
20.4 Obligacin de Mantener Registros. ....................................................................................... 26
20.5 Moneda, Idioma y Procedimientos de los Registros.................................................. 26
20.6 Registro de la Moneda. ................................................................................................... 26
20.7 Otras Inspecciones y Auditoras. ........................................................................................... 26
20.8 Procedimiento Financiero y Contable. ........................................................................... 26
CLUSULA 21. LMITE DE RESPONSABILIDAD ........................................................................... 26
CLUSULA 22. CAPACIDAD Y DECLARACIONES DE LAS PARTES ......................................... 26
22.1 Capacidad y Declaraciones Bsicas de las Partes. ......................................................... 26
22.2 Ciertas Prcticas. ................................................................................................................. 26
CLUSULA 23. EJEMPLARES EQUIVALENTES ................................................................................ 27
ANEXO A ......................................................................................................................................... 28
ANEXO B ......................................................................................................................................... 35
ANEXO C ......................................................................................................................................... 38
ANEXO D .......................................................................................................................................... 40
ANEXO E........................................................................................................................................... 42

5
CONTRATO DE OPERACIN
El presente Contrato de Operacin se suscribe el 10 de Noviembre de 2015 entre las partes

indicadas en, y conforme a, las siguientes Clausulas:
CLUSULA 1. ANTECEDENTES.
YPFB celebra el presente Contrato con el Titular de conformidad con el Artculo 139 de la
Constitucin Poltica del Estado, la Ley de Hidrocarburos No. 3058 del 17 de mayo de 2005 y
del Decreto Supremo 28701, promulgado el `1 de mayo de 2006. El presente Contrato ser
autorizado y aprobado por el Poder Legislativo conforme al Artculo 59, (5) de la Constitucin
Poltica del Estado..
CLUSULA 2. PARTES DEL CONTRATO; CAPACIDAD Y PERSONERIA De una parte

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS (en lo sucesivo "YPFB"),
empresa pblica creada por Decreto Supremo del 21 de diciembre de 1936; con domicilio en la
ciudad de La Paz, Bolivia y de la otra parte la EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL
COMPANY, una compaa constituida de conformidad a las leyes del Estado Plurinacional de
Bolivia, debidamente registrada y con personera Jurdica aprobada por FUNDEMPRESA, con
domicilio legal en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra (en lo sucesivo "Titular").
CLUSULA 3. EL OBJETO Y PLAZO
3.1 Objeto. El presente Contrato tiene por objeto la ejecucin por parte del Titular de
todas las Operaciones Petroleras dentro del rea del Contrato, a su exclusiva cuenta y
riesgo, de conformidad con lo establecido por la Ley de Hidrocarburos y los
trminos y condiciones del presente Contrato, a cambio de recibir de YPFB la Retribucin
del Titular. Para este fin, el Titular cubrir todos los Costos y proveer todo el personal,
tecnologa, instalaciones, Materiales y capital necesarios para la realizacin de las
Operaciones Petroleras. YPFB no asumir ningn riesgo ni responsabilidad con
respecto a las Operaciones Petroleras o los resultados de las mismas.
3.1.1. No Otorgamiento de la Propiedad. Este Contrato no confiere al Titular en ningn

momento ningn derecho de propiedad sobre los yacimientos de Hidrocarburos, los cuales son
y permanecern en todo momento en propiedad del Estado. Asimismo, este Contrato no
confiere al Titular en ningn momento ningn derecho de propiedad sobre los Hidrocarburos
Producidos, los cuales sern y permanecern en propiedad de YPFB.
3.2. Plazo El trmino del presente Contrato es de veinticuatro (24) Aos de Contrato,
computables a partir de la Fecha Efectiva, salvo que sea terminado anticipadamente de acuerdo
con lo establecido en el presente Contrato o en las Leyes Aplicables.
3.2.1. Fecha Efectiva. Este Contrato entrar en vigencia, despus de su aprobacin por parte del
Poder Legislativo, en la fecha de protocolizacin ante Notario de Gobierno (la "Fecha Efectiva").
CLUSULA 4. DEFINICIONES E INTERPRETACIN
4.1 Definiciones. Se establecen las siguientes definiciones para los efectos del presente
Contrato:

6
Abandono. significa todas las actividades de abandono, incluyendo sin limitacin el

taponamiento y abandono de pozos, el desmontaje y retiro de plantas e instalaciones y la
restauracin de los sitios utilizados para Operaciones Petroleras de conformidad con las Leyes
Aplicables y las Prcticas Prudentes de la Industria.
Afiliada. Significa, en relacin con cualquier Persona, cualquier otra Persona que, directa o
indirectamente, ejerza Control sobre dicha Persona, est sujeta al Control por dicha Persona, o se
encuentre bajo el Control comn con dicha Persona
Ao Calendario o Ao. Significa el perodo de doce (12) Meses que comienza el primer Da de
enero y que termina el ltimo Da de diciembre de acuerdo al calendario Gregoriano.
Ao de Contrato. Significa un perodo de doce (12) Meses a partir de la Fecha Efectiva
o a partir de la fecha de cualquier aniversario del mismo.
rea del Contrato. Significa la superficie y el subsuelo correspondiente, en la cual el Titular

est autorizado, en los trminos y condiciones establecidos en este Contrato ,a llevar a cabo
Operaciones Petroleras, cuya ubicacin, delimitacin y especificaciones se indican en el
Anexo. A, rea que podr ser modificada conforme a este Contrato y las Leyes Aplicables.
rea de Explotacin. Significa la porcin del rea del Contrato definida en el Artculo 39
de la Ley de Hidrocarburos y en el Plan de Desarrollo respectivo, en el entendido de que
las reas de Explotacin existentes en la Fecha Efectiva estn indicadas en el Anexo A.
rea de Retencin. Significa la porcin del rea del Contrato definida en el Artculo 40 de la
Ley de Hidrocarburos, en el entendido de que las reas de Retencin existentes en la Fecha
Efectiva estn indicadas en el Anexo A.
Boliviano o Bs. Significa la moneda de curso legal de la Repblica.
Campo. Significa el rea debajo de la cual existen uno o ms reservorios de

Hidrocarburos en una o ms formaciones en la misma estructura o entidad geolgica.
Caso Fortuito o Fuerza Mayor. Significa todo acontecimiento humano o natural, de

carcter imprevisible y si previsible inevitable, que impida directa o indirectamente, parcial o
totalmente, el cumplimiento de las obligaciones de cada una de las Partes bajo el presente
Contrato y que no est bajo control, no le haya sido posible superar y no sea resultado de
alguna culpa o negligencia de la Parte afectada. Sujeto al cumplimiento de las condiciones
antes estipuladas, Caso Fortuito o Fuerza Mayor incluir en forma enunciativa ms no limitativa
los siguientes hechos o actos que impidan el cumplimiento de la Parte afectada de sus obligaciones
derivadas del presente Contrato: fenmenos de la naturaleza tales como tormentas,
inundaciones, deslaves, relmpagos y terremotos; incendios; actos de guerra (declarada o no);
disturbios civiles, motines, insurrecciones, sabotajes y terrorismo; desastres de transportacin; y
huelgas u otras disputas laborales que no sean por motivo de incumplimiento de algn
contrato laboral por parte de la Parte afectada.
Queda expresamente entendido que Caso Fortuito o Fuerza Mayor no incluir dificultad
econmica o cambio en las condiciones de mercado.
Contrato. Significa el presente Contrato de Operacin, incluyendo todos los Anexos

que se adjuntan al mismo (los cuales constituyen parte integral de este Contrato), as como
todas las modificaciones o enmiendas que se hagan al mismo de conformidad con sus
trminos.

7
Control. Significa el poder para dirigir, administrar o dictar la gestin de polticas de

administracin de una empresa, ya sea mediante la tenencia de las acciones o de
cualesquiera otros valores con derecho a voto o mediante cualquier otro medio, directo
o indirecto.
Costos. Significa todos los costos, inversiones, gastos y obligaciones de las Operaciones,
Petroleras, incluyendo los relacionados con Operaciones de Exploracin, Operaciones de
Evaluacin, Operaciones de Desarrollo, Operaciones de Explotacin y Abandono.
Costos Recuperables. Significa todos los Costos incurridos y reportados por el

Titular y que hayan sido aprobados por YPFB conforme al Procedimiento Financiero
y Contable.
Da. Significa un da calendario.
Da Hbil. Significa los Das lunes, martes, mircoles, jueves o viernes, excepto cuando sea
un Da feriado de acuerdo con la legislacin de la Repblica.
Documentos Tcnicos. Significa todos los estudios, reportes, hojas de clculo y bases de
datos relativas al rea del Contrato o a la prestacin de los servicios objeto del presente
Contrato.
Dlares o $us. Significa dlares de los Estados Unidos de Amrica.
Fases. Significa las etapas en que se subdivide el Perodo de Exploracin

segn lo estipulado en la Clusula 7.
Fecha Efectiva. Significa la fecha determinada de conformidad con la Garanta Bancaria.

Significa una carta de crdito stand-by, incondicional, irrevocable y ejecutable a
su sola presentacin, emitida a
favor de YPFB por un banco extranjero con una calificacin de emisor de largo
plazo en moneda extranjera de al menos A- segn la calificadora de riesgo Standard &
Poors o Fitch, A3 segn la calificadora de riesgo Moodys, o un nivel de calificacin
equivalente en caso de tratarse de cualquier otra calificadora internacional, que de
acuerdo con la Clusula 18.2 garantiza el cumplimiento de las UTE aplicables a la
Fase correspondiente, garanta que deber tomar la forma especificada en el Anexo B.
Garanta de Cumplimiento. significa la garanta de cumplimiento del Contrato y las obligaciones

del Titular bajo el Contrato, de acuerdo con el modelo del Anexo C, que ser otorgada por la casa
matriz del Titular.
Hidrocarburos. Significa los compuestos de carbono e hidrgeno, incluyendo los elementos

asociados, que se presentan en la naturaleza, ya sea en el suelo o en el subsuelo,
cualquiera sea su estado fsico, que conforman el Gas Natural, Petrleo y sus productos derivados.
Hidrocarburos de Insumo. Significa los Hidrocarburos utilizados como combustible en las

Operaciones Petroleras, quemados, venteados o reinyectados al yacimiento, en la manera y
cantidades aprobadas por el Ministerio, Hidrocarburos que sern controlados y certificados por
YPFB.
Hidrocarburos Netos. Significa los Hidrocarburos Producidos menos los Hidrocarburos de

Insumo, y que sern recibidos por YPFB en el Punto de Fiscalizacin, los cuales sern
controlados y certificados por YPFB de acuerdo a lo establecido en la Ley de Hidrocarburos.

8
Hidrocarburos Producidos. Significa el volumen total de Hidrocarburos extrados por el Titular

en Boca de Pozo en el rea del Contrato.
IDH. Significa el Impuesto Directo a los Hidrocarburos aplicable bajo la Ley de Hidrocarburos y su
reglamento.
Ley de Hidrocarburo .Significa la Ley de Hidrocarburos No. 3058 del 17 de mayo de 2005,
segn la misma sea modificada, o cualquier legislacin que la sustituya.
Leyes Aplicables. Significa la Constitucin Poltica del Estado, las leyes, reglamentos,
decretos, sentencias constitucionales, resoluciones administrativas y dems normas promulgadas por
cualquier autoridad competente en la Repblica y que se encuentren en vigor en el momento de que
se trate.
Materiales. Significa todos los materiales, maquinarias, equipos, herramientas, repuestos,

artculos, suministros y otros, adquiridos, suministrados, arrendados o posedos de
cualquier otra forma para su utilizacin en las Operaciones Petroleras.
Mes. Significa un perodo consecutivo que comience a partir de un Da especfico en un Mes Natural
y que termina el mismo Da del Mes Natural siguiente o, de no existir, el siguiente Da.
Mes Natural. Significa un mes calendario.
Ministerio. Significa el Ministerio de Hidrocarburos y Energa de la Repblica o cualquier

otro nombre que ste adopte.
Operaciones de Desarrollo. Significa todas las actividades llevadas a cabo de conformidad

con un Plan de Desarrollo para desarrollar un Campo que ha sido declarado
comercialmente explotable, incluyendo, sin limitacin, las actividades relacionadas
con: la perforacin, profundizacin y terminacin de Pozos; proyectos de recuperacin
primaria, secundaria y mejorada, as como mantenimiento de presin; la ingeniera,
construccin y ereccin o tendido de instalaciones o plantas de produccin (incluyendo,
sin limitacin: separadores; compresoras; generadores; bombas y tanques; lneas de
recoleccin, duetos y todas las instalaciones que se requiere sean instaladas para la
produccin, mantenimiento de presin, tratamiento, almacenamiento y transporte
de Hidrocarburos); la adquisicin y procura de todos los Materiales que puedan ser
requeridos o convenientes para las actividades anteriormente indicadas; y todas las
operaciones auxiliares y actividades requeridas o convenientes para optimizar la conduccin
o resultado de las actividades anteriormente indicadas.
Operaciones de Evaluacin. Significa todas las actividades llevadas a cabo para evaluar
los lmites y la capacidad de produccin de un Campo, incluyendo, sin limitacin:
estudios geolgicos y geofsicos; perforacin de Pozos para evaluacin; estudios de
reservas y otros estudios incluyendo los reportes y estudios a que se refiere la Clusula
6.17; y todas las operaciones auxiliares y actividades requeridas o convenientes
para optimizar la conduccin o resultado de las actividades anteriormente indicadas.
Operaciones de Exploracin. Significa todas las actividades conducidas con miras

a descubrir Hidrocarburos, incluyendo, sin limitacin: todos los estudios y actividades
geolgicos, Aero fotogramtricos, gravimtricos,
magnetomtricos, ssmicos, geoqumicos y otros estudios y actividades (incluyendo
interpretaciones, anlisis y estudios relacionados) que tengan como objeto la
investigacin debajo de la superficie para la ubicacin adecuada de los Pozos; la

9
perforacin, equipamiento y prueba de Pozos; la adquisicin y procura de todos los

Materiales requeridos o convenientes para llevar a cabo las actividades anteriores; y
todas las operaciones auxiliares y actividades requeridas o convenientes para optimizar la
conduccin y los resultados de las actividades antes indicadas.
Operaciones de Explotacin. Significa todas las actividades llevadas a cabo bajo el

presente Contrato para la operacin y mantenimiento de la produccin de un Campo,
incluyendo de forma enunciativa y no limitativa, la perforacin de Pozos de desarrollo y de
produccin, tendido de lneas de recoleccin, construccin e instalacin de plantas de
almacenaje, de procesamiento y separacin de lquidos y licuables, de recuperacin
primaria, secundaria y mejorada y toda otra actividad en el suelo y el subsuelo
dedicada a la produccin, separacin, procesamiento, compresin y almacenaje
de Hidrocarburos.
Operaciones Petroleras. Significa todas las Operaciones de Exploracin, Operaciones de

Evaluacin, Operaciones de Desarrollo, Operaciones de Explotacin y Abandono que se
lleven a cabo conforme a este Contrato.
Partes .Significa YPFB y el Titular.
Perodo de Exploracin. Significa el perodo para llevar a cabo

Operaciones de Exploracin, segn lo establecido en el Anexo E.
Perodo de Retencin. Significa el plazo durante el cual el Titular ejerce el derecho

de retencin de conformidad con el Artculo 40 de la Ley de Hidrocarburos.
Persona. Significa cualquier persona natural o jurdica.
Plan de Desarrollo. Significa la programacin de actividades que debe ejecutar el Titular

despus de la Declaratoria de Comercialidad, para asegurar la eficiente explotacin
de las reservas de Hidrocarburos en el rea del Contrato.
Pozo. Significa cualquier apertura efectuada en el suelo mediante perforacin o

cualquier otra forma con el propsito de descubrir o extraer Hidrocarburos,
para inyeccin o para obtener datos relacionados con un yacimiento.
Prcticas Prudentes de la Industria. Significa las prcticas, mtodos, estndares y

procedimientos generalmente aceptados y acatados por operadores prudentes,
hbiles, diligentes y con experiencia en materia de la exploracin, desarrollo y produccin
de Hidrocarburos, y que en el momento en cuestin, en el ejercicio de un juicio
razonable y a la luz de los hechos conocidos al momento de tomar una decisin, se
considerara que obtendran los resultados y finalidades planeados, maximizando los
beneficios econmicos de la explotacin de los yacimientos dentro del rea del
Contrato.
Presupuesto. Significa una estimacin de Costos de todas las partidas incluidas en un

Programa de Trabajo preparado en apego al Procedimiento Financiero y Contable e
incluyendo como mnimo el desglose de las partidas presupuestales correspondientes
a Pozos, instalaciones, estudios, ssmica, gastos generales y administrativos y
Abandono.

10
Produccin Comercial Regular. Significa la produccin regular y sostenida de

cualquier Campo, despus de tomar en cuenta todos los actores financieros y
operacionales, factores que sern propuestos por el Titular en el Plan de Desarrollo
sujeto a la aprobacin de YPFB.
Programa de Trabajo. Significa un programa pormenorizado de las Operaciones Petroleras

propuestas por el Titular y de los tiempos requeridos para cada categora de Operaciones
Petroleras, que estar sujeto a la aprobacin de YPFB.
Programa Mnimo de Exploracin. Significa las UTE que el Titular est obligado a llevar a
cabo en cada Fase del Perodo de Exploracin, de acuerdo con la Clusula 7.7 y el Anexo E.
Punto de Fiscalizacin. Significa el punto designado por YPFB, donde se medirn y verificarn
los Hidrocarburos Netos, segn lo establece la Ley de Hidrocarburos y el presente Contrato.
Repblica. Significa la Repblica de Bolivia.
Retribucin del Titular. Significa el pago al Titular de los Costos Recuperables y su utilidad
de acuerdo a lo establecido en el presente Contrato.
Subcontratistas. Significa aquellas Personas que lleven a cabo Operaciones Petroleras a

solicitud y por cuenta del Titular conforme a la Clusula l6.
Titular. Tendr el significado establecido en la Clusula 1.
Trimestre. Significa cualquier periodo de tres (3) Meses naturales que comienza el 1 de enero, 1
de abril, 1 de julio 1 de octubre de cualquier ao.
Unidad de Seguimiento y Control. Significa la unidad supervisora de la ejecucin de las

Operaciones Petroleras, que ser nombrada por las Partes en sujecin a la Ley de Hidrocarburos,
sus reglamentos y la Clusula 5.
Unidades de Trabajo de Exploracin (UTE) . Significa las obligaciones de

trabajo, y su equivalencia en dinero, que el Titular deber ejecutar durante el Perodo Inicial
de Exploracin y durante el Perodo Adicional de Exploracin (de haberlo), conforme a lo dispuesto
en la Clusula 6.
Valor Remanente. Significa el valor remanente de los Hidrocarburos Netos, despus de pagar el
IDH, las Regalas y Participaciones, segn lo dispuesto por la Ley de Hidrocarburos.
4.2 Otras Definiciones. Todos los dems trminos utilizados en el presente Contrato y
definidos en la Ley de Hidrocarburos tendrn el significado atribuido a los mismos en la Ley de
Hidrocarburos.
4.3 Singular y Plural. Los trminos definidos en la Clusula 3.1 podrn ser utilizados en el
presente Contrato tanto en el singular como en el plural.
4.4 Encabezados y Referencias. Los encabezados de las Clusulas del presente

Contrato han sido insertados nicamente para propsitos de referencia y no afectarn la
interpretacin del mismo. Toda referencia en el presente Contrato a "Clusulas" o "Anexos"
se entender como referencia a las Clusulas y Anexos del presente Contrato, salvo que
se indique lo contrario.

11
CLUSULA 5. GARANTIA DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,
5.1 Garanta de Cumplimiento. En cumplimiento del Artculo 67 inciso d) de la

Ley de Hidrocarburos, dentro de los veinte (20) Das siguientes a la aprobacin por
parte del Poder Legislativo de este Contrato, el Titular entregar a YPFB la
Garanta de Cumplimiento debidamente legalizada por las instancias
correspondientes.
5.2 Garanta Bancaria. Es obligacin del Titular presentar una Garanta Bancaria respecto
a la ejecucin de las UTE antes del inicio de cada una de las Fases correspondiente, por
el monto que resulte de multiplicar las UTE correspondientes a esa Fase por el valor
unitario vigente a tiempo de la presentacin de las respectivas Garantas Bancarias. En el
clculo se tomarn en cuenta los crditos de UTE de las Fases anteriores que pudiera
tener el Titular. Las Garantas Bancarias podrn tener plazos de vencimiento anuales,
en el entendido de que YPFB tendr derecho de hacer efectivas las Garantas Bancarias
si stas no son renovadas antes de su vencimiento.
CLUSULA 6. AREA Y UBICACIN DEL OBJETO DEL CONTRATO
6.1. rea del Contrato. Para los efectos de este Contrato el rea del Contrato comprende:
Denominacin del rea: Campo Izozog: Las petacas - Zanja Honda, Poza seca- Las petas
Ubicacin del rea: Zona 50
Departamento(s): Santa Cruz
Superficie Total: Parcelas 3,2 - Hectreas 12.122,10
Zona: Tradicional
Segn se indica con ms detalle en el Anexo A. El rea del Contrato podr ser
modificada conforme a este Contrato y las Leyes Aplicables.
CLUSULA 7. CANTIDAD DE UNIDADES DE TRABAJO PARA EXPLORACION (UTE)

COMPROMETIDAS Y SU EQUIVALENCIA EN DINERO
7.1 Perodo Inicial de Exploracin. El Perodo Inicial de Exploracin tendr la duracin

especificada en el Anexo E y se subdividir en las Fases indicadas en dicho Anexo D.
7.2 Periodo Adicional de Exploracin. Con respecto a las partes del rea del Contrato en
las que se considere necesario otorgar un Perodo Adicional de Exploracin, YPFB determinar la
duracin de dicho perodo y de las Fases en las cuales el mismo se subdividir, as como
las UTE y los volmenes de trabajo a ser ejecutados en cada Fase. El Perodo Adicional de
Exploracin aplicable a ciertas partes del rea del Contrato est indicado en el Anexo D.
7.3 Renuncia y Devolucin de reas. El Titular podr renunciar a sus derechos con
respecto a cualquier porcin del rea del Contrato mediante notificacin por escrito a
YPFB con sesenta (60) Das de anticipacin, siempre y cuando el Titular haya cumplido con
sus correspondientes obligaciones bajo este Contrato hasta ese momento. Al finalizar cada
Fase del Perodo de Exploracin el Titular llevar a cabo la renuncia y devolucin de reas de
acuerdo con los Artculos 36 y 37 de la Ley de Hidrocarburos y con el Reglamento correspondiente.
7.4 Retencin de Campos. Si el Titular efecta un descubrimiento de uno o ms Campos que

no puedan ser declarados comerciales por las causas establecidas en el Artculo 40 de la

12
Ley de Hidrocarburos, el Titular podr retener el Campo por un plazo que ser fijado por
YPFB de acuerdo con las condiciones especficas de tal Campo y que en ningn caso
implicar una prrroga del plazo estipulado en la Clusula 3. Durante el Periodo de
Retencin, el Titular deber cumplir con lo establecido en el reglamento respectivo. El
Perodo de Retencin aplicable a ciertas Partes del rea del Contrato est indicado en el Anexo D.
7.5 Programa de Trabajo y Presupuesto para Operaciones de Exploracin. Durante

el Perodo de Exploracin, el Titular deber presentar a YPFB para su aprobacin los Programas de
Trabajo y Presupuestos anuales, los cuales debern incluir las obligaciones relativas a las UTE
de acuerdo con lo estipulado en esta Clusula 7. El Programa de Trabajo y Presupuesto
para el primer Ao del Contrato deber ser presentado dentro de los noventa (90) Das
siguientes a la Fecha Efectiva. Como resultado de los avances de los trabajos de exploracin, el
Titular podr realizar cambios al Programa de Trabajo y Presupuesto aprobados, siempre que
cuente con la aprobacin previa a dichos cambios por parte de YPFB.
7.6 Notificacin y Condiciones para Proceder con la Siguiente Fase. Con treinta (30)
Das de anticipacin al vencimiento del trmino de la Fase en la que se encuentre, el Titular
deber notificar a YPFB su decisin de ingresar a la siguiente Fase. El derecho del Titular de
ingresar a la Fase siguiente a aquella en la que se encuentre, estar sujeto al cumplimiento
oportuno de sus obligaciones de ejecucin de las UTE para la Fase en la que se encuentre.
En caso de que el Titular decida continuar, junto con la notificacin deber entregar a
YPFB para su aprobacin, el Programa de Trabajo y Presupuesto para la siguiente Fase. Si el
Titular no efecta la notificacin o no entrega la Garanta Bancaria dentro de este plazo, se
aplicar lo establecido en la Clusula 12, en relacin con la porcin del rea del Contrato en
cuestin.
7.7 Programa Mnimo de Trabajo para el Perodo de Exploracin. La duracin

de cada Fase del Perodo de Exploracin, los volmenes de trabajo y actividades que el Titular
deber realizar, y su equivalente en UTE as como en dinero, se encuentran especificados en el
Anexo D.
7.8 Volmenes de Trabajos. La cantidad de UTE a realizar en cada Fase ser establecida en
volmenes de trabajos, incluyendo, sin limitacin, kilmetros ssmicos y pozos de exploracin.
Los volmenes de trabajos sern aprobados por YPFB y su cumplimiento ser condicin
indispensable para evaluar y certificar el cumplimiento de la obligacin relativa a las UTE.
La ejecucin de las UTE ser realizada por el Titular conforme a lo establecido en el reglamento
aplicable.
7.9 Traspaso de UTE. Las UTE realizadas por el Titular en exceso de aquellas requeridas en
cualquier Fase, sern acreditadas a favor del Titular, a cuenta de las obligaciones de UTE que tenga
que realizar en las siguientes Fases.
7.10 UTE No Cumplidas. Si por causas no atribuibles a YPFB o a Caso Fortuito o Fuerza
Mayor, el Titular no cumpliera las actividades incluidas en el Programa de Trabajo, al final de
cada una de las Fases, pagar a YPFB el valor de las UTE no realizadas. Estos valores sern
los consignados en el Presupuesto correspondiente y no sern considerados Costos
Recuperables. Si el objetivo de la actividad se cumpliera plenamente sin utilizar la
cantidad de UTE asignada, la diferencia ser sumada a la cantidad de UTE por cumplir,
correspondiente a la siguiente Fase. Asimismo, si el Titular no puede terminar cualquier
actividad por razones tcnicas debidamente justificadas a satisfaccin de YPFB, el Titular no
estar obligado a pagar las penalidades previstas en esta Clusula 7.10 pero deber cumplir con la
UTE faltantes en actividades relativas a la siguiente Fase. En aquellos casos en que proceda el pago

13
de penalidades conforme a esta Clusula 7.10 si el Titular no realiza el pago correspondiente,

YPFB podr hacer efectiva la Garanta Bancaria correspondiente a la Fase en cuestin sin perjuicio
de aplicar las disposiciones de la Clusula 12
CLUSULA 8. RETRIBUCION O PARTICIPACION CORRESPONDIENTE AL TITULAR
8.1 Pago de Regalas, Participaciones e Impuestos. El valor de los Hidrocarburos Netos

recibidos por YPFB en el Punto de Fiscalizacin en cualquier Mes Natural ser aplicado por YPFB
primeramente al pago de la Regala Departamental, la Regala Nacional Compensatoria, la
Participacin del Tesoro General de la Nacin (TON) y el Impuesto Directo a los Hidrocarburos
(IDH).
8.2 Retribucin del Titular. La Retribucin del Titular por parte de YPFB, una vez iniciada la
produccin comercial de uno o varios Campos en el rea de Contrato, constituir el nico pago,
compuesto por:
a. Costos Recuperables. Del Valor Remanente, YPFB pagar al Titular, hasta un

mximo de cien por ciento (100%) del valor de los Hidrocarburos Netos, destinados
a cubrir los Costos Recuperables del Titular. Los Costos Recuperables debern
estar aprobados por YPFB y auditados segn Procedimiento Financiero y Contable; y
b. Utilidad. Una vez descontados los Costos Recuperables del Titular, segn se
establece en la Clusula 20 YPFB pagar al Titular las utilidades que corresponda segn lo
establecido en el presente Contrato.
8.3 Participacin de YPFB. Todos los dems ingresos derivados de los Hidrocarburos Netos,
despus de realizar los pagos correspondientes a los servicios de transporte y compresin
adeudados a las empresas prestadoras de dichos servicios y efectuar los pagos a que se refieren la
Clusula 20, le pertenecern a YPFB.
8.4 Base del Clculo. La Retribucin del Titular se calcular en funcin del volumen de
los Hidrocarburos Netos entregados en el Punto de Fiscalizacin y el precio de venta
establecido en los contratos de comercializacin referidos en la Clusula 11.2 descontados los
costos de transporte y compresin cuando fueran aplicables, desde el punto de entrega establecido
en los respectivos contratos.
8.5 Costos Recuperables Acumulados. Cuando en cualquier perodo el monto

destinado al pago de Costos Recuperables no sea suficiente para cubrir todos los Costos
Recuperables acumulados, la diferencia ser considerada como saldo inicial para los Costos
Recuperables en el siguiente perodo, en el entendido de que :
a. Los Costos Recuperables no cubiertos no devengarn intereses, y

b. Si al concluir la vigencia de este Contrato el Titular no ha cubierto todos los
Costos Recuperables acumulados, el Titular asumir la prdida econmica
correspondiente sin que sta pueda ser repercutida de forma alguna a YPFB.
8.6 Contraprestacin nica. Queda expresamente convenido que la Retribucin del Titular
constituir el nico pago a ser efectuado por YPFB por las Operaciones Petroleras realizadas por
el Titular bajo este Contrato, y de que YPFB no garantiza en forma alguna la rentabilidad de este
Contrato al Titular ni que el Titular recuperar los Costos en que incurra.

14
CLUSULA 9. PATENTES, REGALAS, PARTICIPACIONES, IMPUESTOS Y BONOS
9.1 Reembolsos por Patentes. Los reembolsos a YPFB por pago de patentes aplicables al rea
del Contrato, sern efectuados por el Titular en los montos correspondientes y siguiendo los
procedimientos sealados en los Artculos 47 al 51 de la Ley de Hidrocarburos y sus reglamentos.
9.2 Pago de Regalas, Participaciones e IDH. El pago de Regalas, Participaciones e IDH

que corresponde al presente Contrato ser realizado por YPFB. YPFB proveer al Titular
mensualmente certificados que evidencien el pago de las Regalas, Participaciones e IDH que
correspondan a este Contrato.
9.3 Obligaciones Tributarias. YPFB y el Titular estarn sujetos en todos sus alcances, en lo que
les corresponda, a lo establecido en las Leyes Aplicables, incluyendo a lo establecido en el
Cdigo Tributario Boliviano Ley N 2492, Texto Ordenado de la Ley N 843 y sus reglamentos.
9.4 Bonos. No se realizar el pago de ninguna suma por concepto del Bono al que se
hace referencia en el artculo 67 de la Ley de Hidrocarburos, en consideracin a los
antecedentes descritos en la Clusula 2 de este Contrato.
CLUSULA 10. OBLIGACIONES DE LAS PARTES DE ENTREGAR INFORMACION

TECNICA,ECONOMICA,COMERCIAL,ESTUDIOS DE RESERVORIOS RELATIVA AL OBJETO
DEL CONTRATO.
10.1 Obligaciones del Titular. Adems de sus otras obligaciones estipuladas en este
Contrato, el Titular deber:
a. Conducir las Operaciones Petroleras de forma continua y conforme a las Leyes

Aplicables, las Prcticas Prudentes de la Industria, los Planes de Desarrollo, Programas
de Trabajo y Presupuestos aprobados por YPFB, y los dems trminos y condiciones
del presente Contrato.
b. Producir los volmenes necesarios para atender la demanda del mercado interno
de acuerdo con los requerimientos de las Leyes Aplicables;
c. Emplear personal calificado as como suministrar todos los recursos necesarios,
para la ejecucin de las Operaciones Petroleras y obtener oportunamente
todos los Materiales requeridos para la ejecucin de las mismas, debiendo
asegurarse que estn de acuerdo con las normas y Prcticas Prudentes de la
Industria;
d. Responsabilizarse de los Hidrocarburos Producidos hasta su recepcin por
parte de YPFB en los Puntos de Fiscalizacin;
e. Presentar un programa de inversiones para la renovacin y modernizacin
tecnolgica de las plantas y dems instalaciones que actualmente operan en el rea
del Contrato de acuerdo con las Prcticas Prudentes de la Industria. Este
programa de inversiones deber ser presentado a los sesenta (60) Das
posteriores a la Fecha Efectiva del presente Contrato, para su aprobacin por YPFB;
f. Abrir y mantener las cuentas corrientes bancarias en un banco en la Repblica,
que sern utilizadas entre otros fines, para cubrir sus operaciones
denominadas en Bolivianos;
g. Suministrar a YPFB toda la informacin, datos e interpretaciones relacionados con
las Operaciones Petroleras, tales como datos cientficos y tcnicos obtenidos en
razn de sus trabajos, perfiles elctricos, snicos, radiactivos y otros, cintas y
lneas ssmicas, muestras de Pozos, ncleos, testigos de formacin, mapas,
informes topogrficos, geolgicos, geofsicos, geoqumicos y de

15
perforacin, as como cualquier otra informacin similar e informes de evaluacin

geolgica, geofsica y de Campos, junto con los planos y documentos
correspondientes;
h. Mantener en la Repblica registros completos de todas las operaciones
tcnicas realizadas conforme a este Contrato;
i. Suministrar a YPFB toda la informacin sobre la existencia de riquezas mineras,
hidrulicas y de otro tipo que se descubran como resultado de las Operaciones
Petroleras; y abstenerse de explotar recursos naturales distintos de los
Hidrocarburos que se descubran en el rea del Contrato;
j. Mantener una sucursal o subsidiaria en la Repblica y a un representante
legal, ambos con domicilio legal en la Repblica, de acuerdo con las Leyes
Aplicables
k. Abstenerse de perforar desde el rea del Contrato ningn Pozo que pueda
atravesar la proyeccin vertical de sus lmites, sin el consentimiento expreso de
YPFB;
l. Ofrecer las ms amplias facilidades para que los representantes de YPFB, del
Ministerio, autoridades tributarias y ambientales realicen inspecciones de las Operaciones
Petroleras y en todas las instalaciones, oficinas, registros y libros contables e
informacin relacionada con las Operaciones Petroleras.
m. Los representantes de YPFB y dems autoridades y funcionarios estatales debern
cumplir las normas ambientales y de seguridad aplicables en el sitio de operaciones;
n. Asegurar que los Hidrocarburos descubiertos en el rea del Contrato no se derramen
o desperdicien en cualquier otra forma, y evitar el dao a los estratos que contengan
Hidrocarburos y a los que contengan depsitos de agua;
o. Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el Ttulo VII de la Ley de
Hidrocarburos referido a los derechos de los pueblos campesinos, indgenas y
originarios;
p. Obtener todas las autorizaciones ambientales y de las instancias correspondientes que se
requieran para realizar las Operaciones Petroleras y, al concluir cada trabajo, realizar la
restauracin del rea afectada de conformidad con su correspondiente
Declaratoria de Impacto Ambiental (DIA) o Declaratoria de Adecuacin
Ambiental (DAA), todo ello en cumplimiento de lo establecido en el Ttulo VIII Captulos 1
y 11 de la Ley de Hidrocarburos, del reglamento respectivo y de cualesquiera otras
Leyes Aplicables;
q. Mantener informados permanentemente a la Unidad de Seguimiento y Control
y a YPFB del desarrollo de todas las actividades efectuadas durante la vigencia de
este Contrato, mediante informes diarios, semanales y mensuales sobre el progreso de las
Operaciones Petroleras, informes globales al trmino de cada operacin especfica, as
como todos los informes requeridos y establecidos en el presente Contrato y sus
Anexos;
r. Recibir estudiantes o egresados de educacin tcnica o superior relacionados con la
industria petrolera, sin asumir responsabilidades por sus riesgos, para que realicen
prcticas y estudios en los Campos del rea del Contrato y en las oficinas del Titular
en la Repblica. El nmero, tiempo y fechas sern acordados entre YPFB y el Titular. El
Titular adicionalmente entregar una ayuda econmica mensual, por estudiante, que no
ser considerada como Costo Recuperable. Se entender que no existe relacin laboral
de dependencia alguna entre quienes realicen tales prcticas y estudios, ni con el
Titular ni con YPFB. El Titular suscribir los respectivos contratos de aprendizaje conforme
a la legislacin pertinente;
s. Exigir a sus Subcontratistas que en las Operaciones Petroleras adopten las medidas
para proteger la vida, el derecho de propiedad, sembrados, cosechas, pesca, flora y
fauna silvestre y otros derechos vinculados a la proteccin social y del medio
ambiente, conforme a las Leyes Aplicables;

16
t. Dar preferencia a la contratacin de los bienes producidos en la Repblica y

servicios prestados por empresas nacionales, siempre y cuando dichos bienes
y servicios se ofrezcan en condiciones similares de calidad, precio y
disponibilidad, en el momento, lugar y en las cantidades requeridas;
u. Responsabilizarse, de acuerdo a las Leyes Aplicables, por cualquier prdida
o dao causados a terceros por sus Subcontratistas o sus empleados, por accin
u omisin y deber indemnizar al Estado o a sus dependencias y a terceros, segn
corresponda, por las responsabilidades emergentes de dichos actos u omisiones,
liberando a YPFB de toda responsabilidad. Estos costos no sern considerados
Costos Recuperables;
v. Cumplir con las Leyes Aplicables en materia de derechos de propiedad
industrial e intelectual de terceros, liberando a YPFB y al Estado y a sus
dependencias de cualquier reclamo que pueda resultar por el uso indebido
o no autorizado de dichos derechos;
w. Comunicar inmediatamente a YPFB cualesquiera procedimientos arbitrales, judiciales
o administrativos en que sea parte o estuviere de algn modo involucrado, en
relacin con el presente Contrato; y
x. Asumir frente a YPFB la responsabilidad por cualesquiera prdidas,
perjuictos, daos, accin, juicio o procedimiento ocasionados por actos
ilcitos, negligencia, culpa grave o dolo de sus empleados o Subcontratistas, y
eximir a YPFB de toda reclamacin y responsabilidad que de ello emane. Los
costos incurridos por el Titular en cualquiera de las cuestiones antes mencionadas
no se considerarn Costos Recuperables. Queda entendido que el Titular ser
solamente responsable por daos directos excluyndose toda responsabilidad por
las consecuencias mediatas o remotas de su accin u omisin.
y. Tomar las medidas pertinentes en las situaciones de emergencia y de Caso Fortuito
o Fuerza Mayor.
10.2 Propiedad de la Informacin. El Titular conviene que toda la informacin que YPFB le
proporcione en relacin con el presente Contrato, incluyendo informacin tcnica, comercial y de
otra ndole, as como toda la informacin desarrollada por el Titular en cumplimiento de
este Contrato, incluyendo los Documentos Tcnicos, ser propiedad exclusiva de YPFB. Esta
disposicin no alcanza a los inventos o procesos tecnolgicos debidamente patentados,
debiendo el Titular informar a YPFB sobre dichos registros.
10.3 Obligacin de Confidencialidad. El Titular deber:
a) Guardar confidencialidad sobre los acuerdos relacionados con este Contrato y

sobre los documentos y dems informacin, ya sea tcnica o comercial, que les
hayan sido suministrados por o a nombre de YPFB y
b) Abstenerse de divulgar dicha informacin a cualquier tercero sin el consentimiento previo y
por escrito de YPFB. No obstante lo anterior, las disposiciones de esta Clusula 10.3 no
sern aplicables a:
I. La informacin de dominio pblico que no haya sido hecha pblica a travs
del incumplimiento del presente Contrato;
II. La informacin que haya sido obtenida con anterioridad a su divulgacin sin
violar alguna obligacin de confidencialidad;
III. La informacin obtenida de terceros que tengan derecho a divulgarla sin
violar una obligacin de confidencialidad; y
IV. La informacin que deba ser divulgada por requerimiento de leyes, siempre
que (x) el hecho de no divulgarla sujetara al Titular a penalidades civiles,
criminales o administrativas y (y) el Titular notifique a YPFB con toda prontitud la

17
solicitud de dicha divulgacin. En el caso establecido en el presente inciso

anterior, YPFB podr solicitar al Titular que impugne ante los tribunales
competentes la orden de divulgacin, en cuyo caso dichos costos sern
considerados Costos Recuperables.
10.4. Divulgacin de Informacin. No obstante lo estipulado en la Clusula 10.3, inc. b)

el Titular tendr derecho de divulgar a:
a. Consultores profesionales y auditores,

b. Bancos u otras entidades financieras,
c. Cualquier inversionista, o
d. Cualquier Subcontratista, la informacin que pudiera razonablemente ser necesaria para el
seguimiento de sus obligaciones de conformidad con el presente Contrato, siempre y cuando
dichas personas hayan celebrado previamente convenios de confidencialidad con el
Titular, en cuyo caso, el Titular responder frente a YPFB por el incumplimiento de
cualquiera de dichos convenios de confidencialidad.
10.5 Obligaciones de YPFB. Adems de sus otras obligaciones estipuladas en este

Contrato, YPFB tendr las siguientes obligaciones:
a. Suministrar la informacin y datos que YPFB tenga disponible y que el Titular no

tenga en su posesin y en relacin al rea del Contrato, debiendo el Titular pagar
el costo que acuerden las Partes si la informacin es suministrada por YPFB, o
las tarifas aprobadas para la provisin de informacin administrada por el Centro
Nacional de Informacin Hidrocarburfera (CNIH) cuando sea esta ltima quien la
suministre;
b. Cooperar con el Titular, a requerimiento de ste, en las gestiones administrativas

que tenga que efectuar ante las autoridades de la Repblica, no siendo responsable
de los resultados obtenidos ante estas autoridades. En tal caso, el Titular asumir
todos los gastos en que incurra YPFB, los cuales sern considerados como Costos
Recuperables;
c. Asumir frente al Titular la responsabilidad por cualesquiera prdidas,

perjuicios, daos, accin, juicio o procedimiento ocasionados por actos ilcitos,
negligencia, culpa grave o dolo de sus empleados o Subcontratistas, y eximir al Titular
de toda reclamacin y responsabilidad que de ello emane. Los costos incurridos por
YPFB en cualquiera de las cuestiones antes mencionadas no se considerarn Costos
Recuperables. Queda entendido que YPFB ser solamente responsable por
daos directos excluyndose toda responsabilidad por las consecuencias mediatas o
remotas de su accin u omisin.
d. Cooperar con el Titular para obtener en el marco de las Leyes Aplicables, los
derechos de paso, uso o servidumbre requeridos para las Operaciones Petroleras.
En tal caso, el Titular asumir todos los gastos en que incurra YPFB, los cuales
sern considerados como Costos Recuperables; y
e. Supervisar todas las Operaciones Petroleras realizadas por el Titular bajo el

presente Contrato.

18
CLUSULA 11. DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCIN Y LA OBLIGACION DE ATENDER

LA DEMANDA DEL MERCADO INTERNO
11.1 Hidrocarburos de Insumo. El Titular podr utilizar Hidrocarburos Producidos para las
Operaciones Petroleras, ya sea como combustible o para quema o venteo autorizado, libre de
costos y cargos hasta los niveles autorizados por el Ministerio. En caso de que el volumen de los
Hidrocarburos de Insumo exceda el nivel autorizado por el Ministerio, el valor de dicho volumen
excedente ser descontado de la Retribucin del Titular, con base en el clculo realizado para el
pago de Regalas. Todos los Hidrocarburos de Insumo sern fiscalizados y certificados por
YPFB de conformidad con el Artculo 18 de la Ley de Hidrocarburos y los reglamentos
correspondientes, y con apego a las disposiciones pertinentes sobre conservacin de
yacimientos de Hidrocarburos.
11.2 Hidrocarburos Netos. Los Hidrocarburos Netos sern medidos y analizados en los Puntos
de Fiscalizacin para ser entregados a YPFB de acuerdo a lo establecido en la Ley de Hidrocarburos.
El Titular deber incluir en el Plan de Desarrollo las instalaciones necesarias para
transportar los Hidrocarburos Netos desde el Punto de Fiscalizacin hasta un sistema
de Transporte. Los Costos en que incurra el Titular con motivo de tales inversiones sern
considerados Costos Recuperables.
11.3 Caudal de Produccin. A partir del Ao en que se prevea el inicio de la

Produccin Comercial Regular, el Titular incluir en sus Programas de Trabajo un
pronstico de produccin por Pozo y por Campo. El caudal de produccin propuesto por
el Titular estar sujeto a la aprobacin de YPFB, que adems tendr la facultad de
modificarlo en el marco de las condiciones tcnicas especficas del Campo. El Titular
deber llevar a cabo las Operaciones de Explotacin acorde con los volmenes
de produccin aprobados, incluyendo cualquier modificacin a los mismos que YPFB
hubiese dispuesto.
11.4 Modificaciones del Caudal de Produccin. Cuando por razones tcnicas y

justificadas, durante un perodo de treinta (30) Das, existan variaciones de ms
del diez por ciento ( 10%) respecto al caudal de produccin aprobado, en un plazo
de quince (15) Das contados a partir de concluidos los treinta (30) Das anteriormente
establecidos, el Titular propondr las modificaciones debidamente justificadas al
caudal de produccin, las cuales estarn sujetas a la aprobacin de YPFB.
11.5 Incumplimiento de Comenzar Operaciones de Desarrollo. Transcurridos treinta

(30) Das a partir de la fecha de aprobacin de un Programa de Trabajo y Presupuesto
por YPFB, sin que el Titular haya iniciado las Operaciones de Desarrollo en el Campo
correspondiente, YPFB podr dar por terminado este Contrato con respecto a dicho Campo,
de acuerdo a lo establecido en la Clusula 12.
11.6 Mercado Interno. En caso de desabastecimiento en el mercado interno de

Hidrocarburos o de necesidades adicionales del mismo, YPFB destinar una parte de la
produccin comercial de Hidrocarburos al referido mercado, de conformidad con la Ley de
Hidrocarburos. YPFB y el Titular buscarn conjuntamente soluciones tcnicas y
comerciales para satisfacer esta demanda adicional. En caso de que las necesidades
adicionales requieran el Desarrollo de un Campo en el rea del Contrato, YPFB y el
Titular debern acordar conjuntamente las condiciones tcnicas y comerciales que
viabilicen el desarrollo del Campo. Esta comercializacin de parte de YPFB se repartir
de forma equitativa entre los distintos Campos en produccin y nuevos proyectos de
desarrollo en la Repblica.

19
CLUSULA 12. CAUSALES DE DESVINCULACION CONTRACTUAL Y REGIMN DE DAOS

Y PERJUICIOS POR INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES PACTADAS.
12.1 Terminacin por YPFB. YPFB tendr derecho a dar por terminado este Contrato,
con efectos inmediatos a partir de la notificacin al Titular, en los casos siguientes:
a. Si dentro de los siguientes cinco (5) Das a que deba presentarla, el Titular no
presentara las Garantas Bancarias estipuladas en el Contrato al inicio de cada
Fase del Perodo Inicial de Exploracin o al inicio de cada Fase del
Perodo Adicional de Exploracin, o no las mantuviera en vigor para los perodos
requeridos conforme al presente Contrato.
b. Por incumplimiento en la ejecucin de las Unidades de Trabajo para la
Exploracin (UTE) durante la Fase vigente en el Perodo de Exploracin que
corresponda.
c. S dentro de los quince (15) Das siguientes a que deba presentarlo, el
Titular no presenta el Plan de Desarrollo; o si dentro de los diez (10 ) Das
siguientes a que reciba notificacin de YPFB al respecto, el Titular no inicia o no
remeda el incumplimiento al Plan de Desarrollo, sus respectivos Programas de
Trabajo y Presupuestos Anuales sin causa justificada reconocida por YPFB.
d. Por negativa del Titular de producir los volmenes necesarios para el
abastecimiento del mercado interno de acuerdo a las Leyes Aplicables.
e. S el Titular no obtiene o no mantiene en pleno vigor y efecto las Garantas
Bancarias o las plizas de seguro requeridas conforme a las Clusulas 5.2 y 19.
del presente Contrato.
f. Por incumplimiento del pago por reembolso a YPFB de las Patentes dentro del
plazo de treinta (30) Das de notificacin al Titular por YPFB con la correspondiente
certificacin de pago, de acuerdo a lo establecido en el Artculo 48 de la Ley de
Hidrocarburos. Previo al pago por YPFB de dichas Patentes, YPFB notificar al
Titular con la liquidacin detallada para que se efecte el reembolso.
g. Por la interrupcin de la produccin en un rea de Explotacin, excepto por
causas tcnicas justificadas e informadas en forma previa y por escrito y
aceptadas por YPFB. En caso de situacin de emergencia, la interrupcin de
la produccin deber ser informada y justificada en un plazo no mayor a
veinticuatro (24) horas de sucedido el hecho.
h. Si el Titular o garante bajo la Garanta de Cumplimiento cae en insolvencia o es
incapaz de pagar sus deudas al vencimiento de las mismas, o solicita o acepta la
imposicin de un administrador, liquidador o sndico respecto a sus
propiedades o sus ingresos o inicia cualquier procedimiento bajo cualquier
legislacin para el reajuste o diferimiento de sus obligaciones o de cualquier parte
de las mismas o solicita la quiebra, reorganizacin, suspensin de pagos,
disolucin o liquidacin o realiza o permite una cesin o arreglo general para el
beneficio de sus acreedores.
i. Si el Titular se encuentra en algn otro incumplimiento substancial
derivadas del presente Contrato o del Acuerdo de Entrega de Hidrocarburos
referido en la Clusula 11.4, y no lo subsanare en el plazo de treinta (30) Das
contados a partir de notificacin escrita por parte de YPFB.
12.2 Obligaciones Subsistentes. En todo caso de terminacin del Contrato, las

Partes debern cumplir todas las obligaciones aplicables estipuladas en el presente
Contrato y sus Anexos antes de la devolucin del rea del Contrato.

20
CLUSULA 13. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
13.1 Ley Aplicable. El presente Contrato se regir e interpretar de acuerdo con las
leyes de la Repblica.
13.2 Reuniones Extraordinarias. En la eventualidad de producirse y mantenerse alguna

discrepancia entre el Titular y YPFB en relacin con este Contrato, cualquiera de las
Partes podr convocar a una reunin extraordinaria de la Unidad de Seguimiento y
Control. Si la discrepancia no se resuelve en esa instancia, el asunto ser elevado a los
mximos ejecutivos de las Partes que tendrn un plazo mximo de noventa (90)
Das para tomar una decisin. En caso de no llegarse a un acuerdo, cualquiera de
las Partes podr atenerse a lo establecido en la Clusula 12
13.3 Peritaje Tcnico. En controversias tcnicas, las Partes podrn acordar recurrir a
dictmenes periciales elaborados por peritos independientes en la materia de la
controversia para allegarse elementos que les permitan resolver la controversia
tcnica de que se trate. Para ello, de comn acuerdo nombrarn al perito independiente,
fijarn el objeto del dictamen pericial y establecern los pasos y procedimientos a
ser implementados por el perito independiente. Los honorarios y gastos del perito
independiente sern cubiertos en partes iguales, en el entendido de que ,la parte
correspondiente a YPFB deber ser pagada por el Titular y considerada Costo
Recuperable, y la parte correspondiente al Titular deber ser asumida por ste y no ser
considerada Costo Recuperable, salvo en el caso que el dictamen pericial favorezca al
Titular. El dictamen pericial no ser vinculante para las Partes.
13.4. Arbitraje. Dentro del marco del Artculo 69 de la Ley de Hidrocarburos,

cualquier controversia respecto a o en relacin con este Contrato que no pueda ser
solucionada conforme al procedimiento establecido en la Clusula 12.1, ser resuelta
mediante arbitraje, de conformidad con lo establecido en la Ley de Arbitraje y Conciliacin
No. 1770 de 10 de marzo de 1997. El nmero de rbitros ser tres (3), uno nombrado
por YPFB, uno nombrado por el Titular, y el tercero por los dos rbitros nombrados
anteriormente, con el consentimiento de las Partes. Si el tercer rbitro no es nombrado
dentro de un perodo de sesenta (60) Das contados a partir del nombramiento del
segundo rbitro, o si alguna de las Partes no nombra un rbitro, entonces dicho rbitro
ser nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento abajo mencionado.
La sede del arbitraje ser la ciudad de La Paz, Bolivia. Las leyes aplicables sern las
leyes de la Repblica de Bolivia. El arbitraje se llevar a cabo de conformidad con el
procedimiento y el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional (CCI).
El arbitraje se conducir en idioma espaol. En caso de que un arbitraje relacionado con el
presente Contrato y un arbitraje de acuerdo con la Garanta de Cumplimiento se refieran
al mismo asunto, dichos arbitrajes se consolidarn y sern tratados como un solo
arbitraje ante el mismo tribunal arbitral.
CLUSULA 14. CESIN, TRANSFERENCIA Y SUBROGACION DEL CONTRATO
14.1 Cesin. Ninguna de las Partes podr ceder, gravar o transferir, total o parcialmente,
este Contrato o sus derechos u obligaciones derivadas del mismo, sin el consentimiento previo y por
escrito de YPFB y el Ministerio, salvo la facultad de YPFB de ceder o transferir este Contrato a
cualquier otra entidad que sea, directa o indirectamente, de propiedad exclusiva de la
Repblica, en cuyo caso lo notificar al Titular.

21
14.2 Cambio de Control Voluntario. El Titular se asegurar de que no sufrir, directa o

indirectamente, un cambio voluntario de Control durante la vigencia de este Contrato, sin el
consentimiento por escrito de YPFB. En caso de que no se cumpla con este requisito, YPFB podr
rescindir este Contrato sin que tenga que realizar pago alguno al Titular, terminacin que surtir
efectos inmediatos despus de notificar al Titular.
14.3 Cambio de Control Involuntario. En caso de que el Titular tuviera un cambio de

Control, involuntario u hostil, deber notificar a YPFB tal circunstancia dentro de los treinta
(30) Das siguientes a dicho cambio de Control, indicando adems qu persona ejerce a
partir de ese momento el Control sobre el Titular. YPFB podr observar dicho Cambio de
Control en los siguientes casos:
a. Por razones de poltica de Estado, y

b. Por haber el nuevo controlante demandado a YPFB o al Estado Boliviano ante tribunales
internacionales. En este caso, YPFB tendr un plazo de treinta (30) Das contados a
partir de que reciba la notificacin correspondiente para exigir que el inters en este
Contrato del Titular se transfiera a un tercero aprobado por YPFB y el Ministerio en un
plazo no mayor a un (1) Ao.
c. En caso de que no se cumpla con este requisito, YPFB podr rescindir este Contrato
sin que tenga que realizar pago alguno al Titular, terminacin que surtir efectos
inmediatos despus de notificar al Titular.
14.4. Renuncia a la Subrogacin. En todas las plizas proporcionadas por el Titular para
la ejecucin del presente Contrato, se incluir una renuncia a la subrogacin de los
aseguradores contra YPFB y todos sus cesionarios, Afiliadas, mandatarios, funcionarios,
directores, empleados, asesores, aseguradores o emisores de plizas, as como una renuncia
a cualquier derecho de los aseguradores a una compensacin o contra-reclamacin, ya sea
mediante un endoso o de cualquier otra manera, en relacin con cualquier tipo de
responsabilidad de cualquiera de aquellas personas aseguradas en cualquiera de las plizas.
CLUSULA 15. NORMAS TCNICAS Y DE SEGURIDAD,EN LA CONSERVACION Y

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
15.1 Uso de Tcnicas Adecuadas. El Titular deber ejecutar las Operaciones Petroleras
utilizando tcnicas y procedimientos aceptados por las Prcticas Prudentes de la Industria, a fin
de establecer niveles de produccin acordes con prcticas eficientes y racionales para la
extraccin de Hidrocarburos y para la conservacin de yacimientos y en conformidad
con lo establecido en las Leyes Aplicables.
15.2 Quema y Venteo de Gas Natural. La quema y venteo de cualquier volumen de

Gas Natural que no pueda ser comercializado o inyectado en el yacimiento de acuerdo con las
Prcticas Prudentes de la Industria, deber llevarse a cabo conforme a las Leyes Aplicables.
15.3 Obligaciones Ambientales. El Titular cumplir con todas las obligaciones ambientales
y las disposiciones contenidas en las Leyes Aplicables, conforme a las Prcticas Prudentes de
la Industria.
15.4 Comit de Monitoreo Socio-Ambiental. El Titular deber, dentro de los sesenta

(60) Das siguientes a la Fecha Efectiva, nombrar a un representante que forme
parte del Comit de Monitoreo Socio-Ambiental con el objetivo de cumplir las previsiones
contenidas en al Artculo 131 de la Ley de Hidrocarburos.

22
15.5 Situacin de Emergencia. De presentarse una situacin de emergencia o

contingencia extraordinaria que requiera de acciones inmediatas, el Titular tomar las acciones
que considere apropiadas conforme a las Prcticas Prudentes de la Industria para resguardar la
seguridad de las personas y las instalaciones, aun cuando dichas acciones no estn
contempladas en el Programa de Trabajo. En estos casos, el Titular deber informar a la
brevedad posible a YPFB, la naturaleza de la emergencia o contingencia y las acciones tomadas
y deber tomar cualquier otra accin o medida que razonablemente le solicite YPFB.
CLUSULA 16. SUBCONTRATISTAS Y MANO DE OBRA, BIENES Y SERVICIOS

NACIONALES DE MANERA PREFERENTE
16.1 Subcontratistas. El Titular tiene el derecho de utilizar Subcontratistas para la

provisin de equipos y servicios especializados de conformidad con lo establecido en
esta Clusula 16. El Titular y sus Subcontratistas sern empresas autnomas, por lo que
su personal es contratado por su exclusiva cuenta y riesgo, siendo los nicos
responsables por el cumplimiento de las obligaciones laborales o patronales que
provengan o emanen de la Ley General del Trabajo, del Cdigo de Seguridad Social, de la
Ley de Pensiones, de los contratos individuales o colectivos que hayan celebrado con su
personal, no existiendo relacin laboral entre YPFB, el Titular, los Subcontratistas del
Titular y su personal. As como con lo establecido en el Cdigo Tributario
Boliviano Ley N 2492, el Texto Ordenado de la Ley N 843 y sus respectivos
reglamentos.
Cuando en la contratacin de servicios petroleros, el Titular contrate a alguna de sus

Afiliadas, deber solicitar autorizacin previa a YPFB.
El Titular no podr fraccionar de forma innecesaria los procesos de licitacin con el
objetivo de evitar los umbrales establecidos en la Clusula 16.2.
16.2 Proceso de Licitacin Internacional para Subcontratos. El Titular deber

realizar los siguientes procedimientos licitatorios en funcin de los distintos montos
previstos para cada contrato a ser concluido para las Operaciones Petroleras (los
montos estn expresados en Dlares):
Procedimiento C
Procedimiento A Procedimiento B
Entre Superior
Inferior a 350.000,00 350.000.00 y 4.000.000,0 a 4.000.000,00
1. Procedimiento A:
El Titular podr suscribir el contrato con el Subcontratista que considere mejor calificado sin
obligacin de realizar una licitacin.
2. Procedimiento B: El Titular deber:
a. adjudicar el contrato mediante proceso de licitacin;

b. informar a YPFB el nombre de las compaas que habr de invitar a la licitacin;
c. agregar a la lista de compaas a invitar aquellas que sean sugeridas por YPFB y
retirar aquellas cuya participacin YPFB desaconseje de forma justificada en un
plazo de catorce (14) Das de recepcin de la informacin.

23
d. informar a YPFB de la compaa seleccionada y enviarle una copia de la versin

final del contrato.
3. Procedimiento C El Titular deber:
a. adjudicar el contrato mediante proceso de licitacin;

b. Informar a YPFB el nombre de las compaas que habr de invitar a la licitacin;
c. Agregar a la lista de compaas a invitar aquellas que sean sugeridas por YPFB y
retirar aquellas cuya participacin YPFB desaconseje de forma justificada en un
plazo de catorce ( 14) Das de recepcin de la informacin;
d. Someter a la aprobacin de YPFB la eleccin de la compaa
seleccionada, en el entendido de que YPFB con causa justificada podr
detener el proceso licitatorio y/o instruir el inicio de un nuevo proceso
licitatorio;
e. YPFB deber hacerle saber al Titular su aprobacin o rechazo del
resultado del proceso licitatorio en un plazo de diez (10) Das Hbiles, en
el entendido de que (i) si YPFB no notifica al Titular su aprobacin dentro
de dicho plazo, se entender aprobado y (ii) YPFB no podr negar su
aprobacin de forma injustificada;
f. Enviar a YPFB una copia de la versin final del contrato;
g. En caso de que un nuevo proceso licitatorio fuera ordenado por
YPFB, los plazos del Programa de Trabajo se adecuarn en consecuencia.
16.3 Personal. En la contratacin de su propio personal, el Titular deber dar preferencia

a personas nacionales calificadas y con experiencia en la funcin requerida, en el entendido de
que, de conformidad con el Artculo 15 de la Ley de Hidrocarburos, en ningn momento el
personal extranjero del Titular podr exceder el quince por ciento ( 15%) de la nmina de
empleados del Titular. El Titular deber contar con personal nacional en todos los
niveles jerrquicos, medios, tcnicos, administrativos y laborales.
16.4 Capacitacin de Personal. YPFB definir, en coordinacin con el Titular, durante la vigencia
del presente Contrato, programas anuales de capacitacin:
a) Para el personal boliviano del Titular a fin de que pueda sustituir progresivamente al
personal extranjero en el ejercicio de puestos especializados y/o de alto nivel; y
b) Para el personal de YPFB, que ste designare.
Los costos en los que incurra el Titular por estos conceptos se considerarn Costos Recuperables.
16.5 Legislacin Laboral. El Titular y sus Subcontratistas estn obligados a cumplir todas
las disposiciones laborales y de seguridad social de la Repblica.
CLUSULA 17. RENUNCIAR A TODA RECLAMACION POR VIA DIPLOMATICA
17.1 Renuncia a la Va Diplomtica. Las Partes renuncian expresamente a formular

cualquier reclamo por la va diplomtica.
17.2 Ausencia de Reclamos. El Titular, en nombre propio y de sus Afiliadas, con efecto en
la Fecha Efectiva, expresamente se desiste de y renuncia a cualquier accin que sta o sus
Afiliadas puedan tener en contra de la Repblica, YPFB o cualquiera de sus respectivas Afiliadas
en relacin con el rea del Contrato con motivo de o respecto a la entrada en vigor o la
implementacin de la Ley de Hidrocarburos, o la emisin o implementacin del Decreto

24
Supremo No. 28,701, de fecha 1 de mayo de 2006, en el entendido de que esta

renuncia no impedir que el Titular alegue defensas en caso de reclamos presentados en
contra del Titular en relacin con el rea del Contrato.
CLUSULA 18. DOMICILIO CONSTITUIDO Y SEALADO EN BOLIVIA
18.1. Notificaciones. Todas las notificaciones y dems comunicaciones entre las Partes
relacionadas con el presente Contrato debern ser realizadas por escrito y producirn efecto
una vez que sean recibidas por su destinatario en las direcciones sealadas a continuacin:
a. YPFB: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

b. Calle Bueno 185
c. Edificio YPFB C.P. 401
d. La Paz, Repblica de Bolivia
e. Atencin: Vicepresidencia de Administracin de
f. Contratos y Fiscalizacin
g. Fax: 591-2-2356543
h. Correo Electrnico: vpacf@ypfb.gov.bo.
18.2. Titular Sus oficinas principales en su domicilio legal o en cualquier otra direccin indicada
por escrito por cualquier Parte a la otra, con por lo menos diez (10) Das de anticipacin, de
conformidad con los trminos sealados en este contrato.
CLUSULA 19. SEGUROS
19.1 Disposicin General. Las obligaciones, responsabilidades y riesgos del Titular

conforme al presente Contrato son independientes de la contratacin de los seguros a
que se hace referencia en esta Clusula 19 y, en consecuencia, el alcance de las
obligaciones y responsabilidades derivadas de la asuncin de tales riesgos no podrn
reducirse en perjuicio de YPFB o de terceros en la medida de la contratacin de los
mencionados seguros o por la falta de la contratacin o cobertura suficiente de ellos.
19.2 Cobertura de Seguro. Con el objeto de cubrir los riesgos inherentes a la

realizacin de las Operaciones Petroleras, el Titular deber obtener y mantener en pleno vigor
y efecto las plizas de seguros requeridas conforme a las Prcticas Prudentes de la
Industria y las Leyes Aplicables. Estos seguros debern cubrir, entre otros riesgos:
a) La prdida o dao a los bienes, materiales, equipos e instalaciones utilizados

por el Titular en las Operaciones Petroleras;
b) Los daos personales, daos a terceros y riesgos de contaminacin asociados
con las Operaciones Petroleras;
c) El control y/o descontrol de los pozos de gas y/o petrleo emergente de
las Operaciones Petroleras;
d) Vida en Grupo y Accidentes Personales para funcionarios dependientes
directos e indirectos del Titular as como para los visitantes a los campos
e instalaciones de las Operaciones Petroleras objeto del presente Contrato.
19.3 Pago del Deducible. El Titular asumir el pago de cualquier y todo deducible
aplicable bajo las plizas de seguros. El pago de deducibles se considerar Costos
Recuperables cuando as lo autorice YPFB.

25
19.4 Seguros de los Subcontratistas. El Titular exigir como condicin de

contratacin a todos sus Subcontratistas, que en todo momento durante el perodo en
que participen en la realizacin de las Operaciones Petroleras, suministren y mantengan
en pleno vigor y efecto plizas de seguros similares a las establecidas en esta Clusula
19, o bien, de que sus Subcontratistas estn cubiertos por los seguros del
Titular.
19.5 Aseguradoras. Cada pliza de seguro deber ser contratada bajo trminos,
condiciones y con aseguradoras legalmente establecidas en la Repblica, con una
calificacin crediticia de cuando menos Al de Fitch (o equivalente), emitida por una
agencia calificadora independiente de prestigio internacional.
19.6 Duracin de las Plizas. Salvo por estipulacin en contrario, todas las plizas
requeridas por esta Clusula 19 debern ser vlidas cuando menos por un ao. En caso
de que el Titular no obtenga o no renueve cualquier pliza a tiempo, YPFB tendr la
opcin de :
I. Renovar por cuenta del Titular tales plizas; o

II. Rescindir el presente Contrato por haberse constituido el incumplimiento del Titular
conforme a la Clusula 12
19.7 Falta de Pago o de Cobertura. En caso de que una compaa aseguradora

retenga o rehse el pago de una reclamacin por dolo, culpa o negligencia del Titular,
los Subcontratistas o cualquier Afiliada, el Titular asumir los costos de reparacin,
reposicin y/o indemnizacin, y esos costos no se considerarn Costos Recuperables.
CLUSULA 20. CONTABILIDAD Y AUDITORIA
20.1 Costos en Relacin con Operaciones Petroleras. Toda operacin contable

realizada de acuerdo a las estipulaciones de este Contrato en relacin con sus
operaciones, cualquiera sea la moneda empleada y lugar de pago, ser debidamente
consignada en el registro contable del Titular en la Repblica en base a lo devengado.
Todas y cada una de estas operaciones contables ser la base para el clculo de
los Costos del Titular en relacin con sus operaciones. Una vez que dichos Costos hayan
sido:
a) Previstos en un Presupuesto aprobado por YPFB,

b) Incurridos y reportados por el Titular en apego al Procedimiento Financiero y
Contable, y
c) Aprobados por YPFB en apego al Procedimiento Financiero y Contable,
constituirn Costos Recuperables.
20.2 Revisin de Costos. YPFB podr aprobar como Costo Recuperable en cada
perodo, los Costos que en principio considere aceptables, sin perjuicio de su derecho a
revisarlos posteriormente, si considerara que dicha aprobacin preliminar no debi proceder por
no cumplir con los requerimientos previstos en este Contrato o las Leyes Aplicables. Para
esta revisin, YPFB tendr un plazo de veinticuatro (24) Meses despus del cierre del
correspondiente Ao calendario.
20.3 Auditora de Costos Recuperables. YPFB, podr realizar auditoras trimestrales de

los Costos Recuperables conforme a la Clusula 8.

26
20.4 Obligacin de Mantener Registros. El Titular deber mantener permanentemente en sus

oficinas en la Repblica los libros de contabilidad, sus soportes y evidencias, as como los
registros en los cuales se aprecien sus actividades bajo este Contrato, incluyendo los Costos
incurridos, ingresos percibidos, volumen y valor de los Hidrocarburos Producidos y Netos.
Estos registros debern ser conservados por un plazo de cinco (5) Aos.
20.5 Moneda, Idioma y Procedimientos de los Registros. La contabilidad del

Titular deber ser llevada a los efectos del presente Contrato en Bolivianos, en idioma
espaol y de acuerdo a las normas de contabilidad generalmente aceptadas en la Repblica.
20.6 Registro de la Moneda. Todos los ingresos y gastos en cualquier moneda

diferente a bolivianos debern registrarse en los libros del Titular al tipo de cambio oficial publicado
por el Banco Central de Bolivia, del ltimo Da Hbil anterior a la fecha de la transaccin. Los
ingresos y gastos financieros que resulten de este cambio debern ser acreditados o debitados
a las cuentas del Contrato, segn lo establecido en el Anexo E.
20.7 Otras Inspecciones y Auditoras. Los libros de contabilidad del Titular estarn disponibles,
de acuerdo a la legislacin vigente, para ser inspeccionados y auditados por la autoridad competente
para propsitos fiscales. El Estado, a travs de la autoridad tributaria competente, podr abrir
cargos dentro del plazo de prescripcin y cmputo de la misma establecidos en el Cdigo Tributario.
20.8 Procedimiento Financiero y Contable. El Procedimiento Financiero y Contable

forma parte del presente Contrato como Anexo E.
CLUSULA 21. LMITE DE RESPONSABILIDAD
Ninguna de las Partes ser responsable frente a la otra por prdidas o daos y perjuicios
indirectos o especiales de cualquier tipo que se deriven o que de alguna manera se
relacionen con el cumplimiento o incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente
Contrato, incluyendo :
a. Daos al reservorio o a la formacin;

b. Daos por imposibilidad de produccin, utilizacin o disposicin de Hidrocarburos; o
c. Daos por prdida o diferimiento de ingresos o utilidades.
CLUSULA 22. CAPACIDAD Y DECLARACIONES DE LAS PARTES
22.1 Capacidad y Declaraciones Bsicas de las Partes. Cada Parte reconoce que cada
Parte celebra este Contrato en su propio nombre y en su capacidad de entidad legal facultada
para contratar por s misma. Adems, cada Parte declara y garantiza a la otra que:
a. Tiene plena capacidad jurdica para la celebracin y cumplimiento de este

Contrato;
b. Ha cumplido con todos los requerimientos corporativos y de otra naturaleza
necesarios para la celebracin y cumplimiento de este Contrato;
c. Ha obtenido todas las autorizaciones gubernamentales y de otra naturaleza necesarias para
la celebracin y cumplimiento de este Contrato; y
d. Este Contrato constituye una obligacin legal, vlida y coercible de dicha Parte,
ejecutable en su contra de acuerdo con sus trminos.
22.2 Ciertas Prcticas. En la fecha de celebracin del presente Contrato, cada una de las
Partes declara y garantiza a la otra que ni ella ni ninguno de sus empleados, agentes o
representantes, directa o indirectamente, ha ofrecido, prometido, autorizado, pagado o

27
dado dinero o algo de valor a ningn funcionario pblico con objeto de influenciar sus actos o
decisiones, o de ganar ventajas indebidas, en relacin con este Contrato o con cualquiera
de las actividades que sern llevadas a cabo de acuerdo con el mismo y por el plazo
del Contrato se obliga a no ofrecer, prometer, autorizar, pagar o dar dinero o algo de
valor a ningn funcionario pblico con objeto de influenciar sus actos o decisiones, o de
ganar ventajas indebidas, en relacin con este Contrato o con cualquiera de las
actividades que sern llevadas a cabo de acuerdo con el mismo.
CLUSULA 23. EJEMPLARES EQUIVALENTES
Este Contrato est celebrado en dos (2) ejemplares equivalentes con el mismo significado
y efecto, y cada uno ser considerado como un original.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las Partes firman este Contrato de Operacin en la fecha

indicada anteriormente.
P/YACIMIENTOSPETROLFEROSFISCALES BOLIVIANOS
Nombre: Zoila Vaca de Ardaya

Cargo: PRESIDENTE EJECUTIVO
P/ EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL COMPANY
Nombre: Mono Zarco Castro Acevedo

Cargo: REPRESENTANTE LEGALTITULAR

28
ANEXO A
UBICACIN Y LMITES DEL REA DEL CONTRATO

29
AREA DE CONTRATO
LAS PETACAS, ZANJA HONDA;

POZA SECA- LAS PETAS
AREA DE EXPLOTACION : CAMPO IZOZOG LAS PETACAS, ZANJA

HONDA; POZA SECA-LAS PETAS
OPERADOR: EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL COMPANY
(Planos y Coordenadas)
LA PAZ BOLIVIA,NOVIEMBRE DE 2015

30
AREA DE EXPLOTACION
Denominacin del rea: Campos Izozog Las petacas - Zanja Honda,

Poza seca- Las petas
Departamento(s): Santa Cruz
Superficie Total: Parcelas 3,2 - Hectreas 12.122,10
Zona: Tradicional

31
AREA DE EXPLOTACION CAMPO IZOZOG:

32
COORDENADAS DE LOS VERTICES FORMULARIO 2
AREA DE EXPLOTACION CAMPO IZOZOG: LAS PETACAS, ZANJA HONDA;

POZA SECA-LAS PETAS
OPERADOR: EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL COMPANY

33

34

35
ANEXO B
GARANTIA BANCARIA

36
ANEXO B
FORMATO DE CART- DE CRDITO STANDBY;

GARANTIA BANCARIA
[Papel Membretado del Banco Emisor]
De: Banco Emisor

Para: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y Banco Negociador/
Notificador
Por instrucciones y por cuenta de

(Conjuntamente, el "Titular"), con la presente emitimos esta Carta de
Crdito Irrevocable Standby nmero a favor de Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos (el "Beneficiario") hasta por la cantidad de $us
dlares 00/100 moneda de curso legal en los Estados Unidos de Amrica), disponible a la
vista en las cajas de (Nombre del Banco
Emisor) a la presentacin de:
Declaracin del Beneficiario manifestando su derecho a hacer efectiva esta

Carta de Crdito conforme al Contrato de Operacin Nm de fecha .. de
de 2006 para el rea.. que celebr con el Titular (en adelante la "Declaracin"), en
el formato previsto como Apndice A de esta Carta de Crdito.
Esta Carta de Crdito expirar el (la "Fecha de Vencimiento"), en el

entendido de que tal fecha ser prorrogada automticamente en caso de que ocurra, y por la
duracin de, cualquier evento de Fuerza Mayor (tal y como este trmino se utiliza en el artculo 17
del documento 500 de la Cmara de Comercio Internacional - "UCP
500") aplicable al Banco Emisor y/o al Banco Negociador/Notificador.
Esta Carta de Crdito se prorrogar automticamente por perodos adicionales de un ao a partir

de la Fecha de Vencimiento y de cada una de las fechas de vencimiento subsecuentes, salvo
que el Banco Emisor notifique al Beneficiario, con por lo menos 45 das calendario de
anticipacin a la Fecha de Vencimiento correspondiente, mediante escrito entregado en mano,
con acuse de recibo, la decisin del Banco Emisor de no renovar esta Carta de Crdito por
dicho perodo adicional y que el Titular no haya presentado una nueva Carta de Crdito
emitida por otro Banco antes del vencimiento de esta Carta de Crdito, en cuyo caso el
Beneficiario tendr derecho de hacer efectivo el monto entonces disponible de esta Carta de
Crdito mediante la presentacin de la Declaracin correspondiente.
Esta Carta de Crdito ser pagadera al Beneficiario dos das hbiles despus de la presentacin
en orden de la Declaracin antes mencionada al Banco Emisor.
En todo lo no previsto por la misma, esta Carta de Crdito se regir por UCP 500. Esta Carta
de Crdito se regir e interpretar por las leyes de la Repblica de Bolivia.

37
APNDICE A
La Paz, Bolivia, a de de 201
Nombre del Banco Emisor y/o Banco Negociador/Notificador:

Direccin del Banco Emisor y/o Banco Negociador/Notificador:
Atencin a: Departamento de Cartas de Crdito
Asunto: Carta de Crdito Stand-by nmero ..a favor de Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos.
Estimados Seores:
Por este medio les hacemos constar que, de acuerdo con los trminos
y condiciones del Contrato de Operacin No. ..de fecha. para el rea
, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos tiene derecho a recibir como pena
convencional la cantidad de $ us .. por incumplimiento a las
obligaciones relativas a las Unidades de Trabajo de Exploracin previstas en el Contrato
de referencia.
Favor de proceder a depositar la cantidad indicada dentro de los dos das

hbiles siguientes a la fecha de esta notificacin, a la cuenta a nombre de
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, cuyos datos se indican a continuacin:
Cuenta No.
Banco:
Atentamente,
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
Por:
Apoderado Legal

38
ANEXO C
FORMATO DE GARANTA DE CUMPLIMI

39
CARTA DE GARANTA BLOQUE
Seores:
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.-
Presente.-
Ref.: Carta de Garanta Contrato de Operacin Bloque
En relacin con el Contrato de Operacin entre Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

y [Empresa Participante], para operaciones petrolferas en el Bloque [Bloque del
Contrato]la empresa [Empresa Casa Matriz], una empresa organizada y existente
bajo las leyes de la Repblica de ,por medio de este documento certifica
que es propietaria de la empresa [Empresa Participante],
organizada existente bajo las leyes de la Repblica de , debidamente constituida en
Bolivia, y garantiza de manera solidaria, continua, tcnicos y financieros necesarios,
incluyendo el personal necesario, para que dicha empresa ejecute completamente en
forma apropiada sus obligaciones ,en conformidad y en conexin con el mencionado
Contrato de Operacin.
En caso de que [ Empresa Participante ]no cumpla sus obligacin es establecidas en el

Contrato de Operacin objeto de la presente Carta de Garanta, la empresa
[Empresa Casa Matriz]las cumplir o har que sean cumplidas.
Fecha--------------------
Firma--------------
Nombre del Representante Legal: Empresa: [Casa Matriz]:

-39-
40
ANEXO D
PROGRAMA Y PERODOS DE EXPLORACIN

-40-
41
AREA DE CONTRATO: CAMPO IZOZOG: LA S PETACAS,

ZANJA HONDA; POZA SECA-LAS PETAS
rea de Exploracin: Izozog Las petacas - Zanja Honda, Poza seca-

Las petas
Departamento(s) : Santa Cruz
Superficie Total : Parcelas 3,2 - Hectreas 12.122,10
Zona: Tradicional
Fase 1 : Ao 5
rea de Contrato , en fuerza mayor por causas Medio Ambientales,

Obligaciones
de UTE ,a definir en el momento de suspender la Fuerza Mayor.
OPERADOR : EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL COMPANY

-41-
42
ANEXO E
INVERSIONES REALIZADAS

43
INVERSIONES REALIZADAS
OPERADOR: EMPRESA PETROLERA IYAMBAE OIL COMPANY,
Anexo G - Inversiones Realizadas
AREA DE CONTRATO: LAS PETACAS, ZANJA HONDA; POZA SECA- LAS PETAS
AREA DE EXPLOTACION : CAMPO IZOZOG: LAS PETACAS, ZANJA

HONDA; POZA SECA-LAS PETAS
YPFB reconoce las Inversiones realizadas por el Titular con anterioridad a la

Fecha Efectiva del presente contrato, las que suman un total de treinta millones
quinientos treinta y un mil seiscientos setenta y cinco Dlares Americanos
(30.531.675 USD), con una Amortizacin Impositiva Acumulada a la Fecha
Efectiva de un milln trescientos cuarenta y siete mil treinta y seis Dlares
Americanos (1.347.036 USD), siendo la Inversin Neta a Amortizar, que ser
induida en las Amortizaciones correspondientes a los Costos Recuperables, de
veintinueve millones ciento ochenta y cuatro mil seiscientos treinta y nueva
Dlares Americanos (29.184.639USD).
Las sumas anteriores son acordadas de buena fe, las que sern validadas y
ajustadas acorde a los resultados de las Auditorias que el Ministerio de
Hidrocarburos est realizan

44
DERECHO MINERO E HIDROCARBUROS

Trabajo Final Derecho Hidrocarburifero

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Trabajo Final Derecho Hidrocarburifero

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Derecho Hidrocarburfero

Docente: Dr. MILTON HUGO CORBAN BARBA

Fecha de entrega: Lunes, 23 de noviembre de 2015, Hrs. 12:00

Santa Cruz Bolivia

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

18.1. Notificaciones. ....................................................................................................................... 24

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

El presente Contrato de Operacin se suscribe el 10 de Noviembre de 2015 entre las partes

CLUSULA 2. PARTES DEL CONTRATO; CAPACIDAD Y PERSONERIA De una parte

CLUSULA 3. EL OBJETO Y PLAZO

3.1.1. No Otorgamiento de la Propiedad. Este Contrato no confiere al Titular en ningn

CLUSULA 4. DEFINICIONES E INTERPRETACIN

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

Abandono. significa todas las actividades de abandono, incluyendo sin limitacin el

rea del Contrato. Significa la superficie y el subsuelo correspondiente, en la cual el Titular

Boliviano o Bs. Significa la moneda de curso legal de la Repblica.

Campo. Significa el rea debajo de la cual existen uno o ms reservorios de

Caso Fortuito o Fuerza Mayor. Significa todo acontecimiento humano o natural, de

Contrato. Significa el presente Contrato de Operacin, incluyendo todos los Anexos

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

Control. Significa el poder para dirigir, administrar o dictar la gestin de polticas de

Costos Recuperables. Significa todos los Costos incurridos y reportados por el

Da. Significa un da calendario.

Dlares o $us. Significa dlares de los Estados Unidos de Amrica.

Fases. Significa las etapas en que se subdivide el Perodo de Exploracin

Fecha Efectiva. Significa la fecha determinada de conformidad con la Garanta Bancaria.

Garanta de Cumplimiento. significa la garanta de cumplimiento del Contrato y las obligaciones

Hidrocarburos. Significa los compuestos de carbono e hidrgeno, incluyendo los elementos

Hidrocarburos de Insumo. Significa los Hidrocarburos utilizados como combustible en las

Hidrocarburos Netos. Significa los Hidrocarburos Producidos menos los Hidrocarburos de

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

Hidrocarburos Producidos. Significa el volumen total de Hidrocarburos extrados por el Titular

Materiales. Significa todos los materiales, maquinarias, equipos, herramientas, repuestos,

Mes Natural. Significa un mes calendario.

Ministerio. Significa el Ministerio de Hidrocarburos y Energa de la Repblica o cualquier

Operaciones de Desarrollo. Significa todas las actividades llevadas a cabo de conformidad

Operaciones de Exploracin. Significa todas las actividades conducidas con miras

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

perforacin, equipamiento y prueba de Pozos; la adquisicin y procura de todos los

Operaciones de Explotacin. Significa todas las actividades llevadas a cabo bajo el

Operaciones Petroleras. Significa todas las Operaciones de Exploracin, Operaciones de

Partes .Significa YPFB y el Titular.

Perodo de Exploracin. Significa el perodo para llevar a cabo

Perodo de Retencin. Significa el plazo durante el cual el Titular ejerce el derecho

Persona. Significa cualquier persona natural o jurdica.

Plan de Desarrollo. Significa la programacin de actividades que debe ejecutar el Titular

Pozo. Significa cualquier apertura efectuada en el suelo mediante perforacin o

Prcticas Prudentes de la Industria. Significa las prcticas, mtodos, estndares y

Presupuesto. Significa una estimacin de Costos de todas las partidas incluidas en un

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

Produccin Comercial Regular. Significa la produccin regular y sostenida de

Programa de Trabajo. Significa un programa pormenorizado de las Operaciones Petroleras

Repblica. Significa la Repblica de Bolivia.

Subcontratistas. Significa aquellas Personas que lleven a cabo Operaciones Petroleras a

Titular. Tendr el significado establecido en la Clusula 1.

Unidad de Seguimiento y Control. Significa la unidad supervisora de la ejecucin de las

Unidades de Trabajo de Exploracin (UTE) . Significa las obligaciones de

4.4 Encabezados y Referencias. Los encabezados de las Clusulas del presente

UIVERSIDAD PRIVADA DOMINGO SAVIO

CLUSULA 5. GARANTIA DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,

5.1 Garanta de Cumplimiento. En cumplimiento del Artculo 67 inciso d) de la

CLUSULA 6. AREA Y UBICACIN DEL OBJETO DEL CONTRATO

CLUSULA 7. CANTIDAD DE UNIDADES DE TRABAJO PARA EXPLORACION (UTE)