Sie sind auf Seite 1von 2

(ALEMO)

CONSTITUIO DE ARGUIDO
(Direitos e deveres previstos no art. 61. do Cd. Proc. Penal e Lei 30-E/2000, de 20/12)

BESCHULDIGTENERKLRUNG
(Rechte und Pflichten gemss 61 der Strafprozessordnung und Gesetz Nr. 30-E/2000, vom 20. Dezember 2000)

Arguido:
Beschuldigter Error: Reference source not found
Data da constituio:
Datum der Erklrung ERROR: REFERENCE SOURCE NOT FOUND
Defensor:
Verteidiger ERROR: REFERENCE SOURCE NOT FOUND

Direitos processuais:
- Estar presente aos actos processuais que directamente lhe disserem respeito;
- Ser ouvido pelo tribunal ou pelo juiz de instruo sempre que eles devam tomar
qualquer deciso que pessoalmente o afecte;
- No responder a perguntas feitas, por qualquer entidade, sobre os factos que lhe forem
imputados e sobre o contedo das declaraes que acerca deles prestar;
- Escolher defensor ou solicitar ao tribunal que lhe nomeie um;
- Ser assistido por defensor em todos os actos processuais em que participar e, quando
detido, comunicar, mesmo em privado, com ele;
- Intervir no inqurito e na instruo, oferecendo provas e requerendo as diligncias que
se lhe afigurarem necessrias;
- Ser informado, pela autoridade judiciria ou pelo rgo de polcia criminal perante os
quais seja obrigado a comparecer, dos direitos que lhe assistem;
- Recorrer, nos termos da lei, das decises que lhe forem desfavorveis.
- Requerer apoio judicirio nos servios de atendimento pblico de segurana social.
Verfahrensrechte:
- In allen Verfahrenshandlungen, die ihn unmittelbar betreffen, anwesend zu sein;
- Vom Gericht oder Untersuchungsrichter gehrt zu werden, wenn diese eine
Entscheidung treffen sollen, die ihn persnlich betrifft;
- Keine Fragen seitens der Behrden ber die Tatsachen, zu denen er angeklagt wird
oder ber den Inhalt seiner Aussagen zu beantworten;
- Einen Verteidiger zu nehmen oder das Gericht um einen Verteidiger zu ersuchen;
- Den Beistand eines Verteidigers in allen Verfahrenshandlungen, an denen er teilnimmt,
zu haben, und falls verhaftet,mit ihm auch privat sprechen zu knnen;
- An den Untersuchungs- und Ermittlungsverfahren teilzunehmen, indem er seine eigene
Beweise vortrgt und die fr ihn notwendigen Ermittlungen beantragt;
- Von den Justizbehrden bzw. kriminalpolizeilichen Organe, vor denen er erscheinen
muss, ber seine Rechte belehrt zu werden;
- Berufungen einzulegen, wenn die Entscheidungen fr ihn ungnstig sind;
- Prozesskostenhilfe bei den ffentlichen Dienstleistungsstellen der Sozialen Sicherheit
zu ersuchen.
Deveres processuais:
- Comparecer perante o juiz, o Ministrio Pblico ou os rgos de polcia criminal
sempre que a lei o exigir e para tal tiver sido devidamente convocado;
- Responder com verdade s perguntas feitas por entidade competente sobre a sua
identidade e, quando a lei o impuser, sobre os seus antecedentes criminais;
- Prestar termo de identidade e residncia logo que assuma a qualidade de arguido;
- Sujeitar-se a diligncias de prova e a medidas de coaco e garantia patrimonial
especificadas na lei e ordenadas e efectuadas por entidade competente.
Verfahrenspflichten
- Vor dem Richter, der Staatsanwaltschaft oder den kriminalpolizeilichen Organe zu
erscheinen, wenn die gesetzlichen Bestimmungen es erfordern und er demgemss
vorgeladen wurde;
- Die Wahrheit ber seine Identitt zu sagen und, wenn es gesetzlich erforderlich ist,
ber seine Vorstrafen zu unterrichten;
- Eine Identitts- und Wohnsitzerklrung abzugeben sobald er als Beschuldigter erklrt
wurde;
- Sich den Ermittlungen zur Beweiserlangung und den im Gesetz angefhrten Zwangs-
und Kautionsmassnahmen, die von den zustndigen Behrden angeordnet und
durchgefhrt werden, zu unterwerfen.

Advertncia art. 42. da Lei 30-E/2000, de 20/12.


- Foi advertido de que, no constituindo defensor nem requerendo a concesso de apoio
judicirio, ou no caso de este no lhe ser concedido, responsvel pelo pagamento dos
honorrios que o defensor nomeado apresentar para remunerao dos servios
prestados, bem como das despesas em que este incorrer com a sua defesa.
Benachrichtigung - 42 des Gesetzes Nr. 30-E/2000, vom 20. Dezember 2000
- Der Beschuldigte wurde benachrichtigt, dass er, falls er keinen Verteidiger bestellt und
keine Prozesskostenhilfe ersucht oder diese ihm nicht gewhrt wird, fr die Vergtung
der Honorare die der vom Gericht ernannte Verteidiger fr seine Dienstleistungen
vorlegt und der Spesen, die der Verteidiger mit seiner Verteidigung hat, verantwortlich
ist.

E de como recebeu vai comigo, inspector, assinar

E de como recebeu vai comigo, inspector, assinar:

O Arguido
Der Beschuldigte_________________________________________________________
O Funcionrio
Der Ermittlungsbeamte ____________________________________________________

Das könnte Ihnen auch gefallen