Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Raul Antelo
An Infrathin Postpedagogy
N e p a n t l a : V i e w s f r o m S o u t h 3.3
Copyright 2002 by Duke University Press
433
434
Nepantla
here on just two of these surprises in terms of narrative and fictional sup-
plements. The narrative supplement is comprised of two short stories, “La
colonia” and “La bodega,” which reconstruct, in Spanish and from exile,
Freitas’s imprisonment on Ilha Grande, the same prison immortalized in
Graciliano Ramos’s Memórias do cárcere. The fictional supplement emerged
in Portuguese and in exile, much like a tourist-apprentice facing the cul-
ture of the other, in the form of the more than fifty chronicles that Freitas
compiled in Buenos Aires and in his mother tongue for a magazine run by
exiles and symptomatically entitled Correo literario.
Beyond supplements, yet without making Freitas’s letters a case
of “happy writing,”1 my attention was drawn to an infrathin phenomenon.
I am referring to a certain phantasmagorization or spectralization of the
image. Not only of the text as image but also of the image as discourse. Or,
at least, of the image we may have of Newton Freitas, the most famous
of which is undoubtedly that portrait taken by the German photographer
Grete Stern, one of the most active Bauhaus members, who in those years
also photographed writers such as James Joyce, Bertolt Brecht, and Jorge
Luis Borges. There is nothing superfluous in her portrait of Freitas. It
traces, with great precision, the course of a correspondence, now one be-
tween not individual subjects but symbolic activities and collective agents.
During the same years that Stern took her photograph of Freitas,
she embarked on what would be a disquieting experience, illustrating in
the Argentine magazine Idílio a column titled “Psychoanalysis Will Help
You.”2 The compositional logic was simple: the female readers of Idílio
wrote letters spelling out their dreams, nightmares, and anxieties. Richard
Rest, a social technician, interpreted these anonymous yet collective dreams.
In truth “Rest” was a pseudonym for the Italian sociologist Gino Germani,
later famous for his ideas on modernization in Latin America (cf. Germani
1962, 1971, 1978, 1981). From these anonymous stories Stern composed
photomontages, a Dadaist technique that the Argentine press had already
explored to satiric ends in Caras y caretas, and for decorative purposes in
Viva cien años. But Stern’s photomontages are the first and most impres-
sive expression of certain pioneering images of thought that denounced
the oppression and servitude of women in Argentine society by using the
very codes of a feminine grammar of the masses, in ways not unlike the
escapist dreams represented in heroine-centered films or in magazines like
Radiolandia.3
Stern’s photomontages thus function as the theoretical supplement
to Mário de Andrade’s letters. In their own fashion, they are the reply of
435
Antelo . The Logic of the Infrathin
Infrathin Drifting
The infrathin, then, is that which lays down a bridge between what is
fictional and what is feigned. On the one hand, imagined truth and, on
the other, a falsified or hidden truth. We know that dissimulation, which
feeds falsification, acts on a particular undesirable fact, either removing
it from the field of vision or euphemizing it until it is annihilated. We
tend to refer to feigning as an effect of simulation, that is, of imitation or
copy. It should be remembered, however, that while something is simulated
because that something is similar (because there is, in other words, a similis,
an expression of likeness), simulation also implies the simul, that which
foregrounds the coexistence between things that are unlike. Si duo faciunt
idem, uno est idem.8
We can conclude that the element of feigning in dissimulation,
as an either active or offensive replica, belongs to the order of simulacra,
436
Nepantla
An Infrathin Heterology
Infrathin elements, for all their heterological insertions, do not constitute
homogeneous entities. Their movement is neither uniform nor unequivocal.
On close examination they act according to a disseminated heterogenesis of
irreducible multiplicities. They are not purely syntactic because they do not
act like mere fragments generated by the aleatory decision of an individual
subject. Neither are they semantic or ideological, since they are located prior
to this very conflict, by virtue, precisely, of their own compositional excess
in relation to meaning.
Thus conceived as proliferating articulations between presences
and absences, infrathin elements signal points of resistance to the systemic
dialectalization that incessantly discriminates the national from the foreign,
or the internal from the external. Precisely by composing and decomposing
previously consolidated syntactic links (such as that of a national literature,
for example, or the value of a work of art within this very system), infrathin
events render the very opposition between interiority and exteriority obso-
lete once they postulate a synthesis—let us call it an originary synthesis—in
which difference installs itself prior to meaning.
One example will clarify this idea. In his essay on the hour of
crime and the time of the work of art, Peter Sloterdijk postulates the
monstrous character (das Ungeheure) of all of man’s spatial interventions,
arguing that the characteristic of modern times is not the discovery of
virgin spaces but the opening up of vast possibilities to new operational
routines. Thus Iberian nautical habits created both Americas in 1500 as
secondary material products. The principal effect of this revolution in the
practical arts manifested itself in the construction of globes, the two oldest
of which—that of Martin Behaim, the merchant from Nuremberg, and
the globe of Laon in France—spurred incursions on the new continent and
yet still reveal the precise contours of the pre-Colombian world (Pülhorn
1992).
Behaim brought Lisbon’s nautical novelties to Nuremberg; and
his globe, the first cartographic simulacrum, can be read as the profane sig-
nifier of a world put at our fingertips, much like Johannes de Sacrobosco’s
Tractatus de Sphaera (1220). However, the globe in question, an authentic
infrathin, rather than a metaphysical symbol, demonstrates a form of circu-
lation incorporated into a cultural patrimony in a normal, if not banal, way.
Definitive banalization came about with cinematographic sacralization in
Nazi Germany and Veit Harlan’s film Das unsterbliche Herz (1939).
438
Nepantla
Translated by
Adriana Campos Johnson
Notes
1. I am alluding to Claudio Guillén’s (1998) concept of “escritura feliz.”
2. It was a pioneering intervention similar to Enrique Pichon-Rivière’s contributions to
Primera plana after 1966. Let us not forget that this was when psychoanalysis
assisted anthropology in interpreting great popular narratives. Two examples
from the 1930s of this collaboration are the work of Arthus Ramos in Brazil
and Bernardo Canal Feijóo in Argentina.
3. For the photomontages see Stern 1995.
4. Two paragraphs ago I referred to “the phantasmagorization . . . of the image.” One
could argue that Stern’s photomontages part from the same premise as does
Jacques Derrida. In his text for Droit de regards (Plissart, Peeters, and Derrida
1985), Derrida writes that a photograph must domesticate the referent but
can infinitely postpone the visible referent. In this sense, Maurice Blanchot
evokes the death mask as a shadow that goes beyond use-value, much as the
surrealists of Documents proposed. Roland Barthes suggests something close
to my notion of “friction” when, in “La chambre claire” (1995 [1980], 1188),
he writes that a photograph is an “image folle, frotée de réel.” In any case,
445
Antelo . The Logic of the Infrathin
the friction of the image with the other of the referent points in the direction
of its negativity, its specter, its dispersion.
5. Laurent Milési refers to this question of the limits of humanism in Milési 1999.
6. In his magazine Potlach, whose title evokes Marcel Mauss’s theory of the gift and
Georges Bataille’s theory of expenditure, Guy Debord begins to use the con-
cept of psycho-géographie, from which he culls the more specific dérive, de-
fined in the first issue of Internationale situationniste (June 1958, 13) as “the
form of experimental behavior linked to the conditions of urban society: the
technique of transient passage through varied ambiances. It is also used to
designate, more specifically, the duration of the continual exercise of this ex-
perience.” In “Théorie de la dérive” (December 1958), Debord defines dérive
as a ludic-constructive behavior opposed in every sense to the common use
of concepts such as journey or stroll, since dérive requires an abandon to the
solicitations and encounters it presupposes. Later Lacan proposed dérive in
French and adopted the term drive in English to translate from German
the concept of pulsion (Trieb), something that answers instinct and inscribes
itself in the order of the institution precisely in order to dislodge it. Neces-
sity and happenstance cohabit in the concept of dérive. From this ambiva-
lence, Catherine Malabou (1999, 12) underlines the concept of dérive as the
in-between of pulsion and counter-current: “L’arrivée—ce qui échoit—peut
aussi parfois contredire, déranger, empêcher l’arrivée—l’accomplissement ou
l’achèvement d’un processus.”
7. It is worth recalling that Debord elaborates his theory of the dérive from the baroque
map of the imaginary country of Tendre (1656), where the main geographical
feature is the “Lac d’indifférence.” The lake is the place where both the society
of the spectacle and the beauty of indifference (Duchamp) meant to transcend
it are produced. Cf. Andreotti 2000.
8. This is what Roberto Lehman-Nitsche (1919, 195) was driving at when he observed
that among the Bakairi and the Carajás, the solar hero turns himself into a
rotting corpse so as to more easily to steal the sun from its owners. Duchamp,
who conversed at length with Lehman-Nitsche during his stay in Argentina,
wrote in his Notes (1999, 21): “Semblabilité / similarité / Le Même (fabricat. en
série) approximation pratique de la similarité. Dans le temps un même objet
n’est pas le même à 1 seconde d’intervalle. Quels rapports avec le principe
d’identité?”
9. There have been studies on infrathin friction in formal and informal institutions as
a consequence of European integration, proving that such friction can be ob-
served either when formal and informal aspects of sovereignty or democracy
446
Nepantla
18. In his essay “La structure psychologique du fascisme,” Bataille (1971 [1933, 347]) af-
firms that the structure of knowledge of a heterogeneous reality “en tant que
telle se retrouve dans la pensée mystique des primitifs et dans les représen-
tations du rêve: elle est identique à la structure de l’inconscient,” thinking,
most certainly, as he admits in a footnote, of Lucien Lévy-Bruhl’s “primitive
mentality,” Ernst Cassirer’s mythical thought, and Freud’s interpretation of
dreams.
19. Taking up observations from the Genealogy of Morals in “La valeur d’usage de D.
A. F. de Sade,” Bataille (1970 [1933–34], 61) observes that agios, like sacer, is
an ambiguous word that can mean both dirty and saint. In L’homme et le sacré
(1939), Roger Caillois underscores the same amphibology, which Agamben
would later use in his theorization of the homo sacer.
20. In her essay on the passing of collective utopias, Susan Buck-Morss (2000, 134–37)
stipulates the deficiency of mass experience in relation to the phantasmago-
rization of the image: “Mass society is a twentieth-century phenomenon. How
it differs from mass military institutions is an organized question. Whereas
communication in the latter follows hierarchical lines of command, society
as a mass is addressed directly. Modern media technologies are indispensable
here, not only for the manipulation of the masses but for mass solidarity in
a positive sense. Speed is a decisive factor in media effectiveness. . . . How
the words look matters. Letters take on modern shapes; graphic design gives
the masses a revolutionary identity; and identity is the new means of mass
organization. Mimesis replaces written argument. People become part of the
collective by mimicking its look. Mass cathexis onto one person is a powerful
organizer, but it requires at least the trace of physical presence: an image, a
voice, clothes worn by, objects touched by, beds occupied by the person in
whom the mass’s psychic energy is invested. The written word, in contrast,
is decorporalized. The materiality of the text acts like a screen, prohibiting
the author’s physical attributes—gender, age, ethnicity, attractiveness—from
being seen. As a consequence, a certain kind of mass cathexis is impossible,
and although there have long been best-selling writers and popular political
leaders, there were no heroes as media stars before the photograph.”
21. See Métraux’s La religion des Tupinambá et ses rapports avec celle des autres tribus tupi-
guaraní (1928). In the following decade Métraux published various studies
on the same theme in the Revista del Instituto de Etnología de la Universidad de
Tucumán. Among them there was a study on cannibalism among the Kain-
gangue and another on mythic indigenous representations of the universe and
nature in Argentina. In both La religion des Tupinambá and the later Myths
of the Toba and Pilagá Indians of the Gran Chaco (1946), Métraux takes up and
448
Nepantla
References
Andreotti, Libero. 2000. “Play-Tactics of the Internationale Situationniste.” October 91:
37–58.
Agamben, Giorgio. 1987. “Bataille e il paradosso della sovranità.” In Georges Bataille:
Il politico e il sacro, edited by Jacqueline Risset. Naples: Liguori.
. 1999. “The Messiah and the Sovereign: The Problem of Law in Walter
Benjamin.” In Potentialities: Collected Essays in Philosophy, edited and
translated by Daniel Heller-Roazen. Stanford, CA: Stanford University
Press.
Badiou, Alain. 1998. “La communauté des égaux.” In Abrégé de métapolitique. Paris:
Seuil.
Barthes, Roland. 1995 [1980]. “La chambre claire.” In Oeuvres complètes, vol. 3. Edited
by Eric Marty. Paris: Seuil.
Bataille, Georges. 1970 [1933–34]. “La valeur d’usage de D. A. F. de Sade.” In Oeuvres
complètes, vol. 2. Paris: Gallimard.
. 1970 [1943]. L’expérience intérieure. In Oeuvres complètes, vol. 5. Paris:
Gallimard.
. 1971 [1933]. “La structure psychologique du fascisme.” In Oeuvres complètes,
vol. 1. 2d ed. Paris: Gallimard.
. 1988 [1928]. “Expiring America.” Translated by Annette Michelson. In
“October”: The First Decade, 1976–1986, edited by Annette Michelson et al.
Cambridge: MIT Press.
Bourgeois, Louise. 1998. Destruction of the Father, Reconstruction of the Father: Writings
and Interviews, 1923–1997. Edited by Marie-Laure Bernadac and
Hans-Ulrich Obrist. Cambridge: MIT Press.
Buck-Morss, Susan. 2000. Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in
East and West. Cambridge: MIT Press.
Caillois, Roger. 1939. L’homme et le sacré. Paris: Presses universitaires de France.
449
Antelo . The Logic of the Infrathin
Ricoeur, Paul. 1999. “Le paradigme de la traduction.” Esprit, no. 253: 8–19.
Sloterdijk, Peter. 2000a. Règles pour le parc humain: Une lettre en réponse à la “Lettre sur
l’humanisme” de Heidegger. Translated by Olivier Mannoni. Paris: Mille et
une nuits.
. 2000b. Nicht gerettet: Versuche nach Heidegger. Frankfurt, a.M.: Suhrkamp.
Stern, Grete. 1995. Sueños. Valencia, Spain: Centre Julio González.