Manualdeinstalarei

exploatare

InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV

REYQ8T7Y1B
REYQ10T7Y1B
REYQ12T7Y1B
REYQ14T7Y1B
REYQ16T7Y1B
REYQ18T7Y1B
REYQ20T7Y1B
Manualdeinstalareiexploatare
roman
REMQ5T7Y1B InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
CE DECLARATIONOFCONFORMITY CE DECLARACIONDECONFORMIDAD CE DECLARAODECONFORMIDADE CE ERKLRING OMSAMSVAR CE IZJAVAOUSKLAENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIESDEKLARACIJA
CE KONFORMITTSERKLRUNG CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA CE CE ILMOITUSYHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELSGINYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTBASDEKLARCIJA
CE DECLARATIONDECONFORMITE CE H CE OVERENSSTEMMELSESERKLRING CE PROHLENOSHOD CE DEKLARACJAZGODNOCI CE CE VYHLSENIEZHODY
CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FRSKRANOMVERENSTMMELSE CE DECLARAIEDECONFORMITATE CE UYGUNLUKBEYANI

DaikinEuropeN.V.
01 declaresunderitssoleresponsibilitythattheairconditioningmodelstowhichthisdeclarationrelates: 09 ,,, 17 deklarujenawasniwycznodpowiedzialno,emodeleklimatyzatorw,ktrychdotyczyniniejszadeklaracja:
02 erklrtaufseinealleinigeVerantwortungdadieModellederKlimagertefrdiedieseErklrungbestimmtist: : 18 declarpeproprierspunderecaparateledeaercondiionatlacaresereferaceastdeclaraie:
03 dclaresoussaseuleresponsabilitquelesappareilsd'airconditionnvissparlaprsentedclaration: 10 erklrerundereneansvar,atklimaanlgmodellerne,somdennedeklarationvedrrer: 19 zvsoodgovornostjoizjavlja,dasomodeliklimatskihnaprav,nakatereseizjavananaa:
04 verklaarthierbijopeigenexclusieveverantwoordelijkheiddatdeairconditioningunitswaaropdezeverklaringbetrekkingheeft: 11 deklarerariegenskapavhuvudansvarig,attluftkonditioneringsmodellernasomberrsavdennadeklarationinnebratt: 20 kinnitabomatielikulvastutusel,etkesolevadeklaratsiooniallakuuluvadkliimaseadmetemudelid:
05 declarabajasunicaresponsabilidadquelosmodelosdeaireacondicionadoaloscualeshacereferencialadeclaracin: 12 erklreretfullstendigansvarforatdeluftkondisjoneringsmodellersomberresavdennedeklarasjon,innebrerat: 21 ,,:
06 dichiarasottosuaresponsabilitcheicondizionatorimodelloacuiriferitaquestadichiarazione: 13 ilmoittaayksinomaanomallavastuullaan,etttmnilmoituksentarkoittamatilmastointilaitteidenmallit: 22 visikasavoatsakomybeskelbia,kadorokondicionavimoprietaismodeliai,kuriemsyrataikomaideklaracija:
07 : 14 prohlaujevesvplnodpovdnosti,emodelyklimatizace,knimsetotoprohlenvztahuje: 23 arpilnuatbildbuapliecina,katlkuzskaittomodeugaisakondiciontji,uzkuriemattiecasdeklarcija:
08 declarasobsuaexclusivaresponsabilidadequeosmodelosdearcondicionadoaqueestadeclaraoserefere: 15 izjavljujepodiskljuivovlastitomodgovornoudasumodeliklimaureajanakojeseovaizjavaodnosi: 24 vyhlasujenavlastnzodpovednos,etietoklimatizanmodely,naktorsavzahujetotovyhlsenie:
16 teljesfelelssgetudatbankijelenti,hogyaklmaberendezsmodellek,melyekreenyilatkozatvonatkozik: 25 tamamenkendisorumlulu*undaolmakzerebubildirininilgilioldu*uklimamodellerininaa*dakigibioldu*unubeyaneder:

REYQ8T7Y1B*,REYQ10T7Y1B*,REYQ12T7Y1B*,REYQ14T7Y1B*,REYQ16T7Y1B*,REYQ18T7Y1B*,REYQ20T7Y1B*,
REMQ5T7Y1B*,
*=,,1,2,3,,9

01 areinconformitywiththefollowingstandard(s)orothernormative 05 estnenconformidadconla(s)siguiente(s)norma(s)uotro(s) 09 13 vastaavatseuraavienstandardienjamuidenohjeellisten 17 speniajwymoginastpujcychnormiinnychdokumentw 21

document(s),providedthattheseareusedinaccordancewithour
instructions:
02 der/denfolgendenNorm(en)odereinemanderenNormdokument
oderdokumentenentspricht/entsprechen,unterder
Voraussetzung,dasiegemunserenAnweisungeneingesetzt
werden:
03 sontconformesla/auxnorme(s)ouautre(s)document(s)
normatif(s),pourautantqu'ilssoientutilissconformmentnos
instructions:
04 conformdevolgendenorm(en)ofnofmeeranderebindende
documentenzijn,opvoorwaardedatzewordengebruikt
overeenkomstigonzeinstructies:
documento(s)normativo(s),siemprequeseanutilizadosde , dokumenttienvaatimuksiaedellytten,ettniitkytetn normalizacyjnych,podwarunkiemeuywaneszgodniez ,,
acuerdoconnuestrasinstrucciones: : ohjeidemmemukaisesti: naszymiinstrukcjami: :
06 sonoconformial(i)seguente(i)standard(s)oaltro(i)documento(i)a 10 overholderflgendestandard(er)ellerandet/andre 14 zapedpokladu,ejsouvyuvnyvsouladusnaimipokyny, 18 suntnconformitatecuurmtorul(urmtoarele)standard(e)sau 22 atitinkaemiaunurodytusstandartusir(arba)kitusnorminius
caratterenormativo,apattochevenganousatiinconformitalle retningsgivendedokument(er),forudsatatdisseanvendesi odpovdajnsledujcmnormmnebonormativnmdokumentm: alt(e)document(e)normativ(e),cucondiiacaacesteasfie dokumentussuslyga,kadyranaudojamipagalms
nostreistruzioni: henholdtilvoreinstrukser: 15 uskladusaslijedeimstandardom(ima)ilidrugimnormativnim utilizatenconformitatecuinstruciunilenoastre: nurodymus:
07 ()()() 11 respektiveutrustningrutfrdiverensstmmelsemedoch dokumentom(ima),uzuvjetdaseonikoristeuskladusnaim 19 skladniznaslednjimistandardiindrugiminormativi,pod 23 tad,jalietotiatbilstoiraotjanordjumiem,atbilstsekojoiem
(), fljerfljandestandard(er)ellerandranormgivandedokument, uputama: pogojem,daseuporabljajovskladuznaiminavodili: standartiemuncitiemnormatviemdokumentiem:
: underfrutsttningattanvndningskeriverensstmmelsemed 16 megfelelnekazalbbiszabvny(ok)nakvagyegybirnyad 20 onvastavusesjrgmis(t)estandardi(te)gaviteistenormatiivsete 24 svzhodesnasledovnou(mi)normou(ami)aleboinm(i)
08 estoemconformidadecoma(s)seguinte(s)norma(s)ououtro(s) vrainstruktioner: dokumentum(ok)nak,haazokatelrsszerinthasznljk: dokumentidega,kuineidkasutataksevastavaltmeiejuhenditele: normatvnym(i)dokumentom(ami),zapredpokladu,esa
documento(s)normativo(s),desdequeestessejamutilizadosde 12 respektiveutstyrerioverensstemmelsemedflgendestandard(er) pouvajvsladesnaimnvodom:
acordocomasnossasinstrues: ellerandrenormgivendedokument(er),underforutssetningavat 25 rnn,talimatlarmzagrekullanlmaskouluylaaadaki
dissebrukesihenholdtilvreinstrukser: standartlarvenormbelirtenbelgelerleuyumludur:

EN60335240,
01 followingtheprovisionsof: 10 underiagttagelseafbestemmelsernei: 19 obupotevanjudolob: 01 Directives,asamended. 10 Direktiver,medsenerendringer. 19 Direktivezvsemispremembami.
02 gemdenVorschriftender: 11 enligtvillkoreni: 20 vastavaltnuetele: 02 Direktiven,gemnderung. 11 Direktiv,medfretagnandringar. 20 Direktiividkoosmuudatustega.
03 conformmentauxstipulationsdes: 12 gittihenholdtilbestemmelsenei: 21 : Machinery2006/42/EC *** 03 Directives,tellesquemodifies. 12 Direktiver,medforetatteendringer. 21 ,.
04 overeenkomstigdebepalingenvan: 13 noudattaenmryksi: 22 laikantisnuostat,pateikiam: 04 Richtlijnen,zoalsgeamendeerd. 13 Direktiivej,sellaisinakuinneovatmuutettuina. 22 Direktyvosesupapildymais.
05 siguiendolasdisposicionesde: 14 zadodrenustanovenpedpisu: 23 ievrojotprasbas,kasnoteiktas: ElectromagneticCompatibility2004/108/EC * 05 Directivas,segnloenmendado. 14 vplatnmznn. 23 Direktvsuntopapildinjumos.
06 secondoleprescrizioniper: 15 premaodredbama: 24 odriavajcustanovenia: PressureEquipment97/23/EC ** 06 Direttive,comedamodifica. 15 Smjernice,kakojeizmijenjeno. 24 Smernice,vplatnomznen.
07 : 16 kvetia(z): 25 bununkoullarnauygunolarak: 07 ,. 16 irnyelv(ek)smdostsaikrendelkezseit. 25 DeitirilmihalleriyleYnetmelikler.
08 deacordocomoprevistoem: 17 zgodniezpostanowieniamiDyrektyw: 08 Directivas,conformealteraoem. 17 zpniejszymipoprawkami.
09 : 18 nurmaprevederilor: 09 . 18 Directivelor,cuamendamentelerespective.

01* assetoutin<A>andjudgedpositivelyby<B>accordingtothe 05* comoseestableceen<A>yesvaloradopositivamentepor<B> 09* <A>
Certificate<C>.
** assetoutintheTechnicalConstructionFile<D>andjudged
positivelyby<E>(Appliedmodule<F>)accordingtothe
Certificate<G>.Riskcategory<H>.Alsorefertonextpage.
02* wiein<A>aufgefhrtundvon<B>positivbeurteiltgem
Zertifikat<C>.
** wieinderTechnischenKonstruktionsakte<D>aufgefhrtundvon
<E>(AngewandtesModul<F>)positivausgezeichnetpositiv
ausgezeichnetgemZertifikat<G>.Risikoart<H>.Sieheauch
nchsteSeite.
03* telquedfinidans<A>etvalupositivementpar<B>
conformmentauCertificat<C>.
** telquestipuldansleFichierdeConstructionTechnique<D>et
jugpositivementpar<E>(Moduleappliqu<F>)conformment ** <D>
auCertificat<G>.Catgoriederisque<H>.Sereporter
galementlapagesuivante.
04* zoalsvermeldin<A>enpositiefbeoordeelddoor<B>
overeenkomstigCertificaat<C>.
** zoalsvermeldinhetTechnischConstructiedossier<D>en
inordebevondendoor<E>(Toegepastemodule<F>)
overeenkomstigCertificaat<G>.Risicocategorie<H>.Zieookde
volgendepagina.
14* jakbylouvedenov<A>apozitivnzjitno<B>vsouladus 19* kotjedoloenov<A>inodobrenosstrani<B>vskladus 24* akobolouvedenv<A>apozitvnezisten<B>vslades
deacuerdoconelCertificado<C>. <B><C>. osvdenm<C>. certifikatom<C>. osvedenm<C>.
** talcomoseexponeenelArchivodeConstruccinTcnica<D> ** <D> ** jakbylouvedenovsouborutechnickkonstrukce<D>apozitivn ** kotjedoloenovtehninimapi<D>inodobrenosstrani<E> ** akojetostanovenvSboretechnickejkontrukcie<D>akladne
yjuzgadopositivamentopor<E>(Moduloaplicado<F>)segnel <E> zjitno<E>(pouitmodul<F>)vsouladusosvdenm<G>. (Uporabljenmodul<F>)vskladuscertifikatom<G>.Kategorija posden<E>(Aplikovanmodul<F>)podaCertifiktu<G>.
Certificado<G>.Categoraderiesgo<H>.Consultetambinla (<F>)<G>. Kategorierizik<H>.Viztaknsledujcstrana. tveganja<H>.Glejtetudinanaslednjistrani. Kategrianebezpeia<H>.Vitienasledovnstranu.
siguientepgina. <H>.. 15* kakojeizloenou<A>ipozitivnoocijenjenoodstrane<B>prema 20* naguonnidatuddokumendis<A>jaheakskiidetud<B>jrgi 25* <A>dabelirtildiigibive<C>Sertifikasnagre<B>tarafndan
06* delineatonel<A>egiudicatopositivamenteda<B>secondoil 10* somanfrti<A>ogpositivtvurderetaf<B>ihenholdtilCertifikat Certifikatu<C>. vastavaltsertifikaadile<C>. olumluolarakdeerlendirildiigibi.
Certificato<C>. <C>. ** kakojeizloenouDatoteciotehnikojkonstrukciji<D>ipozitivno ** naguonnidatudtehnilisesdokumentatsioonis<D>jaheaks ** <D>TeknikYapDosyasndabelirtildiigibive<G>Sertifikasna
** delineatonelFileTecnicodiCostruzione<D>egiudicato ** somanfrtidenTekniskeKonstruktionsfil<D>ogpositivtvurderet ocijenjenoodstrane<E>(Primijenjenmodul<F>)prema kiidetud<E>jrgi(lisamoodul<F>)vastavaltsertifikaadile<G>. gre<E>tarafndanolumluolarak(Uygulananmodl<F>)
positivamenteda<E>(Modulo<F>applicato)secondoil af<E>(Anvendtmodul<F>)ihenholdtilCertifikat<G>. Certifikatu <G>.Kategorijaopasnosti<H>.Takoerpogledajte Riskikategooria<H>.Vaadakekajrgmistleheklge. deerlendirilmitir.Riskkategorisi<H>.Ayrcabirsonrakisayfaya
Certificato<G>.Categoriadirischio<H>.Fareriferimentoanche Risikoklasse<H>.Seogsnsteside. naslijedeojstranici. 21* <A><B> bakn.
allapaginasuccessiva. 11* enligt<A>ochgodkntsav<B>enligtCertifikatet<C>. 16* a(z)<A>alapjn,a(z)<B>igazoltaamegfelelst,a(z)<C> <C>.
07* <A><B> ** ienlighetmeddenTekniskaKonstruktionsfilen<D>sompositivt tanstvnyszerint. ** <D> <A> DAIKIN.TCF.030A8/012014
<C>. intygatsav<E>(Fastsattmodul<F>)vilketocksframgrav ** a(z)<D>mszakikonstrukcisdokumentcialapjn,a(z)<E> <E>(<F>)
Certifikat <G>.Riskkategori<H>.Sevennstasida. igazoltaamegfelelst(alkalmazottmodul:<F>),a(z)<G> <G>.<H>. <B> TV(NB1856)
<E>(<F>) 12* somdetfremkommeri<A>oggjennompositivbedmmelseav tanstvnyszerint.Veszlyessgikategria<H>.Lsdmga .
<G>. <B>iflgeSertifikat<C>. kvetkezoldalon. 22* kaipnustatyta<A>irkaipteigiamainusprsta<B>pagal <C> 12080901.T30
<H>.. ** somdetfremkommeridenTekniskeKonstruksjonsfilen<D>og 17* zgodniezdokumentacj<A>,pozytywnopini<B>i Sertifikat<C>.
08* talcomoestabelecidoem<A>ecomoparecerpositivode<B> gjennompositivbedmmelseav<E>(Anvendtmodul<F>)iflge wiadectwem<C>. ** kaipnurodytaTechninjekonstrukcijosbyloje<D>irpatvirtinta <D> Daikin.TCFP.001
deacordocomoCertificado<C>. Sertifikat<G>.Risikokategori<H>.Seogsnesteside. ** zgodniezarchiwalndokumentacjkonstrukcyjn<D>i <E>(taikomasmodulis<F>)pagalpaymjim<G>.Rizikos
** talcomoestabelecidonoFicheiroTcnicodeConstruo<D> 13* jotkaonesitettyasiakirjassa<A>jajotka<B>onhyvksynyt pozytywnopini<E>(Zastosowanymodu<F>)zgodnieze kategorija<H>.Taippatirkiteirkitpuslap. <E> AIBVinotte(NB0026)
ecomoparecerpositivode<E>(Mduloaplicado<F>)deacordo Sertifikaatin<C>mukaisesti. wiadectwem<G>.Kategoriazagroenia<H>.Patrztake 23* knordts<A>unatbilstoi<B>pozitvajamvrtjumam
comoCertificado<G>.Categoriaderisco<H>.Consultar ** jotkaonesitettyTeknisessAsiakirjassa<D>jajotka<E>on nastpnastrona. saskaarsertifiktu<C>. <F> D1
tambmapginaseguinte. hyvksynyt(Sovellettumoduli<F>)Sertifikaatin<G>mukaisesti. 18* aacumestestabilitn<A>iapreciatpozitivde<B>n ** knoteiktstehniskajdokumentcij<D>,atbilstoi<E>
Vaaraluokka<H>.Katsomysseuraavasivu. conformitatecuCertificatul<C>. pozitvajamlmumam(piekritgsadaa:<F>),koapliecina
<G>
** conformcelorstabilitenDosarultehnicdeconstrucie<D> sertifikts<G>.Riskakategorija<H>.Skat.arnkoolappusi. <H> II
iapreciatepozitivde<E>(Modulaplicat<F>)nconformitatecu
Certificatul<G>.Categoriederisc<H>.Consultaideasemenea
paginaurmtoare.

01*** DaikinEuropeN.V.isauthorisedtocompiletheTechnicalConstructionFile. 07*** DaikinEuropeN.V.. 13*** DaikinEuropeN.V.onvaltuutettulaatimaanTeknisenasiakirjan. 19*** DaikinEuropeN.V.jepooblaenzasestavodatotekestehninomapo.

02*** DaikinEuropeN.V.hatdieBerechtigungdieTechnischeKonstruktionsaktezusammenzustellen. 08*** ADaikinEuropeN.V.estautorizadaacompilaradocumentaotcnicadefabrico. 14*** SpolenostDaikinEuropeN.V.moprvnnkekompilacisouborutechnickkonstrukce. 20*** DaikinEuropeN.V.onvolitatudkoostamatehnilistdokumentatsiooni.
03*** DaikinEuropeN.V.estautoriscompilerleDossierdeConstructionTechnique. 09*** DaikinEuropeN.V.. 15*** DaikinEuropeN.V.jeovlatenzaizraduDatotekeotehnikojkonstrukciji. 21*** DaikinEuropeN.V..
04*** DaikinEuropeN.V.isbevoegdomhetTechnischConstructiedossiersamentestellen. 10*** DaikinEuropeN.V.erautoriserettilatudarbejdedetekniskekonstruktionsdata. 16*** ADaikinEuropeN.V.jogosultamszakikonstrukcisdokumentcisszelltsra. 22*** DaikinEuropeN.V.yragaliotasudarytitechninskonstrukcijosfail.
05*** DaikinEuropeN.V.estautorizadoacompilarelArchivodeConstruccinTcnica. 11*** DaikinEuropeN.V.rbemyndigadeattsammanstlladentekniskakonstruktionsfilen. 17*** DaikinEuropeN.V.maupowanieniedozbieraniaiopracowywaniadokumentacjikonstrukcyjnej. 23*** DaikinEuropeN.V.irautoriztssastdttehniskodokumentciju.

2P3291105F
06*** DaikinEuropeN.V.autorizzataaredigereilFileTecnicodiCostruzione. 12*** DaikinEuropeN.V.hartillatelsetilkompileredenTekniskekonstruksjonsfilen. 18*** DaikinEuropeN.V.esteautorizatscompilezeDosarultehnicdeconstrucie. 24*** SpolonosDaikinEuropeN.V.jeoprvnenvytvorisbortechnickejkontrukcie.
25*** DaikinEuropeN.V.TeknikYapDosyasnderlemeyeyetkilidir.
CE DECLARATIONOFCONFORMITY CE DECLARACIONDECONFORMIDAD CE DECLARAODECONFORMIDADE CE ERKLRING OMSAMSVAR CE IZJAVAOUSKLAENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIESDEKLARACIJA
CE KONFORMITTSERKLRUNG CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA CE CE ILMOITUSYHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELSGINYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTBASDEKLARCIJA
CE DECLARATIONDECONFORMITE CE H CE OVERENSSTEMMELSESERKLRING CE PROHLENOSHOD CE DEKLARACJAZGODNOCI CE CE VYHLSENIEZHODY
CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FRSKRANOMVERENSTMMELSE CE DECLARAIEDECONFORMITATE CE UYGUNLUKBEYANI

01 continuationofpreviouspage: 05 continuacindelapginaanterior: 08 continuaodapginaanterior: 12 fortsettelsefraforrigeside: 15 nastavaksprethodnestranice: 19 nadaljevanjesprejnjestrani: 22 ankstesniopuslapiotsinys:

02 FortsetzungdervorherigenSeite: 06 continuadallapaginaprecedente: 09 : 13 jatkoaedelliseltsivulta: 16 folytatsazelzoldalrl: 20 eelmiselehekljejrg: 23 iepriekjslappusesturpinjums:
03 suitedelapageprcdente: 07 : 10 fortsatfraforrigeside: 14 pokraovnzpedchozstrany: 17 cigdalszyzpoprzedniejstrony: 21 : 24 pokraovaniezpredchdzajcejstrany:
04 vervolgvanvorigepagina: 11 fortsttningfrnfregendesida: 18 continuareapaginiianterioare: 25 ncekisayfadandevam:
01 Design Specifications of the models to which this declaration relates: 07 : 13 Tt ilmoitusta koskevien mallien rakennemrittely: 20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:
02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklrung bezieht: 08 Especificaes de projecto dos modelos a que se aplica esta declarao: 14 Specifikace designu model, ke kterm se vztahuje toto prohlen: 21 , :
03 Spcifications de conception des modles auxquels se rapporte cette dclaration: 09 , : 15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi: 22 Konstrukcins specifikacijos modeli, kurie susij su ia deklaracija:
04 Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft: 10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklring vedrrer: 16 A jelen nyilatkozat trgyt kpez modellek tervezsi jellemzi: 23 To modeu dizaina specifikcijas, uz kurm attiecas deklarcija:
05 Especificaciones de diseo de los modelos a los cuales hace referencia esta declaracin: 11 Designspecifikationer fr de modeller som denna deklaration gller: 17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, ktrych dotyczy deklaracja: 24 Kontrukn pecifikcie modelu, ktorho sa tka toto vyhlsenie:
06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione: 12 Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berres av denne deklarasjonen: 18 Specificaiile de proiectare ale modelelor la care se refer aceast declaraie: 25 Bu bildirinin ilgili olduu modellerin Tasarm zellikleri:
19 Specifikacije tehninega narta za modele, na katere se nanaa ta deklaracija:

01 Maximumallowablepressure(PS):<K>(bar) 06 Pressionemassimaconsentita(PS):<K>(bar) 10 Maks.tilladttryk(PS):<K>(bar) 15 Najveidoputentlak(PS):<K>(bar) 19 Maksimalnidovoljenitlak(PS):<K>(bar) 24 Maximlnypovolentlak(PS):<K>(bar)

Minimum/maximumallowabletemperature(TS*):
*TSmin:Minimumtemperatureatlowpressureside:<L>(C)
*TSmax:Saturatedtemperaturecorrespondingwiththemaximum
allowablepressure(PS):<M>(C)
Refrigerant:<N>
Settingofpressuresafetydevice:<P>(bar)
Manufacturingnumberandmanufacturingyear:refertomodel
nameplate
02 MaximalzulssigerDruck(PS):<K>(Bar)
Minimal/maximalzulssigeTemperatur(TS*):
*TSmin:MindesttemperaturaufderNiederdruckseite:<L>(C)
*TSmax:Sttigungstemperaturdiedemmaximalzulssigen
Druck(PS)entspricht:<M>(C)
Kltemittel:<N>
EinstellungderDruckSchutzvorrichtung:<P>(Bar)
HerstellungsnummerundHerstellungsjahr:sieheTypenschild
desModells
03 Pressionmaximaleadmise(PS):<K>(bar)
Tempratureminimum/maximumadmise(TS*):
*TSmin:tempratureminimumctbassepression:<L>(C)
*TSmax:tempraturesaturecorrespondantlapression
maximaleadmise(PS):<M>(C)
Rfrigrant:<N>
Rglagedudispositifdescuritdepression:<P>(bar)
Numrodefabricationetannedefabrication:sereporterla
plaquettesignaltiquedumodle
04 Maximaaltoelaatbaredruk(PS):<K>(bar)
Minimaal/maximaaltoelaatbaretemperatuur(TS*):
*TSmin:Minimumtemperatuuraanlagedrukzijde:<L>(C)
*TSmax:Verzadigdetemperatuurdieovereenstemtmetde
maximaaltoelaatbaredruk(PS):<M>(C)
Koelmiddel:<N>
Instellingvandrukbeveiliging:<P>(bar)
Fabricagenummerenfabricagejaar:zienaamplaatmodel
05 Presinmximaadmisible(PS):<K>(bar)
Temperaturamnima/mximaadmisible(TS*):
*TSmin:Temperaturamnimaenelladodebajapresin:<L>(C)
*TSmax:Temperaturasaturadacorrespondientealapresin
mximaadmisible(PS):<M>(C)
Refrigerante:<N>
Ajustedelpresostatodeseguridad:<P>(bar)
Nmerodefabricacinyaodefabricacin:consultelaplaca
deespecificacionestcnicasdelmodelo
Temperaturaminima/massimaconsentita(TS*): Min./maks.tilladtetemperatur(TS*): Najnia/najviadoputenatemperatura(TS*): Minimalna/maksimalnadovoljenatemperatura(TS*): Minimlna/maximlnapovolenteplota(TS*):
*TSmin:temperaturaminimanellatodibassapressione:<L>(C) *TSmin:Min.temperaturplavtrykssiden:<L>(C) *TSmin:Najniatemperaturaupodrujuniskogtlaka:<L>(C) *TSmin:Minimalnatemperaturananizkotlanistrani:<L>(C) *TSmin:Minimlnateplotananzkotlakovejstrane:<L>(C)
*TSmax:temperaturasaturacorrispondenteallapressione *TSmax:Mttettemperatursvarendetilmaks.tilladtetryk(PS): *TSmax:Standardnatemperaturakojaodgovaranajveem *TSmax:Nasienatemperatura,kiustrezamaksimalnemu *TSmax:Nastenteplotakorepondujcasmaximlnym
massimaconsentita(PS):<M>(C) <M>(C) doputenomtlaku(PS):<M>(C) dovoljenemutlaku(PS):<M>(C) povolenmtlakom(PS):<M>(C)
Refrigerante:<N> Klemiddel:<N> Rashladnosredstvo:<N> Hladivo:<N> Chladivo:<N>
Impostazionedeldispositivodicontrollodellapressione:<P>(bar) Indstillingaftryksikringsudstyr:<P>(bar) Postavkesigurnosnenapravezatlak:<P>(bar) Nastavljanjevarnostnenapravezatlak:<P>(bar) Nastavenietlakovhopoistnhozariadenia:<P>(bar)
Numerodiserieeannodiproduzione:fareriferimentoallatarghetta Produktionsnummerogfremstillingsr:semodellensfabriksskilt Proizvodnibrojigodinaproizvodnje:pogledajtenatpisnuploicu Tovarnikatevilkainletoproizvodnje:glejtenapisnoploico Vrobnsloarokvroby:njdetenavrobnomttkumodelu
delmodello 11 Maximalttilltettryck(PS):<K>(bar) modela 20 Maksimaalnelubatudsurve(PS):<K>(bar) 25 zinverilenmaksimumbasn(PS):<K>(bar)
07 M(PS):<K>(bar) Min/maxtilltentemperatur(TS*): 16 Legnagyobbmegengedhetnyoms(PS):<K>(bar) Minimaalne/maksimaalnelubatudtemperatuur(TS*): zinverilenminimum/maksimumscaklk(TS*):
/(TS*): *TSmin:Minimumtemperaturplgtryckssidan:<L>(C) Legkisebb/legnagyobbmegengedhethmrsklet(TS*): *TSmin:Minimaalnetemperatuurmadalsurvekljel:<L>(C) *TSmin:Dkbasntarafndakiminimumscaklk:<L>(C)
*TSmin:: *TSmax:Mttnadstemperatursommotsvararmaximalttilltet *TSmin:Legkisebbmegengedhethmrskletakisnyoms *TSmax:Maksimaalselelubatudsurvele(PS)vastavkllastunud *TSmax:zinverilenmaksimumbasnca(PS)kargelendoyma
<L>(C) tryck(PS):<M>(C) oldalon:<L>(C) temperatuur:<M>(C) scakl:<M>(C)
*TSmax: Kldmedel:<N> *TSmax:Alegnagyobbmegengedhetnyomsnak(PS) Jahutusaine:<N> Soutucu:<N>
(PS):<M>(C) Instllningfrtryckskerhetsenhet:<P>(bar) megfelelteltettsgihmrsklet:<M>(C) Surveturvaseadmeseadistus:<P>(bar) Basnemniyetdzenininayar:<P>(bar)
:<N> Tillverkningsnummerochtillverkningsr:semodellensnamnplt Htkzeg:<N> Tootmisnumberjatootmisaasta:vaadakemudeliandmeplaati malatnumarasveimalatyl:modelinniteplakasnabakn
:<P>(bar) 12 Maksimalttillatttrykk(PS):<K>(bar) Atlnyomskapcsolbelltsa:<P>(bar) 21 (PS):<K>(bar)
: Minimalt/maksimalttillatttemperatur(TS*): Gyrtsiszmsgyrtsiv:lsdaberendezsadattbljn /(TS*):
*TSmin:Minimumstemperaturplavtrykkssiden:<L>(C) 17 Maksymalnedopuszczalnecinienie(PS):<K>(bar) *TSmin:
08 Pressomximapermitida(PS):<K>(bar) *TSmax:Metningstemperaturisamsvarmedmaksimalttillatttrykk Minimalna/maksymalnadopuszczalnatemperatura(TS*): :<L>(C)
Temperaturasmnimaemximapermitidas(TS*): (PS):<M>(C) *TSmin:Minimalnatemperaturapostronieniskocinieniowej:<L> *TSmax:,
*TSmin:Temperaturamnimaembaixapresso:<L>(C) Kjlemedium:<N> (C) (PS):<M>(C) <K> PS 40 bar
*TSmax:Temperaturadesaturaocorrespondentepresso Innstillingavsikkerhetsanordningfortrykk:<P>(bar) *TSmax:Temperaturanasyceniaodpowiadajcamaksymalnemu :<N>
mximapermitida(PS):<M>(C) dopuszczalnemucinieniu(PS):<M>(C) <L> TSmin 30 C
Produksjonsnummerogproduksjonsr:semodellensmerkeplate :<P>(bar)
Refrigerante:<N> 13 Suurinsallittupaine(PS):<K>(bar) Czynnikchodniczy:<N> : <M> TSmax 63 C
Regulaododispositivodeseguranadapresso:<P>(bar) Pienin/suurinsallittulmptila(TS*): Nastawacinieniowegourzdzeniabezpieczestwa:<P>(bar)
Nmeroeanodefabrico:consultaraplacadeespecificaes *TSmin:Alhaisinmatalapainepuolenlmptila:<L>(C) Numerfabrycznyorazrokprodukcji:patrztabliczkaznamionowa 22 Maksimalusleistinasslgis(PS):<K>(bar) <N> R410A
daunidade *TSmax:Suurintasallittuapainetta(PS)vastaava modelu Minimali/maksimalileistinatemperatra(TS*):
09 (PS):<K>() kyllstyslmptila:<M>(C) 18 Presiunemaximadmisibil(PS):<K>(bar) *TSmin:Minimalitemperatraemoslgiopusje:<L>(C) <P> 40 bar
/(TS*): Kylmaine:<N> Temperaturminim/maximadmisibil(TS*): *TSmax:Prisotintatemperatra,atitinkamtimaksimalleistin
*TSmin: Varmuuspainelaitteenasetus:<P>(bar) *TSmin:Temperaturminimpeparteadepresiunejoas:<L> slg(PS):<M>(C)
:<L>(C) Valmistusnumerojavalmistusvuosi:katsomallinnimikilpi (C) aldymoskystis:<N>
*TSmax:, 14 Maximlnppustntlak(PS):<K>(bar) *TSmax:Temperaturdesaturaiecorespunzndpresiunii Apsauginioslgioprietaisonustatymas:<P>(bar)
(PS):<M>(C) Minimln/maximlnppustnteplota(TS*): maximeadmisibile(PS):<M>(C) Gaminionumerisirpagaminimometai:irkitemodelio
:<N> *TSmin:Minimlnteplotananzkotlakstran:<L>(C) Agentfrigorific:<N> pavadinimoploktel
:<P>() *TSmax:Saturovanteplotaodpovdajcmaximlnmu Reglareadispozitivuluidesiguranpentrupresiune:<P>(bar) 23 Maksimlaispieaujamaisspiediens(PS):<K>(bar)
: ppustnmutlaku(PS):<M>(C) Numruldefabricaieianuldefabricaie:consultaiplacade Miniml/maksimlpieaujamtemperatra(TS*):
Chladivo:<N> identificareamodelului *TSmin:Minimltemperatrazemspiedienapus:<L>(C)
Nastavenbezpenostnhotlakovhozazen:<P>(bar) *TSmax:Piestinttemperatrasaskaarmaksimlo
Vrobnsloarokvroby:viztypovttekmodelu pieaujamospiedienu(PS):<M>(C)
Dzesintjs:<N>
Spiedienadrobasiercesiestatana:<P>(bar)
Izgatavoanasnumursunizgatavoanasgads:skat.modea
izgatavotjuzmumaplksntie

01 NameandaddressoftheNotifiedbodythatjudgedpositively 06 NomeeindirizzodellEntericonosciutochehariscontratola 10 Navnogadressepbemyndigetorgan,derharforetagetenpositiv 14 Nzevaadresainformovanhoorgnu,ktervydalpozitivn 19 Imeinnaslovorganazaugotavljanjeskladnosti,kijepozitivno 24 Nzovaadresacertifikanhoradu,ktorkladneposdilzhodu

oncompliancewiththePressureEquipmentDirective:<Q>
02 NameundAdressederbenanntenStelle,diepositivunter
EinhaltungderDruckanlagenRichtlinieurteilte:<Q>
03 Nometadressedelorganismenotifiquiavalupositivementla
conformitladirectivesurlquipementdepression:<Q>
04 Naamenadresvandeaangemeldeinstantiediepositief
geoordeeldheeftoverdeconformiteitmetdeRichtlijn
Drukapparatuur:<Q>
05 NombreydireccindelOrganismoNotificadoquejuzg
positivamenteelcumplimientoconlaDirectivaenmateriade
EquiposdePresin:<Q>
conformitallaDirettivasulleapparecchiatureapressione:<Q> bedmmelseaf,atudstyretleveroptilkraveneiPED(Direktivfor posouzenshodysesmrnicotlakovchzazench:<Q> ocenilzdruljivostzDirektivootlaniopremi:<Q> sosmernicoupretlakovzariadenia:<Q>
07 TrykbrendeUdstyr):<Q> 15 Naziviadresaprijavljenogtijelakojejedonijelopozitivnuprosudbu 20 Teavitatudorgani,mishindasSurveseadmeteDirektiiviga 25 BasnlTehizatDirektifineuygunlukhususundaolumluolarak
11 Namnochadressfrdetanmldaorgansomgodkntuppfyllandet ousklaenostisaSmjernicomzatlanuopremu:<Q> hilduvustpositiivselt,nimijaaadress:<Q> deerlendirilenOnaylanmkuruluunadveadresi:<Q>
:<Q> avtryckutrustningsdirektivet:<Q> 16 Anyomstartberendezsekrevonatkozirnyelvnekval 21 ,
08 Nomeemoradadoorganismonotificado,queavaliou 12 Navnpogadressetildetautoriserteorganetsompositivt megfelelsgetigazolbejelentettszervezetnevescme:<Q>
favoravelmenteaconformidadecomadirectivasobre bedmtesamsvarmeddirektivetfortrykkutstyr(Pressure 17 NazwaiadresJednostkinotyfikowanej,ktrawydaapozytywn :<Q>
equipamentospressurizados:<Q> EquipmentDirective):<Q> opinidotyczcspenieniawymogwDyrektywydot.Urzdze 22 Atsakingosinstitucijos,kuridavteigiamsprendimpagal
09 , 13 Senilmoitetunelimennimijaosoite,jokatekimynteisen Cinieniowych:<Q> slginsrangosdirektyvpavadinimasiradresas:<Q> <Q> AIBVINOTTEINTERNATIONAL
ptksenpainelaitedirektiivinnoudattamisesta:<Q> 18 Denumireaiadresaorganismuluinotificatcareaapreciatpozitiv 23 Sertifikcijasinstitcijas,kurairdevusipozitvusldzienupar AvenueduRoi157
:<Q> conformareacuDirectivaprivindechipamentelesub atbilstbuSpiedienalekrtuDirektvai,nosaukumsun B1190Brussels,Belgium
presiune:<Q> adrese:<Q>

JeanPierreBeuselinck
Director
Ostend,1stofJuly2014

2P3291105F
Cuprins
5.7.4 Conectareacablajuluitransmisiei ............................... 23
Cuprins 5.7.5 Finalizareacablajuluitransmisiei ................................ 23
5.7.6 Plasareaifixareacabluluidealimentaredelareea 23
5.7.7 Conectareaalimentriidelareea .............................. 24

1 Despredocumentaie 5 6 Configuraie 24
1.1 Despreacestdocument............................................................. 5 6.1 Executareareglajelorlocale ...................................................... 24
6.1.1 Despreefectuareareglajelorlocale ............................ 24
6.1.2 Componentelereglajuluilocal..................................... 25
Pentruinstalator 5 6.1.3 Accesareacomponentelorreglajuluilocal .................. 25
6.1.4 Accesareamodului1sau2......................................... 25
2 Desprecutie 5 6.1.5 Utilizareamodului1 .................................................... 26
2.1 Scoatereaaccesoriilordinunitateaexterioar .......................... 5 6.1.6 Utilizareamodului2 .................................................... 26
2.2 Conducteaccesorii:Diametre ................................................... 5 6.1.7 Modul1:Setridemonitorizare .................................. 26
2.3 ndeprtareaagrafeipentrutransport........................................ 6 6.1.8 Modul2:Reglajelocale............................................... 26
6.1.9 ConectareaconfiguratoruluiPClaunitatea
3 Despreunitiiopiuni 6 exterioar .................................................................... 28
3.1 Despreunitateaexterioar ........................................................ 6 6.2 Utilizareafuncieideprobdeetaneitate ................................ 28
3.2 Configuraiasistemului .............................................................. 6 6.2.1 Despreprobadeetaneitateautomat....................... 28

4 Pregtirea 7 7 Dareanexploatare 28
4.1 Pregtireatubulaturiiagentuluifrigorific .................................... 7 7.1 Msurideprecauieladareanexploatare ............................... 28
4.1.1 Cerineletubulaturiiagentuluifrigorific........................ 7 7.2 Listadecontrolnaintedeprobadefuncionare ....................... 28
4.1.2 Selectareadimensiuniitubulaturii ............................... 7 7.3 Despreprobadefuncionare ..................................................... 29
4.1.3 Selectareaansambluluideramificareaagentului 7.4 Efectuareaprobeidefuncionare .............................................. 29
frigorific ....................................................................... 8
7.5 Remediereadupfinalizareaanormalaprobeide
4.1.4 Unitiexterioaremultiple:Dispuneriposibile ............. 9 funcionare................................................................................. 30
4.2 Pregtireacablajuluielectric...................................................... 9
4.2.1 Cerinefadedispozitiveledeprotecie .................... 9 8 Depanarea 30
8.1 Rezolvareaproblemelorpebazacoduriledeeroare................. 30
5 Instalarea 10 8.2 Coduriledeeroare:Prezentare ................................................. 30
5.1 Deschidereaunitilor................................................................ 10
5.1.1 Deschidereaunitiiexterioare ................................... 10 9 Datetehnice 35
5.1.2 Pentruadeschidecutiacucomponenteelectricea 9.1 Schematubulaturii:Unitateexterioar ...................................... 35
unitiiexterioare......................................................... 10
5.2 Montareaunitiiexterioare ....................................................... 10
5.2.1 Pregtireastructuriiinstalaiei..................................... 10 Pentruutilizator 37
5.3 Racordareatubulaturiiagentuluifrigorific .................................. 11
5.3.1 Plasareatubulaturiideagentfrigorific......................... 11 10 Despresistem 37
5.3.2 Conectareatubulaturiideagentfrigorificlaunitatea 10.1 Configuraiasistemului .............................................................. 37
exterioar .................................................................... 11
5.3.3 Conectareaansambluluidetubulaturcuracord 11 Interfaautilizatorului 37
multiplu........................................................................ 12
5.3.4 Unitiexterioaremultiple:Orificiiprestabilite ............. 12 12 Funcionarea 38
5.3.5 Proteciafadecontaminare ..................................... 12 12.1 Exploatareasistemului .............................................................. 38
5.3.6 Utilizareaventiluluidenchidereituuluideservice 12 12.1.1 Despreexploatareasistemului.................................... 38
5.3.7 ndeprtareaconductelorstrangulate ......................... 13 12.1.2 Desprercire,nclzire,modulventilatori
funcionareaautomat ................................................ 38
5.4 Verificareatubulaturiiagentuluifrigorific.................................... 14
12.1.3 Despreoperaiuneadenclzire ................................. 38
5.4.1 Despreverificareatubulaturiideagentfrigorific.......... 14
12.1.4 Exploatareasistemului(FRtelecomandde
5.4.2 Controlultubulaturiideagentfrigorific:Instruciuni
comutarercire/nclzire) ........................................... 38
generale ...................................................................... 14
12.1.5 Exploatareasistemului(CUtelecomandde
5.4.3 Controlultubulaturiideagentfrigorific:Pregtirea...... 14
comutarercire/nclzire) ........................................... 38
5.4.4 Efectuareaprobeideetaneitate ................................ 15
12.2 Utilizareaprogramuluideuscare............................................... 39
5.4.5 Efectuareauscriicuvid............................................. 15
12.2.1 Despreprogramuldeuscare ...................................... 39
5.5 Izolareatubulaturiideagentfrigorific......................................... 15
12.2.2 Utilizareaprogramuluideuscare(FR
5.6 ncrcareaagentuluifrigorific .................................................... 15
telecomanddecomutarercire/nclzire)................. 39
5.6.1 Msurideprecauielancrcareaagentuluifrigorific . 15
12.2.3 Utilizareaprogramuluideuscare(CUtelecomand
5.6.2 Desprencrcareaagentulfrigorific ............................ 16 decomutarercire/nclzire) ...................................... 39
5.6.3 Determinareacantitiisuplimentaredeagent 12.3 Reglareadirecieifluxuluideaer ............................................... 39
frigorific ....................................................................... 16
12.3.1 Despreclapetafluxuluideaer .................................... 39
5.6.4 ncrcareaagentuluifrigorific:Schematehnologic ... 17
12.4 Setareainterfeeiutilizatoruluiprincipal..................................... 40
5.6.5 ncrcareaagentuluifrigorific...................................... 19
12.4.1 Despresetareainterfeeiutilizatoruluiprincipal .......... 40
5.6.6 Pasul6a:ncrcareaautomataagentuluifrigorific... 20
5.6.7 Pasul6b:ncrcareamanualaagentuluifrigorific .... 21 13 ntreinereaiserviceul 40
5.6.8 Coduriledeeroarelancrcareaagentuluifrigorific ... 21 13.1 Servicedupvnzareigaranie .............................................. 40
5.6.9 Verificridupncrcareaagentuluifrigorific.............. 21 13.1.1 Perioadadegaranie................................................... 40
5.6.10 Fixareaeticheteidegazfluoruratcuefectdeser ..... 22 13.1.2 ntreinereaiinspeciarecomandat ......................... 40
5.7 Conectareacablajuluielectric.................................................... 22
5.7.1 Cablajdelegtur:Prezentare ................................... 22 14 Depanarea 41
5.7.2 Indicaiiladeschidereaorificiilorprestabilite............... 22 14.1 Coduriledeeroare:Prezentare ................................................. 41
5.7.3 Pentruplasareaifixareacablajuluitransmisiei ......... 22 14.2 Simptomecarenusuntproblemealeinstalaieideaer
condiionat? ............................................................................... 42

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4 4P3539961C2014.08
 1Despredocumentaie
14.2.1 Simptom:Sistemulnufuncioneaz............................ 42
14.2.2 Simptom:Nusepoatefacecomutarearcire/ 1 Despredocumentaie
nclzire....................................................................... 42
14.2.3 Simptom:Funcionareaventilatoruluiesteposibil,
darrcireainclzireanufuncioneaz .................... 42 1.1 Despreacestdocument
14.2.4 Simptom:Intensitateaventilaieinucorespunde
reglajului...................................................................... 43 Publicint
14.2.5 Simptom:Direciaventilaieinucorespunde
Instalatoriautorizai+utilizatoriifinali
reglajului...................................................................... 43
14.2.6 Simptom:Unitateadegajoceaalb(unitatea Setdocumentaie
interioar).................................................................... 43
Acest document face parte din setul documentaiei. Setul complet
14.2.7 Simptom:Unitateadegajoceaalb(unitatea
esteformatdin:
interioar,unitateaexterioar) .................................... 43
14.2.8 Simptom:Afiajulinterfeeideutilizatorindic"U4" Document Conine Format
sau"U5"iseoprete,darapoirepornetedup
ctevaminute.............................................................. 43 Msuri Instruciunidetehnica Hrtie(ncutiaunitii
14.2.9 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat generalede securitiictrebuies exterioare)
(Unitateinterioar) ...................................................... 43 protecie cititenaintedeinstalare
14.2.10 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat Manualde Instruciunideinstalarei
(Unitateainterioar,unitateaexterioar) .................... 43 instalarei exploatare
14.2.11 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaercondiionat exploatarea
(Unitateaexterioar) ................................................... 43 unitii
14.2.12 Simptom:Dinunitateiesepraf.................................... 43 exterioare
14.2.13 Simptom:Unitilepotemanamirosuri ....................... 43
Ghidde Pregtirea instalaiei, Fiieredigitalelahttp://
14.2.14 Simptom:Ventilatorulunitiiexterioarenusenvrte 43
referin specificaiitehnice,date www.daikineurope.com/
14.2.15 Simptom:Ecranulafieaz"88".................................. 43
pentru dereferin, supportandmanuals/
14.2.16 Simptom:Compresoruldinunitateaexterioarnuse instalatori productinformation/.
opreteduposcurtfuncionarenmodde Instruciuni detaliate
utilizator
nclzire....................................................................... 43 pas cu pas i informaii
14.2.17 Simptom:Interiorulunitiiexterioareestecaldchiar de fond pentru utilizare
dacunitateasaoprit ................................................ 43 debaziavansat
14.2.18 Simptom:Aerulcaldpoatefisimitcndunitatea
interioaresteoprit ................................................... 43 Cele mai noi revizii ale documentaiei furnizate pot fi disponibile pe
siteulregionalDaikinsaudeladistribuitor.
15 Reamplasarea 43
16 Dezafectarea 44

Pentruinstalator

2 Desprecutie 2.2 Conducteaccesorii:Diametre

Conducteaccesorii(mm) HP a b

2.1 Scoatereaaccesoriilordinunitatea Conductdegaz 5 25,4 19,1

Racordfrontal 8
exterioar
ID a 10 22,2
Asiguraivctoateaccesoriilesuntdisponibilenunitate. ID b
12 28,6
a b c d e 14
1 1 1 1 1
Racorddefund
MODELNAME
INSTALLATION
REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION
1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE
No. 1 2 3 4 5
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

6 7 8 9 10
REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT
CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.
WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT
SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :
16
ID a
SITE Total indoor unit
No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 capacity connection
kg ratio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP
MODELNAME Total indoor unit capacity 50%< CR < 105% 0 0 0 0.5
TOTAL LENGTH OF LIQUID
INSTALLATION OUTDOOR AMOUNT
ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O22.2 x 0.37
TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x 0.18
when piping length <30m105%< CR < 130% 0.5
50%< CR < 70% 0
0.5
0
0.5
0
1.0
0.5
SITE
No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
UNIT Total indoor unit capacity 70%< CR < 85% 0.3 0.5 0.5 1.0
kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 when piping length >30m 85%< CR < 105% 0.7 1 1 1.5
MODELNAME 105%< CR < 130% 1.2 1.5 1.5 2.0
TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID
INSTALLATION
SITE PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x 0.059 PIPE SIZE O6.4 x 0.022
ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS
No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 (m) x 0.022 RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20
(m) x 0.12 (m) x 0.059 kg 0.9 1.1 1.3
MODELNAME
INSTALLATION
SITE 2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION
No. 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
DATE
MODELNAME
INSTALLATION AMOUNT
SITE

OD b
No. RESULT LEAK CHECK

18
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
MODELNAME
DATE
INSTALLATION
SITE AMOUNT
No. 61 62 63 64
RESULT LEAK CHECK
MODELNAME
INSTALLATION DATE
SITE
AMOUNT
2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)
RESULT LEAK CHECK
SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE
DATE
AMOUNT
RESULT LEAK CHECK

3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.
3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER
4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.
6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.
3P328191-1 3P328192-1

20
f g 18+20(a) 31,8 41,4
1 1
Conductdelichid 5 9,5 9,5
Racordfrontal 8
ID b 10
12 12,7
ID a
a Msurigeneraledeprotecie 14 12,7
b Manualdeinstalareimanualdeexploatare
c Etichetancrcturiisuplimentaredeagentfrigorific Racorddefund 16
d Etichetcuinstruciunideinstalare ID b
e Etichetdegazfluoruratcuefectdeser
18 15,9
f Etichetdegazfluoruratcuefectdesernmaimultelimbi ID a
20
g Pungcuaccesoriipentrutubulatur

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 5
3Despreunitiiopiuni
Conducteaccesorii(mm) HP a b 3.2 Configuraiasistemului
Conductdegazde 5 19,1 15,9
presiunenalt/presiune 8 NOTIFICARE
joas Sistemul nu este destinat utilizrii la temperaturi de sub
10 19,1
Racordfrontal 15C.
ID a 12
ID b
a 1 2
14 22,2

Racorddefund 16

ID a 18
OD b b c c c
20 28,6
(a) Numaincombinaiecuansambluldetubulaturcuracord e f e h
multiplualunitiiexterioare.

2.3 ndeprtareaagrafeipentru
transport
k k l k
NumaipentruREMQ5(1)+REYQ8(1)+REYQ14~20(2)
3 4
NOTIFICARE
Dac unitatea este exploatat cu agrafa pentru transport d c c
fixat,sepotgeneravibraiisauzgomoteanormale.
i
Agrafa galben pentru transport montat peste talpa compresorului
pentru a proteja unitatea n timpul transportului trebuie ndeprtat. e e
Procedaiaacumesteprezentatnfiguraiprocedurademaijos. j
e
1 Slbiiuorpiuliadefixare(A).
2 Scoateiagrafapentrutransport(B)aacumesteprezentatn
figurademaijos. k k k k

3 Strngeidinnoupiuliadefixare(A)(12,3Nm).
5

e
g

l k
3 (12.3 Nm) a Unitateexterioar
1 b Tubulaturaagentuluifrigorific
2 A c UnitateBS
d UnitateBSmultipl
B e UnitateinterioarVRVDX
f UnitateLTHydrobox
g UnitateinterioarVRVnumaipentrurcire
h UnitateHTHydrobox
i AnsambluEKEXV
j AHU
k Interfaautilizatorului
3 Despreunitiiopiuni l Interfadeutilizatorfrfir

3.1 Despreunitateaexterioar
Acest manual de instalare are ca obiect sistemul de recuperare a
clduriiVRVIV,acionatintegraldeinvertor.
Gamademodele:

Model Descriere
REYQ8~20 Modelderecuperareaclduriipentru
utilizareindividualsaumultipl
REMQ5 Modelderecuperareaclduriinumai
pentruutilizaremultipl

nfunciedetipuldeunitateexterioarales,unelefuncionalitivor
exista, iar altele nu. Acest lucru va fi indicat pe parcursul acestui
manualdeinstalareivaadusnateniadvs.Anumitecaracteristici
audrepturiexclusivedemodel.
Acesteunitisuntdestinateinstalriinexteriorfiindvizateaplicaii
depomptermicinclusivaplicaiiaerlaaeriaerlaap.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
6 4P3539961C2014.08
 4Pregtirea

A,B,C:Tubulaturantreunitateaexterioari
4 Pregtirea (primul)ansambluderamificareaagentului
frigorific
4.1 Pregtireatubulaturiiagentului Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu tipul de capacitate
frigorific totalaunitiiexterioare,racordatenaval.

Tipdecapacitatea Mrimeadiametruluiexterioral
4.1.1 Cerineletubulaturiiagentuluifrigorific unitiiexterioare tubulaturii(mm)
(HP) Conductde Conductde Conductde
NOTIFICARE
lichid aspiraiegaz gazde
Agentul frigorific R410A necesit msuri stricte de presiune
precauie pentru meninerea sistemului n stare curat i nalt/
uscat. Trebuie mpiedicat penetrarea n sistem a presiune
materialelorstrine(uleiurilemineralesauumezeala). joas
5~8 9,5 19,1 15,9
NOTIFICARE
10 9,5 22,2 19,1
Tubulaturaicelelaltecomponentesubpresiunetrebuies
12 12,7 28,6 19,1
se conformeze legislaiei aplicabile i s fie adecvate
pentru agent frigorific. Utilizai pentru agentul frigorific 14~16 12,7 28,6 22,2
cuprufrsudur,frrosturi,dezoxidatcuacidfosforic. 18 15,9 28,6 22,2
Materialele strine din interiorul conductelor (inclusiv uleiurile de 20~22 15,9 28,6 28,6
fabricaie)trebuiesfie30mg/10m. 24 15,9 34,9 28,6
Categoria de duritate: utilizai tubulatur cu categoria de duritate 26~34 19,1 34,9 28,6
funciedediametrulconductei,conformcelorspecificatentabelul
36 19,1 41,3 28,6
demaijos.
38~54 19,1 41,3 34,9
conduct(mm) Categoriadeduritateamaterialului
tubulaturii D:Tubulaturantreansamblurilederamificarea
15,9 O(moale) agentuluifrigorificsauansamblulderamificarea
19,1 1/2H(semidur) agentuluifrigorificiunitateaBS
Au fost luate n considerare toate lungimile de tubulatur i Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu tipul de capacitate
distanele. (consultai Despre lungimea tubulaturii din ghidul de total a unitii interioare, conectate naval. Nu permitei tubulaturii
referinpentruinstalator). de legtur s depeasc dimensiunea tubulaturii agentului
frigorificaleasdupdenumireamodeluluisistemuluigeneral.

4.1.2 Selectareadimensiuniitubulaturii Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral

capacitatealunitii tubulaturii(mm)
Determinai dimensiunea corespunztoare consultnd urmtoarele
interioare Conductde Conductde Conductde
tabeleifiguradereferin(numaiorientativ).
lichid aspiraiegaz gazde
presiune
nalt/
presiune
joas
<150 9,5 15,9 12,7

C C C 150x<200 19,1 15,9

a x y 200x<290 22,2 19,1
A B 290x<420 12,7 28,6
D E
420x<640 15,9 28,6
3 4
b 640x<920 19,1 34,9
920 41,3
E
1 2 Exemplu:
1,2 UnitateinterioarVRVDX CapacitateanavalpentruE=indiceledecapacitatealunitii1
3 UnitateBS
4 UnitateinterioarVRVnumaipentrurcire Capacitatea n aval pentru D=indicele de capacitate al unitii
A~E Tubulatur 1+indiceledecapacitatealunitii2
a,b Ansambluderamificaredeinterior
x,y Trusdeconexiunemultiplexterioar

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 7
4Pregtirea

E:Tubulaturntreansamblulderamificarea 4.1.3 Selectareaansambluluideramificarea

agentuluifrigorificsauunitateaBSiunitatea agentuluifrigorific
interioar
Conductelerefnetdeagentfrigorific
Dimensiunea conductei pentru conectare direct la unitatea Pentru un exemplu de tubulatur, consultai "4.1.2 Selectarea
interioar trebuie s fie aceeai cu dimensiunea de conectare a dimensiuniitubulaturii"lapagina7.
unitii interioare (dac unitatea interioar este interioar VRV DX
sauHydrobox). Cnd utilizai racorduri refnet la prima ramificare socotit din
partea unitii exterioare, alegei din urmtorul tabel n
Indicelede Mrimeadiametruluiexterioral conformitate cu capacitatea unitii exterioare. (exemplu: racord
capacitatealunitii tubulaturii(mm) refneta).
interioare Conductdegaz Conductdelichid
Tipdecapacitateaunitii 3conducte
15~50 12,7 6,4 exterioare(HP)
63~125 15,9 9,5 8~10 KHRQ23M29T9
200 19,1 12~22 KHRQ23M64T
250 22,2 24~54 KHRQ23M75T
Dacestenecesaromajorareatubulaturii,consultaitabelulde Pentru racorduri refnet altele dect prima ramificare (exemplu
maijos. racordul refnet b), selectai modelul corespunztor de ansamblu
a b c e de ramificare pe baza indexului de capacitate total al tuturor
unitilorinterioareracordatedupramificareaagentuluifrigorific.

Indiceledecapacitateal 3conducte
d unitiiinterioare
<200 KHRQ23M20T
a Unitateexterioar 200x<290 KHRQ23M29T9
b Conducteprincipale 290x<640 KHRQ23M64T
c Cretere
d Primulansambluderamificareaagentuluifrigorific 640 KHRQ23M75T
e Unitateinterioar
n privina colectoarelor refnet, alegei din urmtorul tabel n
Majorareadimensiunii conformitate cu capacitatea total a tuturor unitilor interioare
ClasHP Mrimeadiametruluiexterioral racordatesubcolectorulrefnet.
tubulaturiidelichid(mm)
Indiceledecapacitateal 3conducte
5~8 9,512,7 unitiiinterioare
10 <200 KHRQ23M29H
12+14 12,715,9 200x<290
16 290x<640 KHRQ23M64H(a)
18~22 15,919,1 640 KHRQ23M75H
24 (a) Dacdimensiuneaconducteideasupracolectoruluirefnet
26~34 19,122,2 estede34,9saumaimare,estenevoiede,
KHRQ23M75H.
36~54
INFORMAII
Grosimea conductei tubulaturii agentului frigorific trebuie s se
conformeze legislaiei aplicabile. Grosimea minim a conductei Launcolectorpotficonectatemaxim8ramificaii.
pentru tubulatura R410A trebuie s fie n conformitate cu tabelul
demaijos. Cum se alege un ansamblu de tubulatur cu racord multiplu
exterior. Alegei din urmtorul tabel n conformitate cu numrul
conduct(mm) Grosimeminimt(mm) unitilorexterioare.
6,4/9,5/12,7 0,80
Numrdeunitiexterioare Denumireaansambluluide
15,9 0,99 ramificare
19,1/22,2 0,80 2 BHFQ23P907
28,6 0,99 3 BHFQ23P1357
34,9 1,21
41,3 1,43

n cazul n care dimensiunile cerute pentru conducte (n oli) nu

sunt disponibile, se permite i utilizarea altor diametre (n mm),
inndcontdeurmtoarele:
Selectai dimensiunea de conduct cea mai apropiat de
dimensiuneacerut.
Folosii adaptoare corespunztoare pentru trecerea de la
conductenolilaconductenmm(procurarelafaalocului).
Calcululdeagentfrigorificsuplimentartrebuiepotrivitaacum
estemenionatla"5.6.3Determinareacantitiisuplimentarede
agentfrigorific"lapagina16.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
8 4P3539961C2014.08
 4Pregtirea

4.1.4 Unitiexterioaremultiple:Dispuneri Dac Atunci

posibile >2m >2 m >2 m

200 mm

200 mm
Tubulaturantreunitileexterioaretrebuiesfieaezatorizontal
sau uor ascendent pentru a evita riscul reinerii uleiului n
tubulatur. b
a
Schema1 Schema2 2 m 2 m

a a
b b
a a
b b
a a
b b
a Spreunitateainterioar
b Tubulaturadintreunitileexterioare
X Interzis
O Admis
Pentru a evita riscul acumulrii de ulei n cea mai ndeprtat
unitate exterioar, racordai ntotdeauna ventilul de nchidere i
tubulatura dintre unitile exterioare aa cum este prezentat n
cele4posibiliticorectedinfigurademaijos.
a Spreunitateainterioar
b Tubulaturadintreunitileexterioare
NOTIFICARE
n cazul unui sistem cu uniti exterioare multiple exist
restricii la ordinea de conectare a conductei de agent
frigorific ntre unitile exterioare n timpul instalrii.
Instalai n conformitate cu urmtoarele restricii.
Capacitile unitilor exterioare A, B, i C trebuie s
ndeplineascurmtoarelecondiiiderestricie:ABC.
A B C
a b c
aSpreunitileinterioare
b Ansamblul de tubulatur cu racordare multipl pentru
unitateaexterioar(primaramificare)
c Ansamblul de tubulatur cu racordare multipl pentru
unitateaexterioar(adouaramificare)

4.2 Pregtireacablajuluielectric

a
4.2.1 Cerinefadedispozitiveledeprotecie
b b b Sursa de alimentare trebuie protejat cu dispozitivele de siguran
necesare, respectiv un ntreruptor principal, o siguran cu ardere
lent pe fiecare faz i un protector fa de scurgerea la pmnt
conformlegislaieiaplicabile.
a
b b b Pentrucombinaiistandard
Selectarea i dimensionarea cablajului efectuate n conformitate cu
legislaia aplicabil, pe baza informaiilor menionate n tabelul de
maijos.
a
a a nclzirediscontinu
b b b
Model Capacitatea Sigurane
minimde recomandate
200 mm

ncrcarecu
curenta
a a circuitului
a REMQ5 15,0A 20A
a Spreunitateainterioar REYQ8 15,0A 20A
b Uleiulseacumuleaznceamaindeprtatunitate
exterioarcndsistemulseoprete REYQ10 21,0A 25A
X Interzis
O Admis REYQ12 21,0A 32A
REYQ14 28,0A 32A
Dac lungimea tubulaturii dintre unitile exterioare depete
2m,nlaicu200mmsaumaimultliniadegazdeaspiraiei REYQ16 32,0A 40A
linia de gaz de presiune nalt/presiune joas la nu mai mult de REYQ18 36,0A 40A
2mdeansamblu.
REYQ20 40,0A 50A
Dac Atunci
Pentrutoatemodelele:
2m
Fazeifrecven:3N~50Hz

b Tensiunea:380415V
a Seciunea liniei de transmisie: 0,75~1,25 mm2, lungimea maxim
2 m estede1000m.Dactotalitateacablajuluitransmisieidepete
acestelimite,sepotproduceeroridecomunicaie.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 9
5Instalarea
Pentrucombinaiinestandard 5.1.2 Pentruadeschidecutiacucomponente
Calculaicapacitatearecomandatasiguranei electriceaunitiiexterioare
Formula Calculai,adunndcapacitateaminimdencrcarecu NOTIFICARE
curentacircuituluipentrufiecareunitateutilizat(n
conformitatecutabeluldemaisus),nmuliirezultatul Nuaplicaioforexcesivladeschidereacapaculuicutiei
cu1,1iselectaiceamaiapropiatcapacitatemai cu componente electrice. Fora excesiv poate deforma
mare,recomandatasiguranei. capacul, cauznd ptrunderea apei care poate provoca
defectareaechipamentului.
Exemplu CombinareaREYQ30utilizndREYQ8,REYQ10,i
REYQ12. 5~12 HP
Capacitatea minim de ncrcare cu curent a
circuituluipentruREYQ8=15,0A
Capacitatea minim de ncrcare cu curent a
circuituluipentruREYQ10=22,0A
Capacitatea minim de ncrcare cu curent a
circuituluipentruREYQ12=24,0A
nconsecin,capacitateaminimdencrcarecu
2x SW8
curentacircuituluipentruREYQ30=15,0+22,0+24,0=
61,0A 14~20 HP

nmulindrezultatuldemaisuscu1,1(61,0A1,1)=
67,1A,astfelnctcapacitatearecomandata
siguraneivafide80A.

NOTIFICARE
Cnd utilizai disjunctoare acionate de curent rezidual, 6x SW8
aveigrijsutilizaiuncurentdeacionarerezidualdetip
viteznaltde300mA.
NOTIFICARE
La nchiderea capacului cutiei cu componente electrice,
asiguraivcamaterialuldeetanaredepeparteadejos
5 Instalarea nspateacapaculuisnufieprinsimpinssprenuntru.
a
b
5.1 Deschidereaunitilor
c

5.1.1 Deschidereaunitiiexterioare d
e
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE

aCapaculcutieicomponentelorelectrice

PERICOL:RISCDEARSURI bParteafrontal
cRegletadeconexiuniaalimentriidelareea
dMaterialdeetanare
Pentruaaccesaunitatea,plcilefrontaletrebuiedeschisedupcum
urmeaz: eArputeaptrundeumezealimurdrie
5~12 HP 14~20 HP XInterzis
OAdmis

5.2 Montareaunitiiexterioare
5.2.1 Pregtireastructuriiinstalaiei
Asiguraiv c unitatea este instalat orizontal pe o baz suficient
desolidpentruaprevenivibraiileizgomotul.

NOTIFICARE
Cnd trebuie mrit nlimea de instalare a unitii, nu
14x 14x folosiipicioarecaressprijinenumaicolurile.

Dup ce plcile frontale se deschid, cutia cu componente electrice

poate fi accesat. A se vedea "5.1.2 Pentru a deschide cutia cu
componenteelectriceaunitiiexterioare"lapagina10.
mm mm
00 00
1 1
n scopuri de service trebuie accesate butoanele de pe PCI
principal. Pentru a accesa aceste butoane, nu trebuie deschis
capacul cutiei de componente electrice. A se vedea
"6.1.3Accesareacomponentelorreglajuluilocal"lapagina25. X Interzis
O Admis

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
10 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
nlimeafundaieitrebuiesfiedecelpuin150mmdelapodea.
n zonele cu ninsori intense, aceast nlime trebuie mrit, n
5.3 Racordareatubulaturiiagentului
funciedeloculicondiiiledeinstalare. frigorific
Unitateatrebuieinstalatpeofundaielongitudinalsolid(cadru
dingrinzideoelsaubeton)iasiguraivcbazadesubunitate 5.3.1 Plasareatubulaturiideagentfrigorific
estemaimaredectsuprafaamarcatcugri.
Instalareatubulaturiiagentuluifrigorificesteposibilcaracordfrontal
d c a b e sau racord lateral (cnd este scoas pe jos) aa cum este
AB prezentatnfigurademaijos.
AA

c
631

929
729
929

a b
(mm) a Racordlateraldinstnga
b Racordfrontal
a Orificiupentruurubdefundaie c Racordlateraldindreapta
b Dimensiuneainterioarabazei
c Distanadintreorificiilepentruuruburiledefundaie Pentru racordurile laterale, orificiul prestabilit de pe placa de fund
d Adncimeaunitii trebuiendeprtat:
e Dimensiuneaexterioarabazei
AA Distanadintreorificiilepentruuruburiledefundaie a
AB Dimensiuneafundaieilongitudinale b

HP AA AB
c
5~12 766 992
14~20 1076 1302 a Orificiuprestabilitmare
b Burghiu
Fixai unitatea pe locul su utiliznd patru uruburi de ancorare c Punctepentrugurit
M12. Cel mai bine este s se nurubeze uruburile de fundaie NOTIFICARE
pncermncu20mmdeasuprasuprafeeifundaiei.
Precauiilandeprtareacapacelororificiilorprestabilite:
20 mm

Aveigrijsevitaideteriorareacarcasei.
Dup ndeprtarea capacelor, recomandm
ndeprtarea bavurilor i vopsirea muchiilor i zonelor
NOTIFICARE din jurul muchiilor cu vopsea pentru reparaii pentru a
prentmpinaruginirea.
Pregtiinjurulfundaieiuncanaldescurgereaapei,
pentru a elimina apa rezidual rezultat din unitate.n Cndtreceicablurileelectriceprinorificiileprestabilite,
timpuloperaiuniidenclzireicndtemperaturiledin nfurai cablurile cu band protectoare pentru a
exterior sunt negative, apa scurs din unitatea prevenideteriorarea.
exterioar va nghea.Dac nu se rezolv scurgerea
apei, zona din jurul unitii poate deveni foarte 5.3.2 Conectareatubulaturiideagentfrigorific
alunecoas. launitateaexterioar
La instalarea ntrun mediu corosiv, utilizai piulie cu
aibe din plastic (a) pentru a proteja suprafaa de NOTIFICARE
strngereapiulieifaderuginire. Avei grij s utilizai conductele accesorii furnizate
cndinstalaitubulaturadelegtur.
Avei grij ca tubulatura de legtur instalat s nu
atingalteconducte,panouldefundsaupanoullateral.
n special pentru racordul de fund i cel lateral, avei
a grij s protejai tubulatura cu o izolaie
corespunztoare pentru a o mpiedica s vin n
contactcucarcasa.
Racordarea de la ventilele de nchidere la tubulatura de legtur
poatefiefectuatutilizndconducteaccesoriifurnizatecaaccesorii.
Racordurile la ansamblurile de ramificare constituie
responsabilitateainstalatorului(tubulaturdelegtur).

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 11
5Instalarea

5.3.3 Conectareaansambluluidetubulaturcu 5.3.6 Utilizareaventiluluidenchiderei

racordmultiplu tuuluideservice
NOTIFICARE Manevrareaventiluluidenchidere
Instalarea necorespunztoare poate duce la funcionarea
Avei grij s pstrai deschise ambele ventile de nchidere n
defectuoasaunitiiexterioare.
timpulfuncionrii.
Instalairacordurileorizontal,astfelnctetichetadeavertizare(a) Ventiluldenchidereestenchisdinfabric.
lipitperacordvinenparteadesus.
Nunclinairacordulmaimultde7,5(asevedeavedereaA). Deschidereaventiluluidenchidere
Nuinstalaiverticalracordul(asevedeavedereaB). 1 Scoateicapaculventiluluidenchidere.
2 Introducei o cheie hexagonal n ventilul de nchidere i rotii
7.5 ventiluldenchiderensensopusacelordeceasornic.
7.5 A B
3 Cndventiluldenchiderenumaipoatefirotit,opriirotirea.
Rezultat:Ventilulesteacumdeschis.
a a
Pentru a deschide complet ventilul de nchidere de 19,1~25,4,
rotii cheia hexagonal pn se ajunge la un cuplu ntre 27 i
33Nm.
Un cuplu neadecvat poate cauza scpri de agent frigorific i
a Etichetdeavertizare spargereacapaculuiventiluluidenchidere.
X Interzis
O Admis
Asiguraivclungimeatotalatubulaturiiracordatelambinare
este absolut dreapt mai mult de 500 mm. Numai dac este
racordat o tubulatur de legtur dreapt de mai mult de
120mm,poatefiasiguratoseciunedreaptdepeste500mm.

2
>12
0 3
>50 mm
0m
m 1

5.3.4 Unitiexterioaremultiple:Orificii
prestabilite NOTIFICARE
Conectarea Descriere Reinei c intervalul de cupluri menionat este aplicabil
Racordfrontal Eliberaiorificiileprestabilitedepanoufrontal numai pentru deschiderea ventilelor de nchidere de
pentruaracorda. 19,1~25,4.

nchidereaventiluluidenchidere
1 Scoateicapaculventiluluidenchidere.
2 Introducei o cheie hexagonal n ventilul de nchidere i rotii
ventiluldenchiderensensulacelordeceasornic.
3 Cndventiluldenchiderenumaipoatefirotit,opriirotirea.
Rezultat:Ventilulesteacumnchis.
Racorddefund Eliberaiorificiileprestabilitedepecadrulde Direciadenchidere:
bazitreceitubulaturapesubcadrulde
baz.

Manipulareacapaculuiventiluluidenchidere
5.3.5 Proteciafadecontaminare
Capacul ventilului de nchidere este etanat n locul indicat de
Astupai toate golurile din orificiile de trecere a tubulaturii i sgeat.Aveigrijsnuldeteriorai.
cablajului utiliznd materiale de etanare (procurare la faa locului) Dup manipularea ventilului de nchidere, avei grij s strngei
(n caz contrar, capacitatea unitii poate scdea iar n main pot bine capacul ventilului de nchidere. Pentru cuplul de strngere
ptrundeanimalemici). consultaitabeluldemaijos.
Controlai pentru a depista scprile de agent frigorific dup
strngereacapaculuiventiluluidenchidere.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
12 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
2 Racordai unitatea de vid/recuperare printrun distribuitor la
tuuriledeservicealetuturorventilelordenchidere.
p< p>
C D
A B g
a f h
Manevrareatuuluideservice d
Utilizai ntotdeauna un furtun de ncrcare echipat cu un bol de N2 R410A
apsareaventilului,ntructtuuldeserviceesteosupapdetip
Schrader. b c e
a Reductordepresiune
Dupmanipulareatuuluideservice,aveigrijsstrngeibine b Azot
capacul tuului. Pentru cuplul de strngere consultai tabelul de c Cntare
maijos. d RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon)
e Pompdevid
Controlai pentru a depista scprile de agent frigorific dup f Ventiluldenchidereallinieidelichid
strngereacapaculuituuluideservice. g Ventildenchidereallinieidegaz
h Ventildenchiderealinieidegazdepresiunenalt/
presiunejoas
Cupluridestrngere A VentilulA
B VentilulB
Dimensiune CupludestrngereNm(rotiinsensulacelorde C VentilulC
ventilde ceasornicpentruanchide) D VentilulD
nchidere Tij 3 Recuperaigazuliuleiuldintubulaturastrangulatcuajutorul
(mm) uneiunitiderecuperare.
Corpul Cheie Capacde tude
ventilului hexagonal protecie service PRECAUIE
(clapeta
ventilului) Nupurjaigazelenatmosfer.
9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9 4 Cnd a fost recuperat tot gazul i uleiul din tubulatura
12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 strangulat,desfaceifurtunuldencrcareinchideituurile
dedeservire.
15,9 13,5~16,5 6mm 23,0~27,0
19,1 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5 5 Tiai partea inferioar a tubulaturii ventilelor de nchidere de
lichid,gazigazdepresiunenalt/presiunejoasdealungul
25,4 liniei negre. Utilizai o unealt corespunztoare (de ex. un
dispozitivdetiatevi,unclete).
5.3.7 ndeprtareaconductelorstrangulate
AVERTIZARE
Gazul sau uleiul rmas n interiorul ventilului de nchidere
poateprovocasmulgereatubulaturiistrangulate.
Nerespectareaadecvatainstruciunilorproceduriidemai
jospoatecauzapagubematerialesauaccidentri,acror
gravitatedepindedecircumstane.
Utilizai urmtorul procedeu pentru a ndeprta tubulatura
strangulat:
1 Scoatei capacul ventilului i asiguraiv c ventilele de
nchideresuntcompletnchise.

AVERTIZARE
a

b
c
d
Nundeprtainiciodattubulaturastrangulatprintopire.
a tuuldeserviceicapacultuuluideservice
b Ventildenchidere Gazul sau uleiul rmas n interiorul ventilului de nchidere
c Racordultubulaturiidelegtur poateprovocasmulgereatubulaturiistrangulate.
d Capaculventiluluidenchidere
6 Ateptai pn se scurge tot uleiul. nainte de a continua cu
racordarea tubulaturii de legtur n cazul n care recuperarea
nuestecomplet.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 13
5Instalarea

5.4 Verificareatubulaturiiagentului NOTIFICARE

frigorific Avei grij ca toate ventilele tubulaturii de legtur

(procuratelafaalocului)sfieDESCHISE(nuventilelede
nchiderealeunitiiexterioare!)naintedeancepeproba
5.4.1 Despreverificareatubulaturiideagent deetaneitateividarea.
frigorific
Pentru informaii suplimentare despre situaia ventilelor, consultai
Este finalizat instalarea Finalizai instalarea tubulaturii "5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregtirea" la pagina
tubulaturii agentului frigorific? Nu agentului frigorific. 14.

5.4.2 Controlultubulaturiideagentfrigorific:
Da
Instruciunigenerale
Unitile interioare i/sau Utilizai procedura:
unitatea exterioar au fost deja Racordai pompa de vid printrun distribuitor la tuurile de service
Nu "Metoda 1: nainte de cuplare
cuplate? (metoda obinuit)". ale tuturor ventilelor de nchidere pentru a mri eficiena (consultai
"5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregtirea" la pagina
14).
Da
NOTIFICARE
Utilizai procedura: Folosii o pomp de vid n 2 trepte cu clapet de reinere
"Metoda 2: Dup cuplare". sauunventilelectromagneticcarepoateevacuapnlao
presiunede100,7kPa(5torrabsolut).

NOTIFICARE
Estefoarteimportantcatoatinstalareatubulaturiiagentuluifrigorific
Aveigrijcauleiuldinpompsnucurgnsensopusn
sfiefinalizatnaintedeaalimentadelareeaunitile(exterioare
sistemntimpcepompanufuncioneaz.
sauinterioare).
Cnd unitile sunt cuplate, ventilele de destindere de vor iniializa. NOTIFICARE
Astanseamncsevornchide.Probadeetaneitateiuscareacu Nupurjaiaerulcuagentfrigorific.Folosiiopompdevid
vidatubulaturiidelegturiaunitilorinterioarevorfiimposibile pentruaevacuainstalaia.
cndsentmplacestlucru.
Deaceea,vorfiexplicate2metodepentruinstalareainiial,proba 5.4.3 Controlultubulaturiideagentfrigorific:
deetaneitateiuscareacuvid.
Pregtirea
Metoda1:naintedecuplare
p< p> C D
Dacsistemulnuafostacionatnc,nuestenecesarnicioaciune h
specialpentruaefectuaprobadeetaneitateiuscareacuvid. A B g
a f
Metoda2:Dupcuplare
d
Dacsistemulafostdejaacionat,aplicaireglajulunitiiexterioare
N2 R410A
[221]=1 (consultai "6.1.8 Modul 2: Reglaje locale" la pagina 26).
Acest reglaj va deschide ventilele locale de destindere pentru a b c e
garanta un traseu al tubulaturii R410A i face posibil efectuarea a Reductordepresiune
probeideetaneitateiauscriicuvid. b Azot
c Cntare
NOTIFICARE d RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon)
e Pompdevid
Aveigrijcatoateunitileinterioareracordatelaunitatea f Ventiluldenchidereallinieidelichid
exterioarsfiecuplate. g Ventildenchidereallinieidegaz
h Ventildenchiderealinieidegazdepresiunenalt/
NOTIFICARE presiunejoas
A VentilulA
Ateptai pn cnd unitatea exterioar finalizeaz B VentilulB
iniializareapentruaaplicareglajul[221]. C VentilulC
D VentilulD
Probadeetaneitateiuscareacuvid
Ventil Situaiaventilului
Controlultubulaturiideagentfrigorificimplic: VentilulA Deschis
Controlulscprilorntubulaturaagentuluifrigorific. VentilulB Deschis
Efectuarea uscrii cu vid pentru ndeprtarea total a umiditii, VentilulC Deschis
aeruluisauazotuluidintubulaturaagentuluifrigorific.
VentilulD Deschis
Dac exist posibilitatea prezenei umezelii n tubulatura agentului Ventiluldenchidereallinieide nchidere
frigorific (de exemplu, n tubulatur a ptruns ap de ploaie), lichid
efectuaintiproceduradeuscarecuviddemaijospncetoat
Ventildenchidereallinieide nchidere
umezealaestendeprtat.
gaz
ntreaga tubulatur din interiorul unitii a fost testat n fabric
Ventildenchiderealinieidegaz nchidere
pentruscpri.
depresiunenalt/presiunejoas
Trebuie controlat numai tubulatura agentului frigorific instalat
local. Prin urmare, avei grij ca toate ventilele de nchidere ale
unitii exterioare s fie bine nchise nainte de a efectua proba de
etaneitatesauuscareacuvid.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
14 4P3539961C2014.08

NOTIFICARE
Racordurilelaunitateainterioaritoateunitileinterioare
trebuie de asemenea testate pentru etaneitate i vidare.
Meninei de asemenea deschise toate ventilele posibile
(procuratelafaalocului)aletubulaturiidelegtur.
Consultaimanualuldeinstalareaunitiiinterioarepentru
detaliisuplimentare.Probadeetaneitateiuscareacuvid
trebuie efectuate nainte de lega sursa de alimentare la
unitate. Dac nu, consultai de asemenea schema
tehnologicdescrismainaintenacestcapitol(consultai
"5.4.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific" la
pagina14).
5.4.4 Efectuareaprobeideetaneitate
ProbadeetaneitatetrebuiessatisfacspecificaiileEN3782.
5Instalarea
5.5 Izolareatubulaturiideagent
frigorific
Dup finalizarea probei deetaneitate iuscarea cuvid,tubulatura
trebuiesfieizolat.ineicontdeurmtoarele:
Avei grij s izolai n ntregime tubulatura de legtur i
ansamblurilederamificareaagentuluifrigorific.
Avei grij s izolai tubulatura de lichid i de gaz (pentru toate
unitile).
Folosii spum de polietilen rezistent la cldur care poate
rezista la o temperatur de 70 C pentru tubulatura de lichid i
spumdepolietilencarepoatearezistalaotemperaturde120
Cpentrutubulaturadegaz.
ntrii izolaia tubulaturii agentului frigorific n funcie de mediul
nconjurtorinstalaiei.

Depistareascprilor:Probadeetaneitatelavid Temperatura Umiditate Grosimeminim

mediului
1 Evacuai sistemul din tubulatura de lichid i de gaz la nconjurtor
100,7kPa(1,007bar/5torr)timpdemaimultde2ore.
30C 75%la80%RH 15mm
2 Cnd vidul a fost atins, oprii pompa de vid i controlai ca
>30C 80%RH 20mm
presiuneasnucreasccelpuin1minut.
3 Dac presiunea crete, sistemul conine umezeal (consultai Pesuprafaaizolaieisepoateformacondens.
uscareacuviddemaijos)sauarescpri. Dac exist posibilitatea scurgerii condensului de pe ventilul de
nchidere n unitatea interioar prin golurile din izolaie i
Depistareascprilor:Probadeetaneitatela tubulaturdatoritfaptuluicunitateaexterioaresteplasatmai
presiune sus dect unitatea interioar, aceasta trebuie mpiedicat prin
astuparearacordurilor.Asevedeafigurademaijos.
1 ntrerupei vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune
intern de minim 0,2 MPa (2 bar). Nu aducei niciodat
presiunea intern la mai mult de presiunea maxim de
b
exploatareaunitii,adic4,0MPa(40bar).
2 Controlai cu soluie cu spum toate racordurile tubulaturii a
pentruadepistascurgerile.
3 Evacuaitotazotulgaz.

NOTIFICARE
Avei grij s utilizai o soluie cu spum pentru control
recomandat de distribuitorul dvs. Nu folosii ap cu
spun,carepoatecauzafisurareapiulielorolandeze(apa
cuspunpoateconinesare,careabsoarbeumezealace a Materialdeizolaie
va nghea la rcirea tubulaturii), i/sau cauzeaz b temuire,etc.
corodarea racordurilor mandrinate (apa cu spun poate
conine amoniu care induce un efect corosiv ntre piulia 5.6 ncrcareaagentuluifrigorific
olandezdinalamievazareadincupru.

5.6.1 Msurideprecauielancrcarea
5.4.5 Efectuareauscriicuvid
agentuluifrigorific
Pentru a ndeprta toat umezeala din sistem, procedai dup cum
urmeaz: AVERTIZARE

1 Evacuai sistemul timp de cel puin 2 ore la un vid int de UtilizainumaiR410Acaagentfrigorific.Altesubstane

100,7kPa(1,007bar/5torr). potprovocaexploziiiaccidente.

2 Controlai ca dup oprirea pompei de vid, vidul int s se
menintimpdecelpuin1or.
3 Dacnureuiisatingeividulintn2oresausmeninei
vidul timp de 1 or, sistemul poate conine prea mult
umezeal. n acest caz, ntrerupei vidul prin presurizare cu
azotgazlaopresiuneinternde0,05MPa(0,5bar)irepetai
paii1la3pncndtoatumezealaafostndeprtat.
4 n funcie de cazul n care dorii s ncrcai imediat agentul
frigorific prin tuul de ncrcare a agentului frigorific sau mai
ntidoriisncrcaipreliminaroporiunedinagentulfrigorific
prin linia de lichid, fie deschidei ventilele de nchidere ale
unitii exterioare, fie le meninei nchise. A se vedea
"5.6.2 Despre ncrcarea agentul frigorific" la pagina 16
pentruinformaiisuplimentare.
R410A conine gaze fluorurate cu efect de ser
cuprinse n Protocolul de la Kyoto. Valoarea sa
potenial privind nclzirea global este 1975. NU
eliberaiacestegazenatmosfer.
Cnd ncrcai cu agent frigorific, purtai ntotdeauna
mnuiiochelarideprotecie.
NOTIFICARE
Dacalimentareadelareeaaunorunitiestedecuplat,
procedura de ncrcare nu poate fi finalizat
corespunztor.
NOTIFICARE
n cazul sistemului cu uniti exterioare multiple, cuplai
alimentareadelareeaatuturorunitilorexterioare.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 15
5Instalarea
NOTIFICARE
Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
NOTIFICARE
Dacoperaiuneaesteefectuatnmaxim12minutedup
ce unitile interioare i exterioare au fost pornite,
compresorulnuvafuncionanaintedestabilireacorecta
comunicriintreunitileexterioareiunitileinterioare.
NOTIFICARE
nainte de a ncepe procedurile de ncrcare, controlai
dac indicaia afiajului cu 7 segmente a PCI a unitii
exterioare A1P este normal (consultai "6.1.4 Accesarea
modului 1 sau 2" la pagina 25). Dac exist un cod de
defeciune,consultai"8.1Rezolvareaproblemelorpebaza
coduriledeeroare"lapagina30.
5.6.3 Determinareacantitiisuplimentarede
agentfrigorific
NOTIFICARE
ncrctura de agent frigorific a sistemului trebuie s fie
mai puin de 100 kg. Aceasta nseamn c dac
ncrcturatotalcalculatdeagentfrigorificesteegalcu
sau mai mare de 95 kg, trebuie s mprii sistemul cu
uniti exterioare multiple n sisteme independente mai
mici,coninndfiecaresub95kgdeagentfrigorific.Pentru
ncrcarea din fabric, consultai placa de identificare a
unitii.
Agent frigorific de ncrcat suplimentar=R (kg). R trebuie rotunjit la
unitide0,1kg.
R=[(X122,2)0,37+(X219,1)0,26+(X315,9)0,18+(X412,7
)0,12+(X59,5)0,059+(X66,4)0,022]1,04+(A+B+C)
X1...6=Lungimeatotal(m)atubulaturiidelichiddea

NOTIFICARE ParametrulA

Asiguraiv c toate unitile interioare conectate sunt Dac raportul de conectare a capacitii totale a unitii interioare
recunoscuten(consultai[110]i[139]in"6.1.7Modul1: (CR)>100%, ncrcai suplimentar 0,5 kg de agent frigorific pe
Setridemonitorizare"lapagina26). unitateexterioar.

INFORMAII
NOTIFICARE
Lungimea tubulaturii este considerat distana de la
nchidei panoul frontal nainte de executarea oricrei
unitatea exterioar pn la cea mai ndeprtat unitate
operaiuni de ncrcare de agent frigorific. Fr panoul
interioar.
frontal fixat, unitatea nu poate determina corect dac
funcioneazcorespunztorsaunu. Cnd utiliznd mai mult de o unitate BS multipl,
adugai suma factorilor de ncrcare a unitii BS
NOTIFICARE individuale.
n cazul ntreinerii i sistemul (unitatea exterioar n cazul unui sistem cu uniti exterioare multiple,
+tubulaturadelegtur+unitileinterioare)numaiconine adugai suma factorilor de ncrcare a unitii
agent frigorific (de ex., dup operaiunea de regenerare a exterioareindividuale.
agentului frigorific), unitatea trebuie s fie ncrcat cu
cantitatea original de agent frigorific (consultai placa de Model ParametrulB(kg)
identificare a unitii) prin ncrcare preliminar nainte de REMQ5+REYQ8+ 0
ncepereafuncieidencrcareautomat.
REYQ10+REYQ12
REYQ14 1,3
5.6.2 Desprencrcareaagentulfrigorific
REYQ16 1,4
Dup terminarea uscrii cu vid, poate ncepe ncrcarea agentului
REYQ18 4,7
frigorificsuplimentar.
REYQ20 4,8
Existdoumetodedeancrcaagentfrigorificsuplimentar.
Model ParametrulC(kg)
Metod Vezi
BS1Q10 0,05
ncrcareautomat "5.6.6Pasul6a:ncrcareaautomata
agentuluifrigorific"lapagina20 BS1Q16 0,1
ncrcaremanual "5.6.7Pasul6b:ncrcareamanuala BS1Q25 0,2
agentuluifrigorific"lapagina21 BS4Q 0,3
BS6Q 0,4
INFORMAII
BS8Q 0,5
Adugarea agentului frigorific cu ajutorul funciei de
ncrcare automat a agentului frigorific nu este posibil BS10Q 0,7
cndlasistemsuntconectateunitiHydrobox. BS12Q 0,8
Pentru a accelera procesul de ncrcare a agentului frigorific, n BS16Q 1,1
cazul sistemelor mai mari se recomand mai nti ncrcarea
Cndseutilizeaztubulaturmetric,luainconsiderareurmtorul
preliminar a unei poriuni de agent frigorific prin linia de lichid
tabelprivindfactoruldegreutatecarevafialocat.Acestatrebuies
nainte de a trece la ncrcarea efectiv automat sau manual.
fienlocuitnformulapentruR.
Acestpasesteinclusnprocedurademaijos(vezi"5.6.5ncrcarea
agentului frigorific" la pagina 19). Acest pas poate fi omis,
ncrcareavaduramaimultntrunastfeldecaz.
Este disponibil o schem tehnologic oferind o vedere general
privind posibilitile i aciunile de ntreprins (vezi "5.6.4 ncrcarea
agentuluifrigorific:Schematehnologic"lapagina17).

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
16 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
Tubulaturninci Tubulaturmetric
dimensiune Factorde dimensiune Factorde
()(mm) greutate ()(mm) greutate
6,4 0,022 6 0,018
9,52 0,059 10 0,065
12,7 0,12 12 0,097
15,9 0,18 15 0,16
16 0,18
19,1 0,26 18 0,24
22,2 0,37 22 0,35

5.6.4 ncrcareaagentuluifrigorific:Schematehnologic
Pentruinformaiisuplimentare,consultai"5.6.5ncrcareaagentuluifrigorific"lapagina19.
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific
Pasul 1
Calculai cantitatea ncrcturii suplimentare de agent frigorific: R (kg)
p< p> C D
A B

Pasul 2+3
nchidei ventilele C, D i A N2 R410A

Deschidei ventilul B spre linia de lichid

Executai ncrcarea preliminar a cantitii: Q (kg)
Deconectai distribuitorul de linia de gaz i de linia de gaz de presiune
nalt/presiune joas

R=Q R<Q R>Q

Pasul 4a A avut loc o suprancrcare cu agent frigorific, Pasul 4b
nchidei ventilul B recuperai agentul frigorific pentru a ajunge la nchidei ventilul B
R=Q
ncrcarea este finalizat
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii
suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific
suplimentar prin setarea [2-14]
Mergei la proba de funcionare

Continuare la pagina urmtoare >>

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 17
5Instalarea
ncrcareaagentuluifrigorific
<< Continuarea paginii anterioare

R>Q

Pasul 5 p< p>

Racordai ventilul A la tuul de ncrcare a agentului frigorific (d)
A
Deschidei toate ventilele de nchidere ale unitii exterioare d

R410A

Pasul 6
Continuai cu ncrcarea automat sau manual

ncrcare automat ncrcare manual

Pasul 6a Pasul 6b
Apsai 1x BS2: "888" Activai reglajul local [2-20]=1
Apsai BS2 mai mult de 5 secunde "t01" egalizarea presiunii Unitatea va ncepe operaiunea de ncrcare manual a agentului frigorific.

n funcie de condiiile ambientale, unitatea va decide s efectueze Deschidei ventilul A

operaiunea de autoncrcare n modul de nclzire sau de rcire. ncrcai cantitatea rmas de agent frigorific P (kg)
R=Q+P

nchidei ventilul A
Apsai BS3 pentru a opri ncrcarea manual
ncrcarea este finalizat
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar prin setarea [2-14]
Mergei la proba de funcionare

Continuare la pagina urmtoare >>

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
18 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
<< Continuarea paginii anterioare

ncrcare nclzire ncrcare rcire

("t22" comanda punerii n funciune) ("t02" comanda punerii n funciune)

("t23" ateptare pentru nclzire stabil) ("t03" ateptare pentru rcire stabil)

"t23" clipete "t03" clipete

Apsai BS2 n cel mult 5 minute Apsai BS2 n cel mult 5 minute
Deschidei ventilul A Deschidei ventilul A

Afiajul prezint "t23" i valoarea presiunii sczute cu un interval Afiajul prezint "t03" i valoarea presiunii sczute cu un interval
de 1 secund. de 1 secund.
Adugai cantitatea suplimentar de agent frigorific P (kg) Agentul frigorific va fi ncrcat automat.
nchidei ventilul A "pe"=ncrcarea aproape finalizat
Apsai BS3 pentru a opri funcionarea "p9"=ncrcarea finalizat
Va apare codul de terminare "t26" SAU
P (kg) au fost adugate n timpul ncrcrii automate.
R=Q+P

Apsai BS2 nchidei ventilul A

Va fi efectuat un control TA
Va apare "t0X"
Apsai BS1
ncrcarea este finalizat
Trecei cantitatea pe eticheta
ncrcturii suplimentare de
agent frigorific
Introducei cantitatea de agent
frigorific suplimentar prin setarea
[2-14]
Mergei la proba de funcionare
Apsai BS1 pentru a prsi programul
ncrcarea este finalizat
Trecei cantitatea pe eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific
Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar prin setarea [2-14]
Mergei la proba de funcionare
Apar urmtoarele coduri:
"e-2" (temperatura din interior
n afara limitelor) i
"e-3" (temperatura din exterior
n afara limitelor)
Apsai BS1 pentru a prsi n timpul condiiilor cenuii
programul
ncrcarea este finalizat Dac apar urmtoarele coduri:
Trecei cantitatea pe eticheta "e-2" (temperatura din interior n afara limitelor) i
ncrcturii suplimentare de
"e-3" (temperatura din exterior n afara limitelor)
agent frigorific
n acest caz, efectuai din nou procedura de ncrcare automat.
Introducei cantitatea de agent
frigorific suplimentar prin setarea
[2-14]
Mergei la proba de funcionare

5.6.5 ncrcareaagentuluifrigorific 3 ncrcarea preliminar poate fi efectuat fr funcionarea

compresorului, prin racordarea buteliei de agent frigorific la
Urmaitrepteledescrisemaijosiluainconsideraredacdoriis tuul de service al ventilului de nchidere pentru lichid
utilizaisaunufunciadencrcareautomat. (deschideiventilulB).Aveigrijcatoateventileledenchidere
ale unitii exterioare, precum i ventilele A, C, i D s fie
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific
nchise.
1 Calculaicantitateasuplimentardeagentfrigorificdeadugat
utiliznd formula menionat la "5.6.3 Determinarea cantitii NOTIFICARE
suplimentaredeagentfrigorific"lapagina16. n timpul ncrcrii preliminare, agentul frigorific este
2 Primele 10 kg de agent frigorific suplimentar pot fi ncrcate ncrcat numai prin conducta de lichid. nchidei ventilele
preliminarfrcaunitateaexterioarsfuncioneze. C,D,iAideconectaidistribuitoruldelaliniadegazi
delaliniadegazdepresiunenalt/presiunejoas.
Dac Atunci
Cantitateasuplimentardeagent Efectuaipai3~4.
frigorificestemaimicde10kg
ncrcturadeagentfrigorific Efectuaipai3~6.
suplimentarestemaimarede10kg

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 19
5Instalarea
p< p> C D INFORMAII
h
A B g Pentru un sistem cu uniti exterioare multiple nu este
a f necesar racordarea tuturor tuurilor de ncrcare la
d rezervoruldeagentfrigorific.

N2 R410A Agentulfrigorificvafincrcatcu22kgndecursde1or
laotemperaturdinexteriorde30CDBsaucu6kglao
b c e temperaturdinexteriorde0CDB.
a Reductordepresiune
b Azot
Dac dorii s accelerai procesul n cazul unui sistem cu
c Cntare uniti exterioare multiple, racordai rezervoarele de agent
d RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon) frigorificlafiecareunitateexterioar.
e Pompdevid
f Ventiluldenchidereallinieidelichid NOTIFICARE
g Ventildenchidereallinieidegaz
h Ventildenchiderealinieidegazdepresiunenalt/ n cazul unui sistem exterior multiplu, cuplai
presiunejoas alimentarea de la reea a tuturor unitilor exterioare.
A VentilulA
Tubulatura intern a unitii este deja ncrcat din
B VentilulB
C VentilulC fabriccuagentfrigorific,aveidecigrijcndracordai
D VentilulD furtunuldencrcare.
4 Efectuaiunadintreurmtoareleoperaiuni: Dup adugarea agentului frigorific, nu uitai s
nchidei capacul tuului de ncrcare a agentului
Dac Atunci frigorific.Cupluldestrngerepentrucapacestede11,5
4a Cantitateacalculatdeagent nchideiventilulBi 13,9Nm.
frigorificsuplimentareste deconectaidistribuitoruldela
Pentru a asigura distribuirea uniform a agentului
atinsprinprocedurade liniadelichid.
frigorific,compresorulpoateaveanevoiede10minute
ncrcarepreliminardemai
pentru a porni dup ce unitatea a nceput s
sus
funcioneze.Aceastanuesteodefeciune.
4b Cantitateatotaldeagent nchideiventilulB,
frigorificnuapututfi deconectaidistribuitoruldela 6 Continuaicuunadintreurmtoarele:
ncrcatprinncrcarea liniadelichid,iefectuai
6a "5.6.6Pasul6a:ncrcareaautomataagentului
preliminar paii5~6.
frigorific"lapagina20
INFORMAII 6b "5.6.7Pasul6b:ncrcareamanualaagentuluifrigorific"la
pagina21
Dac la pasul 4 sa ajuns la cantitatea total de agent
frigorific (numai prin ncrcare preliminar), nregistrai INFORMAII
cantitatea de agentul frigorific care a fost adugat pe
eticheta ncrcturii suplimentare de agent frigorific Dupncrcareaagentuluifrigorific:
furnizatcuunitateailipiiopespatelepanouluifrontal. nregistraicantitateasuplimentardeagentfrigorificpe
Suplimentar, introducei cantitatea de agent frigorific etichetadeagentfrigorificfurnizatcuunitateailipiio
suplimentarnsistemprinsetarea[214]. pedosulpanouluifrontal.

Efectuai procedeul de testare conform descrierii de la Introducei cantitatea de agent frigorific suplimentar n
"7Dareanexploatare"lapagina28. sistemprinsetarea[214].
Efectuai procedeul de testare descris la "7 Darea n
ncrcareaagentuluifrigorific
exploatare"lapagina28.
5 Dup ncrcarea preliminar, racordai ventilul A la tuul de
ncrcare a agentului frigorific i ncrcai agentul frigorific
suplimentarrmasprinacesttu.Deschideitoateventilelede
5.6.6 Pasul6a:ncrcareaautomataagentului
nchidere ale unitii exterioare. n acest punct, ventilul A frigorific
trebuiesrmnnchis!
INFORMAII
p< p>
ncrcarea automat a agentului frigorific are limitele
A descrisemaijos.nafaraacestorlimite,sistemulnupoate
d operancrcareaautomataagentuluifrigorific:
b Temperaturaexterioar:0~43CDB.
R410A Temperaturainterioar:10~32CDB.
a c Capacitateatotalaunitilorinterioare:80%.
a Cntare Cnd" "sau" "ncepesclipeasc(gatapentruncrcare),
b RezervordeagentfrigorificR410A(sistemsifon)
c Pompdevid apsaiBS2nmaxim5minute.DeschideiventilulA.DacBS2nu
d tudencrcareaagentuluifrigorific esteapsatn5minute,vaapareuncoddedefeciune:
A VentilulA
Dac Atunci
Operaiuneadenclzire " "vaclipi.ApsaiBS2pentrua
reporniprocedura.
Operaiuneadercire Vaaparecoduldedefeciune" ".
ApsaiBS1pentruaanulaireporni
procedura.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
20 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
Pentru a utiliza funcionalitatea de prob de etaneitate este 5.6.8 Coduriledeeroarelancrcareaagentului
necesar proba de funcionare, inclusiv controlul detaliat al strii
frigorific
agentului frigorific. Informaii suplimentare, consultai "7 Darea n
exploatare"lapagina28. Cod Cauz Soluie
Dac Atunci Presiuneneobinuitde nchideiimediatventilul
sczutpeliniade A.ApsaiBS1pentrua
Apare" "," ",sau ApsaiBS1pentruafinalizaprocedura
aspiraie reseta.Controlai
" " funcieidencrcareautomat.
urmtoareleelemente
Condiiileambientalesuntfavorabile
nainteancercadinnou
pentruexecutareaprobeide
proceduradencrcare
funcionare.
automat:
Apare" "sau" " CondiiileambientaleNUsuntfavorabile
pentruexecutareaprobeide Verificai dac toate
funcionare.ApsaiBS1pentrua ventilele de nchidere
finalizaproceduradencrcare pe partea de gaz sunt
automat. deschisecorect.
Controlai dac ventilul
INFORMAII buteliei de agent
n cazul n care a survenit un cod de defeciune n timpul frigorificestedeschis.
acestei proceduri de ncrcare automat, unitatea se va Controlai dac nu
opri i va indica intermitent " ". Apsai BS2 pentru a cumva sunt obturate
reporniprocedura. admisia i evacuarea
aerului de pe unitatea
INFORMAII interioar.
Cnd n timpul procedurii este detectat o defeciune Prevenireangheare nchideiimediatventilul
(de ex., n cazul ventilului de nchidere nchis), va fi unitateainterioar A.ApsaiBS1pentrua
afiat un cod de defeciune. n acest caz, consultai reseta.ncercaidinnou
"8.1 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de procedurancrcare
eroare" la pagina 30 i rezolvai corespunztor automat.
defeciunea. Resetarea defeciunii poate fi efectuat
Unitateainterioaresten Rencercaicndcondiiile
apsnd BS1. Procedura poate fi repornit de la
afaraintervaluluide ambientalesunt
"5.6.6 Pasul 6a: ncrcarea automat a agentului
temperaturipentru ndeplinite.
frigorific"lapagina20.
operaiuneadeprobde
Anularea ncrcrii automate a agentului frigorific este etaneitate
posibilapsndBS1.Unitateasevaopriivarevenila
Unitateaexterioaresten Rencercaicndcondiiile
stareaderepaus.
afaraintervaluluide ambientalesunt
temperaturipentru ndeplinite.
5.6.7 Pasul6b:ncrcareamanualaagentului operaiuneadeprobde
frigorific etaneitate
Indicounitateinterioar Consultaicerinelepentru
INFORMAII instalatcarenueste aputeaexecuta
Operaiuneadencrcaremanualaagentuluifrigorificse compatibilcu operaiuneadeprobde
vaopriautomatn30deminute.Dacncrcareanueste funcionalitateadeprob etaneitate.
finalizat dup 30 de minute, efectuai din nou ncrcarea deetaneitate(deex,
deagentfrigorificsuplimentar. unitiHydrobox)
Altcodde nchideiimediatventilul
INFORMAII defeciune A.Confirmaicodulde
Cnd n timpul procedurii este detectat o defeciune defeciuneiluaimsura
(de ex., n cazul ventilului de nchidere nchis), va fi corespunztoare,
afiat un cod de defeciune. n acest caz, consultai "8.1Rezolvarea
"5.6.8 Codurile de eroare la ncrcarea agentului problemelorpebaza
frigorific" la pagina 21 i rezolvai corespunztor coduriledeeroare"la
defeciunea. Resetarea defeciunii poate fi efectuat pagina30.
apsnd BS3. Procedura poate fi repornit de la
"5.6.7 Pasul 6b: ncrcarea manual a agentului 5.6.9 Verificridupncrcareaagentului
frigorific"lapagina21.
frigorific
Anularea ncrcrii manuale a agentului frigorific este
posibilapsndBS3.Unitateasevaopriivarevenila Suntdeschisetoateventileledenchidere?
stareaderepaus. A fost nregistrat cantitatea de agent frigorific adugat pe
etichetancrcturiideagentfrigorific?

NOTIFICARE
Avei grij s deschidei toate ventilele de nchidere dup
ncrcareapreliminaraagentuluifrigorific.
Funcionareacuventileledenchiderenchisevadeteriora
compresorul.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 21
5Instalarea

5.6.10 Fixareaeticheteidegazfluoruratcuefect a b c d
deser
Instruciuniledelipiresuntilustratepedosulaceleietichete.
1 Completaietichetadupcumurmeaz:
a Orificiuprestabilit
a b Bavur
c ndeprtaibavurile
b d Dacexistposibilitateacaprinorificiileprestabilites
ptrundnsistemanimalemici,astupaiorificiilecu
c materialedeumplere(pregtitelafaalocului)

5.7.3 Pentruplasareaifixareacablajului
d
transmisiei
a Depeetichetdegazfluoruratcuefectdesernmai
multelimbidetaailimbaaplicabililipiiodeasupraa. Cablajul transmisiei poate fi condus numai prin partea frontal.
b ncrcturadeagentfrigorificdinfabric:consultaiplaca Fixaildeorificiuldemontaresuperior.
deidentificareaunitii
c Cantitateasuplimentardeagentfrigorificncrcat 5~12 HP 14~20 HP
d ncrcturatotaldeagentfrigorific
2 Eticheta completat trebuie lipit pe interiorul produsului i n c
apropiere de tuul de ncrcare al produsului (de ex., pe c
interiorulcapaculuipentruservice).
c
c
5.7 Conectareacablajuluielectric

5.7.1 Cablajdelegtur:Prezentare c
A
Cablajul de legtur const din sursa de alimentare (incluznd d A
ntotdeaunampmntarea)icablajuldecomunicare(=transmisie)
d
interiorexterior.
Exemplu:

a
d g
B b h
i j i
j
e b a b a
c f
c f
a Reeauadealimentaredeteren(cuprotectorfade
scurgerealapmnt)
b ntreruptorprincipal
c Legturalapmnt
d Unitateexterioar
e Unitateinterioar A
f Interfaautilizatorului a Cablajultransmisiei(posibilitatea1)(a)
g UnitateBS b Cablajultransmisiei(posibilitatea2)(a).Fixailaizolaia
h Selectorrcire/nclzire conducteicucoliereflexibile.
i ntreruptor c Colierflexibil.Fixaipecablajuldetensiunejoasmontat
j Siguran
dinfabric.
Reeadealimentare3N~50Hz
d Colierflexibil.
Reeadealimentare1~50Hz
Cablajdempmntare
(a) Orificiulprestabilittrebuiesfiendeprtat.Astupaiorificiul
pentruaevitaptrundereaanimalelormici.
5.7.2 Indicaiiladeschidereaorificiilor
prestabilite
Pentruaperforaunorificiuprestabilit,loviilcuunciocan.
Dupndeprtareacapacelor,recomandmndeprtareabavurilor
ivopsireamuchiilorizonelordinjurulorificiilorcuvopseapentru
reparaiipentruaprentmpinaruginirea.
La trecerea cablajului electric prin orificiile prestabilite, prevenii
deteriorarea cablurilor, nfurndule cu band protectoare,
trecnd cablurile prin tuburi protectoare procurate la faa locului,
sau instalai nipluri de cablu sau buce de cauciuc
corespunztoareprocuratelafaaloculuinorificiileprestabilite.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
22 4P3539961C2014.08
 5Instalarea
5~12 HP 14~20 HP 5.7.5 Finalizareacablajuluitransmisiei
a b c b c
e Dupinstalareacablurilordetransmisienunitate,nfurailedea
lungul conductelor de agent frigorific de acolo utiliznd band de
d
finisaj,dupcumesteprezentatnfigurademaijos.
c
e f
b
f d
d
a
f e
a Conductdelichid
e b Conductdegaz
L1 L2 L3 N
c Banddefinisaj
d Conductdegazdepresiunenalt/presiunejoas
e Cablajultransmisiei(F1/F2)
d f Izolaie

5.7.6 Plasareaifixareacabluluidealimentare
delareea
d
e NOTIFICARE
a Fixailabrriledeplasticindicateutilizndclema Cndpoziionaicabluriledelegarelapmnt,distanaile
procuratlafaalocului la 25 mm sau mai mult de cablurile de legtur ale
b Cablajuldintreuniti(interiorexterior)(F1/F2stnga) compresorului. Nerespectarea acestei instruciuni poate
c Cablajulinterndetransmisie(Q1/Q2)
d Brardeplastic afecta negativ funcionarea corect a celorlalte uniti
e Clemeprocuratelafaalocului conectatelaaceeaimpmntare.
Cablajul alimentrii de la reea poate fi poziionat din fa i din
5.7.4 Conectareacablajuluitransmisiei parteastng.Fixaildeorificiuldemontareinferior.
CabluriledelaunitileinterioaretrebuieconectatelaborneleF1/F2 5~12 HP 14~20 HP
(intrareieire)depePCIdinunitateaexterioar.
Cupluldestrngereabornelorcablajuluitransmisiei: X1M
X1M

Dimensiuneurub Cupludestrngere(Nm) d
d
M3,5(A1P) 0,80~0,96

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

d f d
A
A
F1 F2 F1 F2 Q1Q2
F1 F2 F1 F2
TO IN/D TO OUT/D
F1 F2 F1 F2
TO IN/D TO OUT/D
UNIT UNIT UNIT UNIT

h h d
a A1P b A1P c A1P
d
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
i i
e e j
g c ba c ba
F1 F2 F1 F2

a UnitateaA(unitateaexterioarprincipal)
b UnitateaB(unitateexterioarsecundar)
c UnitateaC(unitateexterioarsecundar)
d PCIaunitiiexterioare(A1P)
e Transmisiaprincipal/secundar(Q1/Q2)
f Transmisiaexterior/interior(F1/F2)
g Transmisiaunitateexterioar/altsistem(F1/F2)
A
h UnitateBS
i Unitateinterioar a Alimentareadelareea(posibilitatea1)(a)
j UnitateinterioarVRVnumaipentrurcire/unitate b Alimentareadelareea(posibilitatea2)(a)
Hydroboxnumaipentrunclzire c Alimentareadelareea(posibilitatea3)(a).Utilizaitubul
protector.
Cablajul de interconectare ntre unitile exterioare din acelai d Colierflexibil
sistem de tubulatur trebuie conectat la bornele Q1/Q2 (Out
Multi). Conectarea cablurilor la bornele F1/F2 poate cauza (a) Orificiulprestabilittrebuiesfiendeprtat.Astupaiorificiul
funcionareadefectuoasasistemului. pentruaevitaptrundereaanimalelormici.
CablurilepentrucelelaltesistemetrebuieconectatelaborneleF1/
F2(OutOut)alePCIdinunitateaexterioarlacareseconecteaz
cabluriledeinterconectarepentruunitileinterioare.
Unitatea de baz este unitatea exterioar la care se conecteaz
cablajuldeinterconectarepentruunitileinterioare.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 23
6Configuraie

5.7.7 Conectareaalimentriidelareea
6 Configuraie
Cabluldealimentaredelareeatrebuiefixatpebraradeplasticcu
ajutorulmaterialuluidefixarefurnizatlafaalocului. INFORMAII
Cablulcoloratnverdeigalbenvrgattrebuieutilizatnumaipentru Esteimportantcatoateinformaiiledinacestcapitolsfie
mpmntare(consultaifigurademaijos.). cititesecvenialdeinstalatoricasistemulsfieconfigurat
5~12 HP conformaplicaiei.
e
PERICOL:RISCDEELECTROCUTARE
f

g
j 6.1 Executareareglajelorlocale
k
a c b d h
i 6.1.1 Despreefectuareareglajelorlocale
Pentru continuarea configurrii sistemului de recuperare termic
14~20 HP VRV IV se cer anumite intrri la PCI a unitii. Acest capitol va
e descrie cum este posibil modul de introducere manual prin
f acionarea butoanelor de pe PCI i citirea feedbackului de pe
afiajelecu7segmente.
g Reglajelesuntefectuateprinunitateaexterioarprincipal.
j
Pe lng efectuarea reglajelor locale este de asemenea posibil
k
a c b d h confirmareaparametrilordefuncionarecureniaiunitii.
i Butoane
a Alimentaredelareea(380~415V3N~50Hz) Efectuarea aciunilor speciale (ncrcarea automat a agentului
b Siguran frigorific, proba de funcionare, etc.) i efectuarea de reglaje locale
c Protectorfadescurgerealapmnt
d Legturalapmnt
(funcionare la solicitare, zgomot redus, etc.) au loc prin acionarea
e Regletadeconexiuniaalimentriidelareea butoanelor.
f Conectaifiecarecabludealimentare:REDlaL1,WHTla
Vezideasemenea:
L2,BLKlaL3iBLUlaN
g Legturalapmnt(GRN/YLW) "6.1.2Componentelereglajuluilocal"lapagina25
h Fixaicabluldealimentarelabraradeplasticcuajutorul
clemeifurnizatelafaaloculuipentruapreveniaplicarea "6.1.3Accesareacomponentelorreglajuluilocal"lapagina25
uneiforeexternepeborn.
i Brar(procuratlafaalocului) ConfiguratorPC
j aibcup Alternativ, pentru sistemul de recuperare a cldurii VRV IV este
k Cndconectaiconductoruldelegarelapmnt,este
recomandatsefectuaiobuclare.
posibilefectuareaalternativamaimultorreglajelocaleladarean
exploatare printro interfa de calculator personal (pentru aceasta,
Unitiexterioaremultiple este necesar opiunea EKPCCAB). Instalatorul poate pregti
Pentru a conecta sursa de alimentare pentru uniti exterioare configuraia (fr a fi la faa locului) pe un PC i dup aceea s
multiple ntre ele, trebuie utilizai cleti inelari. Nu pot fi utilizate ncarceconfiguraiapesistem.
cablurineizolate. Vezi de asemenea: "6.1.9 Conectarea configuratorului PC la
nacestcaz,aibainelarfurnizatcastandard,trebuiendeprtat. unitateaexterioar"lapagina28.

Prinderea celor dou cabluri la borna sursei de alimentare trebuie Modul1i2

efectuataacumesteindicat.
Mod Descriere
Modul1 Modul1poatefiutilizatpentruamonitoriza
situaiacurentaunitiiexterioare.Potfide
(setride
L1 L2 L2 N asemeneamonitorizateuneleconinuturide
monitorizare)
reglajlocal.
Modul2 Modul2esteutilizatpentruamodificareglajele
localealesistemului.Esteposibilconsultarea
(reglajelocale)
valoriicurenteareglajuluilocalimodificarea
valoriicurenteareglajuluilocal.
ngeneral,funcionareanormalpoatefi
reluatfrinterveniispecialedup
modificareareglajelorlocale.
Unelereglajelocalesuntutilizatepentru
operaiunispeciale(deex.,operaiune1dat,
reglajderecuperare/vidare,reglajdeadugare
manualaagentuluifrigorific,etc.).ntrun
astfeldecaz,estenecesaranulareaoperaiunii
specialenaintedeaputeareporni
funcionareanormal.Sevaindican
explicaiiledemaijos.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
24 4P3539961C2014.08
 6Configuraie
Vezideasemenea: NOTIFICARE
"6.1.4Accesareamodului1sau2"lapagina25 Avei grij ca toate panourile exterioare, cu excepia
"6.1.5Utilizareamodului1"lapagina26 capacului pentru service de pe cutia de componente
electrice,sfienchisentimpullucrului.
"6.1.6Utilizareamodului2"lapagina26
nchidei strns capacul cutiei de componente electrice
"6.1.7Modul1:Setridemonitorizare"lapagina26 naintedeacuplaalimentareadelareea.
"6.1.8Modul2:Reglajelocale"lapagina26
6.1.4 Accesareamodului1sau2
6.1.2 Componentelereglajuluilocal
Iniializarea:situaiaimplicit
Amplasarea afiajelor cu 7 segmente, butoanelor i comutatoarelor
DIP: NOTIFICARE
a b Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
Cuplai alimentarea de la reea a unitii exterioare i a tuturor
BS1 BS2 BS3 DS1 DS2
unitilor interioare. Cnd comunicarea ntre unitile interioare i
X27A unitile exterioare este stabilit i normal, starea indicaiei
afiajuluicu7segmentevaficaceademaijos(situaiaimplicitla
BS1 MODE:Pentrumodificareamoduluidereglaj
BS2 SETARE:Pentrureglajullocal livrareadinfabric).
BS3 REVENIRE:Pentrureglajullocal
DS1,DS2 ComutatoareDIP Stadiu Afiajul
a Afiajecu7segmente Lacuplareaalimentriidelareea:intermitent
b Butoane
dupcumesteindicat.Seexecutprimele
verificrialealimentriidelareea(1~2min.).
6.1.3 Accesareacomponentelorreglajuluilocal
Cndnuaparprobleme:luminataacumeste
PentruaaccesabutoaneledepePCIipentruacitiafiajelecu7 indicat(8~10min).
segmente nu este nevoie s fie deschis ntreaga cutie cu Gatadeexploatare:indicaiedeafiajgolaa
componenteelectronice. cumesteindicat.
Pentru accesare, putei scoate capacul frontal de vizitare al plcii
Indicaiileafiajuluicu7segmente:
frontale(consultaifigura).Acumputeideschidecapaculdevizitare
Oprit
alplciifrontaleacutieicomponentelorelectrice(asevedeafigura). Intermitent
Putei vedea cele trei butoane i cele 3 afiaje cu 7 segmente i Mers
comutatoareleDIP. Cndsituaiademaisusnupoateficonfirmatdup12min.,codul
de defeciune poate fi controlat pe interfaa de utilizator a unitii
interioareipeafiajulcu7segmentealunitiiexterioare.Rezolvai
codul de defeciune n consecin. Prima dat trebuie verificat
cablajuldecomunicare.
a Accesul
BS1esteutilizatpentruaschimbamoduldeaccesarepecaredorii.
b
Accesul Aciune

2x Modul1 ApsaiBS1odat.

c Indicaiaafiajuluicu7segmentese
schimbrila:

a Capacpentruservice
b PCIprincipalcu3afiajecu7segmentei3butoane Modul2 ApsaiBS1celpuin5secunde.
c Capaculpentruservicealcutieicucomponenteelectrice
Indicaiaafiajuluicu7segmentese
Acionaicomutatoareleibutoanelecuotijizolat(precumunpix schimbrila:
cupastnchis)pentruaevitaatingereapieselorsubtensiune.

INFORMAII

Aveigrijcalaterminarealucrriisfixailaloccapaculdevizitare
n capacul cutiei cu componente electronice i s nchidei capacul
de vizitare al panoului frontal. n timpul funcionrii unitii placa
frontal a unitii trebuie s fie fixat. Setrile se pot totui efectua
prindeschidereadevizitare.
Dacvncurcaintimpulprocesului,apsaiBS1.Atunci
serevinelasituaiaderepaus(frindicaiipeafiajelecu
7segmente:afiajgol,consultai"6.1.4Accesareamodului
1sau2"lapagina25.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 25
6Configuraie

6.1.5 Utilizareamodului1 [11]

Prezintsituaiafuncionriicuzgomotredus.
Modul 1 este utilizat pentru a seta reglajele de baz i pentru a
monitorizastareaunitii. [11] Descriere
Ce Cum 0 Unitateanufuncioneaznmodcurentcu
restriciidezgomotredus.
Schimbareaiaccesarea Dupcemodul1esteselectat(apsai
reglajuluinmodul1 BS11dat),puteiselectareglajuldorit. 1 Unitateafuncioneaznmodcurentcu
EsterealizatprinapsareaBS2. restriciidezgomotredus.

Accesareavaloriireglajuluiselectatse [12]
realizeazapsndBS31dat. Prezintsituaiafuncionriiculimitareaconsumuluideputere.
Pentruaieiiarevenila ApsaiBS1.
situaiainiial [12] Descriere
0 Unitateanufuncioneaznmodcurentcu
6.1.6 Utilizareamodului2 limitareaconsumuluideputere.
1 Unitateafuncioneaznmodcurentcu
Unitateaprincipaltrebuieutilizatpentruaintroducereglajele limitareaconsumuluideputere.
localenmodul2.
Modul 2 este utilizat pentru a seta reglajele locale ale unitii [15][16]
exterioareialesistemului. Prezint:

Ce Cum [15]:PoziiacurentaparametruluiintTe.

Schimbareaiaccesarea Dupceafostselectatmodul2(apsai [16]:PoziiacurentaparametruluiintTc.

reglajuluinmodul2 BS1maimultde5secunde),putei [110]
selectareglajuldorit.Esterealizatprin
apsareaBS2. PrezintnumrultotaldeunitiinterioareVRViAHUconectate.

Accesareavaloriireglajuluiselectatse [113]
realizeazapsndBS31dat. Prezint numrul total de uniti exterioare conectate (n cazul
Pentruaieiiarevenila ApsaiBS1. sistemuluicuunitiexterioaremultiple).
situaiainiial
[117][118][119]
Schimbareavalorii Dup ce a fost selectat modul 2
reglajuluiselectatn (apsaiBS1maimultde5secunde), Prezint:
modul2 putei selecta reglajul dorit. Este [117]:Celmairecentcoddedefeciune.
realizatprinapsareaBS2.
[118]:Penultimulcoddedefeciune.
Accesarea valorii reglajului selectat
[119]:Antepenultimulcoddedefeciune.
serealizeazapsndBS31dat.
Acum BS2 este utilizat pentru a [129][130][131]
selecta valoarea cerut a reglajului Prezintrezultatulfuncieideprobdeetaneitate:
selectat.
:Lipsdate.
Cnd valoarea cerut este selectat,
: Nereuit a probei de etaneitate datorit funcionrii
putei definii schimbarea valorii
anormale.
apsndBS31dat.
:Frscpridetectate.
ApsaiBS3dinnoupentruapunen
funciune n conformitate cu valoarea :Scparedetectat.
aleas.
[134]
Prezint zilele rmase pn la urmtoarea prob de etaneitate
6.1.7 Modul1:Setridemonitorizare automat (dac funcia de prob de etaneitate automat este
[10] activat).

Indic dac unitatea verificat este unitate principal, secundar [139]

1sausecundar2. Prezint:
Unitateaprincipaltrebuieutilizatpentruaintroducereglajele Numrul unitilor interioare Hydrobox (HXY080/125 i HXHD)
localenmodul2. conectatelasistem.
[10] Descriere [140][141]
Frindicare Situaienedefinit. Prezint:
0 Unitateaexterioaresteunitateaprincipal. [140]:Reglajulcurentdeconfortalrcirii.
1 Unitateaexterioaresteunitateasecundar1. [141]:Reglajulcurentdeconfortalnclzirii.
2 Unitateaexterioaresteunitateasecundar2.
6.1.8 Modul2:Reglajelocale
[28]
Tetemperaturaintntimpuloperaiuniidercire.

[28] Teint(C)
0(implicit) Auto

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
26 4P3539961C2014.08
 6Configuraie
[28] Teint(C) [220] Descriere
2 6 0(implicit) Dezactivat.
3 7 1 Activat.
4 8 Pentruaoprioperaiuneadencrcare
5 9 manualaagentuluifrigorificsuplimentar
(cndestencrcatcantitateanecesarde
6 10
agentfrigorificsuplimentar),apsaiBS3.Dac
7 11 aceastfuncienuafostanulatapsndBS3,
unitateasevaopritdinfuncionaredup30de
[29]
minute.Dac30deminutenuaufost
Tctemperaturaintntimpuloperaiuniidenclzire. suficientepentruaadugacantitateanecesar
deagentfrigorific,funciapoatefireactivat
[29] Tcint(C) schimbnddinnoureglajullocal.
0(implicit) Auto
[235]
1 41
Setareadifereneidenlime.
2 42
3 43 [235] Descriere
4 44 0 ncazulncareunitateaexterioareste
5 45 instalatnpoziiaceamaijoas(unitile
interioaresuntinstalatenpoziiimairidicate
6 46 dectunitileexterioare)idiferenade
[214] nlimedintreunitateainterioarceamai
ridicatiunitateaexterioardepete40m,
Introducei cantitatea suplimentar de agent frigorific care a fost setarea[235]trebuiemodificatla0.
ncrcat.
1(implicit)
n cazul n care dorii s utilizai funcionalitatea de prob de
etaneitateautomat,estenecesarsintroduceintreagacantitate [245]
ancrcturiisuplimentaredeagentfrigorific. Rciretehnologic.
[214] Cantitateasuplimentarncrcat(kg) [245] Descriere
0(implicit) Frintrare 0(implicit) Rciretehnologicnedisponibil
1 0x<5 1 Rciretehnologicdisponibil
2 5x<10
Pentru informaii suplimentare despre aceast setare, consultai
3 10x<15 manualuldeservice.
4 15x<20
5 20x<25
6 25x<30
7 30x<35
8 35x<40
9 40x<45
10 45x<50
11 50x<55
12 55x<60
13 60x<65
14 65x<70
15 70x<75
16 75x<80
17 80x<85
18 85x<90
19 Reglajulnupoatefiutilizat.ncrcturatotal
20 deagentfrigorifictrebuiesfie<100kg.

21

Pentrudetaliiprivindcalcululcantitiincrcturiisuplimentarede
agent frigorific, consultai "5.6.3 Determinarea cantitii
suplimentaredeagentfrigorific"lapagina16.
Pentru ndrumri privind introducerea cantitii ncrcturii
suplimentaredeagentfrigorificifunciadeprobdeetaneitate
consultai "6.2 Utilizarea funciei de prob de etaneitate" la
pagina28.
[220]
ncrcareamanualaagentuluifrigorificsuplimentar.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 27
7Dareanexploatare
[247]
TemperaturaintTentimpuloperaiuniiderecuperareacldurii.
[247] Teint(C)
0(implicit) Auto
2 6
3 7
4 8
5 9
6 10
7 11
INFORMAII
Cantitatea cntrit i deja nregistrat de ncrctur
suplimentar de agent frigorific (nu cantitatea total de
agentfrigorificprezentnsistem)trebuieintrodus.
Funcia de prob de etaneitate nu este disponibil
cndlasistemsuntconectateunitiHydrobox.
Cnddiferenadenlimentreunitileinterioareeste
50/40 m, funcia de prob de etaneitate nu poate fi
utilizat.

[249]
Setareadifereneidenlime.
[249] Descriere
0(implicit)
1 ncazulncareunitateaexterioareste
instalatnpoziiaceamairidicat(unitile
interioaresuntinstalatenpoziiimaijoase
dectunitileexterioare)idiferenade
nlimedintreunitateainterioarceamai
joasiunitateaexterioardepete50m,
setarea[249]trebuiemodificatla1.
6.1.9 ConectareaconfiguratoruluiPCla
unitateaexterioar
7 Dareanexploatare
Dup instalare i definirea reglajelor locale, instalatorul este obligat
s verifice funcionarea corect. Prin urmare trebuie efectuat o
probdefuncionarenconformitatecuproceduriledescrisemaijos.
7.1 Msurideprecauieladarean
exploatare
PRECAUIE
Nu efectuai proba de funcionare n timp ce lucrai la
unitileinterioare.
Laefectuareaprobeidefuncionare,vafuncionanunumai
unitatea exterioar, dar i unitatea interioar racordat.
Lucrul la o unitate interioar n timpul efecturii probei de
funcionareestepericulos.

NOTIFICARE
2 Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de
H JST

3
4 a c b punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
5
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
n timpul probei de funcionare, vor fi puse n funciune unitatea
exterioar i unitile interioare. Asiguraiv c pregtirile tuturor
X27A unitilor interioare sunt finalizate (tubulatura de legtur, cablajul
electric, purjarea aerului, ...). A se vedea manualul de instalare al
A1P unitiiinterioarepentrudetalii.
X2
7A

a
b
PC
Cablu(EKPCCAB)
c PCIprincipalalunitiiexterioare
6.2 Utilizareafuncieideprobde
etaneitate
6.2.1 Despreprobadeetaneitateautomat
Funciadeprobdeetaneitate(automat)nuesteactivatimplicit
i poate ncepe s funcioneze numai cnd ncrcarea agentului
frigorific suplimentar este introdus n logica sistemului (consultai
[214]).
Operaiunea de prob de etaneitate poate fi automatizat.
Modificnd parametrul [285] la valoarea aleas, pot fi alese
intervalul detimpsauora pn la urmtoarea operaiune automat
de prob de etaneitate. Parametrul [286] definete dac
operaiuneadeprobdeetaneitateesteexecutatodat(n[285]
zile)sauintermitent,respectndunintervalde[285]zile.
Disponibilitatea funciei de prob de etaneitate necesit
introducereacantitiideagentfrigorificncrcatsuplimentarimediat
dupfinalizareancrcrii.Introducereatrebuieexecutatnaintede
efectuareaprobeidefuncionare.
7.2 Listadecontrolnaintedeproba
defuncionare
Dup instalarea unitii, controlai mai nti urmtoarele elemente.
Dup efectuarea tuturor verificrilor de mai jos, unitatea trebuie
nchis, numai atunci poate fi cuplat alimentarea de la reea a
unitii.
Instalare
Controlai ca unitatea s fie instalat corespunztor,
pentruaevitazgomoteleanormaleivibraiilelapunerea
nfunciuneaunitii.
Cablajdelegtur
Asiguraiv de executarea corespunztoare a cablajului
de legtur conform instruciunilor descrise la capitolul
"5.7Conectareacablajuluielectric"lapagina22,conform
schemelordeconexiuniiconformlegislaieiaplicabile.
Tensiuneareeleielectrice
Verificai tensiunea reelei electrice pe panoul local de
alimentare.Tensiuneatrebuiescorespundtensiuniide
peetichetadeidentificareaunitii.
Cablajuldempmntare
Asiguraivcalegturiledempmntaresfieconectate
corespunztoriborneledempmntaresfiestrnse.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
28 4P3539961C2014.08

Testareaizolaieicircuituluiprincipaldealimentare
Utiliznd un megatester pentru 500 V, controlai dac se
atingeorezistende2Msaumaimareaizolaieiprin
aplicarea unei tensiuni de 500 V c.c. ntre bornele
alimentrii i pmnt. Nu folosii niciodat megatesterul
pentrucablajuldetransmisie.
Sigurane,disjunctoare,saudispozitivedeprotecie
Controlai ca siguranele, disjunctoarele sau dispozitivele
deprotecieinstalatelocalsaibdimensiunileitipurile
specificatencapitolul"4.2.1Cerinefadedispozitivele
de protecie" la pagina 9. Avei grij ca nici o siguran
saudispozitivdeproteciesnufieuntat.
Cablajulintern
Controlaivizualcutiadecomponenteelectriceiinteriorul
unitii pentru a depista conexiunile slbite sau
componenteleelectricedeteriorate.
Dimensiuneaconducteloriizolareaconductelor
Aveigrijsfieinstalateconductededimensiunicorecte
iarizolaiasfieexecutatcorespunztor.
Ventileledenchidere
Aveigrijcaventileledenchideresfiedeschiseattpe
parteadelichidctipeparteadegaz.
Echipamentdeteriorat
Verificai interiorul unitii pentru a depista componentele
deterioratesauconducteledeformate.
Scurgerideagentfrigorific
Verificai interiorul unitii pentru a depista scurgerile de
agentfrigorific.Dacexistoscurgeredeagentfrigorific,
ncercai s reparai scurgerea. Dac reparaia nu
reuete, luai legtura cu distribuitorul local. Nu atingei
agentulfrigorificscursdinracorduriletubulaturiiagentului
frigorific.Aceastapoatecauzadegerturi.
Scurgeriledeulei
Controlaicompresorulpentruadepistascurgeriledeulei.
Dac exist o scurgere de ulei, ncercai s reparai
scurgerea. Dac reparaia nu reuete, luai legtura cu
distribuitorullocal.
Admisia/evacuareaaerului
Verificaicaadmisiaievacuareaaeruluidinunitatesnu
fieobturatedebucidehrtie,carton,saualtemateriale.
ncrcareadeagentfrigorificsuplimentar
Cantitateadeagentfrigorificcetrebuieadugatlaunitate
va fi nscris pe placa "Agent frigorific adugat" care se
lipetepespatelecapaculuifrontal.
Datainstalriiireglajullocal
Avei grij s nregistrai data instalrii pe eticheta de pe
spatele panoului frontal superior n conformitate cu
EN60335240 i inei evidena coninutului reglajelor
locale.
7.3 Despreprobadefuncionare
Procedura de mai jos descrie proba de funcionare a sistemului
complet. Aceast operaiune verific i evalueaz urmtoarele
elemente:
Controlul cablajului eronat (controlul comunicrii cu unitile
interioare).
Controluldeschideriiventilelordenchidere.
Evaluarealungimiitubulaturii.
n cazul n care n sistem exist uniti Hydrobox, controlul lungimii
conducteiicontrolulsituaieirefrigerriinuvorfiefectuate.
REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08
7Dareanexploatare
Avei grij s efectuai proba de funcionare a sistemului dup
primainstalare.ncazcontrarvafiafiatcoduldedefeciune
pe interfaa utilizatorului i funcionarea normal sau proba de
funcionareaunitiiinterioarenupoatefiefectuat.
Anomaliile unitilor interioare nu pot fi controlate separat pentru
fiecare unitate. Dup finalizarea probei de funcionare, controlai
unitile interioare una cte una executnd exploatarea normal
utiliznd interfaa de utilizator. Consultai manualul de instalare a
unitii interioare pentru detalii suplimentare (de ex., Hydrobox)
privindprobadefuncionareindividual.
INFORMAII
Poatedura10minutepentruarealizaostareuniform
aagentuluifrigorificnaintedepornireacompresorului.
n timpul probei de funcionare, zgomotul curgerii
agentului frigorific sau cel al ventilului electromagnetic
poate deveni tare i indicaia afiajului se poate
modifica.Acesteanusuntdefeciuni.
7.4 Efectuareaprobeidefuncionare
1 nchidei toate panourile frontale pentru a nu cauza evaluri
eronate (cu excepia capacului de vizitare al deschiderii plcii
frontaleacutieicucomponenteelectrice).
2 Asiguraiv c sunt setate toate reglajele locale dorite a se
vedea"6.1Executareareglajelorlocale"lapagina24.
3 Cuplaialimentareadelareeaaunitiiexterioareiaunitilor
interioareracordate.
NOTIFICARE
Avei grij s cuplai alimentarea cu 6 ore nainte de
punerea n funciune pentru a avea curent la nclzitorul
carteruluiipentruaprotejacompresorul.
4 Asiguraiv c exist situaia prestabilit (repaus) consultai
"6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2" la pagina 25.Apsai BS2
timp de 5 secunde sau mai mult.Unitatea va ncepe proba de
funcionare.
Rezultat:Probadefuncionareesteefectuatautomat,afiajul
unitii exterioare va indica " " iar interfaa de utilizator a
unitilor interioare va afia indicaiile "proba de funcionare" i
"subcontrolcentralizat".
Paii din timpul procedurii probei de funcionare automate a
sistemului:
Pas Descriere
Controlnaintedepunereanfunciune
(egalizarepresiune)
Controlulporniriircirii
Rcirestarestabil
Controlulcomunicrii
Controlulventiluluidenchidere
Controlullungimiiconductei
Controlulcantitiideagentfrigorific
Operaiuneadeevacuare
Oprireunitate
Not: n timpul probei de funcionare, nu este posibil oprirea
funcionrii unitii de la interfaa de utilizator.Pentru a anula
operaiunea,apsaiBS3.Unitateasevaopridup30secunde.
Manualdeinstalareiexploatare
29
8Depanarea
5 Vedei rezultatele probei de funcionare pe afiajul cu 7
segmentealunitiiexterioare. 8 Depanarea
Finalizarea Descriere
Finalizarenormal Frindicaiepeafiajulcu7segmente 8.1 Rezolvareaproblemelorpebaza
(repaus).
coduriledeeroare
Finalizare Indicaiedecoddedefeciunepeafiajulcu7
anormal segmente. n cazul afirii unui cod de defeciune, efectuai aciunile de
remediereconformexplicaiilordintabelulcodurilordedefeciune.
Consultai"7.5Remediereadupfinalizarea
anormalaprobeidefuncionare"lapagina Dup remedierea anomaliei, apsai BS3 pentru a reseta codul de
30pentrumsurilecetrebuieluaten defeciuneincercaidinnoufuncionarea.
vederearemedieriianomaliei.Cndprobade Codul de defeciune afiat pe unitatea exterioar va indic un cod
funcionareestefinalizat,funcionarea principaldedefeciuneiunsubcod.Subcodulindicinformaiimai
normalvafiposibildup5minute. detaliatedesprecoduldedefeciune.Coduldedefeciunevafiafiat
intermitent.
7.5 Remediereadupfinalizarea Exemplu:
anormalaprobeidefuncionare Cod Exemplu
Proba de funcionare este finalizat numai dac nu se afieaz Codprincipal
niciuncoddedefeciunepeinterfaadeutilizatorsaupeafiajulcu7
segmente al unitii exterioare. n cazul afirii unui cod de Subcod
defeciune,efectuaiaciunilederemediereconformexplicaiilordin
tabelul codurilor de defeciune. Efectuai din nou proba de
funcionare i confirmai c anomalia a fost remediat Cuunintervalde1secund,afiajulvacomutantrecodulprincipal
corespunztor. isubcod.

INFORMAII
Consultaimanualuldeinstalarealunitiiinterioarepentru
alte coduri de defeciune detaliate legate de unitile
interioare.

8.2 Coduriledeeroare:Prezentare
Codprincipal Subcod Cauz
Principal Secundar1 Secundar2
Afostactivatpresostatuldepresiune
nalt(S1PH,S2PH)PCIprincipal
(X2A,X3A)
Suprancrcarecuagentfrigorific
Ventildenchiderenchis
Ventildenchiderenchis(lichid)
Suprancrcarecuagentfrigorific
Ventildenchiderenchis
Defeciunedepresiunejoas:
Ventildenchiderenchis
Agentfrigorificinsuficient
Defeciuneaunitiiinterioare
Soluie
Controlaisituaiaventiluluide
nchideresauanomaliiletubulaturii(de
legtur)saufluxuluideaerpe
serpentinarcitcuaer.
Controlai cantitatea de agent
frigorific+rencrcaiunitatea.
Deschideiventileledenchidere
Deschideiventiluldenchiderepentru
lichid.
Controlai cantitatea de agent
frigorific+rencrcaiunitatea.
Deschideiventileledenchidere.
Deschideiventileledenchidere.
Controlai cantitatea de agent
frigorific+rencrcaiunitatea.
Controlai afiajul interfeei de
utilizator sau cablajul transmisiei
ntre unitatea exterioar i unitatea
interioar.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
30 4P3539961C2014.08
 8Depanarea
Codprincipal Subcod Cauz Soluie
Principal Secundar1 Secundar2
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(schimbtordecldur dispozitivuldeacionare.
superior)(Y1E)PCIprincipal(X21A)
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(schimbtordecldur dispozitivuldeacionare.
inferior)(Y3E)PCIprincipal(X23A)
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(schimbtordecldur dispozitivuldeacionare
subrcire)(Y2E)PCIprincipal
(X22A)
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(receptorgaz)(Y4E)PCI dispozitivuldeacionare.
principal(X25A)
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(rcireinvertor)(Y5E) dispozitivuldeacionare.
PCIsecundar(X8A)
Defeciuneaventiluluielectronicde ControlaiconexiuneapePCIsau
destindere(ncrcareautomat)(Y6E) dispozitivuldeacionare.
PCIsecundar(X10A)
Temperaturaderefulareprearidicat Deschideiventileledenchidere.
(R21T/R22T)PCIprincipal(X19A):
Controlai cantitatea de agent
Ventildenchiderenchis frigorific+rencrcaiunitatea.
Agentfrigorificinsuficient
Temperaturamantaleicompresorului Deschideiventileledenchidere.
prearidicat(R15T)PCIprincipal
Controlai cantitatea de agent
(X19A):
frigorific+rencrcaiunitatea.
Ventildenchiderenchis
Agentfrigorificinsuficient
Suprancrcarecuagentfrigorific Controlai cantitatea de agent
frigorific+rencrcaiunitatea.
Ventildenchiderenchis
Deschideiventileledenchidere.
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturambiental(R1T)PCI dispozitivuldeacionare.
principal(X18A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturarefulrii(R21T):open dispozitivuldeacionare.
circuitPCIprincipal(X19A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturarefulrii(R21T): dispozitivuldeacionare.
scurtcircuitPCIprincipal(X19A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturarefulrii(R22T):circuit dispozitivuldeacionare.
deschisPCIprincipal(X19A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturarefulrii(R22T): dispozitivuldeacionare.
scurtcircuitPCIprincipal(X19A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturamantaleicompresorului dispozitivuldeacionare.
(R8T):circuitdeschisPCIprincipal
(X19A)
Defeciuneasenzoruluide ControlaiconexiuneapePCIsau
temperaturamantaleicompresorului dispozitivuldeacionare.
(R8T):scurtcircuitPCIprincipal
(X19A)
Senzoruldetemperaturpeaspiraia ControlaiconexiuneapePCIsau
compresorului(R12T)PCIsecundar dispozitivuldeacionare.
(X15A)
Senzoruldetemperaturpeaspiraie ControlaiconexiuneapePCIsau
(R10T)PCIprincipal(X29A) dispozitivuldeacionare.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 31
8Depanarea
Codprincipal Subcod Cauz Soluie
Principal Secundar1 Secundar2
Senzoruldetemperaturaldejivrorului ControlaiconexiuneapePCIsau
schimbtoruluidecldur(R11T) dispozitivuldeacionare
PCIsecundar(X15A)
Schimbtoruldecldursuperior ControlaiconexiuneapePCIsau
senzoruldetemperaturagazului dispozitivuldeacionare.
(R8T)PCIprincipal(X29A)
Schimbtoruldecldurinferior ControlaiconexiuneapePCIsau
senzoruldetemperaturagazului dispozitivuldeacionare.
(R9T)PCIprincipal(X29A)
Lichidprincipalsenzorulde ControlaiconexiuneapePCIsau
temperatur(R3T)PCIprincipal dispozitivuldeacionare.
(X30A)
Schimbtoruldecldursubrcire ControlaiconexiuneapePCIsau
lichidsenzoruldetemperatur(R7T) dispozitivuldeacionare.
PCIprincipal(X30A)
Schimbtoruldecldursuperior ControlaiconexiuneapePCIsau
senzoruldetemperaturagazului dispozitivuldeacionare.
(R4T)PCIprincipal(X30A)
Schimbtoruldecldurinferior ControlaiconexiuneapePCIsau
senzoruldetemperaturalichidului dispozitivuldeacionare.
(R5T)PCIprincipal(X30A)
Senzoruldetemperaturancrcrii ControlaiconexiuneapePCIsau
automate(R14T)PCIsecundar dispozitivuldeacionare.
(X15A)
Schimbtoruldecldursubrcire ControlaiconexiuneapePCIsau
gazsenzoruldetemperatur(R6T) dispozitivuldeacionare.
PCIprincipal(X30A)
Receptorulsenzoruluidetemperatur ControlaiconexiuneapePCIsau
agazului(R13T)PCIsecundar dispozitivuldeacionare.
(X17A)
Defeciuneasenzoruluidepresiune ControlaiconexiuneapePCIsau
nalt(S1NPH):circuitdeschisPCI dispozitivuldeacionare.
principal(X32A)
Defeciuneasenzoruluidepresiune ControlaiconexiuneapePCIsau
nalt(S1NPH):scurtcircuitPCI dispozitivuldeacionare.
principal(X32A)
Defeciuneasenzoruluidepresiune ControlaiconexiuneapePCIsau
joas(S1NPL):circuitdeschisPCI dispozitivuldeacionare.
principal(X31A)
Defeciuneasenzoruluidepresiune ControlaiconexiuneapePCIsau
joas(S1NPL):scurtcircuitPCI dispozitivuldeacionare.
principal(X31A)
Transmisiaunitateexterioar Controlaiconexiunea.
invertor:problemdetransmisieINV1
PCIprincipal(X20A,X28A,X40A)
Transmisiaunitateexterioar Controlaiconexiunea.
invertor:problemdetransmisieFAN1
PCIprincipal(X20A,X28A,X40A)
Transmisiaunitateexterioar Controlaiconexiunea.
invertor:problemdetransmisieFAN2
PCIprincipal(X20A,X28A,X40A)
Transmisiaunitateexterioar Controlaiconexiunea.
invertor:problemdetransmisieINV2
PCIprincipal(X20A,X28A,X40A)
TransmisiePCIprincipalPCI Controlaiconexiunea.
secundarPCIprincipal(X20A),PCI
secundar(X2A,X3A)
Tensiunedezechilibrataalimentrii Controlaidacalimentareadelareea
INV1 sencadreaznlimiteleprescrise.
Tensiunedezechilibrataalimentrii Controlaidacalimentareadelareea
INV2 sencadreaznlimiteleprescrise.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
32 4P3539961C2014.08

Codprincipal Subcod Cauz
Principal Secundar1 Secundar2
Defeciuneprininversiedefazea
surseidealimentare
Defeciuneprininversiedefazea
surseidealimentare
ntrerupereatensiuniidealimentare
INV1
PierderedefazaalimentriiINV1
ntrerupereatensiuniidealimentare
INV2
PierderedefazaalimentriiINV2
Coddedefeciune:probade
funcionareasistemuluinuafostnc sistemului.
executat(funcionareasistemuluinu
esteposibil)
Asurvenitoeroarentimpulprobeide Executaidinnouprobade
funcionare
, Probadefuncionareanulat
, Probadefuncionareanulatdatorit
unorproblemedecomunicare
CablajdefectuoslaQ1/Q2sauinterior Verificaicablajul(Q1/Q2).
exterior
Eroaredecomunicareunitate
interioar
, Coddedefeciune:cablajdefectuosla VerificaicablajulQ1/Q2.
Q1/Q2
Preamulteunitiinterioaresunt
conectatelaliniaF1/F2
Nepotriviredesistem.Tipurigreitede Controlaidacalteunitiinterioare
unitiinterioarecombinate(R410A,
R407C,Hydrobox,etc.)
Defeciuneaunitiiinterioare
Defeciunedeconexiunelaunitile
interioaresaunepotriviredetip
(R410A,R407C,Hydrobox,etc.)
Defeciunedeconexiunelaunitile
interioaresaunepotriviredetip
(R410A,R407C,Hydrobox,etc.)
Combinaiegreitdeuniti(sistem Controlaidactipuriledeunitatesunt
multiplu)
Esteconectatounitateexterioar
eronat
NiciounitateBSconectat
UnitateBSvecheconectat
AnomalieacomutatoruluiDIPal
unitiiBS
Defeciuneaadresriiautomate
(necompatibilitate)
Defeciuneaadresriiautomate
(necompatibilitate)
Ventildenchiderenchissaueronat
(ntimpulprobeidefuncionarea
sistemului)
REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08
8Depanarea
Soluie
Corectaiordineafazelor.
Corectaiordineafazelor.
Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise.
Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise.
Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise
Controlaidacalimentareadelareea
sencadreaznlimiteleprescrise.
Executaiprobadefuncionarea
funcionare.
Executaidinnouprobade
funcionare.
Verificaicabluriledecomunicaiii
executaidinnouprobadefuncionare.
Verificaiconexiuneainterfeeide
utilizator.
Controlainumruldeunitiinterioare
icapacitateatotalconectat.
audefeciuniiconfirmaiceste
admismixajuldeunitiinterioare.
Controlaidacalteunitiinterioare
audefeciuniiconfirmaiceste
admismixajuldeunitiinterioare.
Controlaidacalteunitiinterioare
audefeciuniiconfirmaiceste
admismixajuldeunitiinterioare.
compatibile.
Deconectaiunitateaexterioar.
ConectaiounitateBS.
DeconectaiunitateaBS.
VerificaicomutatoareleDIPaleunitii
BS.
Controlaidacnumruldeuniticu
cablajdetransmisiesepotrivetecu
numruldeunitialimentatedela
reea(prinmoduldemonitorizare)sau
ateptaipnlafinalizareainiializrii.
Controlaidacnumruldeuniticu
cablajdetransmisiesepotrivetecu
numruldeunitialimentatedela
reea(prinmoduldemonitorizare)sau
ateptaipnlafinalizareainiializrii.
Deschideiventileledenchidere.
Manualdeinstalareiexploatare
33
8Depanarea
Codprincipal Subcod Cauz
Principal Secundar1 Secundar2
Legatdencrcareaautomat
Presiuneneobinuitdesczutpe
liniadeaspiraie
Prevenireangheareunitatea
interioar
ncrcareaautomataproape
terminat
ncrcareaautomatterminat
Legatdefunciadeprobdeetaneitate
Unitateanuestepregtitpentru
executareaoperaiuniideprobde
etaneitate
Unitateainterioarestenafara
intervaluluidetemperaturipentru
operaiuneadeprobdeetaneitate
Unitateaexterioarestenafara
intervaluluidetemperaturipentru
operaiuneadeprobdeetaneitate
ntimpuloperaiuniideprobde
etaneitateafostobservatopresiune etaneitate.
preasczut
Indicounitateinterioarinstalat Consultaicerinelepentruaputea
carenuestecompatibilcu
funcionalitateadeprobde
etaneitate(deex,unitiHydrobox)
Manualdeinstalareiexploatare
34
Soluie
nchideiimediatventilulA.ApsaiBS1
pentruareseta.Controlaiurmtoarele
elementenainteancercadinnou
proceduradencrcareautomat:
Controlai dac ventilul de nchidere
de pe partea de gaz este deschis
corect.
Controlai dac ventilul buteliei de
agentfrigorificestedeschis.
Controlai dac nu cumva sunt
obturate admisia i evacuarea
aeruluidepeunitateainterioar.
nchideiimediatventilulA.ApsaiBS1
pentruareseta.ncercaidinnou
procedurancrcareautomat.
Pregtiioprireancrcriiautomate.
Finalizaimoduldencrcare
automat.
Consultaicerinelepentruaputea
executaoperaiuneadeprobde
etaneitate.
Rencercaicndcondiiileambientale
suntndeplinite.
Rencercaicndcondiiileambientale
suntndeplinite.
Reporniioperaiuneadeprobde
executaoperaiuneadeprobde
etaneitate.
REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08
 9Datetehnice

9 Datetehnice

9.1 Schematubulaturii:Unitateexterioar
Schematubulaturii:5~12HP

Lichid

tu de service

Presiune nalt /
presiune joas

Gaz

tu de ncrcare
3D088100 page 1

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 35
9Datetehnice
Schematubulaturii:14~20HP

Lichid

tu de service

Presiune nalt /
presiune joas

Gaz

3D088099 page 1

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
36 4P3539961C2014.08
 10Pentruutilizator
tudencrcare/tudeservice Eliceventilator
Ventildenchidere
Presostatdepresiunenalt
Filtru
Senzordepresiunejoas
Supapdereinere
Senzordepresiunenalt
Supapadesiguran
Separatordeulei
Acumulator
Termistor
Ventilelectromagnetic
Schimbtordecldur
Absorbantdecldur(PCI)
Compresor
Tubcapilar
Schimbtordecldureavneav
Ventildedestindere
Distribuitor
ventilcu4ci Receptordelichid

Pentruutilizator

10 Despresistem
INFORMAII
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori
instruiisauexperinmagazine,nindustriauoarsaun subsisteme sunt 100% independente de selecia operaiunii de
ferme sau utilizrii n scop comercial de ctre persoane
nespecializate.
Partea de unitate interioar a sistemului de recuperare a cldurii
VRVIVpoatefiutilizatpentruaplicaiidenclzire/rcire.Tipulde
unitate interioar care poate fi utilizat depinde de seria unitilor
exterioare.
nfunciedetipuldeunitateexterioarales,unelefuncionalitivor
exista, iar altele nu. Pe tot parcursul acestui manual de exploatare
se va indica atunci cnd anumite caracteristici au sau nu drepturi
exclusivedemodel.
Sistemul complet poate fi divizat n mai multe subsisteme. Aceste
rcire i nclzire, i fiecare const dintro singur unitate BS
multiplsauunansambluderamificareindividualaluneiunitiBS
multiple, i toate unitile interioare racordate n aval. Cnd utilizai
unselectorrcire/nclzire,conectaillaunitateaBS.

NOTIFICARE
Nu folosii instalaia de aer condiionat n alte scopuri.
Pentru a evita orice deteriorare a calitii, nu folosii
unitatea pentru a rci instrumente de precizie, alimente,
plante,animalesaulucrrideart.
NOTIFICARE
Pentrumodificrilesauextinderileulterioarealesistemului
dvs.:
Este disponibil i trebuie consultat o prezentare
general complet a combinaiilor admisibile (pentru
extinderile ulterioare ale sistemului) n manualul de date
tehnice. Luai legtura cu instalatorul pentru a primi
informaiisuplimentareirecomandriprofesionale.
11 Interfaautilizatorului
PRECAUIE
Nuatingeiniciodatpieseleinternealetelecomenzii.
Nu scoatei panoul frontal. La atingere, unele piese din
interiorsuntpericuloaseipotcauzadereglrialemainii.
Pentru verificarea i reglarea pieselor interne, solicitai
distribuitorul.
Acest manual de exploatare va oferi o imagine de ansamblu
neexhaustivaprincipalelorfunciialesistemului.
Informaii detaliate despre aciunile necesare realizrii anumitor
funciipotfigsitenmanualuldedicatdeinstalareiexploatareal
unitiiinterioare.
Consultaimanualuldeexploatarealinterfeeideutilizatorinstalate.

10.1 Configuraiasistemului
Unitatea exterioar din seria dvs. de recuperare a cldurii VRV IV
poatefiunuldinurmtoarelemodele:

Model Descriere
REYQ8~20 Modelderecuperareaclduriipentru
utilizareindividualsaumultipl
REMQ5 Modelderecuperareaclduriinumai
pentruutilizaremultipl

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 37
12Funcionarea

12.1.4 Exploatareasistemului(FR
12 Funcionarea telecomanddecomutarercire/nclzire)
1 Apsai de mai multe ori butonul de selectare a modului de
12.1 Exploatareasistemului funcionare de pe interfaa utilizatorului i selectai modul de
funcionarepreferat.
12.1.1 Despreexploatareasistemului Operaiuneadercire
Procedura de exploatare variaz n conformitate cu combinaia Operaiuneadenclzire
unitateexterioarinterfaadeutilizator.
Funcionareanmodventilator
Pentru a proteja unitatea, cuplai ntreruptorul principal de
alimentarelareeacu6orenaintedepunereanfunciune. 2 Apsaibutonulntreruptordepeinterfaadeutilizator.

Dacalimentareadelareeaestedecuplatntimpulfuncionrii, Rezultat:Beculindicatoralfuncionriiselumineazisistemul
aparatulvareporniautomatdupcealimentareaserestabilete. ncepesfuncioneze.

12.1.2 Desprercire,nclzire,modulventilator 12.1.5 Exploatareasistemului(CUtelecomand

ifuncionareaautomat decomutarercire/nclzire)
Comutareanupoatefiefectuatcuointerfadeutilizatoracrei Priviredeansambluasupratelecomenziidecomutare
afiajprezint "comutaresubcontrolcentralizat"(consultai a COMUTATORSELECTORMOD
manualuldeinstalareiexploatarealinterfeeideutilizator). VENTILATOR/AERCONDIIONAT
Cnd afiajul "comutare sub control centralizat" clipete, a
Fixaicomutatorulla pentru
consultai "12.4.1 Despre setarea interfeei utilizatorului
exploatareanmodventilatorsaula
principal"lapagina40.
pentrufuncionareanmoddenclzire
Ventilatorul poate continua s funcioneze circa 1 minut dup saudercire.
oprireaoperaiuniidenclzire.
b COMUTATORULDERCIRE/
Debitul de aer se poate autoregla n funcie de temperatura din b NCLZIRE
ncperesauventilatorulsepoateopriimediat.Aceastanuesteo
Fixaicomutatorulla pentrurcire
defeciune.
saula pentrunclzire

12.1.3 Despreoperaiuneadenclzire Pentruancepe

Atingerea temperaturii fixate la operaiunea general de nclzire 1 Selectai modul de funcionare cu comutatorul de rcire/
poateduramaimultdectlaoperaiuneadercire. Selectai modul de funcionare cu de comutare rcire/nclzire
dupcumurmeaz:dupcumurmeaz:
Pentruaprentmpinascdereacapacitiidenclziresausuflarea
deaerrece,seefectueazurmtoareaoperaiune. Operaiuneadercire Operaiuneade Funcionareanmod
nclzire ventilator
Operaiuneadedezgheare
n operaiunea de nclzire, nghearea serpentinei rcite cu aer a
unitiiexterioaresporetentimp,restrngndtransferuldeenergie
spreserpentinaunitiidercire.Capacitateadenclzirescadeiar
sistemul trebuie s treac la operaiunea de dezgheare pentru a
putealivrasuficientcldurunitiiinterioare:
1 1 1
ncazul Atunci
modelelormultiple Unitateainterioarvacontinuare
REYQ10~54 operaiuneadenclzirelaunnivelredusn
timpuloperaiuniidedezgheare.Acest
lucruvagarantaunniveldecentdeconfort 1 1
ninterior.
modelelorindividuale Unitateainterioarvaoprifuncionarea
REYQ8~20 ventilatorului,ciclulagentuluifrigorificseva
inversaienergiadininteriorulcldiriivafi
utilizatpentrudezgheareaserpentinei 2 Apsaibutonulntreruptordepeinterfaadeutilizator.
unitiiexterioare. Rezultat:Beculindicatoralfuncionriiselumineazisistemul
ncepesfuncioneze.
Unitateainterioarvaindicaoperaiuneadedezghearepeafiajele
. Oprirea
Pornirealacald 3 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o
dat.
Pentru a preveni suflarea de aer rece din unitatea interioar la
nceperea operaiunii de nclzire, ventilatorul interior este oprit Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul
automat.Afiajulinterfeeideutilizatorprezint .Poatedura nceteazsfuncioneze.
puinpnceventilatorulpornete.Aceastanuesteodefeciune. NOTIFICARE
Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea
unitii,ciateptaicelpuin5minute.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
38 4P3539961C2014.08
 12Funcionarea
Reglarea Oprirea
Pentru programarea temperaturii, turaiei ventilatorului i direciei 5 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o
fluxului de aer, consultai manualul de exploatare al interfeei de dat.
utilizator. Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul
nceteazsfuncioneze.
12.2 Utilizareaprogramuluideuscare NOTIFICARE
Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea
12.2.1 Despreprogramuldeuscare unitii,ciateptaicelpuin5minute.
Funciaacestuiprogramestesreducumiditateanncperecu
oscdereminimatemperaturii(rcireminimancperii).
12.3 Reglareadirecieifluxuluideaer
Microcalculatorul determin automat temperatura i turaia
ventilatorului(nupoatefireglatcuinterfaadeutilizator). Consultaimanualuldeexploatareainterfeeideutilizator.

Sistemulnuintrnfunciunedactemperaturadinncpereeste
sczut(<20C).
12.3.1 Despreclapetafluxuluideaer
Unitifluxdublu+fluxmultiplu
12.2.2 Utilizareaprogramuluideuscare(FR
telecomanddecomutarercire/nclzire) Unitidecolar
Pentruancepe
1 Apsai butonul de selectare a modului de funcionare de pe Unitisuspendatedetavan
interfaa utilizatorului de mai multe ori i selectai
Unitimontatepeperete
(programareamoduluideuscare).
2 Apsaibutonulntreruptoralinterfeeideutilizator.
Rezultat:Beculindicatoralfuncionriiselumineazisistemul
ncepesfuncioneze. Pentru urmtoarele condiii, microcalculatorul controleaz direcia
fluxuluideaerastfelnctaceastapoatefidiferitfadeafiaj.
3 Apsai butonul de reglare a direciei fluxului de aer (numai
pentru flux dublu, flux multiplu, de col, suspendat de tavan i Rcire nclzire
montare pe perete). Consultai "12.3 Reglarea direciei fluxului
Cnd temperatura din Lancepereaexploatrii.
deaer"lapagina39pentrudetalii.
ncpere este mai cobort
Cnd temperatura din
Oprirea decttemperaturafixat.
ncpere este mai ridicat
4 Apsai butonul ntreruptor de pe interfaa de utilizator nc o decttemperaturafixat.
dat.
Laoperaiuneadedezgheare.
Rezultat: Becul indicator al funcionrii se stinge i sistemul Lafuncionarecontinucufluxuldeaerndirecieorizontal.
nceteazsfuncioneze.
n cursul exploatrii continue cu flux de aer orientat n jos n
NOTIFICARE timpul rcirii cu o unitate suspendat de tavan sau montat pe
Nudecuplaialimentareadelareeaimediatdupoprirea perete, microcalculatorul poate controla direcia fluxului, iar
unitii,ciateptaicelpuin5minute. indicaiainterfeeideutilizatorsevaschimbadeasemenea.

Direcia fluxului de aer poate fi reglat n unul din urmtoarele

12.2.3 Utilizareaprogramuluideuscare(CU moduri:
telecomanddecomutarercire/nclzire) Clapetafluxuluideaeriregleazpoziia.
Pentruancepe Direciafluxuluideaerpoatefifixatdeutilizator.
1 Selectai modul de rcire cu telecomanda de comutare rcire/
Automat ipoziiadorit .
nclzire.
AVERTIZARE
Nu atingei niciodat orificiul de evacuare a aerului sau
1 paletele orizontale n timp ce clapeta basculant este n
funciune. V putei prinde degetele sau se poate defecta
unitatea.
1
NOTIFICARE
Limita mobil a clapetei poate fi modificat. Luai
2 Apsai butonul de selectare a modului de funcionare de pe legtura cu distribuitorul pentru detalii. (numai pentru
fluxdublu,fluxmultiplu,decol,suspendatdetavani
interfaa utilizatorului de mai multe ori i selectai
montarepeperete).
(programareamoduluideuscare).
Evitai funcionarea n direcie orizontal . Acest
3 Apsaibutonulntreruptoralinterfeeideutilizator.
lucrupoatecauzadepunereadeumezealsaudepraf
Rezultat:Beculindicatoralfuncionriiselumineazisistemul petavansaupeclapet.
ncepesfuncioneze.
4 Apsai butonul de reglare a direciei fluxului de aer (numai
pentru flux dublu, flux multiplu, de col, suspendat de tavan i
montare pe perete). Consultai "12.3 Reglarea direciei fluxului
deaer"lapagina39pentrudetalii.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 39
13ntreinereaiserviceul

12.4 Setareainterfeeiutilizatorului 13.1 Servicedupvnzareigaranie

principal
13.1.1 Perioadadegaranie
12.4.1 Despresetareainterfeeiutilizatorului Acest produs conine o cartel de garanie care a fost completat
principal dedistribuitorlamomentulinstalrii.Cartelacompletattrebuies
fieverificatdeclientipstratcugrij.
a
Dac n timpul perioadei de garanie sunt necesare reparaii la
instalaiadeaercondiionat,luailegturacudistribuitoruliavei
carteladegaranielandemn.

b b
13.1.2 ntreinereaiinspeciarecomandat
c c c c Deoarece dup utilizarea timp de mai muli ani a unitii se
d
acumuleazpraf,performanaunitiivafidiminuatntrooarecare
msur. ntruct demontarea i curarea interioarelor unitii
e e e e e necesit competen tehnic i pentru a asigura cea mai bun
a Unitateexterioar ntreinere posibil a unitii dvs., v recomandm s ncheiai un
b UnitateBS contract de ntreinere i inspecie pe lng activitile normale de
c UnitateinterioarVRVDX
d UnitateHTHydrobox ntreinere. Reeaua noastr de distribuitori are acces la un stoc
e Interfaautilizatorului permanentdecomponenteesenialepentruamenineinstalaiadvs.
de aer condiionat n funciune un timp ct mai ndelungat. Luai
Cndsistemulesteinstalataacumesteprezentatnfigurademai
legturacudistribuitorulpentruinformaiisuplimentare.
sus,estenecesarpentrufiecaresubsistemdesemnareauneia
dintreinterfeeledeutilizatorcainterfaprincipaldeutilizator. Cndsolicitaidistribuitoruluiointervenie,comunicai
ntotdeauna:
Afiajele interfeelor utilizatorilor secundari indic (comutare
sub control centralizat) iar interfeele utilizatorilor secundari Denumireacompletamodeluluiinstalaieideaercondiionat.
urmresc automat modul de funcionare comandat de interfaa Numrul de fabricaie (specificat pe placa de identificare a
utilizatoruluiprincipal. unitii).
Numai interfaa utilizatorului principal poate selecta modul de Datainstalrii.
nclziresaurcire.
Simptomelesaudefeciunea,idetaliiledefeciunii.

13 ntreinereaiserviceul
NOTIFICARE
Nu inspectai sau ntreinei niciodat singuri unitatea.
Solicitai o persoan calificat pentru service n vederea
efecturiiacesteilucrri.
AVERTIZARE
Cnd se arde o siguran, nu nlocuii niciodat sigurana
arscuunaavndamperajuleronatsaucualiconductori.
Folosirea cablului sau a cablului de cupru poate cauza
defectareaunitiisaupoatedeclanaunincendiu.
PRECAUIE
Nuintroduceidegetele,tijesauoricealteobiectenpriz
sau n orificiul de evacuare a aerului. Nu scoatei grilajul
ventilatorului. Cnd ventilatorul se rotete cu viteze mari,
poatecauzaaccidentri.
AVERTIZARE
Nu modificai, demontai, ndeprtai, reinstalai sau
reparaiunitateadeunulsingurdeoareceodemontare
sauoinstalareincorectpoatecauzaelectrocutaresau
incendiu.Luailegturacudistribuitorul.
n cazul unei scpri accidentale a agentului frigorific,
asiguraiv c nu exist flacr deschis. Agentul
frigorificnsineestenntregimenepericulos,netoxici
necombustibil,darvageneraungaztoxiccndscap
accidental ntro ncpere unde este prezent aer
combustibil de la nclzitoare cu ventilator, sobe de
gtit cu gaz, etc. ntotdeauna solicitai personalului de
sericecalificatsconfirmecpunctuldescpareafost
remediatnaintedearencepeexploatarea.

PRECAUIE
Dup o utilizare de lung durat, controlai dac suportul
unitii i accesoriile nu prezint semne de deteriorare.
Dac sunt deteriorate, unitatea poate cdea, cauznd
accidentri.

NOTIFICARE
Nutergeipanouldecomandaltelecomenziicubenzin,
diluant,prafchimic,etc.Thepanelmaygetdiscolouredor
thecoatingpeeledoff.Dacestefoartemurdar,nmuiaio
crp ntrun detergent neutru diluat cu ap, stoarceio
bineicuraipanoul.tergeilcuoaltcrpuscat.

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
40 4P3539961C2014.08
 14Depanarea
Defeciune Msur
14 Depanarea Sistemulfuncioneaz Controlaicaprizadeaersauorificiulde
Dac survine una din urmtoarele defeciuni, luai msurile darrcireasau evacuare a aerului ale unitii exterioare
prezentatemaijosiluailegturacudistribuitorul. nclzireaeste sau interioare s nu fie blocate de
insuficient. obstacole.
AVERTIZARE ndeprtai obstacolul i asigurai buna
Oprii funcionarea i ntrerupei alimentarea de la ventilareazonei.
reeadacsurvinfenomeneneobinuite(mirosdears, Controlai dac filtrul de aer nu este
etc.). nfundat (consultai "ntreinerea" din
Lsarea n funciune a unitii n astfel de situaii poate manualulunitiiinterioare.).
cauzadefeciuni,electrocutaresauincendiu.Luailegtura Controlaireglajultemperaturii.
cudistribuitorul.
Controlaireglajulturaieiventilatoruluipe
Sistemultrebuiereparatdeopersoancalificatpentruservice: interfaadeutilizator.
Defeciune Msur Verificai ca uile i geamurile s nu fie
Dacseactiveazfrecventundispozitiv Decuplaintreruptorul deschise. nchidei ua i geamurile
deprotecieprecumosiguran,un principaldealimentarela pentruampiedicaptrundereacurenilor
ntreruptor,sauunntreruptorde reea. deaer.
scurgerelapmnt,oricomutatorulON/ Verificai dac n timpul funcionrii n
OFFnufuncioneazcorespunztor. mod de rcire n ncpere se afl prea
Dacdinunitatesescurgeap. Opriifuncionarea. multe persoane. Verificai ca sursa de
cldurdinncperesnufieexcesiv.
Comutatoruldeexploatarenu Decuplaialimentareade
funcioneazcorespunztor. lareea. Verificai dac ncperea nu este n
btaia soarelui. Folosii perdele sau
Dacafiajulinterfeeideutilizator Anunaidistribuitoruli
jaluzele.
indicnumrulunitii,beculindicatoral comunicaiicodulde
funcionriiclipeteiaparecodulde defeciune. Verificai dac unghiul fluxului de aer
defeciune. estecorespunztor.

Dacsistemulnufuncioneazcorespunztor,cuexcepiacazurilor Dac dup verificarea tuturor elementelor de mai sus nu putei

menionate mai sus i nu este evident nici una din defeciunile
menionate mai sus, investigai sistemul n conformitate cu
urmtoareleprocedee.
Defeciune Msur
Dacsistemulnu Controlaidacnucumvaalimentareacu
funcioneazdeloc. energieestentrerupt.Ateptaipnse
restabilete alimentarea cu energie.
Dac ntreruperea alimentrii cu energie
are loc n timpul funcionrii, sistemul
repornete automat imediat dup ce
alimentareacuenergieserestabilete.
Controlai dac nu cumva sa ars
sigurana sau a fost declanat
ntreruptorul. Schimbai sigurana sau
resetaintreruptoruldacestenecesar.
Dacsistemultrecela Controlaicaprizadeaersauorificiulde
operaiuneanumai evacuare a aerului ale unitii exterioare
ventilator,darse sau interioare s nu fie blocate de
opreteimediatce obstacole. ndeprtai obstacolul i
trecelaoperaiuneade asiguraibunaventilareazonei.
nclziresaurcire.
Controlai dac nu cumva afiajul
interfeei de utilizator indic
timpul ca filtrul de aer s fie curat).
(Consultai "13 ntreinerea i service
ul" la pagina 40 i "ntreinerea" n
manualulunitiiinterioare.)
remediasingurproblema,luailegturacuinstalatorulicomunicaii
simptomele, denumirea complet a modelului instalaiei de aer
condiionat (cu numrul de fabricaie dac este posibil) i data
instalrii(menionatprobabilpecarteladegaranie).
14.1 Coduriledeeroare:Prezentare
n cazul apariiei unui cod de defeciune pe afiajul interfeei de
utilizator a unitii interioare, contactai instalatorul i comunicaii
coduldedefeciune,tipuliseriaunitii(puteigsiacesteinformaii
peplacadeidentificareaunitii).
Pentruinformareadvs.,estedatolistcucoduridedefeciune.n
funcie de nivelul codului de defeciune, putei reseta codul prin
apsareabutonuluintreruptor.Dacnu,cereisfatulinstalatorului.
Cod Cuprins
principal
Afostactivatdispozitivulexterndeprotecie
DefeciuneEEPROM(interior)
Defeciuneasistemuluidegolire(interior)
Defeciuneamotoruluiventilatorului(interior)
Defeciuneamotoruluiclapeteibasculante(interior)
(este
Defeciuneaventiluluidedestindere(interior)
Defeciuneagolirii(unitateainterioar)
Defeciuneacamereidedesprfuireafiltrului(interior)
Defeciuneareglajuluicapacitii(interior)
DefeciuneatransmisieintrePCIprincipalisubPCI
(interioar)
Defeciuneatermistoruluischimbtoruluidecldur
(interiorlichid)
Defeciuneatermistoruluischimbtoruluidecldur
(interiorgaz)
Defeciuneatermistoruluiaeruluipeaspiraie(interior)
Defeciuneatermistoruluiaeruluiperefulare(interior)

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Manualdeinstalareiexploatare
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08 41
14Depanarea
Cod Cuprins
principal
Defeciuneadetectoruluidemicaresauasenzorului
detemperaturapodelei(interior)
Defeciuneatermistoruluiinterfeeideutilizator
(interior)
DefeciunePCI(exterioar)
Afostactivatdetectorulcurentdescpri(exterior)
Afostactivatpresostatuldepresiunenalt
Defeciunedepresiunejoas(exterior)
Detectareablocriicompresorului(exterior)
Defeciuneamotoruluiventilatorului(exterior)
Defeciuneaventiluluielectronicdedestindere
(exterior)
Defeciunelatemperaturaderefulare(exterior)
Temperaturanormalpeaspiraie(exterior)
Detectareasuprancrcriicuagentfrigorific
Defeciuneapresostatuluidepresiunenalt
Defeciuneapresostatuluidepresiunejoas
Defeciuneamotoruluiventilatorului(exterior)
Defeciuneasenzoruluidetemperaturambiental
(exterior)
Defeciuneasenzoruluidepresiune
Defeciuneasenzoruluidecurent
Defeciuneasenzoruluidetemperaturperefulare
(exterior)
Defeciuneasenzoruluidetemperaturagazuluila
schimbtoruldecldur(exterior)
Defeciuneasenzoruluidetemperaturpeaspiraie
(exterior)
Defeciuneasenzoruluidetemperaturpe
dezgheare(exterior)
Senzoruldetemperaturalichidului(dup
defeciunealasubrcireaHE)(exterior)
Defeciuneasenzoruluidetemperaturalichidului
(serpentin)(exterior)
Senzoruldetemperaturagazului(dupdefeciunea
lasubrcireaHE)(exterior)
Defeciuneasenzoruluidepresiunenalt(S1NPH)
Defeciuneasenzoruluidepresiunejoas(S1NPL)
INVPCBanormal
Temperaturanormalaaripioarelor
PCIinvertordefect
Supracurentdetectatlacompresor
Blocareacompresorului(punereanfunciune)
Transmisiaunitateexterioarinvertor:Problemde
transmisieINV
TensiunedezechilibrataalimentriiINV
Legatdeoperaiuneancrcareautomat
Defeciuneatermistoruluiaripioarelor
Legatdeoperaiuneancrcareautomat
Legatdeoperaiuneancrcareautomat
Legatdeoperaiuneancrcareautomat
Defeciuneareglajuluicapacitii(exterior)
Cderedepresiuneanormaldesczut,ventilde
destinderedefect
Defeciuneprininversiedefazeasurseide
alimentare
ntrerupereatensiuniidealimentareINV
Manualdeinstalareiexploatare
42
Cod Cuprins
principal
Probadefuncionareasistemuluinuafostnc
executat
Cablajdefectuosinterior/exterior
Comunicareanormalinterfaadeutilizatorinterior
Cablajdefectuoslainterior/exterior
Comunicareanormalinterfadeutilizatorprincipal
sub
Nepotriviredesistem.Tipurigreitedeuniti
interioarecombinate.Defeciuneaunitiiinterioare.
Defeciunedeconexiunelaunitileinterioaresau
nepotriviredetip
Dublareaadresriicentralizate
Defeciunelacomunicaredispozitivuldecontrol
centralizatunitateainterioar
Defeciuneaadresriiautomate(necompatibilitate)
Defeciuneaadresriiautomate(necompatibilitate)
14.2 Simptomecarenusuntprobleme
aleinstalaieideaercondiionat?
Urmtoarele simptome nu sunt defeciuni ale instalaiei de aer
condiionat:
14.2.1 Simptom:Sistemulnufuncioneaz
Instalaia de aer condiionat nu pornete imediat dup apsarea
butonului ntreruptor de pe interfaa de utilizator. Dac becul
indicatoralfuncionriilumineaz,sistemulestenstarenormal.
Pentru a preveni suprasarcina motorului compresorului, instalaia
deaercondiionatpornetela5minuteduprecuplarencazuln
careafostdecuplatmainainte.Aceeaintrzierelapornireare
loc atunci cnd a fost folosit butonul de selectare a modului de
funcionare.
Dac pe interfaa utilizatorului se afieaz "Sub control
centralizat",apsareabutonuluidepunerenfunciunecauzeaz
clipirea afiajului timp de cteva secunde. Afiajul care clipete
aratcinterfaadeutilizatornupoatefiutilizat.
Sistemul nu pornete imediat dup ce alimentarea la reeaua
electric este cuplat. Ateptai un minut pn cnd
microcalculatorulestepregtitpentrufuncionare.
14.2.2 Simptom:Nusepoatefacecomutarea
rcire/nclzire
Cnd afiajul indic (comutare sub control centralizat),
indicfaptulcaceastaesteointerfadeutilizatorsecundar.
Cnd este instalat telecomanda de comutare rcire/nclzire i
afiajul indic (comutare sub control centralizat), acest
lucru se ntmpl deoarece comutarea rcire/nclzire este
controlat de telecomanda de comutare rcire/nclzire. ntrebai
distribuitorulundeesteinstalatntreruptorultelecomenzii.
14.2.3 Simptom:Funcionareaventilatoruluieste
posibil,darrcireainclzireanu
funcioneaz
Imediat dup cuplarea alimentrii de la reea. Microcalculatorul se
pregtete de funcionare i execut un control de comunicare cu
toateunitileinterioare.Ateptai12minute(max.)pncndacest
procesestefinalizat.
REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08

14.2.4 Simptom:Intensitateaventilaieinu
corespundereglajului
Turaiaventilatoruluinuseschimbchiardacseapasbutonulde
reglareaturaieiventilatorului.ntimpuloperaiuniidenclzire,cnd
temperatur din ncpere ajunge la temperatura fixat, unitatea
exterioar se decupleaz iar unitatea interioar trece la ventilaie
slab. Aceasta, pentru a preveni suflarea direct a aerului rece
peste persoanele din ncpere. Turaia ventilatorului nu se va
schimba,chiarcndoaltunitateinterioarfuncioneaznmodde
nclzire,dacbutonulesteapsat.
14.2.5 Simptom:Direciaventilaieinu
corespundereglajului
Direcia ventilaiei nu corespunde cu afiajul interfeei de utilizator.
Direcia ventilaiei nu se balanseaz. Aceasta, deoarece unitatea
estecontrolatdemicrocalculator.
14.2.6 Simptom:Unitateadegajoceaalb
(unitateainterioar)
Cnd umiditatea este ridicat n timpul funcionrii n modul de
rcire. Dac interiorul unitii interioare este extrem de
contaminat, distribuia temperaturii n interiorul ncperii devine
neuniform.Estenecesarcurareainterioruluiunitiiinterioare.
Cerei distribuitorului detalii despre curarea unitii. Aceast
operaiunenecesitopersoancalificatpentrudeservire.
Imediat dup oprirea funcionrii n mod de rcire i dac
temperaturaiumiditateadinncperesuntsczute.Aceastaeste
deoarece agentul frigorific gaz cald curge napoi n unitatea
interioarigenereazabur.
14.2.7 Simptom:Unitateadegajoceaalb
(unitateainterioar,unitateaexterioar)
Cnd sistemul este comutat la operaiunea de nclzire dup
operaiunea de dezgheare. Umezeala generat prin dezgheare
devineaburisedegaj.
14.2.8 Simptom:Afiajulinterfeeideutilizator
indic"U4"sau"U5"iseoprete,dar
apoirepornetedupctevaminute
Aceastaestedeoareceinterfaadeutilizatorintercepteazzgomote
de la aparate electrice altele dect instalaia de aer condiionat.
Zgomotul mpiedic comunicarea ntre uniti, cauznd oprirea lor.
Funcionareaestereluatautomatcndzgomotulnceteaz.
14.2.9 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer
condiionat(Unitateinterioar)
Se aude un bzit imediat dup cuplarea alimentrii la reeaua
electric.Ventilulelectronicdedestinderedintrounitateinterioar
ncepe s funcioneze i genereaz sunetul. n circa un minut
volumulsunetuluisevareduce.
Seaudeunfitslabcndsistemulestenmodulderciresau
este oprit. Acest zgomot se aude cnd funcioneaz pompa de
golire(accesoriiopionale).
Seaudeunfonetcndsistemulseopretedupoperaiuneade
nclzire.Zgomotulestecauzatdedilatareaicontraciapieselor
dinmaterialplasticnurmamodificrilordetemperatur.
Seaudeunfit,glgitslablaoprireaunitiiinterioare.Acest
zgomot se aude cnd o alt unitate interioar este n funciune.
Pentru a preveni rmnerea n sistem a uleiului i a agentului
frigorific, se menine n circulaie o mic poriune de agent
frigorific.
REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
4P3539961C2014.08
15Reamplasarea
14.2.10 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer
condiionat(Unitateainterioar,unitatea
exterioar)
Un uierat continuu slab se aude cnd sistemul este n
operaiunea de rcire sau de dezgheare. Acesta este sunetul
agentului frigorific gaz care curge prin unitile interioare i
exterioare.
Unuieratcareseaudelaporniresauimediatdupoprire,saula
operaiunea de dezgheare. Acesta este zgomotul produs de
oprireasaumodificareacurgeriiagentuluifrigorific.
14.2.11 Simptom:Zgomotulinstalaiilordeaer
condiionat(Unitateaexterioar)
Cnd tonul zgomotului de funcionare se schimb. Acest zgomot
estecauzatdeschimbareafrecvenei.
14.2.12 Simptom:Dinunitateiesepraf
Cnd unitatea este utilizat pentru prima dat dup un timp
ndelungat.Aceastaestedeoarecenunitateaptrunspraf.
14.2.13 Simptom:Unitilepotemanamirosuri
Unitatea poate absorbi mirosul ncperilor, al mobilei, igrilor, etc.,
iapoileman.
14.2.14 Simptom:Ventilatorulunitiiexterioare
nusenvrte
n timpul exploatrii. Turaia ventilatorului este controlat pentru a
optimizaexploatareaprodusului.
14.2.15 Simptom:Ecranulafieaz"88"
Acestaestecazulimediatdupcuplareantreruptoruluiprincipalal
alimentriilareeainseamncinterfaadeutilizatorestenstare
normal.Aceastacontinutimpdeunminut.
14.2.16 Simptom:Compresoruldinunitatea
exterioarnuseopreteduposcurt
funcionarenmoddenclzire
Aceasta este pentru a preveni rmnerea agentului frigorific n
compresor.Unitateasevaopridup510minute.
14.2.17 Simptom:Interiorulunitiiexterioareeste
caldchiardacunitateasaoprit
Aceasta deoarece nclzitorul carterului nclzete compresorul
pentrucaacestaspoatpornilin.
14.2.18 Simptom:Aerulcaldpoatefisimitcnd
unitateainterioaresteoprit
Mai multe uniti interioare diferite funcioneaz pe acelai sistem.
Cnd funcioneaz o alt unitate, prin unitate va mai curge agent
frigorific.
15 Reamplasarea
Luai legtura cu distribuitorul pentru demontarea i reinstalarea
totalaunitii.Deplasareaunitilornecesitcompetentehnic.
Manualdeinstalareiexploatare
43
16Dezafectarea

16 Dezafectarea
Aceast unitate utilizeaz hidrofluorocarbonat. Luai legtura cu
distribuitorul cnd dezafectai aceast unitate. Colectarea,
transportulieliminareaagentuluifrigorificesteoobligaielegaln
conformitate cu reglementrile privind "colectarea i distrugerea
hidrofluorocarbonailor".

Manualdeinstalareiexploatare REYQ8~20+REMQ5T7Y1B
InstalaiedeaercondiionatsistemVRVIV
44 4P3539961C2014.08
4P353996-1 C 00000007

Copyright2014Daikin

4P3539961C2014.08