Montage- und

Betriebsanleitung
00809-0305-2654
Rev. AA, September 2001

Widerstandsthermometer
und Thermoelemente
Betriebs-
anleitung
Montage- und Einbauhinweise
Widerstandsthermometer und
Thermoelemente
HINWEIS
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Gert arbeiten. Fr Ihre per-
snliche Sicherheit, fr die Sicherheit der angeschlossenen Systeme sowie zur optimalen
Handhabung des Gertes ist es unbedingt notwendig, dass Sie den Inhalt dieser Betriebs-
anleitung vor dem Einbau oder Wartung gelesen und verstanden haben.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das fr Sie zustndige Vertriebsbro von Rosemount.

! WARNUNG
Das in diesem Dokument beschriebene Gert ist nicht fr den Einsatz in Nuklear-Anlagen
ausgelegt.
Die Verwendung von Produkten, welche nicht fr Anwendungen in Nuklear-Anlagen aus-
gelegt sind, kann zu falschen Messergebnissen fhren.
Informationen ber nuklear-zugelassene Gerte von Rosemount erhalten Sie von dem fr
Sie zustndigen Rosemount-Vertriebsbro.

Rosemount und das Rosemount-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Rosemount Inc.

Titelfoto: Produktbersicht Temperatursensoren und -messumformer

2
 Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1 Beschreibung und Messprinzip .............................................................. 5

Temperaturmessung mit Aufbau ....................................................................................................... 5
Widerstandsthermometern Anschlussarten ......................................................................................... 7
Einsatzbereiche ........................................................................................ 8

KAPITEL 2 Beschreibung und Messprinzip .............................................................. 9

Temperaturmessung mit Einbau der Schutzfassungen ................................................................ 10
Thermoelementen Leitungen und Anschlsse .................................................................... 10
Einsatzbereiche ...................................................................................... 11

KAPITEL 3 Vorschriften und Regelwerke ............................................................... 13

Montage von Betriebsbeanspruchung .................................................................. 13
Schutzarmaturen Anzugsmomente fr Einschraubgewinde ...................................... 13
Montage von Schutzarmaturen mit Flanschbefestigung ............. 13
Einbau von Keramik-
Schutzarmaturen in Anlagen unter Betriebstemperatur ............ 14
Anschluss von Messumformern ...................................................... 14

ANHANG Anhang I
Grenzabweichungen von den Grundwerten .................................. 15
Anhang II
Grenzabweichungen fr Thermoelemente .................................... 15

3
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

4
Kapitel
1 Temperaturmessung mit
Widerstandsthermometern
Beschreibung und Messprinzip .................................................. Seite 5
Aufbau ............................................................................................ Seite 5
Anschlussarten ............................................................................. Seite 7
Einsatzbereiche ............................................................................. Seite 8

BESCHREIBUNG UND Die Temperaturmessung mit Widerstandsthermometern beruht auf der

MESSPRINZIP Eigenschaft aller Leiter und Halbleiter, ihren elektrischen Widerstand
in Abhngigkeit von der Temperatur zu verndern. Diese Eigenschaft
ist bei den verschiedenen Werkstoffen mehr oder weniger stark aus-
geprgt. Diese nderung des elektrischen Widerstandes in Abhngig-
keit von der Temperatur (dR/dt) nennt man den Temperaturkoeffizienten.
Sein Wert bleibt nicht ber den ganzen in Betracht kommenden Tem-
peraturbereich konstant; er ist vielmehr selbst eine Funktion der
Temperatur. Fr den Zusammenhang zwischen Widerstand und Tem-
peratur ergibt sich ein mathematisches Polynom hherer Ordnung.

In Abbildung 1 ist die Widerstandsnderung in Abhngigkeit von der

Temperatur dargestellt, wobei ein Pt 100-Widerstandsthermometer
zugrunde gelegt wurde.

Abbildung 1:
Pt 100-Kennlinie

AUFBAU Der temperaturempfindliche Widerstand - in der Regel Platin - wird

in Form einer Messwicklung auf einen geeigneten Trger aufgebracht.
Diese Messwicklung wird entweder in Glas eingeschmolzen oder in
eine keramische Masse eingebettet. Um den modernen Anforderungen
nach kleineren Abmessungen und hheren Widerstandswerten zu ge-
ngen, werden dnnste Platinschichten anstelle von Drhten auf ein
Keramiksubstrat aufgebracht (vgl. Abb. 2).

5
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

Abbildung 2:
Glas-, Keramik-, und Schichtmesswider-
stnde

Diese Messwiderstnde werden zum Schutz gegen mechanische Belas-

tungen (Druck, Strmung) und chemischen Angriff meist in entsprech-
ende Schutzrohre (Messeinstze) eingebaut. Dadurch wird auch der
problemlose Austausch gewhrleistet, ohne dass die komplette Armatur
gewechselt werden mu. Da Widerstandsthermometer zu den Berh-
rungsthermometern zhlen (der Messwiderstand mu die Temperatur
des zu messenden Mediums annehmen), ist es notwendig, die Schutz-
armaturen dem Verwendungszweck und den Einbauverhltnissen an-
zupassen (vgl. Abb. 3).

Abbildung 3:
Module der Widerstandsthermometer

6
ANSCHLUSSARTEN Setzt man Widerstandsthermometer zur Temperaturmessung ein, mu
bedacht werden, dass das Messergebnis durch den Widerstand der ge-
whlten Zuleitung beeinflut wird.

Man unterscheidet zwischen 3 blichen Schaltungen: Zwei-, Drei- und

Vierleiterschaltung.

Die exaktesten Messungen sind mit der Vierleiterschaltung mglich,

da bei dieser Anschlussart weder der Zuleitungswiderstand noch die
Umgebungstemperatur der Anschlussleitungen einen Einflu ausben.

Bei der Anwendung der Dreileiterschaltung wird der Zuleitungswider-

stand eliminiert (Wheatstone Messbrcke).

Bei der Zweileiterschaltung wird der Zuleitungswiderstand komplett

durch den Messkreis der Brckenschaltung erfat. Bei modernen
Regeleinrichtungen, in Zweileitertechnik, kann der Einfluss des Lei-
tungswiderstandes durch einen Abgleichwiderstand kompensiert werden
(vgl. Abb. 4).

Abbildung 4:
Darstellung der verschiedenen
Anschlussarten

7
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

EINSATZBEREICHE Widerstandsthermometer knnen im Temperaturbereich von -220 C

bis +600 C eingesetzt werden.

Die Vorteile liegen bei:

hohen Temperaturbereichen
Vibrationsfestigkeit
Langzeitstabilitt
hoher Robustheit
hoher Genauigkeit

Widerstandsthermometer finden unter anderem Anwendung in

folgenden Branchen:
Chemische Industrie
Petrochemische Industrie
Pharmazeutische Industrie
Energiewirtschaft
Maschinenbau
Nahrungs- und Genumittelindustrie
Bergbau

8
Kapitel
2 Temperaturmessung mit
Thermoelementen
Beschreibung und Messprinzip .................................................. Seite 9
Einbau der Schutzfassungen ..................................................... Seite 10
Leitungen und Anschlsse ........................................................ Seite 10
Einsatzbereiche ........................................................................... Seite 11

BESCHREIBUNG UND Ein Thermoelement besteht aus zwei elektrischen Leitern unterschied-
MESSPRINZIP licher Werkstoffe, die an einem Ende (Messstelle) miteinander ver-
bunden sind. Die beiden offenen Enden bilden die Vergleichs- bzw.
Messstelle. Mittels Thermo- bzw. Ausgleichsleitungen kann das Thermo-
element verlngert werden. Die Thermo- bzw. Ausgleichsleitungen
knnen mit einem Anzeigegert, z.B. einem Galvanometer oder einem
elektronischen Messgert, verbunden werden (vgl. Abb. 5).

Abbildung 5

Die an der Vergleichsstelle auftretende Thermospannung hngt vom

Werkstoff der Thermodrhte und von der Temperaturdifferenz zwischen
Messstelle und Vergleichsstelle ab. Fr Temperaturmessungen mu
die Temperatur der Vergleichsstelle konstant gehalten werden (z.B. 0 C)
oder sehr genau bekannt sein, um eine entsprechende Korrektur in mV
durchzufhren (vgl. Abb. 6).

Abbildung 6

9
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

Bei Thermoleitungen besteht das Leitermaterial aus den

Thermoelementlegierungen (z.B. Cu-CuNi, Fe-CuNi), bei Ausgleichs-
leitungen dagegen aus Ersatzwerkstoffen.

Ausgleichsleitungen liefern bis 200 C die gleiche Thermospannung

wie die zugehrigen Thermoelemente. Die Thermospannungen der
Thermoelemente sind in sogenannten Grundwertreihen festgelegt.

z.B. PtRh30%-PtRh6% Typ B

Fe-CuNi Typ J
NiCr-NiAl Typ K
PtRh87/13%-Pt Typ R
PtRh90/10%-Pt Typ S
und andere in DIN EN 60584-1

sowie Fe-CuNi Typ L

Cu-CuNi Typ U
Diese Thermopaare und Ausgleichsleitungen
sind fr Neuanlagen nicht mehr einzusetzen
(Thermospannung nach DIN 43710).
Tabellen der Thermospannungen liegen bei
den Herstellern vor.

Die zu den jeweiligen Thermoelementen gehrenden Ausgleichslei-

tungen sind durch besondere Kennfarben gekennzeichnet, da zu jedem
Thermoelement jeweils nur die aus passendem Material bestehende
Ausgleichsleitung verwendet werden darf. Fr die genormten Aus-
gleichsleitungen gilt DIN EN 60584. Es sind jedoch die vom Hersteller
angegebenen maximalen Temperaturen zu beachten.

Thermoelemente werden vorwiegend betriebsfertig geliefert, d.h. in

Schutzfassungen, die die Zerstrung der Thermopaare durch mecha-
nische Krfte oder chemischen Angriff verhindern.

EINBAU DER Die Schutzfassungen der Thermoelemente mssen den jeweiligen Be-
SCHUTZFASSUNGEN triebsbedingungen angepat sein. Edelmetall-Thermodrhte erhalten
zum Schutz gegen Verunreinigungen immer ein keramisches Schutz-
rohr, auch wenn eine metallene Schutzfassung verwendet wird.

Bei hohen Temperaturen sollen die Schutzfassungen mglichst senk-

recht, also hngend, in das zu messende Objekt eingebaut werden, um
ein Durchbiegen mit seinen fr Schutzrohr und Thermoelement schd-
lichen Folgen zu vermeiden. Lt sich aus besonderen Grnden ein
waagerechter Einbau nicht umgehen, so mssen lngere Schutzrohre
ausreichend abgesttzt werden.

LEITUNGEN UND Beim Verlegen und Anschlieen von Thermo- bzw. Ausgleichsleitungen
ANSCHLSSE ist darauf zu achten, da der Pluspol des Thermoelementes mit der
Plusklemme des Anzeigeinstrumentes verbunden und dass bei Zwi-
schenschalten von Thermo- und/oder Ausgleichsleitungen Plus- und
Minusleiter nicht gegeneinander vertauscht werden. Um diese Mglich-
keit auszuschlieen, sind Plus- und Minusleiter gekennzeichnet.

10
 Alle Klemmverbindungen mssen absolut sauber sein und fest ange-
zogen werden. Die zusammengehrenden Plus- und Minuspole sollten
das gleiche Temperaturpotenzial besitzen.

Die Ausgleichsleitungen zwischen Thermoelement und Anzeigeinstru-

ment sollen den Vorschriften fr isolierte Leitungen in Starkstroman-
lagen (VDE 0250) entsprechen. In Ausnahmen sind auch Leitungen
nach den Vorschriften fr isolierte Leitungen in Fernmeldeanlagen
(VDE 0810) zulssig.

EINSATZBEREICHE Im negativen Temperaturbereich sind Thermoelemente bis -200 C ein-

setzbar. Fr Temperaturen oberhalb von 1000 C verwendet man Ther-
moelemente aus Platin und einer Legierung aus Platin und Rhodium.

Die Vorteile von Thermoelementen liegen bei:

sehr hohen Temperaturbereichen
schnellen Ansprechzeiten
kleinen Bauformen
extremer Erschtterungsfestigkeit
Langzeitstabilitt
hoher Robustheit

Thermoelemente finden unter anderem Anwendung in folgenden

Branchen:
Chemische Industrie
Petrochemische Industrie
Pharmazeutische Industrie
Energiewirtschaft
Maschinenbau
Nahrungsmittel- und Genumittelindustrie
Bergbau
Metall- und Eisenindustrie
Keramik- und Glasindustrie

11
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

12
Kapitel
3 Montage von Schutzarmaturen

Vorschriften und Regelwerke .............................................. Seite 13, 14

VORSCHRIFTEN UND Fr die Montage von Schutzarmaturen sind folgende Richtlinien zu

REGELWERKE beachten:

VDE/VDI 3511
Technische Temperaturmessung/Richtlinie

VDE/VDI 3512
Messanordnung fr Temperaturmessungen

AD Merkbltter (1)
Arbeitsgemeinschaft Druckbehlter

(1)
TRB Technische Regel Behlterbau

(1)
Vd TV Vorschriften

Betriebsbeanspruchung
Fr die gelieferten Schutzarmaturen gelten die in der Zeichnung an-
gegebenen mechanischen Beanspruchungen.
Fr Schutzarmaturen nach DIN 43763 und DIN 43772 haben die in
den Normen fr den jeweiligen Typ angegebenen Belastungsdaten
Gltigkeit.

Anzugsmomente fr Einschraubgewinde
Fr Einschraubgewinde von Schutzarmaturen nach DIN 43763 und
DIN 43772 sowie vergleichbaren Schutzarmaturen nach Kundenspe-
zifikation.

G 3 8, G 50 Nm
G 100 Nm

Fr berwurfmutter mit artgleichen Gewinden sind obige Anzugsmo-

mente in gleichem Ma anzuwenden.

(1)
Zu beachten bei Einschwei-Schutzrohren, Werkstoff, Schweinaht und Druckprobe gem den Betriebsbedingungen.

13
Rosemount Montage- und Einbauhinweise Widerstandsthermometer und Thermoelemente

Montage von Schutzarmaturen mit Flanschbefestigung

Die Dichtung ist gem den Anforderungen auszuwhlen.

Beim Einbau der Dichtungen ist auf gute Auflage zu achten.

Die Befestigungsschrauben sind gleichmig ber Kreuz anzuziehen.

Einbau von Keramik-Schutzarmaturen in Anlagen unter

Betriebstemperatur
Anlagentemperatur:

1600 C Einschubgeschwindigkeit
12 cm/min

1200 C Einschubgeschwindigkeit
1020 cm/min

Anschluss von Messumformern

Beim Anschluss von Messumformern sind die Einbau-, Anschluss-
und Prfvorschriften der Hersteller zu beachten.

14
Anhang
A Anhang I und Anhang II

ANHANG I
Grenzabweichungen von den Grundwerten nach DIN EN 60751 und DIN 43760
Grundwerte Grenzabweichungen
nach nach nach nach
DIN EN 60751 DIN 43760 DIN EN 60751 DIN 43760
Platinmess- Nickelmess- Pt-Messwiderstnde Ni-Messwider-
widerstnde widerstnde stnde
Klasse A Klasse B
C Ohm Ohm/K Ohm Ohm/K Ohm entspr.C Ohm entspr.C Ohm entspr.C
-200 18,49 0,44 0,24 0,55 0,56 1,3
-100 60,25 0,41 0,14 0,35 0,32 0,8
-60 69,5 0,47 - 1,0 2,1
0 100,00 0,39 100,0 0,55 0,06 0,15 0,12 0,3 0,2 0,4
100 138,50 0,38 161,8 0,69 0,13 0,35 0,30 0,8 0,8 1,1
200 175,84 0,37 240,7 0,90 0,20 0,55 0,48 1,3 1,6 1,8
250 289,2 1,04 2,3 2,1
300 212,02 0,35 0,27 0,75 0,64 1,8
400 247,04 0,34 0,33 0,95 0,79 2,3
500 280,90 0,33 0,38 1,15 0,93 2,8
600 313,59 0,33 0,43 1,35 1,06 3,3
700 345,13 0,31 1,17 3,8
800 375,71 0,30 1,28 4,3
850 390,26 0,29 1,34 4,6

ANHANG II
Grenzabweichungen fr Thermoelemente nach DIN EN 60584-2
Klasse 1 2 3(2)
(1)
Grenzabweichungen 0,5 C oder 0,004 x |t| 1 C oder 0,0075 x |t| 1C oder 0,015 x |t|
() Die Grenzabweichungen gelten im Temperaturbereich
Typ T -40 C bis 350 C -40 C bis 350 C -200 C bis 40 C
(1)
Grenzabweichungen 1,5 C oder 0,004 x |t| 2,5 C oder 0,0075 x |t| 2,5 C oder 0,015 x |t|
() Die Grenzabweichungen gelten im Temperaturbereich
Typ E -40 C bis 800 C -40 C bis 900 C -200 C bis 40 C
Typ J -40 C bis 750 C -40 C bis 750 C ---
Typ K -40 C bis 1000 C -40 C bis 1200 C -200 C bis 40 C
(1)
Grenzabweichungen 1,0 C oder 1,5 C oder 0,0025 x |t| 4 C oder 0,005 x |t|
[1+(t-1100) x 003] C
() Die Grenzabweichungen gelten im Temperaturbereich
Typ R und S 0 C bis 1600 C 0 C bis 1600 C ---
Typ B --- 600 C bis 1700 C 600 C bis 1700 C
(1)
Als Grenzabweichung fr Thermoelemente gelten die festgelegten Werte in Grad Celsius oder die auf die tatschlichen Temperaturen in Grad Celsius bezogenen Prozentstze. Es gilt
der jeweils hhere Wert.
(2)
Thermopaare und Thermodrhte werden blicherweise so geliefert, dass die Grenzabweichungen nach obenstehender Tabelle fr den Temperaturbereich oberhalb -40 C eingehalten
werden. Die Abweichungen fr Thermopaare des gleichen Materials knnen bei Temperaturen unterhalb von -40 C grer sein als die in Klasse 3 festgelegten Grenzabweichungen.
Wenn Thermopaare bentigt werden, die die Grenzabweichungen nach den Klassen 1,2 und/oder 3 einhalten sollen, mu dies vom Besteller angegeben werden, wobei blicherweise
eine spezielle Selektion des Materials notwendig ist.
|t| = Betrag der Temperatur in Grad Celsius

15
 Diese Betriebsanleitung ist auch unter www.fisher-rosemount.de erhltlich.

Fisher-Rosemount Gerte erfllen alle Anforderungen hin-

sichtlich der in Europa gltigen Normen und gesetzlichen
Festlegungen, die der CE-Kennzeichnungspflicht unterliegen.

Rosemount Temperature GmbH Fisher-Rosemount GmbH & Co. Fisher-Rosemount AG Fisher-Rosemount AG

Frankenstrae 21 Argelsrieder Feld 3 Industriezentrum N Sd Blegistrae 21
63791 Karlstein 82234 Weling Strae 2a, Obj. M29 6341 Baar
Deutschland Deutschland 2351 Wr. Neudorf Schweiz
Tel. +49 (6188) 992-0 Tel. +49 (8153) 939-0 sterreich Tel. +41 (41) 7686111
Fax +49 (6188) 992-286 Fax +49 (8153) 939-172 Tel. +43 (2236) 607-0 Fax +41 (41) 7618740
Internet www.fisher-rosemount.de/rtemp Internet www.fisher-rosemount.de Fax +43 (2236) 607-44 /-55

MFM25-2654.A05 1.09.01 Rev. AA VD/Kroeber Printed in Germany

Technische nderungen vorbehalten