Bomba Ragazzini MS2 LM32ES001

Bombas peristlticas
Serie MS
Modelo MS2
Instrucciones de uso
Traduccin de la versin original en italiano

Primera edicin - Mayo de 2016
Cdigo del documento

LM32ES001
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIN
ESTE MANUAL ES PARTE INTEGRANTE DE LA MQUINA Y DEBE ACOMPAARLA A LO
LARGO DE SU VIDA HASTA SU DESGUACE.
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES DE INICIAR CUALQUIER TIPO DE OPERACIN.
CONSERVAR EL MANUAL PARA SU CONSULTA SIEMPRE QUE SEA NECESARIO.
LAS BOMBAS A LAS QUE HACEN REFERENCIA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES SON MQUINAS
DESTINADAS A TRABAJAR EN ZONAS INDUSTRIALES.
LAS INSTRUCCIONES DEBEN COMPLETARSE CON LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS Y LAS

NORMAS TCNICAS APLICABLES Y NO SUSTITUYEN NINGN TIPO DE NORMA DE SISTEMA NI
EVENTUALES PRESCRIPCIONES ADICIONALES, INCLUSO NO LEGISLATIVAS, ADOPTADAS PARA
GARANTIZAR LA SEGURIDAD.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
LAS BOMBAS PERISTLTICAS SON MQUINAS QUE INCORPORAN PARTES

PELIGROSAS BAJO TENSIN O DOTADAS DE MOVIMIENTO.
POR LO TANTO:
EL USO IMPROPIO.
LA ELIMINACIN DE LAS PROTECCIONES Y/O LA DESCONEXIN DE LOS
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN.
LA FALTA DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO.
PUEDEN CAUSAR DAOS PERSONALES O MATERIALES GRAVES.
EL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEBE GARANTIZAR QUE:

EL TRANSPORTE, LA INSTALACIN, LA PUESTA EN SERVICIO, EL USO, LA PUESTA EN ESTADO
DE MANTENIMIENTO Y LA REPARACIN DE LA BOMBA SEAN REALIZADOS EXCLUSIVAMENTE
POR PERSONAL CUALIFICADO QUE POSEA:
O FORMACIN TCNICA ESPECFICA Y EXPERIENCIA.
O CONOCIMIENTO DE LAS NORMAS TCNICAS Y DE LAS LEYES APLICABLES.
O CONOCIMIENTO DE LAS PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD NACIONALES,
LOCALES Y DE SISTEMA.
LOS TRABAJOS EN LAS PARTES ELCTRICAS DE LA BOMBA DEBEN SER AUTORIZADOS POR EL
PERSONAL DE SEGURIDAD.
DEBIDO A QUE LA BOMBA EST DESTINADA A FORMAR PARTE DE UN SISTEMA, ES

RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR GARANTIZAR LA SEGURIDAD APLICANDO LAS MEDIDAS DE
PROTECCIN ADICIONALES Y LAS SEALES ESPECFICAS.
2 LM32ES001
Todos los derechos reservados. El usuario no podr reproducir, guardar en un sistema de almacenamiento ni difundir en
cualquier forma ni por cualquier medio como, por ejemplo, un sistema mecnico, de fotocopiado, registro ni de otro tipo,
parte alguna de esta publicacin sin la autorizacin previa por escrito de Ragazzini SRL. Se autoriza la reproduccin de
citas breves en artculos de publicaciones especializadas.
No se reconoce ninguna responsabilidad explcita relativa a la informacin en ellas contenidas, ni por los daos que se
deriven del uso de dicha informacin.
Ragazzini SRL y sus filiales se eximen de toda responsabilidad ante el comprador de este producto o ante terceros por
daos, prdidas, costes o gastos que estos deban sostener en caso de accidente, uso incorrecto o inadecuado del
producto, modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas del producto as como el incumplimiento de las
instrucciones de uso y mantenimiento suministradas por Ragazzini SRL.
Ragazzini SRL y sus filiales se eximen de toda responsabilidad por daos o problemas que se deriven del uso de cualquier
opcional o material de consumo distinto de los indicados como productos originales o autorizados por Ragazzini SRL.
, y son marcas registradas por Ragazzini SRL.
Los logos y son propiedad de Ragazzini SRL.
3 LM32ES001
NDICE
A DATOS CARACTERSTICOS CONFIGURACIN DE LA MQUINA (adjunto con la mquina)
B ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................................................... 6
B.1 VERSIN ORIGINAL DE LAS INSTRUCCIONES................................................................................................. 6
B.2 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO ....................................................................................................................... 6
B.2.1 COPIA DE LA DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD: ................................................................................ 7
B.2.2 PLACA DE IDENTIFICACIN ........................................................................................................................... 8
B.3 EXPLICACIN DE LOS SIGNOS GRFICOS Y DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL ... 9
B.3.1 NOTAS DE ADVERTENCIA .............................................................................................................................. 9
B.3.2 PICTOGRAMAS DE PELIGRO QUE PUEDEN APARECER EN LAS INSTRUCCIONES DE USO ................. 9
C INTERACCIN SEGURA CON LA MQUINA .................................................................................. 10
C.1 PUESTO DE TRABAJO ....................................................................................................................................... 10
C.2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA ......................................................................................................................... 10
C.3 DESTINO DE USO DE LA BOMBA MS EN VERSIN NO ATEX ....................................................................... 10
C.3.1 USO PREVISTO DE LA MQUINA ................................................................................................................. 10
C.3.2 USOS NO PERMITIDOS. ................................................................................................................................ 10
C.3.3 USOS INCORRECTOS Y RAZONABLEMENTE PREVISIBLES DE LA MQUINA ....................................... 10
C.4 DESTINO DE USO DE LA BOMBA MS EN VERSIN ATEX ............................................................................. 11
C.4.1 USO PREVISTO DE LA MQUINA ................................................................................................................. 11
C.4.2 USOS NO PERMITIDOS. ................................................................................................................................ 11
C.5 RESGUARDOS Y DISPOSITIVOS DE PROTECCIN ....................................................................................... 12
C.5.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ELCTRICOS (CONFIGURACIN OPCIONAL CON CUADRO
ELCTRICO) ................................................................................................................................................................ 12
C.5.2 FUNCIONES DE SEGURIDAD SEGN LA NORMA EN13849-1 ................................................................... 12
C.5.3 MEDIDAS PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE RUIDO ................................................................................ 12
C.5.4 MEDIDAS PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE TEMPERATURAS EXTREMAS .......................................... 12
C.5.5 MEDIDAS PARA LA REDUCCIN DE OTROS RIESGOS ............................................................................. 12
C.6 RIESGOS RESIDUALES ..................................................................................................................................... 13
C.6.1 RIESGOS RESIDUALES DURANTE EL USO NORMAL DE LA MQUINA ................................................... 13
C.6.2 RIESGOS GENERADOS POR MANIPULACIONES Y/O COMPORTAMIENTOS NO PERMITIDOS ............ 13
C.6.3 RIESGOS RESIDUALES DURANTE EL MANTENIMIENTO .......................................................................... 13
C.6.4 ZONAS PELIGROSAS .................................................................................................................................... 13
C.6.5 RIESGOS PARA PERSONAS EXPUESTAS .................................................................................................. 14
C.6.6 INFORMACIN Y ADVERTENCIAS APLICADAS EN LA MQUINA ............................................................. 14
C.7 MEDIDAS DE PROTECCIN A CARGO DEL USUARIO ................................................................................... 15
C.7.1 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL .................................................................................................... 15
D DESCRIPCIN GENERAL ................................................................................................................. 16
D.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 17
D.2 TAMAOS Y DIMENSIONES .............................................................................................................................. 17
D.2.1 EMPLAZAMIENTO FIJO ................................................................................................................................. 17
D.2.2 EMPLAZAMIENTO CON RUEDAS ................................................................................................................. 18
E TRANSPORTE ALMACENAMIENTO - ELEVACIN ..................................................................... 19
E.1 ADVERTENCIAS GENERALES .......................................................................................................................... 19
E.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL ......................................................................................................... 19
E.3 TRANSPORTE..................................................................................................................................................... 20
E.4 ELEVACIN......................................................................................................................................................... 20
E.5 POSICIONAMIENTO Y FIJACIN DE LA MQUINA.......................................................................................... 20
E.5.1 REQUISITOS DE INSTALACIN: ................................................................................................................... 20
E.6 TRANSPORTE DE LA MQUINA:....................................................................................................................... 20
E.7 ALMACENAMIENTO ........................................................................................................................................... 20
F INSTALACIN .................................................................................................................................... 21
F.1 ADVERTENCIAS GENERALES .......................................................................................................................... 21
F.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL ......................................................................................................... 21
F.3 ZONAS DE USO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 21
F.4 CONTROLES PREVIOS A LA INSTALACIN .................................................................................................... 22
F.5 CONEXIN ELCTRICA ..................................................................................................................................... 22
F.5.1 CONFIGURACIN SIN CUADRO ELCTRICO ............................................................................................. 22
F.5.2 CONFIGURACIN OPCIONAL CON CUADRO ELCTRICO ........................................................................ 22
F.6 CONEXIN CON EL SISTEMA DE ENTRADA DEL PRODUCTO...................................................................... 23
F.7 TUBOS INSTALACIN CORRECTA ................................................................................................................ 24
F.7.1 PRODUCTOS LQUIDOS ................................................................................................................................ 24
F.7.2 PRODUCTOS VISCOSOS .............................................................................................................................. 24
F.7.3 SOBREPRESIN ............................................................................................................................................ 24
F.7.4 BOMBA PARADA ............................................................................................................................................ 24
G INSTRUCCIONES DE ARRANQUE - USO PARADA .................................................................... 25
G.1 ADVERTENCIAS GENERALES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LA MQUINA.................. 25
G.1.1 CONTROLES Y COMPROBACIONES PARA UN USO SEGURO DE LA MQUINA ................................ 25
G.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL ......................................................................................................... 26
4 LM32ES001
G.3 PARADA DE EMERGENCIA ............................................................................................................................... 26
G.3.1 RESTABLECIMIENTO TRAS UNA PARADA DE EMERGENCIA .............................................................. 26
G.4 PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................................................ 27
G.5 USO PUESTA EN MARCHA (RODILLO EN POSICIN DE TRABAJO) .......................................................... 27
G.5.1 ACCIONES QUE SE DEBEN EVITAR ........................................................................................................ 28
G.6 PARADA .............................................................................................................................................................. 28
G.6.1 PARADA DE LA BOMBA ............................................................................................................................ 28
G.6.2 DRENAJE DE LA BOMBA .......................................................................................................................... 28
G.6.3 LIMPIEZA DE LOS TUBOS......................................................................................................................... 28
G.6.4 PARADAS DURANTE INTERVALOS DE TIEMPO PROLONGADOS ........................................................ 28
G.7 RIESGOS RESIDUALES ..................................................................................................................................... 29
G.7.1 USO CON ALIMENTOS .............................................................................................................................. 29
G.8 CONFIGURACIN............................................................................................................................................... 29
H PROBLEMAS Y SOLUCIONES.......................................................................................................... 30
I MANTENIMIENTO .............................................................................................................................. 31
I.1 ADVERTENCIAS GENERALES .......................................................................................................................... 31
I.2 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS PARA LA PUESTA EN MANTENIMIENTO ORDINARIA. ...................... 31
I.3 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL ......................................................................................................... 32
I.4 PROCEDIMIENTOS PARA LA PUESTA EN ESTADO DE MANTENIMIENTO .................................................. 32
I.5 COMPONENTES QUE SUFREN DESGASTE .................................................................................................... 33
I.6 LUBRICACIN..................................................................................................................................................... 33
I.7 SUSTITUCIN DEL ELEMENTO TUBULAR....................................................................................................... 34
I.8 SONDA DE DETECCIN DE ROTURA DEL ELEMENTO TUBULAR ................................................................ 36
I.8.1 DATOS TCNICOS ......................................................................................................................................... 36
I.8.2 CONEXIONES ELCTRICAS (ESQUEMA TPICO) ....................................................................................... 36
I.8.3 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 36
I.9 LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD ................................................................................................................. 37
I.10 MANTENIMIENTO DE COMPONENTES BOMBA MS EN VERSIN ATEX.................................................... 38
J RECAMBIOS ....................................................................................................................................... 39
J.1 CMO REALIZAR EL PEDIDO DE LOS RECAMBIOS ....................................................................................... 39
J.2 EJEMPLO DE PEDIDO ........................................................................................................................................ 39
J.3 LISTA DE RECAMBIOS ....................................................................................................................................... 40
K DESGUACE Y ELIMINACIN ............................................................................................................ 41
K.1 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE EL DESGUACE Y LA ELIMINACIN DE LA MQUINA..................... 41
K.1.1 DESECHOS ESPECIALES Y PELIGROSOS.................................................................................................. 41
K.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL DURANTE EL DESGUACE Y LA ELIMINACIN DE LA MQUINA
41
K.3 DESMONTAJE DE LA MQUINA........................................................................................................................ 41
K.4 SEPARACIN DE LOS MATERIALES ................................................................................................................ 42
K.5 ELIMINACIN DE LOS MATERIALES Y DE LOS PRODUCTOS DE LA MQUINA .......................................... 42
L CONFIGURACIONES OPCIONALES DE LA BOMBA ...................................................................... 43
L.1 CONFIGURACIN CON CUADRO ELCTRICO ................................................................................................ 43
L.1.1 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 43
L.2 CONFIGURACIN CON CARRO SOBRE RUEDAS .......................................................................................... 43
L.2.1 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 43
L.3 REDUCTOR ......................................................................................................................................................... 44
L.3.1 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 44
L.4 MOTOR ................................................................................................................................................................ 44
L.4.1 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 44
L.5 PRESOSTATO..................................................................................................................................................... 45
L.5.1 DATOS TCNICOS ......................................................................................................................................... 45
L.5.2 CONEXIONES ELCTRICAS ......................................................................................................................... 45
L.5.3 AJUSTE ........................................................................................................................................................... 45
L.5.4 DIMENSIONES................................................................................................................................................ 45
L.5.5 VERSIN ATEX .............................................................................................................................................. 45
L.6 CONFIGURACIN CON SISTEMA RRA ............................................................................................................ 46
M INSTRUCCIONES DE ACTIVACIN DESACTIVACIN DEL RODILLO ...................................... 47
M.1 ACTIVACIN DEL RODILLO............................................................................................................................... 47
M.2 DESACTIVACIN DEL RODILLO ....................................................................................................................... 48
M.3 ACCIONES QUE SE DEBEN EVITAR ................................................................................................................. 48
M.5 CONEXIONES ELCTRICAS (ESQUEMA TPICO) ............................................................................................ 49
M.6 DATOS TCNICOS DEL MICROINTERRUPTOR............................................................................................... 49
M.6.1 VERSIN ATEX .......................................................................................................................................... 49
N RENDIMIENTO IDEAL CARACTERSTICO DE LA BOMBA PERISTLTICA ................................ 50
O ELEMENTO TUBULAR ...................................................................................................................... 51
O.1 CRITERIOS DE SELECCIN .............................................................................................................................. 51
O.2 ELIMINACIN ...................................................................................................................................................... 51
O.3 GUA DE SELECCIN DEL ELEMENTO TUBULAR .......................................................................................... 52
5 LM32ES001
B ADVERTENCIAS GENERALES
Estas instrucciones contienen toda la informacin til para la formacin y la informacin del operador y
evitan el uso impropio y peligroso de la mquina.
Las instrucciones de uso son parte integrante de la mquina; es necesario conservarlas en buen estado,
en un lugar seguro y a disposicin del operador (o de cualquiera que lo solicite, siempre que est
autorizado a utilizar la mquina) a lo largo de la vida de la mquina.
En caso de venta, alquiler, derecho de uso o arrendamiento financiero de la mquina las instrucciones
deben acompaarla.
El empleador (o su representante autorizado) debe hacer leer el contenido de estas instrucciones a los
operadores.
No conocer la informacin y las advertencias contenidas en el manual puede crear situaciones de peligro
para la salud del operador.
El operador debe respetar las advertencias y los procedimientos especificados en estas instrucciones en
cada fase del ciclo de vida de la mquina.
Si el operador detecta incongruencias entre los contenidos de este documento y la mquina, debe
informar inmediatamente al responsable1 y no utilizar la mquina: las maniobras incorrectas o
imprudentes pueden ser fuente de peligro para la salud del operador y/o de las personas que se
encuentran cerca de la mquina.
El fabricante, Ragazzini S.r.l., no es responsable por:
o el uso impropio de la mquina o con fines distintos de los previstos;
o eventuales manipulaciones, sustituciones o modificaciones (no autorizadas por el fabricante
Ragazzini S.r.l.) de una o ms partes de la mquina;
o cualquier intervencin no incluida en el mantenimiento ordinario.
B.1 VERSIN ORIGINAL DE LAS INSTRUCCIONES

El original de este documento est redactado en italiano.
En caso de eventuales controversias debidas a las traducciones, incluso aunque hayan sido realizadas por
Ragazzini S.r.l, el texto de referencia ser nicamente la versin original en italiano.
B.2 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO

La mquina descrita en estas instrucciones se ha diseado y fabricado para su instalacin en una planta de
produccin con caractersticas industriales.
La mquina se comercializa:
con declaracin CE de conformidad de acuerdo con la directiva 2006/42/CE, adjunto II, punto 1 A,
con declaracin CE de conformidad de acuerdo con la directiva 94/9/CE, adjunto X, letra b (versin
ATEX).
Cualquier tipo de modificacin que altere las caractersticas de proyecto y fabricacin de la mquina relativas
al lugar de instalacin, la seguridad y la prevencin de riesgos podr ser efectuada exclusivamente por el
fabricante, quien constatar la conformidad con las normas de seguridad aplicables.
El cambio de ubicacin, las modificaciones o las intervenciones de mantenimiento no incluidas en este
documenta se consideran arbitrarias.
Ragazzini S.r.l. se exime de toda responsabilidad por el incumplimiento de dicha prescripcin de seguridad.
1 Responsable: persona que conociendo el entorno de trabajo y sus ocupantes, supervisa las actividades de trabajo y vigila que se
cumplan las disposiciones impartidas. Se encarga de supervisar y vigilar las disposiciones impartidas.
6 LM32ES001
B.2.1 Copia de la Declaracin CE de conformidad:
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
de una mquina
(2006/42/CE, Adj. II, p. 1, let. A)

EC Declaration of conformity, Dclaration CE de conformit, Declaracin CE de conformidad, EG-konformittserklrung,
Declarao CE de conformidade
Il fabbricante e Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
The manufacturer and name and address of the person authorised to compile the technical file
La fabricant et le nom et l'adresse de la personne autorisee a constituer le dossier technique
El fabricante y el nombre y la direccin de la persona autorizada a elaborar el expediente tcnico
Die Herstellers und Name und Anschrift der Person, die bevollmchtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen
O fabricante e Nome e endereo da pessoa autorizada a compilar o processo tcnico
Ragazzini S.r.l. Sede legal:

Via A. Volta 8
48018 Faenza (RA) - Italia
Dichiara che la pompa:
declares that the pump, dclare que la pompe, declara que la bomba, erklrt dass die Pumpe, declara que a bomba
Tipo type-son type tipo typ tipo: Bomba peristltica

Modello model-son modle modelo modell-modelo: Serie MS
Numero di serie-serial number-son numro de srie-nmero de serie- seriennummer nmero
de serie:
Funzione function fonction funcin funktion-funo: Trasvase de productos
Anno di costruzione-year of construction-anne de construction-ao de fabricacin-baujahr-
2015
ano de construo:
conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive comunitarie: 2006/42/CE

fulfils all the relevant provisions of the following directives: 2004/108/CE
satisfait l'ensemble des dispositions pertinentes les directives suivantes
cumple todas las disposiciones aplicables de las siguientes directivas comunitarias
allen einschlgigen Bestimmungen Folgende Richtlinien entspricht
satisfaz todas as disposicoes relevantes as seguintes directivas
e alle seguenti norme armonizzate, norme e/o specifiche tecniche applicate: EN ISO 121100:2010
and under the following harmonised standards, technical standards and/or specifications used:
et la suivante normes harmonises, normes et/ou specifications techniques qui ont t utilises:
y las siguientes normas armonizadas, normas y/o especificaciones tcnicas aplicadas:
und die folgende harmonisierten Normen, technischen Normen und/oder Spezifikationen
angewandt:
e a seguir normas harmonizadas, normas e/ou especificacoes tecnicas que tiverem sido
utilizadas:
Luogo-Place-Lieu-Lugar-Ort-Local: Faenza (RA)

Data-Date-Date-Fecha-Datum- 01/07/2015
Data:
Zaffagnini Alberto
Representante legal
7 LM32ES001
B.2.2 Placa de identificacin

La mquina se identifica por el tipo, el nmero de serie y el ao de fabricacin indicados en la placa de
identificacin aplicada en ella.
Tener en cuenta siempre las siguientes advertencias:
no quitar nunca la placa de la posicin original elegida por el fabricante;
no modificar ni falsificar los datos tcnicos;
no limpiar la placa con objetos abrasivos (por ejemplo, cepillos de hierro) ya que podran impedir la
legibilidad de los datos que contiene.
NOTA: Todos los datos contenidos en la placa deben ser siempre legibles. Utilizar los datos de identificacin
indicados para contactar con el fabricante en caso de: solicitud de recambios, informacin y asistencia. Si la
placa se deteriora con el uso y no es legible, incluso aunque sea uno solo de sus elementos, es necesario
solicitar una nueva al fabricante indicando los datos contenidos en este manual o en la placa original.
8 LM32ES001
B.3 EXPLICACIN DE LOS SIGNOS GRFICOS Y DE LOS PICTOGRAMAS
UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
B.3.1 Notas de advertencia
Las advertencias sobre posibles riesgos para la salud y la seguridad del operador incluyen notas de
advertencia asociadas a un pictograma especfico de peligro (vase el apartado B.3.2 Pictogramas de peligro
que pueden aparecer en las instrucciones de uso ); el texto de la nota est escrito sobre fondo amarillo.
A continuacin se ilustra un ejemplo de nota de advertencia:
PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO: Se prohbe desmontar o manipular las

protecciones.
Las instrucciones / advertencias especficas para las bombas en versin ATEX se resaltan del siguiente modo
(el texto de la nota est escrito sobre fondo amarillo y est asociado al pictograma relativo a los entornos con
riesgo de explosin e incendio).
Texto de la nota
Las instrucciones cuyo incumplimiento compromete el funcionamiento correcto de la mquina se resaltan

del siguiente modo:
Texto de la nota
B.3.2 Pictogramas de peligro que pueden aparecer en las instrucciones de uso

Este manual incluye los siguientes pictogramas de peligro:
RGANOS EN
PELIGRO ELECTROCUCIN
MOVIMIENTO
CARGAS SUSTANCIAS
ALTA TEMPERATURA
SUSPENDIDAS PELIGROSAS
9 LM32ES001
C INTERACCIN SEGURA CON LA MQUINA
C.1 PUESTO DE TRABAJO

Consultar la lnea de produccin del cliente.
C.2 Interfaz hombre-mquina

Consultar la seccin L CONFIGURACIONES OPCIONALES DE LA BOMBA para conocer los mandos que
debe controlar el operador (si estn previstos).
C.3 DESTINO DE USO DE LA BOMBA MS EN VERSIN NO ATEX
C.3.1 Uso previsto de la mquina

Ragazzini Srl ha diseado y fabricado la familia de bombas peristlticas de la serie MS para aspirar y bombear
productos slidos y lquidos, con cuerpos slidos en suspensin hasta el 45% del dimetro interno del
elemento tubular.
Lmites ambientales de la mquina:
Temperatura ambiente: entre -20 y 40 C.
Entorno de trabajo: interior o exterior con proteccin contra los rayos solares y la intemperie.
Iluminacin: El local de instalacin debe estar lo suficientemente iluminado
(200 lux como mnimo).
EL FABRICANTE PROHBE CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL ARRIBA INDICADO.
C.3.2 Usos no permitidos.

No est previsto el uso de equipo:
para operaciones distintas de las descritas en el apartadoC.3.1 Uso previsto de la mquina",
en ambientes abiertos o en lugares cubiertos que no dispongan de un sistema de proteccin contra los
rayos elctricos,
en exposicin directa a los rayos solares.
Lmites de uso de la mquina:
Se prohbe:
utilizar la mquina con una configuracin distinta de la prevista por el fabricante,
utilizar la mquina en lugares donde exista riesgo de explosin y/o incendio (la mquina no est
certificada de acuerdo con la directiva 94/9/CE ATEX),
utilizar la mquina con lquidos cuya temperatura supere el lmite mximo permitido por el tubo de
aspiracin,
aspirar productos con cuerpos slidos en suspensin cuyo tamao supere el 45% del dimetro interno
del elemento tubular,
integrar otros sistemas y/o equipos no previstos por el fabricante en el proyecto,
desmontar componentes o elementos que forman parte del equipo.
C.3.3 Usos incorrectos y razonablemente previsibles de la mquina

Se prohbe:
manipular la mquina y sus dispositivos de seguridad,
manipular los resguardos fijos y/ mviles,
inhibir los dispositivos de seguridad,
subirse a la mquina.
10 LM32ES001
C.4 DESTINO DE USO DE LA BOMBA MS EN VERSIN ATEX
C.4.1 Uso previsto de la mquina

Ragazzini Srl ha diseado y fabricado la familia de bombas peristlticas de la serie MS
para aspirar y bombear productos slidos y lquidos, con cuerpos slidos en suspensin
hasta el 45% del dimetro interno del elemento tubular.
Lmites ambientales de la mquina:
Temperatura ambiente: entre -20 y 40 C.
Entorno de trabajo: interior o exterior con proteccin contra los rayos solares y la intemperie, entorno
clasificado como zona Atex II 2G c IIB T4 II 2D c IIIB T = 135 C.
Iluminacin: El local de instalacin debe estar lo suficientemente iluminado (200 lux como mnimo).
EL FABRICANTE PROHBE CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL ARRIBA INDICADO.
C.4.2 Usos no permitidos.

No est previsto el uso de equipo:
para operaciones distintas de las descritas en el apartado C.4.1.
en lugares con temperaturas no incluidas en el intervalo entre -20 y +40 C,
cerca de instalaciones que generen corrientes elctricas vagabundas,
en ambientes abiertos o en lugares cubiertos que no dispongan de un sistema de proteccin contra
los rayos elctricos,
en exposicin directa a los rayos solares.
Lmites de uso del equipo:

Se prohbe:
utilizar el equipo con una configuracin distinta de la prevista por el fabricante,
utilizar el equipo en zonas clasificadas como Zona 0-20,
utilizar el equipo en zonas con gases cuya temperatura de inflamabilidad no supera los 135 C,
utilizar el equipo en zonas con gases clasificados como IIC,
aspirar productos cuya temperatura supera los 40 C,
aspirar productos con cuerpos slidos en suspensin cuyo tamao supere el 45% del dimetro interno
del elemento tubular,
integrar otros sistemas y/o equipos no previstos por el fabricante en el proyecto,
desmontar componentes o elementos que forman parte del equipo.
11 LM32ES001
C.5 RESGUARDOS Y DISPOSITIVOS DE PROTECCIN
La mquina est equipada con protecciones para la prevencin de accidentes necesarias para garantizar la
seguridad de operador y de la propia mquina. Dispone de un resguardo fijo que protege sus elementos
peligrosos y est fijado con dispositivos de fijacin que solo se pueden desmontar utilizando herramientas.
Las otras partes en movimiento (motor elctrico y reductor) son componentes ya certificados por sus
respectivos fabricantes.
PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO: Se prohbe desmontar o manipular las

protecciones.
C.5.1 Dispositivos de seguridad elctricos (configuracin opcional con cuadro elctrico)

La mquina puede incorporar un cuadro elctrico equipado con todos los dispositivos de mando. Los
componentes comprados que forman parte del equipamiento elctrico estn identificados y tienen marcado
CE y Declaracin de conformidad CE. La mquina incorpora un pulsador rojo de parada de emergencia sobre
fondo amarillo que est situado en el cuadro elctrico. En la configuracin opcional RRA, el resguardo mvil
tiene un microinterruptor de seguridad.
PELIGRO DE ELECTROCUCIN: En caso de incendio cerca de la mquina o en la mquina,

se prohbe utilizar agua u otros agentes extintores de naturaleza acuosa o hmeda ya que
exponen al riesgo de electrocucin por contacto indirecto.
C.5.2 Funciones de seguridad segn la norma EN13849-1

La mquina incluye las siguientes funciones de seguridad:
Normas de la funcin de seguridad PL

Parada de la bomba en caso de que se presione el pulsador de emergencia c
Parada de la bomba en caso de activacin de la sonda de rotura del elemento tubular c
Parada de la bomba en caso de activacin del presostato c
Parada de la bomba en caso de apertura de la proteccin mvil (configuracin opcional RRA) c
C.5.3 Medidas para reducir los riesgos de ruido

El valor indicado a continuacin se refiere a las mediciones efectuadas en una bomba fabricada por Ragazzini
S.r.l., tcnicamente comparable y representativa de la mquina descrita en estas instrucciones.
El resto de las mquinas fabricadas por Ragazzini S.r.l. tiene un nivel de ruido inferior al valor indicado.
Tipo DF 190
N de serie DF159748
Nivel de presin acstica de la emisin ponderado A en los puestos de trabajo 76,6 dB(A)
C.5.4 Medidas para reducir los riesgos de temperaturas extremas
PELIGRO ALTAS TEMPERATURAS: en caso de bombeo de fluidos a una temperatura

constante de ms de 60 C, es necesario aplicar seales o apantallamientos adecuados.
C.5.5 Medidas para la reduccin de otros riesgos
PELIGRO: La mquina no est protegida contra los rayos elctricos; se debe instalar en
locales protegidos contra dicho riesgo.
12 LM32ES001
C.6 Riesgos residuales
Los riesgos que se derivan de:
la falta de atencin del operador,
el incumplimiento de la informacin y las advertencias contenidas en este manual,
el uso no permitido de la mquina,
no disponen de proteccin total intrnseca debido al tipo de fabricacin de la mquina.
A continuacin se incluye la informacin relativa a los riesgos residuales que no ha sido posible eliminar
adoptando las medidas de proteccin descritas en los apartados anteriores.
ADVERTENCIA: Todas las operaciones de transporte, instalacin, mantenimiento y desguace

deben ser realizadas en ausencia de atmsfera explosiva.
C.6.1 Riesgos residuales durante el uso normal de la mquina

Durante el funcionamiento normal de la mquina no existen peligros para el operador si los resguardos y las
protecciones estn ntegras y montadas correctamente puesto que:
los movimientos que pueden provocar condiciones de riesgo se desarrollan dentro de las protecciones.
C.6.2 Riesgos generados por manipulaciones y/o comportamientos no permitidos

Si el operador manipula los dispositivos de proteccin (resguardos fijos) y/o mviles (si estn presentes) y
pone en marcha la mquina, se generan los siguientes riesgos de carcter residual relacionados con peligros
de naturaleza mecnica:
Lista de peligros Identificacin de la situacin de peligro

Consecuencias Fase del ciclo Descripcin detallada del riesgo
Tipo o grupo Origen Zona peligrosa
potenciales de vida
Produccin
Embrague/abrasin Riesgo de dao por expulsin de fluidos a
Mecnico Alta presin Zona mquina Mantenimiento
Proyeccin de objetos presin
Regulacin
Arrastre o Riesgo de contacto entre las partes en

Produccin movimiento de la mquina (rodillos
Elementos atrapamiento
Mecnico Zona mquina Mantenimiento prensores, rganos de transmisin del
mviles Aplastamiento
Regulacin movimiento, motor elctrico y reductor) y
Amputacin las partes del cuerpo del operador
Otra fuente de riesgo para el operador, que se deriva de un comportamiento no permitido, es la no utilizacin
de los E.P.I.
C.6.3 Riesgos residuales durante el mantenimiento

Durante el mantenimiento de la mquina es razonablemente previsible la posibilidad de herirse:
en los miembros superiores (abrasin con las partes mecnicas),
en los miembros inferiores (cada de partes mecnicas mal fijadas),
en los ojos (peligros generados por fluidos a presin y elementos bajo tensin),
en la cabeza (impacto con partes de la mquina).
Cuando se presione el pulsador de parada de emergencia, solo permanecen bajo tensin los cables de
alimentacin.
C.6.4 Zonas peligrosas

En funcin de cuanto arriba indicado, se consideran zonas peligrosas:
la zona interna de la mquina durante la ejecucin del ciclo de produccin con las protecciones
manipuladas o desmontadas;
(configuracin opcional con cuadro elctrico) el espacio adyacente a los cuadros elctricos cuando la
puerta est abierta y hay tensin, durante las operaciones de bsqueda de averas.
13 LM32ES001
C.6.5 Riesgos para personas expuestas
Las personas expuestas son aquellas no encargadas del funcionamiento de la mquina, es decir, personas
que trabajan en la empresa o visitantes.
En estas instrucciones no se describen los problemas externos a la empresa; por ello, quienes se encuentran
cerca de la empresa no se consideran personas expuestas.
En este tipo de mquina no existen riesgos para las personas expuestas durante el funcionamiento (con la
puerta del cuadro elctrico cerrada y la mquina en condicin de seguridad mxima).
ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL ACCESO A LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS:

Durante el funcionamiento normal mantener a las personas expuestas a la distancia de
seguridad de las zonas peligrosas.
Durante el mantenimiento: se prohbe terminantemente hacer que otras personas se
aproximen a la mquina. Se recomienda delimitar el permetro exterior de la mquina y colocar,
si es necesario, los carteles de MQUINA EN MANTENIMIENTO.
C.6.6 Informacin y advertencias aplicadas en la mquina

Una vez localizados algunos riesgos residuales se han instalado en la mquina varias placas de aviso de
acuerdo con la normativa europea e internacional relativa a los smbolos grficos que se han de utilizar en las
instalaciones (EN ISO 7010).
El cliente debe sustituir inmediatamente todas las placas de aviso que, debido al desgaste, estn ilegibles.
En la mquina se han aplicado las siguientes placas de aviso:
Prohibicin de desmontar las protecciones
Obligacin de lectura de las instrucciones de uso
ADVERTENCIA:
Se prohbe desmontar las placas de sealizacin aplicadas en la mquina.
Ragazzini S.r.l. se exime de toda responsabilidad relativa a la seguridad de la mquina en caso
de incumplimiento de dicha prohibicin.
14 LM32ES001
C.7 Medidas de proteccin a cargo del usuario
C.7.1 Equipos de proteccin individual

Para proteger la salud del operador en las distintas fases del ciclo de la mquina, es obligatorio utilizar (o
tener a disposicin) los E.P.I. indicados a continuacin. El fabricante obliga al cliente a utilizar la mquina con
E.P.I. conformes con la directiva relativa a los equipos de proteccin individual que dispongan de marcado
CE. El operador debe respetar la directiva que define las modalidades de uso de los equipos de proteccin
individual durante el trabajo. Debido a que no se conocen todos los contextos del entorno de trabajo de la
mquina, los E.P.I. citados solo se refieren al uso de la mquina: es responsabilidad del empleador indicar
los E.P.I. adicionales segn la necesidad del entorno de trabajo.
E.P.I. que se han de utilizar en las distintas fases del ciclo de vida de la mquina
Pictograma Descripcin Fase del ciclo de vida de la mquina Notas
transporte,
instalacin,
Uso de calzado de seguridad para evitar los
CALZADO uso,
riesgos por cada de materiales.
mantenimiento,
desguace y eliminacin.
CALZADO
DIELCTRICO
Uso de calzado aislante para prevenir los
PARA
mantenimiento de partes elctricas peligros que se pueden generar por contactos
ELECTRICISTAS
indirecto o directo.
SIN PARTES
METLICAS
transporte,
Guantes de proteccin de las manos a
GUANTES DE instalacin,
disposicin en caso de manipulacin de
PROTECCIN mantenimiento,
objetos que pueden causar daos.
GUANTES Uso de guantes aislantes de proteccin para
AISLANTES DE mantenimiento de partes elctricas prevenir los peligros que se pueden generar
PROTECCIN por contactos indirecto o directo
transporte,
Casco de proteccin que se debe utilizar
instalacin,
durante las operaciones de elevacin de la
CASCO uso,
mquina para prevenir los peligros por cargas
mantenimiento,
suspendidas.
transporte, Vestuario adecuado como, por ejemplo, mono
instalacin, de trabajo: se prohbe el uso de ropa con
VESTUARIO
uso, mangas anchas y/o elementos sueltos que
ADECUADO
mantenimiento, puedan quedar atrapados en los rganos
desguace y eliminacin. mecnicos.
Visera de proteccin del rostro cuando se
realizan operaciones en el sistema neumtico
VISERA mantenimiento
o en las partes elctricas, sobre todo bajo
tensin.
ATENCIN: La mquina no supera el nivel de ruido previsto por la ley y por ello no es
obligatorio utilizar auriculares de proteccin para el odo.
En cualquier caso, el operador debe evaluar atentamente el entorno de trabajo: si el nivel
de ruido es alto, debe utilizar auriculares de proteccin. Si utiliza auriculares, el operador
debe prestar an ms atencin puesto que uno de los sentidos de percepcin del peligro (el
odo) se pierde. Controlar atentamente el entorno circundante puesto que la percepcin
visual debe compensar la disminucin de la audicin.
15 LM32ES001
D DESCRIPCIN GENERAL
La bomba peristltica puede estar compuesta por los siguientes elementos:
1) CUERPO DE BOMBEO
A 2) PLACA NMERO DE SERIE
3) ELEMENTO TUBULAR
4) BASTIDOR FIJO [A]

O CON RUEDAS [B]
5) KIT PARA ACOPLAMIENTO

MOTO
6) MOTOR / REDUCTO
7) UNIONES
8) COMPENSADORES
9) SONDA ROTURA ELEMENTO

TUBULAR
10) CUADRO ELCTRICO DE

MANDO
11) PRESOSTATO
B
16 LM32ES001
D.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
En la bomba peristltica, los rodillos aplastan el elemento tubular de manera progresiva; la alternancia entre
la compresin y la liberacin del tubo genera un flujo continuo de fluido en aspiracin (despus del rodillo) y
un flujo en envo (antes del rodillo).
El funcionamiento en seco (bomba vaca) no provoca daos.
El funcionamiento es
reversible
El caudal es proporcional
a las revoluciones del rotor
D.2 TAMAOS Y DIMENSIONES
D.2.1 EMPLAZAMIENTO FIJO
Detalle de las ruedas para versiones de emplazamiento fijo (configuracin opcional):
17 LM32ES001
D.2.2 EMPLAZAMIENTO CON RUEDAS
18 LM32ES001
E TRANSPORTE ALMACENAMIENTO - ELEVACIN
E.1 ADVERTENCIAS GENERALES

El operador encargado del transporte, la elevacin y el almacenamiento de la mquina debe:
ser una persona debidamente formada e informada sobre el trabajo que debe realizar,
utilizar los equipos de proteccin individual descritos en el apartado siguiente (vase el apartado 0),
utilizar equipos adecuados para realizar con seguridad las operaciones y comprobar que dichos equipos
est en perfecto estado,
utilizar todos los equipos de servicio como previsto por sus fabricantes.
Antes de transportar la mquina, es necesario comprobar la capacidad de los medios de elevacin:

PELIGRO:
Para elevar la mquina o partes de ella se necesitan equipos con una capacidad mnima
superior al peso declarado de la mquina (vase la placa de identificacin de la mquina).
Realizar las operaciones de elevacin y transporte teniendo siempre presentes las siguientes advertencias:
PELIGRO CARGAS SUSPENDIDAS:

Durante la elevacin comprobar que no haya personas expuestas en la zona ocupada por las
mquinas y en las zonas limtrofes. Realizar la maniobra de elevacin de manera continua, no
por impulsos. Durante las operaciones de elevacin y transporte, la mquina debe estar siempre
en posicin estable y segura. Mantener la carga en la posicin ms bajo posible durante los
desplazamientos para mejorar su estabilidad.
Durante la elevacin, evitar los movimientos bruscos que pueden daar la mquina.
ADVERTENCIA: Todas las operaciones de transporte, deben ser realizadas en ausencia de

atmsfera explosiva.
E.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL

El operador encargado de las operaciones de transporte, elevacin y almacenamiento de la bomba debe
utilizar los siguientes equipos de proteccin individual:
Pictograma Descripcin Notas
Uso de calzado de seguridad para evitar los riesgos por cada de

CALZADO
materiales.
GUANTES DE Guantes de proteccin de las manos a disposicin en caso de

PROTECCIN manipulacin de objetos que pueden causar daos.
Casco de proteccin que se debe utilizar durante las operaciones de

CASCO elevacin de la mquina para prevenir los peligros por cargas
suspendidas.
Vestuario adecuado como, por ejemplo, mono de trabajo: se prohbe el
VESTUARIO ADECUADO uso de ropa con mangas anchas y/o elementos sueltos que puedan
quedar atrapados en los rganos mecnicos.
19 LM32ES001
E.3 TRANSPORTE
La bomba se debe mover con un dispositivo mecnico de elevacin.
La bomba est protegida por un embalaje compuesto por una base rgida (palet) y un revestimiento de cartn.
Los materiales que componen el embalaje son reciclables.
Durante el transporte, la bomba est en configuracin de

reposo para garantizar la integridad del elemento tubular.
Rodillo en reposo
E.4 ELEVACIN
Para elevar la bomba, all donde sea necesario, utilizar los Cncamos de elevacin
cncamos montados en ella.
E.5 POSICIONAMIENTO Y FIJACIN DE LA MQUINA

E.5.1 Requisitos de instalacin:
El lugar elegido para instalar la mquina debe estar bien iluminado y ventilado. Asimismo, debe permitir el
funcionamiento de la mquina, el acceso a los mandos y la realizacin de las intervenciones de
mantenimiento.
Entre la bomba y las paredes fijas debe haber una distancia de separacin de 500 a 800 mm en las
condiciones de mximas dimensiones. Instalar la bomba sobre los amortiguadores de vibracin para reducir
las vibraciones.
E.6 Transporte de la mquina:

La mquina se debe izar con un puente gra o una gra.
E.7 ALMACENAMIENTO
La bomba se debe colocar en configuracin de reposo para no reducir la vida del tubular.
Evitar las zonas al aire libre, expuestas a la accin de los agentes atmosfricos o con excesiva humedad.
Para periodos de almacenamiento de ms de 60 das, proteger las superficies de acoplamiento (bridas para
reductores o motores) con productos antixido adecuados.
Los elementos tubulares de recambio se han de conservar en un entorno seco y lejos de la

exposicin directa a la luz.
20 LM32ES001
F INSTALACIN
F.1 ADVERTENCIAS GENERALES

El operador encargado de la instalacin de la mquina debe:
ser una persona debidamente formada e informada sobre el trabajo que debe realizar,
utilizar los equipos de proteccin individual descritos en el apartado F.2,
utilizar equipos adecuados para realizar con seguridad las operaciones y comprobar que dichos equipos
est en perfecto estado,
utilizar todos los equipos de servicio como previsto por sus fabricantes.
ADVERTENCIA: Todas las operaciones de instalacin, deben ser realizadas en ausencia de

atmsfera explosiva.
F.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL

El operador encargado de las operaciones de instalacin de la bomba debe utilizar los siguientes equipos de
proteccin individual:

CALZADO
materiales.


suspendidas.
Vestuario adecuado como, por ejemplo, mono de trabajo: se prohbe
VESTUARIO ADECUADO el uso de ropa con mangas anchas y/o elementos sueltos que puedan
F.3 ZONAS DE USO Y MANTENIMIENTO

El lugar elegido para instalar la mquina debe estar bien iluminado, ventilado y lejos de las fuentes de calor.
Asimismo, debe permitir el funcionamiento de la mquina, el acceso a los mandos y la realizacin de las
intervenciones de mantenimiento.
En aquellos casos en los que sea necesario instalar la bomba en exteriores, esta se deber proteger contra
los rayos directos del sol y otros agentes atmosfricos.
PELIGRO:
La mquina no est protegida contra los rayos elctricos; se debe instalar dentro de locales
protegidos contra dicho riesgo.
21 LM32ES001
F.4 CONTROLES PREVIOS A LA INSTALACIN
Una vez retirado el embalaje, comprobar que la mquina no tenga roces ni partes daadas.
Comprobar que la tensin de red coincida con la requerida por el motor.
Comprobar el dimetro de los empalmes que se han de conectar a la bomba.
PELIGRO DE ALTAS TEMPERATURAS: Comprobar que el tipo de elemento tubular sea

adecuado para el uso previsto. Si el fluido bombeado se mantiene a una temperatura constante
de ms de 60 C, las paredes de la bomba pueden alcanzar temperaturas peligrosas en caso
de contacto directo. Por lo tanto, es necesario aplicar las seales y las protecciones adecuadas.
F.5 CONEXIN ELCTRICA
F.5.1 CONFIGURACIN SIN CUADRO ELCTRICO

El cuadro elctrico de mando y los cables de conexin deben ser conformes con las normas vigentes.
El cuadro elctrico debe estar preparado para:
la inversin del sentido de rotacin,
el control de los componentes elctricos.
En caso de panel de mandos y control remoto, es necesario instalar cerca de la bomba un pulsador de puesta
en marcha y un pulsador de parada de emergencia que no se puedan desactivar desde el panel de mandos.
Dichos pulsadores se deben utilizar durante las operaciones de mantenimiento.
PELIGRO: en las mquinas configuradas sin cuadro elctrico, el cliente debe instalar un
pulsador de parada de emergencia.
Instalar un dispositivo para interrumpir la alimentacin en el cableado fijo. Este dispositivo se debe poder
bloquear en la posicin de abierto (corte).
PELIGRO DE ELECTROCUCIN: Durante los trabajos de mantenimiento de la bomba o para

realizar operaciones en los componentes elctricos, la mquina debe estar parada y
desconectada de la red de suministro elctrico.
F.5.2 CONFIGURACIN OPCIONAL CON CUADRO ELCTRICO

Estas operaciones deben al terminar de emplazar y fijar la mquina para garantizar su funcionamiento
correcto.
Conexin a la red de suministro elctrico
La conexin de la mquina a la red de suministro elctrico debe ser efectuada por personal especializado, de
manera profesional y de acuerdo con las normas de seguridad aplicables.
Es indispensable conectar la mquina a una red de toma de tierra eficiente y controlada.
En caso de duda sobre la eficiencia de la red, no conectar la mquina.
El usuario est obligado a instalar un interruptor adecuado en la lnea elctrica aguas arriba de la mquina,
as como dispositivos de proteccin eficaces contra sobrecorrientes y contactos indirectos.
Se consideran dispositivos de proteccin eficaces contra las sobrecorrientes:
fusibles,
interruptores automticos,
interruptores magnetotrmicos.
Se consideran dispositivos de proteccin eficaces contra los contactos indirectos:
interruptores diferenciales,
sensores de avera.
Durante las operaciones de conexin, es necesario controlar:
que la tensin de la red de alimentacin coincida con el voltaje y la frecuencia indicados en la puerta del
armario elctrico y en el esquema elctrico adjunto con la mquina (la tensin incorrecta de alimentacin
puede daar la mquina),
que la red de alimentacin disponga de un sistema adecuado de toma de tierra,
22 LM32ES001
La posicin correcta y la fijacin de:
protecciones,
microinterruptores,
pulsadores de emergencia.
Conectar el cuadro elctrico de la mquina utilizando cables con capacidad adecuada para la corriente
absorbida.
Utilizar accesorios de conexin (terminales, pernos, etc.) adecuados para el cable que se ha de conectar y la
corriente absorbida. Respetar las instrucciones de ensamblaje del fabricante y de los accesorios as como las
reglas de buena tcnica.
Utilizar accesorios de cableado (forros, uniones, etc.) que no limiten el grado de proteccin IP del cuadro
elctrico.
F.6 CONEXIN CON EL SISTEMA DE ENTRADA DEL PRODUCTO

ASPIRACIN: la bomba debe estar lo ms cerca posible del suministro de lquido, para poder utilizar un tubo
de aspiracin lo ms corto y recto posible.
El tubo de admisin debe ser perfectamente estanco al aire y de un material que no se aplaste
debido a la depresin interna. El dimetro mnimo del tubo debe ser equivalente al del elemento
tubular. Es necesario tener en cuenta que cuando se tratan lquidos viscosos el dimetro debe
ser mayor.
La bomba es de tipo autocebante y por ello no necesita una vlvula de fondo.
ENVO: para reducir la potencia absorbida, es necesario utilizar tubos cortos y rectos. El dimetro debe ser
igual que el nominal de la bomba, excepto cuando se hayan efectuado clculos precisos sobre las prdidas
de carga. Cuando se tratan lquidos viscosos, es necesario utilizar tubos de mayor dimetro.
Conectar los tubos fijos a la bomba con un tramo de tubo flexible para facilitar el mantenimiento y
evitar las cargas en la bomba. Fijar los tubos de manera slida.
El caudal es ligeramente pulsante y las pulsaciones aumentan con el nmero de vueltas y la presin.
Debido a que las pulsaciones pueden daar los tubos y los usuarios instalados lnea abajo, es necesario
instalar amortiguadores de pulsadores adecuados.
La bomba se debe fijar de manera slida a una estructura fija utilizando los orificios especficos del bastidor.
Instalar la bomba sobre los amortiguadores de vibracin para reducir las vibraciones.
23 LM32ES001
F.7 TUBOS INSTALACIN CORRECTA
F.7.1 PRODUCTOS LQUIDOS

Colocar la bomba a la distancia mnima de la cuba de aspiracin
(entrada).
Colocar el tubo de envo (salida) inclinado para facilitar la evacuacin
del lquido bombeado.
F.7.2 PRODUCTOS VISCOSOS

Colocar la bomba en aspiracin bajo batiente.
Se recomienda prever un dispositivo de seguridad en caso de rotura
del elemento tubular.
Para bombear sustancias corrosivas o peligrosas, es necesario
utilizar un compartimento de contencin.
F.7.3 SOBREPRESIN
Si a lo largo del tubo de envo existe la posibilidad de que haya una
vlvula cerrada, prever un control de presin o un bypass.
El mismo peligro puede existir en el tubo de aspiracin en caso de
rotacin inversa de la bomba.
F.7.4 BOMBA PARADA

En el tubo de envo, si la altura supera los 4 m, es posible que el
peso del lquido dentro del tubo haga girar hacia atrs los rodillos de
la bomba y se genere un fenmeno de reflujo en el conducto hacia
la admisin.
Para evitarlo, es necesario instalar motores autofrenantes,
variadores y vlvulas unidireccionales.
24 LM32ES001
G INSTRUCCIONES DE ARRANQUE - USO PARADA
G.1 ADVERTENCIAS GENERALES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE

LA MQUINA
El operador debe:
tener la formacin y el adiestramiento previsto por las leyes sobre seguridad en el entorno de trabajo
(para Italia, vase el Decreto Legislativo 81/2008),
estar en perfectas condiciones psicofsicas, mantener siempre la concentracin y tener buenos reflejos,
utilizar los equipos de proteccin individual descritos en el apartado siguiente (G.2),
antes de empezar a utilizar la mquina, efectuar los controles indicados en el apartado siguiente para
comprobar que se cumplan todas las condiciones de seguridad para evitar accidentes.
El operador no debe:
manipular ni alterar el funcionamiento ni la eficiencia de los dispositivos de proteccin situados en la
mquina.
G.1.1 Controles y comprobaciones para un uso seguro de la mquina

El operador debe comprobar:
que la mquina no haya sido manipulada. Si se detectan anomalas, poner la mquina fuera de servicio
y avisar inmediatamente al responsable,
el estado general de la mquina y de sus estructuras: no deben estar daadas ni en mal estado debido
al envejecimiento, el desgaste y el estrs,
que en la mquina no falte ninguno de los pictograma ni de las placas de aviso previstos y que se indican
en el captulo Interaccin segura con la mquina,
que todos los dispositivos de mando tengan la placa de identificacin correspondiente.
ADVERTENCIA:
No utilizar nunca la mquina si est daada o ha sido modificada respecto a la configuracin
original establecida por el fabricante.
Cualquier tipo de modificacin tcnica que afecte al funcionamiento y a la seguridad de la
mquina, deber ser efectuada exclusivamente por personal tcnico del fabricante o tcnicos
autorizados por l.
ADVERTENCIA:
Para efectuar los controles previos, la mquina NO debe recibir alimentacin elctrica.
25 LM32ES001
G.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL
El operador encargado del funcionamiento normal de la bomba debe utilizar los siguientes equipos de
proteccin individual:

CALZADO
materiales.


En cualquier caso, el operador debe evaluar atentamente el entorno de trabajo: si el nivel de
ruido es alto, debe utilizar auriculares de proteccin. Si utiliza auriculares, el operador debe
prestar an ms atencin puesto que uno de los sentidos de percepcin del peligro (el odo)
se pierde.
Controlar atentamente el entorno circundante puesto que la percepcin visual debe compensar
la disminucin de la audicin.
G.3 PARADA DE EMERGENCIA

Si durante el funcionamiento de la mquina surgen situaciones que puedan resultar peligrosas:
para el operador,
para las personas expuestas,
para la mquina,
es necesario detener inmediatamente la mquina con el pulsador rojo de emergencia situado en la botonera
principal.
PELIGRO:
en las mquinas configuradas sin cuadro elctrico, el cliente debe instalar un pulsador de
parada de emergencia.
G.3.1 Restablecimiento tras una parada de emergencia

Una vez resuelto el inconveniente que ha provocado la parada de emergencia, realizar las siguientes
operaciones:
restablecer el pulsador de parada de emergencia que se ha presionado girndolo en el sentido que indica
la flecha,
restablecer las condiciones de seguridad necesarias para poner en funcionamiento la mquina,
solo despus de haber comprobado que no haya situaciones de peligro, el operador autorizado puede
volver a utilizar la mquina.
26 LM32ES001
G.4 PUESTA EN MARCHA
Antes de poner en marcha la bomba, es necesario comprobar que:
El tipo de elemento tubular sea adecuado para el lquido que se ha de
bombear.
La tensin de red sea compatible con la tensin del motor y del cuadro
elctrico de control.
PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO

Comprobar que las protecciones de las partes mviles estn montadas.
Comprobar que los valores de ajuste de la proteccin trmica del motor coincidan con los
indicados en la placa de caractersticas del motor.
Efectuar una prueba de rotacin para comprobar que el sentido de rotacin sea el adecuado.
Comprobar que los componentes elctricos opcionales estn conectados de manera correcta
al cuadro y funcionen de manera correcta.
En caso de duda sobre el valor de la presin de envo debido, por ejemplo, a una viscosidad
alta, instalar un instrumento de lectura de la presin en el envo.
G.5 USO PUESTA EN MARCHA (RODILLO EN POSICIN DE TRABAJO)

La bomba se entrega con el rodillo en posicin de reposo y sin estar preparada para el uso.
Para poner el rodillo en posicin de trabajo:
Hacer girar el rotor para situarlo en la posicin que
ilustra la figura.
Interrumpir el suministro de corriente.
Aflojar las tuercas (3) y desmontar la gua (2).
2
Desmontar el soporte junto con el rodillo (1)

aflojando los tornillos (4) y fijarlo a los orificios del
rotor utilizando los mismos tornillos.
1
Montar la gua (2).
Restablecer el suministro de corriente.
Ahora la bomba est preparada para el uso.
4
Poner en marcha la bomba en la mejor condicin: vlvulas abiertas y velocidad mnima (si es
posible regularla).
Encender y apagar varias veces para comprobar el funcionamiento de los mandos y la
estanqueidad de la instalacin.
Si existe la posibilidad de trabajo con vlvulas cerradas, probar la eficiencia de los dispositivos
de seguridad (presostato o bypass).
27 LM32ES001
Comprobar, en las condiciones de trabajo previstas, que los valores de caudal, presin y
absorcin del motor correspondan a los del proyecto.
G.5.1 ACCIONES QUE SE DEBEN EVITAR
ADVERTENCIA: No cambiar el producto bombeado sin limpiar el interior de la bomba. Mezclar

productos qumicos distintos puede ser muy peligroso.
Al terminar el trabajo no dejar la bomba llena de producto, en especial con lquidos corrosivos o
que pueden depositarse, debido a que con el paso del tiempo pueden daar el elemento tubular.
En caso de capacidad insuficiente del motor, no aumentar el valor de ajuste de las protecciones
por encima de los lmites permitidos. Comprobar los datos de la instalacin y, si es necesario,
contactar con el servicio de asistencia tcnica.
PELIGRO DE ELECTROCUCIN: Durante las operaciones de lavado de la bomba con agua, no

dirigir el chorro hacia el motor ni hacia los aparatos elctricos.
G.6 PARADA
G.6.1 Parada de la bomba

Para interrumpir el flujo es necesario parar el motor. La bomba acta como vlvula, por aplastamiento del
elemento tubular, excepto si la altura del envo supera los 4 m puesto que el peso del lquido hace girar hacia
atrs los rodillos con retorno hacia el conducto.
G.6.2Drenaje de la bomba
Hacer girar la bomba hacia la descarga de los tubos, invirtiendo el sentido de rotacin.
G.6.3 Limpieza de los tubos

Limpiar los tubos y el elemento tubular con lquidos compatibles con el tubular.
G.6.4Paradas durante intervalos de tiempo prolongados

En caso de paradas durante intervalos de tiempo prolongados, es necesario colocar el rodillo en posicin de
reposo para no daar el elemento tubular.
28 LM32ES001
G.7 RIESGOS RESIDUALES
G.7.1 Uso con alimentos
ADVERTENCIA:
La bomba es adecuada para el uso con lquidos alimentarios si se utilizan elementos tubulares
clasificados para su uso especfico con alimentos y empalmes de acero inoxidable, y siempre
y cuando se realicen las operaciones de limpieza necesarias. (Vanse las instrucciones del
aparatado O3 gua de seleccin del elemento tubular)
El incumplimiento de dichas condiciones es peligroso para el uso alimentario.
ADVERTENCIA:
En cualquier caso, si el lquido expone a peligro de corrosin o exhalacin, es necesario adoptar
las precauciones necesarias, por ejemplo:
compartimentos de contencin (en caso de aspiracin bajo batiente y/o envos muy
largos),
extraccin o ventilacin adecuadas (para lquidos que pueden generar exhalaciones
txicas o nocivas).
La rotura del elemento tubular implica la prdida de lquido

que es canalizado hacia el alojamiento de la sonda flotante
de seguridad que detiene la bomba y evita la contaminacin
exterior.
G.8 CONFIGURACIN
La capacidad de la bomba para suministrar presin en envo
depende del "aplastamiento" del elemento tubular por parte de los
rodillos y que se ajusta mediante distanciadores de regulacin
especficos.
Existen tres configuraciones de suministro:
"4" para presiones de uso de menos de 4 bar,
"8" para presiones de uso de 4 bar o ms,
"12" para presiones de uso de hasta 15 bar.
Distanciador de
La regulacin de uso se establece en fase de montaje de la
regulacin del
bomba y solo se podr volver a modificar previa autorizacin del rodillo
personal tcnico de Ragazzini S.r.l.
29 LM32ES001
H PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
LA BOMBA NO SE CEBA La bomba ha permanecido parada Dejar la bomba en marcha. Volver

durante demasiado tiempo sin haber a ser eficiente tras un corto periodo.
efectuado el procedimiento Si el problema aparece durante la
recomendado en F6 aspiracin desde depsitos
subterrneos, es necesario poner en
funcionamiento la bomba aspirado
desde un depsito no enterrado.
El tubo de aspiracin est aplastado El tubo de aspiracin, adems de

o atascado, o tiene un estrato interno satisfacer las exigencias indicadas
separado. en F.6, debe tener una conexin
rgida en el fondo que asegure su
apertura completa.
RENDIMIENTO INSUFICIENTE Entrada de aire desde el tubo de Controlar si est daado y el estado
aspiracin de las juntas de los tubos
Tubo de aspiracin demasiado largo Respetar, en la medida de lo posible,

cuanto indicado en F.6
Alto contenido de gas en el lquido Contactar con el servicio tcnico

bombeado
Elemento tubular demasiado Efectuar los controles peridicos y

desgastado sustituir si es necesario
VIBRACIN DE LOS TUBOS Cojn de aire de los amortiguadores

de pulsacin insuficiente
Contactar con el servicio tcnico
Tubo de aspiracin estrangulado
CALENTAMIENTO DEL MOTOR La carga del sistema es excesiva

ELCTRICO EXCESIVO para el motor de la mquina
se recomienda controlar la absorcin
en las tres fases y compararla con Cables elctricos demasiado largos
los valores indicados en la placa del Contactar con el servicio tcnico
o con una seccin insuficiente
motor
Cada de tensin de red o fases
desequilibradas
Ventilacin insuficiente Comprobar que el ventilador del

motor sea solidario al eje
RUIDOS Y GOLPES DENTRO DE Altura en aspiracin excesiva

LA BOMBA
Tubos estrangulados Contactar con el servicio tcnico
Dimetro de los tubos insuficiente
Para otros problemas no citados, contactar con el Servicio de Asistencia Tcnica de Ragazzini S.r.l.
30 LM32ES001
I MANTENIMIENTO
I.1 ADVERTENCIAS GENERALES

ADVERTENCIA: los operadores encargados del mantenimiento deben efectuar
exclusivamente las operaciones de mantenimiento descritas en este captulo. Los responsables
y los operadores encargados del mantenimiento de la mquina deben respetar todas las
normas aprobadas por los entes de seguridad, as como las operaciones especficas que se
describen en este captulo.
NOTA: la informacin sobre el mantenimiento se refiere solo y exclusivamente al

mantenimiento ordinario y prev intervenciones necesarias para garantizar el funcionamiento
diario correcto de la mquina. Cuando sea necesario efectuar operaciones de mantenimiento
extraordinario, en el manual se indicar la necesidad de contactar con Ragazzini S.r.l. para
recibir la informacin especfica.
ADVERTENCIA: Todas las operaciones de mantenimiento, deben ser realizadas en ausencia

de atmsfera explosiva.
Las operaciones de puesta a punto y de regulacin deben ser efectuadas por una sola persona, bajo la
supervisin del responsable del mantenimiento.
El personal no cualificado ni autorizado no debe acceder a la zona de trabajo de la mquina cuando se
encuentra en estado de mantenimiento.
Las operaciones de mantenimiento se deben efectuar en condiciones de iluminacin adecuada; en caso
de intervenciones de mantenimiento localizadas en zonas que no dispongan de la iluminacin suficiente,
ser necesario utilizar dispositivos de iluminacin porttiles evitando los conos de sombra que impiden y
reducen la visibilidad en el punto donde se ha de trabajar y en las zonas prximas.
I.2 Precauciones y advertencias para la puesta en mantenimiento ordinaria.

El operador encargado del mantenimiento debe:
saber que efectuando estas operaciones est expuesto a determinados peligros,
respetar todas las advertencias presentes en la mquina, en los esquemas, en este documento y en la
documentacin adjunta para evitar problemas de funcionamiento que a su vez pueden crear de manera
directa o indirecta accidentes graves o daos personales y materiales,
utilizar los equipos de proteccin individual descritos en el apartado siguiente,
evitar el contacto fsico con los rganos en movimiento de la mquina.
Asimismo, el operador debe tener siempre en cuenta lo siguiente:
PELIGRO DE ELECTROCUCIN: las operaciones de mantenimiento que requieren la
presencia de energa elctrica como, por ejemplo, la bsqueda de averas en el cuadro
elctrico, deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado, respetando los
procedimientos de seguridad internos del sistema donde est instalada la mquina.
ADVERTENCIA: Cualquier tipo de modificacin tcnica que afecte al funcionamiento y a la

seguridad de la mquina, deber ser efectuada exclusivamente por personal tcnico del
fabricante o tcnicos autorizados por l. En caso contrario, Ragazzini S.r.l. se exime de toda
responsabilidad por cambios o daos que puedan provocarse. Durante las operaciones de
mantenimiento, los resguardos y los dispositivos de seguridad solo pueden ser desmontados
parcialmente o en su totalidad por personal especializado y/o autorizado, quien deber
volverlos a montar en su posicin original nada ms terminar las operaciones de
mantenimiento. Tras las operaciones de mantenimiento, no poner en marcha la mquina sin
haber montado las protecciones y los dispositivos de seguridad.
31 LM32ES001
I.3 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL
El operador encargado de las operaciones de mantenimiento de la bomba debe utilizar los siguientes equipos
de proteccin individual:

CALZADO
materiales.


suspendidas.
VISERA DE Visera de proteccin del rostro cuando se realizan operaciones en las

PROTECCIN partes elctricas, sobre todo bajo tensin.
En cualquier caso, el operador debe evaluar atentamente el entorno de trabajo: si el nivel de
ruido es alto, debe utilizar auriculares de proteccin. Si utiliza auriculares, el operador debe
prestar an ms atencin puesto que uno de los sentidos de percepcin del peligro (el odo) se
pierde.
Controlar atentamente el entorno circundante puesto que la percepcin visual debe compensar
la disminucin de la audicin.
I.4 PROCEDIMIENTOS PARA LA PUESTA EN ESTADO DE MANTENIMIENTO

Realizar las siguientes operaciones:
Completar el ciclo de trabajo en curso.
Detener la mquina.
Delimitar la mquina y colocar el cartel MQUINA EN MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIA:
Todas las operaciones que se efecten en la bomba se deben realizar con la mquina parada
y desconectada de la red elctrica.
ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL ACCESO A LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS:

No dejar que las personas no autorizadas se acerquen a la mquina durante el mantenimiento.
Aplicar carteles de aviso cerca de los interruptores para avisar que la mquina est parada
debido a que se est efectuando el mantenimiento y evitar maniobras involuntarias y peligrosas.
32 LM32ES001
I.5 COMPONENTES QUE SUFREN DESGASTE
El nico rgano que sufre desgaste dentro de la bomba es el elemento tubular. Es necesario sustituirlo de
manera peridica.
ADVERTENCIA:
Antes de abrir la bomba es necesario comprobar que el tubo est vaco.
La presin que ejerce el lquido sobre el tubo puede hacer girar el rotor y ser peligroso para el
operador.
I.6 LUBRICACIN
El elemento tubular se lubrica con grasa de silicona al montarlo por primera vez.
Peridicamente, cada 100 h de trabajo real, es necesario

comprobar que la pared del estator sobre la que se apoya el
elemento tubular este lubricada de manera correcta. Inyectar una
ligera cantidad de grasa ~ 10 g utilizando el engrasador.
ATENCIN
Utilizar exclusivamente grasa de silicona . Otras grasas pueden daar el elemento
tubular.
33 LM32ES001
I.7 SUSTITUCIN DEL ELEMENTO TUBULAR
ADVERTENCIA:
Antes de abrir la bomba es necesario comprobar que el tubo est vaco.
La presin que ejerce el lquido sobre el tubo puede hacer girar el rotor y ser peligroso
para el operador.
Hacer girar el rotor hasta que uno de los rodillos

deje de estar en contacto con el elemento Tuercas
tubular.
Desmontar las conexiones con el tubo de
aspiracin y de envo.
Aflojar las tuercas y desmontar la gua externa.
Gua externa
Aflojar los tornillos y quitar el soporte junto con
el rodillo.
Tornillos
Suporte y
rodillo
Dar corriente y hacer girar el rotor hasta que el

rodillo deje de estar en contacto con el
elemento tubular (vase la figura de al lado).
Interrumpir nuevamente el suministro de
corriente.
Quitar los empalmes de aspiracin y envo sin
daar las juntas tricas
Uniones de
aspiracin y
envo
34 LM32ES001
Abrir y desmontar los dos soportes que fijan el
elemento tubular en los extremos de
aspiracin y de envo.
Soportes de
fijacin del
elemento tubular
Extraer el elemento tubular del estator,

desmontar las uniones y montarlas en el tubo
nuevo.
Media unin
Elemento tubular
Lubricar la zona de contacto del elemento

tubular nuevo y montarlo en el estator
repitiendo la secuencia de operaciones
anterior en orden contrario.
Zona por lubricar
35 LM32ES001
I.8 SONDA DE DETECCIN DE ROTURA DEL ELEMENTO TUBULAR
Este sistema de seguridad est compuesto por una sonda flotante que,
en caso de rotura del elemento tubular con prdida de lquido dentro de
la bomba, interrumpe su funcionamiento.
3
La sonda debe estar conectada a un cuadro elctrico como muestra el
esquema siguiente indicado en el punto I.8.2.
No requiere mantenimiento pero es oportuno comprobar de manera
peridica que el flotador se mueva libremente.
La sonda es solidaria a la tapa (3).
Para vaciar el lquido del grupo, hay que quitar el tapn (2) situado 1
debajo del soporte (1).
I.8.1 Datos tcnicos

Peso mnimo especfico detectable 0,65 kg /L
Funcin de salida NC
NA volcando el flotador
Contactos 250 V; 2,5 A; 100 VA
Recipiente polipropileno no txico
Grado de proteccin (EN 60-259-) IP 68
Temperatura de trabajo de -25 a +100 C
Cable elctrico de salida silicona AWG20
I.8.2 Conexiones elctricas (esquema tpico)

La activacin de la sonda detiene la mquina. Para reiniciar el sistema se requiere la autorizacin del
operador.
SL sonda de nivel
KA bobina de rels auxiliares
RSL contacto de rels auxiliares
KM bobina de telerruptor
PM pulsador de marcha
PA Pulsador de parada
I.8.3 Versin ATEX
Consultar la documentacin incluida en el volumen de documentos adjunto con la

mquina.
36 LM32ES001
I.9 LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD
Si la mquina permanece inactiva durante ms de un mes, se recomienda no dejar el elemento tubular
aplastado por el rodillo para prologar su vida til.
Para ello, colocar el rodillo en posicin de reposo:
hacer girar el rotor hasta que uno de los rodillos deje de estar en contacto con el elemento tubular,
interrumpir el suministro de corriente,
aflojar las tuercas (2) y desmontar la gua (3),
desmontar el soporte junto con el rodillo aflojando los tornillos (1) y fijarlo a los orificios situados al lado
del rotor utilizando los mismos tornillos,
montar la gua,
restablecer el suministro de corriente,
hacer girar el rotor hasta que el rodillo deje de estar en contacto con el elemento tubular.
Rodillo en Rodillo en
posicin de posicin de
trabajo reposo
37 LM32ES001
I.10 MANTENIMIENTO DE COMPONENTES BOMBA MS EN VERSIN ATEX
PELIGRO: Los procedimientos de mantenimiento deben ser realizados en ausencia de

atmsfera potencialmente explosiva.
Es necesario prever un plan de limpieza peridica para evitar la acumulacin de polvo sobre
la carcasa ya que se pueden crear depsitos peligrosos.
La sustitucin preventiva de los cojinetes de los rodillos y el rotor se debe efectuar cada
20000 horas de funcionamiento o si existe el riesgo de que estn daados. Para ms
informacin sobre el procedimiento especfico, contactar con la oficina tcnica de Ragazzini
S.r.l.
Es obligatorio pintar las partes metlicas externas del aparato que con el paso del tiempo
pierden la capa de pintura. Utilizar pinturas cuyo contenido de aluminio no supere el 25%
del peso y con un espesor mximo de 2 mm.
En caso de sustitucin del sensor de temperatura (certificado Atex de categora 1 o 2),
se debe instalar un nuevo sensor con las mismas caractersticas.
En caso de sustitucin del sensor de nivel (certificado Atex para gases o polvos, de
categora 1 o 2), se debe instalar un nuevo sensor con las mismas caractersticas.
En caso de sustitucin del presostato (certificado Atex para gases o polvos, de
categora 1 o 2), se debe instalar un nuevo presostato con las mismas caractersticas.
En caso de sustitucin del cuadro elctrico (certificado Atex para gases o polvos, de
categora 1 o 2), se debe instalar un nuevo cuadro elctrico con las mismas
caractersticas.
En caso de sustitucin del reductor (certificado Atex para gases o polvos, de categora
1 o 2), se debe instalar un nuevo reductor con las mismas caractersticas.
En caso de sustitucin del motor elctrico (certificado Atex para gases o polvos, de
categora 1 o 2), se debe instalar un nuevo motor elctrico con las mismas
caractersticas.
En caso de sustitucin del microinterruptor (certificado Atex para gases o polvos, de
categora 1 o 2), se debe instalar un nuevo microinterruptor con las mismas
caractersticas.
En caso de sustitucin del tubo de aspiracin, utilizar solo recambios originales
Ragazzini S.r.l. Estos componentes garantizan una resistividad inferior a 1 G.
En caso de sustitucin de las ruedas, utilizar ruedas antiestticas.
38 LM32ES001
J RECAMBIOS
J.1 CMO REALIZAR EL PEDIDO DE LOS RECAMBIOS

Para evitar malentendidos y/o el envo de piezas no adecuadas para el uso, al realizar el pedido de los
recambios originales se deben indicar los siguientes datos de identificacin:
Modelo de bomba
N de serie de la bomba
Cdigo de artculo
Descripcin del artculo
Cantidad
Tipo de envo deseado
La placa de identificacin ilustrada est aplicada en la bomba.
En ella se indican las referencias indispensables para identificar la bomba.
A. Modelo de bomba
B. Nmero de serie
C. Marcado CE de conformidad (solo se incluye si la bomba est equipada con motor).
C B
J.2 EJEMPLO DE PEDIDO

Modelo de bomba: MS_
N de serie de la bomba: XXXXXX
Cdigo Descripcin Cantidad

W060_ _ _ _ _ + RODILLO ROTHO _ _ _ N 1
A706_ _ _ _ _ SOPORTE RODILLO _ _ _ N 1
Tipo de envo deseado: Por servicio de mensajera: YYYYYY
39 LM32ES001
J.3 LISTA DE RECAMBIOS
Pos. Descripcin Description N Cdigo

1 JUNTA TRICA 170 O-RING 170 NBR 2 GR0000170
2 SOPORTE ROTHO MS2 MS2 BRACKET 2 A5010575A
3 DISPOSITIVO DE UNIN MS2 -316- MS2 INSERT 316 SS 2 A2031769A
4 ELEMENTO TUBULAR MS2 (*) MS2 TUBULAR ELEMENT (*) 1 (*)
5 TAPA TRANSPARENTE MS2 "RAG" MS2 PLEXI COVER 1 A3000561A
6 + SONDA serie MS1-2-3 PSF1-2 + MS1-2-3 PSF1-2 LEAK DETECTOR 1 W05105810
7 + RODILLO ROTHO + SOPORTE MS2 MS2 ROLLER + SUPPORT 2 W06125020
8 + RODILLO ROTHO MS2 + MS2 ROLLER 2 W06005731
(*)vase: DATOS CARACTERSTICOS - CONFIGURACIN MQUINA para elemento tubular instalado

TIPO Y CDIGO.
Para piezas no incluidas en la lista,
contactar con
40 LM32ES001
K DESGUACE Y ELIMINACIN
K.1 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE EL DESGUACE Y LA ELIMINACIN DE

LA MQUINA
ADVERTENCIA: Todas las operaciones de desguace, deben ser realizadas en ausencia de

atmsfera explosiva.
K.1.1 Desechos especiales y peligrosos

Los desechos especiales son residuos derivados de los procesos industriales, los materiales
provenientes del desguace de las mquinas y de los aparatos deteriorados y obsoletos.
Los desechos especiales peligrosos son los desechos generados durante los procesos de produccin
que contienen una dosis elevada de sustancias contaminantes.
ADVERTENCIA: los desechos especiales y de los desechos peligrosos se deben eliminar de

conformidad con las leyes aplicables. En Italia, vase el D.lgs 3/4/2006 n. 152, modificado por
el D.lgs. 3/12/2010, n. 205 "Disposiciones de aplicacin de la directiva 2008/98/CE .
K.2 EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL DURANTE EL DESGUACE Y LA

ELIMINACIN DE LA MQUINA
El operador encargado de las operaciones de desguace y eliminacin de la bomba debe utilizar los siguientes
equipos de proteccin individual:
CALZADO Uso de calzado de seguridad para evitar los riesgos por cada de materiales.
GUANTES DE Guantes de proteccin de las manos a disposicin en caso de manipulacin

PROTECCIN de objetos que pueden causar daos.

CASCO
elevacin de la mquina para prevenir los peligros por cargas suspendidas.
Vestuario adecuado como, por ejemplo, mono de trabajo: se prohbe el uso

VESTUARIO ADECUADO de ropa con mangas anchas y/o elementos sueltos que puedan quedar
atrapados en los rganos mecnicos.
K.3 DESMONTAJE DE LA MQUINA

El operador habilitado y autorizado a desmontar la mquina debe:
utilizar siempre durante las operaciones previstas los EPI indicados en el apartado anterior (K.2),
garantizar alrededor de la mquina el espacio necesario para realizar todos los movimientos sin riesgo
para las personas,
desactivar los dispositivos de corte de energa de la mquina y bloquearlos en posicin OFF.
desconectar el cable de alimentacin del dispositivo de corte, desenchufando en primer lugar los
conductores de potencia y a continuacin el de tierra,
solo despus de haber completado todas las operaciones arriba descritas, se podr desensamblar la
mquina trabajando de arriba abajo y poniendo especial atencin a los grupos y las partes de la mquina
con riesgo de cada por gravedad y a todas las partes donde exista riesgo residual de producto.
41 LM32ES001
K.4 SEPARACIN DE LOS MATERIALES
Una vez desmontada la mquina siguiendo el procedimiento de desmontaje arriba descrito, es necesario
separar los distintos materiales:
retirar y transportar las distintas partes de la mquina del rea de trabajo aplicando todas las medidas
de precaucin necesarias,
antes de levantar las partes de gran tamao, comprobar que los dispositivos de elevacin estn fijados
de manera correcta. Utilizar exclusivamente eslingas y equipos adecuados,
separar, en la medida de lo posible, los distintos componentes por tipo de material. Es necesario separar
por tipo de material (plstico, metal, etc.) las piezas que se deben eliminar de manera separada. Para la
eliminacin de los materiales obtenidos con el desguace, contactar con una empresa de eliminacin de
residuos.
PELIGRO CARGAS SUSPENDIDAS:

Prestar la mxima atencin a la elevacin de las partes de la mquina durante las fases de
desguace.
K.5 ELIMINACIN DE LOS MATERIALES Y DE LOS PRODUCTOS DE LA MQUINA

La mquina est construida con materiales considerados como no peligrosos. Los principales materiales
utilizados son: hierro, aluminio, arrabio, cobre, plstico y goma.
En especial, los cuerpos de los modelos MS 0,1 y 2 son de aluminio o arrabio con el interior de hierro, mientras
que el cuerpo del modelo MS 3 es de arrabio con el interior de aluminio.
Dichos materiales no sufren modificaciones que puedan representar un peligro para los operadores.
Todos los componentes elctricos y electrnicos comprados por Ragazzini s.r.l. estn certificados por sus
respectivos fabricantes de acuerdo con la directiva 2011/65/UE (ROSH).
Los materiales utilizados para proteger la mquina durante el transporte se deben reciclar o eliminar de
acuerdo con las normas aplicables en el pas de destino.
Prestar atencin a la marca
Para su eliminacin, contactar con empresas especializadas.
42 LM32ES001
L CONFIGURACIONES OPCIONALES DE LA BOMBA

Las configuraciones opcionales y los accesorios posibles de la bomba peristltica de la serie MS son los
siguientes:
bomba fija con estructura de sujecin,
bomba sin rganos de transmisin,
bomba con reductor, motor elctrico y cuadro elctrico,
bomba con reductor y motor elctrico,
bomba porttil con carro sobre ruedas,
sistema RRA,
uniones de acero inoxidable con conexiones al proceso:
con bridas ANSI o UNI, rosca de tipo BSP,NPT, DIN o TriCLAMP,
compensadores de acero inoxidable montados en las uniones,
kit de lavado de los compensadores,
uniones de PVC con brida ANSI o UNI,
compensadores de PVC para montaje en lnea,
presostato diferencial,
mandos a distancia por cable o radio control.
L.1 CONFIGURACIN CON CUADRO ELCTRICO

El cuadro elctrico y los mandos manuales se deben instalar a una altura y en una posicin que faciliten el
acceso al operador durante el uso.
Asimismo, se deben instalar fuera de las zonas peligrosas.
Para ms informacin, consultar las normas EN60204-1 y EN894-4.
Los mandos se describen en la documentacin adjunta.
L.1.1 Versin ATEX

mquina.
L.2 CONFIGURACIN CON CARRO SOBRE RUEDAS

Configuracin [A] (vase la seccin 0 de la pgina 15).
Para facilitar el transporte de la bomba, se pueden montar en el bastidor fijo dos ruedas pivotantes y dos
ruedas fijas (dimetro estndar 150 mm).
Configuracin [B] (vase la seccin 0 de la pgina 15).
Para utilizar la mquina con la tolva de canalizacin, la bomba est apoyada sobre un bastidor con dos
ruedas fijas y dos ruedas pivotantes con barra de maniobra.
L.2.1 Versin ATEX

Las ruedas instaladas son de tipo antiesttico.

mquina.
43 LM32ES001
L.3 REDUCTOR
La bomba se puede suministrar con o sin reductor.
Los reductores lubricados de por vida no necesitan repostajes ni sustitucin del lubricante a lo largo de su
vida. Si tras una intervencin fuera necesario sustituir el lubricante, respetar las modalidades descritas en
el sitio web del fabricante del reductor instalado.
Reductor coaxial
Reductor tornillo sin fin
L.3.1 Versin ATEX

mquina.
L.4 MOTOR
La bomba se puede suministrar con o sin motor (de tipo elctrico u otro).
Para el mantenimiento ordinario o extraordinario del motor, respetar las instrucciones contenidas en la
pgina web del fabricante del motor instalado.
L.4.1 Versin ATEX

mquina.
44 LM32ES001
L.5 PRESOSTATO
Presostato de accin diferencial para el control de la presin en lnea.
L.5.1 Datos tcnicos

Campo de regulacin: 0,5 - 8 bar (1)
(1)
Intervencin diferencial: 0,3 - 5 bar (2)
Umbral de sensibilidad: 0,2 bar (3)
Presin mx. admitida: 30 bar (2)
Contactos: 24 V, 6 A
Grado de proteccin -EN 60 529-: IP 54
(3)
Temperatura ambiente: de -25 a 70 C
Temperatura del lquido de trabajo: +70 C mx.
L.5.2 Conexiones elctricas

Presostato de tipo diferencial; intercambia el contacto a
presin mxima y lo libera a presin mnima.
L.5.3 Ajuste
Con el tornillo de ajuste 2 se regula el punto superior de
intervencin. Indicacin con el ndice 3.
Con el tornillo de ajuste 4 se regula el punto inferior de
intervencin; el punto superior no sufre modificaciones.
Indicacin con el ndice 5.
La escala de ajuste no est regulada. Para un ajuste de
precisin utilizar un manmetro.
L.5.4 Dimensiones
L.5.5 Versin ATEX

mquina.
45 LM32ES001
L.6 CONFIGURACIN CON SISTEMA RRA
El sistema de posicionamiento retrctil del rodillo es muy ventajoso para aumentar la vida del elemento
tubular.
Cuando se decide no utilizar la bomba durante un determinado periodo de tiempo, es posible liberar el
elemento tubular del rodillo accionando el mecanismo retrctil, sin abrir la tapa frontal ni desmontar otros
componentes de la bomba.
Este sistema es indispensable en todas las bombas que estn:
instaladas en un proceso de trabajo alimentario que prev la limpieza y la esterilizacin obligatorias y
con intervalos de tiempo regulares de todos los componentes en contacto con el producto,
instaladas en sistemas donde se desea lavar los tubos para eliminar los restos de productos abrasivos
como la lechada de cal o similares.
En este caso, el rodillo retrctil libera rpidamente el elemento tubular, para garantizar el lavado perfecto
CIP y SIP siempre que se necesite.
46 LM32ES001
M INSTRUCCIONES DE ACTIVACIN DESACTIVACIN DEL RODILLO
M.1 ACTIVACIN DEL RODILLO

La bomba se entrega con el rodillo en posicin de reposo.
ADVERTENCIA: Antes de colocar el rodillo en posicin de trabajo comprobar que se hayan

respetado todas las instrucciones de puesta en marcha de la bomba.
ADVERTENCIA: Conectar las partes elctricas de seguridad del rodillo retrctil al cuadro
elctrico de control tal y como se ilustra en el esquema tpico del apartado siguiente.
Dar tensin durante unos instantes y hacer girar el rotor

hasta que el rodillo (A) se encuentre en la posicin que
muestra la figura.
Liberar el orificio central para acceder al mecanismo de B

accionamiento retrctil.
Desmontar la clavija de seguridad (B) utilizando el pomo
(1) y separarla del microinterruptor (C). C
47 LM32ES001
ADVERTENCIA: Introducir en el orificio central la llave de pipa (incluida en la dotacin) y girarla

unos 90 en la direccin que se indica en la etiqueta, hasta la posicin estable.
Rodillo desactivado
Rodillo activado
ADVERTENCIA: Volver a montar la clavija de seguridad; la mquina est preparada para

trabajar.
M.2 DESACTIVACIN DEL RODILLO

Repetir la secuencia de operaciones en orden contrario para colocar el rodillo en reposo.
M.3 ACCIONES QUE SE DEBEN EVITAR

Comprobar que el rodillo (A) se encuentre en la posicin que muestra la figura; el sistema
retrctil debe estar en esta posicin (rodillo separado del elemento tubular) para no comprometer
el funcionamiento y evitar averas.
48 LM32ES001
M.5 CONEXIONES ELCTRICAS (esquema tpico)
El cable proveniente del microinterruptor situado en la tapa / gua transparente se ha de conectar en serie
con el contacto de la sonda de rotura del elemento tubular.
Al desenganchar la clavija de seguridad del microinterruptor, la mquina se para.
Para reiniciar el sistema se requiere la autorizacin del operador.
SL sonda de nivel
RRA rodillo retrctil
KA bobina de rels auxiliares
RSL contacto de rels
auxiliares
KM bobina de telerruptor
PM pulsador de marcha
PA pulsador de parada
M.6 DATOS TCNICOS DEL MICROINTERRUPTOR
Funcin de salida NC
Contactos AC-15: 230 V / 4 A, CC-13: 24 V / 4 A
Recipiente material sinttico, termoplstico reforzado con fibra de vidrio,
autoextinguible
Grado de proteccin (EN 60-259- IP67
)
Temperatura de trabajo de -30 a +80C
M.6.1 Versin ATEX

mquina.
49 LM32ES001
N RENDIMIENTO IDEAL CARACTERSTICO DE LA BOMBA PERISTLTICA
CONTINUO
INTERMITENTE
l/h CAUDAL
Q% CAUDAL %
H ALTURA EN ASPIRACIN (M.C.A.)
RPM n REVOLUCIONES POR MINUTO DEL ROTOR
Estas curvas caractersticas se obtienen bombeando agua sin

gases disueltos a una temperatura de 20 C, con aspiracin bajo
pequeo batiente y utilizando tubos con el mismo dimetro de
las uniones de la bomba.
Con lquidos de caractersticas distintas se pueden obtener
variaciones importantes:
Lquidos pesados, es decir, con un peso especfico superior
a1
Lquidos viscosos
Lquidos calientes
Lquidos con alto contenido de gas
50 LM32ES001
O ELEMENTO TUBULAR
O.1 CRITERIOS DE SELECCIN

El elemento tubular caracteriza el uso y los lmites de la bomba peristltica.
La mejor opcin depende de muchos factores:
compatibilidad qumica,
presin de trabajo,
temperatura de trabajo,
nmero de revoluciones de la bomba,
capacidad de aspiracin,
ciclo de trabajo,
vida prevista,
compatibilidad con alimentos.
Informacin para el uso correcto que se ha de solicitar directamente a ___________al realizar el pedido.
Para lquidos o condiciones no previstas, tener en cuenta las siguientes precauciones:
PELIGRO SUSTANCIAS QUMICAS: Evaluar los peligros a los que expone la manipulacin
de sustancias qumicas agresivas (posibles prdidas de lquido). Condiciones particulares
de temperatura, presin y concentracin varan la agresividad de los productos por lo que el
uso de la bomba podra ser peligroso.
Efectuar una prueba de inmersin. Cortar una muestra de elemento tubular y medir el peso, la longitud
y otras caractersticas fsicas. Sumergirlo durante 72 horas y controlar si se producen variaciones de
color, tamao, peso, dureza u otros daos. A continuacin, probar con la bomba.
O.2 ELIMINACIN
No eliminar los elementos tubulares obsoletos en el medioambiente. Se pueden eliminar como desechos
slidos urbanos clasificados como desechos especiales excepto en caso de contaminacin toxiconociva
debida al fluido bombeado.
51 LM32ES001
Color del tubo AZUL ROJO VERDE AMARILLO BLANCO NARANJA
Sigla del tubo

NN NP EP RN RF HY
Goma natural Sustrato para Monmero Sustrato de Sustrato para Polietileno
productos Etileno-propileno Nitrilo-butadieno productos Clorosulfonado
Composicin alimentarios EPDM NBR alimentarios HYPALON
Goma natural Nitrilo-butadieno
NBR
Caractersticas
Tubo multiestrato con elementos textiles de refuerzo
fsicas
TEMP. C -10 +85 -10 +75 -10 +95 -10 +75 -10 +75 -10 +85
PRES. BAR -0,9 +8 (15) -0,9 +6(8) -0,9 +8 -0,9 +6(8) -0,9 +6(8) -0,9 +8
ptimo para Similar a NN, se Adecuado para uso Adecuado para Adecuado para Adecuado para
lquidos abrasivos, puede utilizar con qumico y altas aceites, grasas, aceites y grasas cidos
moderadamente productos presiones hidrocarburos y alimentarias concentrados y
Compatibilidad agresivos y a alta alimentarios disolventes lquidos alcalinos.
presin
52
Caractersticas
mecnicas ALTA ALTA MEDIA MEDIA ALTA ALTA
Resistencia/Duraci
n
O.3 GUA DE SELECCIN DEL ELEMENTO TUBULAR
FDA-CFR 21 Parts FDA 177.2600

Clasificacin 170 to 199 Item DM 21-3.73 IV B

alimentaria 177.2600
Lavable con agua Lavable con agua

70 C y soluciones 70 C y soluciones
de cido ntrico al de cido ntrico al
1% o cido actico 1% o cido actico
Para limpieza: al 10% o soda al 10% o soda
C.I.P. y S.I.P. custica al 15%. custica al 15%.
se recomienda Aclarar con agua Aclarar con agua
desmontar el fra. fra.
rodillo
Lavar con vapor a Lavar con vapor a

120 C 120 C
3 minutos como 3 minutos como
LM32ES001
mximo mximo
5 LM32ES001

Bomba Ragazzini MS2 LM32ES001

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bomba Ragazzini MS2 LM32ES001

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bombas peristlticas

Traduccin de la versin original en italiano

Cdigo del documento

LAS INSTRUCCIONES DEBEN COMPLETARSE CON LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS Y LAS

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

LAS BOMBAS PERISTLTICAS SON MQUINAS QUE INCORPORAN PARTES

EL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEBE GARANTIZAR QUE:

DEBIDO A QUE LA BOMBA EST DESTINADA A FORMAR PARTE DE UN SISTEMA, ES

Los logos y son propiedad de Ragazzini SRL.

B.1 VERSIN ORIGINAL DE LAS INSTRUCCIONES

B.2 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO

(2006/42/CE, Adj. II, p. 1, let. A)

Ragazzini S.r.l. Sede legal:

Tipo type-son type tipo typ tipo: Bomba peristltica

conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive comunitarie: 2006/42/CE

Luogo-Place-Lieu-Lugar-Ort-Local: Faenza (RA)

B.2.2 Placa de identificacin

PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO: Se prohbe desmontar o manipular las

Las instrucciones cuyo incumplimiento compromete el funcionamiento correcto de la mquina se resaltan

B.3.2 Pictogramas de peligro que pueden aparecer en las instrucciones de uso

C INTERACCIN SEGURA CON LA MQUINA

C.1 PUESTO DE TRABAJO

C.2 Interfaz hombre-mquina

C.3 DESTINO DE USO DE LA BOMBA MS EN VERSIN NO ATEX

C.3.1 Uso previsto de la mquina

EL FABRICANTE PROHBE CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL ARRIBA INDICADO.

C.3.2 Usos no permitidos.

C.3.3 Usos incorrectos y razonablemente previsibles de la mquina

C.4.1 Uso previsto de la mquina

EL FABRICANTE PROHBE CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL ARRIBA INDICADO.

C.4.2 Usos no permitidos.

Lmites de uso del equipo:

PELIGRO RGANOS EN MOVIMIENTO: Se prohbe desmontar o manipular las

C.5.1 Dispositivos de seguridad elctricos (configuracin opcional con cuadro elctrico)

PELIGRO DE ELECTROCUCIN: En caso de incendio cerca de la mquina o en la mquina,

C.5.2 Funciones de seguridad segn la norma EN13849-1

Normas de la funcin de seguridad PL

C.5.3 Medidas para reducir los riesgos de ruido

C.5.4 Medidas para reducir los riesgos de temperaturas extremas

PELIGRO ALTAS TEMPERATURAS: en caso de bombeo de fluidos a una temperatura

C.5.5 Medidas para la reduccin de otros riesgos

ADVERTENCIA: Todas las operaciones de transporte, instalacin, mantenimiento y desguace

C.6.1 Riesgos residuales durante el uso normal de la mquina

C.6.2 Riesgos generados por manipulaciones y/o comportamientos no permitidos

Lista de peligros Identificacin de la situacin de peligro

Arrastre o Riesgo de contacto entre las partes en

C.6.3 Riesgos residuales durante el mantenimiento

C.6.4 Zonas peligrosas

ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL ACCESO A LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS:

C.6.6 Informacin y advertencias aplicadas en la mquina

En la mquina se han aplicado las siguientes placas de aviso:

Prohibicin de desmontar las protecciones

Obligacin de lectura de las instrucciones de uso

C.7.1 Equipos de proteccin individual

A 2) PLACA NMERO DE SERIE

4) BASTIDOR FIJO [A]

5) KIT PARA ACOPLAMIENTO

9) SONDA ROTURA ELEMENTO

10) CUADRO ELCTRICO DE

D.2 TAMAOS Y DIMENSIONES

D.2.1 EMPLAZAMIENTO FIJO

Detalle de las ruedas para versiones de emplazamiento fijo (configuracin opcional):

D.2.2 EMPLAZAMIENTO CON RUEDAS

E TRANSPORTE ALMACENAMIENTO - ELEVACIN