Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tres momentos
de una vida
Knulp
ePub r1.0
JeSsE 06.12.13
Ttulo original: Knulp / Drei Geschicten
aus dem Leben Knulps
Hermann Hesse, 1915
Traduccin: Ana Mara de la Fuente
Rodrguez
Retoque de portada: JeSsE
En el
albergue
reposa
un
caminante
cansado
que sin
duda no es
otro
que el hijo
extraviado.
Has credo
que te quiero
mas no es
eso lo que
siento
me da
vergenza de ti
cuando nos
mira la gente.
Ya que
joven me mor
cntame,
nia,
tu
despedida.
Cuando
vuelva a la
vida,
cuando
vuelva a la
vida
guapo
mozo ser.
Knulp dijo:
Casa cual tiene su alma y no
puede fundirla con la del otro. Dos
personas pueden aproximarse, hablarse
y permanecer una al lado de la otra.
Pero sus almas son como flores, cada
una con sus propias races, y ninguna
puede ir hasta la otra, porque para ello
tendra que abonar su raz, y eso es
imposible. Las flores exhalan su
perfume y sueltan sus semillas porque
ansan reunirse unas con otras; pero
nada puede hacer la flor para que la
semilla vaya a parar a buen sitio, porque
de eso se encarga el viento y l va y
viene a su antojo.
Y despus:
Quiz el sueo que te he contado
tenga el mismo significado. Que yo sepa,
nunca hice dao alguno ni a Henriette ni
a Lisabeth. Pero ya que un da las am y
quise hacerlas mas, las dos se han
convertido para m en una nica imagen
soada que se parece a las dos y no es
ninguna de ellas. La imagen es ma, pero
ya no tiene vida. Lo mismo he tenido que
pensar muchas veces de mis padres.
Ellos creen que soy su hijo y que soy
como ellos. Pero, aunque debo
quererlos, para ellos soy un extrao al
que no pueden comprender. Y aquello
que en m es ms importante, aquello
que tal vez sea mi alma, ellos lo
consideran secundario y lo atribuyen a
mi juventud o un humor pasajero. A
pesar de todo, me quieren y haran
cualquier cosa por m. Un padre puede
transmitir en herencia a su hijo la nariz,
los ojos y hasta la inteligencia, pero no
el alma. sta es nueva para cada uno.
Yo no tena nada que decir. Por
aquel entonces, yo no entraba todava en
estos razonamientos, ni senta
inclinacin hacia ellos. Escuchaba con
agrado las plticas de mi amigo pero no
hacan mella en m y por ello supona
que tambin para Knulp eran ms un
juego que una inquietud. Adems, daba
gusto estar all con los dos, con aquella
paz, tendidos en la hierba seca,
esperando la noche y el sueo y
contemplando las primeras estrellas.
Yo dije:
T piensas mucho, Knulp. Habas
tenido que ser profesor.
l se ech a rer y movi la cabeza.
Antes me enrolara en el Ejrcito
de Salvacin respondi pensativo.
Esto fue demasiado para m:
T, a m, no me la das! Y no
quieres ser tambin un santo?
S, tambin. Todos los seres
humanos son santos cuando se toman en
serio sus pensamientos y sus actos. Cada
cual debe hacer aquello que cree justo.
Si un da a m me parece que debo entrar
en el Ejrcito de Salvacin, es de
esperar que entre.
Y dale con el Ejrcito de
Salvacin!
S, seor; y te dir por qu. Ya he
hablado con mucha gente y he odo
muchas charlas y discursos. He odo
hablar a prrocos y profesores, y
alcaldes, y socialdemcratas, y
liberales; pero ninguno era sincero
desde el fondo de su corazn. Me parece
que, llegado el caso, ninguno habra
estado dispuesto a sacrificarse por su
doctrina. En el Ejrcito de Salvacin,
por el contrario, con toda su msica, tres
o cuatro veces he visto u odo a
personas totalmente sinceras.
Y t cmo lo sabes?
Eso se ve. Por ejemplo, o hablar
a uno un domingo en un pueblo, al aire
libre, con un polvo y un calor tales que
el hombre no tard en quedarse afnico.
Desde luego, muy robusto no pareca.
Cuando ya no poda seguir hablando,
dejaba que sus tres compaeros cantaran
una estrofa mientras l tomaba un trago
de agua. Tena alrededor a medio
pueblo, chicos y grandes, que lo miraban
como si estuviera loco y lo criticaban.
Detrs haba un mozo con una tralla en
la mano, y la haca chasquear con fuerza,
de vez en cuando, para molestar al
predicador. Y la gente se rea. Pero el
pobre hombre no se enfadaba, a pesar de
que no tena nada de tonto, sino que
segua porfiando con su voz rota, y
sonriendo cuando otro en su lugar se
habra puesto a gritar y a maldecir. Eso
no lo hace uno a cambio de una salario
miserable, ni tampoco para divertirse,
sino porque debe de tener dentro una
gran claridad y una gran seguridad.
No te lo discuto. Pero no todo el
mundo reacciona igual. Y si uno es
delicado y sensible como t, no soporta
el espectculo.
O tal vez s. Si es que sabe o
posee algo que es mucho mejor que la
delicadeza y la sensibilidad, no todo el
mundo reacciona igual, desde luego,
pero la verdad es la misma para todos.
Ah, la verdad! Cmo puede uno
saber que sos que andan por ah con
sus aleluyas poseen la verdad?
Eso no se sabe, tienes razn. Pero
yo slo digo que si un da descubro que
la verdad est ah, tambin yo la seguir.
Ah, si un da! Pero t ests
descubriendo una sabidura nueva todos
los das de la que al siguiente te
desdices.
l me mir dolido.
Eso que has dicho est muy mal.
Yo fui a pedirle perdn, pero l me
ataj con un ademn y se qued quieto.
Al poco me dio las buenas noches en
voz baja y se ech, pero no creo que
durmiera enseguida. Yo tambin estaba
desvelado y me qued ms de una hora
apoyado en los codos, mirando la tierra
oscura.
A la maana siguiente, en seguida vi
que Knulp tena uno de sus das buenos.
As se lo dije y l me mir con sus ojos
brillantes e infantiles y dijo:
Acertaste. Y sabes t a qu se
debe que uno tenga a veces un da tan
bueno?
A qu?
A que uno a dormido bien y ha
tenido hermosos sueos. Pero uno no
consigue acordarse de lo que ha soado.
Eso me ocurre hoy a m. He soado
cosas alegres y estupendas pero lo he
olvidado todo; slo s que ha sido
fantstico.
Y antes ya de que llegramos al
pueblo siguiente y bebiramos la lecha
matutina, l haba cantado con su voz
clida, ligera y natural, tres o cuatro
canciones nuevecitas al aire lmpido de
la maana. Tal vez escritas sobre el
papel aquellas canciones diran poco.
Pero si bien Knulp no era un gran poeta,
un pequeo poeta s era y, cuando las
cantaba l, sus cancioncillas podan
compararse con las ms hermosas. Y
algunas estrofas que conservo son
realmente hermosas y an me parecen de
gran valor. Nada se ha escrito sobre
ellas, y sus letrillas nacan y moran
libre y caprichosamente, como sopla la
brisa, pero nos alegraron muchos
cuartos de hora, no slo a l y a m sino
a otros muchos, nios y viejos.
Pulido y
endomingado
como una
damisela
asoma
sobre los
abetos
su cara
ufana y roja.
Todas las
flores
han de
marchitarse
cuando
llega la niebla
y todos los
hombres
han de
morir
y bajar a
la tierra.
Tambin
los hombres
son flores,
todos
vuelven
con la
primavera.
Nunca ms
enferman,
y todo se
perdona.