Manual Mantenimiento PDF

VESDA
Gua de Mantenimiento
Octubre 2011
Documento: 11908_08
Ref.: 29725
VESDA by Xtralis VESDA Gua de Mantenimiento
Propiedad intelectual y copyright

Este documento incluye marcas comerciales registradas y no registradas. Todas las marcas comerciales
mostradas son las marcas comerciales de sus respectivos propietarios. El hecho de que usted haga uso de este
documento no constituye ni crea una licencia ni ningn otro derecho a utilizar el nombre y/o la marca comercial y/o
etiqueta.
Este documento est sujeto al copyright que ostenta Xtralis AG ("Xtralis"). Usted accede a no copiar, comunicar al
pblico, adaptar, distribuir, transferir, vender, modificar ni publicar ningn contenido de este documento sin el
consentimiento expreso por escrito de Xtralis.
Renuncia de responsabilidad
El contenido de este documento se proporciona tal cual. No se hace ninguna representacin o garanta (ni
expresa ni implcita) en cuanto a la integridad, la precisin o la fiabilidad del contenido de este documento. El
fabricante se reserva el derecho a modificar los diseos o las especificaciones sin obligacin y sin ningn aviso. A
menos que se indique lo contrario, todas las garantas, expresas o implcitas, incluyendo, entre otras, cualquier
garanta implcita de comerciabilidad y adecuacin para un fin concreto, quedan excluidas expresamente.
Advertencia general
Este producto slo debe instalarse, configurarse y utilizarse estrictamente de acuerdo con los Trminos y
condiciones generales, el Manual del usuario y los documentos del producto que Xtralis pone a disposicin del
usuario. Durante las tareas de instalacin, puesta en servicio y mantenimiento del producto deben tomarse todas
las precauciones relativas a salud y seguridad adecuadas. El sistema no debe conectarse a una fuente de
alimentacin hasta que se hayan instalado todos los componentes. Deben tomarse precauciones de seguridad
adecuadas durante las pruebas y las tareas de mantenimiento de los productos cuando stos an estn
conectados a la fuente de alimentacin. Si no se hace esto o si se alteran los componentes electrnicos que se
encuentran en el interior de los productos, se pueden producir lesiones o la muerte por descarga elctrica,
adems de daos en el equipo. Xtralis no es responsable y no se le puede exigir ninguna responsabilidad que
pueda surgir debido al uso inadecuado del equipo y/o por no haber tomado las precauciones apropiadas. Slo las
personas que hayan realizado un curso de formacin acreditado por Xtralis pueden instalar, probar y realizar el
mantenimiento del sistema.
Responsabilidad
Usted accede a instalar, configurar y utilizar los productos estrictamente de acuerdo con el Manual del usuario y
los documentos del producto que Xtralis pone a su disposicin.
Xtralis no es responsable ante usted ni ante ninguna otra persona por prdidas, gastos o daos ocasionales,
indirectos o consiguientes de ningn tipo, incluyendo, entre otros, prdida de oportunidades de negocio, prdida
de beneficios o prdida de datos ocasionadas por el uso que usted ha hecho de los productos. Sin limitar esta
renuncia de responsabilidad general, tambin se aplican las siguientes advertencias y renuncias de
responsabilidad especficas:
Adecuacin para un fin
Usted reconoce que se le ha dado una oportunidad razonable para valorar los productos y ha hecho su propia
valoracin independiente de la adecuacin o idoneidad de los productos para su fin. Reconoce que no ha
dependido de ninguna informacin, representacin o asesoramiento oral o por escrito por parte de Xtralis o sus
representantes, o en nombre de ellos.
Responsabilidad total
Hasta el mximo grado permitido por la ley en que no pueda aplicarse ninguna limitacin o exclusin, la
responsabilidad total de Xtralis en relacin con los productos se limita a:
i. en el caso de servicios, el coste de suministrar de nuevo los servicios; o
ii. en el caso de bienes, el coste ms bajo de sustitucin de los bienes, la adquisicin de bienes equivalentes
o la reparacin de los bienes.
Indemnizacin
Usted accede a indemnizar completamente y a eximir de responsabilidad a Xtralis por cualquier reclamacin,
coste, demanda o dao (incluidos los costes legales en una base de indemnizacin total) en que se incurra o en
que se pueda incurrir debido al uso que haga de los productos.
Varios
Si se descubre que cualquiera de las disposiciones resumidas anteriormente no es vlida o es inaplicable por un
tribunal, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectar al resto, que seguir teniendo total vigor. Reservados todos
los derechos no concedidos expresamente.
www.xtralis.com i
VESDA Gua de Mantenimiento VESDA by Xtralis
Convenciones del documento

En este documento se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:
Convencin Descripcin
Negrita Se utiliza para indicar: nfasis Se usa para nombres de mens,
opciones de mens, botones de barras de herramientas
Cursiva Se utiliza para indicar: referencias a otras partes de este documento u
otros documentos. Se usa para el resultado de una accin.
En este documento se utilizan los siguientes iconos:
Convencin Descripcin
Precaucin: Este icono se usa para indicar que existe un peligro para el
equipo. El peligro podra ser prdida de datos, dao fsico o corrupcin
permanente de los detalles de configuracin.
Advertencia: Este icono se usa para indicar que existe un peligro de
descarga elctrica. Puede producir la muerte o lesiones permanentes.
Advertencia: este icono se usa para indicar que existe peligro de

inhalacin de sustancias peligrosas. Puede producir la muerte o
lesiones permanentes.
Pngase en contacto con nosotros

Amrica +1 781 740 2223
Asia +852 2916 8894
Australia y Nueva Zelanda +61 3 9936 7000
Europa Continental +32 56 24 1951
Reino Unido y Oriente Medio +44 1442 242 330
www.xtralis.com
ii www.xtralis.com
Informacin sobre cdigos y normas para la deteccin de humos por

muestreo de aire
Recomendamos encarecidamente leer este documento junto con los cdigos y normas locales adecuados para
deteccin de humos y conexiones elctricas. Este documento contiene informacin genrica sobre el producto y
es posible que algunas secciones no cumplan todos los cdigos y normas locales. En estos casos, se debe dar
prioridad a los cdigos y normas locales. La siguiente informacin era correcta en el momento de la impresin,
pero ahora puede estar desactualizada. Comprubela con sus cdigos y normas locales y con los listados de las
restricciones actuales.
Declaracin de conformidad de la FCC
Este equipo ha sido probado y ha cumplido los lmites para un dispositivo digital de Clase B, segn la parte 15 de
las Reglas de la FCC. Estos lmites estn destinados a asegurar una proteccin razonable contra interferencias
perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, podran producirse interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garanta de que no se produzcan
interferencias en una instalacin concreta. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepcin de
seales de radio o televisin, el usuario debe intentar corregirlas tomando una o ms de las siguientes medidas:
cambiar la orientacin o la ubicacin de la antena receptora, aumentar la separacin entre el equipo y el receptor,
conectar el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al del receptor o pedir ayuda al
proveedor o a un tcnico de radio/televisin con experiencia.
FDA
Este producto VESDA incorpora un dispositivo lser y est clasificado como un producto lser de Clase 1 que
cumple la normativa de la FDA 21 CFR 1040.10. El lser se aloja en una cmara detectora sellada y no contiene
ninguna pieza reparable. El lser emite una luz invisible y puede ser peligroso si se mira con los ojos
desprotegidos. La cmara detectora no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.
Aplicaciones peligrosas FM
Advertencia de aprobacin de aplicaciones peligrosas 3611: La exposicin a algunos productos qumicos puede
degradar el sellado de los rels utilizados en el detector. Los rels utilizados en el detector van marcados con
TX2-5V, G6S-2-5V o EC2-5NU.
Los detectores VESDA no deben conectarse ni desconectarse de un PC estando el equipo encendido en una
ubicacin peligrosa (clasificada) de Divisin 2 FM (definida por FM 3611).
Aplicaciones aprobadas FM
La fuente de alimentacin del producto debe ser VPS-100US-120, VPS-100US-220 o VPS-220 nicamente.
ONORM F3014
ONORM F3014, los tiempos de transporte para todos los tubos (incluidos los tubos capilares) no deben superar los
60 segundos desde ningn orificio. Esto significa que no pueden utilizarse las redes de tuberas prediseadas que
incluyen tubos capilares.
AS1603.8
El rendimiento de este producto depende de la configuracin de la red de tuberas. Cualquier ampliacin o
modificacin de la red de tuberas puede dar lugar a que el producto deje de funcionar correctamente. Debe
comprobar que ASPIRE2 apruebe las modificaciones antes de realizar ninguna. Puede conseguir ASPIRE2 a
travs de su distribuidor local de VESDA ASD.
AS1851.1 2005
Estndares de mantenimiento. Cuando este documento y el AS1851.1 difieran, debe darse prioridad al AS1851.1
en vez de a este documento.
Instalaciones europeas
El producto debe utilizar una fuente de alimentacin conforme a EN54: Parte 4.
www.xtralis.com iii
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.
iv www.xtralis.com
Tabla de contenido
1 Introduccin 3
1.1 mbito 3
1.2 Breve resumen 3
1.3 Descripcin general del mantenimiento: quin y cundo 3
1.4 Preparativos importantes antes del mantenimiento 4
1.5 Resumen del calendario de mantenimiento 4
2 Mantenimiento del detector 5
2.1 Consideraciones de mantenimiento 5
2.2 Equipo necesario 5
2.3 Determinacin de un calendario de mantenimiento 5
2.4 Procedimientos de mantenimiento 6
2.5 Mantenimiento no programado 7
2.6 Comprobacin del flujo de aire 7
2.7 Comprobacin del filtro 8
3 Mantenimiento de la fuente de alimentacin 9
4 Mantenimiento de la red de tuberas de muestreo 11
4.1 Preparativos importantes antes del mantenimiento 11
4.2 Limpieza de las tuberas de muestreo 11
4.3 Limpieza de los orificios de muestreo 12
4.4 Limpieza de los tubos capilares 12
5 Pruebas despus del mantenimiento 15
6 Pruebas anuales 17
6.1 Pruebas del detector 17
6.2 Pruebas de notificacin del panel de incendios del sistema 17
7 Sustitucin de componentes del detector 19
7.1 Sustitucin de los cartuchos del filtro de VESDA VLP y VLS 19
7.2 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC 20
7.3 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC 21
7.4 Sustitucin del chasis de VESDAVLP y VLS 22
7.5 Sustitucin de los aspiradores de VESDAVLP y VLS 24
7.6 Sustitucin del aspirador del VESDAVLC 26
7.7 Sustitucin del aspirador del VESDA VLF 27
7.8 Sustitucin de tarjetas de terminacin de VESDA VLP y VLS 28
7.9 Sustitucin de la tarjeta de terminacin del VESDA VLC 28
7.10 Sustitucin de los mdulos de los detectores VESDA VLP y VLS 29
7.11 Inspeccin y limpieza de las vlvulas de VESDA VLS 29
A Lista de piezas 31
B Frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del 33
cartucho del filtro
C Ejemplo de un registro de mantenimiento tpico 37
www.xtralis.com 1
2 www.xtralis.com
1 Introduccin
1.1 mbito
Esta Gua de mantenimiento proporciona informacin esencial para el personal de servicio que realiza el
mantenimiento de los sistemas VESDA. Incluye sugerencias para un calendario de mantenimiento e
instrucciones sobre el mantenimiento de los diferentes componentes del detector VESDA.
Se suponen conocimientos sobre las normas locales sobre incendios, las normas y los cdigos elctricos.
Cualquier persona responsable del mantenimiento debera poseer estos conocimientos.
Nota: Xtralis recomienda encarecidamente que todas las personas encargadas de la instalacin, puesta
en servicio y/o mantenimiento de sistemas VESDA hayan recibido formacin con acreditacin
VESDA. Pngase en contacto con su oficina de Xtralis local para obtener ms informacin.
1.2 Breve resumen

La informacin presentada en esta Gua de mantenimiento se divide en los siguientes apartados:
l Apartado 2: describe cmo determinar un calendario de mantenimiento adecuado y los procedimientos
de mantenimiento para los detectores VESDA.
l Apartado 3: describe cmo realizar el mantenimiento de la fuente de alimentacin.
l Apartado 4: describe cmo realizar el mantenimiento de la red de tuberas de muestreo.
l Apartado 5: proporciona informacin sobre las pruebas despus del mantenimiento.
l Apartado 6: proporciona informacin sobre las pruebas anuales.
l Apartado 7: describe los procedimientos para la sustitucin de piezas en la gama de detectores
VESDA
l Apndice A: proporciona una lista de referencias.
l Apndice B: proporciona informacin especfica de la aplicacin sobre la creacin de un calendario de
mantenimiento adecuado.
l Apndice C: proporciona un registro de mantenimiento de muestras que debe cumplimentarse como
parte de cada visita de mantenimiento.
1.3 Descripcin general del mantenimiento: quin y

cundo
Para mantener el sistema VESDA a su nivel de rendimiento mximo debe seguirse el calendario de
mantenimiento sugerido. El mantenimiento puede realizarlo el instalador original, un distribuidor de VESDA o
un contratista de servicios. El funcionamiento ptimo de un sistema VESDA exige que el equipo est
respaldado por una red de tuberas de muestreo bien diseada y mantenida. Es posible que las condiciones
del centro y los cdigos y normas locales exijan un mantenimiento ms frecuente que el recomendado por
Xtralis.
La frecuencia del mantenimiento debe aumentarse en aplicaciones industriales como centrales elctricas de
carbn, fbricas, instalaciones de distribucin y almacenes con elevadas cargas de trfico vehicular, ya que
estas aplicaciones normalmente tienen altos niveles de contaminacin de fondo.
Nota: Xtralis ha adoptado el trmino de la industria de la lucha contra incendios "Desactivar" para el
VESDA VLF de Xtralis y todos los productos futuros. VESDA VLP, VESDA VLS y VESDA VLC
de Xtralis siguen utilizando el trmino "Aislar". Ambos trminos se usan en todo este documento y
tienen el mismo significado.
Nota: Xtralis ha adoptado el trmino de la industria de la lucha contra incendios "Direccin" en lugar del
trmino anteriormente utilizado, "Zona", para el VLF y todos los productos futuros. VLP, VLS y
VLC siguen utilizando el trmino "Zona". Ambos trminos se usan en todo este documento y tienen
el mismo significado.
www.xtralis.com 3
1.4 Preparativos importantes antes del mantenimiento

Todos los procedimientos de mantenimiento exigen que el sistema VESDA est aislado durante el
mantenimiento y las pruebas. Si no se asla el sistema, pueden producirse alarmas no deseadas e iniciarse
los sistemas de respuesta antiincendios. Cuando tenga que aislarse el sistema VESDA, se mostrarn
alarmas pero no se activar ningn rel. Antes de aislar un sistema VESDA para su mantenimiento, debe
hacer lo siguiente:
1. Informe a la persona encargada de la supervisin acerca del riesgo asociado con el aislamiento de una
direccin VESDA.
2. Asegrese de que cualquier dispositivo auxiliar que dependa del detector est correctamente aislado.
Cuando se asla un detector, se indica un fallo en el sistema de monitorizacin. Esto se reconoce
cableando en rel aislado en serie con el rel defectuoso (VESDA VLP y VLS) o configurando el rel de
fallo (nmero de fallo 3) para activar uno aislado.
1.5 Resumen del calendario de mantenimiento

La Tabla 1-1 contiene un resumen del calendario de mantenimiento sugerido.
Tarea de mantenimiento En todas las Una vez al Cada seis Una vez al Cada dos
visitas mes meses ao aos
Comprobar el detector y el Consulte el periodo de mantenimiento y la frecuencia de sustitucin del
filtro cartucho del filtro recomendados de VESDA (Apndice B).
Comprobar la fuente de
alimentacin
Inspeccionar la red de
tuberas
Comprobar el flujo de aire
(por tubera)
Realizar una prueba de
humos para comprobar la
integridad del sistema
Limpiar los puntos de
muestreo
Limpiar con agua la red de
tuberas
Tabla 1-1: Resumen del calendario de mantenimiento

Notas:
l La tabla anterior se aplica nicamente a entornos limpios.
l Si los cdigos y normas locales para el centro exigen que el mantenimiento se realice con ms
frecuencia, sus directrices deben prevalecer sobre las sugeridas en esta Gua de mantenimiento.
l Los calendarios de mantenimiento tambin pueden variar en funcin de las condiciones de
funcionamiento.
l Deberan lavarse las tuberas de muestreo y limpiarse los orificios de muestreo con la frecuencia que
requieran el tipo de detector y el entorno.
4 www.xtralis.com
2 Mantenimiento del detector

2.1 Consideraciones de mantenimiento
Antes de comenzar las tareas de mantenimiento del sistema, se deben tener en cuenta las siguientes
consideraciones importantes:
l Cul ser el calendario de mantenimiento?
l Qu procedimientos de mantenimiento se necesitarn?
l Qu necesidades de mantenimiento no programadas pueden surgir?
2.2 Equipo necesario

Para realizar un mantenimiento adecuado del sistema VESDA, necesitar el siguiente equipo:
l Destornillador de estrella "1" (longitud mnima 90 mm): para la sustitucin del filtro.
l Destornillador de estrella "2": para retirar todas las cubiertas del detector.
l PC con Xtralis VSC y una interfaz de alto nivel (HLI), nmero de modelo de HLI VHX-0200 o VHX-
0210. Xtralis recomienda el uso de Xtralis VSC y una HLI. No obstante, tambin podra utilizarse un
programador manual tambin para esto.
l Aspirador.
l Compresor de aire.
l Piezas de repuesto (consulte el Apndice A).
l Registros para puesta en servicio y un historial de mantenimiento.
l Registros de mantenimiento u hojas de registro.
l El archivo de diseo original de ASPIRE2 y el historial de puesta en servicio (opcional).
2.3 Determinacin de un calendario de mantenimiento

Las lecturas de humo de fondo, registradas en el registro de eventos del detector VESDA, proporcionan un
valor representativo para el entorno protegido. El uso de estos registros permite calcular la frecuencia de
sustitucin recomendada del filtro, desarrollar un programa de mantenimiento y determinar un calendario de
mantenimiento.
Xtralis VSC puede utilizarse para acceder al registro de eventos para determinar el nivel de humos de fondo
medio. Unos niveles de humo medios durante un periodo de 15 minutos (mnimo), en el que las condiciones
deberan reflejar la zona de funcionamiento tpica, proporcionan suficientes datos para determinar el tipo de
entorno. Para entornos limpios, el cambio de humo significativo tendr que ajustarse a 0,005%obs/m
(0,0015%obs/pies) para el periodo de prueba. Recuerde devolver este ajuste a su valor original una vez haya
finalizado la prueba.
Nota: Los siguientes pasos no representan una lista de instrucciones completas. Tambin debe consultar
los apartados de este manual especficos para los diversos tipos de detector VESDA.
Para determinar un calendario de mantenimiento adecuado, siga las instrucciones indicadas a continuacin:
1. Asegrese de que los detectores estn aislados del panel de monitorizacin y de los sistemas de
supresin.
2. Informe a las autoridades pertinentes acerca del trabajo a realizar y los riesgos asociados con el
aislamiento de una direccin VESDA.
3. Si aparece un fallo de filtro, quiere decir que el filtro actual es ms antiguo de lo que debera de acuerdo
con la frecuencia de sustitucin del filtro recomendada. Cambie el filtro de acuerdo con las directrices
del detector, asegurndose de escribir la fecha de sustitucin en la etiqueta y de tomar medidas para
tener existencias (VSP-005) para la fecha de la prxima sustitucin. Si desea obtener instrucciones
para la sustitucin de filtros especficas para su detector, consulte Sustitucin del cartucho del filtro en
VESDAVLP y VLS en la pgina 19, Sustitucin del cartucho del filtro en VESDA VLC en la pgina 20
y Sustitucin del cartucho del filtro en VESDA VLF en la pgina 21. Los cdigos de color para las
fechas de fabricacin del filtro se indican en la Tabla 2-1.
Color Fecha
www.xtralis.com 5
Marrn Julio 2008

Amarillo Julio 2006
Verde Julio 2004
Naranja Julio 2000
Azul Julio 1997
Tabla 2-1: Cdigos de color para fecha de fabricacin del filtro

4. Compruebe y registre cualquier fallo del detector.
5. Antes de descargar el registro de eventos de humo, utilice Xtralis VSC para comprobar el ajuste de
cambio de humo significativo. Si an se encuentra en el valor predeterminado de fbrica de
0,02%obs/m (0,0063%obs/pies) o algn otro valor, regstrelo y a continuacin cmbielo a
0,005%obs/m (0,0015%obs/pies).
6. Haga funcionar el detector durante 15 minutos como mnimo (se recomienda prolongar ms el
funcionamiento en entornos muy estables o limpios).
7. Descargue y guarde el registro de eventos para comparar las lecturas de humos durante el
funcionamiento normal.
8. Determine el nivel de humo de fondo del detector y estime el nivel registrado medio, para un
funcionamiento tpico, durante el periodo de prueba.
9. Compare los resultados con el Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el mantenimiento
general y la sustitucin del cartucho del filtro se indican en la pgina 33 para determinar la clase de
entorno de su sistema.
10. Basndose en la clase de entorno de su sistema, establezca un calendario de mantenimiento
adecuado para el detector y el filtro.
11. Utilizando Xtralis VSC, ajuste el temporizador de servicio del filtro al valor, en das, indicado en el
Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del
cartucho del filtro se indican en la pgina 33.
12. Utilizando Xtralis VSC, devuelva el ajuste de cambio de humo significativo a su valor original.
13. Contine al siguiente apartado o, si su sistema no muestra ningn fallo, devulvalo a su modo de
2.4 Procedimientos de mantenimiento

En este apartado se proporcionan instrucciones para el mantenimiento regular de los detectores. Si tiene que
ocuparse de algn fallo, consulte en la Gua de resolucin de problemas la lista de fallos de VESDAnet. Si
tiene que ocuparse de los 10 fallos del localizador de fallos instantneo, en el detector VLF, consulte su Gua
del producto.
En el resto de este documento se ofrece ms informacin sobre la frecuencia de mantenimiento, de
sustitucin de piezas y de sustitucin del cartucho del filtro.
Nota: Xtralis le recomienda registrar todos los trabajos que realice en un registro de mantenimiento como
el del Apndice C: Ejemplo de un registro de mantenimiento tpico en la pgina 37.
Si no necesita determinar un calendario de mantenimiento, contine con las siguientes instrucciones:
supresin.
2. Informe a las autoridades pertinentes acerca del trabajo a realizar y los riesgos asociados con el
aislamiento de una direccin VESDA.
3. Compruebe y registre cualquier fallo del detector.
4. Si aparece un fallo de filtro, quiere decir que el filtro actual es ms antiguo de lo que debera de acuerdo
con la frecuencia de sustitucin del filtro recomendada. Cambie el filtro de acuerdo con las directrices
del detector, asegurndose de escribir la fecha de sustitucin en la etiqueta y de tomar medidas para
tener existencias (VSP-005) para la fecha de la prxima sustitucin. Si desea obtener instrucciones
para la sustitucin de filtros especficas para su detector, consulte Sustitucin del cartucho del filtro en
VESDAVLP y VLS en la pgina 19, Sustitucin del cartucho del filtro en VESDA VLC en la pgina 20
y Sustitucin del cartucho del filtro en VESDA VLF en la pgina 21. Los cdigos de color para las
fechas de fabricacin del filtro se indican en la anterior Tabla 2-1.
6 www.xtralis.com
5. Descargue y guarde el registro de eventos para comparar las lecturas de humos durante el
6. Registre el flujo de aire actual (% y valores de flujo de aire sin tratar) antes y despus de la
comparacin.
7. Desconecte la alimentacin del detector.
8. Quite el polvo que haya alrededor de las entradas de las tuberas.
9. Desconecte todas las tuberas de la(s) entrada(s) y los escapes del detector y cbralas para que no
pueda entrar en el detector ningn material no deseado.
10. Opcional: contine con este paso si hay un fallo de flujo bajo, si el aspirador hace ruido o si hay una
cantidad de polvo excesiva o perceptible alrededor del escape. Retire el aspirador del detector
(consulte Sustitucin de los aspiradores de VLP y VLS 24 o Sustitucin del aspirador de VLC en la
pgina 26) e inyctele aire comprimido. Lmpielo a una buena distancia del detector. El aspirador puede
recoger una cantidad considerable de material en entornos polvorientos, una limpieza con aire
comprimido (400 KPa) puede producir una gran cantidad de polvo.
11. Retire el filtro y limpie cualquier polvo visible que haya a su alrededor.
12. Vuelva a conectar todas las tuberas.
13. Vuelva a montar el filtro y el aspirador del detector.
14. Vuelva a encender la alimentacin.
15. Deje que el detector funcione durante 15 minutos (an en modo aislar/desactivar).
16. Observe cualquier fallo que haya presente y tome las medidas adecuadas para solucionarlo.
17. Despus de dejar que el detector funcione en un estado estable y correcto durante 15 minutos, revise
el registro de eventos para supervisar el nivel de humo de fondo.
18. Compruebe este valor en contraste con la Clase de entorno (Apndice B: Las frecuencias
recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del cartucho del filtro se indican en la
pgina 33) para determinar el siguiente periodo de mantenimiento programado.
19. Ajuste el temporizador del filtro para que coincida con el entorno adecuado.
20. Compare el nivel de humo de fondo con el registrado durante anteriores visitas de mantenimiento.
Aunque el nivel de humo de fondo debera ser el mismo, es posible que sea diferente si su entorno ha
cambiado. Si existe una diferencia en el nivel de humo de fondo que no pueda explicarse por un cambio
en su entorno, debera hacer una de las siguientes cosas: limpiar el detector, limpiar la red de tuberas
de muestreo y/o cambiar el filtro. Si hace una de estas cosas, o todas, debera volver a comprobar el
nivel de humo de fondo antes de continuar.
21. Compare las velocidades de flujo antes y despus del mantenimiento. Lo ideal es que la velocidad de
flujo est cerca del 100% para cada tubera usada. Si no es as, compruebe si hay conexiones sueltas
u obstrucciones en la red de tuberas de muestreo.
22. Si es necesario, limpie el detector y la red de tuberas de muestreo (consulte Mantenimiento de la red
de tuberas de muestreo en la pgina 11).
23. Si la red de tuberas de muestreo est bien, revise el registro de eventos. Si el registro de eventos no
muestra ningn fallo de flujo imprevisto, normalice el flujo de aire sin tratar.
24. Una vez el detector y de la red de tuberas de muestreo se hayan sometido a los trabajos de
mantenimiento y limpieza y a las pruebas (puede consultar las instrucciones de las pruebas en
Pruebas despus del mantenimiento, en la pgina 15) y estn funcionando sin fallos, devuelva el
sistema a su modo de funcionamiento normal.
2.5 Mantenimiento no programado

Habr ocasiones en las que sea necesario someter al detector a un mantenimiento no programado. Dichos
casos, a menudo, son el resultado de condiciones de fallo. Los fallos pueden oscilar entre menores y urgentes
y deben ser solucionados por personal formado y cualificado. Debe realizarse una investigacin completa de
cualquier fallo comunicado, teniendo en cuenta todas las posibles causas del fallo.
Si desea ms informacin, consulte la Gua de resolucin de problemas VESDA en el Manual de diseo del
sistema o visite www.xtralis.com.
2.6 Comprobacin del flujo de aire

Cuando se visita un centro, es recomendable comprobar y registrar el flujo de aire en cada tubera de
muestreo. Las lecturas porcentuales actuales del flujo de aire indican cualquier cambio en el porcentaje del
flujo de aire desde la ltima normalizacin del flujo de aire. Es posible que estas lecturas no indiquen el
www.xtralis.com 7
aumento o la reduccin absolutos en el flujo de aire en la red de tuberas de muestreo. Los cambios en el flujo
de aire podran ser resultado de lo siguiente:
l Bloqueos: dentro las tuberas de muestreo, en los orificios de muestreo o en los tubos capilares.
l Fugas: en las tuberas de muestreo o en uniones de las tuberas.
l Cambios en el flujo de aire: introducidos por sistemas de ventilacin de edificios, cambios en la
disposicin de la red de tuberas de muestreo o en la longitud de las tuberas, etc.
l Degradacin del aspirador.
l Contaminacin en el detector.
Compruebe el flujo de aire en cada tubera de muestreo siguiendo estas instrucciones:
1. Compruebe los datos de flujo de aire recientes registrados en el registro de eventos. Busque fallos de
flujo que duraran un periodo de tiempo considerable o normalizaciones frecuentes. Si hay fallos de flujo
o normalizaciones del detector repetidos en el registro de eventos, puede que sea necesario limpiar el
detector y el sistema.
2. Solucione cualquier problema de la lista anterior, como por ejemplo, bloqueos. Si no hay problemas
evidentes, utilice Xtralis VSC para comprobar el flujo de aire sin tratar que pasa por el detector
(nicamente VESDAVLP, VLS y VLC).
3. Compare el flujo de aire sin tratar con los datos histricos anteriores.
Notas:
l Las reducciones progresivas en las lecturas del flujo de aire sin tratar pueden indicar el desarrollo de un
bloqueo en el interior de la red de tuberas de muestreo. Una reduccin imprevista del flujo de aire
durante un periodo de tiempo prolongado puede indicar que es necesario realizar una limpieza de las
tuberas urgentemente.
l Registre resultados del flujo de aire sin tratar distintos para cada tubera de muestreo. Cuando
compare flujos de aire sin tratar sucesivos, asegrese de que los valores comparados son para las
mismas tuberas de muestreo y compruebe que la red de tuberas no se ha modificado recientemente.
l El VESDA VLF mide el flujo en litros por minuto, no el flujo de aire sin tratar, a menos que tenga una
tarjeta de VESDAnet, en cuyo caso muestra un valor que, dividido entre 100, es igual a un flujo de aire
en litros por minuto.
Consulte la ayuda en lnea de Xtralis VSC si desea informacin sobre cmo obtener datos actuales del flujo
de aire sin tratar para los productos VESDAVLP, VLS y VLC.
2.7 Comprobacin del filtro

Cuando compruebe el filtro, compare la fecha de instalacin de la etiqueta del filtro con las recomendaciones
del Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del cartucho
del filtro se indican en la pgina 33. Si tiene dudas, sustituya el filtro por uno nuevo y registre la fecha en su
etiqueta.
Nota: Los eventos serios de humo, como los indicados por las alarmas del nivel Fuego, tambin pueden
afectar a la esperanza de vida de los cartuchos de los filtros. Los cartuchos de los filtros deberan
cambiarse despus de todos los eventos de fuego reales.
8 www.xtralis.com
3 Mantenimiento de la fuente de alimentacin

La fuente de alimentacin del sistema VESDA debera comprobarse al menos cada seis meses o segn
exijan los cdigos y normas locales. Los productos VESDA estn diseados para funcionar entre 18 V CC y
30 V CC. Recomendamos, como mnimo absoluto, comprobar lo siguiente:
l Tensin de entrada: de la fuente de alimentacin de CC al detector.
l Tensin de salida: del detector a otros dispositivos.
l Tensin de la batera de emergencia: 24 V CC.
l Tensin de la batera de emergencia en carga: normalmente 27,6 V CC.
www.xtralis.com 9
10 www.xtralis.com
4 Mantenimiento de la red de tuberas de muestreo

4.1 Preparativos importantes antes del mantenimiento
Cada seis meses debe realizar una inspeccin visual para comprobar si hay tuberas de muestreo o uniones
de tuberas daadas y realizar las reparaciones necesarias. Si no se reparan las tuberas de muestreo
daadas o bloqueadas, pueden producirse fallos de flujo en el detector.
Antes de aislar un sistema VESDA para su mantenimiento, deben seguirse estos importantes pasos:
1. Informe a las personas encargadas de la supervisin acerca del riesgo asociado con el aislamiento de
una direccin VESDA.
2. Asegrese de que cualquier dispositivo auxiliar que dependa del detector est correctamente aislado.
Advertencia: La inhalacin de polvo es peligrosa para la salud. La acumulacin de polvo puede contener
materiales txicos potencialmente peligrosos. Todos los procesos de limpieza deben
modificarse adecuadamente en dichos casos para evitar el riesgo derivado de los materiales
txicos. Deben tomarse las precauciones adecuadas para cumplir la normativa local en
materia de salud y seguridad.
4.2 Limpieza de las tuberas de muestreo

Para las clases de entorno 1 y 2, se recomienda comprobar la red de tuberas de muestreo cada dos aos. No
obstante, el entorno de su sistema afectar a esto, por lo que debe consultar el Apndice B: Las frecuencias
recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del cartucho del filtro se indican en la pgina 33.
El periodo programado debera reducirse para adaptarse a los entornos rigurosos.
Nota: Las directrices de los cdigos locales pueden exigir inspecciones ms frecuentes para todas las
clases.
Cuando sea posible, las tuberas de muestreo y sus conexiones deben comprobarse para garantizar que los
tramos de las tuberas estn intactos que la red est libre de suciedad y polvo.
Siga las instrucciones indicadas a continuacin para limpiar su red de tuberas de muestreo:
supresin de incendios.
2. Comunique a las autoridades pertinentes que se estn realizando trabajos.
3. Compruebe y registre el flujo de aire actual antes y despus de la comparacin.
4. Desconecte la fuente de alimentacin del detector.
5. Retire todas las tuberas de la(s) entrada(s) y los escapes del detector y cbralas para que no pueda
entrar ms polvo en el detector.
6. Asegrese de fijar bien los tapones terminales en su lugar.
7. Conecte un aspirador al extremo del detector de cada tubera. Cuando lo encienda, extraer el polvo y
los contaminantes que se hayan acumulado en el interior de las tuberas.
8. De forma alternativa, introduzca aire comprimido (400 KPa durante 2 minutos) en el extremo del
detector de cada tubera para expulsar el polvo y los contaminantes de los orificios de muestreo.
9. Tome las precauciones necesarias para que no se inyecte polvo en zonas no deseadas. Asegrese de
que los tapones terminales siguen bien fijados en su lugar.
10. Compare las velocidades de flujo antes y despus. Lo ideal es que el flujo est cerca del 100% para
cada tubera usada. Si no es as, es posible que sea necesario inspeccionar ms detenidamente los
tubos capilares y el detector. Si la red de tuberas de muestreo parece estar bien, contine con el resto
de este apartado para determinar la causa de la reduccin del flujo de aire.
11. Una vez el sistema haya sido sometido a tareas de mantenimiento, limpieza y pruebas y est
funcionando sin fallos, devulvalo a su modo de funcionamiento normal.
En centros con entornos polvorientos, que exigen una limpieza muy frecuente de las tuberas de muestreo y
escape, se debera considerar la instalacin de equipos automatizados que ayuden en los calendarios de
limpieza habituales.
Si desea ms informacin, consulte la Nota de aplicacin - Muestreo de aire VESDA para conductos,
disponible en nuestro sitio web: www.xtralis.com.
www.xtralis.com 11
Nota: Para el muestreo en conductos, retire la(s) tubera(s) del conducto y siga el proceso de limpieza.
Una vez realizada la limpieza, devuelva la(s) tubera(s) a su ngulo original (normalmente, 45 con
respecto al flujo de aire).
4.3 Limpieza de los orificios de muestreo

Sugerimos limpiar los orificios de muestreo al menos una vez cada dos aos. ste es un intervalo
recomendado para las clases de entorno 1 y 2, pero su entorno afectar a la frecuencia con la que ser
necesario limpiar los orificios de muestreo; consulte el Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el
mantenimiento general y la sustitucin del cartucho del filtro se indican en la pgina 33. El periodo programado
debera reducirse para adaptarse a los entornos rigurosos. Es posible que sea necesario limpiar para eliminar
cualquier acumulacin de polvo y asegurarse de que los orificios de muestreo de las tuberas no estn
bloqueados.
Para limpiar los orificios de muestreo de las tuberas, siga estas instrucciones:
6. Conecte un aspirador a cada orificio de muestreo de las tuberas para extraer el polvo y los
contaminantes que se hayan acumulado.
7. De forma alternativa, introduzca aire comprimido (400 KPa durante 2 minutos) en el extremo del
detector de la tubera para expulsar el polvo y los contaminantes de los orificios de muestreo. Tome las
precauciones necesarias para que no se inyecte polvo en zonas no deseadas.
8. Compruebe visualmente que los orificios de muestreo de las tuberas tienen una va de aire libre.
cada tubera usada. Si no es as, es posible que sea necesario inspeccionar ms detenidamente los
tubos capilares y el detector.
10. Si la red de tuberas de muestreo parece estar bien, contine con el resto de este apartado para
determinar la causa de la reduccin del flujo de aire.
En centros con entornos polvorientos, que exigen una limpieza muy frecuente de las tuberas de muestreo y
los orificios de muestreo, se debera considerar la instalacin de equipos automatizados que ayuden en los
calendarios de limpieza habituales.
4.4 Limpieza de los tubos capilares

Sugerimos limpiar los tubos capilares al menos una vez cada dos aos. ste es un intervalo recomendado
para las clases de entorno 1 y 2, pero el entorno de su sistema afectar a la frecuencia con la que ser
necesario limpiar los tubos capilares; consulte el Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el
mantenimiento general y la sustitucin del cartucho del filtro se indican en la pgina 33. El periodo programado
debera reducirse para adaptarse a los entornos rigurosos. Es posible que sea necesario limpiar para eliminar
cualquier acumulacin de polvo y asegurarse de que los tubos capilares no estn bloqueados.
Para limpiar los tubos capilares, siga estas instrucciones:
6. Retire los tubos capilares de la tubera de muestreo y desatornille las piezas terminales de muestreo,
si procede.
12 www.xtralis.com
7. Limpie los tubos capilares y las piezas terminales de muestreo con un aspirador o una fuente de aire
comprimido.
8. Compruebe visualmente que cada pieza tiene una va de aire libre.
9. Vuelva a montar las piezas terminales de muestreo, si procede, y conctelas a los tubos capilares.
10. Vuelva a conectar los tubos capilares a la red de tuberas de muestreo, asegurndose de que no haya
dobleces. Si la red de tuberas de muestreo tambin se va a limpiar por chorro de agua, no vuelva a
conectar los tubos capilares hasta que se haya hecho esto.
cada tubera usada. Si no es as, es posible que sea necesario inspeccionar ms detenidamente la red
de tuberas y el detector.
12. Si la red de tuberas de muestreo parece estar bien, continu con cualquier tarea que reste para
determinar la causa de la reduccin del flujo de aire.
En centros con entornos polvorientos, que exigen una limpieza muy frecuente de los tubos capilares, se
debera considerar la instalacin de equipos automatizados que ayuden en los calendarios de limpieza
habituales.
www.xtralis.com 13
14 www.xtralis.com
5 Pruebas despus del mantenimiento

Deben realizarse pruebas despus del mantenimiento, tras una visita de mantenimiento, para determinar si el
sistema es funcional. Tome las medidas adecuadas para asegurarse de que estas pruebas no ocasionan la
intervencin no deseada de los sistemas de respuesta, por ejemplo, de los sistemas de supresin.
Consulte las directrices de sus cdigos locales para establecer lo siguiente:
l Las pruebas mnimas requeridas por tubera de muestreo.
l El umbral de alarma adecuado por tubera de muestreo.
Aqu se incluyen algunos ejemplos de posibles pruebas:
l Podra crear un fallo para asegurarse de que el detector y el sistema de monitorizacin lo registran (por
ejemplo, retire una tubera para crear un fallo de flujo de aire alto).
l Podra inyectar humo en el ltimo orificio de muestreo para ver si se detecta.
l Asimismo, podra inyectar humo en orificios de muestreo crticos para ver si se detecta.
l Ms especficamente, podra inyectar humo en los orificios de muestreo slo en las secciones de la
red de tuberas en las que se hayan realizado trabajos de mantenimiento, para comprobar la eficacia de
ese mantenimiento.
Con todas las inyecciones de humo, tiene que registrar el tiempo de transporte y asegurarse de que se
registra una cantidad significativa de humo y de que se genera(n) alarma(s). Los umbrales de alarma y la
cantidad de humo inyectado pueden afectar a los resultados. Debera comparar los tiempos con los archivos
de diseo de ASPIRE2, las pruebas de puesta en servicio y el historial de servicio.
Nota: El tiempo de transporte es el tiempo (en segundos) que ha tardado el humo en desplazarse al
detector. Normalmente, permitiendo pequeas variaciones, el resultado debera ser
aproximadamente el mismo que el de los clculos de ASPIRE2.
En el caso de que haya una gran variacin entre los resultados de ASPIRE2 y los resultados reales de la
prueba de humos, debe investigar lo siguiente:
1. Compruebe que la red de tuberas de muestreo coincide con el diseo de su ASPIRE2.
2. Compruebe que la velocidad del aspirador coincide con el diseo de su ASPIRE2 (nicamente VLP y
VLS).
3. Compruebe cualquier retardo de alarma preajustado.
4. Compruebe si la red de tuberas de muestreo tiene fugas o est bloqueada.
Xtralis no recomienda el uso de aerosoles de humo para realizar pruebas despus del mantenimiento. No
obstante, si usa un aerosol de humo, debera hacer lo siguiente:
l Lea detenidamente y siga todas las instrucciones sobre el producto de aerosol de humo.
l Tome todas las precauciones necesarias relativas a la salud y la seguridad.
l Evite inhalar los humos.
l Evite pulverizar el aerosol de humo directamente al detector o las entradas de las tuberas.
l Evite las descargas prolongadas: haga descargas cortas de menos de 2 segundos.
El uso prolongado de aerosoles de humo puede daar los componentes de plstico y el detector en s,
invalidando as la garanta del detector.
www.xtralis.com 15
16 www.xtralis.com
6 Pruebas anuales
Las directrices de los cdigos locales pueden exigir que se realicen pruebas en el sistema y en el detector de
forma peridica. Xtralis recomienda realizar dichas pruebas al menos una vez al ao. No obstante, hay
algunos entornos en los que es necesario realizar tareas de mantenimiento y pruebas con ms frecuencia,
consulte el Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del
cartucho del filtro se indican en la pgina 33.
Notas:
l En el Apndice C se incluye una muestra del registro de mantenimiento y pruebas: Ejemplo de un
registro de mantenimiento tpico en la pgina 37.
l Xtralis recomienda encarecidamente que todas las personas encargadas de la instalacin, puesta en
servicio y mantenimiento de sistemas VESDA hayan recibido formacin con acreditacin VESDA.
Pngase en contacto con su oficina de Xtralis local para obtener ms informacin.
6.1 Pruebas del detector

Compruebe lo siguiente para asegurarse de que el rendimiento sigue siendo satisfactorio:
1. Fallos registrados: si hay algn fallo presente, regstrelo y rectifquelo antes de iniciar cualquier labor
de mantenimiento.
2. Fuente de alimentacin: asegrese de que la tensin de entrada se encuentra dentro de los requisitos
de funcionamiento.
3. Batera de emergencia (si est instalada): compruebe que las bateras estn totalmente cargadas y
que la tensin de carga est funcionando correctamente.
4. Flujo de aire: compruebe el flujo de aire para cada tubera de muestreo que se est utilizando.
Comprelo con los datos de visitas anteriores al centro para asegurarse de que no hay degradacin en
el rendimiento debido a bloqueos, fugas, roturas o contaminacin en las tuberas.
5. Prueba de humos: inyecte un nivel adecuado de humo en los orificios de muestreo correspondientes.
6. Tiempo de transporte registrado: esta cifra debera coincidir con su anterior visita de mantenimiento o
su documentacin de puesta en servicio original. Consulte las variaciones permitidas en sus normas
locales.
7. Pantalla del detector local: asegrese de que la pantalla del panel frontal del detector responde
adecuadamente a cualquier fallo y nivel de humo en el plazo de tiempo especificado en las directrices
de sus cdigos locales.
8. Rendimiento de los rels: asegrese de que los rels de fuego y fallo del detector estn funcionando
correctamente.
9. Pantalla del detector remoto: asegrese de que las pantallas de cualquier detector remoto asociado (si
se encuentran instalados) responden a cualquier fallo y nivel de humo en el plazo de tiempo
especificado en las directrices de sus cdigos locales.
10. Resultados registrados: Xtralis le recomienda fotocopiar el registro de mantenimiento de muestra del
Apndice C: Ejemplo de un registro de mantenimiento tpico que se encuentra en la pgina 37 y
registrar todos los resultados en la copia. Guarde el registro en un lugar adecuado en el centro.
11. Compare todos los resultados con las pruebas registradas anteriormente: asegrese de que no hay
degradacin en el rendimiento. Si se observa un cambio notable, es posible que sea necesario realizar
tareas de mantenimiento en el detector y/o la red de tuberas de muestreo.
12. Programar la siguiente visita: determine el momento adecuado para la siguiente visita al centro
consultando el Apndice B: Las frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la
sustitucin del cartucho del filtro se indican en la pgina 33.
6.2 Pruebas de notificacin del panel de incendios del

sistema
Las pruebas de alarma y fallo de su detector deberan registrarse en el sistema de monitorizacin, dentro de
un margen de tiempo coherente con las normas locales. Los resultados de notificacin del sistema deberan
registrarse en el registro de mantenimiento del detector.
www.xtralis.com 17
18 www.xtralis.com
7 Sustitucin de componentes del detector

7.1 Sustitucin de los cartuchos del filtro de VESDA VLP y
VLS
El intervalo de servicio de un filtro de aire depende del entorno. Puede utilizar el Programador LCD o el
software para PC de Xtralis para cambiar el intervalo de servicio de los filtros. El sistema generar un fallo
menor cuando el filtro llegue al 80% y un fallo urgente cuando llegue al 120% de su capacidad.
Recomendamos anotar la fecha de instalacin y la fecha de sustitucin en la etiqueta del cartucho del filtro
que sirva de recordatorio fsico para el siguiente servicio.
Nota: Nota importante: El detector debe tener la alimentacin activada cuando se est cambiando el
cartucho del filtro.
El procedimiento y los diagramas resumidos a continuacin proporcionan los pasos a seguir a la hora de
sustituir el cartucho del filtro de aire en los detectores VLP y VLS:
1. Deslice hacia abajo y retire la cubierta del filtro de aire (A) como se muestra en la Figura 7-1 a
continuacin.
2. Desenrosque el tornillo de estrella embutido (B) como se muestra en la Figura 7-1.
Figura 7-1: Sustitucin de filtros de aire en detectores VLP y VLS

3. Extraiga el cartucho del filtro de aire (C) que se muestra en la anterior Figura 7-1. Con esto, el aspirador
se detendr. Si el aspirador no se detiene, cambie el interruptor del filtro.
4. Inserte el cartucho del filtro de aire nuevo (VSP-005).
5. Apriete el tornillo del filtro.
6. Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire.
7. Ponga a cero el contador del filtro utilizando el Programador LCD o un PC con Xtralis VSC.
www.xtralis.com 19
7.2 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC

El intervalo de servicio de un filtro de aire depende del entorno. Puede utilizar el Programador LCD o el
software para PC de Xtralis para cambiar el intervalo de servicio de los filtros. El sistema generar un fallo
menor cuando el filtro llegue al 80% y un fallo urgente cuando llegue al 120% de su capacidad.
Recomendamos anotar la fecha de instalacin y la fecha de sustitucin en la etiqueta del cartucho del filtro
que sirva de recordatorio fsico para el siguiente servicio.
Nota: El detector debe tener la alimentacin activada cuando se est cambiando el cartucho del filtro.
sustituir el cartucho del filtro de aire en el detector VLC:
1. Abra la cubierta frontal
2. Localice el cartucho del filtro de aire (A), dentro del compartimento del detector, como se indica en la
Figura 7-2 a continuacin.
3. Quite el tornillo de estrella embutido del filtro (B) como se muestra en la Figura 7-2.
4. Saque el cartucho del filtro de aire.
Figura 7-2: Sustitucin del cartucho del filtro de aire en detectores VLC
5. Inserte un cartucho de filtro de aire nuevo (A) como se muestra en la Figura 7-2 a continuacin.
6. Apriete el tornillo del filtro (B) como se indica en la Figura 7-2.
7. Ponga a cero el contador del filtro conectando un programador LCD o un PC con el software Xtralis
VSC a la entrada de programacin.
8. Utilizando nicamente un PC (aplicable a la versin RO) o un PC con una HLI PC-Link (aplicable slo
a la versin VN), ponga a cero el filtro introduciendo su nivel de usuario y su nmero PIN para iniciar
sesin en el detector y a continuacin inicie el comando Restablecer ajustes del filtro, que se
encuentra bajo el men del dispositivo.
9. Cierre el detector.
20 www.xtralis.com
7.3 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC

El detector VESDA VLF utiliza un cartucho de filtro de aire desechable. Este filtro elimina la contaminacin
del polvo del aire muestreado y proporciona una purga de aire limpio para preservar los elementos pticos de
la cmara del detector. El detector supervisa constantemente el rendimiento del filtro. Para mantener la
integridad operativa del detector de humos, se recomienda cambiar el filtro cada 2 aos o cuando se produzca
un fallo en l. En entornos con altos niveles de contaminacin es necesario cambiar el filtro con ms
frecuencia.
En el detector se muestra un fallo cuando hay que cambiar el filtro. Durante el proceso de sustitucin, hay que
decirle al detector que se ha instalado un filtro nuevo.
Notas:
l Antes de realizar cualquier trabajo o tarea de mantenimiento en el VLF, haga lo necesario para advertir
a la persona encargada de la supervisin que puede interrumpirse la alimentacin y que se desactivar
el sistema.
l Asegrese de que la zona que rodea al filtro est libre de suciedad y desechos, antes de cambiarlo.
l El filtro es para un nico uso, no puede limpiarse y volver a utilizarse.
l Asegrese de que el detector permanece encendido durante el cambio de filtro y de que haya
disponible un cartucho de filtro nuevo:
sustituir el cartucho del filtro de aire en el detector VLF:
1. Empuje la pestaa de seguridad y suba la puerta de acceso de servicio (A) que se muestra en la Figura
7-3 a continuacin.
2. Ponga el detector en el modo "En espera" pulsando el botn Desactivar durante 6 segundos. El LED
Disabled empezar a parpadear con rapidez. Despus de soltar el botn Desactivar, el LED
parpadear ms lentamente.
3. Quite el tornillo de retencin embutido (C) y extraiga el filtro antiguo (B) como se muestra en la Figura
7-3.
Leyenda
A Puerta de acceso de servicio
B Cartucho del filtro de aire
C Tornillo de retencin
D Interruptor del filtro
Figura 7-3: Sustitucin del cartucho del filtro de aire en un detector VLF
4. Con el dedo, presione con fuerza el interruptor del filtro (D), en el hueco del filtro del detector, 5 veces
en 5 segundos para confirmar con el detector que se va a instalar un filtro nuevo (vase insercin). Un
LED parpadear al lado de la interfaz serie cada vez que pulse el interruptor del filtro, y seguir
parpadeando una vez haya pulsado correctamente el interruptor 5 veces en 5 segundos.
5. Inserte el filtro nuevo (VSP-005) y apriete el tornillo de retencin.
6. Pulse el botn Desactivar durante 6 segundos para devolver el detector al modo de funcionamiento
normal.
7. Registre la fecha de cambio de filtro en el filtro.
8. Cierre la puerta de acceso de servicio.
www.xtralis.com 21
7.4 Sustitucin del chasis de VESDAVLP y VLS

Debe desmontar los detectores VESDA VLP o VLS antes de cambiar sus chasis de la siguiente manera:
1. Asle el detector pulsando el botn Aislar de la pantalla configurada de la zona o seleccionando "Aislar
zona" en el men "Zona" de Xtralis VSC. De este modo se asla la salida del detector a un panel de
alarma de incendios o sistema de monitorizacin.
2. Guarde la configuracin de los nodos usando Xtralis VSC, resalte el detector en la ventana del rbol de
dispositivos y seleccione "Guardar configuracin de nodos" en el men "Dispositivo".
3. Desactive la alimentacin desconectando los cables de alimentacin.
4. Retire el panel frontal abriendo primero la placa de la cubierta y las cubiertas con tornillos y a
continuacin desenroscando los tornillos de la placa de la cubierta como se muestra en la Figura 7-4 a
continuacin.
Figura 7-4: Extraccin la cubierta frontal de VLP o VLS para la sustitucin del chasis
5. Desconecte los cables de datos que conectan el conjunto del chasis a la tarjeta de terminacin. Se
incluyen los mdulos del panel frontal (si estn instalados) y el colector (detrs del chasis). Consulte la
Figura 7-5.
Nota: Realizar este paso con la alimentacin activada puede ocasionar la prdida de datos de calibracin
del detector. Si esto sucediera, las garantas del detector se anularn y habr que hacer frente a
gastos de servicio.
Figura 7-5: Retirada de los cables de datos para la sustitucin del chasis de VLP o VLS
22 www.xtralis.com
6. Desenrosque los 2 tornillos de retencin embutidos (D) que se muestran en la anterior Figura 7-5.
7. Retire el chasis sujetndolo por el conjunto del aspirador. Libere las dos pestaas de bloqueo inferiores
elevando el chasis y tirando hacia fuera. Utilice un destornillador para soltar las pestaas si es
necesario. Consulte la Figura 7-6 a continuacin.
Nota: La referencia del chasis del VLP es VSP-006, la del chasis del VLS es VSP-009.
Figura 7-6: Retirada del chasis del VLP o VLS
Precaucin: Hay que tener cuidado de no daar el cable que va al colector.
Nota: La cmara de deteccin, la tarjeta del procesador principal y los sensores de flujo se calibran en
fbrica como un conjunto. Separar el conjunto y sustituirlo por componentes de otro conjunto puede
hacer que el detector funcione incorrectamente y que sea necesario realizar de nuevo la calibracin
en la fbrica.
8. Desconecte el cable del sensor de flujo.
9. Desenrosque los tornillos de retencin del colector.
10. Retire el colector deslizndolo hacia abajo, apartndolo de la red de tuberas, como se muestra en la
Figura 7-7.
Figura 7-7: Retirada del colector de entrada de las tuberas durante la sustitucin del chasis del VLP y el VLS
11. Acople el colector y el chasis nuevos realizando el anterior procedimiento en orden inverso.
Nota: Asegrese de que la alimentacin est activada antes de volver a conectar los cables de datos.
Todos los cables de datos deben estar correctamente conectados antes de activar la alimentacin.
Si no es as, los datos pueden corromperse, lo que exigira una nueva calibracin en fbrica.
www.xtralis.com 23
12. Configure el nodo utilizando Xtralis VSC resaltando el detector en la ventana del rbol de dispositivos y
resaltando "Restaurar configuracin de nodos" en el men del dispositivo, o reprograme el detector
usando el Programador LCD.
7.5 Sustitucin de los aspiradores de VESDAVLP y VLS

Para cambiar los aspiradores del detector VESDA VLP o VLS, siga estas instrucciones:
1. Asle y apague el detector.
2. Abra la cubierta frontal.
3. Localice y desenchufe el haz de cables que conecta de la tarjeta del procesador principal (HPC) a uno
de los mdulos situados en el panel frontal. Marque la posicin de este conector si no est seguro de la
ubicacin del cableado.
4. Retire el cartucho del filtro de aire. Consulte la Figura 7-8.
Figura 7-8: Extraccin del cartucho del filtro de aire para la sustitucin del aspirador de VLP o VLS
5. Quite el tornillo de fijacin de la HPC.
Advertencia: Sujete la HPC por los bordes. Las cargas estticas pueden daarla.
6. Retire la lmina aislante marrn y suba la HPC.

7. Localice el haz de cables del aspirador (cables rojo, blanco y azul) y desconecte el conector de la
HPC.
24 www.xtralis.com
Leyenda
A Toma del conector del
interruptor del filtro
B Conector del haz de cables
del aspirador
C Garras de retencin del
aspirador
D Mueva hacia fuera ambas
garras de retencin
E Aspirador (sbalo hacia arriba)
Figura 7-9: Extraccin de la HPC y desconexin del haz de cables del aspirador
8. Localice las dos garras de plstico que fijan el aspirador al chasis (D) en la Figura 7-9 que se muestra a
continuacin.
9. Empuje las garras hacia fuera (E) y extraiga el aspirador.
10. Retire el codo de la tubera de escape y el conjunto de la tarjeta del filtro (A) del aspirador (B) como se
muestra en la Figura 7-10.
Leyenda
A Codo de la tubera de escape
con interruptor de la tarjeta de
filtro
B Aspirador
Figura 7-10: Extraccin del codo de la tubera de escape y el aspirador

11. Vuelva a acoplar el codo de la tubera de escape y el conjunto de la tarjeta del filtro (A) a la salida de
escape del aspirador (B) como se muestra en la anterior Figura 7-10.
12. Pase un trapo por la superficie de la brida de salida del colector si est sucia.
13. Deslice el aspirador entre las garras hasta que stas se bloqueen sobre el aspirador. Compruebe que
el aspirador no se sale al levantarlo.
14. Vuelva a conectar el haz de cables del aspirador al enchufe del cable de la HPC.
15. Fije la HPC al chasis, asegurndose de que la tarjeta queda sujeta debajo de las garras de plstico.
16. Coloque la lmina aislante sobre la HPC y fjela con el tornillo.
17. Vuelva a acoplar el cartucho del filtro de aire.
18. Vuelva a conectar el haz de cables al mdulo del panel frontal.
19. Compruebe que todos los cables estn fijados a los conectores o terminales.
20. Active el detector y compruebe que el aspirador est funcionando.
21. Cierre el detector. Consulte la Figura 7-4
www.xtralis.com 25
7.6 Sustitucin del aspirador del VESDAVLC

Los aspiradores de los detectores VESDA VLC se sustituyen de la siguiente manera:
1. Asle y apague el detector.
2. Retire los cuatro tornillos que fijan la tarjeta de terminacin.
3. Desconecte el haz de cables del aspirador del conector del aspirador.
4. Tire suavemente de la tarjeta de terminacin, extrayndola de la tarjeta de interfaz (conectada detrs).
Tenga cuidado de no sacar ninguno de los cables conectados a la tarjeta de terminacin y dejarla
suspendida por estos cables.
5. Retire la manguera de aire de la tubera del aspirador tirando de ella.
6. Quite los tres tornillos de estrella que fijan el aspirador, estos tornillos son cautivos.
7. Gire el aspirador hacia la izquierda, utilizando el puerto de escape como punto de pivote.
8. Empuje el aspirador hacia arriba para retirarlo.
Figura 7-11: Sustitucin del aspirador en un detector VLC

9. Compruebe que el aspirador nuevo tiene una junta obturadora en la brida de entrada y tres tornillos
acoplados.
10. Pase un trapo por la superficie de la brida de salida del colector.
11. Fije el aspirador con los tres tornillos.
12. Vuelva a conectar la manguera de aire que quit antes a la tubera del aspirador. Realice un ajuste
apretado en la tubera.
13. Vuelva a insertar la tarjeta de terminacin en la tarjeta de interfaz.
14. Fije la tarjeta de terminacin con los cuatro tornillos.
15. Conecte el conector del cable del aspirador a la toma del aspirador, el conector est enchavetado y
slo puede insertarse de un modo.
16. Compruebe que todos los cables estn fijados a sus conectores o terminales.
18. Resuelva todas las condiciones de fallo.
20. Restablezca las condiciones normales de Aislar y compruebe que el porcentaje de flujo de aire ha
regresado al nivel en el que estaba antes del desmontaje.
26 www.xtralis.com
7.7 Sustitucin del aspirador del VESDA VLF

Nota: Antes de sustituir el aspirador, advierta a la persona encargada de la supervisin que se van a
desactivar la alimentacin y el sistema.
Precaucin: Es necesario tomar precauciones contra las descargas electrostticas antes de retirar la
cubierta frontal del detector, de lo contrario pueden producirse daos.
Las siguientes instrucciones de desmontaje del aspirador suponen un montaje normal, consulte la Figura 7-12
a continuacin:
1. Desconecte la alimentacin del detector.
2. Presione la pestaa de seguridad y suba la puerta de acceso de servicio.
3. Desenrosque los dos tornillos de retencin de la cubierta frontal, eleve y gire hacia abajo la cubierta
frontal.
4. Desconecte slo el haz de cables del ventilador del punto de conexin (E) en el aspirador.
5. Quite el tornillo de retencin del aspirador (A).
6. Gire el aspirador hacia fuera y a continuacin elvelo y extrigalo del detector.
Notas:
l Siempre que se quite el aspirador, asegrese de que la zona que lo rodea est libre de suciedad y
desechos antes de volver a colocarlo.
l Hay que tener cuidado durante la colocacin del aspirador. El aspirador debe estar correctamente
asentado, esto es esencial para evitar daos o desplazamientos de las juntas obturadoras de la zona
inferior del aspirador.
7. Fije el aspirador (VSP-715 para VLF-500 o VSP-722 para VLF-250) en la abrazadera de retencin (D) y
vuelva a girarlo para que quede dentro del detector.
8. Apriete el tornillo de retencin (A), pero no lo apriete en exceso.
9. Vuelva a conectar el haz de cables del ventilador al aspirador (E).
10. Vuelva a colocar la cubierta frontal y atornllela en su lugar.
11. Cierre la puerta de acceso de servicio.
12. Vuelva a conectar la alimentacin al detector.
Leyenda
A Tornillo de fijacin del aspirador
B Gire el aspirador hacia fuera para
extraerlo
C Aspirador
D Puntos de las abrazaderas de
retencin
E El conector del haz de cables del
ventilador debe desconectarse aqu
Figura 7-12: Sustitucin del aspirador en un detector VLF
www.xtralis.com 27
7.8 Sustitucin de tarjetas de terminacin de VESDA VLP y

VLS
Nota: Desconecte la fuente de alimentacin del detector antes de iniciar la sustitucin de la tarjeta de
terminacin. Vuelva a conectar la fuente alimentacin de 24 V CC nicamente cuando est fijada la
tarjeta de terminacin nueva.
Siga las instrucciones indicadas a continuacin para sustituir las tarjetas de terminacin de VESDA VLP o
VLS.
1. Marque las posiciones de los cables cada toma terminal antes de retirarlos.
2. Retire todos los enchufes terminales (C) de las tomas, dejando los cables conectados a los enchufes,
consulte a continuacin la Figura 7-13.
3. Retire los haces de cables de 10 y 13 hilos de su toma (B) como se muestre en la Figura 7-13.
4. Retire los cinco tornillos de estrella (A) que se muestran en la Figura 7-13 a continuacin.
5. Retire la tarjeta de terminacin.
6. Fije la tarjeta de terminacin con cinco tornillos de estrella (A).
7. Vuelva a conectar los haces de cables de 10 y 13 hilos a las tomas. (B) Los conectores slo pueden
insertarse en la toma de una manera. Dele la vuelta al conector si no cabe en su toma.
8. Vuelva a conectar los enchufes terminales a sus tomas, asegurndose de que los enchufes estn
conectados a la toma que les corresponde (C).
Figura 7-13: Sustitucin de tarjetas de terminacin principales de VLP/VLS
7.9 Sustitucin de la tarjeta de terminacin del VESDA VLC

Siga las instrucciones indicadas a continuacin para sustituir la tarjeta de terminacin del detector VESDA
VLC:
1. Retire la cubierta frontal del detector (consulte la Figura 7-2 en la pgina 20).
2. Asle y apague el detector antes de comenzar.
3. Registre todas las conexiones del cableado a la tarjeta de terminacin para poder conectar
correctamente la tarjeta nueva.
4. Desconecte el cableado de alimentacin, comunicaciones y rels de los terminales de tornillo de 45
grados.
5. Retire los cuatro tornillos que fijan la tarjeta de terminacin.
6. Desconecte el haz de cables del aspirador de 3 vas del conector en la tarjeta de terminacin.
7. Desconecte el cable del LED del panel frontal de 5 vas de la tarjeta de terminacin.
28 www.xtralis.com
8. Con suavidad, extraiga la tarjeta de terminacin de la tarjeta de interfaz (conectada detrs).

9. Fije la tarjeta de terminacin nueva con los cuatro tornillos.
10. Vuelva a conectar el haz de cables del aspirador de 3 vas al conector de la tarjeta de terminacin.
11. Vuelva a conectar el cable del LED del panel frontal de 5 vas a la tarjeta de terminacin.
Nota: Tanto el cable del aspirador de 3 vas como el cable del LED del panel frontal de 5 vas tienen
clavijas, de modo que slo pueden conectarse en una orientacin.
12. Vuelva a conectar el cableado de alimentacin, comunicaciones y rels a los terminales de tornillo de
45 grados.
13. Compruebe que todos los cables estn fijados a sus terminales correctos.
15. Resuelva todas las condiciones de fallo.
17. Restablezca las condiciones normales de Aislar y compruebe que el porcentaje de flujo de aire ha
regresado al nivel en el que estaba antes del desmontaje.
7.10 Sustitucin de los mdulos de los detectores VESDA

VLP y VLS
Nota: Asle y apague el detector antes de comenzar.
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para sustituir los mdulos de los detectores VESDA VLP
y VLS:
1. Inserte un destornillador en la parte superior, entre el mdulo y la cubierta frontal (consulte la Figura 7-4
en la pgina 22),
2. Retire con cuidado el mdulo de la cubierta frontal haciendo palanca con el destornillador.
3. Desconecte el haz de cables de la tarjeta del procesador del mdulo.
4. Conecte el haz de cables al conector o conectores de 10-11 vas correspondientes en la tarjeta del
procesador del mdulo.
5. Fije los mdulos a la cubierta frontal encajndolos con suavidad en su lugar y asegurndose de que
ninguno de los blindajes CEM est retenido.
6. Encienda el detector.
7.11 Inspeccin y limpieza de las vlvulas de VESDA VLS

El VESDA VLS tiene cuatro vlvulas que se abren y se cierran para permitir al detector extraer aire de una
tubera de muestreo cada vez. Dado que el aire que llega a las vlvulas no ha sido filtrado, puede contener
polvo, suciedad y contaminacin de fondo como holln o polvo de carbn.
Para inspeccionar y limpiar las vlvulas del VLS, siga estas instrucciones:
1. Retire las tuberas que conducen al detector VLS.
2. Mantenga pulsado el botn Silence/Scan que se encuentra en la parte frontal de su detector VLS.
Comenzar la prueba de anlisis de vlvulas. Si su VLS no cuenta con el botn Silence/Scan, utilice
su PC y Xtralis VSC para iniciar la prueba de anlisis de las vlvulas (pasos del 3 al 6).
3. Inicie sesin en Xtralis VSC.
4. Seleccione el detector VLS del rbol del dispositivo.
5. Seleccione Dispositivo en el men principal.
6. Seleccione Iniciar prueba de anlisis manual. Un cuadro de dilogo confirma que desea continuar con
la prueba. Seleccione S para continuar.
7. Una vez finalizada la prueba de anlisis de las vlvulas, mire dentro de los puertos de entrada para ver
que las vlvulas se abren y se cierran de forma peridica. Busque tambin signos de acumulacin de
suciedad.
8. Si encuentra suciedad, tendr que retirar el chasis antes de limpiar las vlvulas con agua. Consulte
Sustitucin del chasis de VESDAVLP y VLS en la pgina 22 para obtener detalles.
9. Retire el colector de admisin de aire y lmpielo con aire comprimido. El colector es sensible, por lo que
no debe utilizar ms de 87 KPa (6 bares) de aire comprimido para limpiarlo.
10. Una vez limpio, vuelva a montar el detector y realice una prueba para garantizar la integridad del
sistema.
www.xtralis.com 29
30 www.xtralis.com
A Lista de piezas
Categora Referencia Descripcin
VLP VSP-000 Placa en blanco, sin pintura para CEM, con el logotipo de VESDA
VSP-001 Mdulo de programador
VSP-002 Mdulo de visualizacin
VSP-005 Cartucho de filtro
VSP-006 Conjunto de chasis de detector VLP completo con colector
VSP-013 Conjunto de cubierta de detector completo con blindajes para CEM
VSP-014 Tarjeta de terminacin principal de 7 rels (HTC7)
VSP-015 Conjunto de aspirador de detector VLP
VSP-019 Cubierta de filtro
VSP-021 Adaptadores de tuberas tipo imperial (de 25 mm a 27 mm) (4)
(nicamente para EE. UU.)
VSP-100 Placa en blanco con LED FIRE 1 y OK, sin pintura para CEM, con
el logotipo de VESDA
VSP-101 Placa en blanco con LED French FIRE 1 y Fault (FF), sin pintura
para CEM, con logotipo impreso
VSP-200 Placa en blanco, con pintura para CEM, sin el logotipo de VESDA
VSP-540 Deflector de escape (negro)
VLS VSP-000 Placa en blanco, sin pintura para CEM, con el logotipo de VESDA
VSP-001 Mdulo de programador
VSP-004 Mdulo de visualizacin de analizador
VSP-005 Cartucho de filtro
VSP-009 Conjunto de chasis de analizador completo con colector
VSP-013 Conjunto de cubierta de detector completo con blindajes para CEM
VSP-015 Conjunto de aspirador de detector VLP
VSP-019 Cubierta de filtro
VSP-100 Placa en blanco con LED FIRE 1 y OK, sin pintura para CEM, con
el logotipo de VESDA
VSP-101 Placa en blanco con LED French FIRE 1 y Fault (FF), sin pintura
para CEM, con logotipo impreso
VLC VSP-005 Cartucho de filtro
VSP-501 Aspirador de VLC
VSP-502 Mdulo de visualizacin remoto de VLF
www.xtralis.com 31
VSP-509 Cable serie de 9 a 9 patillas RS232 VESDAlink

VSP-510 Tarjeta de terminacin RO de VLC (CTC-RO)
VSP-515 Tarjeta de terminacin VN de VLC (CTC-VN)
VLF VSP-005 Cartucho de filtro
VSP-702 Mdulo de visualizacin remoto del VLF
VSP-715 Aspirador VLF-500
VSP-722 Aspirador VLF-250
Mdulos VSP-001 Mdulo de programador
VSP-002 Mdulo de visualizacin
VSP-004 Mdulo de visualizacin de analizador
VSP-007 Tarjeta de terminacin remota de 0 rels (RTC0)
VSP-300 Placa en blanco, sin pintura para CEM, sin el logotipo de VESDA
Accesorios VSP-003 Kit de tomas de VESDAnet
VSP-102 Mdulo del procesador de rels del detector (en blanco + DRP)
VSP-103 Mdulo del procesador de rels del analizador (en blanco + DRP)
VSP-300 Placa en blanco, sin pintura para CEM, sin el logotipo de VESDA
32 www.xtralis.com
VESDA by Xtralis VESDA Maintenance Guide
B Frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del

cartucho del filtro
Clase de Aplicacin tpica Nivel de humos de Frecuencia de Periodo de Factores que pueden afectar a
entorno fondo sustitucin del filtro mantenimiento la frecuencia de sustitucin del
recomendada recomendado filtro. Recomendaciones de
uso
1 Totalmente cerrada, absolutamente sin Normalmente inferior al Al menos cada 60 Al menos cada 24 Clasificacin de salas limpias
ninguna fuga, con total acondicionamiento 0,006% obs/m (media) meses meses (los requisitos de ms alta, proteccin de otras
de aire, normalmente equipada con filtros los cdigos normalmente zonas como banco de trabajo
{<0,002% obs/pies}
HEPA, mantenida rigurosamente a altos exigen intervalos de para ensayos por va hmeda,
(media)
niveles de limpieza tales como la servicio de 12 meses sujeta a contaminacin debido a
Clasificacin de salas limpias 1, 10, 100 un acceso frecuente o a fugas
de acuerdo con la norma federal 209D de menores en el edificio
EE. UU., salas de ordenadores con
acceso restringido, instalaciones mdicas
con presin positiva, instalaciones dentro
de equipos mdicos y semiconductores,
etc.
2 Totalmente cerrada y normalmente con Normalmente entre Al menos cada 36 Al menos cada 24 Acceso frecuente y/o fugas
acondicionamiento de aire y equipada con 0,006-0,009% obs/m meses meses (los requisitos de excesivas en el edificio/puertas
algunos filtros, sistemas de extraccin de {0,002-0,003% obs/pies} los cdigos normalmente conectadas a un entorno
flujo de aire elevado o climatizador exigen intervalos de altamente contaminado,
autnomo, mantenida de forma rutinaria servicio de 12 meses) mantenimiento poco frecuente de
segn las recomendaciones sanitarias los sistemas de calefaccin,
aceptables para los ocupantes. Acceso ventilacin y aire acondicionado,
frecuente. Puede ser una instalacin alta humedad relativa,
multifuncional. Edificios de oficinas actividades tales como cocina o
generales, estaciones base de produccin, espacios
telecomunicaciones, salas de control de polvorientos tales como huecos
equipos, centros comerciales, edificios de techos, suelos flotantes,
histricos, iglesias, edificios de lavados regulares.
almacenamiento de documentos y
almacenes generales (incluidos los
almacenes frigorficos) con techos altos.
www.xtralis.com 33
VESDA Maintenance Guide VESDA by Xtralis
uso
3 Similar a la Clase de entorno 2 en pases Normalmente inferior al Al menos cada 24 Al menos cada 12 Techos bajos, mayor nivel de
con altos niveles de polucin y sin 0,015% obs/m {<0,005% meses meses partculas en suspensin en el
filtracin de aire del exterior. Instalaciones obs/pies} aire, alta humedad relativa. Puede
con centros de industria ligera, requerir un purgador de agua en
manufactura y transformacin sin climas muy hmedos.
partculas en suspensin en el aire
perceptibles, celdas de crceles, etc.
4 Parcialmente cerrada, sin Normalmente inferior al Al menos cada 18 Al menos cada 12 Alta humedad relativa, lavados
acondicionamiento de aire, pero puede 0,03% obs/m {<0,01% meses meses frecuentes. Puede requerir un
utilizar el sistema de extraccin de vez en obs/pies} purgador de agua en climas muy
cuando. Normalmente, centros hmedos.
industriales con una notable
contaminacin del aire, muelles de carga,
produccin con polvo, plataformas
subterrneas, salas de equipos,
instalaciones que utilizan ventilacin de
aire natural.
5 Entornos abiertos, partculas en Normalmente superior al Al menos cada 12 Al menos cada 6 meses Consulte la Clase 6 (caso
suspensin en el aire claramente visibles, 0,03% obs/m {>0,01% meses especial). Puede requerir un
en ocasiones puede requerir un lavado obs/pies} purgador de agua en climas muy
para mantener un estndar sanitario hmedos.
aceptable para los ocupantes. Puede
utilizar humo o niebla en etapas
prolongadas. Aplicaciones tales como
atracciones de parques de atracciones,
centrales elctricas de carbn, fbricas de
fertilizantes, tneles, terminales de
autobuses, etc.
34 www.xtralis.com
VESDA by Xtralis VESDA Maintenance Guide
uso
6 (casos Normalmente concuerda con las Variado Realice una atenta Realice una atenta Consulte con el Gestor de
especiales) definiciones de "Alto" y "Extremo". supervisin durante los supervisin durante los riesgos, consulte los cdigos,
Fumigacin regular (por ejemplo, almacn 3-6 primeros meses para 3-6 primeros meses para normas y reglamentos locales
de tabaco), procesos corrosivos, desarrollar una directriz desarrollar un calendario para garantizar que se estn
radiantes, irregulares; entornos con altos de sustitucin del filtro de mantenimiento respetando. Es necesario realizar
niveles de polvo fino, por ejemplo pruebas de humos regulares.
cemento, textiles, soldaduras, aceites, Puede requerir un purgador de
vapores. agua en climas muy hmedos.
www.xtralis.com 35
VESDA Maintenance Guide VESDA by Xtralis
36 www.xtralis.com
C Ejemplo de un registro de mantenimiento tpico

Cliente: Fecha de la visita:
Centro: Nombre del tcnico:
Nombre de la empresa Direccin:
que presta el servicio:
Nmero de telfono:
Tipo de visita: programada / llamada por fallo / prueba anual (rodee con un crculo el tipo de
visita que corresponda)
Antes de registrar ms informacin:

1. Registre el flujo de aire use la siguiente tabla
2. Descargue y guarde el registro de eventos mediante Xtralis VSC S / No
3. Descargue y guarde el archivo de configuracin mediante Xtralis VSC S / No
4. Proporcione una copia del registro de eventos y el archivo de configuracin al S / No
director del centro
Flujo (antes): % real Flujo (despus): % real

Tubera 1 Tubera 1
Tubera 2 Tubera 2
Tubera 3 Tubera 3
Tubera 4 Tubera 4
Fallos del detector presentes: Acciones a realizar:
Piezas sustituidas: Tuberas limpias:

filtro S / No lavado de las tuberas S / No
otros orificios de muestreo de S / No
las tuberas
tubos capilares S / No
www.xtralis.com 37
Ha hecho lo siguiente? Comentarios

revisar el historial de servicio S / No
comprobar la fuente de S / No
alimentacin/alimentacin ininterrumpida
comprobar la reserva de batera S / No
comprobar la carga de la batera S / No
probar la alarma de incendios y la notificacin de S / No
fallos en el detector
probar la alarma de incendios y la notificacin de S / No
fallos en el sistema de notificacin
comparar los resultados actuales con los datos S / No
de puesta en servicio
devolver el sistema al modo de funcionamiento S / No
normal
Registre cualquier otra actividad realizada:
Rodee con un crculo la clase de entorno 1 2 3 4 5 6

del detector:
Registre la frecuencia de sustitucin del meses Fecha de
filtro: vencimiento
Registre el periodo de mantenimiento del meses Prxima visita:
detector:
Firmas:
Tcnico: Director del centro:
Fecha: Fecha:
38 www.xtralis.com

Manual Mantenimiento PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Mantenimiento PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VESDA

Propiedad intelectual y copyright

Convenciones del documento

En este documento se utilizan los siguientes iconos:

Advertencia: este icono se usa para indicar que existe peligro de

Pngase en contacto con nosotros

Informacin sobre cdigos y normas para la deteccin de humos por

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

1.2 Breve resumen

1.3 Descripcin general del mantenimiento: quin y

1.4 Preparativos importantes antes del mantenimiento

1.5 Resumen del calendario de mantenimiento

Tabla 1-1: Resumen del calendario de mantenimiento

2 Mantenimiento del detector

2.2 Equipo necesario

2.3 Determinacin de un calendario de mantenimiento

Marrn Julio 2008

Tabla 2-1: Cdigos de color para fecha de fabricacin del filtro

2.4 Procedimientos de mantenimiento

2.5 Mantenimiento no programado

2.6 Comprobacin del flujo de aire

2.7 Comprobacin del filtro

3 Mantenimiento de la fuente de alimentacin

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

4 Mantenimiento de la red de tuberas de muestreo

4.2 Limpieza de las tuberas de muestreo

4.3 Limpieza de los orificios de muestreo

4.4 Limpieza de los tubos capilares

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

5 Pruebas despus del mantenimiento

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

6.1 Pruebas del detector

6.2 Pruebas de notificacin del panel de incendios del

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

7 Sustitucin de componentes del detector

Figura 7-1: Sustitucin de filtros de aire en detectores VLP y VLS

7.2 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC

7.3 Sustitucin del cartucho del filtro del VESDA VLC

7.4 Sustitucin del chasis de VESDAVLP y VLS

Figura 7-6: Retirada del chasis del VLP o VLS

Precaucin: Hay que tener cuidado de no daar el cable que va al colector.

7.5 Sustitucin de los aspiradores de VESDAVLP y VLS

6. Retire la lmina aislante marrn y suba la HPC.

Figura 7-10: Extraccin del codo de la tubera de escape y el aspirador

7.6 Sustitucin del aspirador del VESDAVLC

Figura 7-11: Sustitucin del aspirador en un detector VLC

7.7 Sustitucin del aspirador del VESDA VLF

Figura 7-12: Sustitucin del aspirador en un detector VLF

7.8 Sustitucin de tarjetas de terminacin de VESDA VLP y

Figura 7-13: Sustitucin de tarjetas de terminacin principales de VLP/VLS

7.9 Sustitucin de la tarjeta de terminacin del VESDA VLC

8. Con suavidad, extraiga la tarjeta de terminacin de la tarjeta de interfaz (conectada detrs).

7.10 Sustitucin de los mdulos de los detectores VESDA

7.11 Inspeccin y limpieza de las vlvulas de VESDA VLS

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

VSP-509 Cable serie de 9 a 9 patillas RS232 VESDAlink

B Frecuencias recomendadas para el mantenimiento general y la sustitucin del

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

C Ejemplo de un registro de mantenimiento tpico

Antes de registrar ms informacin:

Flujo (antes): % real Flujo (despus): % real

Fallos del detector presentes: Acciones a realizar: