Theodolite
DGT 10, DGT 2
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωττυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Pùvodní návod k pou¾ívání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinālvalodā
lt Originali instrukcija
 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 104
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 138
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 147
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 166
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 184
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 201
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 209
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 217
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 225
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 234

2 2 610 A15 111 • 23.6.09

 7

6 8

4
3 9
2

1
10

14
13
15
16

17
18
19

12
20

21

11

2 610 A15 111 • 23.6.09 |3

A1 A2 A3

22

23
15
24

B1 B2

25
26

11

C1 RL V%
V -8.8.8.8.8.8.8. G HOLD OSET
HRL8.8.8.8.8.8.8.

C2 RL V%

HOLD OSET

C3 RL V%
V -8.8.8.8.8.8.8. G HOLD OSET
HRL 8.8.8.8.8.8.8.
4| 2 610 A15 111 • 23.6.09
 D
0° 90° 90°

270° 90° 180° 0° 0° 0°

180° 270° -90°

E1 E2

A B

E3 E4

A B

90°

2 610 A15 111 • 23.6.09 |5

E5 E6

27 28 X

E7 F
A

G 100% 100%

0% 0%

-100% -100%

6| 2 610 A15 111 • 23.6.09

 H1 H2

H3
l

A L B

I1 A B

30 m 30 m
60 m

I2 B'
A'
D
A B

60 m

2 610 A15 111 • 23.6.09 |7

J1 J2

A B
90°

C
180°

J3 t

1/2t

K1 K2

S2

S1

S1-3
8| 2 610 A15 111 • 23.6.09
 L1 L2 t

1/2 t
O1

O2 O4
29

O3

2 610 A15 111 • 23.6.09 |9

Sicherheitshinweise Abgebildete Komponenten
Sämtliche Anweisungen sind zu
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
lesen und zu beachten. BEWAHREN
bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafiksei-
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
ten.
AUF.
1 Fußschraube
2 Bedienfeld
f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original- 3 Display
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- 4 Stellschraube für horizontale Feineinstellung
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges 5 Klemmschraube für horizontale Grobeinstellung
erhalten bleibt. 6 Objektiv
f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in 7 Grobvisier
explosionsgefährdeter Umgebung, in der
8 Kippachse
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können 9 Optisches Lot
Funken erzeugt werden, die den Staub oder die 10 Grundplatte
Dämpfe entzünden. 11 Schalter für Dreifuß-Arretierung
12 Röhrenlibelle
13 Griffschraube
Funktionsbeschreibung 14 Tragegriff
15 Batteriefach
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 16 Fokussierring für Fernrohr
17 Okular
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Mes-
sen von horizontalen und vertikalen Winkeln und von 18 Klemmschraube für vertikale Grobeinstellung
Entfernungen. 19 Stellschraube für vertikale Feineinstellung
20 Ein-/Austaste für Display
21 Dosenlibelle
22 Lasche für Batteriefachdeckel
23 Batteriefachdeckel
24 Haken für Batteriefach
25 Dreifuß
26 Schraubengehäuse
27 Okular für optisches Lot
28 Fokussierring für optisches Lot
29 Abdeckung für Justierschrauben

Zubehör
Einstelldorn
Tragekoffer
Objektivdeckel
Werkzeug-Set
Regenhülle
Lot
Sonnenschutz
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

10 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Technische Daten
Theodolit DGT 10 DGT 2
Sachnummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Teleskop
Fernrohr
– Länge 155 mm 155 mm
– Öffnung 45 mm 45 mm
– Vergrößerung 30 x 30 x
Bildanzeige aufrecht aufrecht
Sichtfeld 1°30’ 1°30’
Auflösungsvermögen 3,5’’ 3,5’’
Kürzeste Zielweite 1,3 m 1,3 m
Multiplikationsfaktor 100:1 100:1
Additionskonstante 0 0
Elektronische Winkelmessung
Methode inkremental inkremental
Anzeigegenauigkeit 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Messgenauigkeit 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Durchmesser 82 mm 82 mm
Beleuchtung Display + Okular Display + Okular
Kompensator (nur für DGT 2)
Kompensationsbereich, vertikal – ± 3min
Auflösungsvermögen – 1s
Kompensationsgenauigkeit – <±5s
Optisches Lot
Vergrößerung 3x 3x
Sichtfeld 5° 5°
Scharfeinstellung 0,5 m – unendlich 0,5 m – unendlich
Libellen
Röhrenlibelle 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Dosenlibelle 8’/2 mm 8’/2 mm
Arbeitsbereich
Spannung 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Batterien 4 x 1,5 V LR6 (AA) 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer 15 h 15 h
Betriebstemperatur – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Maße 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (staub- und spritzwas- IP 54 (staub- und spritzwas-
Schutzart sergeschützt) sergeschützt)

2 610 A15 111 • 23.6.09 Deutsch | 11

Montage Betrieb
Batterien einsetzen/wechseln
Inbetriebnahme Display
(siehe Bilder A1 – A3)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwen- Display einschalten
dung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. – Zum Einschalten des Displays drücken Sie die Ein-
– Drücken Sie die Lasche 22 nach unten und neh- /Austaste 20.
men Sie den Batteriefachdeckel 23 nach oben Auf dem Display 3 leuchten für 2 Sekunden alle
weg. Symbole auf. (siehe Bild C1)
– Drücken Sie den Haken 24 nach unten, so dass Danach wird für die Vertikalanzeige „SER“ ange-
der Schnappverschluss aufspringt und öffnen Sie zeigt, solange bis das Teleskop über den Null-
das Batteriefach 15. punkt gedreht oder die Displayanzeige konfiguriert
– Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbil- wird. (siehe Bild C2)
dung ein. – Drehen Sie das Teleskop durch den vertikalen
– Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Ver- Nullpunkt.
wenden Sie nur Batterien eines Herstellers und Das Display zeigt die Standardanzeige.
mit gleicher Kapazität. (siehe Bild C3)
– Schließen Sie das Batteriefach und drücken Sie
Display ausschalten
den Haken 24 nach unten bis er einrastet.
– Schließen Sie den Batteriefachdeckel 23. – Zum Ausschalten des Displays drücken Sie erneut
die Ein-/Austaste 20.
f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess-
f Schalten Sie zur Lagerung oder zum Trans-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht
port das Display immer aus.
benutzen. Die Batterien können bei längerer
Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Funktionen des Messwerkzeugs
Anzeige Ladezustand
– Ersetzen Sie die Batterien, sobald dieses Displayanzeigen
Batteriesymbol angezeigt wird.

Dreifuß montieren V G
(siehe Bilder B1 – B2) HRL
– Zum Anbringen setzen sie das Messwerkzeug so
auf, dass das Schraubengehäuse 26 in der Vertie-
Display Funktion
fung des Dreifußes einrastet.
Drehen Sie danach den Schalter 11 180° im Uhr- V Wert für Vertikalwinkel in % oder Gon
zeigersinn, um das Messwerkzeug zu arretieren. „SER“ wird angezeigt, bis das Teleskop
– Zum Entfernen drehen Sie den Schalter 11 180° nach dem Einschalten über den Nullpunkt
gegen den Uhrzeigersinn und nehmen das Mess- gedreht wird.
werkzeug ab. HR Horizontalkreis,
Hinweis: nur für DGT 2: Zählrichtung im Uhrzeigersinn
Für den DGT 2 gibt es als optionales Zubehör Drei- HL Horizontalkreis,
füße mit Laserlot. Zählrichtung gegen den Uhrzeigersinn
Batterieanzeige

G Winkelanzeige in Gon
% Winkelanzeige in %

12 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Funktionstasten
Taste Änderung/Anzeige
– Schalten Sie das Display ein und drücken Sie die
entsprechende Taste, um die gewünschte Option Schritte für Winkelanzeige ändern:
auszuwählen. R/L Schrittweite in 5’’ oder 10’’ wählbar.

Taste Funktion
Taste für Zählrichtung des Horizontalkrei-
R/L ses:
im Uhrzeigersinn („R“) oder Winkelanzeige für Horizontal- und Vertikal-
gegen den Uhrzeigersinn („L“) V / % winkel von 360° in 400 Gon ändern.
Feststelltaste für Horizontalkreisable-
HOLD sung:
Aktuellen Wert für Horizontalkreis festset-
zen oder freigeben.
Beim Festsetzen bleibt der Wert beim
Drehen des Messwerkzeugs unverändert Automatische Abschaltzeit für das Display
und die Winkelanzeige blinkt. HOLD ändern:
Ein-/Austaste für Beleuchtung von Dis- 0 keine automatische Abschaltung
play und Fadenkreuz 10 Abschaltung nach 10 Sekunden
30 Abschaltung nach 30 Sekunden.
Taste für Winkelanzeige in Gon („G“)
V/% oder %

Taste für Nullstellung des Horizontalkrei-

OSET ses: Anzeige für Horizontalkreis auf Null
setzen Nullpunkte des Vertikalwinkelkreises
Ein-/Austaste für Display 20 OSET ändern:
ua Zenitwinkel
ub Vertikalwinkel
nur für DGT 2: uc Höhenwinkel
Der DGT 2 kann mit einem elektronischen Distanz- (siehe Bild D)
messwerkzeug verbunden werden. Die Steuerung
erfolgt über die Zweitbelegung der Tastatur.

Messwerkzeug konfigurieren
– Schalten Sie das Display ein.
„Display einschalten“ siehe Seite 12. Tonsignal ein- oder ausschalten, das bei
– Drücken Sie gleichzeitig die Tasten R/L und V/%. 0°, 90°, 180° und 270° ertönt.
Das Display zeigt die Standardanzeige.

FUNC nur für DGT 2:

– Um die gewünschte Änderungen vorzunehmen, Kompensator-Funktion aktivieren.
drücken Sie die nachfolgend beschriebenen Tas-
ten.
– Wenn Sie alle Änderungen eingegeben haben,
drücken Sie wieder gleichzeitig die Tasten R/L
und V/%.
Es ertönt ein langes Signal und das Display zeigt nur für DGT 2:
Ihre Einstellungen. Kompensator einsetzen
Um präzise Winkelmessungen durchzuführen, muss
der Neigungssensor des Kompensators aktiviert sein.
Dadurch werden vertikale Abweichungen des Mess-
werkzeug automatisch ausgeglichen.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Deutsch | 13

Steht das Messwerkzeug unstabil oder wird es bei
starkem Wind eingesetzt, kann es zu einer unbestän-
digen Anzeige des Vertikalwinkels kommen. In diesem
Fall ist es besser, den Neigungssensor zu deaktivie-
ren.
– Zum Anzeigen des Kompensationswerts drücken
Sie gleichzeitig die Tasten R/L und V/%.
Um in die Standardanzeige zurückzukommen drü-
cken Sie wieder gleichzeitig die Tasten R/L und
V/%.
Wenn das Messwerkzeug außerhalb des Kompensa-
tionsbereichs ist, zeigt das Display folgende Anzeige:
V Okular fokussieren
HRL
– Richten Sie das Messwerkzeug wieder aus.
„Messwerkzeug aufstellen und ausrichten“ siehe
Seite 14.
Messwerkzeug aufstellen
f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe
und direkter Sonneneinstrahlung.
f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit
im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei
größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs
beeinträchtigt werden.
f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze
des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren
Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie
vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits-
überprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsü-
berprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 15).
Messwerkzeug aufstellen und ausrichten
Um eine optimale Anwendung zu gewährleisten, soll-
ten Sie das Messwerkzeug auf einem Stativ befesti-
gen und sorgfältig ausrichten.
– Stellen Sie das Stativ stabil über dem Messpunkt
auf.
– Montieren Sie das Messwerkzeug auf das Stativ.
– Drehen Sie die Fußschrauben 1 (A, B, C) so, dass
die Libellenblase der Dosenlibelle 21 zentriert ist.
(siehe Bilder E1 – E2)
– Zur Feineinstellung drehen Sie das Messwerkzeug
solange, bis sich die Grundplatte 10 in einer der
angezeigten Positionen befindet. (siehe Bild E3)
Drehen Sie die Fußschrauben 1 (A, B, C) so, dass
die Libellenblase der Röhrenlibelle 12 zentriert ist.
(siehe Bild E4)
14 | Deutsch
– Richten Sie das Messwerkzeug mit dem optischen
Lot 9 aus.
Stellen Sie dafür das Fadenkreuz mit dem Okular
des optischen Lots 27 scharf.
Stellen Sie einen Messpunkt am Boden mit dem
Fokussierring des optischen Lots 28 scharf.
Öffnen Sie leicht die Befestigungsschraube X des
Stativs und verschieben Sie das Messwerkzeug,
bis der Messpunkt am Boden im optischen Lot
zentriert ist.
Ziehen Sie die Besfestigungsschraube wieder
fest. (siehe Bilder E5 – E7)
– Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
– Zielen Sie mit dem Okular 17 auf eine helle Fläche
und stellen Sie es so ein, dass das Fadenkreuz
scharf erscheint.
Um bei der Einstellung eine Parallaxe zu vermeiden,
beachten Sie folgende Hinweise:
– Richten Sie das Teleskop bei der Einstellung auf
ein Zielobjekt.
– Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen
sich nicht verschieben, auch wenn Sie Ihre Augen
bewegen.
Hinweis: Vermeiden Sie eine Parallaxe, da sonst
keine exakten Messungen möglich sind.
Wiederholen Sie gegebenenfalls die Einstellung, falls
sich eine Parallaxe ergibt.
Zielausrichtung
Horizontal
– Grobausrichtung
Lösen Sie die Klemmschraube 5 und zielen Sie mit
dem Grobvisier 7 auf das Ziel.
Halten Sie Abstand zwischen Ihrem Auge und
dem Grobvisier.
Fixieren Sie die Klemmschraube 5 wieder.
– Feinausrichtung
Betrachten Sie das Ziel durch das Okular 17 und
fokussieren Sie es mit der Stellschraube 4.
Vertikal
Die Zielausrichtung in vertikaler Richtung führen Sie
analog mit der Klemmschraube 18 und der Stell-
schraube 19 durch.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Messungen durchführen
Horizontale Winkel messen (siehe Bild F)
– Schalten Sie das Display ein.
„Display einschalten“ siehe Seite 12.
– Stellen Sie das Messwerkzeug über dem Mess-
punkt A auf. „Messwerkzeug aufstellen und aus-
richten“ siehe Seite 14.
– Drücken Sie die Taste OSET, um die Anzeige für
den Horizontalkreis auf Null zu setzen.
– Richten Sie das Teleskop auf den Zielpunkt B.
Der Winkel zwischen den Punkten A und B wird
im Display angezeigt:
„HR“ Zählrichtung im Uhrzeigersinn
„HL“ Zählrichtung gegen den Uhrzeigersinn.
Horizontale Winkel voreinstellen
– Drehen Sie das Messwerkzeug so weit, bis der
gewünschte Winkel im Display „HR“ oder „HL“
angezeigt wird, z.B. HR 60°00’00’’.
– Drücken Sie die Taste HOLD.
Die Displayanzeige blinkt.
– Richten Sie das Messwerkzeug nun auf den Ziel-
punkt aus und drücken Sie erneut die Taste
HOLD.
Die Displayanzeige wird wieder dauerhaft ange-
zeigt.
Der eingestellte horizontale Winkel (z.B. HR
60°00’00’’) entspricht damit dem Ausgangspunkt
für die nächste Messung.
Vertikale Winkel messen (siehe Bild G)
– Wählen Sie die gewünschte Einstellung des Verti-
kalwinkelkreises. („Messwerkzeug konfigurieren“
siehe Seite 13)
– Richten Sie das Teleskop auf einen Zielpunkt.
Der vertikale Winkel wird im Display neben V
angezeigt.
Eingeschlossenen Neigungswinkel ermitteln:
– Wenn Sie den eingeschlossenen Winkel ermitteln
wollen, richten Sie das Teleskop auf einen ersten
Zielpunkt und notieren sich den angezeigten Wert
für den vertikalen Winkel.
– Richten Sie danach das Teleskop auf einen zwei-
ten Zielpunkt und subtrahieren Sie den angezeig-
ten Wert für den vertikalenWinkel von dem Wert
des ersten Zielpunkts.
Durch Drücken der Taste V/% können Sie die zwi-
schen der Neigungsanzeige in % oder Gon wechseln.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Entfernungen messen (siehe Bilder H1 – H3)
Entfernungen können Sie mit Hilfe der Distanzstriche
symmetrisch zum Fadenkreuz des Okulars messen.
– Stellen Sie das Messwerkzeug über dem Mess-
punkt A auf.
– Lesen Sie die Länge l ab mit Hilfe des Fadenkreu-
zes und einer Nivellierlatte am Zielpunkt B.
– Berechnen Sie die Differenz L mit folgender For-
mel:
L = 100 x l
Genauigkeitsüberprüfung des Mess-
werkzeugs (siehe Bilder I1 – I2)
Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezi-
fische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße)
zu Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor
jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Messwerk-
zeugs.
– Stellen Sie 2 gleiche Nivellierlatten im Abstand
von 60 m in einer möglichst waagrechten Ebene
auf und markieren Sie die Punkte A und B.
– Positionieren Sie das Messwerkzeug in der Mitte
der Nivellierlatten. „Messwerkzeug aufstellen und
ausrichten“ siehe Seite 14.
– Schalten Sie das Display ein und ermitteln sie die
Werte für die Punkte A und B.
– Positionieren Sie das Messwerkzeug jetzt in der
Verlängerung der Verbindungslinie A-B, richten
Sie es erneut ein und ermitteln Sie noch einmal die
Werte für die Punkte A und B.
Die Differenzen der ermittelten Werte müssen gleich
sein: (A– A’) = (B– B’)
Sie geben die Ungenauigkeit auf 60 m an.
Weichen die Differenzen von einander ab, muss das
Messwerkzeug kalibriert werden.
Hinweis: Für eine Kalibrierung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder an eine autorisierte Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
Deutsch | 15

Messwerkzeug überprüfen und ein-
stellen
Reihenfolge zum Überprüfen
Hinweis: Um das Messwerkzeug korrekt einzustel-
len, müssen Sie immer die folgende Reihenfolge ein-
halten:
1. Röhrenlibelle überprüfen und einstellen
(siehe Seite 16)
2. Dosenlibelle überprüfen und einstellen
(siehe Seite 16)
3. Optisches Lot überprüfen und einstellen
(siehe Seite 16)
– Stellen Sie das Messwerkzeug für alle Überprüfun-
gen auf einer ebenen Fläche auf. „Messwerkzeug
aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14.
– Überprüfen Sie alle Einstellungen und korrigieren
Sie sie gegebenenfalls.
– Überprüfen Sie das Messwerkzeug zur Sicherheit
immer ein zweites Mal.
Röhrenlibelle überprüfen und einstellen
Überprüfen:
– Positionieren Sie die Röhrenlibelle parallel zu den
Fußschrauben A und B. (siehe Bild J1)
– Zentrieren Sie die Libellenblase mit Hilfe der Fuß-
schrauben A und B.
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 90° und zen-
trieren Sie die Libellenblase mit der Fußschraube
C. (siehe Bild J2)
– Drehen Sie das Messwerkzeug in die Ausgangs-
position zurück.
– Falls nötig zentrieren Sie die Libellenblase erneut.
– Drehen Sie das Messwerkzeug jetzt um 180°.
Bei einer korrekten Einstellung muss die Libellenblase
zentriert in der Röhrenlibelle sein.
Einstellen:
– Drehen Sie die Schraube S mit dem mitgelieferten
Einstelldorn 30 bis sich die Libellenblase auf hal-
ber Strecke (1/2 t) zwischen dem Ausgangspunkt
und dem Zentrum befindet. (siehe Bild J3)
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° in die
Ausgangsposition zurück und wiederholen Sie die
Überprüfung.
16 | Deutsch
Dosenlibelle überprüfen und einstellen
Überprüfen:
Bei einer korrekten Einstellung muss die Dosenlibelle
nach der Überprüfung bzw. Einstellung der Röhrenli-
belle zentriert sein.
Einstellen: (siehe Bilder K1 – K2)
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Stell-
schrauben (S1-3) nicht überdrehen.
– Lösen Sie eine der Stellschrauben mit dem Ein-
stelldorn 30 um eine viertel Umdrehung und ziehen
Sie eine andere Stellschraube um eine viertel
Umdrehung an.
– Wiederholen Sie die Einstellung so oft, bis die
Libellenblase zentriert ist.
Das Beispiel in der Abbildung zeigt, wie sich die
Libelle bewegt, wenn Sie die Schraube S2 lösen und
die Schraube S1 anziehen.
Optisches Lot überprüfen und einstellen
Mit dieser Einstellung wird die sichtbare Linie des
optischen Lots mit der vertikalen Achse in Überein-
stimmung gebracht.
Überprüfen:
– Zielen Sie mit dem optischen Lot 9 auf einen Mes-
spunkt am Boden.
Verstellen Sie dafür entweder die Fußschrauben 1
oder lösen Sie die Feststellschraube X des Stativs
und bewegen das Messwerkzeug, bis das opti-
sche Lot über dem Messpunkt liegt.
– Drehen Sie das Messwerkzeug jetzt um 180°.
Bei einer korrekten Einstellung muss das optische Lot
über dem Messpunkt liegen.
Einstellen:
Mit der Einstellung wird die sichtbare Linie des opti-
schen Lots mit der vertikalen Achse des Messwerk-
zeugs in Übereinstimmung gebracht.
– Drehen Sie die Abdeckung 29 gegen den Uhrzei-
gersinn und nehmen Sie sie ab. (siehe Bild L1)
– Lösen Sie eine der 4 Stellschrauben (O 1 – 4) mit
dem Einstelldorn 30 um eine viertel Umdrehung
und ziehen Sie eine andere Stellschraube um eine
viertel Umdrehung an.
– Wiederholen Sie die Einstellung so oft, bis sich
der Messpunkt auf halber Strecke (1/2 t) zwischen
dem Ausgangspunkt und dem Fadenkreuz befin-
det.
Das Beispiel zeigt, wie sich die Einstellung ändert,
wenn Sie die Schraube O3 lösen und die
Schraube O4 anziehen. (siehe Bild L2)
– Wiederholen Sie die Überprüfung und Einstellung,
bis keine Abweichung zwischen Messpunkt und
Fadenkreuz ist, auch wenn Sie das Messwerkzeug
in seiner vertikalen Achse drehen.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Vertikale Nullposition setzen
Arbeitsschritte
– Stellen Sie das Messwerk-
zeug auf einer ebenen Fläche
auf. „Messwerkzeug aufstel-
len und ausrichten“ siehe
Seite 14.
– Drücken und halten Sie die
Taste V/% und drücken Sie V
zusätzlich die Ein-/Austaste
20.
Das Display zeigt den Justier-
modus für den Vertikalwinkel.
– Drehen Sie das Teleskop
durch den vertikalen Null-
punkt.
– Richten Sie das Teleskop auf
einen Messpunkt in gleicher V
Höhe mit dem Messwerkzeug HR
(maximale Abweichung 10').
– Drücken Sie die Taste V/%.
Die Daten für die erste Mes-
sung werden gespeichert.
– Drehen Sie das Teleskop um
180° und richten Sie es wie- V
der auf den gleichen Mess- HR
punkt.
– Drücken Sie die Taste V/%.
Die Daten für die zweite Mes-
sung werden gespeichert und
der vertikale Nullpunkt neu
festgelegt.
– Drücken Sie eine beliebige Taste.
Ein Piepton ertönt und das Messwerkzeug kehrt in
den normalen Messmodus zurück.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Fehlerbehebung
Displayanzeigen
Die Tabelle zeigt mögliche Fehler und ihre Ursachen.
Drücken Sie jeweils die angegebene Taste, um den
Fehler zu beheben.
Display- Ursache Abhilfe
anzeigen
E01 Messwerkzeug wurde bei der
horizontalen Winkelmessung OSET
HR zu schnell gedreht.
E02 Teleskop wurde bei der verti-
kalen Winkelmessung zu V/%
schnell gedreht.
V E03 Fehler bei der vertikalen Win- 2x
HR kelmessung.
Wenn die Fehlermeldung
nach dem Neustart immer
noch angezeigt wird, wenden
Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.
E04 Fehler bei der horizontalen 2x
Winkelmessung.
Wenn die Fehlermeldung
nach dem Neustart immer
noch angezeigt wird, wenden
Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.
E06 Fehler beim Setzen des verti-
kalen Nullpunkts.
Wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerk-
zeuge.
Deutsch | 17
Wartung und Service Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Wartung und Reinigung
Luxemburg
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tel.: +32 (070) 22 55 65
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser Fax: +32 (070) 22 55 75
oder andere Flüssigkeiten. E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten,
weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- Entsorgung
oder Lösemittel.
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen die Linse
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
nicht verkratzen. Verwenden Sie nur einen weichen
werden.
Pinsel oder ein weiches Tuch.
Nur für EU-Länder:
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle den Hausmüll!
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öff- Gemäß der Europäischen Richtlinie
nen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. 2002/96/EG über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
Transport in nationales Recht müssen nicht mehr
f Schalten Sie zur Lagerung oder zum Trans- gebrauchsfähige Messwerkzeuge
port das Display immer aus. getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zuge-
Verwenden Sie beim Transport zum Schutz des führt werden.
Messwerkzeugs den Originalkoffer.
Akkus/Batterien:
Transportieren Sie das Messwerkzeug möglichst
nicht, wenn es auf einem Stativ befestigt ist. Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Sollte es doch nötig sein, halten Sie das Messwerk- Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
zeug so vertikal wie möglich, tragen Sie es vor sich gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
und legen Sie es niemals horizontal über die Schulter. Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
Kundendienst und Kundenberatung oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
Handwerker und Heimwerker. direkt abgegeben werden bei:
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk Deutschland
und Ausbildung. Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
Deutschland 37589 Kalefeld
Robert Bosch GmbH Schweiz
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Batrec AG
Zur Luhne 2 3752 Wimmis BE
37589 Kalefeld – Willershausen Änderungen vorbehalten.
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

18 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Safety Notes Product Features
Read and observe all instructions.
The numbering of the product features refers to the
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
illustrations on the graphics pages.
FUTURE REFERENCE.
1 Levelling screw
2 Operating panel
f Have the measuring tool repaired only
through qualified specialists using original 3 Display
spare parts. This ensures that the safety of the 4 Adjustment screw for horizontal fine-adjustment
measuring tool is maintained. 5 Set screw for horizontal coarse-adjustment
f Do not operate the measuring tool in explo- 6 Objective lens
sive environments, such as in the presence 7 Optical peep sight
of flammable liquids, gases or dusts. Sparks
8 Tilt axis
can be created in the measuring tool which may
ignite the dust or fumes. 9 Optical plummet
10 Base plate
11 Thumbscrew for tribrach adjustment
12 Plate level
Functional Description 13 Handle securing screw
14 Carrying handle
15 Battery compartment
Intended Use
16 Focussing ring for telescope
The measuring tool is intended for precise measuring 17 Eyepiece
of horizontal and vertical angles and distances. 18 Set screw for vertical coarse-adjustment
19 Adjustment screw for vertical fine-adjustment
20 On/Off button for display
21 Circular bubble vial
22 Latch of battery lid
23 Battery lid
24 Hook of battery compartment
25 Tribrach
26 Screw casing
27 Eyepiece for optical plummet
28 Focussing ring for optical plummet
29 Cover for adjusting screws

Accessories
Adjustment mandrel
Carrying case
Objective-lens cover
Tool kit
Rain cover
Plumb bob
Sun cover
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.

2 610 A15 111 • 23.6.09 English | 19

Technical Data
Theodolite DGT 10 DGT 2
Article number F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Telescope
Telescope
– Length 155 mm 155 mm
– Opening 45 mm 45 mm
– Magnification 30 x 30 x
Image indication erect erect
Field of view 1°30’ 1°30’
Resolution 3,5’’ 3,5’’
Shortest focusing distance 1,3 m 1,3 m
Stadia ratio 100:1 100:1
Stadia addition 0 0
Electronic Angle Measuring
Method incremental incremental
Indication accuracy 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Measuring accuracy 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diameter 82 mm 82 mm
Illumination Display + eyepiece Display + eyepiece
Compensator (only for DGT 2)
Compensation range, vertical – ± 3min
Resolution – 1s
Compensation accuracy – <±5s
Optical Plummet
Magnification 3x 3x
Field of view 5° 5°
Focussing range 0,5 m – infinite 0,5 m – infinite
Bubble Vials
Plate level 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Circular bubble vial 8’/2 mm 8’/2 mm
Working range
Voltage 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Batteries 4 x 1.5 VLR6 (AA) 4 x 1.5 VLR6 (AA)
Battery life 15 h 15 h
Operating temperature – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Dimensions 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 4.4 kg 4.8 kg
IP 54 (dust and splash water IP 54 (dust and splash water
Degree of protection protected) protected)

20 | English 2 610 A15 111 • 23.6.09

Assembly
Inserting/Replacing the Battery
(see figures A1 – A3)
Alkali-manganese batteries are recommended for the
measuring tool.
– Press latch 22 down and remove the battery lid 23
upward.
– Press hook 24 down to disengage the snap lock
and open the battery compartment 15.
– Insert the batteries into the battery compartment
according to the representation.
– Always replace all batteries at the same time. Only
use batteries from one brand and with the identical
capacity.
– Close the battery compartment and press hook 24
downward until it engages.
– Close the battery lid 23.
f Remove the batteries from the measuring
tool when not using it for extended periods.
When storing for extended periods, the batteries
can corrode and discharge themselves.
Operation
Starting Operation of the Display
Switching On the Display
– To switch on the display, press the On/Off button
20.
All symbols light up on the display 3 for 2 seconds.
(see figure C1)
Afterwards, “SER” is displayed for vertical indica-
tion until the telescope is tilted beyond the zero
point or until the display indication is configured.
(see figure C2)
– Tilt the telescope through the vertical zero point.
The standard indication is shown on the display.
(see figure C3)
Switching Off the Display
– To switch off the display, press the On/Off button
20 again.
f When storing or transporting, always switch
the display off.

Charge-control Indicator Functions of the Measuring Tool

– Replace the batteries as soon as the bat-
tery indication aside appears. Display Indications

Mounting the Tribrach V G

(see figures B1 – B2)
– To mount the tribrach, position the measuring tool
HRL
so that screw casing 26 engages into the recess
of the tribrach. Display Function
Afterwards, turn thumbscrew 11 180° in clock- V Value for vertical angles in % or grad.
wise direction to lock the measuring tool. “SER” is indicated until the telescope is
– To remove the tribach, turn the thumbscrew 11 tilted over the zero point after switching on.
180° in anticlockwise direction and remove the
measuring tool. HR Horizontal circle,
counting direction clockwise
Note: only for DGT 2:
For the DGT 2, tribrachs with laser plummet are avail- HL Horizontal circle,
able as an optional accessory. counting direction anticlockwise
Battery indication

G Angle indication in grad

% Angle indication in %

2 610 A15 111 • 23.6.09 English | 21

Function Buttons
Button Alteration/Indication
– Switch the display on and press the respective
button to select the desired option. Changes the steps for the angle indica-
R/L tion:
Button Function Step range selectable in 5’’ or 10’’.
Button for counting direction of the hori-
R/L zontal circle:
Clockwise direction (“R”) or
anticlockwise direction (“L”)
Hold button for reading of horizontal cir- Changes the angle indication for horizon-
HOLD cle: V / % tal and vertical angles from 360° to 400
For setting or releasing the current hori- grad.
zontal-circle value.
When setting, the value remains
unchanged when turning the measuring
tool and the angle indication flashes.
On/Off button for llumination of display
and crosshair Changes the auto power-off duration of
HOLD the display:
Button for angle indication in grad (“G”) 0 Auto power-off inactive
V/% or % 10 Power-off after 10 seconds
30 Power-off after 30 seconds.
Button for zeroing the horizontal circle:
OSET Sets the horizontal indication to zero

On/Off button for display 20

Changes the zero points of the vertical-

only for DGT 2 OSET angle circle:
The DGT 2 can be connected with an electronic dis- ua Zenith angle
tance measuring tool. Control takes place via second- ub Vertical angle
ary assignment of the operating panel buttons. uc Height angle
(see figure D)
Configuring the Measuring Tool
– Switch the display on.
“Switching On the Display” see page 21.
– Press the R/L and V/% buttons at the same time.
The standard indication is shown on the display.
Switches the audio signal that sounds at
0°, 90°, 180° and 270° on or off.

– To make the desired alterations, press the buttons

described in the following.
– When all alterations have been entered, press the
R/L and V/% buttons at the same time again. FUNC only for DGT 2:
Activates the compensator function
A long audio signal sounds and the settings are
shown on the display.

only for DGT 2:

Using the Compensator
For precise angle measuring, the compensator’s incli-
nation sensor must be activated. This automatically
compensates vertical deviations of the measuring
tool.

22 | English 2 610 A15 111 • 23.6.09

If the measuring tool is set up unstable or used with – Align the measuring tool with the optical plummet
heavy wind, inconsistent indication of the vertical 9.
angle can occur. In this case, it is better to deactivate For this, focus the crosshair with the eyepiece of
the inclination sensor. the optical plummet 27.
– To display the compensation value, press the R/L Focus a measuring point on the ground with the
and V/% buttons at the same time. focussing ring of the optical plummet 28.
To return to the standard indication, press the R/L Lightly unscrew fastening screw X of the tripod
and V/% buttons at the same time again. and move the measuring tool until the measuring
point on the ground is centred in the optical plum-
When the measuring tool is not within the compensa- met.
tion range, the display shows the following indication: Tighten the fastening screw again.
(see figures E5 – E7)
V – Repeat steps 3 and 4.

Focussing the Eyepiece

HRL
– Realign the measuring tool again.
“Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see
page 23.
Setting Up the Measuring Tool
f Protect the measuring tool against moisture
and direct sun light.
f Do not subject the measuring tool to
extreme temperatures or variations in tem-
perature. As an example, do not leave it in vehi-
cles for longer periods. In case of large variations
in temperature, allow the measuring tool to adjust
to the ambient temperature before putting it into
operation. In case of extreme temperatures or var-
iations in temperature, the accuracy of the measur-
ing tool can be impaired.
f Avoid heavy impact to or falling down of the
measuring tool. After severe exterior effects to
the measuring tool, it is recommended to carry out
an accuracy check (see “Accuracy Check of the
Measuring Tool”, page 24) each time before con-
tinuing to work.
Setting Up/Aligning the Measuring Tool
For optimal performance, the measuring tool should
be fastened on a tripod and accurately aligned.
– Set up the tripod stably above the measuring
point.
– Mount the measuring tool onto the tripod.
– Adjust levelling screws 1 (A, B, C) so that the bub-
ble of the circular bubble vial 21 is centred.
(see figures E1 – E2)
– For fine adjustment, turn the measuring tool until
base plate 10 is in one of the positions shown.
(see figure E3)
Adjust levelling screws 1 (A, B, C) so that the bub-
ble of plate level 12 is centred. (see figure E4)
– Aim at a bright surface with the eyepiece 17 and
adjust until the crosshair is focussed.
To avoid a parallax when adjusting, please observe
the following:
– When adjusting, direct the telescope at a target
object.
– The crosshair and the target mark must not deviate
from each other, even when moving your eyes.
Note: Avoid a parallax, as exact measurements are
otherwise not possible.
In case a parallax occurs, repeat the adjustment as
required.
Target Alignment
Horizontally
– Coarse Alignment
Loosen set screw 5 and aim at the target with the
optical peep sight 7.
Keep a certain clearance between your eye and
the optical peep sight.
Tighten set screw 5 again.
– Fine Adjustment
View the target through the eyepiece 17 and focus
with adjustment screw 4.
Vertically
The target alignment in vertical direction is carried out
analogue with set screw 18 and adjustment screw 19.

2 610 A15 111 • 23.6.09 English | 23

Carrying Out Measurements
Measuring Horizontal Angles (see figure F)
– Switch the display on.
“Switching On the Display” see page 21.
– Position the measuring tool above measuring point
A. “Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see
page 23.
– Press the OSET button to zero the indication for
the horizontal circle.
– Direct the telescope against target point B.
The angle between points A and B is indicated on
the display:
“HR” Counting direction clockwise
“HL” Counting direction anticlockwise.
Pre-adjusting Horizontal Angles
– Turn the measuring tool until the desired angle is
indicated on display “HR” or “HL”, e.g., HR
60°00’00’’
– Press the HOLD button.
The display indication flashes.
– Now, direct the measuring tool against the target
point and press the HOLD button again.
The display indication is shown continuous again.
The adjusted horizontal angle (e.g. HR 60°00’00’’)
thus corresponds with the starting point for the
next measurement.
Measuring Vertical Angles (see figure G)
– Select the desired setting of the vertical-angle cir-
cle. (“Configuring the Measuring Tool” see
page 22)
– Direct the measuring tool against a target point.
The vertical angle is indicated on the display next
to V.
Determining the Enclosed Inclination Angle:
– To determine the enclosed angle, direct the tele-
scope against a first target point and note down
the indicated value for the vertical angle.
– Afterwards, direct the telescope against a second
target point and subtract the indicated value for
the vertical angle from the value of the first target
point.
By pressing the V/% button, you can change the incli-
nation readout to % or grad.
Measuring Distances (see figures H1 – H3)
Distances can be measured with help of the stadia
hairs symmetrical to the crosshair of the eyepiece.
– Position the measuring tool above measuring point
A.
– Read off the length l with the crosshair and a lev-
elling rod at the target point B.
– Calculate the difference L with the following for-
mula:
L = 100 x l
24 | English
Accuracy Check of the Measuring Tool
(see figures I1 – I2)
Apart from exterior influences, device-specific influ-
ences (such as heavy impact or falling down) can lead
to deviations. Therefore, check the accuracy of the
measuring tool each time before starting your work.
– Set up 2 identical levelling rods 60 m apart in a
horizontal plane and mark points A and B.
– Position the measuring tool centred between the
levelling rods. “Setting Up/Aligning the Measuring
Tool” see page 23.
– Switch the display on and determine the values for
points A and B.
– Now position the measuring tool in the extension
of connection line A-B, align again and determine
the values for points A and B once more.
The differences between the determined values must
be the same: (A– A’) = (B– B’)
They provide the inaccuracy over a distance of 60 m.
When the differences deviate from each other, the
measuring tool must be calibrated.
Note: For calibration of the measuring tool, please
refer to your dealer or an authorised service agent for
Bosch power tools.
Checking and Adjusting the Measur-
ing Tool
Sequence for Checking
Note: For proper adjustment of the measuring tool,
the following sequence must always be observed:
1. Checking and Adjusting the Plate Level
(see page 24)
2. Checking and Adjusting the Circular Bubble Vial
(see page 25)
3. Checking and Adjusting the Optical Plummet
(see page 25)
– For all checks, position the measuring tool on a
level surface. “Setting Up/Aligning the Measuring
Tool” see page 23.
– Check all settings and correct as required.
– To be on the safe side, always check the measur-
ing tool a second time.
Checking and Adjusting the Plate Level
Checking:
– Position the plate level parallel to levelling screws
A and B. (see figure J1)
– Centre the bubble of the plate level with help of
levelling screws A and B.
– Turn the measuring tool 90° and centre the bubble
of the plate level with levelling screw C. (see
figure J2)
2 610 A15 111 • 23.6.09
– Turn the measuring tool back to the starting posi- – Loosen one of the 4 adjustment screws (O 1-4) a
tion. quarter turn with the adjustment mandrel 30 and
– If required, centre the bubble of the plate level then tighten another adjustment screw by a quar-
again. ter turn.
– Now, rotate the measuring tool by 180°. – Repeat the adjustment until the measuring point is
located halfway (1/2 t) between the starting point
When the adjustment is correct, the bubble must now and the crosshair.
be centred in the plate level.
The example in the figure shows how the adjust-
Adjusting: ment changes when loosening screw O3 and
– Turn screw S with the provided adjustment man- tightening screw O4. (see figure L2)
drel 30 until the bubble of the plate level is halfway – Repeat the check and the adjustment until there is
(1/2 t) between the starting point and the centre. no deviation between the measuring point and the
(see figure J3) crosshair, also when tilting the measuring tool
– Turn the measuring tool by 180° back to the start- when in its vertical axis.
ing position and repeat the check.
Setting the Vertical Zero Position
Checking and Adjusting the Circular Bubble
Vial Worksteps Display
Indications
Checking:
When the adjustment is correct, the circular bubble – Position the measuring tool
vial must be centred after checking and adjusting the on a level surface. “Setting
plate level. Up/Aligning the Measuring
Tool” see page 23.
Adjusting: (see figures K1 – K2)
Note: Take care not to overtighten and strip the – Press and hold the V/% but-
adjustment screws (S1-3). ton and additionally press the V
On/Off button 20. HR
– Loosen one of the adjustment screws a quarter The display indicates the
turn with the adjustment mandrel 30 and then adjusting mode for the verti-
tighten another adjustment screw by a quarter cal angle.
turn.
– Repeat the adjustment as often as required until – Tilt the telescope through the
vertical zero point. V
the bubble of the plate level is centred.
HR
The example in the figure shows how the bubble vial
moves when loosening screw S2 and tightening
– Direct the telescope against a
screw S1.
measuring point at the same V
Checking and Adjusting the Optical Plummet height of the measuring tool HR
(maximal deviation 10').
With this adjustment, the visible line of the optical – Press the V/% button.
plummet is brought into alignment with the vertical The data for the first measure-
axis. ment are saved.
Checking: – Tilt the telescope by 180°
– Aim at a measuring point on the ground with the and direct it against the same V
optical plummet 9. measuring point again. HR
For this, either adjust the levelling screws 1 or – Press the V/% button.
loosen fastening screw X of the tripod and move The data for the second
the measuring tool until the optical plummet is measurement are saved and
positioned above the measuring point. the (new) vertical zero point is
– Now, rotate the measuring tool by 180°. determined.
When the adjustment is correct, the optical plummet – Press any button.
must be positioned above the measuring point. A beep sounds and the measuring tool returns to
Adjusting: the standard measuring mode.
With this adjustment, the visible line of the optical
plummet is brought into alignment with the vertical
axis of the measuring tool.
– Turn cover 29 in anticlockwise direction and
remove it. (see figure L1)

2 610 A15 111 • 23.6.09 English | 25

Troubleshooting
The chart show possible errors and their cause(s).
Press the respective button to correct the error.
Display Cause
Indica-
tions
E01 The measuring tool was
turned too quickly during a
horizontal measurement.
E02 The telescope was turned too
quickly during a vertical meas-
urement.
E03 Error during a vertical angle
measurement.
When the error message is
still indicated after a restart,
please refer to an authorised
service agent for Bosch
power tools.
E04 Error during a horizontal angle
measurement.
When the error message is
still indicated after a restart,
please refer to an authorised
service agent for Bosch
power tools.
E06 Error while setting the vertical
zero point.
Refer to an authorised service
agent for Bosch power tools.
26 | English
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Keep the measuring tool clean at all times.
Correc-
tive Do not immerse the measuring tool in water or other
Measure fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not
OSET use any cleaning agents or solvents.
Take care not to scratch the lens during cleaning.
Only use a soft brush or a soft cloth.
V/% If the measuring tool should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorised after-sales
2x
service centre for Bosch power tools. Do not open the
measuring tool yourself.
Transport
f When storing or transporting, always switch
the display off.
2x Use the original case to protect the measuring tool
during transport.
As far as possible, do not transport the measuring tool
when mounted to a tripod.
Should this however be necessary, hold the measur-
ing tool as vertical as possible, carry it in front of your-
self and never horizontally over the shoulder.
2 610 A15 111 • 23.6.09

After-sales Service and Customer
Assistance
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
2 610 A15 111 • 23.6.09
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of measuring tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its imple-
mentation into national right, measur-
ing tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into house-
hold waste, fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an
environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Subject to change without notice.
English | 27
Consignes de sécurité Eléments de l’appareil
Lisez et respectez toutes les instruc-
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère
tions. GARDEZ PRECIEUSEMENT
aux représentations sur les pages graphiques.
CES INSTRUCTIONS.
1 Molette de nivellement
2 Pupitre de commande
f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par
une personne qualifiée et seulement avec 3 Ecran
des pièces de rechange d’origine. Ceci permet 4 Vis pour le réglage horizontal fin
d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure. 5 Vis de blocage pour le réglage horizontal grossier
f Ne pas faire fonctionner les appareils de 6 Objectif
mesure en atmosphère explosive, par exem- 7 Viseur
ple en présence de liquides inflammables,
8 Axe de pivotement
de gaz ou de poussières. L’appareil de mesure
produit des étincelles qui peuvent enflammer les 9 Fil à plomb optique
poussières ou les vapeurs. 10 Plaque de base
11 Levier de blocage du trépied
12 Niveau à bulle tubulaire
13 Vis de blocage de la poignée
Description du 14 Poignée
fonctionnement 15 Compartiment à piles
16 Bague de mise au point de la visée
17 Oculaire
Utilisation conforme 18 Vis de blocage pour le réglage vertical grossier
Cet appareil de mesure est conçu pour la mesure pré- 19 Vis pour le réglage vertical fin
cise d’angles horizontaux ou verticaux et de distances. 20 Touche Marche/Arrêt de l’écran
21 Niveau à bulle concentrique
22 Languette du couvercle du compartiment à piles
23 Couvercle du compartiment à piles
24 Crochet pour compartiment à piles
25 Trépied
26 Boîtier à vis
27 Oculaire pour fil à plomb optique
28 Bague de mise au point pour fil à plomb optique
29 Couvercle pour vis d’ajustage

Accessoires
Mandrin de réglage
Coffret
Capuchon d’objectif
Set d’outils
Housse de protection
Fil à plomb
Pare soleil
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-
soires complets dans notre programme d’accessoires.

28 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.09

Caractéristiques techniques
Théodolite DGT 10 DGT 2
N° d’article F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Télescope
Lunette
– Longueur 155 mm 155 mm
– Ouverture 45 mm 45 mm
– Grossissement 30 x 30 x
Affichage de l’image vertical vertical
Champ de vision 1°30’ 1°30’
Précision de réglage 3,5’’ 3,5’’
Portée minimum 1,3 m 1,3 m
Facteur de grossissement 100:1 100:1
Constante d’addition 0 0
Mesure électronique d’angles
Méthode incrémentielle incrémentielle
Précision de l’affichage 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Précision de mesure 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diamètre 82 mm 82 mm
Eclairage Ecran + oculaire Ecran + oculaire
Compensateur (uniquement pour DGT 2)
Plage de compensation, verticale – ± 3min
Précision de réglage – 1s
Précision de compensation – <±5s
Fil à plomb optique
Grossissement 3x 3x
Champ de vision 5° 5°
Réglage de la netteté 0,5 m – infini 0,5 m – infini
Niveaux à bulles
Niveau à bulle tubulaire 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Niveau à bulle concentrique 8’/2 mm 8’/2 mm
Portée
Tension 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Piles 4 x 1,5 VLR6 (AA) 4 x 1,5 VLR6 (AA)
Autonomie 15 h 15 h
Température de fonctionnement – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Dimensions 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (étanche à la poussière IP 54 (étanche à la poussière
Type de protection et aux projections d’eau) et aux projections d’eau)

2 610 A15 111 • 23.6.09 Français | 29

Montage
Mise en place/changement des piles
(voir figures A1–A3)
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous
recommandons d’utiliser des piles alcalines au man-
ganèse.
– Poussez la languette 22 vers le bas et retirez le
couvercle du compartiment à piles 23 vers le haut.
– Poussez le crochet 24 vers le bas de manière à ce
qu’il se désencliquète et ouvrez le compartiment à
piles 15.
– Insérez les piles comme indiqué sur l’illustration.
– Remplacez toujours toutes les piles en même
temps. N’utilisez que des piles de la même marque
avec la même capacité.
– Refermez le compartiment à piles et poussez le
crochet 24 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encli-
quète.
– Refermez le couvercle du compartiment à piles 23.
f Sortez les piles de l’appareil de mesure au
cas où l’appareil ne serait pas utilisé pen-
dant une période prolongée. En cas de stoc-
kage prolongé, les piles peuvent se corroder et se
décharger.
Fonctionnement
Mise en service de l’écran
Allumer l’écran
– Pour allumer l’écran, appuyez sur la touche Mar-
che/Arrêt 20.
Tous les symboles apparaissent sur l’écran 3 pen-
dant environ 2 secondes. (voir figure C1)
Ensuite, l’indication « SER » s’affiche à l’écran
pour la verticale jusqu’à ce que le télescope ait été
orienté vers le point zéro ou que l’affichage de
l’écran ait été configuré. (voir figure C2)
– Faites pivoter le télescope au travers en passant
par le point zéro vertical.
L’affichage standard apparaît alors à l’écran.
(voir figure C3)
Eteindre l’écran
– Pour éteindre l’écran, appuyez à nouveau sur la
touche Marche/Arrêt 20.
f Pour ranger ou transporter l’appareil, étei-
gnez toujours l’écran.
Fonctions de l’appareil de mesure

Affichage état de charge Affichages de l’écran

– Remplacez les piles dès que ce symbole
de pile apparaît.
V G
Montage du trépied HRL
(voir figures B1 – B2)
– Pour monter le trépied, posez l’appareil de Ecran Fonction
mesure de manière à ce que le boîtier à vis 26 V Valeur de l’angle vertical en % ou en
s’encliquète dans l’encoche du trépied. Gones
Tournez ensuite le levier 11 de 180° dans le sens « SER » reste affichée jusqu’à ce que le
des aiguilles d’une montre pour bloquer l’appareil télescope ait pivoté après la mise en mar-
de mesure. che de l’appareil en passant par le point
– Pour enlever le trépied, tournez le levier 11 de zéro.
180° dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirez l’appareil de mesure. HR Plan circulaire horizontal,
comptage dans le sens des aiguilles d’une
Note : uniquement pour DGT 2: montre
Pour le DGT 2 des trépieds avec plomb laser sont dis-
ponibles (accessoire en option). HL Plan circulaire horizontal,
comptage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
Etat de charge des piles

G Indication de l’angle en Gones

% Indication de l’angle en %

30 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.09

Touches de fonction
Touche Modification/affichage
– Allumez l’écran et appuyez sur la touche corres-
pondante pour sélectionner la fonction souhaitée. Modifier les écarts d’angle :
R/L Sélection des écarts suivant 5’’ ou 10’’.
Touche Fonction
Touche pour l’orientation angulaire du
R/L plan circulaire horizontal :
dans le sens des aiguilles d’une montre
(« R ») ou Modifier l’affichage des angles horizontaux
dans le sens inverse des aiguilles d’une V / % et verticaux de 360° en 400 Gones.
montre (« L »)
Touche de verrouillage pour une lecture
HOLD sur le plan circulaire horizontal :
pour verrouiller ou déverrouiller la valeur
actuelle du plan circulaire horizontal.
Si elle est verrouillée, la valeur reste Modifier le temps de coupure automatique
inchangée pendant que l’instrument HOLD de l’écran :
pivote et l’indication de l’angle clignote. 0 Pas de coupure automatique
Touche pour allumer/éteindre le rétroé- 10 Coupure après 10 secondes
clairage de l’écran et du réticule de visée 30 Coupure après 30 secondes.

Touche d’indication de l’angle en Gones

V/% (« G ») ou en %

Touche de remise à zéro du plan circulaire

OSET horizontal : pour remettre le plan circulaire Modifier le point zéro du plan circulaire
horizontal à zéro OSET vertical :
Touche Marche/Arrêt de l’écran 20 ua angle zénithal
ub angle éclimétrique
uc angle de hauteur
uniquement pour DGT 2: (voir figure D)
Le DGT 2 peut être connecté à un appareil de mesure
électronique à distance. La commande est effectuée
par le biais du clavier équipé d’une double fonction.

Configuration de l’appareil de mesure

– Allumez l’écran. Allumer ou couper le signal sonore en
« Allumer l’écran » voir page 30. fonction à 0°, 90°, 180° et 270°.
– Appuyez simultanément sur les touches R/L et
V/%.
L’affichage standard apparaît alors à l’écran.

FUNC uniquement pour DGT 2:

Activer la fonction de compensation

– Pour effectuer les modifications souhaitées,

appuyez sur les touches décrites ci-après.
– Quand vous avez terminé l’entrée des modifica-
tions souhaitées, appuyez simultanément sur les
touches R/L et V/%.
Un long signal sonore se fait entendre et l’écran
affiche les réglages.
uniquement pour DGT 2:
Utilisation du compensateur
Afin de pouvoir effectuer des mesures d’angle préci-
ses, il est nécessaire que le capteur d’inclinaison du
compensateur soit activé. Ceci permet de compenser
automatiquement les déviations verticales de l’appa-
reil de mesure.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Français | 31

Une position instable de l’appareil de mesure ou de
fortes bourrasques de vent peuvent conduire à un affi-
chage inconstant de l’angle éclimétrique. Le cas
échéant, il est préférable de désactiver le capteur
d’inclinaison.
– Pour afficher la valeur de compensation, appuyez
simultanément sur les touches R/L et V/%.
Pour revenir en affichage standard, ré-appuyez
simultanément sur les touches R/L et V/%.
Quand l’appareil se trouve en dehors de la plage de
compensation, l’écran affiche :
V – Répétez les points 3 et 4.
HRL
– Réalignez alors l’appareil de mesure.
« Mise en place et nivellement de l’appareil de
mesure » voir page 32.
Montage de l’appareil de mesure
f Protégez l’appareil de mesure contre l’humi-
dité, ne l’exposez pas aux rayons directs du
soleil.
f N’exposez pas l’appareil de mesure à des
températures extrêmes ou de forts change-
ments de température. Ne le stockez pas trop
longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé
à d’importants changements de température, lais-
sez-le revenir à la température ambiante avant de
le remettre en marche. Des températures extrêmes
ou de forts changements de température peuvent
réduire la précision de l’appareil de mesure.
f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil
de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été
soumis à de fortes influences extérieures, effec-
tuez toujours un contrôle de précision avant de
continuer à travailler (voir « Contrôle de la préci-
sion de l’appareil de mesure », page 33).
Mise en place et nivellement de l’appareil de
mesure
Afin de garantir une utilisation optimale, l’appareil de
mesure doit être fixé sur un trépied et soigneusement
nivelé.
– Installez le trépied au-dessus du point de mesure
de sorte qu’il soit stable.
– Montez l’appareil de mesure sur le trépied.
– Tournez les molettes de nivellement 1 (A, B, C)
jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau à bulle circu-
laire 21 soit centrée. (voir figures E1 – E2)
– Pour le réglage fin, tournez l’appareil de mesure
jusqu’à ce que sa plaque de base 10 se trouve
dans l’une des positions indiquées. (voir figure E3)
Tournez les molettes de nivellement 1 (A, B, C)
jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau à bulle tubu-
laire 12 soit centrée. (voir figure E4)
32 | Français
– Alignez l’appareil de mesure au moyen du fil à
plomb optique 9.
Effectuez une mise au point du réticule de visée
avec l’oculaire du fil à plomb optique 27.
Visez un point de mesure sur le sol et ajustez-le
jusqu’à l’obtention d’une vision nette avec la
bague de mise au point du plomb optique 28.
Desserrez légèrement la vis de fixation X du tré-
pied et faites glisser l’appareil de mesure jusqu’à
ce que le point de mesure au sol soit centré et ali-
gné avec le fil à plomb optique.
Resserrez fermement la vis de fixation.
(voir figures E5 – E7)
Mise au point de l’oculaire
– Avec l’oculaire 17, ajustez une surface claire et
réglez jusqu’à ce que le réticule de visée appa-
raisse nettement.
Pour éviter un parallaxe lors du réglage, veuillez tenir
compte des conseils suivants :
– Pour le réglage, visez un objet précis avec le téles-
cope.
– Le réticule de visée et la cible ne doivent pas se
décaler même si vous bougez vos yeux.
Note : Evitez tout parallaxe, sinon une mesure précise
ne sera pas possible.
Le cas échéant, si un parallaxe apparaissait, effectuez
un nouveau réglage.
Nivellement sur cible
Horizontal
– Nivellement grossier
Desserrez la vis de serrage 5 et visez la cible avec
le viseur 7.
Gardez une certaine distance entre votre œil et le
viseur.
Resserrez la vis de serrage 5.
– Nivellement fin
Visez la cible avec l’oculaire 17 et effectuez la mise
au point avec la vis de réglage 4.
Vertical
Effectuez le nivellement sur cible en direction verticale
de manière analogue au moyen de la vis de serrage 18
et de la vis de réglage 19.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Effectuer des mesures
Mesurer des angles horizontaux (voir figure F)
– Allumez l’écran.
« Allumer l’écran » voir page 30.
– Positionnez l’appareil au-dessus du point de
mesure A. « Mise en place et nivellement de
l’appareil de mesure » voir page 32.
– Appuyez sur la touche OSET pour mettre l’affi-
chage du plan circulaire horizontal à zéro.
– Visez le point cible B avec le télescope.
L’angle entre les points A et B est indiqué sur
l’écran :
« HR » défilement du comptage dans le sens des
aiguilles d’une montre
« HL » défilement dut comptage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Préréglage des angles horizontaux
– Tournez l’appareil de mesure jusqu’à ce que
l’angle souhaité soit affiché sur l’écran « HR » ou
« HL », par ex. HR 60°00’00’’
– Appuyez sur la touche HOLD.
L’affichage sur l’écran clignote.
– Orientez maintenant l’appareil de mesure sur le
point ciblé et appuyez à nouveau sur la touche
HOLD.
L’affichage sur l’écran apparaît à nouveau en con-
tinu.
L’angle horizontal réglé (par ex. HR 60°00’00’’)
correspond ainsi au point de départ de la pro-
chaine mesure.
Mesurer des angles verticaux (voir figure G)
– Choisissez le réglage souhaité du plan circulaire
vertical. (« Configuration de l’appareil de mesure »
voir page 31)
– Visez un point cible avec le télescope.
L’angle vertical est indiqué à côté de V sur l’écran.
Déterminer l’angle d’inclinaison inclus :
– Pour déterminer l’angle inclus, visez un premier
point cible avec le télescope et notez la valeur indi-
quée pour l’angle vertical.
– Visez ensuite un deuxième point cible avec le
télescope et soustrayez la valeur indiquée pour
l’angle vertical de la valeur du premier point cible.
En appuyant sur la touche V/%, vous pouvez modifier
l’affichage de l’inclinaison du mode en % au mode en
Gones et vice versa.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Mesurer les distances (voir figures H1 – H3)
Il est possible de mesurer les distances grâce à
l’échelle stadimétrique symétrique au réticule de visée
de l’oculaire.
– Positionnez l’appareil au-dessus du point de
mesure A.
– Lisez la longueur l à l’aide du réticule de visée et
d’une mire de nivellement au point cible B.
– Calculez la différence L à l’aide de la formule :
L = 100 x l
Contrôle de la précision de l’appareil
de mesure (voir figures I1 – I2)
Outre les influences extérieures, des influences spéci-
fiques à l’appareil (par ex. chutes ou chocs violents)
peuvent entraîner de légères divergences. Avant de
commencer tout travail, contrôlez donc la précision de
l’appareil de mesure.
– Placez 2 mires de nivellement semblables à une
distance de 60 m l’une de l’autre sur un plan le
plus horizontal possible et marquez les points A et
B.
– Positionnez l’appareil de mesure au milieu des
mires de nivellement. « Mise en place et nivelle-
ment de l’appareil de mesure » voir page 32.
– Allumez l’écran et déterminez les valeurs pour les
points A et B.
– Positionnez maintenant l’appareil de mesure dans
le prolongement de la ligne A-B, alignez-le à nou-
veau et déterminez encore une fois les valeurs
pour les points A et B.
Les différences des valeurs déterminées doivent être
égales : (A– A’) = (B– B’)
Elles indiquent l’inexactitude sur 60 m.
Si les différences divergent, l’appareil de mesure doit
être recalibré.
Note : Pour faire effectuer le recalibrage, adressez-
vous à votre revendeur ou à un service après-vente
agréé pour outils électroportatifs Bosch.
Français | 33

Contrôle et réglage de l’appareil de
mesure
Ordre des séquences de contrôle
Note : Afin de pouvoir régler correctement l’appareil
de mesure, il faut toujours procéder dans l’ordre
suivant :
1. Contrôle et réglage du niveau à bulle tubulaire
(voir page 34)
2. Contrôle et réglage du niveau à bulle circulaire
(voir page 34)
3. Contrôle et réglage du fil à plomb optique
(voir page 34)
– Pour effectuer toute opération de contrôle, placez
l’appareil de mesure sur une surface plane. « Mise
en place et nivellement de l’appareil de mesure »
voir page 32.
– Vérifiez que tous les réglages sont corrects et cor-
rigez-les au besoin.
– Par sécurité, effectuez toujours le contrôle de
l’appareil de mesure deux fois de suite.
Contrôle et réglage du niveau à bulle tubulaire
Contrôle :
– Positionnez le niveau à bulle tubulaire pour qu’il
soit parallèle aux molettes de nivellement A et B.
(voir figure J1)
– Centrez la bulle d’air du niveau à bulle à l’aide des
molettes de nivellement A et B.
– Tournez l’appareil de mesure de 90° et centrez la
bulle d’air du niveau à bulle avec la molette de
nivellement C. (voir figure J2)
– Tournez l’appareil de mesure pour qu’il revienne
dans sa position initiale.
– Si nécessaire, centrez à nouveau la bulle d’air du
niveau à bulle.
– Tournez maintenant l’appareil de mesure de 180°.
Si le réglage est correct, la bulle d’air du niveau à bulle
doit être centrée.
Réglage :
– Tournez la vis S au moyen du mandrin de réglage
30 joint jusqu’à ce que la bulle d’air se trouve à mi-
chemin (1/2 t) entre le point de départ et le centre.
(voir figure J3)
– Tournez l’appareil de mesure de 180° pour qu’il
revienne dans sa position initiale et répétez la pro-
cédure de contrôle.
34 | Français
Contrôle et réglage du niveau à bulle circulaire
Contrôle :
Si le réglage est correct, le niveau à bulle circulaire
doit être centré une fois le niveau à bulle tubulaire
contrôlé et/ou réglé.
Réglage : (voir figures K1 – K2)
Note : Faites attention à ne pas trop serrer les vis de
réglage (S1-3).
– Desserrez l’une des vis de réglage d’un quart de
tour au moyen du mandrin de réglage 30 et serrez
une autre vis de réglage d’un quart de tour.
– Répétez ce réglage jusqu’à ce que la bulle d’air du
niveau à bulle soit centrée.
L’exemple sur la figure montre comment se déplace la
bulle du niveau à bulle quand on desserre la vis S2 et
qu’on resserre la vis S1.
Contrôle et réglage du fil à plomb optique
Ce réglage permet d’aligner la ligne visible du fil à
plomb optique sur l’axe vertical.
Contrôle :
– Visez un point au sol avec le fil à plomb optique 9.
A cet effet, utilisez les molettes de nivellement 1 ou
bien desserrez la vis de blocage X du trépied et
déplacez l’appareil de mesure jusqu’à ce que le fil
à plomb optique se trouve au-dessus du point de
mesure.
– Tournez maintenant l’appareil de mesure de 180°.
Quand le réglage est correct, le fil à plomb optique est
situé à l’aplomb du point de mesure.
Réglage :
Ce réglage permet de mettre en concordance la ligne
visible du fil à plomb optique avec l’axe vertical de
l’appareil de mesure.
– Dévissez le couvercle 29 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-le. (voir figure L1)
– Desserrez l’une des 4 vis de réglage (O 1-4) d’un
quart de tour au moyen du mandrin de réglage 30
et resserrez une autre vis de réglage d’un quart de
tour.
– Répétez ce réglage jusqu’à ce que le point de
mesure se trouve à mi-chemin (1/2 t) entre le point
de départ et le réticule de visée.
L’exemple montre comment le réglage se modifie
quand la vis O3 est desserrée et que la vis O4 est
resserrée. (voir figure L2)
– Répétez contrôle et réglage jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus aucune divergence entre le point de mesure
et le réticule de visée, même quand vous faites
pivoter l’appareil de mesure sur son axe vertical.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Déterminer la position zéro verticale
Dépannage
Marche à suivre Affichages de
l’écran Le tableau suivant indique quelques erreurs possibles
et leurs causes vraisemblables. Appuyez sur la touche
– Placez l’appareil de mesure indiquée pour éliminer cette erreur.
sur une surface plane. « Mise
en place et nivellement de Afficha- Cause Remède
l’appareil de mesure » voir ges de
page 32. l’écran
– Maintenez la touche V/% E01 Lors d’une mesure d’angle
appuyée et appuyez simulta- V horizontale, l’appareil de OSET
nément sur la touche Mar- HR mesure a été tourné trop rapi-
che/Arrêt 20. dement.
L’écran affiche le mode d’ali-
gnement pour l’angle vertical. E02 Lors d’une mesure d’angle
verticale, le télescope a été V/%
– Faites pivoter le télescope au tourné trop rapidement.
travers en passant par le point V
zéro vertical. HR E03 Erreur lors d’une mesure verti- 2x
cale d’angle.
Au cas où le message
– Visez un point de mesure d’erreur ne disparaîtrait pas
avec le télescope à la même V
après un redémarrage,
hauteur que l’appareil de HR veuillez vous adresser à un
mesure (écart max. 10'). Service Après-Vente agréé
– Appuyez sur la touche V/%. pour outils électroportatifs
Les données de la première Bosch.
mesure sont mémorisées.
E04 Erreur lors d’une mesure hori- 2x
– Tournez le télescope de 180° zontale d’angle.
et alignez-le à nouveau sur le V Au cas où le message
même point de mesure. HR d’erreur ne disparaîtrait pas
– Appuyez sur la touche V/%. après un redémarrage,
Les données de la deuxième veuillez vous adresser à un
mesure sont mémorisées et le Service Après-Vente agréé
point zéro vertical est redéfini. pour outils électroportatifs
– Appuyez sur une touche quelconque. Bosch.
Un bip se fait entendre et l’appareil de mesure E06 Erreur lors de la détermination
revient en mode de mesure normal. du point zéro vertical.
Veuillez vous adresser à un
Service Après-Vente agréé
pour outils électroportatifs
Bosch.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Français | 35

Entretien et service Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
après-vente Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Nettoyage et entretien Suisse

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N'immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et
humide. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Veillez à ne pas rayer la lentille lors du nettoyage.
N’utilisez qu’un pinceau souple ou un chiffon doux.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage
électroportatif Bosch. Ne démontez pas vous-même
l’appareil de mesure.
Transport
f Pour ranger ou transporter l’appareil, étei-
gnez toujours l’écran.
Pour protéger l’appareil de mesure pendant son trans-
port, n’utilisez que le coffret d’origine.
Evitez de transporter l’appareil de mesure monté sur
un trépied.
Si cela s’avérait indispensable, maintenez l’appareil
de mesure aussi vertical que possible, portez-le à la
verticale devant vous et non à l’horizontale sur
l’épaule.
Service après-vente et assistance des
clients
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Elimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne pas jeter votre appareil de mesure
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro-
péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations nationales, les appa-
reils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent
être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Accus/piles :
Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures ména-
gères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles
doivent être collectés, recyclés ou éliminés en confor-
mité avec les réglementations se rapportant à l’envi-
ronnement.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recy-
clés conformément à la directive européenne
91/157/CEE.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peu-
vent être déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

36 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.09

Instrucciones de seguridad Componentes principales
Deberán leerse y respetarse todas
La numeración de los componentes está referida a las
las instrucciones. GUARDE ESTAS
imágenes en las páginas ilustradas.
INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO. 1 Tornillo de nivelación
2 Panel de mando
f Únicamente haga reparar su aparato de 3 Display
medición por un profesional, empleando 4 Tornillo para ajuste fino de la posición horizontal
exclusivamente piezas de repuesto origina- 5 Tornillo de apriete para el ajuste aproximado de la
les. Solamente así se mantiene la seguridad del posición horizontal
aparato de medición. 6 Objetivo
f No utilice el aparato de medición en un 7 Visor
entorno con peligro de explosión, en el que
8 Eje de inclinación
se encuentren combustibles líquidos, gases
o material en polvo. El aparato de medición 9 Plomada óptica
puede producir chispas e inflamar los materiales 10 Placa base
en polvo o vapores. 11 Palanca de bloqueo del trípode
12 Nivel tubular
13 Tornillo del asa
14 Asa de transporte
Descripción del 15 Alojamiento de las pilas
funcionamiento 16 Anillo de enfoque del anteojo
17 Ocular
18 Tornillo de apriete para el ajuste aproximado de la
Utilización reglamentaria posición vertical
El aparato de medición ha sido diseñado para medir 19 Tornillo de ajuste fino de la posición vertical
con precisión ángulos horizontales, verticales y dis- 20 Tecla de conexión/desconexión del display
tancias. 21 Nivel esférico
22 Pestaña de la tapa del alojamiento de las pilas
23 Tapa del alojamiento de las pilas
24 Gancho del alojamiento de las pilas
25 Plataforma de nivelación
26 Carcasa de sujeción
27 Ocular de plomada óptica
28 Anillo de enfoque de plomada óptica
29 Tapa de tornillos de ajuste

Accesorios especiales
Vástago de ajuste
Maletín de transporte
Tapa del objetivo
Juego de herramientas
Impermeable
Plomada
Sombrilla
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
al material que se adjunta de serie. La gama completa
de accesorios opcionales se detalla en nuestro pro-
grama de accesorios.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Español | 37

Datos técnicos
Teodolito DGT 10 DGT 2
Nº de artículo F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Telescopio
Anteojo
– Longitud 155 mm 155 mm
– Apertura 45 mm 45 mm
– Aumentos 30 x 30 x
Representación de imagen vertical vertical
Campo visual 1°30’ 1°30’
Resolución 3,5’’ 3,5’’
Distancia mínima de puntería 1,3 m 1,3 m
Constante estadimétrica 100:1 100:1
Constante de adición 0 0
Medición angular electrónica
Procedimiento incremental incremental
Exactitud de indicación 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Precisión de medición 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diámetro 82 mm 82 mm
Iluminación Display y ocular Display y ocular
Compensador (sólo para DGT 2)
Margen de compensación, vertical – ± 3min
Resolución – 1s
Exactitud de compensación – <±5s
Plomada óptica
Aumentos 3x 3x
Campo visual 5° 5°
Enfoque 0,5 m – infinito 0,5 m – infinito
Niveles de burbuja
Nivel tubular 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Nivel esférico 8’/2 mm 8’/2 mm
Alcance
Tensión 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Pilas 4 x 1,5 VLR6 (AA) 4 x 1,5 VLR6 (AA)
Autonomía 15 h 15 h
Temperatura de operación – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Dimensiones 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (protección contra IP 54 (protección contra
Grado de protección polvo y salpicaduras de agua) polvo y salpicaduras de agua)

38 | Español 2 610 A15 111 • 23.6.09

Montaje
Inserción y cambio de las pilas
(ver figuras A1–A3)
Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso
en el aparato de medición.
– Presione hacia abajo la pestaña 22 y saque hacia
arriba la tapa del alojamiento de las pilas 23.
– Presione hacia abajo el gancho 24 de manera que
salte el clip de cierre y abra el alojamiento de las
pilas 15.
– Coloque las pilas según figura.
– Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo.
Utilice pilas del mismo fabricante e igual capaci-
dad.
– Cierre el alojamiento de las pilas y presione el gan-
cho 24 hacia abajo hasta que enclave.
– Cierre la tapa del alojamiento de las pilas 23.
f Saque las pilas del aparato de medición si
pretende no utilizarlo durante largo tiempo.
Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las
pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar.
Indicador de estado de carga
– Cambie las pilas al mostrarse por primera
vez este símbolo de la pila.
Montaje de la plataforma de nivela-
ción (ver figuras B1 – B2)
– Para acoplarlo coloque el aparato de medición
de manera que la carcasa de sujeción 26 enclave
en la cavidad de la plataforma de nivelación.
Seguidamente, gire la palanca 11 180° en el sen-
tido de las agujas del reloj para bloquear el apa-
rato de medición.
– Para desacoplarlo gire la palanca 11 180° en
sentido contrario a las agujas del reloj y retire el
aparato de medición.
Observación: sólo para DGT 2:
Para el DGT 2 puede adquirirse como accesorio
opcional la plataforma de nivelación con plomada
láser.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Operación
Puesta en marcha del display
Conexión del display
– Para conectar el display presione la tecla de
conexión/desconexión 20.
En el display 3 se encienden todos los símbolos
durante 2 segundos. (ver figura C1)
A continuación se muestra “SER” para el indica-
dor vertical mientras el telescopio sea girado por
encima del punto de cero o sea configurado el dis-
play. (ver figura C2)
– Gire el telescopio por el punto de cero vertical.
En el display se visualiza la indicación estándar.
(ver figura C3)
Desconexión del display
– Para desconectar el display vuelva a presionar la
tecla de conexión/desconexión 20.
f Desconecte siempre el display al guardar o
transportar el aparato de medición.
Funciones del aparato de medición
Indicaciones en el display
V G
HRL
Display Función
V Valor del ángulo vertical en % o gon
Se visualiza “SER” hasta que el telescopio
se gire hasta pasar por el punto de cero
tras la conexión.
HR Círculo horizontal,
dirección de medición en el sentido de las
agujas del reloj
HL Círculo horizontal,
dirección de medición en sentido contrario
a las agujas del reloj
Símbolo de estado de carga
G Indicación angular en gon
% Indicación angular en %
Español | 39
Teclas de función
Tecla Cambio/indicación
– Conecte el display y pulse la tecla correspon-
diente para seleccionar la opción deseada. Cambio del intervalo angular indicado:
R/L Intervalo seleccionable entre 5’’ o 10’’.
Tecla Función
Tecla para fijar la dirección de medición
R/L en el círculo horizontal:
en el sentido de las agujas del reloj (“R”) o
en sentido contrario a las agujas del reloj Cambio de la indicación de los ángulos
(“L”) V / % horizontal y vertical de 360° a 400 gon.
Tecla de enclavamiento para lectura del
HOLD círculo horizontal:
Para fijar o liberar el valor actual para el
círculo horizontal.
Al fijarlo, el valor no cambia al girar el apa-
rato de medición y el indicador de ángu- Modificación del tiempo de la desco-
los parpadea. HOLD nexión automática del display:
Tecla de conexión/desconexión de la ilu- 0 Desconexión automática desactivada
minación del display y cruz reticular 10 Desconexión tras 10 segundos
30 Desconexión tras 30 segundos.
Tecla para la indicación de ángulos en
V/% gon (“G”) o %

Tecla para la puesta a cero del círculo

OSET horizontal: Indicador de la puesta a cero
del círculo horizontal Cambio de los puntos de cero del círculo
Tecla de conexión/desconexión del dis- OSET del ángulo vertical:
play 20 ua Ángulo cenital
ub Ángulo vertical
sólo para DGT 2: uc Ángulo de elevación
El DGT 2 puede combinarse con un telémetro elec- (ver figura D)
trónico. El control se realiza a través de la doble fun-
ción asignada al teclado.

Configuración del aparato de medición

– Conecte el display.
“Conexión del display” ver página 39. Conexión o desconexión de la señal acús-
– Pulse simultáneamente las teclas R/L y V/%. tica emitida a 0°, 90°, 180° y 270°.
En el display se visualiza la indicación estándar.

FUNC sólo para DGT 2:

– Para llevar a cabo los cambios deseados pulse las Activación de la función del compensador
teclas que a continuación se describen.
– Una vez introducido todos los cambios vuelva a
pulsar simultáneamente las teclas R/L y V/%.
Se emite una señal acústica prolongada y en el
display aparecen los ajustes que Ud. ha realizado.
sólo para DGT 2:
Aplicación del compensador
Para efectuar mediciones angulares precisas es
necesario activar el sensor de inclinación del compen-
sador. De esta manera son compensadas automática-
mente las desviaciones verticales del aparato de
medición.

40 | Español 2 610 A15 111 • 23.6.09

Si el aparato de medición no se encuentra sobre una
base firme o si sopla un fuerte viento, puede que sea
inestable la indicación en el display. En estos casos
puede que sea necesario desactivar el sensor de incli-
nación.
– Para visualizar el valor de compensación pulse
simultáneamente las teclas R/L y V/%.
Si desea seleccionar de nuevo la representación
estándar, vuelva a presionar simultáneamente las
teclas R/L y V/%.
Si el aparato de medición se encuentra fuera del mar-
gen de compensación, en el display se visualiza lo
siguiente:
V hacer coincidir el punto de medición en el suelo
HRL
– Vuelva a nivelar el aparato de medición.
“Colocación y nivelación del aparato de medición”
ver página 41.
Colocación del aparato de medición
f Proteja el aparato de medición de la hume-
dad y de la exposición directa al sol.
f No exponga el aparato de medición ni a tem-
peraturas extremas ni a cambios bruscos de
temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche
durante un largo tiempo. Si el aparato de medición
ha quedado sometido a un cambio fuerte de tem-
peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri-
mero a que se atempere. Las temperaturas
extremas o los cambios bruscos de temperatura
pueden afectar a la precisión del aparato de medi-
ción.
f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato
de medición. Si el aparato de medición ha
sufrido un mal trato, antes de continuar trabajando
con él deberá realizarse una comprobación de la
precisión (ver “Comprobación de la precisión del
aparato de medición”, página 42).
Colocación y nivelación del aparato de medi-
ción
Para utilizar de forma óptima el aparato de medición
se recomienda fijarlo a un trípode y nivelarlo minucio-
samente.
– Posicione firmemente el trípode haciéndolo coinci-
dir con el punto de medición.
– Monte el aparato de medición sobre el trípode.
– Gire los tornillos de nivelación 1 (A, B, C) de
manera que quede centrada la burbuja del nivel
esférico 21. (ver figuras E1 – E2)
2 610 A15 111 • 23.6.09
– Para el ajuste fino vaya girando el aparato de medi-
ción hasta lograr que la placa base 10 se encuen-
tre una de las posiciones mostradas.
(ver figura E3)
Gire los tornillos de nivelación 1 (A, B, C) de forma
que quede centrada la burbuja del nivel tubular 12.
(ver figura E4)
– Nivele el aparato de medición con la plomada
óptica 9.
Para ello, enfoque la cruz reticular con el ocular de
la plomada óptica 27.
Enfoque un punto de medición del suelo con el
ocular de la plomada óptica 28.
Afloje ligeramente el tornillo de sujeción X del trí-
pode y desplace el aparato de medición hasta
con la plomada óptica.
Vuelva a apretar el tornillo de sujeción.
(ver figuras E5 – E7)
– Repita los pasos 3 y 4.
Enfoque del ocular
– Mire por el ocular 17 hacia una superficie clara y
enfóquelo de manera que se vea nítida la cruz reti-
cular.
Para evitar un error de paralaje al realizar este ajuste,
observe lo siguiente:
– Apunte con el telescopio hacia el punto de medi-
ción al realizar este ajuste.
– Ni la cruz reticular ni la marca del punto de medi-
ción deberán desplazarse incluso si Ud. mueve
sus ojos.
Observación: Evite un paralaje ya que de lo contrario
no serán exactas las mediciones.
Repita el ajuste en caso de obtener un paralaje.
Alineación con el punto de puntería
Horizontal
– Alineación aproximada.
Afloje el tornillo de apriete 5 y apunte con el visor
7 contra el punto deseado.
Mantenga su ojo a cierta distancia del visor.
Vuelva a apretar el tornillo de fijación 5.
– Alineación fina.
Observe el punto de puntería a través del ocular
17 y enfóquelo con el tornillo de ajuste 4.
Vertical
La alineación con el punto de puntería en dirección
vertical se realiza de forma análoga con el tornillo de
apriete 18 y el tornillo de ajuste 19.
Español | 41

Realización de las mediciones
Medición de ángulos horizontales (ver figura F)
– Conecte el display.
“Conexión del display” ver página 39.
– Posicione el aparato de medición sobre el punto
de medición A. “Colocación y nivelación del apa-
rato de medición” ver página 41.
– Pulse la tecla OSET, para fijar a cero la indicación
del círculo horizontal.
– Dirija el telescopio contra el punto de puntería B.
En el display se muestra el ángulo entre los puntos
A y B:
“HR” dirección de medición en el sentido de las
agujas del reloj
“HL” dirección de medición en sentido contrario a
las agujas del reloj.
Preajuste de ángulos horizontales
– Gire el aparato de medición de modo que en el
display “HR” o “HL” aparezca el ángulo deseado,
p. ej., HR 60°00’00’’
– Pulse la tecla HOLD.
El display comienza a parpadear.
– Dirija ahora el aparato de medición contra el punto
a medir y pulse nuevamente la tecla HOLD.
El display deja de parpadear.
El ángulo horizontal ajustado (p. ej. HR
60°00’00’’) corresponde ahora al punto de origen
para la siguiente medición.
Medición de ángulos verticales (ver figura G)
– Seleccione el ajuste deseado para el círculo del
ángulo vertical. (“Configuración del aparato de
medición” ver página 40)
– Dirija el telescopio contra el punto de puntería.
El ángulo vertical se muestra en el display junto a
V.
Determinación del ángulo de inclinación entre dos
puntos:
– Si quiere determinar el ángulo de inclinación entre
dos puntos, dirija el telescopio contra el primer
punto y anote el valor indicado para el ángulo ver-
tical.
– Seguidamente, oriente el telescopio contra el
segundo punto y reste el valor para el ángulo ver-
tical del valor obtenido para el primer punto.
Pulsando la tecla V/% puede Ud. cambiar la repre-
sentación de la inclinación en % o gon.
42 | Español
Medición de distancias (ver figuras H1 – H3)
Las distancias las puede Ud. medir empleando los
hilos estadimétricos simétricos respecto a la cruz reti-
cular del ocular.
– Posicione el aparato de medición sobre el punto
de medición A.
– Efectúe la lectura de la longitud l con el retículo y
una mira situada en el punto B.
– Calcule la diferencia L aplicando la siguiente fór-
mula:
L = 100 x l
Comprobación de la precisión del
aparato de medición
(ver figuras I1 – I2)
Además de las influencias externas, también aquellas
propias del aparato (p.ej. caídas o fuertes golpes)
pueden provocar ciertos errores de medición. Por
ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos
controlar primero la precisión del aparato de medi-
ción.
– Coloque 2 miras iguales a una distancia de 60 m
sobre un plano los mas horizontal posible y mar-
que los puntos A y B.
– Coloque el aparato de medición en la posición
intermedia entre ambas miras. “Colocación y nive-
lación del aparato de medición” ver página 41.
– Conecte el display y determine los valores para los
puntos A y B.
– Seguidamente coloque el aparato de medición en
la prolongación de la línea entre A-B, vuelva a ajus-
tarlo, y determine de nuevo los valores para los
puntos A y B.
Las diferencias para valores determinados deben ser
iguales: (A– A’) = (B– B’)
El valor resultante indica el error de la precisión a
60 m.
Si ambas diferencias no son iguales es necesario
recalibrar el aparato de medición.
Observación: Para su recalibrado diríjase a su
comercio habitual o a un taller de servicio autorizado
para herramientas eléctricas Bosch.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Control y ajuste del aparato de medi-
ción
Orden a seguir en la verificación
Observación: Para ajustar correctamente el aparato
de medición deberá seguirse siempre el siguiente
orden:
1. Control y ajuste del nivel tubular
(ver página 43)
2. Control y ajuste del nivel esférico
(ver página 43)
3. Control y ajuste de la plomada óptica
(ver página 43)
– Para cualquier verificación coloque el aparato de
medición sobre una base plana. “Colocación y
nivelación del aparato de medición” ver página 41.
– Verifique todos los ajustes y corríjalos si procede.
– Para mayor seguridad, se recomienda verificar
siempre dos veces el aparato de medición.
Control y ajuste del nivel tubular
Control:
– Posicione el nivel tubular paralelamente a los torni-
llos de nivelación A y B. (ver figura J1)
– Centre la burbuja ayudándose de los tornillos de
nivelación A y B.
– Gire 90° el aparato de medición y centre la bur-
buja con el tornillo de nivelación C. (ver figura J2)
– Gire el aparato de medición a la posición inicial.
– Si fuese necesario vuelva a centrar la burbuja.
– Seguidamente gire 180° el aparato de medición.
Si el ajuste es correcto, la burbuja deberá quedar cen-
trada en el nivel tubular.
Reajuste:
– Gire el tornillo S con la espiga de ajuste 30 sumi-
nistrada de manera que la burbuja se encuentre en
el punto intermedio del recorrido (1/2 t) entre el
punto de partida y el centro. (ver figura J3)
– Gire 180° el aparato de medición a la posición ini-
cial y repita la verificación.
Control y ajuste del nivel esférico
Control:
Si el ajuste es correcto, el nivel esférico deberá que-
dar centrado tras la verificación o ajuste del nivel tubu-
lar.
Reajuste: (ver figuras K1 – K2)
Observación: Preste atención a no pasar de rosca
los tornillos de reglaje (S1-3).
– Afloje un cuarto de vuelta uno de los tornillos de
ajuste con la espiga 30 y apriete un cuarto de
vuelta otro de los tornillos de ajuste.
– Repita este ajuste tantas veces como sea necesa-
rio hasta conseguir que quede centrada la bur-
buja.
2 610 A15 111 • 23.6.09
En el ejemplo ilustrado puede Ud. observar en que
dirección se mueve la burbuja si afloja el tornillo S2 y
aprieta el tornillo S1.
Control y ajuste de la plomada óptica
Este ajuste permite hacer coincidir la línea visible de
la plomada óptica con el eje vertical.
Control:
– Apunte la plomada óptica 9 contra un punto de
medición en el suelo.
Para ello, o bien ajuste los tornillos de nivelación 1,
o bien afloje el tornillo de sujeción X del trípode y
desplace el aparato de medición hasta lograr que
la plomada óptica coincida con el punto de medi-
ción.
– Seguidamente gire 180° el aparato de medición.
Si el ajuste es correcto la plomada óptica deberá
coincidir con el punto de medición.
Reajuste:
Este ajuste permite hacer coincidir la línea visible de
la plomada óptica con el eje vertical del aparato de
medición.
– Afloje la tapa 29 en sentido contrario a las agujas
del reloj y retírela. (ver figura L1)
– Afloje un cuarto de vuelta uno de los 4 tornillos de
ajuste (O 1-4) con la espiga 30 y apriete un cuarto
de vuelta otro de los tornillos de ajuste.
– Repita este ajuste tantas veces como sea necesa-
rio hasta lograr que el punto de medición se
encuentre en el punto intermedio del recorrido
(1/2 t) entre el punto de partida y la cruz reticular.
En el ejemplo puede Ud. ver como varía el ajuste
si afloja el tornillo O3 y aprieta el tornillo O4.
(ver figura L2)
– Vaya repitiendo la verificación y el ajuste hasta
conseguir que no exista ninguna diferencia entre el
punto de medición y la cruz reticular, incluso al
girar el aparato de medición respecto a su eje ver-
tical.
Español | 43
Determinación de la posición cero vertical
Pasos de trabajos
– Coloque el aparato de medi-
ción sobre una superficie
plana. “Colocación y nivela-
ción del aparato de medición”
ver página 41.
– Mantenga pulsada la tecla
V/% y pulse simultáneamente V
la tecla de conexión/desco-
nexión 20.
En el display se muestra el
modo de ajuste para el ángulo
vertical.
– Gire el telescopio por el
punto de cero vertical.
– Apunte con el telescopio con-
tra un punto de medición
situado a igual altura que el HR
aparato de medición (desvia-
ción máxima 10').
– Pulse la tecla V/%.
Se memorizan los datos de la
primera medición.
– Gire 180° el telescopio y
vuelva a apuntar contra el
mismo punto de medición.
– Pulse la tecla V/%.
Se memorizan los datos de la
segunda medición y se deter-
mina un punto de cero vertical
nuevo.
– Pulse una tecla cualquiera.
Se emite un pitido y el aparato de medición retorna
al modo de medición normal.
44 | Español
Corrección de fallos
Indicaciones en
el display En la tabla se muestran posibles fallos y sus causas.
Pulse la tecla indicada en cada caso para subsanar el
fallo.
Indicacio- Causa Solu-
nes en el ción
display
E01 El aparato de medición fue
girado demasiado rápido al OSET
HR realizar la medición angular
horizontal.
E02 El telescopio fue girado
demasiado rápido al realizar V/%
la medición angular vertical.
V E03 Error en la medición angular 2x
HR vertical.
Si se sigue presentando el
aviso de fallo después de la
nueva puesta en marcha, dirí-
V
jase a un servicio técnico
autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
E04 Fallo en la medición angular 2x
horizontal.
Si se sigue presentando el
aviso de fallo después de la
nueva puesta en marcha, dirí-
V
jase a un servicio técnico
HR autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
E06 Fallo al fijar el punto de cero
vertical.
Diríjase a un servicio técnico
autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Mantenimiento y servicio Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
Mantenimiento y limpieza C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Mantenga limpio siempre el aparato de medición. Tel.: +54 (0810) 555 2020
No sumerja el aparato de medición en agua ni en E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
otros líquidos.
Perú
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No
Autorex Peruana S.A.
usar detergentes ni disolventes.
República de Panamá 4045,
Tenga cuidado de no rayar el lente al limpiarlo. Única- Lima 34
mente utilice un pincel o paño suaves. Tel.: +51 (01) 475-5453
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación E-Mail: vhe@autorex.com.pe
y control, el aparato de medición llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de servicio Chile
autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No EMASA S.A.
abra Ud. el aparato de medición. Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Transporte Tel.: +56 (02) 520 3100
f Desconecte siempre el display al guardar o E-Mail: emasa@emasa.cl
transportar el aparato de medición.
Utilice el maletín de transporte original para proteger Eliminación
el aparato de medición durante el transporte.
Recomendamos que los aparatos de medición, acce-
Evite transportar el aparato de medición teniéndolo sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
montado sobre el trípode. recuperación que respete el medio ambiente.
Si fuese forzoso realizar esto, mantenga el aparato de
medición lo más vertical posible y portándolo delante Sólo para los países de la UE:
de Ud.; jamás lo transporte horizontalmente sobre sus ¡No arroje los aparatos de medición a
espaldas. la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri-
Servicio técnico y atención al cliente cos y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, deberán
España acumularse por separado los aparatos de medición
Robert Bosch España, S.A. para ser sometidos a un reciclaje ecológico.
Departamento de ventas Acumuladores/pilas:
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19 No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al
28037 Madrid fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecoló-
Fax: +34 (091) 327 98 63 gica.
Sólo para los países de la UE:
Venezuela Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reci-
Robert Bosch S.A. clarse los acumuladores/pilas defectuosos o agota-
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. dos.
Boleita Norte Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse
Caracas 107 directamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Tel.: +58 (02) 207 45 11
España
México Servicio Central de Bosch
Robert Bosch S.A. de C.V. Servilotec, S.L.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Polig. Ind. II, 27
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 Cabanillas del Campo
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Español | 45

Indicações de segurança Componentes ilustrados
Todas as instruções devem ser lidas
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
e observadas. GUARDE BEM ESTAS
apresentação nas páginas de esquemas.
INSTRUÇÕES.
1 Parafuso de nivelamento
2 Campo de controlo
f Só permita que o seu aparelho seja repa-
rado por pessoal especializado e qualificado 3 Display
e só com peças de reposição originais. Desta 4 Parafuso de fixação para o ajuste fino horizontal
forma é assegurada a segurança do instrumento 5 Parafuso de aperto para o ajuste aproximado
de medição. horizontal
f Não trabalhar com o instrumento de medi- 6 Objectiva
ção em área com risco de explosão, na qual 7 Mira aproximada
se encontrem líquidos, gases ou pós infla-
8 Eixo horizontal
máveis. No instrumento de medição podem ser
produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou 9 Prumo óptico
vapores. 10 Placa de base
11 Interruptor para o travamento do tripé
12 Nível de bolha de ar tubular
13 Parafuso com manípulo
Descrição de funções 14 Punho de transporte
15 Compartimento da pilha
Utilização conforme as disposições 16 Anel de focagem para o telescópio
17 Ocular
O instrumento de medição é destinado à medição 18 Parafuso de aperto para o ajuste aproximado
precisa de ângulos horizontais e verticais e de distân- vertical
cias.
19 Parafuso de ajuste para o ajuste fino vertical
20 Tecla de ligar-desligar para o display
21 Nível de bolha de ar
22 Manilha para a tampa do compartimento das
pilhas
23 Tampa do compartimento da pilha
24 Gancho para o compartimento das pilhas
25 Tripé
26 Unidade dos parafusos
27 Ocular para o prumo óptico
28 Anel de focagem para o prumo óptico
29 Cobertura dos parafusos de ajuste

Acessórios
Mandril de ajuste
Mala de transporte
Tampa da objectiva
Conjunto de ferramentas
Capa de chuva
Prumo
Protecção solar
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-
rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

46 | Português 2 610 A15 111 • 23.6.09

Dados técnicos
Teodolito DGT 10 DGT 2
N° do produto F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Telescópio
Telescópio
– Comprimento 155 mm 155 mm
– Abertura 45 mm 45 mm
– Ampliação 30 x 30 x
Écran de imagem erecto erecto
Campo de visão 1°30’ 1°30’
Capacidade de resolução 3,5’’ 3,5’’
Distância mínima de focagem 1,3 m 1,3 m
Factor de multiplicação 100:1 100:1
Constante aditiva 0 0
Medição electrónica de ângulos
Método incremental incremental
Exactidão de indicação 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Precisão de medição 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diâmetro 82 mm 82 mm
Iluminação Display + Ocular Display + Ocular
Compensador (só para DGT 2)
Faixa de compensação, vertical – ± 3min
Capacidade de resolução – 1s
Exactidão de compensação – <±5s
Prumo óptico
Ampliação 3x 3x
Campo de visão 5° 5°
Ajuste da nitidez 0,5 m – infinito 0,5 m – infinito
Níveis de bolha de ar
Nível de bolha de ar tubular 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Nível de bolha de ar 8’/2 mm 8’/2 mm
Zona de trabalho
Tensão 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Pilhas 4 x 1,5V LR6 (AA) 4 x 1,5V LR6 (AA)
Autonomia 15 h 15 h
Temperatura de funcionamento – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Dimensões 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (protegido contra pó e IP 54 (protegido contra pó e
Tipo de protecção salpicos de água) salpicos de água)

2 610 A15 111 • 23.6.09 Português | 47

Montagem
Introduzir/substituir pilhas
(veja figuras A1–A3)
Para o funcionamento do instrumento de medição é
recomendável usar pilhas de manganês alcalinas.
– Premir a tala 22 para baixo e retirar a tampa do
compartimento das pilhas 23 por cima.
– Premir o gancho 24 para baixo, de modo a abrir do
fecho do compartimento das pilhas 15.
– Colocar as pilhas no compartimento das pilhas de
acordo com a figura.
– Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo
tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a
mesma capacidade.
– Fechar o compartimento das pilhas e premir o gan-
cho 24 para baixo até que engate.
– Fechar a tampa do compartimento das pilhas 23.
f Retirar as pilhas do instrumento de medição,
se não for utilizado por tempo prolongado.
As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no
caso de um armazenamento prolongado.
Indicação do estado de carga
– Substituir as pilhas assim que aparecer o
símbolo de pilhas indicado ao lado.
Montar o tripé (veja figuras B1 – B2)
– Para fixar deverá colocar o instrumento de medi-
ção, de modo que a unidade de parafusos 26
encaixe na cavidade do tripé.
Em seguida deverá girar o interruptor 11 180° no
sentido dos ponteiros do relógio, para travar o ins-
trumento de medição.
– Para retirar deverá girar o interruptor 11 180° no
sentido contrário dos ponteiros do relógio e retirar
o instrumento de medição.
Nota: só para DGT 2:
Para o DGT 2 há, como acessório opcional, tripés
com prumo de laser.
48 | Português
Funcionamento
Colocar o display em funcionamento
Ligar o display
– Para ligar o display é necessário premir a tecla de
ligar-desligar 20.
No display 3 se iluminam todos os símbolos
durante 2 segundos. (veja figura C1)
Em seguida é indicado “SER” para a indicação
vertical, enquanto o telescópio é girado sobre o
ponto zero ou enquanto a indicação do display é
configurada. (veja figura C2)
– Girar o telescópio pelo ponto zero vertical.
O display exibe a indicação padrão.
(veja figura C3)
Desligar o display
– Para desligar o display é necessário premir nova-
mente a tecla de ligar-desligar 20.
f O display deve sempre ser desligado antes
do armazenamento e do transporte.
Funções do instrumento de medição
Indicações do display
V G
HRL
Display Função
V É indicado o valor para ângulo vertical em
% ou Gon
“SER”, até o telescópio ser girado sobre o
ponto zero após ser ligado.
HR Círculo horizontal,
direcção de contagem no sentido dos
ponteiros do relógio
HL Círculo horizontal,
direcção de contagem no sentido contrá-
rio dos ponteiros do relógio
Indicação da pilha
G Indicação de ângulos em Gon
% Indicação de ângulos em %
2 610 A15 111 • 23.6.09
Teclas de função
Tecla Alteração/indicação
– Ligar o display e premir a respectiva tecla, para
seleccionar a opção desejada. Alterar os passos para a indicação de
R/L ângulos:
Tecla Função seleccionável em passos de 5’’ ou 10’’.
Tecla para a direcção de contagem do cír-
R/L culo horizontal:
no sentido dos ponteiros do relógio (“R”)
ou
no sentido contrário dos ponteiros do Alterar a indicação de ângulos para ângu-
relógio (“L”) V / % los horizontais e verticais de 360° em 400
Tecla de fixação para a leitura do círculo Gon.
HOLD horizontal:
Fixar ou liberar o valor actual para o cír-
culo horizontal.
Ao fixar, o valor permanece inalterado ao
girar o instrumento de medição e a indica-
ção de ângulos pisca. Alterar o tempo de desligamento automá-
Tecla de ligar-desligar para a iluminação HOLD tico para o display:
do display e do retículo. 0 Nenhum desligamento automático
10 Desligamento após 10 segundos
Tecla para a indicação de ângulos Gon 30 Desligamento em 30 segundos.
V/% (“G”) ou %

Tecla para a posição zero do círclo hori-

OSET zontal: Colocar a indicação para o círculo
horizontal em zero
Tecla de ligar-desligar para o display 20 Alterar os pontos zero do círculo de
OSET ângulo vertical:
ua Ângulo de zénite
só para DGT 2: ub Ângulo vertical
O DGT 2 pode ser ligado a um instrumento de medi- uc Ângulo de altura
ção de distância electrónico. O comando é realizado (veja figura D)
através da ocupação secundária do teclado.

Configurar o instrumento de medição

– Ligar o display.
“Ligar o display” veja página 48.
– Premir simultaneamente as teclas R/L e V/%. Ligar ou desligar o sinal acústico, que soa
a 0°, 90°, 180° e 270°.
O display exibe a indicação padrão.

– Para realizar as alterações desejadas, deverá pre- FUNC só para DGT 2:

mir as teclas descritas a seguir. Activar a função do compensador
– Após ter entrado todas as alterações, deverá pre-
mir de novo simultaneamente as teclas R/L e
V/%.
Soa um longo sinal acústico e o display exibe os
seus ajustes.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Português | 49

só para DGT 2:
Aplicar o compensador
Para executar precisas medições de ângulos é neces-
sário que o sensor de inclinação do compensador
esteja activado. Desta forma, as diversões verticais do
instrumento de medição são compensadas automati-
camente.
Se o instrumento de medição estiver numa posição
instável ou se estiver sujeito a vento, é possível que
haja uma indicação inconstante do ângulo vertical.
Neste caso é melhor desactivar o sensor de inclina-
ção.
– Para exibir o valor de compensação, deverá premir
simultaneamente as teclas R/L e V/%.
Para retornar à indicação padronizada, deverá pre-
mir novamente as teclas R/L e V/%.
Se o instrumento de medição estiver além da faixa de
compensação, aparece a seguinte indicação no dis-
play:
V
HRL
– Realinhar o instrumento de medição.
“Posicionar e alinhar o instrumento de medição”
veja página 50.
Posicionar o instrumento de medição
f Proteger o instrumento de medição contra
humidade ou insolação directa.
f Não sujeitar o instrumento de medição a
temperaturas extremas nem a oscilações de
temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um
automóvel durante muito tempo. No caso de gran-
des variações de temperatura deverá deixar o ins-
trumento de medição alcançar a temperatura de
funcionamento antes de colocá-lo em funciona-
mento. No caso de temperaturas ou de oscilações
de temperatura extremas é possível que a preci-
são do instrumento de medição seja prejudicada.
f Evitar que instrumento de medição sofra for-
tes golpes ou quedas. Após fortes influências
exteriores no instrumento de medição, deveria
sempre ser realizado um controlo de exactidão
antes de continuar a trabalhar (ver “Controlo de
precisão do instrumento de medição”, página 51).
Posicionar e alinhar o instrumento de medição
Para assegurar uma aplicação ideal, deveria fixar o
instrumento de medição num tripé e alinhar meticulo-
samente.
– Depositar o tripé, de forma estável, sobre o ponto
de medição.
– Montar o instrumento de medição sobre o tripé.
50 | Português
– Girar os parafusos do pé 1 (A, B, C), de modo que
a bolha de ar do nível de bolha de ar 21 esteja cen-
trada. (veja figuras E1 – E2)
– Para o ajuste fino deverá girar o instrumento de
medição até a placa de base 10 se encontrar
numa das posições indicadas. (veja figura E3)
Girar os parafusos do pé 1 (A, B, C), de modo que
a bolha de ar do nível de bolha de ar tubular 12
esteja centrada. (veja figura E4)
– Alinhar o instrumento de medição com o prumo
óptico 9.
Para isto deverá focar a retícula da mira com o
ocular do prumo óptico 27.
Focar um ponto de medição, no chão, com o anel
de focagem do prumo óptico 28.
Soltar um pouco o parafuso de fixação X do tripé
e deslocar o instrumento de medição, até o ponto
de medição, no chão, estar centrado no prumo
óptico.
Reapertar o parafuso de fixação.
(veja figuras E5 – E7)
– Repetir os passos 3 e 4.
Focalizar o ocular
– Apontar com o ocular 17 para uma superfície clara
e ajustá-lo de modo que a retícula da mira apareça
de forma nítida.
Observe as seguintes indicações para evitar uma
paralaxe durante o ajuste:
– Apontar o telescópio para um objecto durante o
ajuste.
– A retícula da mira e a marcação de mira não devem
se deslocar, nem mesmo ao movimentar os olhos.
Nota: Deve ser evitada uma paralaxe, caso contrário
não será possível executar medições exactas.
Se necessário deverá repetir o ajuste no caso de uma
paralaxe.
Alinhamento ao objecto
Horizontal
– Alinhamento aproximado.
Soltar o parafuso de aperto 5 e apontar com o
visor de pontaria aproximada 7 para o objecto.
Manter o visor de pontaria aproximada afastado do
seu olho.
Fixar novamente o parafuso de aperto 5.
– Alinhamento fino.
Observe o objecto através do ocular 17 e focalize-
o com o parafuso de ajuste 4.
Vertical
O alinhamento ao objecto, em direcção vertical, deve
ser executado, analogamente, com o parafuso de
aperto 18 e com o parafuso de ajuste 19.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Executar medições
Medir ângulos horizontais (veja figura F)
– Ligar o display.
“Ligar o display” veja página 48.
– Colocar o instrumento de medição sobre o ponto
de medição A. “Posicionar e alinhar o instrumento
de medição” veja página 50.
– Premir a tecla OSET para zerar a indicação para o
círculo horizontal.
– Apontar o telescópio para o ponto de alvo B.
O ângulo entre os pontos A e B é indicado no dis-
play:
“HR” para a direcção de contagem no sentido dos
ponteiros do relógio
“HL” para a direcção de contagem no sentido con-
trário dos ponteiros do relógio.
Pré-ajuste de ângulos horizontais
– Girar o instrumento de medição até o ângulo dese-
jado aparecer no display “HR” ou “HL”, p.ex. HR
60°00’00’’
– Premir a tecla HOLD.
A indicação do display pisca.
– Agora deverá alinhar o instrumento de medição ao
ponto de alvo e premir novamente a tecla HOLD.
A indicação do display é novamente exibida de
forma contínua.
O ângulo horizontal ajustado (p.ex. HR
60°00’00’’) corresponde portanto ao ponto inicial
para a próxima medição.
Medir ângulos verticais (veja figura G)
– Seleccionar o ajuste desejado para o círculo de
ângulo vertical. (“Configurar o instrumento de
medição” veja página 49)
– Apontar o telescópio para um ponto de alvo.
O ângulo vertical é exibido no display, ao lado do
V.
Determinar ângulos de inclinação inclusos:
– Se desejar determinar ângulos inclusos, deverá
apontar o telescópio para o primeiro ponto de alvo
e anotar o valor indicado para o ângulo vertical.
– Em seguida deverá apontar o telescópio para o
segundo ponto de alvo e subtrair o valor do ângulo
vertical indicado, do valor do primeiro ponto de
alvo.
Premindo a tecla V/% é possível comutar entre a indi-
cação de inclinação em % ou em Gon.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Medir distâncias (veja figuras H1 – H3)
Com ajuda dos traços de distância é possível medir
as distâncias simetricamente à retícula de mira do
ocular.
– Colocar o instrumento de medição sobre o ponto
de medição A.
– Ler a comprimento l com ajuda da retícula de mira
e de uma régua de nivelamento no ponto de alvo
B.
– A diferença L deve ser calculada com a seguinte
fórmula:
L = 100 x l
Controlo de precisão do instrumento
de medição (veja figuras I1 – I2)
Além de influências externas, as influências específi-
cas do aparelho (como p.ex. quedas ou golpes fortes)
também podem levar a divergências. Portanto deverá
controlar a precisão do instrumento de medição antes
de iniciar cada trabalho.
– Colocar 2 réguas de nivelamento idênticas, a uma
distância de 60 m, num plano o mais horizontal
possível e marcar os pontos A e B.
– Posicionar o instrumento de medição no centro
das réguas de nivelamento. “Posicionar e alinhar o
instrumento de medição” veja página 50.
– Ligar o display e determinar os valores para os
pontos A e B.
– Agora deverá posicionar o instrumento de medi-
ção na extensão da linha de conexão A-B, alinhar
novamente e determinar mais uma vez os valores
para os pontos A e B.
As diferenças dos valores averiguados devem ser
iguais: (A– A’) = (B– B’)
Elas indicam a exactidão em 60 m.
Se as diferenças divergirem umas das outras, será
necessário calibrar o instrumento de medição.
Nota: Para uma calibração, dirija-se por favor ao seu
revendedor ou a um serviço pós-venda autorizado
para ferramentas eléctricas Bosch.
Português | 51

Controlar e ajustar o instrumento de
medição
Sequência para o controlo
Nota: Para ajustar o instrumento de forma correcta,
deverá sempre manter a seguinte sequência:
1° Controlar e ajustar o nível de bolha de ar tubular
(veja página 52)
2° Controlar e ajustar o nível de bolha de ar
(veja página 52)
3° Controlar e ajustar o prumo óptico
(veja página 52)
– Para todos os controlos é necessário colocar o
instrumento de medição sobre uma superfície
plana. “Posicionar e alinhar o instrumento de medi-
ção” veja página 50.
– Controlar todos os ajustes e corrigir se necessá-
rio.
– Para ter certeza deverá controlar o instrumento de
medição uma segunda vez.
Controlar e ajustar o nível de bolha de ar tubu-
lar
Controlar:
– Posicionar o nível de bolha de ar tubular paralela-
mente aos parafusos do pé A e B. (veja figura J1)
– Centrar o nível de bolha de ar com ajuda dos para-
fusos do pé A e B.
– Girar o instrumento de medição por 90° e centrar
o nível de bolha de ar com o parafuso do pé C.
(veja figura J2)
– Girar o instrumento de medição de volta para a
posição inicial.
– Se necessário deverá centrar novamente o nível
de bolha de ar.
– Agora deverá girar o instrumento de medição por
180°.
Quando ajustada de forma correcta, a bolha de ar
deve estar centrada no nível de bolha de ar.
Ajustar:
– Girar o parafuso S com o mandril de ajuste 30, até
a bolha de ar estar no meio do caminho (1/2 t)
entre o ponto inicial e o centro. (veja figura J3)
– Girar o instrumento de medição por 180°, de volta
para a posição inicial, e repetir o controlo.
52 | Português
Controlar e ajustar o nível de bolha de ar
Controlar:
O ajuste está correcto se o nível de bolha de ar estiver
centrado após o controlo ou o ajuste do nível de bolha
de ar tubular.
Ajustar: (veja figuras K1 – K2)
Nota: Tenha cuidado para que os parafusos de ajuste
(S1-3) não sejam forçados.
– Soltar um dos parafusos de ajuste com o mandril
de ajuste 30, por um quarto de volta, e apertar um
outro parafuso de ajuste por um quarto de volta.
– Repetir o ajuste até o nível de bolha de ar estar
centrado.
O exemplo na figura mostra como a bolha de ar se
movimenta quando o parafuso S2 é solto e o parafuso
S1 é apertado.
Controlar e ajustar o prumo óptico
Com este ajuste, a linha visível do prumo óptico é ali-
nhada ao eixo vertical.
Controlar:
– Apontar com o prumo óptico 9 para o ponto de
medição no chão.
Para isto deverá alterar a posição dos parafusos
do pé 1 ou soltar o parafuso de ajuste X do tripé
e movimentar o instrumento de medição até o
prumo óptico estar sobre o ponto de medição.
– Agora deverá girar o instrumento de medição por
180°.
O ajuste está correcto se o prumo óptico estiver
sobre o ponto de medição.
Ajustar:
Com o ajuste, a linha visível do prumo óptico é ali-
nhada ao eixo vertical do instrumento de medição.
– Girar a cobertura 29 no sentido contrário dos pon-
teiros do relógio e retirar. (veja figura L1)
– Soltar um dos 4 parafusos de ajuste (O 1-4) com
o mandril de ajuste 30, por um quarto de volta, e
apertar um outro parafusos de ajuste por um
quarto de volta.
– Repetir o ajuste até o ponto de medição estar no
meio do caminho (1/2 t) entre o ponto inicial e a
retícula da mira.
O exemplo mostra como o ajuste é modificado
quando o parafuso O3 é solto e o parafuso O4 é
apertado. (veja figura L2)
– Repetir o controlo e o ajuste até não haver mais
nenhuma divergência entre o ponto de medição e
a retícula da mira, mesmo se o instrumento de
medição for girado no seu eixo vertical.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Estabelecer a posição zero vertical
Eliminação de erros
Etapas de trabalho Indicações do
display A tabela indica possíveis erros e as suas causas. Pre-
mir respectivamente a tecla indicada para eliminar o
– Colocar o instrumento de erro.
medição sobre uma superfí-
cie plana. “Posicionar e ali- Indica- Causa Solução
nhar o instrumento de ções do
medição” veja página 50. display
– Premir e manter premida a E01 O instrumento de medição foi
tecla V/% e premir adicional- V girado rápido demais durante OSET
mente a tecla de ligar-desligar HR a medição do ângulo horizon-
20. tal.
O display indica o modo de
ajuste para o ângulo vertical. E02 O telescópio foi girado rápido
demais durante a medição do V/%
– Girar o telescópio pelo ponto ângulo vertical.
zero vertical. V
HR E03 Erro aquando da medição do 2x
ângulo vertical.
Se a mensagem de erro con-
– Apontar o telescópio para um tinuar a ser indicada após o
ponto de medição que se V
novo arranque, dirija-se a um
encontre na mesma altura HR posto de serviço pós-venda
que o instrumento de medi- autorizado para ferramentas
ção (máxima divergência 10'). eléctricas Bosch.
– Premir a tecla V/%.
Os dados para a primeira E04 Erro aquando da medição do 2x
medição são memorizados. ângulo horizontal.
Se a mensagem de erro con-
– Girar o telescópio por 180° e tinuar a ser indicada após o
apontá-lo novamente para o V novo arranque, dirija-se a um
mesmo ponto de medição. HR posto de serviço pós-venda
– Premir a tecla V/%. autorizado para ferramentas
Os dados para a segunda eléctricas Bosch.
medição são memorizados e
o ponto zero vertical é deter- E06 Erro ao estabelecer o ponto
minado de novo. zero vertical.
Dirija-se a um posto de ser-
– Premir qualquer uma das teclas. viço pós-venda autorizado
Soa um som bip e o instrumento de medição volta para ferramentas eléctricas
para o modo de medição normal. Bosch.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Português | 53

Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou
em outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não
utilizar produtos de limpeza nem solventes.
Tenha cuidado para não arranhar a lente durante a
limpeza. Só deve ser utilizado um pincel macio ou um
pano macio.
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuida-
dosos processos de fabricação e de teste, a repara-
ção deverá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não
abrir pessoalmente o instrumento de medição.
Transporte
f O display deve sempre ser desligado antes
do armazenamento e do transporte.
Para proteger o instrumento de medição durante o
transporte deverá ser usada a mala original.
Se possível, não deverá transportar o instrumento de
medição quando estiver fixo ao tripé.
Se isto no entanto for necessário, deverá segurar o
instrumento numa posição o mais vertical possível,
transportando-o na frente do corpo e jamais carregá-
lo horizontalmente sobre os ombros.
Eliminação
Instrumentos de medição, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matéria prima.
Apenas países da União Europeia:
Não deitar instrumentos de medição
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctri-
cos e electrónicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis nacio-
nais, os instrumentos de medição que não servem
mais para a utilização, devem ser enviados separada-
mente a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo
doméstico, nem no fogo nem na água. Acumulado-
res/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou elimi-
nados de forma ecológica.
Apenas países da União Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem
ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.
Sob reserva de alterações.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

54 | Português 2 610 A15 111 • 23.6.09

Norme di sicurezza Componenti illustrati
Tutte le istruzioni devono essere
La numerazione dei componenti rappresentati si riferi-
lette ed osservate. CONSERVARE
sce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresenta-
ACCURATAMENTE LE PRESENTI
zione grafica.
ISTRUZIONI.
1 Rotellina di livellamento
2 Pannello di comando
f Far riparare lo strumento di misura da perso-
nale specializzato qualificato e solo con 3 Display
pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà 4 Manopola di regolazione per regolazione precisa
essere salvaguardata la sicurezza dello strumento orizzontale
di misura. 5 Manopola d’arresto per regolazione approssima-
f Evitare di impiegare lo strumento di misura tiva orizzontale
in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e 6 Obiettivo
nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri 7 Congegno di mira approssimativa
infiammabili. Nello strumento di misura possono
8 Asse di rotazione
prodursi scintille che incendiano la polvere o i
vapori. 9 Filo a piombo ottico
10 Pattino
11 Interruttore per bloccaggio treppiede
12 Livella elettronica
Descrizione del 13 Vite dell’impugnatura
14 Impugnatura
funzionamento 15 Vano batterie
16 Anello di focalizzazione per cannocchiale
Uso conforme alle norme 17 Oculare
Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione 18 Manopola d’arresto per regolazione approssima-
precisa di angoli orizzontali e verticali e di distanze. tiva verticale
19 Manopola di regolazione per regolazione precisa
verticale
20 Tasto di accensione/spegnimento per display
21 Livella circolare
22 Linguetta per coperchio del vano batterie
23 Coperchio del vano batterie
24 Gancio per vano batterie
25 Treppiede
26 Carcassa a vite
27 Oculare per filo a piombo ottico
28 Anello di focalizzazione per filo a piombo ottico
29 Copertura per viti di regolazione

Accessori
Utensile per la taratura
Valigetta
Coperchio dell’obiettivo
Set di attrezzi
Fodero di protezione contro la pioggia
Filo a piombo
Protezione contro il sole
L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-
preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces-
sori.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Italiano | 55

Dati tecnici
Teodolite DGT 10 DGT 2
Codice prodotto F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Telescopio
Cannocchiale
– Lunghezza 155 mm 155 mm
– Apertura 45 mm 45 mm
– Ingrandimento 30 x 30 x
Visualizzazione della figura diritta diritta
Campo visivo 1°30’ 1°30’
Potere risolvente 3,5’’ 3,5’’
Distanza minima messa a fuoco 1,3 m 1,3 m
Fattore di moltiplicazione 100:1 100:1
Costante addizionale 0 0
Misurazione elettronica dell’angolo
Metodo incrementale incrementale
Precisione di visualizzazione 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Precisione di misura 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diametro 82 mm 82 mm
Illuminazione Display + oculare Display + oculare
Compensatore (solo per DGT 2)
Campo di compensazione, verticale – ± 3min
Potere risolvente – 1s
Precisione di compensazione – <±5s
Filo a piombo ottico
Ingrandimento 3x 3x
Campo visivo 5° 5°
Messa a fuoco 0,5 m – infinita 0,5 m – infinita
Livelle
Livella elettronica 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Livella circolare 8’/2 mm 8’/2 mm
Campo operativo
Tensione 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Batterie 4 x 1,5 VLR6 (AA) 4 x 1,5 VLR6 (AA)
Durata di funzionamento 15 h 15 h
Temperatura di esercizio – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Misure 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Peso in funzione della EPTA-Procedure
01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (protezione contro la IP 54 (protezione contro la
polvere e contro gli spruzzi polvere e contro gli spruzzi
Tipo di protezione dell’acqua) dell’acqua)

56 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6.09

Montaggio
Applicazione/sostituzione delle bat-
terie (vedi figure A1 – A3)
Per il funzionamento dello strumento di misura si con-
siglia l’impiego dei batterie alcaline al manganese.
– Premere verso il basso la linguetta 22 e togliere
verso l’alto il coperchio del vano batterie 23.
– Premere verso il basso il gancio 24 in modo che la
chiusura a scatto si apra ed aprire il vano batterie
15.
– Inserire le batterie conformemente alla figura.
– Sostituire sempre contemporaneamente tutte le
batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che
siano di uno stesso produttore e che abbiano la
stessa capacità.
– Chiudere il vano batterie e premere verso il basso
il gancio 24 fino a quando lo stesso scatta in posi-
zione.
– Chiudere il coperchio del vano batterie 23.
f In caso di non utilizzo per periodi di tempo
molto lunghi, estrarre le batterie dallo stru-
mento di misura. In caso di periodi di deposito
molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni
oppure e si possono scaricare.
Uso
Messa in funzione display
Accensione del display
– Per l’accensione del display premere il tasto di
accensione/spegnimento 20.
Sul display 3 sono illuminati per 2 secondi tutti i
simboli. (vedi figura C1)
Successivamente viene visualizzata l’indicazione
verticale «SER» fino a quando il telescopio viene
ruotato oltre il punto zero oppure la visualizzazione
del display viene configurata. (vedi figura C2)
– Ruotare il telescopio attraverso il punto zero verti-
cale.
Il display visualizza l’indicazione standard.
(vedi figura C3)
Spegnimento del display
– Per lo spegnimento del display premere di nuovo il
tasto di accensione/spegnimento 20.
f Per il magazzinaggio o per il trasporto spe-
gnere sempre il display.
Funzioni dello strumento di misura

Indicatore dello stato di carica Visualizzazioni sul display

– Sostituire le batterie non appena viene
visualizzato questo simbolo batterie.
V G
Montaggio del treppiede HRL
(vedi figure B1 – B2)
– Per l’applicazione appoggiare lo strumento di Display Funzione
misura in modo che la carcassa a vite 26 scatti in V Viene visualizzato il valore per angolo verti-
posizione nell’incavo del treppiede. cale in % o Gon
Per bloccare lo strumento di misura, ruotare poi «SER» fino a quando il telescopio viene
l’interruttore 11 di 180° in senso orario. ruotato dopo l’accensione oltre il punto
– Per la rimozione ruotate in senso antiorario zero.
l’interruttore 11 di 180° e togliere lo strumento di
misura. HR Cerchio azimutale,
direzione di conteggio in senso orario
Nota bene: solo per DGT 2:
Per il DGT 2 é disponibile come accessorio opzionale HL Cerchio azimutale,
treppiede con filo a piombo laser. direzione di conteggio in senso antiorario
Indicatore carica batteria

G Indicazione angolo in Gon

% Indicazione angolo in %

2 610 A15 111 • 23.6.09 Italiano | 57

Tasti di funzione
Tasto Modifica/indicazione
– Accendere il display e premere il relativo tasto per
selezionare l’opzione desiderata. Operazioni per modificare indicazione
R/L dell’angolo:
Tasto Funzione larghezza di passo selezionabile in 5’’ o
10’’.
Tasto per la direzione di conteggio del
R/L cerchio azimutale:
in senso orario («R») oppure
in senso antiorario («L»)
Tasto di determinazione per la lettura del
HOLD cerchio azimutale: Modificare l’indicazione dell’angolo per
determinare oppure confermare valore V / % angolo orizzontale e verticale da 360° in
attuale per cerchio azimutale. 400 Gon.
Durante la determinazione il valore rimane
immutato ruotando lo strumento di misura
e l’indicazione dell’angolo lampeggia.
Tasto accensione/spegnimento per l’illu-
minazione del display e reticolo
Modificare il tempo di disinserimento auto-
Tasto per indicazione dell’angolo in Gon HOLD matico per il display:
V/% («G») oppure % 0 nessun disinserimento automatico
10 disinserimento dopo 10 secondi
Tasto per azzeramento del cerchio azimu- 30 disinserimento dopo 30 secondi.
OSET tale: indicazione per azzerare il cerchio
azimutale
Tasto di accensione/spegnimento per
display 20

solo per DGT 2: Modificare i punti zero del cerchio

Il DGT 2 può essere collegato con un telemetro elet- OSET dell’angolo verticale:
tronico. Il comando avviene tramite l’attribuzione dop- ua Angolo zenit
pia della tastiera. ub Angolo verticale
uc Angolo di elevazione
Configurazione dello strumento di misura (vedi figura D)
– Accendere il display.
«Accensione del display» vedi pagina 57.
– Premere contemporaneamente i tasti R/L e V/%.
Il display visualizza l’indicazione standard.
Inserire o disinserire il segnale acustico
che suona a 0°, 90°, 180° e 270°.

– Per effettuare le modifiche desiderate, premere i

tasti descritti di seguito.
– Quando sono state immesse tutte le modifiche,
premere di nuovo contemporaneamente i tasti R/L FUNC solo per DGT 2:
e V/%. Attivare la funzione del compensatore
Suona un segnale lungo ed il display visualizza le
Vostre regolazioni.

58 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6.09

solo per DGT 2:
Impiego del compensatore
Per effettuare misurazioni precise dell’angolo deve
essere attivato il sensore di inclinazione del compen-
satore. In questo modo vengono compensate automa-
ticamente le divergenze dello strumento di misura.
Se lo strumento di misura è posizionato in modo insta-
bile oppure viene impiegato con vento forte può veri-
ficarsi una visualizzazione instabile dell’angolo
verticale. In questo caso è meglio disattivare il sen-
sore di inclinazione.
– Per la visualizzazione del valore di compensazione
premere contemporaneamente i tasti R/L e V/%.
Per ritornare nella visualizzazione standard pre-
mere di nuovo contemporaneamente i tasti R/L e
V/%.
Se lo strumento di misura è al di fuori del settore di
compensazione, il display visualizza la seguente indi-
cazione:
V – Ripetere le operazioni 3 e 4.
HRL
– Allineare di nuovo lo strumento di misura.
«Posizionamento ed allineamento dello strumento
di misura» vedi pagina 59.
Installazione dello strumento di
misura
f Proteggere lo strumento di misura da liquidi
e dall’esposizione diretta ai raggi solari.
f Non esporre mai lo strumento di misura a
temperature oppure a sbalzi di temperatura
estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in
macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura
lasciare adattare alla temperatura ambientale lo
strumento di misura prima di metterlo in funzione.
Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi
possono pregiudicare la precisione dello stru-
mento di misura.
f Evitare urti violenti oppure cadute dello stru-
mento di misura. In caso che lo strumento di
misura abbia subito forti influssi esterni, prima di
rimetterlo in funzione è necessario eseguire prima
un controllo della precisione (vedi «Controllo della
precisione dello strumento di misura», pagina 60).
Posizionamento ed allineamento dello stru-
mento di misura
Per garantire un impiego ottimale, lo strumento di
misura dovrebbe essere fissato su un treppiede e
dovrebbe essere allineato accuratamente.
– Posizionare il treppiede in modo stabile sopra il
punto di misura.
– Montare lo strumento di misura sul treppiede.
2 610 A15 111 • 23.6.09
– Agire sulle rotelline di livellamento 1 (A, B, C) in
modo che la bolla della livella circolare 21 sia cen-
trata. (vedi figure E1 – E2)
– Per la regolazione precisa ruotare lo strumento di
misura fino a quando il pattino 10 si trova in una
delle posizioni indicate. (vedi figura E3)
Agire sulle rotelline 1 (A, B, C) in modo che la bolla
della livella elettronica 12 sia centrata.
(vedi figura E4)
– Allineare lo strumento di misura con il filo a piombo
ottico 9.
Per effettuare questa operazione mettere a fuoco
il reticolo con l’oculare del filo a piombo ottico 27.
Mettere a fuoco un punto di misura sul pavimento
con l’anello di focalizzazione del filo a piombo
ottico 28.
Allentare leggermente la vite di fissaggio X del
treppiede e spostare lo strumento di misura fino a
quando il punto di misura sul pavimento è centrato
nel filo a piombo ottico.
Serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio.
(vedi figure E5 – E7)
Focalizzazione dell’oculare
– Con l’oculare 17 puntare su una superficie chiara
e regolarlo in modo che il reticolo appaia nitido.
Per evitare un parallasse durante la regolazione,
osservare le seguenti indicazioni:
– Durante la regolazione puntare il telescopio su un
oggetto di mira.
– Il reticolo e la marcatura di mira non si devono spo-
stare anche se vengono mossi gli occhi.
Nota bene: Evitare un parallasse in quanto altrimenti
non sono possibili misurazioni esatte.
Ripetere eventualmente la regolazione qualora
dovesse verificarsi un parallasse.
Allineamento della mira
Orizzontale
– Allineamento approssimativo.
Allentare la vite di arresto 5 e mirare con il conge-
gno di mira approssimativa 7 al punto di mira.
Mantenere distanza tra gli occhi ed il congegno di
mira approssimativa.
Bloccare di nuovo la manopola di arresto 5.
– Allineamento preciso.
Osservare la mira attraverso l’oculare 17 e focaliz-
zarla con la manopola di regolazione 4.
Verticale
Effettuare l’allineamento della mira in direzione verti-
cale analogamente con la manopola d’arresto 18 e la
manopola di regolazione 19.
Italiano | 59

Esecuzione delle misurazioni
Misurazione dell’angolo orizzontale
(vedi figura F)
– Accendere il display.
«Accensione del display» vedi pagina 57.
– Applicare lo strumento di misura sopra il punto di
misura A. «Posizionamento ed allineamento dello
strumento di misura» vedi pagina 59.
– Premere il tasto OSET per azzerare l’indicazione
per il cerchio azimutale.
– Puntare il telescopio sul punto di mira B.
L’angolo tra i punti A e B viene visualizzato sul
display:
«HR» direzione di conteggio in senso orario
«HL» direzione di conteggio in senso antiorario.
Preregolazione dell’angolo orizzontale
– Ruotare lo strumento di misura fino a quando
l’angolo desiderato viene visualizzato sul display
«HR» o «HL», ad esempio HR 60°00’00’’
– Premere il tasto HOLD.
L’indicazione sul display lampeggia.
– Allineare ora lo strumento di misura sul punto di
mira e premere di nuovo il tasto HOLD.
L’indicazione sul display viene nuovamente visua-
lizzata costantemente.
L’angolo orizzontale regolato (p. es. HR
60°00’00’’) corrisponde in questo modo al punto
iniziale per la misurazione successiva.
Misurazione dell’angolo verticale
(vedi figura G)
– Selezionare la regolazione desiderata del cerchio
dell’angolo verticale. («Configurazione dello stru-
mento di misura» vedi pagina 58)
– Puntare il telescopio su un punto di mira.
L’angolo verticale viene visualizzato sul display
vicino a V.
Determinazione dell’angolo d’inclinazione compreso:
– Se si desidera determinare l’angolo compreso,
puntare il telescopio su un primo punto di mira e
annotarsi il valore indicato per l’angolo verticale.
– Puntare successivamente il telescopio su un
secondo punto di mira e sottrarre il valore indicato
per l’angolo verticale dal valore del primo punto di
mira.
Premendo il tasto V/% è possibile passare tra l’indi-
cazione dell’inclinazione in % o Gon.
60 | Italiano
Misurazione delle distanze (vedi figure H1 – H3)
È possibile misurare le distanze con l’ausilio dei trattini
di distanza simmetricamente al reticolo dell’oculare.
– Applicare lo strumento di misura sopra il punto di
misura A.
– Leggere la lunghezza l con l’ausilio del reticolo e di
una stadia di livellamento sul punto di mira B.
– Calcolare la differenza L con la seguente formula:
L = 100 x l
Controllo della precisione dello stru-
mento di misura (vedi figure I1 – I2)
Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche
influenze legate allo strumento (come p.es. cadute
violente oppure urti) che possono comportare diver-
genze. Per questo motivo, prima di iniziare a lavorare,
controllare ogni volta il livello di precisione dello stru-
mento di misura.
– Posizionare 2 stadie di livellamento uguali a
distanza di 60 m in un piano possibilmente oriz-
zontale e marcare i punti A e B.
– Posizionare lo strumento di misura al centro delle
stadie di livellamento. «Posizionamento ed allinea-
mento dello strumento di misura» vedi pagina 59.
– Accendere il display e determinare i valori per i
punti A e B.
– Posizionare ora lo strumento di misura nel prolun-
gamento della linea di collegamento A-B, allinearlo
di nuovo e determinare ancora una volta i valori per
i punti A e B.
Le differenze dei valori determinati devono essere
uguali: (A– A’) = (B– B’)
Stabilire l’imprecisione a 60 m.
Se le differenze differiscono l’una dall’altra, lo stru-
mento di misura deve essere calibrato.
Nota bene: Per una calibrazione rivolgersi al Vostro
rivenditore di fiducia oppure ad un centro di assi-
stenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Controllo e regolazione dello stru-
mento di misura
Sequenza per il controllo
Nota bene: Per regolare correttamente lo strumento
di misura è necessario rispettare sempre la seguente
sequenza:
1. Controllo e regolazione della livella elettronica
(vedi pagina 61)
2. Controllo e regolazione della livella circolare
(vedi pagina 61)
3. Controllo e regolazione del filo a piombo ottico
(vedi pagina 61)
– Per tutti i controlli appoggiare lo strumento di
misura su una superficie piana. «Posizionamento
ed allineamento dello strumento di misura» vedi
pagina 59.
– Controllare tutte le regolazioni e, se necessario,
correggerle.
– Per sicurezza controllare sempre una seconda
volta lo strumento di misura.
Controllo e regolazione della livella elettronica
Controllo:
– Posizionare la livella elettronica parallelamente alle
viti di livellamento A e B. (vedi figura J1)
– Centrare la bolla della livella con l’ausilio delle
rotelline di livellamento A e B.
– Ruotare lo strumento di misura di 90° e centrare la
bolla della livella con la rotellina di livellamento C.
(vedi figura J2)
– Ruotare indietro lo strumento di misura nella posi-
zione iniziale.
– Se necessario centrare di nuovo la bolla della
livella.
– Ruotare ora lo strumento di misura di 180°.
Per una regolazione corretta la bolla della livella deve
essere centrata nella livella elettronica.
Regolazione:
– Ruotare la vite S con l’utensile per la taratura for-
nito in dotazione 30 fino a quando la bolla della
livella si trova a metà del tratto (1/2 t) tra il punto
iniziale ed il centro. (vedi figura J3)
– Ruotare indietro lo strumento di misura di 180°
nella posizione iniziale e ripetere il controllo.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Controllo e regolazione della livella circolare
Controllo:
Per una regolazione corretta la livella circolare deve
essere centrata dopo il controllo e la regolazione della
livella elettronica.
Regolazione: (vedi figure K1 – K2)
Nota bene: Prestare attenzione a non serrare ecces-
sivamente le viti di regolazione (S1-3).
– Allentare per un quarto di giro una delle viti di rego-
lazione con l’utensile per la taratura 30 e serrare di
un quarto di giro un’altra vite di regolazione.
– Ripetere la regolazione fino a quando la bolla della
livella è centrata.
L’esempio nella figura illustra come la livella si muove
allentando la vite S2 e serrando la vite S1.
Controllo e regolazione del filo a piombo ottico
Con questa regolazione la linea visibile del filo a
piombo ottico viene fatta coincidere con l’asse verti-
cale.
Controllo:
– Con il filo a piombo ottico 9 mirare su un punto di
misura sul pavimento.
Per effettuare questa operazione regolare o le viti
di livellamento 1 oppure allentare la vite di fissag-
gio X del treppiede e muovere lo strumento di
misura fino a quando il filo a piombo ottico è posi-
zionato sopra al punto di misura.
– Ruotare ora lo strumento di misura di 180°.
Per una regolazione corretta, il filo a piombo ottico
deve essere posizionato sopra al punto di misura.
Regolazione:
Con la regolazione la linea visibile del filo a piombo
ottico viene fatta coincidere con l’asse verticale dello
strumento di misura.
– Ruotare in senso antiorario la copertura 29 e
rimuoverla. (vedi figura L1)
– Allentare di un quarto di giro una delle 4 viti di
regolazione (O 1-4) con l’utensile per la taratura
30 e serrare di un quarto di giro un’altra vite di
regolazione.
– Ripetere la regolazione fino a quando il punto di
misura si trova a metà del tratto (1/2 t) tra il punto
iniziale ed il reticolo.
L’esempio nella figura illustra come la regolazione
varia se viene allentata la vite O3 e viene serrata la
vite O4. (vedi figura L2)
– Ripetere il controllo e la regolazione fino a quando
non vi è alcuna differenza tra il punto di misura ed
il reticolo anche se lo strumento di misura viene
ruotato nel suo asse verticale.
Italiano | 61
Posa in posizione zero verticale
Operazioni
– Posizionare lo strumento di
misura su una base piana.
«Posizionamento ed allinea-
mento dello strumento di
misura» vedi pagina 59.
– Premere e tenere premuto il
tasto V/% e premere inoltre il V
tasto di avvio/arresto 20.
Il display visualizza il modo di
regolazione per l’angolo verti-
cale.
– Ruotare il telescopio attra-
verso il punto zero verticale.
– Puntare il telescopio su un
punto di misura alla stessa V
altezza dello strumento di HR
misura (divergenza massima
10').
– Premere il tasto V/%.
I dati per la prima misurazione
vengono memorizzati.
– Ruotare il telescopio di 180°
e puntarlo di nuovo sullo V
stesso punto di misura. HR
– Premere il tasto V/%.
I dati per la seconda misura-
zione vengono memorizzati ed
il punto zero verticale viene
stabilito di nuovo.
– Premere un tasto a scelta.
Suona un segnale acustico e lo strumento di
misura ritorna nel modo normale di misurazione.
62 | Italiano
Eliminazione dei difetti
Visualizzazioni
sul display La tabella riporta possibili difetti e le loro cause. Per
eliminare il difetto premere sempre il tasto indicato.
Visualiz- Causa Rimedi
zazioni
sul display
E01 Durante la misurazione
dell’angolo orizzontale lo OSET
strumento di misura è stato
HR ruotato troppo velocemente.
E02 Durante la misurazione
dell’angolo verticale il tele- V/%
scopio è stato ruotato
troppo velocemente.
V
HR E03 Errore durante la misura- 2x
zione dell’angolo verticale.
Se la segnalazione di difetto
continua ad essere visualiz-
zata dopo una nuova accen-
sione, rivolgersi ad un centro
di assistenza clienti autoriz-
zato per elettroutensili
Bosch.
E04 Errore durante la misura- 2x
zione dell’angolo orizzontale.
Se la segnalazione di difetto
continua ad essere visualiz-
zata dopo una nuova accen-
sione, rivolgersi ad un centro
di assistenza clienti autoriz-
zato per elettroutensili
Bosch.
E06 Errore durante la definizione
del punto zero verticale.
Rivolgersi ad un centro di
assistenza clienti autorizzato
per elettroutensili Bosch.
2 610 A15 111 • 23.6.09
Manutenzione ed assi-
stenza
Manutenzione e pulizia
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre
pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua
oppure in liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno
umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti deter-
genti e neppure solventi.
Prestare attenzione a non graffiare la lente durante la
pulizia. Utilizzare esclusivamente un pennello morbido
oppure un panno morbido.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo lo strumento di misura dovesse
guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili
Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare tra i rifiuti domestici gli
strumenti di misura dismessi!
Conformemente alla norma della diret-
tiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed all’attuazione del recepi-
mento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura
diventati inservibili devono essere raccolti separata-
mente per un corretto smaltimento.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non
deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o
nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere,
riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la
protezione dell’ambiente.
Solo per i Paesi della CE:
Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve
essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.
Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti
potranno essere consegnate direttamente presso:

Trasporto Italia
Ecoelit
f Per il magazzinaggio o per il trasporto spe-
Viale Misurata 32
gnere sempre il display.
20146 Milano
Durante il trasporto utilizzare la valigetta originale per Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
la protezione dello strumento di misura. Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Se possibile non trasportare lo strumento di misura se
lo stesso è fissato su un treppiede. Svizzera
Qualora dovesse tuttavia essere necessario, tenere lo Batrec AG
strumento di misura il più verticale possibile, traspor- 3752 Wimmis BE
tarlo davanti a sé e non appoggiarlo mai in modo oriz- Con ogni riserva di modifiche tecniche.
zontale sopra la spalla.

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli
accessori dismessi in modo che possano essere rici-
clati nel pieno rispetto dell’ambiente.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Italiano | 63

Veiligheidsvoorschriften Afgebeelde componenten
Lees alle voorschriften en neem
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel-
deze in acht. BEWAAR DEZE VOOR-
dingen op de pagina’s met afbeeldingen.
SCHRIFTEN GOED.
1 Voetschroef
2 Bedieningsveld
f Laat het meetgereedschap repareren door
gekwalificeerd, vakkundig personeel en 3 Display
alleen met originele vervangingsonderde- 4 Stelschroef voor horizontale fijninstelling
len. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig- 5 Klemschroef voor horizontale grofinstelling
heid van het meetgereedschap in stand blijft. 6 Objectief
f Werk met het meetgereedschap niet in een 7 Grof vizier
omgeving met explosiegevaar waarin zich
8 Kantelas
brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of
brandbaar stof bevinden. In het meetgereed- 9 Optisch lood
schap kunnen vonken ontstaan die het stof of de 10 Voetplaat
dampen tot ontsteking brengen. 11 Schakelaar voor driepootvergrendeling
12 Buislibel
13 Greepschroef
14 Draaggreep
Functiebeschrijving 15 Batterijvak
16 Focusseerring voor kijker
Gebruik volgens bestemming 17 Oculair
18 Klemschroef voor verticale grofinstelling
Het meetgereedschap is bestemd voor het nauwkeu-
19 Stelschroef voor verticale fijninstelling
rig meten van horizontale en verticale hoeken en van
afstanden. 20 Aan/uit-toets voor display
21 Dooslibel
22 Strip voor batterijvakdeksel
23 Deksel van batterijvak
24 Haak voor batterijvak
25 Driepoot
26 Schroefhuis
27 Oculair voor optisch lood
28 Focusseerring voor optisch lood
29 Afdekking voor instelschroeven

Toebehoren
Instelstift
Opbergkoffer
Objectiefdeksel
Gereedschapset
Regenetui
Lood
Zonneklep
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

64 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6.09

Technische gegevens
Theodoliet DGT 10 DGT 2
Zaaknummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1
Telescoop
Kijker
– Lengte 155 mm 155 mm
– Opening 45 mm 45 mm
– Vergroting 30 x 30 x
Beeldweergave rechtop rechtop
Zichtveld 1°30’ 1°30’
Resolutie 3,5’’ 3,5’’
Kortste doelafstand 1,3 m 1,3 m
Multiplicatiefactor 100:1 100:1
Optellingsconstante 0 0
Elektronische hoekmeting
Methode incrementeel incrementeel
Weergavenauwkeurigheid 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon)
Meetnauwkeurigheid 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon)
Diameter 82 mm 82 mm
Verlichting display + oculair display + oculair
Compensator (alleen voor DGT 2)
Compensatiebereik, verticaal – ± 3min
Resolutie – 1s
Compensatienauwkeurigheid – <±5s
Optisch lood
Vergroting 3x 3x
Zichtveld 5° 5°
Scherpstelling 0,5 m – oneindig 0,5 m – oneindig
Libellen
Buislibel 30’’/2 mm 30’’/2 mm
Dooslibel 8’/2 mm 8’/2 mm
Werkbereik
Spanning 4 – 6 VDC 4 – 6 VDC
Batterijen 4 x 1,5 V LR6 (AA) 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Gebruiksduur 15 h 15 h
Bedrijfstemperatuur – 20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C
Afmetingen 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg
IP 54 (stof- en spatwaterbe- IP 54 (stof- en spatwaterbe-
Beschermingsklasse scherming) scherming)

2 610 A15 111 • 23.6.09 Nederlands | 65

Montage
Batterijen inzetten of vervangen
(zie afbeeldingen A1–A3)
Voor het gebruik van het meetgereedschap worden
alkalimangaanbatterijen geadviseerd.
– Druk de strip 22 omlaag en verwijder het batterij-
vakdeksel 23 naar boven toe.
– Druk de haak 24 omlaag zodat de kliksluiting open-
springt en open het batterijvak 15.
– Plaats de batterijen volgens de afbeelding in het
batterijvak.
– Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik
alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde
capaciteit.
– Sluit het batterijvak en druk de haak 24 omlaag tot
deze vastklikt.
– Sluit het batterijvakdeksel 23.
f Neem de batterijen uit het meetgereedschap
als u het langdurig niet gebruikt. Als de batte-
rijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan
roesten en leegraken.
Gebruik
Ingebruikneming display
Display inschakelen
– Als u het display wilt inschakelen, drukt u op de
aan/uit-toets 20.
Op het display 3 branden gedurende 2 seconden
alle symbolen. (zie afbeelding C1)
Vervolgens wordt de verticale indicatie „SER”
weergegeven totdat de telescoop over het nulpunt
wordt gedraaid of de displayindicatie wordt
geconfigureerd. (zie afbeelding C2)
– Draai de telescoop door het verticale nulpunt.
In het display wordt de standaardindicatie weerge-
geven. (zie afbeelding C3)
Display uitschakelen
– Als u het display wilt inschakelen, drukt u opnieuw
op de aan/uit-toets 20.
f Schakel het display altijd uit voordat u het
apparaat opbergt of vervoert.

Indicatie oplaadtoestand Functies van het meetgereedschap

– Vervang de batterijen zodra dit batterijsym-
bool wordt getoond. Displayindicaties

Driepoot monteren V G
(zie afbeeldingen B1 – B2)
– Als u het meetgereedschap wilt aanbrengen
HRL
plaatst u het meetgereedschap zodanig op de
driepoot dat het schroefhuis 26 in de verdieping Display Functie
van de driepoot vastklikt. V Waarde voor verticale hoeken in % of gon
Draai vervolgens de schakelaar 11 180° met de „SER” wordt weergegeven tot de tele-
wijzers van de klok mee om het meetgereedschap scoop na het inschakelen over het nulpunt
te vergrendelen. wordt gedraaid.
– Als u het meetgereedschap wilt verwijderen
draait u de schakelaar 11 180° tegen de wijzers HR Horizontale cirkel,
van de klok in en verwijdert u vervolgens het meet- telrichting in de richting van de wijzers van
gereedschap. de klok

Opmerking: alleen voor DGT 2: HL Horizontale cirkel,

Voor de DGT 2 zijn als optioneel toebehoren driepo- telrichting tegen de richting van de wijzers
ten met laserlood verkrijgbaar. van de klok in
Batterij-indicatie

G Hoekindicatie in gon
% Hoekindicatie in %

66 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6.09

Functietoetsen
Toets Wijziging/indicatie
– Schakel het display in en druk op de bijbehorende
toets om de gewenste optie te kiezen. Stappen voor hoekindicatie wijzigen:
R/L stapbreedte kan worden gekozen in 5’’ of
Toets Functie 10’’.
Toets voor telrichting van de horizontale
R/L cirkel:
met de wijzers van de klok mee („R”) of
tegen de wijzers van de klok in („L”)
Vastzettoets voor aflezen van horizontale Hoekindicatie voor horizontale en verticale
HOLD cirkel: V / % hoek van 360° in 400 gon wijzigen.
actuele waarde voor horizontale cirkel
vastzetten of vrijgeven.
Bij het vastzetten blijft de waarde bij het
draaien van het meetgereedschap onver-
anderd en knippert de hoekindicatie.
Aan/uit-toets voor verlichting van display Automatische uitschakeltijd voor het dis-
en draadkruis HOLD play wijzigen:
0 geen automatische uitschakeling
Toets voor hoekindicatie in gon („G”) of 10 Uitschakeling na 10 seconden
V/% % 30 Uitschakeling na 30 seconden.

Toets voor nulstand van horizontale cirkel:

OSET Indicatie voor horizontale cirkel op nul zet-
ten
Aan/uit-toets voor display 20
Nulpunten van de verticale hoekcirkel wij-
OSET zigen:
alleen voor DGT 2: ua Zenithoek
De DGT 2 kan worden verbonden met een elektro- ub Verticale hoek
nisch afstandsmeetgereedschap. De besturing vindt uc Hoogtehoek
plaats via de secundaire toetsen van het toetsenbord. (zie afbeelding D)

Meetgereedschap configureren
– Schakel het display in.
„Display inschakelen” zie pagina 66.
– Druk tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%.
Geluidssignaal uitschakelen dat bij 0°,
In het display wordt de standaardindicatie weerge-
90°, 180° en 270° klinkt.
geven.

– Om de gewenste wijzigingen uit te voeren, drukt u FUNC alleen voor DGT 2:

op de hierna beschreven toetsen. Compensatorfunctie activeren
– Nadat u alle wijzigingen heeft ingevoerd, drukt u
opnieuw tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%.
Er klinkt een lang signaal en het display toont uw
instellingen.

alleen voor DGT 2:

Compensator toepassen
Om nauwkeurige hoekmetingen uit te voeren, moet de
hellingssensor van de compensator geactiveerd zijn.
Daardoor worden verticale afwijkingen van het meet-
gereedschap automatisch gecompenseerd.

2 610 A15 111 • 23.6.09 Nederlands | 67

Als het meetgereedschap niet stabiel staat of als het
bij sterke wind wordt gebruikt, kan een onbestendige
weergave van de verticale hoek optreden. In dit geval
is het beter om de hellingssensor te deactiveren.
– Voor het weergeven van de compensatiewaarde
drukt u tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%.
Als u naar de standaardindicatie wilt terugkeren,
drukt u opnieuw tegelijkertijd op de toetsen R/L
en V/%.
Als het meetgereedschap zich buiten het compensa-
tiebereik bevindt, geeft het display de volgende indi-
catie weer:
V Oculair focusseren
HRL
– Richt het meetgereedschap weer uit.
„Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie
pagina 68.
Meetgereedschap opstellen
f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht
en fel zonlicht.
f Stel het meetgereedschap niet bloot aan
extreme temperaturen of temperatuur-
schommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange
tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap
bij grote temperatuurschommelingen eerst op de
juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur-
schommelingen kan de nauwkeurigheid van het
meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.
f Voorkom heftige schokken of vallen van het
meetgereedschap. Na sterke externe inwerkin-
gen op het meetgereedschap dient u, voordat u de
werkzaamheden voortzet, altijd een nauwkeurig-
heidscontrole uit te voeren (zie „Nauwkeurigheids-
controle van het meetgereedschap”, pagina 69).
Meetgereedschap opstellen en uitrichten
Om een optimaal gebruik te waarborgen, dient u het
meetgereedschap op een statief te bevestigen en
zorgvuldig uit te richten.
– Stel het statief stabiel boven het meetpunt op.
– Monteer het meetgereedschap op het statief.
– Draai de voetschroeven 1 (A, B, C) zodanig dat de
luchtbel van de dooslibel 21 gecentreerd is.
(zie afbeeldingen E1 – E2)
– Voor de fijninstelling draait u het meetgereed-
schap zolang tot de voetplaat 10 zich in een van de
weergegeven posities bevindt. (zie afbeelding E3)
Draai de voetschroeven 1 (A, B, C) zodanig dat de
luchtbel van de buislibel 12 gecentreerd is.
(zie afbeelding E4)
68 | Nederlands
– Richt het meetgereedschap met het optische lood
9 uit.
Stel daarvoor het draadkruis met het oculair van
het optische lood 27 scherp.
Stel een meetpunt op de vloer met de focusseer-
ring van het optische lood 28 scherp.
Open licht de bevestigingsschroef X van het sta-
tief en verschuif het meetgereedschap tot het
meetpunt op de vloer met het optische lood
gecentreerd is.
Draai de bevestigingsschroef weer vast.
(zie afbeeldingen E5 – E7)
– Herhaal de stappen 3 en 4.
– Richt met het oculair 17 op een helder oppervlak
en stel het zodanig in dat het draadkruis scherp
lijkt.
Om bij de instelling een parallax te vermijden, neemt u
de volgende aanwijzingen in acht:
– Richt de telescoop bij de instelling op een doelob-
ject.
– Het draadkruis en de doelmarkering mogen niet
verschuiven, ook niet wanneer u uw ogen
beweegt.
Opmerking: Voorkom een parallax, omdat anders
geen nauwkeurige metingen mogelijk zijn.
Herhaal indien nodig de instelling indien een parallax
optreedt.
Doelafstelling
Horizontaal
– Grofafstelling.
Draai de klemschroef 5 los en richt met het grove
vizier 7 op het doel.
Houd afstand tussen uw oog en het grove vizier.
Zet de klemschroef 5 weer vast.
– Fijnafstelling.
Bekijk het doel door het oculair 17 en focusseer
het met de stelschroef 4.
Verticaal
De doelafstelling in verticale richting voert u analoog
met de klemschroef 18 en de stelschroef 19 uit.
2 610 A15 111 • 23.6.09

Metingen uitvoeren
Horizontale hoek meten (zie afbeelding F)
– Schakel het display in.
„Display inschakelen” zie pagina 66.
– Stel het meetgereedschap boven het meetpunt A
op. „Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie
pagina 68.
– Druk op de toets OSET om de indicatie voor de
horizontale cirkel op nul te zetten.
– Richt de telescoop op het bestemmingspunt B.
De hoek tussen de punten A en B wordt in het dis-
play weergegeven:
„HR” Telrichting met de wijzers van de klok mee
„HL” Telrichting tegen de wijzers van de klok in.
Horizontale hoek vooraf instellen
– Draai het meetgereedschap zo ver totdat de
gewenste hoek in het display „HR” of „HL” wordt
weergegeven, bijvoorbeeld HR 60°00’00’’
– Druk op de toets HOLD.
De displayindicatie knippert.
– Richt het meetgereedschap nu op het bestem-
mingspunt en druk opnieuw op de toets HOLD.
De displayindicatie wordt weer continu weergege-
ven.
De ingestelde horizontale hoek (bijvoorbeeld HR
60°00’00’’) komt daarmee overeen met het uit-
gangspunt voor de volgende meting.
Verticale hoek meten (zie afbeelding G)
– Kies de gewenste instelling van de verticale cirkel-
hoek. („Meetgereedschap configureren” zie
pagina 67).
– Richt de telescoop op een bestemmingspunt.
De verticale hoek wordt in het display naast V
weergegeven.
Ingesloten hellingshoek bepalen:
– Als u de ingesloten hoek wilt bepalen, richt u de
telescoop op een eerste bestemmingspunt en
noteert u de weergegeven waarde voor de verti-
cale hoek.
– Richt vervolgens de telescoop op een tweede
bestemmingspunt en trek de weergegeven
waarde voor de verticale hoek af van de waarde
van het eerste bestemmingspunt.
Door het indrukken van de toets V/% kunt u tussen de
hellingindicatie in % of gon wisselen.
Afstanden meten (zie afbeeldingen H1 – H3)
Afstanden kunt u met behulp van de afstandsstrepen
symmetrisch aan het draadkruis van het oculair meten.
– Stel het meetgereedschap boven het meetpunt A
op.
– Lees de lengte l af met behulp van het draadkruis
en een nivelleerlat op het bestemmingspunt B.
2 610 A15 111 • 23.6.09
– Bereken het verschil L met de volgende formule:
L = 100 x l
Nauwkeurigheidscontrole van het
meetgereedschap
(zie afbeeldingen I1 – I2)
Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspe-
cifieke invloeden (zoals een val of een hevige schok)
tot afwijkingen leden. Controleer daarom altijd voor
het begin van de werkzaamheden de nauwkeurigheid
van het meetgereedschap.
– Plaats twee gelijke nivelleerlatten op een afstand
van 60 m op een zo waterpas mogelijk oppervlak
en markeer de punten A en B.
– Positioneer het meetgereedschap in het midden
van de nivelleerlatten. „Meetgereedschap opstel-
len en uitrichten” zie pagina 68.
– Schakel het display in en bepaal de waarden voor
de punten A en B.
– Positioneer het meetgereedschap nu in de verlen-
ging van de verbindingslijn A-B, stel het opnieuw
af en bepaal nogmaals de waarden voor de punten
A en B.
De verschillen van de bepaalde waarden moeten
gelijk zijn: (A– A’) = (B– B’)
Ze geven de onnauwkeurigheid op 60 m aan.
Als de verschillen van elkaar afwijken, moet het meet-
gereedschap gekalibreerd worden.
Opmerking: Neem voor een kalibratie contact op
met uw leverancier of met een erkende klantenservi-
cewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschap-
pen.
Meetgereedschap controleren en
instellen
Volgorde voor het controleren
Opmerking: Om het meetgereedschap correct in te
stellen, moet u altijd deze volgorde aanhouden:
1. Buislibel controleren en instellen
(zie pagina 70)
2. Dooslibel controleren en instellen
(zie pagina 70)
3. Optisch lood controleren en instellen
(zie pagina 70)
– Stel het meetgereedschap voor alle controles op
een egaal oppervlak op. „Meetgereedschap
opstellen en uitrichten” zie pagina 68.
– Controleer alle instellingen en corrigeer deze
indien nodig.
– Controleer het meetgereedschap voor de zeker-
heid altijd een tweede keer.
Nederlands | 69
Buislibel controleren en instellen Instellen:
Controleren: Met de instelling wordt de zichtbare lijn van het opti-
– Positioneer de buislibel parallel aan de voet- sche lood in overeenstemming gebracht met de verti-
schroeven A en B. (zie afbeelding J1) cale as van het meetgereedschap.
– Centreer de luchtbel van de libel met behulp van – Draai de afdekking 29 tegen de wijzers van de klok
de voetschroeven A en B. in en verwijder de afdekking. (zie afbeelding L1)
– Draai het meetgereedschap 90° en centreer de – Draai een van de vier stelschroeven (O 1-4) met de
luchtbel van de libel met de voetschroef C. instelstift 30 een kwartslag los en draai een andere
(zie afbeelding J2) stelschroef een kwartslag vast.
– Draai het meetgereedschap in de uitgangspositie – Herhaal de instelling zo vaak totdat het meetpunt
terug. zich halverwege (1/2 t) tussen het uitgangspunt
– Indien nodig centreert u de luchtbel van de libel en het draadkruis bevindt.
opnieuw. Het voorbeeld laat zien hoe de instelling verandert
– Draai het meetgereedschap nu 180°. als u schroef O3 losdraait en schroef O4 vast-
draait. (zie afbeelding L2)
Bij een correcte instelling moet de luchtbel van de – Herhaal de controle en de instelling totdat er geen
libel in de buislibel gecentreerd zijn. afwijking tussen meetpunt en draadkruis meer is,
Instellen: ook niet als u het meetgereedschap in zijn verticale
– Draai de schroef S met de meegeleverde instelstift as draait.
30 tot de luchtbel van de libel zich halverwege (1/2
Verticale nulpositie instellen
t) tussen het uitgangspunt en het centrum bevindt.
(zie afbeelding J3) Werkstappen Displayindicaties
– Draai het meetgereedschap 180° in de uitgangs-
positie terug en herhaal de controle. – Plaats het meetgereedschap
op een vlakke ondergrond.
Dooslibel controleren en instellen „Meetgereedschap opstellen
Controleren: en uitrichten” zie pagina 68.
Bij een correcte instelling moet de dooslibel na de – Druk, terwijl u toets V/% inge-
controle of instelling van de buislibel gecentreerd zijn. drukt houdt, op de aan/uit- V
Instellen: (zie afbeeldingen K1 – K2) toets 20. HR
Het display toont de instelmo-
Opmerking: Let erop dat u de stelschroeven (S1-3)
dus voor de verticale hoek.
niet te ver doordraait.
– Draai de telescoop door het
– Draai een van de stelschroeven met de instelstift V
verticale nulpunt.
30 een kwartslag los en draai een andere stel-
schroef een kwartslag vast. HR
– Herhaal de instelling zo vaak totdat de luchtbel van
de libel gecentreerd is. – Richt de telescoop op een
meetpunt op dezelfde hoogte V
Het voorbeeld in de afbeelding laat zien hoe de libel als het meetgereedschap HR
beweegt als u schroef S2 losdraait en schroef S1 (maximale afwijking 10').
vastdraait. – Druk op de toets V/%.
De gegevens voor de eerste
Optisch lood controleren en instellen meting worden opgeslagen.
Met deze instelling wordt de zichtbare lijn van het opti-
sche lood in overeenstemming gebracht met de verti- – Draai de telescoop 180° en
cale as. richt deze weer op hetzelfde V
meetpunt. HR
Controleren: – Druk op de toets V/%.
– Richt met het optische lood 9 op een meetpunt op De gegevens voor de tweede
de vloer. meting worden opgeslagen
Verstel daarvoor de voetschroeven 1 of draai de en het verticale nulpunt wordt
vaststelschroef X van het statief los en beweeg opnieuw vastgelegd.
het meetgereedschap tot het optische lood boven
– Druk op een willekeurige toets.
het meetpunt ligt.
Er klinkt een pieptoon en het meetgereedschap
– Draai het meetgereedschap nu 180°.
keert terug naar de normale meetmodus.
Bij een correcte instelling moet het optische lood
boven het meetpunt liggen.

70 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6.09


Storingen verhelpen
De tabel toont mogelijke fouten en de oorzaken daar-
van. Druk op de bijbehorende toets om de fout te ver-
helpen.
Display- Oorzaak
indicaties
E01 Meetgereedschap is bij de
horizontale hoekmeting te
snel gedraaid.
E02 Telescoop is bij de verticale
hoekmeting te snel gedraaid.
E03 Fout bij de verticale hoekme-
ting.
Als de foutmelding na het
opnieuw opstarten nog
steeds wordt aangegeven,
neemt u dan contact op met
een erkende klantenservice-
werkplaats voor Bosch elek-
trische gereedschappen.
E04 Fout bij de horizontale hoek-
meting.
Als de foutmelding na het
opnieuw opstarten nog
steeds wordt aangegeven,
neemt u dan contact op met
een erkende klantenservice-
werkplaats voor Bosch elek-
trische gereedschappen.
E06 Fout bij het instellen van het
verticale nulpunt.
Neem contact op met een
erkende klantenservicewerk-
plaats voor Bosch elektrische
gereedschappen.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Vervoer
f Schakel het display altijd uit voordat u het
apparaat opbergt of vervoert.
Gebruik de originele opbergkoffer ter bescherming
van het meetgereedschap tijdens het vervoeren.
Vervoer het meetgereedschap bij voorkeur niet wan-
Oplos-
neer het op een statief bevestigd is.
sing
Als het toch noodzakelijk is, houd dan het meetge-
reedschap zo verticaal mogelijk, draag het voor u en
OSET leg het nooit horizontaal over uw schouder.
Klantenservice en advies
V/%
2x Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
2x
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen
dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te
worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi meetgereedschappen niet bij het
huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek-
tronische oude apparaten en de
omzetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschap-
pen apart worden ingezameld en op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Accu’s en batterijen:
Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en even-
min in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moe-
ten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het
milieu verantwoorde