Hebreo para Todos 2015 PDF

Curso de Hebreo
olvkl tyrbi
Ivrit Lekhulam
Hebreo Para Todos

Curso de introduccin
Al hebreo bblico
Con un glosario especial
De trminos hebreos
=**
!!**=!`
Bendito es el que ensea
A escribir las letras a mi mano
Juan Jos Fernndez Granados

Fundador y director del
MINISTERIO LUZ A LAS NACIONES

www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO IVRIT LEKHULAM
CURSO IVRIT LEKHULAM - HEBREO PARA TODOS
por Juan Jos Fernndez Granados
@ Copyright 2014 por Juan J. Fernndez Granados
Todos los derechos reservados.
Se concede el derecho a la lectura de este libro electrnico en

cualquier dispositivo y a la impresin del mismo para uso personal.
No se autoriza la copia ni la reproduccin ni el alquiler ni el
prstamo pblico ni la venta ni la donacin ni la publicacin ni la
distribucin de este libro ni de su contenido sin permiso previo por
escrito del autor. Para cualquier cosa me puedes escribir a:
entreprofetas@yahoo.es
Tambin puedes escribirme aqu:
escuelaemunatyisrael@yahoo.es
Si ests interesado en nuestro ministerio, en nuestras escuelas, en

nuestros cursos y en nuestros estudios, vistanos:
Las citas bblicas del A.T. han sido tomadas del texto del
Westminster Leningrad Codex (WLC) obtenidas del programa
DAVAR3 de la web: http://www.davar3.net/. Los 20 versculos que
he puesto del N.T. han sido tomados tambin de dicho programa,
de la traduccin de Franz Delitzsch. Las 10 palabras con acentos
que he puesto en la pgina 30 las he sacado del texto del
Westminster Leningrad Codex (WLC) de la pgina:
http://tanach.us/Tanach.xml
www.ministerioluzalasnaciones.com Pgina 2
NDICE
LECCIN 1
EL ALFABETO HEBREO
p.6
LECCIN 2
APRENDIENDO A ESCRIBIR EL ALFABETO
p.7
LECCIN 3
EL ALFABETO LETRA A LETRA
p.14
LECCIN 4
LOS SIGNOS VOCLICOS (NEKUDOT) GRUPO A
p.18
LECCIN 5
LOS SIGNOS VOCLICOS GRUPO E
p.20
LECCIN 6
LOS SIGNOS VOCLICOS GRUPO I
p.23
LECCIN 7
LOS SIGNOS VOCLICOS GRUPO O
p.24
LECCIN 8
LOS SIGNOS VOCLICOS GRUPO U
p.26
LECCIN 9
EL GOLPE DE VOZ Y ALGUNOS ACENTOS
p.28
LECCIN 10
EJERCICIOS DE REPASO - LECCIONES 1-9
p.33
LECCIN 11
EL DAGUSH
p.35
LECCIN 12
EL SHEV
p.36
LECCIN 13
EL SUSTANTIVO
p.39
LECCIN 14
EL ARTCULO
p.43
LECCIN 15
LA CONJUNCIN Y
p.47
LECCIN 16
EL ADJETIVO
p.49
LECCIN 17
PRONOMBRES PERSONALES
p.51
LECCIN 18
LAS PREPOSICIONES
p.54
LECCIN 19
EL CONSTRUCTO DE LOS SUSTANTIVOS
p.57
LECCIN 20
SUSTANTIVOS CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.60
LECCIN 21
LA PREPOSICIN DE
p.64
LECCIN 22
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
p.66
LECCIN 23
PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.68
LECCIN 24
LAS ORACIONES NOMINALES Y VERBALES
p.72
LECCIN 25
EXISTENCIA Y POSESIN
p.78
LECCIN 26
PRESENTE DE LOS VERBOS (PARTICIPIO ACTIVO)
p.82
LECCIN 27
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
p.85
LECCIN 28
MS PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.89
LECCIN 29
LOS VERBOS: EL PASADO
p.92
LECCIN 30
LOS VERBOS: EL FUTURO
p.96
EJERCICIOS DE REPASO
REPASO DE TODAS LAS LECCIONES
p.100
APNDICE
GLOSARIO DE TRMINOS HEBREOS
p.110
BIBLIOGRAFA
REFERENCIAS
p.158
LECCIN 1 NDICE
EL ALFABETO HEBREO
NOMBRE LETRA PRONUNCIACIN

lef @ No se pronuncia
bet d/A B/V

gumel B G
dlet C D
he D H aspirada
vav E V
zyin F Z (inglesa)
jet G J
tet H T
yod I Y
kaf m K
jaf / jaf final K/J J
lmed L L
mem / mem final N/M M
nun / nun final P/O N
smej Q S
yin R No se pronuncia
pe s P
fe / fe final T/S F
tsde / tsde final V/U Ts o Tz
qof W KoQ
resh X R
shin [ Sh
sin \ S
tav Z T
LECCIN 2 NDICE
APRENDIENDO A ESCRIBIR EL ALFABETO
Recuerda que en hebreo escribimos de derecha a izquierda y no existen las

maysculas. Dejo un espacio para que podamos escribir las letras.
ALFABETO CON LETRA DE IMPRENTA:
lef
Bet
Gumel
Dlet
He
Vav
Zyin
Jet
Tet
Yod
Kaf
Jaf Final
Lmed
Mem
Mem Final
Nun
Nun Final
Smej
yin
Pe
Fe Final
Tsde
Tsde Final
Qof
Resh
Shin
Tav
A continuacin pongo el alfabeto con letra cursiva, cuando se escribe en

hebreo se suele emplear dicha forma, como este curso va dirigido al hebreo
bblico, no hace falta que aprendas a escribir las letras en cursiva, por eso, no
haremos prctica de escritura como hicimos con las letras de imprenta.
ALFABETO EN CURSIVA:
Ejercicios:
1. Escribe las letras del alfabeto hebreo de forma ordenada. Recuerda que
en hebreo escribimos de derecha a izquierda.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
2. Une con una flecha el nombre de la letra con su letra correspondiente:
- RESH @
- NUN B
- LEF [
- HE X
- SHIN P
- DLET m
- GUMEL D
- TAV Z
- JET C
- BET I
- KAF G
- YOD d
- MEM N
LECCIN 3 NDICE
EL ALFABETO LETRA A LETRA
LETRA LEF
La letra LEF si no lleva un signo voclico (los veremos ms adelante) NO se
pronuncia ni se transcribe. Se transcribe con la vocal correspondiente al signo
voclico que lleve y algunas veces tambin se pone un apostrofo antes de
dicha vocal ( ).
LETRA BET /
La letra BET equivale a nuestra letra B, pero cuando no lleva un puntito
dentro (llamado dagush) equivale a la letra V inglesa.
LETRA GUMEL
La letra GUMEL se pronuncia con la letra G como en la palabra gota.
LETRA DLET
La letra DLET equivale a nuestra letra D como en la palabra dedo.
LETRA HE
La letra HE equivale a la letra H aspirada inglesa (ms o menos como un jota
muy suave). Cuando la letra HE est al final de una palabra, solamente se
pronuncia cuando lleva un puntito dentro (llamado mappq) y su
pronunciacin es consonntica (como una J): g
LETRA VAV
La letra VAV se pronuncia con una V inglesa (a esta letra tambin se le llama
WAW transcribindose con una W y pronuncindose como una U). Cuando
lleva puntito en la parte superior - ] - se pronuncia como la letra O, pero si
lleva el puntito dentro - h - se pronuncia como una U.
LETRA ZYIN
La letra ZYIN equivale a la letra Z inglesa (sera como cuando hacemos el
zumbido de una abeja).
LETRA JET
La letra JET equivale a nuestra letra J. Las personas de habla inglesa la
escriben de esta forma CHET transcribindola con las letras CH.
LETRA TET
La letra TET equivale a nuestra letra T.
LETRA YOD
La letra YOD se pronuncia como una i y normalmente se transcribe con una
Y cuando es una consonante y con una i cuando funciona como parte de
una vocal.
LETRA KAF //
m - se pronuncia como una
La letra KAF si lleva el puntito dentro (dagush) -
K y se transcribe con una K, pero si NO lleva el puntito - K - se pronuncia

como nuestra J pudindose transcribir con las letras KH y con la letra J
(incluso he visto que esta letra tambin se puede transcribir con las letras
CH). Cuando va al final de una palabra se escribe de una forma distinta - -
y se pronuncia como nuestra J (excepto cuando lleve un dagush en cuyo
caso se pronunciara como una K).
LETRA LMED
La letra LMED equivale a nuestra L.
LETRA MEM /
La letra MEM equivale a nuestra M. Cuando va al final de la palabra se
escribe e una forma diferente - M -.
LETRA NUN //
La letra NUN equivale a nuestra letra N. Cuando va al final de una palabra se
escribe de una forma distinta - / -.
LETRA SMEJ
La letra SMEJ equivale a nuestra S.
LETRA YIN u
La letra YIN tiene caractersticas similares a la letra LEF. Algunas veces se
transcribe con un apstrofo ( ` ).
LETRA PE //S
La letra PE equivale a nuestra P cuando lleva el puntito dentro - s - y cuando

T
no lo lleva - - equivale a nuestra letra F. Algunas personas de habla inglesa
la transcriben con las letras PH. Cuando va al final de una palabra se escribe
de una forma distinta - S- y se pronuncia como una F.
LETRA TSDE /
La letra TSDE se transcribe con las letras TS o TZ (la pronunciacin sera
la misma). Cuando va al final de una palabra se escribe de una forma distinta -
U-.
LETRA QOF
La letra QOF equivale a nuestra letra Q y se puede transcribir con la letra K
o con la letra Q.
LETRA RESH
La letra RESH equivale a nuestra R, pero en hebreo moderno se suele
pronunciar como una R francesa.
LETRA SHIN /
La letra SHIN con el puntito en la parte derecha -[ - se pronuncia como las
letras SH en ingls, cuando el puntito est en la parte izquierda - \ - se
pronuncia como nuestra letra S. La letra SHIN cuando lleva el puntito en la
parte derecha se transcribe con las letras SH y cuando lleva el puntito en la
parte izquierda con la letra S.
LETRA TAV
La letra TAV equivale a nuestra T.
LECCIN 4 NDICE
LOS SIGNOS VOCLICOS: GRUPO A
Todos los signos voclicos sing. nikud / plu. nekudot - se escriben debajo de
las letras excepto el JOLM JASR que se escribe en la parte superior
izquierda, ahora veremos el primer grupo al que llamaremos GRUPO A.
GRUPO A
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripcin Traduccin
Qamts mal D@ A
larga
DX\ SARA(H) SARA
Qamts
o
@ A
larga
A@ AV PADRE
Qamts
gadl
Patj @ A
corta
MR AM
PUEBLO
NACIN
Jatf Patj @ A
breve
DNC@ ADAMA(H) TIERRA
SUELO
Nota: En la columna del signo voclico he puesto la letra LEF como ejemplo,
recuerda que he podido poner cualquier otra letra.
Ejercicios:
1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:
Transcripcin Traduccin Palabra
. Montaa XD
. Hija Zd
. Ao DP[
. Carne X\d
. Sbado Zd[

. Fiesta BG
. Hermano G@
2. Copia las siguientes palabras como mnimo 3 veces y aprndetelas de
memoria.
.. DX\
.. MR
. DNC@
.. Zd
.. Zd[
.. A@
.. BG
.. X\d
.. G@
LECCIN 5 NDICE
LOS SIGNOS VOCLICOS: GRUPO E
GRUPO E
I@ ZId BET BET
D@
Tsre (la segunda letra
mal E del alfabeto)
larga

Tsre
jasr @ E Od BEN HIJO
larga

D@ DTI
I@
Segl YAFE(H) GUAPO
mal E
larga
Segl
@ E
corta
SQm KESEF PLATA
Jatf
segl @ E
breve
M]C@ EDOM EDOM
Ejercicios:
. Escudo OBN
. Nio CLI
. Fuego [@
. Abel LAD
. Gracia OG
. Plata SQm
. Madre M@
. Uno CG@
. Sol [N[
2. Copia las siguientes palabras como mnimo 3 veces y aprndetelas de
memoria.
.. Od

.. LAD
.. [@
.. CLI
.. OG
.. M@
.. CG@
.. SQm
.. OBN
3. Pon el signo voclico que se indica en cada letra de la columna y
transcribe la slaba resultante.
Nombre Signo voclico Transcripcin
QAMTS MAL d
SEGL N
TSRE JASR Z
PATJ P
JATF SEGL @
JATF PATJ @
QAMTS GADL [
LECCIN 6 NDICE
LOS SIGNOS VOCLICOS: GRUPO I
GRUPO I
Jirq mal I@

I larga IP@ ANI YO
Jirq jasr @ I corta CEf

DAVID DAVID
Ejercicios:
. Hombre [I@
. Mujer Dy@
. Talit ZInH
. Agua MIN
. Ciudad XIR
. Ella @ID
. Trono / Silla @qm
LECCIN 7 NDICE
LOS SIGNOS VOCLICOS: GRUPO O
GRUPO O
]
Jolm mal
O H]L LOT LOT
D@ larga
Jolm Jasr @ O
larga
Ds PO(H) AQU

@
Qamts
qatn
o
O DNKG JOKHMA(H) SABIDURA
corta
Qamts Jatf
Jatf Qamts @ O
breve
INRP NOÒMI NOEM
Ejercicios:
. Luz X]@
. Santo / Sagrado []CW
. Voz L]W
. Da M]I
. Instruccin / Ley DX]x
. Gloria / Esplendor C]Am
. No @L
. Lugar M]WN
. Paz M]L[
. Tienda LD@
Notas pertinentes:
- El signo QAMTS GADL (A larga) y QAMTS JATF (O corta)

son exactamente iguales, se usa el QAMTS JATF en una slaba
cerrada y no-acentuada. Una slaba cerrada es la que NO termina
en vocal, la slaba abierta es la que termina en vocal. Examinemos
el ejemplo que he dado en el cuadro del Grupo O.
JOKHMAH la slaba JOKH est cerrada por la letra KAF, por

tanto es una slaba que NO acaba en vocal, es decir, NO es abierta
y como el golpe de voz recae en la slaba MAH, sabemos que el
signo voclico es QAMATS JATUF.
- Como habrs podido observar a la hora de transcribir no ser muy

riguroso y no pondr mucho nfasis en ello, ya que diferentes
transcripciones fonticas pueden ser correctas. Por tanto, si pones
la palabra santo con una Q o con una K lo considerar correcto:
KADOSH = QADOSH
Por ejemplo, la palabra SABIDURA podramos verla con las

siguientes transcripciones:
JOJMAH = JOJM = JOKHMAH = JOKHM = CHOKHMAH =

HOKMA (esta ltima transcripcin puede crear confusin porque la
letra H, la mayora de las veces, corresponde a la letra HE - D -).
LECCIN 8 NDICE
LOS SIGNOS VOCLICOS: GRUPO U
GRUPO U
Shurq
h U larga ZhLe GALUT EXILIO

@ Z]mQ
CABAAS
SUKOT (Fiesta
Qubts U corta de los
Tabernculos)
Ejercicios:
. Rut ZhX
. Caballo QhQ
. Fe / Fidelidad DPhN@
. Versculo WhQs
. Jess Rh[I
. Quizs ILh@
. Diluvio LhdN
. l @hD
. Misericordioso MhGX
. Estatuto DuG
. Ur Xh@
. Da del Perdn Xhsm M]I
2. Empareja el signo voclico con su correspondiente sonido.
- @ Shurq
- I@ Qamts Jatf
- h Jolm Mal
- ] Qubts
- @ Jirq Mal
- @ Jirq Jasr
- @ Jatf Qamts
LECCIN 9 NDICE
EL GOLPE DE VOZ Y ALGUNOS ACENTOS
Normalmente las palabras en hebreo son agudas (el golpe de voz recae en la
ltima slaba), sin embargo, algunas palabras pueden ser llanas, es decir, el
golpe de voz recae en la penltima slaba. En algunos textos aparece un
pequeo ngulo encima de la slaba que va acentuada ( manos).

- Palabras Agudas (subrayo donde va el golpe de voz):
M]L[ SHALOM PAZ
WhQs PASUK VERSCULO
@qm KISE TRONO
Zd[
SHABAT SBADO
- Palabras Llanas (subrayo donde va el golpe de voz):
SQm KESEF PLATA
MIN MAYIM AGUA
XRP NAAR JOVEN
XCQ SEDER ORDEN
Algunas palabras llanas terminan con las siguientes combinaciones:

1) ---- ----
3) ---- ----

2) ---- ---- !
4) ---- ----
G
Cuando la letra JET lleva un patj - - y se encuentra al final de una palabra,
nunca se acenta y su pronunciacin es AJ. A este patj se le llama Patj
Furtivo.
Ejemplos:
Espritu Raj GhX

Mesas Mashaj GI[N
Alegre Samaj GN\
- Algunos acentos en hebreo
En hebreo tenemos muchos acentos, en esta leccin estudiaremos solamente

algunos de ellos, los acentos en hebreo sirven para:
1. Marcar la slaba tnica (slaba acentuada / donde recae el golpe de voz).
2. Indicar la relacin entre las palabras.
3. Mostrar la entonacin musical en la recitacin de la lectura pblica de la

Tor.
Sillq: Solamente se utiliza en la ltima palabra de cada versculo

indicndonos la slaba tnica. Se coloca a la izquierda del signo
voclico.
Atnj o Etnjta: Marca la palabra final de la primera parte del

versculo.
Sof Pask: Indica el final del versculo (lit. final versculo)
Munj: nos indica que la palabra que lo lleva est relacionada con la
palabra siguiente.
Zaqf Qatn: Se pone sobre la slaba que va acentuada.
Veamos algunos ejemplos:
Ejercicios:
Transcribe las siguientes palabras y subraya la slaba acentuada:
Traduccin Transcripcin Palabra
Libro . XTQ
Casa . ZId
Serpiente . [GP
Polvo . XTR
Nio . CLI
Sabio . MKG
Estos . Dn@
Rey . `LN
Puerta . ZLC

Alma . [TP
Sabidura . DNKG
Profeta . @IAP
Camino . `XC
Gloria / Esplendor . C]Am
Amo / Marido / seor . LRd
Poderoso / Fuerte . X]de
Vino . OII
Sol . [N[
Babel / Babilonia . LAd
Camello . LNe
Ao . DP[
Pan . MGL
Espritu . GhX
LECCIN 10 NDICE
EJERCICIOS DE REPASO: LECCIONES 1-9
1. Lee en voz alta y traduce al espaol las siguientes palabras:
Traduccin Palabra hebrea
. Zd[

. X]@
. OBN
. IP@
. M]WN
. DPhN@
. G@
. XIR
. A@
. DX]x
. GhX
2. Escribe en hebreo las siguientes palabras.
. Trono
. Da del Perdn
. Diluvio
. Exilio
. Sara
. Hijo
. Sabidura
. Agua
. Mujer
. Gracia
. Madre
. Paz
. Cabaas
. Sagrado
. Sol
. Poderoso
. Profeta
. Sabio
. Jess
LECCIN 11 NDICE
EL DAGUSH
El dagush - [Bf - es un puntito dentro de una letra. Ya hemos visto como

el dagush hace que 3 letras se pronuncien de una forma diferente:
/ m/K s/T
BET / VET KAF / JAF PE / FE
- Dagush Qal o Dagsh Lene (el dagush dbil)
El dagush dbil se pone en las letras:
, B, C, K, T y Z
B G D K F- T
Para recordarlas usamos la palabra BeGaD-KeFaT, el dagush dbil se usa

cuando comienza una palabra o una slaba sin que le preceda una vocal
completa (larga o corta).
XAf
Palabra / Cosa / Asunto
Desierto XdCN
Pacto ZIXd
- Dagush Jazk o Dagush Forte (el dagush fuerte)
Se puede dar en todas las letras menos en las letras guturales ( , @ D, G, R,

X). El dagush fuerte siempre est precedido de una vocal completa (larga o
corta) y dobla la consonante en la que est situado.
Traduccin Transcripcin Daguesh forte
Contigo im-me-kha _oR

Ten misericordia de m jon-ne-ni IPpG
El Rey ham-me-lekh `LoD
LECCIN 12 NDICE
EL SHEV
El SHEV puede ser voclico (mvil) o silencioso (quiescente). El SHEV son

dos puntitos situados debajo de una letra. Fijmonos en el SHEV que hay
debajo de la letra SHIN precisamente usando la palabra shev:
@ E [
- Shev voclico o mvil (S se pronuncia).
Suena como una e muy breve y se transcribe con una e o con un apstrofo.
El shev voclico se usa:
1. Cuando comienza una palabra.
Palabras MIXAf devarim
2. Si en una palabra hay dos shevs juntas, la primera es silenciosa y la

segunda se voclica.
Enviarn hGL[I yishleju
3. Despus de una vocal larga.
Tu corazn _AAL levaveja
4. Cuando va en una letra con dagush fuerte.
Tu pueblo _oR ammekha
- Shev silencioso o quiescente (NO se pronuncia)
Cuando el shev es silencioso funciona como un separador de slabas y NO se

transcribe.
El shev silencioso se usa:
1. Cuando cierra una slaba.
Reina @mLN malka
2. Si en una palabra hay dos shevs juntas, la primera es silenciosa y la

segunda se voclica.
Enviarn hGL[I yishleju
3. Cuando va en la ltima slaba de una palabra.
Rey `LN melekh
4. Despus de una vocal corta.
Israel L@X\I Yisrael
Notas de esta Leccin:

- Nota 1: En algunos libros de gramtica podemos leer que segn la
pronunciacin del SHEV, podemos dividirlo en dos:
El Shev Simple: @
El Shev Compuesto: @ @ @
- Nota 2: Nosotros hemos visto el shev compuesto cuando estudiamos
los signos voclicos (Lecciones 4,5 y 7).
- Nota 3: El acento (el golpe de voz) NUNCA recae en una slaba con
shev.
Ejercicios:
. ngel `@LN
. Pacto ZIXd
. Desierto XdCN
. Escucha RN[
. Isaac WGVI
. Bendicin DKXd
. Abraham MDXA@
. Faran DRXs
. Guardarn hXN[I
. Tierra / Suelo DNC@
. Yo IP@
. Fe / Fidelidad DPhN@
. Dios MIDL@
. Abismo M]DZ
LECCIN 13 NDICE
EL SUSTANTIVO
Los sustantivos varan en gnero (masculino / femenino) y en nmero (singular

/ plural). Esta variacin se aprecia en las letras finales de la palabra.
Las palabras que terminan en DX- suelen ser sustantivos femeninos en

singular (la X podra ser cualquier letra). Los sustantivos masculinos en singular
no tienen una terminacin especial.
Sustantivo Femenino Singular: Tierra DNC@

Sustantivo Masculino Singular: Hermano G@
Sustantivo Femenino Singular: Tor DX]x
Sustantivo Masculino Singular: Profeta @IAP
Sustantivo Femenino Singular: Mujer Dy@
Sustantivo Masculino Singular: Montaa XD
Algunos sustantivos femeninos en singular terminan en Z-.
Sustantivo Femenino Singular: Reino ZhKLN
Sustantivo Femenino Singular: Verdad ZN@
Sustantivo Femenino Singular: Pacto ZIXd
Sustantivo Femenino Singular: Talit ZInH
Sustantivo Femenino Singular: Hija Zd

Sustantivo Femenino Singular: Puerta ZLC

Normalmente la terminacin MIX- nos indica que el sustantivo es
masculino y est en plural.
Sustantivo Masculino Plural: Reyes MIKLN

Sustantivo Masculino Plural: Hermanos MIG@
Sustantivo Masculino Plural: Montaas MIXD
Sustantivo Masculino Plural: Hijos MIPd
Normalmente la terminacin Z]X- nos indica que el sustantivo es femenino
y est en plural.
Z]X]x DX]x
LEYES LEY
Z]GPN DGPN
OFRENDAS OFRENDA
ZEVN DEVN
MANDAMIENTOS MANDAMIENTO
Z]o@ M@
MADRES MADRE
Algunos sustantivos en plural son irregulares, es decir, no siguen las reglas que
acabamos de citar. Algunas veces encontramos sustantivos terminados en
Z]X- que son masculinos y sustantivos terminados en MIX- que son

femeninos.
Sustantivo femenino plural / singular: MIP[ / DP[

AOS / AO
Sustantivo femenino plural / singular: MI[P / Dy@

MUJERES / MUJER
Sustantivo masculino plural / singular: Z]A@ / A@

PADRES / PADRE
Sustantivo masculino plural / singular: Z]NWN

/ M]WN
LUGARES / LUGAR
Sustantivo masculino plural / singular: Z]N[ / M[

NOMBRES / NOMBRE
- La forma DUAL de los sustantivos

En el nmero de los sustantivos tambin encontramos la forma dual, dicha
forma nos indica un par de alguna cosa: manos, ojos, sandalias, etc
La terminacin de la forma DUAL de los sustantivos es la misma para el
masculino y para el femenino: MIX . En los ejemplos podemos ver cmo el

golpe de voz recae en la slaba con el signo voclico PATAJ.
Ojos (2) MIPIR

Manos (2) MICI
Das (2) MIN]I

Labios (2) MIZT\
Ejercicios:
1. Empareja el sustantivo en singular con su correspondiente forma en

plural:
Plural Singular
MI[P DX]x
MIAK]m [GP
Z]X]x Dy@
MI[GP AK]m
MIxd Od
MIPd ZId
Z]Pd M]I
MINI Zd
MI[P@ MR
MIoR [I@
LECCIN 14 NDICE
EL ARTCULO
El artculo indeterminado (un / una / unos / unas) NO existe en hebreo. Por

tanto, la palabra SEFER podramos traducirla como libro o un libro.
Palabra Posibles traducciones
XTQ Libro / Un libro
IdX Rabino / Un rabino
Od Hijo / Un hijo
L]W Voz / Una voz
Zd Hija / Una hija
El artculo determinado o definido (el/la/los/las) es la letra HE con patj - D -

aunque el signo voclico puede cambiar dependiendo de la letra con la que
comience el sustantivo, siempre se pone delante y junto al nombre que
acompaa. Si el artculo acompaa a una letra que permite el dagush
forte (todas las letras menos las letras guturales) deberemos ponerlo.
`LoD = `LN + D
EL REY REY EL
XAfD = XAf + D
LA PALABRA PALABRA LA
L]uD = L]W + D
LA VOZ VOZ LA
AnD = AL + D
EL CORAZN CORAZN EL
1. Artculo (HE con patj) + palabras que comienzan con una letra que
permite dagush forte y las guturales HE y JET.
XTQ XTqD
LIBRO EL LIBRO
MIN[ MINyD
CIELOS LOS CIELOS
`[G `[GD
TINIEBLAS LAS TINIEBLAS
2. Articulo (HE con qamts) + palabras que comienzan con una letra que
NO permite el dagush forte (letras guturales: @ / R / X).
X]@ X]@D
LUZ LA LUZ
XIR XIRD
CIUDAD LA CIUDAD
Dy@ Dy@D
MUJER LA MUJER
DRX DRXD
PASTOR EL PASTOR
3. Artculo (HE con qamts) + palabras que comienzan con una HE o una
YIN acentuadas con qamts.
AR ARD
NUBE LA NUBE
4. Artculo (HE con segl) + palabra que comience con la letra HE y la letra
AYIN no acentuadas con qamts y las palabras que comiencen con la
letra JET que tambin lleven qamts.
XTR XTRD
POLVO EL POLVO
MIXD MIXDD
MONTAAS LAS MONTAAS
MKG MKGD
SABIO EL SABIO
5. Algunas palabras, especialmente las que comienzan con una letra

gutural, sufren algn cambio en el signo voclico de su letra inicial.
UX@ UX@D
TIERRA LA TIERRA
O]X@ O]X@D
ARCA EL ARCA
MR MRD
PUEBLO EL PUEBLO
XD XDD
MONTAA LA MONTAA
Ejercicios:
1. Pon el artculo determinado a las siguientes palabras recuerda que

algunas veces ponemos a la primera letra un dagush forte (un puntito
dentro de la letra).
Traduccin Palabra
El ngel `@LN.......
La Palabra XAf.......
El Rey `LN.......
El hombre [I@.......
El fuego [@.......
El caballo QhQ.......
La cabeza [@X.......
El pacto ZIXd.......
El hijo Od.......
El Templo LKID.......
La madre M@.......
2. Escribe en hebreo las siguientes palabras:
El Rey ..
El arca ..
La mujer ..
El polvo ..
La palabra ..
El padre ..
Las palabras ..
La luz ..
Los cielos ..
El mar ..
El hermano ..
El da ..
El espritu ..
El nombre ..
La Tor ..
LECCIN 15 NDICE
LA CONJUNCIN Y
La conjuncin Y es la letra VAV con SHEV: E

Se pone siempre delante de la palabra que acompaa como podemos
observar en los ejemplos:
Hombre y mujer Dy@E [I@

David y Abraham MDXA@E CEf
Si la palabra que acompaa lleva artculo o una preposicin (en la leccin 18
las veremos) se usara de la misma forma (vav+shev) sin alterar el artculo ni
la preposicin:
El hombre y la mujer Dy@DE [I@D
Los cielos y la tierra UX@DE MINyD
Y para la mujer Dy@LE
Cuando la conjuncin va delante de palabras que comienzan con una Shev o
con las letras BET, MEM o PE se elimina el dagush de dichas letras (si lo
llevasen) y la conjuncin se convierte en un SHURQ - h- .
Hijo e hija ZAh Od

Hombre y mensajero `@LNh [I@
Cuando est delante de una letra con shev tambin se convierte en SHURQ.
Paz y bendicin DKXA

h M]L[
Cuando la palabra que acompaa tiene el acento en la primera slaba, el shev
se elimina y ponemos un QAMTS E
Pan y agua MINE MGL

Esta regla tambin se aplica en expresiones que indican una dualidad.
Bueno y malo RXE A]H

Noche y da M]IE DLIL
Si acompaa a una palabra que comienza con un JATF la conjuncin recibe
la vocal que tiene dicho JATF.
Egipto y Edom M]C@E MIXVN
Delante de una YOD con shev la conjuncin sera: E

Y Jud DChDIE
Ejercicios:
1. Escribe en hebreo:
Y Jerusaln .. MIL[hXI
Y un padre .. A@
Y el ngel .. `@LN
Y un hijo .. Od
Y un Rey .. `LN
Y Samuel .. L@hN[
Y tierra .. DNC@
Y la casa .. ZId
Y un ao .. DP[
Y juicio .. Hs[N
Y salvacin .. DRh[I
Da y noche .. DLIL M]I
LECCIN 16 NDICE
EL ADJETIVO
Los adjetivos se forman de igual forma que los sustantivos (vase la leccin 13
si es necesario).
- Adjetivos atributivos
El adjetivo atributivo acompaa al nombre que describe y concuerda en gnero

(masculino y femenino) y nmero (singular y plural) con el sustantivo. Si el
sustantivo lleva artculo determinado, el adjetivo tambin lo llevar.
Un hombre bueno Una mujer buena
A]H [I@ DA]H Dy@

El hombre bueno La mujer buena
A]kD [I@D DA]kD Dy@D
Un Rey grande El Rey grande
L]Ce `LN L]CeD `LoD

Un padre bueno Padres buenos
A]H A@ MIA]H Z]A@

- Adjetivos Predicativos
El adjetivo predicativo concuerda en gnero (masculino y femenino) y nmero
(singular y plural) con el sustantivo, pero nunca lleva artculo determinado. Los
adjetivos predicativos nos hablan del sujeto. En los ejemplos que pongo
podemos observar que el verbo SER no aparece en este tipo de oraciones.
La Palabra es buena. La Palabra es buena.
XAfD A]H A]H XAfD

El lugar es santo El lugar es santo
M]WoD [CW [CW M]WoD

Los padres son buenos Los padres son buenos
Z]A@D MIA]H MIA]H Z]A@D
Ejercicios:
1. Pon en hebreo las siguientes frases:
- El hombre es bueno.
- La mujer es buena.
- Las palabras buenas.
- Las palabras son buenas.
- La ciudad grande.
2. Pon en espaol las siguientes frases, te pongo como ayuda las

referencias bblicas.
DL]CB Dy@
II R. 4:8
Z]dX MI[P
Ez. 16:41 .
UX@D DA]H
Dt. 1:25
Z]TX MICI
Is. 35:3 .
LECCIN 17 NDICE
PRONOMBRES PERSONALES
Los pronombres personales funcionan de la misma manera que en espaol.

Hemos visto en la leccin anterior que el verbo SER en presente no se pone en
hebreo (tampoco el verbo ESTAR), este tipo de oraciones reciben el nombre de
oraciones nominales.
1P/M/F/S Yo IKP@ / IP@

2P/M/S T Dx@
2P/F/S T x@
3P/M/S l @hD
3P/F/S Ella @ID
1P/M/F/P Nosotros-as hPGP@
2P/M/P Vosotros Mx@
2P/F/P Vosotras Ox@
3P/M/P Ellos DoD / MD
3P/F/P Ellas DpD / OD
Soy un padre IP@ A@ o A@ IP@
l es bueno @hD A]H o A]H @hD
T eres un hijo Dx@ Od o Od Dx@
Somos hombres hPGP@ MI[P@ o MI[P@ hPGP@
Yo soy el camino `XfD IKP@
Yo soy el Rey de los Judos MIChDlD `LN IP@

El Seor es bueno DEDI A]H
l es Santo @hD []CW
Ejercicios:

[I@D Dx@
II S. 12:7
DEDI IP@
Gn. 15:7 .
Dx@ L]CB
Sal. 86:10 ..
hPGP@ MIG@
Gn. 13:8 .
[]CW Dx@
Sal. 22:3 .
GnQE A]H IPC@ Dx@

Sal. 86:5 .
ML]RD X]@ Mx@

Mt. 5:14 ..
X]@ DX]ZE DEVN XP Im

Pr. 6:23 ..
MIDL@ UX@D-Lm `LN Im

Sal. 47:8 .
2. Escribe en hebreo las siguientes oraciones:
- Yo soy un hombre.
- Ella es una buena mujer.
- l es el rey.
- Somos hermanos.
- Las mujeres son buenas.
- Ella es una madre.
- T eres bueno.
LECCIN 18 NDICE
LAS PREPOSICIONES
En hebreo hay dos tipos de preposiciones: independientes e inseparables.
- Preposiciones independientes
PREPOSICIONES INDEPENDIENTES
Preposicin Significado Ejemplo
`]Zd DENTRO DE
(dentro de la ciudad) XIRD `]Zd
IPTL DELANTE DE
(delante del Seor) DEDI IPTL
ON DE*
(de la ciudad) XIRD-ON
MR CON
(con la mujer) Dy@D MR
LR SOBRE**
(sobre la tierra) UX@D-LR
L@ A / HACIA**
(a la ciudad) XIRD-L@
Notas:
*La preposicin DE puede ser tambin inseparable (se estudiar en

la Leccin 21).
**Las preposiciones DE, SOBRE y A suelen llevar un maqqf (una

lnea superior horizontal), el maqqf sirve para unir dos palabras y
hace que la palabra acentuada sea la que va despus de maqqf,
cuando la palabra delante de maqqf es una slaba cerrada, el signo
voclico debe ser corto (patj, segl, qamts qatn . . .).
- Preposiciones inseparables
Hay 3 preposiciones que como la conjuncin Y se ponen delante y junto a la

palabra que acompaan.
PREPOSICIONES INSEPARABLES
Preposicin Significado Ejemplo
d EN / CON / POR
(en casa) ZIAd
m COMO / SEGN
(como David) CECm
L A / PARA / HACIA
(para un hombre) [I@L
LKIDd = LKID + d
EN UN TEMPLO (UN) TEMPLO EN
Dy@L = Dy@ + L
PARA UNA MUJER (UNA) MUJER PARA
DNGLNm = DNGLo + m
COMO UNA BATALLA (UNA) BATALLA COMO
1. Delante de una palabra que comienza con un shev simple se ponen las
preposiciones con JIRIQ.
Para un pacto ZIXA L

En palabras MIXACd
2. Delante de una palabra que comienza con la letra YOD con shev, las
preposiciones llevan un JIRIQ y la YOD pierde el shev.
Para Jud DChDIL

Como Jerusaln MIL[hXIm
3. Delante de un shev compuesto, la preposicin toma el signo voclico
de dicho shev.
Para Edom M]C@L

En verdad ZN@d
4. Casos especiales.
Para Dios MIDL@L

Para el Seor IPC@L
Para Yahveh DEDIL
5. Cuando el nombre que acompaan tiene artculo, el artculo desaparece
y la preposicin toma el signo voclico que tena dicho artculo.
En la tierra UX@d = UX@D + d

Como el Rey `Lom = `LoD + m
Para el hombre [I@L = [I@D + L
Con el rey `Lod = `LoD + d
Para la mujer Dy@L = Dy@D + L
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo.
- Como Dios
- Para el Rey
- En la luz
- Para Jerusaln
- Como David
- En un lugar
- Como un Rey
- En el libro
- Como un len
- En un ao
- Como una vasija
- En el ao
LECCIN 19 NDICE
EL CONSTRUCTO DE LOS SUSTANTIVOS
En hebreo cuando dos sustantivos van juntos se dice que tienen una relacin
constructa. En la frase los caballos del Rey el primer sustantivo (caballos)
est en estado constructo mientras que el segundo sustantivo (rey) se
encuentra en estado absoluto. Est relacin constructa nos habla de posesin
y la preposicin (de) entre los dos sustantivos no se pone. El sustantivo en su
estado constructo no lleva artculo, pero el sustantivo absoluto S puede llevar.
Estado Absoluto Estado Absoluto
`LoD MIQhQ
EL REY CABALLOS
Relacin Constructa o Cadena de Constructo
`LoD IQhQ
Como podemos apreciar el sustantivo SUSIM se transforma en SUSEI. Pongo

otro ejemplo a continuacin:
L@X\
I / MIPd
ISRAEL / HIJOS
L@X\
I IPd
LOS HIJOS DE ISRAEL
A continuacin pongo los cambios de los sustantivos F/S y M/P en su estado

constructo.
Genero/Nmero Estado Absoluto Estado Constructo
Femenino
Singular DX ZX
Masculino
Plural MIX IX
Ejemplos:
La Ley de DIOS DEDI ZX]x

Dios de los Ejrcitos Z]@AV IDL@
El amor de Jess Rh[I ZAD@
Las palabras de Jos SQ]I IXAf
Los sustantivos M/S y F/P suelen tener cambios en sus signos voclicos.
- Algunos sustantivos SIN cambios en su estado constructo:
El Da del Seor D]DI M]I

El Rey de Israel L@X\I `LN
- Algunos sustantivos CON cambios en su estado constructo:
La Casa de Israel L@X\I ZIA

La Palabra de DIOS MIDL@ XAf
Ejercicios:

MIDL@ GhX
x. 35:31
L@X\I IDL@
Nm. 16:9
MCQ I[P@
Gn. 13:13 ...
GI[oD ZAD@
Ef. 3:19 ..
GI[oD ZX]Z
I Co. 9:21 ...
MC@D Z]Pd
Gn. 6:2 ...
DChDI `LN
I R. 12:23 ...
UX@D IKLN
Sal. 102:15
MXA@-Z[@
Gn. 16:3 .
MIDL@D IDL@ @hD

Dt. 10:17
LECCIN 20 NDICE
SUSTANTIVOS CON SUFIJOS PRONOMINALES
Los sustantivos (las preposiciones y los verbos tambin) pueden llevar sufijos,
estos sufijos reciben el nombre de sufijos pronominales. Los sustantivos que
llevan dichos sufijos (terminaciones especiales) nos indican posesin (mi casa,
su libro, nuestro hermano, tu Dios, etc). Cuando aadimos los sufijos a los
sustantivos, los sustantivos deben estar en estado constructo.
SUFIJOS PRONOMINALES
PARA SUSTANTIVOS EN SINGULAR
Persona Masculino Femenino
1P
Mi Ix- Ix-
2P
Tu _X- `X-
3P
Su ]- gX-
1P
Nuestro-a hPX- hPX-
2P
Vuestro-a MKX - OKX -
3P
Su MX- OX-
Traduccin Sustantivo en estado constructo + Sufijos
Mi palabra IXAf
Su nombre ]Ny
Tu Ley _ZX]Z
Nuestra voz hPLW
SUFIJOS PRONOMINALES
PARA SUSTANTIVOS EN PLURAL
Persona Masculino Femenino
1P
Mis IX- IX-
2P
Tus _IX- ÌX-
3P
Sus EIX- DIX-
1P
Nuestros-as hPIX- hPIX-
2P
Vuestros-as MKIX- OKIX-
3P
Sus MDIX- ODIX-
Traduccin Sustantivo en estado constructo + Sufijos
Mis palabras IXAf

Nuestros hermanos hPIG@
Tus casas _IxA
Nuestros padres hPIZA@
Sus leyes (de l) EIZX]x
Nuestros dioses hPIDL@
Ejercicios:
1. Empareja las palabras en hebreo con su correspondiente traduccin en

espaol.
Nuestra Ley ]XAf

Tus palabras (F) hPIQhQ
Nuestros caballos hPZX]x
Mi pueblo ÌXAf
Su palabra (M) IoR
Su Ley (M) _IG@
Tu pueblo (F) ]ZX]Z
Mi padre òR
Tu hermano (M) IA@
Sus siervos (M/P) EICAR
IDL@ ÌDL@E IoR òR

Rut 1:16
IRX DEDI
Sal. 23:1 .
Dx@ IL@ MIDL@

Sal. 63:2 .
ImLN MIDL@E
Sal. 74:12 ..
IZRh[I XhVE IL@ Dx@ IA@

Sal. 89:26 ..
]Pd-My-DNh ]Ny-DN
Pr. 30:4 ..
L@X\
I []CW ]N[
Is. 47:4 ...
hPIA@ Dx@-Im
Is. 63:16 .
hPRI[]N GI[oD Rh[I

Tit. 1:4
LECCIN 21 NDICE
LA PREPOSICION DE
La preposicin DE en hebreo es ON y suele escribirse separada por un

maqqf (lnea superior horizontal) cuando el sustantivo lleva un artculo,
aunque tambin puede ir delante y junto a la palabra que acompaa, cuando va
unida a la palabra la preposicin pierde la letra NUN.
Del hombre MC@D-ON

De la tierra UX@D-ON
Del polvo XTRD-ON
De la ciudad XIRD-ON
De la casa ZIdD-ON
Cuando la preposicin pierde la letra NUN el signo voclico de la letra MEM
seraN o N. A continuacin veremos cuando se pone N y cuando se pone N.

En la mayora de los casos la preposicin es N y despus debemos poner un
dagush forte a la letra que le sigue.
De una casa ZIdN

De un lugar M]WoN
De un rey `LoN
Delante de palabras que empiezan por I se pone tambin N y el shev que

lleva la letra YOD desaparece.
De Jerusaln ML[hXIN
De Jud DChDIN
Delante de las letras guturales ( , @ D, G, R, X) la preposicin sera N.
De la luz X]@N
De un hombre [I@N
De un pueblo MRN
Ejercicio:

MIoRD-ON
Lv. 20:24 ...
DNC@D-ON
Gn. 2:7 ...
MRD-ON
x. 16:27
L@X\
lN
Is. 9:14 ...
O]ltN
Sal. 14:7 .
MINyD-ON
Gn. 19:24 ...
LECCIN 22 NDICE
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
Los adjetivos demostrativos usados de forma atributiva se colocan detrs del

sustantivo y si el sustantivo lleva artculo, tambin debemos ponrselo al
adjetivo. Como en espaol, los adjetivos demostrativos nos indican cercana o
lejana.
DE CERCANA DE LEJANA
M/S DF @hD
ESTE ESE
M/P Dn@ DoD / MD

ESTOS ESOS
F/S Z@F @ID

ESTA ESA
F/P
Dn@ DpD / OD
ESTAS
ESAS
Adjetivos demostrativos usados de forma atributiva:
Este hombre DiD [I@D

Esta mujer Z@iD Dy@D
Estos das Dn@D MINlD
Esas mujeres ODD MI[pD
Estos mandamientos Dn@D ZEVoD
Cuando usamos los adjetivos demostrativos de forma predicativa se colocan

delante del sustantivo y si el sustantivo lleva artculo NO debemos ponrselo al
adjetivo. En estos casos, los adjetivos en realidad funcionan como pronombres.
- Adjetivos demostrativos usados de forma predicativa:
Esta es la mujer Dy@D Z@F

Este es el hombre [I@D DF
Estos son los hombres MI[P@D Dn@
Esas son las mujeres MI[pD OD
Este es el da M]lD DF
Esta es la tierra UX@D Z@F
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo las siguientes frases:
- Esos hombres ..
- Esa mujer ..
- Ese es el hombre ..
- Esta es la tierra ..
- Esos das ..
- Esta es la Palabra ..
- Estas son las mujeres ..
- Ese es el libro ..
LECCIN 23 NDICE
PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
En la leccin 20 dijimos que las preposiciones tambin pueden llevar sufijos,

algunas preposiciones llevan los mismos sufijos que para los sustantivos en
singular y otras llevan los mismos que para los sustantivos en plural.
PREPOSICIONES CON LOS MISMOS SUFIJOS

QUE PARA LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR
Prep. L B. MR
a/para en con
1p
m/f/s yli yBi yMi[i
a/para m en m conmigo
2p
m/s ^l. ^B. ^M.[i
a/para ti en ti contigo
2p
f/s %l' %B' %M'[i
a/para ti En ti contigo
3p
m/s Al AB AM[i
a/para l En l Con l
3p
f/s Hl' HB' HM'[i
a/para ella En ella Con ella
1p
m/f/p Wnl' WnB' WnM'[i
a/para nosotros-as en nosotros-as con nosotros-as
2p
m/p ~k,l' ~k,B' ~k,M'[i
a/para vosotros en vosotros con vosotros
2p
f/p !k,l' !k,B' !k,M'[i
a/para vosotras en vosotras con vosotras
3p
m/p ~h,l' ~h,B' / ~B' ~h,M'[i
a/para ellos en ellos con ellos
3p
f/p !h,l' !h,B' !M'[i
a/para ellas en ellas con ellas
A continuacin veremos las preposiciones que llevan los mismos sufijos que
para los sustantivos en plural.
PREPOSICIONES CON LOS MISMOS SUFIJOS

QUE PARA LOS SUSTANTIVOS EN PLURAL
Prep.
la, l[;
a / hacia sobre
1p
m/f/s yl;ae yl;['
a / hacia m sobre m
2p
m/s ^yl,ae ^yl,['
A / hacia ti sobre ti
2p
f/s %yIl;ae %yIl;['
A / hacia ti sobre ti
3p
m/s wyl'ae wyl'['
a / hacia l sobre l
3p
f/s h'yl,ae h'yl,['
a / hacia ella sobre ella
1p
m/f/p Wnyleae Wnyle['
a / hacia nosotros-as sobre nosotros-as
2p
m/p ~k,ylea] ~k,yle[]
a / hacia vosotros sobre vosotros
2p
f/p !k,ylea] !k,yle[]
a / hacia vosotras sobre vosotras
3p
m/p ~h,ylea] ~h,yle[]
a / hacia ellos sobre ellos
3p
f/p !h,ylea] !h,yle[]
a / hacia ellas sobre ellas
En la leccin 21 estuvimos estudiando la preposicin DE, a continuacin

veremos dicha preposicin con los sufijos pronominales.
La preposicin DE
+
Sufijos
pronominales
P/G/N ON
1p
m/f/s
yNIM,mi
de m
2p
m/s
^M.mi
de ti
2p
f/s
%Memi
de ti
3p
m/s
WNM,mi
de l
3p
f/s
hN"Memi
de ella
1p
m/f/p
WNM,mi
de nosotros
2p
m/p
~K,mi
de vosotros
2p
f/p
!K,mi
de vosotras
3p
m/p
~h,me
de ellos
3p
f/p
!h,me / hNheme
de ellas
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo:
- Sobre ti (m/s) ..
- Para nosotros ..
- En l ..
- Con nosotros ..
- Para ti (f/s) ..
- Con vosotros ..
- Hacia ti (m/s) ..
- Sobre l ..
- En vosotras ..

ILR DEDI IPC@ GhX

Is. 61:1 ...
L@hPoR ]N[
Mt. 1:23 ..
L@ `d
Is. 45:14 .
LECCIN 24 NDICE
LAS ORACIONES NOMINALES Y VERBALES
En hebreo existen 2 tipos de oraciones: las oraciones verbales y las oraciones

nominales. Las oraciones que NO llevan verbo se llaman oraciones nominales,
oraciones no verbales o clausulas sustantivas.
- Oraciones nominales (sin verbo):
Tu eres el hombre [I@D Dx@

El Seor es Rey `LN DEDI
l es profeta @IAP @hD
Somos hermanos hPGP@ MIG@
Ella es una mujer sabia DNKG Dy@ @ID
- Oraciones verbales:
El Rey juzg `LoD HT[

El cre los cielos MINyD Z@ @Xd
En la ltima oracin verbal observamos que primero viene el verbo, despus el
indicador del objeto directo definido - Z@ - y despus el objeto. Cuando

hablamos en pasado NO necesitamos poner el sujeto porque el propio verbo
nos indica la persona, el gnero y el nmero. Lgicamente, la oracin puede
llevar sujeto, en ese caso podra ir delante o detrs del verbo, veamos:
MINyD Z@ MIDL@ @Xd

Dios cre los cielos
XAfD-Z@ XN[ L@hN[

Samuel guard la Palabra
-
Cuando el indicador del objeto directo definido lleva maqqf ( ), el signo
voclico de la letra ALF debe ser SEGL - -Z@ -, si no lleva maqqf, el

signo es TSRE - Z@ -.
La partcula - Z@ - se puede traducir como A o simplemente NO se traduce.
DpG-Z@ DEDI CWs
Visit el Seor a Ana.
X]@D-Z@ D@X
l vio la luz.
El objeto directo es definido cuando se trata de un sustantivo con artculo (ej. la

luz) o cuando es un nombre propio (ej. Ana), si el objeto directo no es definido,
entonces la partcula - Z@ - no se pone.

ZId [I@D DPd
El hombre edific una casa
PERO...
ZIdD Z@ [I@D DPd

El hombre edific la casa
DEDI-Z@ DNL[ AD@

Salomn am al SEOR
Cuando el objeto directo es un pronombre, la partcula - Z@ - puede llevar

sufijos pronominales.
Indicador del Objeto

Directo Definido
+ Sufijos
P/G/N Z@ / -Z@
1p
m/f/s
Ytiao
a m / me
2p
m/s
^t.ao
a ti / te
2p
f/s
%t'ao
a ti / te
3p
m/s
Atao
a l
3p
f/s
Ht'ao
a ella / la
1p
m/f/p
Wnt'ao
a nosotros / nos
2p
m/p
~k,ta. ,
a vosotros / os
2p
f/p
!k,t.a,
a vosotras / os
3p
m/p
~t'ao ~h,t.a,
o
a ellos /les
3p
f/p
!t'ao !h,t.a,
o
a ellas / las
VOCABULARIO: CONJUGACION QAL PERFECTO/PASADO 3P / M / S
(l) Cre @Xd Bebi DZ[

Edific DPd Escuch / Oy RN[
Am AD@ Baj CXI
Visit CWs Envi GL[
Guard / Preserv XN[ Trabaj / Sirvi CAR
Juzg / Gobern HT[ Habit / Se sent A[I
Vio D@X Dio / Puso OZP
Llam / Ley @XW Redimi L@e
Fue / Camin `LD Abandon AFR
Hizo D\R Cerr XBQ
Tom GWL Abri GZs
Comi / Consumi LK@ Se acost AK[
Encontr @VN Rein `LN
Sali @VI Pregunt / Pidi L@[
Subi DLR Junt/Quit/Retir SQ@
Supo / Conoci RCI Aprendi / Estudi CNL
Confi GHd Escribi AZm
Gobern L[N Dijo XN@
Ejercicio:

IKP@ @IAP-OA @LE IKP@ @IAP-@L

Am. 7:14
MZ@ @Xd DAWPh XKF ]Z@ @Xd MIDL@

Gn. 1:27 .
DLIL @XW `[GLE

Gn. 1:5 ...
DZ[ @L MINh LK@ @L MGL

x. 34:28 ...
DEDI D\R M]lD-DF

Sal. 118:24
E\R IPd Dx@

Gn. 27:24 ..
L@X\Id `LN OI@ MDD MINld

Jue. 17:6
MIDL@ UX@D-Lm `LN Im

Sal. 47:8
IZRh[I XhVE IL@ Dx@

Sal. 89:27 ..
hPRI[]N GI[oD Rh[I

Tit. 1:4
ExDE SL@D IP@

Ap. 1:11 .
IoR INh IP@ IN

I Cr. 29:14 .
@hD DEDI `@LN-Im G]PN RCI

Jue. 13:21 .
òR Dn@D MI[P@D IN

Nm. 22:9
]ZIAL `LD Lh@[-MBE

I S. 10:26 ...
C]AmD `LN DF IN
Sal. 24:8
C]AmD `LN @hD

Sal. 24:10
LECCIN 25 NDICE
EXISTENCIA Y POSESIN
Para expresar la existencia o inexistencia de algo usamos:
HAY [I / [I
NO HAY OI@
Hay (un) Dios MIDL@ [I
Hay 50 justos MWIfV MIyNG [I
No hay justo WIfV OI@
No hay hombre MC@ OI@
Quiz hay 50 justos dentro de la ciudad
XIRD `]Zd MWIfV MIyNG [I ILh@

Hay profeta en Israel
L@X\Id @IAP [I
Hay un camino derecho delante del (para el) hombre
[I@-IPTL X[I `Xf [I

No hay temor de Dios es este lugar
DiD M]Wod MIDL@ Z@XI-OI@

No hay prudente ni sabio como t
_]Nm MKGE O]AP-OI@
Para expresar posesin (tener / no tener) usamos las mismas palabras que
usamos para expresar existencia ms la preposicin - L con el sufijo

pronominal.
Yo tengo (m/f/s) yli [I Yo NO tengo yli OI@

T tienes (m/s) ^l. [I T NO tienes ^l. OI@
T tienes (f/s) %l' [I T NO tienes %l' OI@
l tiene Al [I l NO tiene Al OI@
Ella tiene Hl' [I Ella NO tiene Hl' OI@
Tenemos (m/f/p) Wnl' [I NO tenemos Wnl OI@
Tenis (m/p) ~k,l' [I NO tenis ~k,l' OI@
Tenis (f/p) !k,l' [I NO tenis !k,l' OI@
Tienen (m/p) ~h,l' [I NO tienen ~h,l' OI@
Tienen (f/p) !h,l' [I NO tienen !h,l' OI@
Tengo un hermano
G@ IL [I
l no tiene un hijo
Od ]L OI@
Tenemos una madre
M@ hPL [I
No tienen el libro
XTqD ODL OI@

Hay mujeres en la casa
ZIdd MI[P [I
No hay hombres en el campo
DCzd MI[P@ OI@

Ella tiene una hija
Zd gL [I
No tenemos una hermana
Z]G@ hPL OI@

El hombre no tiene una mujer
Dy@ [I@L OI@

Porque un rbol tiene esperanza
DEWx URL [I Im
Porque l no tiene un hijo
Od ]L OI@ Im
Tenemos un padre anciano
OWF A@ hPL-[I
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo.
- Tengo un hijo ..
- No tengo una hija ..
- l tiene una casa ..
- Ella no tiene un libro ..
- Tenemos un padre ..
- Hay Dios en Israel ..

OhX[I L@m OI@

Dt. 33:26
hPIDL@m XhV OI@E DEDIm []CW-OI@

I S. 2:2 ...
MIDL@ OI@ ]dLd LAP XN@

Sal. 14:1
MIXAf OI@E
Sal. 19:3
MIXVNd XA[-[I Im
Gn. 42:2 .
ADF DnBQ IL-[I

I Cr. 29:3
LECCIN 26 NDICE
PRESENTE DE LOS VERBOS (PARTICIPIO ACTIVO)
En el presente, el verbo y el sujeto deben coincidir en gnero y nmero y se

forma aadiendo sufijos a la raz del verbo, los sufijos para F/S, M/P y F/P son
los mismos que aadimos a los sustantivos. El presente nos indica que una
accin es continua, por eso en hebreo es lo mismo decir Yo guardo la Palabra
que Yo estoy guardando la Palabra.
Debemos tener en cuenta que el Participio Activo no solamente es el tiempo

presente, tambin ejerce la funcin de adjetivo y de sustantivo. Cuando
funciona como verbo, tambin se podra traducir por un gerundio (recordemos
que el gerundio no nos indica ningn tiempo, por tanto, el contexto nos facilitar
este dato, el gerundio nos indica una accin continua).
GNERO Y NMERO X N- [
MASCULINO / SINGULAR XN][ / XN[
FEMENINO /SINGULAR ZXN [
MASCULINO / PLURAL MIXN[
FEMENINO / PLURAL Z]XN[
Y yo guardo su Palabra
XN[ IP@ ]XAf-Z@E

Porque guardamos la ordenanza (el culto/ministerio) del SEOR
DEDI ZXN[N-Z@ hPGP@ MIXN[-Im

Y Samuel acostndose en el Templo de Dios
DEDI LKIDd AK[ L@hN[h

Yo amo a Israel
L@X\I-Z@ AD@ IP@
RAZ M/S F/S M/P F/P
AD@ AD]@ ZAD]@ MIAD]@ Z]AD]@

(amar)
LK@ LK]@ ZLK]@ MILK]@ Z]LK]@

(comer)
XN@ XN]@ ZXN]@ MIXN]@ Z]XN]@

(decir)
GHd GH]d ZGH]d MIGH]d Z]GH]d

(confiar)
DPd DP]d DP]d MIP]d Z]P]d

(edificar)
`LD `L]D ZKL]D MIKL]D Z]KL]D

(caminar / ir)
MLG ML]G ZNL]G MINL]G Z]NL]G

(soar)
A[I A[]I ZA[]I MIA[]I Z]A[]I

(sentarse / morar)
RCI RC]I ZRC]I MIRC]I Z]RC]I

(saber / conocer)
AZm AZ]m ZAZ]m MIAZ]m Z]AZ]m

(escribir)
CNL CN]L ZCN]L MICN]L Z]CN]L

(aprender / estudiar)
GWL GW]L ZGW]L MIGW]L Z]GW]L

(tomar)
@VN @V]N Z@V]N MI@V]N Z]@V]N

(encontrar)
OZP OZ]P ZPZ]P MIPZ]P Z]PZ]P

(dar)
CAR CA]R ZCA]R MICA]R Z]CA]R

(trabajar / servir)
DLR DL]R DL]R MIL]R Z]L]R

(subir)
D\R D\]R D\]R MI\]R Z]\]R

(hacer)
@XW @X]W Z@X]W MI@X]W Z]@X]W

(leer / llamar / clamar)
D@X D@]X D@]X MI@]X Z]@]X

(ver)
AK[ AK][ ZAK][ MIAK][ Z]AK][

(acostarse)
GL[ GL][ ZGL][ MIGL][ Z]GL][

(enviar)
RN[ RN][ ZRN][ MIRN][ Z]RN][

(or)
XN[ XN][ ZXN][ MIXN][ Z]XN][

(guardar)
HT[ HT][ ZHT][ MIHT][ Z]HT][

(juzgar)
DZ[ DZ][ DZ][ MIZ][ Z]Z][

(beber)
Para formar la negacin usamos la palabra @L como podemos ver a

continuacin:
Aprendo Hebreo (estoy aprendiendo Hebreo)
ZIXAR CN]L IP@

NO aprendo Hebreo (NO estoy aprendiendo Hebreo)
ZIXAR CN]L @L IP@

l NO est all
M[ @L @hD
Ejercicios:

hPZ@ AD@ @hD Im ]Z@ MIAD@ hPGP@

I Jn. 4:19
MKL OZP IP@ D[CG DEVN

Jn. 13:34
UX@d MIHT[ MIDL@-[I

Sal. 58:11 ..
EIN]XNd M]L[ D\R @hD

Job 25:2 .
LECCIN 27 NDICE
DN IN DoL I@ / Dl@ Ì@

QUE / COMO QUIEN POR QUE
DONDE COMO
CUAL QUIENES PARA QUE
Quin eres?
Dx@ IN
Cul es su nombre?
]Ny-DN
Dnde est Abel tu hermano?
_IG@ LAD I@
Cmo dijo (l) al Faran . . .?
DRXs-L@ XN@ Ì@

Por qu hacis un gran mal?
DL]CB DRX MI\R Mx@ DNL

El pronombre interrogativo DN puede llevar un maqqf, a la primera slaba de
la palabra siguiente se le aade un dagush forte a no ser que comience con
una gutural en cuyo caso el pronombre HE llevara un qamts o un segl (el
segl se pone antes de D, G y R ).

Qu es esto? Di-DN
Qu hizo? D\R-DN
Qu es el hombre? []P@-DN
Cuando hacemos preguntas esperando como respuesta un NO o un S,
usamos un prefijo: la letra HE con un jatf patj - D -. Delante de una
consonante con shev o delante de las guturales la HE lleva PATAJ - D y

delante de una gutural con qamts lleva un segl - D -.
G@ ^l. [I G@ ^l. [ID

Tienes un hermano. Tienes un hermano?
DEDIL @IAP Ds OI@ DEDIL @IAP Ds OI@D

No hay profeta aqu del SEOR No hay profeta aqu del SEOR?
MIDL@ XN@ MIDL@ XN@D

Dios dijo Dios dijo?
DEDI IKP@ @LD

No soy yo el SEOR?
SQ]I-Od Rh[I @hD DF @LD

No es este Jess el hijo de Jos?
Ejercicios:

C]AmD `LN DF IN
Sal. 24:8
D[N MKZ@ DhV-DN

Mc. 10:3 .
IPxAFR DNL IL@ IL@

Mc. 15:34 ..
hDlL@-L@ @XW @hD DpD

Mc. 15:35 ..
ZN@D @ID DN
Jn. 18:38
MIChDlD `LoD Dl@

Mt. 2:2
O]C@ GhXd CEf ]L @XW Ì@

Mt. 22:43 ...
LECCIN 28 NDICE
MS PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
La preposicin m viene de una forma ms larga - ]Nm - esta forma admite
sufijos pronominales.
Otra preposicin es - Z@ - se escribe igual que el indicador del objeto (vase

la leccin 24) y tambin admite sufijos pronominales.
Prep. ]Nm Z@
como con
1p
m/f/s ynIAmK' yTiai
como yo conmigo
2p
m/s ÂmK' ^T.ai
como t contigo
2p
f/s %AmK' %T'ai
como t contigo
3p
m/s WhAmK' ATai
como l con l
3p
f/s h'AmK' HT'ai
como ella con ella
1p
m/f/p WnAmK' WnT'ai
como nosotros-as con nosotros-as
2p
m/p ~k,K' ~k,Ta. i
como vosotros con vosotros
2p
f/p !k,K' !k,T.ai
como vosotras con vosotras
3p
m/p ~heK' ~T'ai
como ellos con ellos
3p
f/p !heK' !T'ai
como ellas con ellas
Para diferenciar la preposicin CON del indicador del objeto, recuerda que la
letra TAV siempre lleva dagush forte con los sufijos y que la letra ALEF lleva
un jirq jasr.
Y quin es como t en Israel?
L@X\Id _]NK INh

Quin como t SEOR?
_]NK IN MIDL@
Y Lot fue con l
H]L ]x@ `LD

Y estaba all con nosotros un joven hebreo
IXAR XRP hPx@ M[E

SEOR Dios de los Ejrcitos quin como t
_]NK-IN Z]@AV IDL@ DEDI

No hay otro como yo en toda la tierra
UX@D-LKd IPNm OI@

Ejercicios:
1. Pon en hebreo las siguientes preposiciones con los sufijos

correspondientes.
- Conmigo ..
- Con ellas ..
- Como t (m) ..
- Como ellas ..
- Con nosotros ..
- Como nosotras ..
- Contigo (m) ..
- Como ellos ..

_]Nm MKGE O]AP-OI@

Gn. 41:39 ..
]x@ ]oRE @hD

Ez. 30:11 ...
hPx@ hPIG@-Z@
Gn. 43:4 .
`x@ _IPA-I[Ph _IPAh _x[@E Dx@

Gn. 8:16 .
LECCIN 29 NDICE
LOS VERBOS: EL PASADO
Los verbos en hebreo tienen dos estados: el estado perfecto y el estado

imperfecto. El estado perfecto indica una accin completa mientras que el
estado imperfecto describe una accin incompleta o progresiva. El estado
perfecto usa sufijos, el estado imperfecto usa prefijos.
El estado perfecto normalmente hace referencia al pasado, en esta leccin

veremos la conjugacin QAL, en hebreo hay varias conjugaciones que nos
muestran la naturaleza de la accin del verbo. Vamos a estudiar la ms sencilla
llamada QAL o PAAL, en la mayora de los diccionarios, los verbos NO
aparecen en su modo infinitivo, aparecen en la conjugacin QAL, 3 persona,
masculino y singular (vase la leccin 24).
CONJUGACION DEL QAL PERFECTO (PASADO)
La conjugacin QAL de los verbos en estado perfecto se forma aadiendo

sufijos a la raz del verbo (normalmente 3 consonantes).
Raiz XN[ L[N XN@

1p
m/f/s
IxXN[ IxL[N IxXN@
Yo guard Yo gobern Yo dije
2p
m/s
xX
N[ xL
[N xXN@
T guardaste T gobernaste T dijiste
2p
f/s
xX
N[ xL
[N xXN@
T guardaste T gobernaste T dijiste
3p
m/s
XN[ L[N XN@
l guard l gobern l dijo
3p
f/s
DXN[ DL[N DXN@
Ella guard Ella gobern Ella dijo
1p
m/f/p
hPXN[ hPL
[N hPXN@
Nosotros-as guardamos Nosotros-as gobernamos Nosotros-as dijimos
2p
m/p
MxXN[ MxL
[N MxXN@
Vosotros guardasteis Vosotros gobernasteis Vosotros dijisteis
2p
f/p
OxXN[ OxL
[N OxXN@
Vosotras guardasteis Vosotras gobernasteis Vosotras dijisteis
3p
m/f/p
hXN[ hL[N hXN@
Ellos-as guardaron Ellos-as gobernaron Ellos-as dijeron
En la Biblia encontramos una forma verbal especial para hablar del futuro
formada por la conjuncin E (y) ms el verbo en perfecto (qatal - pasado), en
este caso llamamos a la conjuncin: Vav consecutiva. Por tanto, un verbo en
pasado con una vav consecutiva se traduce como imperfecto (futuro) y un
verbo en imperfecto con una vav consecutiva se traduce como perfecto
(pasado).
_IDL@ DEDI Z@ xAD@E

En el versculo anterior encontramos la vav consecutiva y el verbo est en
pasado (qatal), pero como hemos visto, esta forma nos habla del futuro (estado
imperfecto), veamos su traduccin:
Y AMARS AL SEOR TU DIOS
Ms ejemplos
DKXd MZ]@ IxZPE

Y DAR A ELLOS BENDICIN
_LWL hRN[E
Y OIRN TU VOZ
_IDL@ DEDI ZEVN-Z@ xXN[E

Y GUARDARS LOS MANDAMIENTOS DEL SEOR TU DIOS
Rh[I ]N[-Z@ Z@XWE

]oR-Z@ RI[]I @hD Im
Y LLAMARS SU NOMBRE YESHUA
PORQUE EL SALVAR A SU PUEBLO
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo (no hace falta poner el pronombre).
l dijo ..
Guardamos ..
T amaste (f) ..
Ellas guardaron ..
l gobern ..
Lemos ..
l comi ..
Ellos sirvieron ..
T diste (m) ..
Ellos leyeron ..
Yo guard ..
T llamaste (m) ..
Ella dijo ..
Vosotros gobernasteis ..
Yo dije ..

RCI @L CEC
I R. 1:11 .
DEDI Z@ hRCI @L
I S. 2:12 .
OAL Zd LGX Z@ AWRI D@X

Gn. 29:10 ..
ORPm UX@d A[I MXA@

Gn. 13:12 ..
A@]N UX@ Z@ L@X\I GWL @L

Jue. 11:15 .
DEDI `XCd `LD @LE

II R. 21:22 .
IL@ hRN[ @L L@X\I IPd

x. 6:12 .
L@X\I [I@ Lm L@ hXN@E

Dt. 27:14 ...
LECCIN 30 NDICE
VERBOS: EL FUTURO
El estado imperfecto (futuro) describe una accin incompleta o progresiva y se

forma aadindole prefijos y sufijos a la raz del verbo.
CONJUGACION DEL QAL IMPERFECTO (FUTURO)
Raiz L[N XN[

1p
m/f/s
lvom.a, rmov.a,
Yo gobernar Yo guardar
2p
m/s
lvom.Ti rmov.Ti
T gobernars T guardars
2p
f/s yliv.m.Ti yrIm.v.Ti
T gobernars T guardars
3p
m/s
lvom.yI rmov.yI
l gobernar l guardar
3p
f/s
lvom.Ti rmov.Ti
Ella gobernar Ella guardar
1p
m/f/p
lvom.nI rmov.nI
Nosotros-as Nosotros-as
gobernaremos guardaremos
2p
m/p
Wlv.m.Ti Wrm.v.Ti
Vosotros gobernareis Vosotros guardareis
2p
f/p
hn""l.vom.Ti hn'r>mov.Ti
Vosotras gobernareis Vosotras guardareis
3p
m/p
Wlv.m.yI Wrm.v.yI
Ellos gobernarn Ellos guardarn
3p
f/p
hn"l.vom.Ti hn"r>mov.Ti
Ellas gobernarn Ellas guardarn
Como vimos en la leccin anterior, un verbo en pasado (perfecto) con una vav
consecutiva se traduce como futuro (imperfecto) y un verbo en futuro con una
vav consecutiva se traduce como pasado. La vav consecutiva imperfecta debe
tener patj como signo voclico aadindo dagush forte a la letra que le sigue.
L@X\I-Lm-LR CEf `LNlE

Y REIN DAVID SOBRE TODO ISRAEL
Dn@D MIXAfD-Z@ R[]DI AxKlE

MIDL@ ZX]x XTQd
Y ESCRIBI JOSU ESTAS PALABRAS
EN EL LIBRO DE LA LEY DE DIOS
L@X\I-Z@ L@hN[ Hs[lE

EIlG INI Lm
Y JUZG SAMUEL A ISRAEL TODOS LOS DAS DE SU VIDA
A@]I-Z@ GL[lE CEf RN[lE

Y DAVID OY Y ENVI A JOAB
Nota: El modo imperativo QAL (para dar rdenes) se forma quitndole al futuro
el prefijo y solamente se usa en la segunda persona.
2Pers. / Masc. / Sing.: GUARDA XN[

2Pers. / Fem. / Sing.: GUARDA IXN[
2Pers. / Masc. / Pl.: GUARDAD hXN[
2Pers. / Fem. / Pl.: GUARDAD DPXN[
Ejemplos de la Biblia:
Di, por favor, que eres mi hermana x@ IZG@ @P-IXN@

Decid, por favor, a Ezequas hDlWFG-L@ @P-hXN@
Recuerda que mi vida es un soplo IlG GhX-Im XKF
Escribe (la) visin O]FG A]Zm
Clamad en voz alta L]Ce-L]WA h@XW

Acurdate Seor de David CECL DEDI-X]KF
Escribe en un libro XTqd AZm
Escribid para vosotros MKL hAZm
Od la Palabra del Seor DEDI-XAf hRN[
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo (no hace falta poner el pronombre).
l reinar ..
Yo guardar ..
Ellos guardarn ..
T gobernars (m) ..
Nosotros guardaremos ..
Ellos gobernarn ..

CRE MLRL `LNI DEDI

x. 15:18 ..
DEDI IXAf-Lm Z@ D[N AxKlE

x. 24:4 .
MKd L[NI DEDI MKd IPd L[NI-@LE

Jue. 8:23
DiD DLInd X\dD-Z@ hLK@E

x. 12:8 .
IZX]ZE IZ]uG IZEVN XN[lE

Gn. 26:5 .
MC@D-Z@ MIDL@ @XAlE

Gn. 1:27 .
M]Id M]I MIDL@D ZX]x XTQd @XWlE

Neh. 8:18 ..
DCzd IXVN-[I@ h@VNlE

I S. 30:11 ...
OXD@ L@ D[N XN@lE

x. 32:21 ...
EJERCICIOS DE REPASO NDICE

Pon en espaol las siguientes frases, te pongo como ayuda las referencias
bblicas.
IZRh[I L@ DpD
Is. 12:2 ...
@ED IZG@ IL-XN@ @hD @LD

@hD IG@ DXN@ @ED-MB-@IDE
Gn. 20:5 .
DLInD-LKE M]lD-Lm MGL LK@ @L Im

I S. 28:20
hPoR [I@ OI@

Gn. 31:50
MIHs[oD-Z@E MIuGD-Z@E DEVoD-Z@ xXN[E

Dt. 7:11 ..
L@X\I IPd ZW@P-Z@ IxRN[ IP@ MBE

x. 6:5
Dx@ MKG [I@ Im

I R. 2:9 ...

AWRI-Z@ ZAD@ DWAXE

Gn. 25:28 ..
@ED IZG@ xXN@ DNL

Gn. 12:19 ..
DiD XAfD-Z@ D\R IN IxRCI @L

Gn. 21:26 ..
DEDId GHd `LoD-Im

Sal. 21:7
òR IKP@
Gn. 28:15 ..
DiD-MRD Z@N IN]L[-Z@ IxTQ@-Im

Jer. 16:5
IP@V O@tDE IPd MIPdDE IZPd Z]PdD

Gn. 31:43
SQ]I-Z@ AD@ L@X\IE

Gn. 37:3 .

CQG-OI@E ZN@-OI@
Os. 4:1 ...
]x[@ DX\-Z@ MDXA@ XAW

Gn. 23:19 ..
ONIPd UX@N [I@ _IL@ GL[@ XGN

I S. 9:16 .
M]C@ UX@d hKLN X[@ MIKLoD Dn@E

Gn. 36:31 ..
C]T@ Dn@D MIxdd [I

Jue. 18:14 .
AWRI ]fAR DEDI L@e

Is. 48:20 .
IxTQ@ IP@ UX@D-Lm

Is. 10:14 .
gPd AWRI-L@ DXN@ DWAXE

Gn. 27:6 .

Dn@D MIPA@D DN
Jos. 4:21
MKL XN@ IP@ ON@ ON@

Jn. 14:12
IDL@E ImLN Z]@AV DEDI

Sal. 84:3
C]AmD `LN DF IN
Sal. 24:8
IxGHA _d IDL@
Sal. 25:2
]N[ DEDI DNGLN [I@ DEDI

x. 15:3 .
DEDI-Z@N IxL@[ ZG@

Sal. 27:4
IL IC]CE IC]CL IP@

Cnt. 6:3 ..

IDL@E IPC@ EIL@ XN@lE

Jn. 20:28
RCI @L ]Z@ ML]RDE

Jn. 1:10 ..
CRE MLRL `LNI DEDI

x. 15:18 ...
L@X\IL MIDL@ [I Im UX@D-Lm hRCIE

I S. 17:46 ...
L@X\IL DEWN-[I
Esd. 10:2 ...
UX@D Lm Z@ L@X\IL DEDI OxlE

Jos. 21:43
DEDI IXAf Z@ hRN[lE

II Cr. 11:4
CEf `Xf LKd `LlE

II R. 22:2

DKd MRD Z@ D[N RN[lE

Nm. 11:10 .
DiD XAfD Z@ DRXs RN[lE

x. 2:15 ....
@d X]CE `LD X]f

Ec. 1:4
`]PG ]Pd M[m XIRD M[ @XWlE

Gn. 4:17
MIDL@D L@ DLR D[Nh

x. 19:3 .
@hD @L hXN@lE
Jer. 5:12
h@VI MRD LKE

II S. 18:4
DP]F Dy@ M[ @XlE

Jue. 16:1

Lh@[ Z@ D@X L@hN[h

I S. 9:17 .
L@X\I IDL@ Z@ h@XlE

x. 24:10 ...
_IDL@ DEDI L]Wd xRN[ @L Im (d + RN[ = escuchar a)
Dt. 28:45
L@X\I IPAL IxXN@ Om LR (Om LR = por tanto)
Lv. 17:12
DEDI IXAf L]WL RN[

I S. 15:1 .
:hPIDL@m XhV OI@E DEDIm []CW-OI@

I S. 2:2
:IPpD XN@lE L@hN[-L@ DEDI @XWlE

I S. 3:4 ...
IPA IZ@XW-@L XN@lE

I S. 3:6

DEDI GL[ IZ@ Lh@[-L@ L@hN[ XN@lE

L@X\I-LR ]oR-LR `LN
L _G[NL
I S. 15:1 .
:L@X\I `LN CEf-OA DNL[ IL[N

Pr. 1:1
WIfV [@XL Z]KXd

Pr. 10:6 ..
DEDI IPIR M]WN-LKd

Pr. 15:3
IdLd IP@ IxXN@

Ec. 2:1
LA@ ZIAd MINKG AL

Ec. 7:4
MKGDm IN
Ec. 8:1
:LAD LmD ZLD]uD XN@ MILAD LAD

Ec. 12:8 .

XdCod @X]W L]W

Is. 40:3 ...
DEDI ILh@e [CuD-MR MDL h@XWE

Is. 62:12 .
hPIA@ Dx@-Im
Is. 63:16
CEf ZId @P-hRN[ XN@lE

Is. 7:13 ...
L]CeD `LoD IXAf-Z@ hRN[

Is. 36:13 .
hDINXI D@X Dx@-DN

Jer. 1:11
DEDI Dl@ hXN@ @L MIPDmD

Jer. 2:8
Dnm L]WE OZG L]W DGN\ L]WE O]\\ L]W

Jer. 33:11 ..

]fQG ML]RL-Im DEDI A]H-Im

Jer. 33:11 ..
:UX@d DWCVh Hs[N D\RE

Jer. 33:15 ..
L@X\I IDL@ DEDI XN@-Dm

MKIZ]A@-Z@ ZIXA IxXm
Jer. 34:13 ..
ZId-Z@ IxXKE DEDI-M@P MI@d MINI DpD

:D[CG ZIXd DChDI ZId-Z@E L@X\I
Jer. 31:31
INCd D[CGD ZIXdD @ID Z@iD Q]mD

I Co. 11:25
NOTA FINAL:
Doy gracias a mi Seor Yeshua por la oportunidad y el privilegio que he tenido de compartir
con todos vosotros lo que he aprendido y estoy aprendiendo de hebreo.
Yeshua, nuestro Mesas, nos ha acercado a Israel, a la Tor y a este precioso Idioma Sagrado
de Su Palabra: el hebreo . . . Para cualquier duda, pregunta y/o comentario me puedes escribir
a:
escuelaemunatyisrael@yahoo.es
ML]RD `LN hPIDL@ DEDI Dx@ `hXd

Rh[I GI[N hPL OZP X[@
Barj At Adoni Elohnu Mlej Haolm
Ashr natn lnu Mashaj Yesha

APNDICE NDICE
GLOSARIO DE TRMINOS HEBREOS
- He intentado poner la transcripcin fontica de la forma ms sencilla posible.
- He usado acentos para indicar el golpe de voz de la palabra.
- No he querido hacer diferencia entre la letra Qof y la letra Kaf.
- Un determinado trmino puede tener varios significados, yo he intentado poner

el ms usado o los ms usados.
- Todas las palabras en negrita han sido explicadas en este glosario.
- Si he cometido algn fallo no ha sido mi intencin y espero que me avises para

que lo pueda corregir.
A VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

BA o BBA = PAP.
ADM = ADN.
ADAM = TIERRA.
ADR = DUODCIMO Y LTIMO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR /

SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (FEBRERO-MARZO).
ADR SHEN = SEGUNDO ADAR (MES ADICIONAL).
ADMOR = ACRNIMO DE ADONNU, MORNU VERABNU NUESTRO SEOR,

NUESTRO MAESTRO Y NUESTRO RABINO -, DICHO TRMINO SE USA PARA
REFERIRSE A LOS RABINOS JASDICOS.
ADN = SEOR.
ADN OLM = SEOR DEL UNIVERSO // TTULO DE UN POEMA (PIYT) CANTADO EN

ALGUNAS FESTIVIDADES.
ADONI = Lit. Mis Seores // MI SEOR.
ADONNU = NUESTRO SEOR.
AFIKOMN = LTIMA PORCIN DE MATS QUE SE COME EN EL SDER DE LA CENA

DE PSAJ.

AHAV = AMOR.
AHAVT HAEMT = AMOR A LA VERDAD.
AHAVT HASHM = AMOR A HASHM.
AHAVT HATOR = AMOR A LA TOR.
AHAVT LIMD = AMOR POR APRENDER.
AHAVT OLM = AMOR ETERNO.
AHAVT YISRAL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAEL.
AJ (PL. AJM) = HERMANO.
AJARONM = Lit. Los ltimos // LOS GRANDES RABINOS DESDE EL SIGLO XVI HASTA
NUESTRO DAS: MOISS BEN JACOB CORDOVERO, DOVBER BEN AVRAHAM DE
MEZERITCH, ISAAC LURIA, YOSEF CARO, ISRAEL BEN ELIEZER, EL GAN DE VILNA . . .
AJAV = HERMANDAD.
AJT (PL. AJAYT) = HERMANA.
AKED = Lit. Atadura // COMO ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO

YITSJK IBA SER SACRIFICADO Y FUE ATADO.
AL HANISM = Lit. Sobre los milagros // PLEAGARIA DE AGRADECIMIENTO A DIOS

RECITADA EN PURM Y JANUK.
AL JET = CONFESIN DE LOS PECADOS COLECTIVOS RECITADA EN YOM KIPR.
AL LO DAVR = DE NADA.
ALV / ALHA HASHALM = Lit. Sobre l / ella la paz / QU EN PAZ DESCANSE! ESTA
EXPRESIN SE UTILIZA DESPUS DE MENCIONAR EL NOMBRE DE UNA PERSONA
FALLECIDA.
LEFBET = EL ALFABETO HEBREO.
ALNU = ORACIN RECITADA AL FINALIZAR LOS TRES REZOS DIARIOS QUE DECLARA
LA SOBERANIA Y LA UNIDAD DE DIOS.
ALIY = Lit. Subir // INMIGRACIN A ISRAEL // LLAMADA PARA LA LECTURA DE LA TOR

(ALIY LATOR) EN LA SINAGOGA.
ALIY LATOR = LLAMADA PARA LA LECTURA PBLICA DE LA TOR EN LA

SINAGOGA.
AM = PUEBLO / NACIN.
AM HARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEY.
AM HASFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (EL PUEBLO DE ISRAEL).
AM SEGUL = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO).
AM KADSH = PUEBLO SANTO.

AM YISRAL = EL PUEBLO DE ISRAEL.
AMN = Lit. As sea // ES POSIBLE QUE AMN SEA EL ACRNIMO DE EL MELEJ NEEMAN
(DIOS ES UN REY FIEL).
AMID = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIN SE LLAMA HATEFIL (LA ORACIN).

OTRO NOMBRE QUE RECIBE ES SHEMON ESR (LIT. DIECIOCHO DIECIOCHO ES EL
VALOR NUMRICO DE LA PALABRA VIDA / JAY) AUNQUE DESDE LA POCA RABNICA
TIENE UNA BENDICIN MS, ES RECITADA EN LOS TRES REZOS DIARIOS: SHAJART,
MINJ Y MAARV.
AMOR (PL. AMORAM) = AMORATA. PALABRA ARAMEA PARA LOS SABIOS DE LA

POCA TALMDICA QUE EXPLICARON E INTERPRETARON LAS ENSEANZAS DE LOS
SABIOS DE LA MISHN.
AMORH = GOMORRA.
ANJNU = NOSOTROS-AS.
AN = YO (EN EL TANJ APARECE TAMBIN EL TRMINO ANOJ).
AN MAAMN = Lit. Yo creo / PALABRAS INICIALES DE LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE

JUDA (SHELOSH ASR IKKARM).
ANOJ = TRMINO USADO EN EL TANJ QUE SIGNIFICA YO.
ANSHI KENSET HAGUEDOL = HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEA.
ANS (PL. ANUSM) = Lit. Forzado // JUDOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGIN.
APIKRES (PL. APIKORSM) = LOS QUE RECHAZAN LA AUTORIDAD Y LAS PALABRAS

DE LOS RABINOS.
ARAV (PL. ARAVT) = RAMA DE SAUCE. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS
EN SUKT.
ARB IMAHT = LAS CUATRO MATRIARCAS: SARA, REBECA, RAQUEL Y LEA.
ARB KANFT = Lit. Cuatro Esquinas // Vase TALT KATN.
ARB KOST = LAS CUATRO COPAS DE VINO QUE SE BEBEN EN PSAJ.
ARB MINM = ARBAT HAMINM = Lit. Cuatro especies // LAS CUATRO ESPECIES
USADAS EN SUKT: LULV, ETRG, HADASM Y ARAVT.
ARBT = Vase MAARV.
ARN HABRT = EL ARCA DEL PACTO.
ARN HAKDESH = Lit. Arca Sagrada // ARMARIO O PEQUEA RECMARA DONDE SE

GUARDA EL SFER TOR EN LA SINAGOGA. LOS SEFARADTAS UTILIZAN EL TRMINO
HEJL.
ASAR BETVET = AYUNO PBLICO DEL DCIMO DA DEL MES DE TVET CON EL
CUAL SE RECUERDA LA CONQUISTA Y DESTRUCCIN DE JERUSALN Y DEL TEMPLO
EN EL 586 A.C. POR PARTE DEL REY DE BABILONIA, NABUCODONOSOR.

ASRET HADIBRT = Lit. LAS DIEZ PALABRAS // LOS 10 MANDAMIENTOS
ENTREGADOS A MOISS EN EL MONTE SINA / EL DECLOGO (TRMINO GRIEGO).
ASRET YEMI TESHUV = 10 DAS DE ARREPENTIMIENTO (DESDE ROSH HASHAN

HASTA YOM KIPR).
ASHKENZ = ALEMANIA.
ASHKENAZ o ASHKENAZTA = Lit. Habitante de Alemania // DESCENDIENTES DE LOS

JUDOS QUE VIVAN EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL.
AT = T (FEM.).
AT = T (MASC.).
ATM = VOSOTROS.
ATN = VOSOTRAS.
ATD LAV = ERA MESINICA (MILENIO).
AV (PL. AVOT) = PADRE // QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR /
UNDCIMO MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (JULIO-AGOSTO).
AV BET DIN = Lit. Padre del Tribunal // VICEPRESIDENTE DEL SANHEDRN EN LA POCA
TALMDICA // ACTUALMENTE ES EL TRMINO USADO PARA EL RABINO QUE PRESIDE
UN BET DIN (TRIBUNAL RABNICO).
AV HARAJAMN = PADRE MISERICORDIOSO.
AV HARAJAMM = PADRE MISERICORDIOSO.
AVL (PL. AVELM) = PERSONA DE LUTO.
AVELT = LUTO.
AVER (PL. AVERT) = INFRACCIN / TRANSGRESIN.
AVNU MALKNU = Lit. Nuestro Padre, nuestro Rey // NOMBRE Y PALABRAS INICIALES DE
UNA PLEGARIA RECITADA EN LOS 10 DAS DE ARREPENTIMIENTO (DESDE ROSH
HASHAN HASTA YOM KIPR).
AVNU SHEBASHAMYIM = PADRE NUESTRO QUE ESTS EN LOS CIELOS.
AVV = PRIMAVERA // Vase NISN.
AVOD = OBRA / SERVICIO.
AVOD ZAR = IDOLATRA.
AVOD SHEBALV = Lit. Servicio del corazn // LA ORACIN.
AVODT HASHM = SERVICIO A DIOS.
AVN = INIQUIDAD.
AVT MELAJ = LAS TREINTA Y NUEVE CATEGORAS DE TRABAJO QUE ESTN

PROHIBIDAS EN SHABT.

AVRAHM = ABRAHAM.
AVRAHM AVNU = NUESTRO PADRE ABRAHAM.
AVSHALM = Lit. Padre de Paz // ABSALN.
YIN HAR = MAL DE OJO.
B VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

BAL = MAESTRO / AMO / DUEO / MARIDO / POSEEDOR / SEOR // BAAL.
BAL HABYIT = EL AMO DE LA CASA.
BAL KERI = Lit. Dueo de la Lectura // EL LECTOR PROFESIONAL DE LA TOR EN LA

SINAGOGA, TAMBIN ES LLAMADO BAL KOR.
BAL KOR = LECTOR PROFESIONAL DE LA TOR EN LA SINAGOGA.
BAL SHEM TOV (BESHT) = Lit. El Buen Amo del Nombre // RABINO ISRAEL BEN ELIEZER
FUNDADOR DEL JASIDISMO (JASIDT).
BAL TEKI = LA PERSONA QUE TOCA EL SHOFR.
BAL TESHUV = Lit. Poseedor del arrepentimiento // PECADOR ARREPENTIDO.
BAMIDBR = Lit. En el desierto // LIBRO DE NMEROS.
BAR / BAT MITSV = Lit. Hijo / Hija del mandamiento // EN EL JUDASMO TRADICIONAL
CUANDO EL NIO ALCANZA LA EDAD DE 13 AOS Y LA NIA 12 AOS (EN EL
MOVIMIENTO CONSERVADOR, REFORMADO Y RECONSTRUCCIONISTA NO HAY
DIFERENCIA EN LA EDAD DEL NIO Y DE LA NIA 13 AOS) SE CELEBRA UNA
CEREMONIA LLAMADA BAR MITSV (LAS NIAS TIENEN SU BAT MITSV HIJA DEL
MANDAMIENTO - LA CEREMONIA PARA LAS NIAS ES RECIENTE, COMENZ EN EL
SIGLO PASADO 1922 - EN EL MOVIMIENTO RECONSTRUCCIONISTA CON LA HIJA DE
SU FUNDADOR, JUDITH KAPLAN, ESTA CEREMONIA NO SE LLEVA A CABO EN EL
JUDASMO ORTODOXO), COMIENZAN A SER RESPONSABLES DE SUS ACTOS YA SEAN
BUENOS O MALOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE UNA SERIE DE MANDAMIENTOS QUE
TODAVA NO SE APLICABAN A SUS VIDAS, HASTA ESE MOMENTO EL PADRE TENA
TODA LA RESPONSABILIDAD, PERO A PARTIR DEL BAR / BAT MITSV LA
RESPONSABILIDAD RECAE SOBRE EL HIJO-A, DE TODAS FORMAS, DELANTE DE DIOS
EL NIO (O LA NIA) NO ES PLENAMENTE RESPONSABLE DE SUS ACTOS HASTA QUE
CUMPLE LOS 20 AOS (Ex. 30:14 / Nm. 1:3; 14:29). A PARTIR DE SU BAR MITSV EL
NIO PUEDE SER LLAMADO PARA LA LECTURA PBLICA DE LA TOR EN LA
SINAGOGA, LO QUE SE CONOCE EN HEBREO COMO ALIY LATOR, DEBE PONERSE
LOS TEFILN EN SHAJART Y DEBE AYUNAR EN YOM KIPUR. A PARTIR DE SU BAR
MITSV, EL NIO PUEDE SER CONTADO PARA FORMAR UN MINYN (QURUM DE 10
VARONES JUDOS NECESARIOS PARA PODER REALIZAR CUALQUIER SERVICIO
RELIGIOSO PBLICO).
NORMALMENTE EL BAR MITSV SE LLEVA A CABO EL SBADO POR LA MAANA EN LA

SINAGOGA DURANTE EL SERVICIO DE LA MAANA. EL BAT MITSV, LA CEREMONIA
PARA LAS NIAS, SE SUELE CELEBRAR LOS VIERNES POR LA NOCHE, LOS SBADOS
POR LA NOCHE O LOS DOMINGOS POR LA TARDE.
LA CEREMONIA DE BAR / BAT MITSV ES UNA GRAN CELEBRACIN DONDE DESPUS

DEL SERVICIO SE HACE UN BANQUETE CON MUCHA COMIDA, BEBIDA Y DANZA.

BARJ AT ADONI = BENDITO ERES T SEOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS

BENDICIONES HEBREAS.
BARJ AT HASHM = BENDITO ERES TU HASHM.
BARJ DAYN HAMET = BENDITO SEA EL JUEZ VERDADERO. ESTA BENDICIN SE

DICE CUANDO OCURRE ALGUNA DESGRACIA O CUANDO MUERE ALGUIEN.
BARJ HAB = Lit. Bendito el que viene // BIENVENIDO!
BARJ HASHM = BH = Lit. Bendito el Nombre // GRACIAS A DIOS!
BARJ H = BENDITO SEA EL.
BARJ H UVARJ SHEM = BENDITO SEA EL Y BENDITO SEA SU NOMBRE

(BENDICIN QUE SE PRONUNCIA CUANDO SE OYE EL NOMBRE DEL ETERNO).
BARJ SHEM KEVD MALJUT LEOLM VAD = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO
REINO GLORIOSO ES POR SIEMPRE.
BASR = CARNE // MENSAJE / ANUNCIO // ANUNCIAR.
BASHRT = PALABRA EN YDISH QUE SIGNIFICA DESTINO, PERO EN ESTE CASO SE

USA PARA REFERIRSE A NUESTRA MEDIA NARANJA. SEGN EL TALMD, 40 DAS
ANTES DEL NACIMIENTO DE UN NIO, UNA VOZ DEL CIELO ANUNCIA CON QUIN SE
CASAR. POR TANTO, EL TRABAJO DEL HOMBRE ES BUSCAR Y ENCONTRAR SU
BASHERT, LA PERSONA QUE EL CIELO DETERMIN ANTES DE SU PROPIO
NACIMIENTO.
AUNQUE EL MATRIMONIO HAYA SIDO ARREGLADO POR EL MISMO DIOS, NO SIGNIFICA

QUE NO VAYA A HABER PROBLEMAS, INCLUSO SI AL FINAL UN MATRIMONIO SE
DISUELVE, DIOS PERMITE UN SEGUNDO MATRIMONIO Y ELIGE A LA ESPOSA SEGN
LOS MRITOS DEL HOMBRE.
BAT KL = Lit. HIJA DE LA VOZ // VOZ DEL CIELO.
BAT TSIYN = HIJA DE SION.
BAVL = BABILONIA.
BEAHAVT YESHA = EN EL AMOR DE YESHA.
BEDIKT JAMTS = CEREMONIA LLEVADA A CABO EN LA VSPERA DE LA PASCUA

DONDE SE BUSCA CUALQUIER PRODUCTO QUE CONTENGA LEVADURA (JAMTS), SE
LLEVA A CABO A LA LUZ DE UNA VELA.
BEEZRT HASHM = (BH) = CON LA AYUDA DE DIOS.
BEJIR = LIBRE ALBEDRIO.
BEN ADM (HEBREO) / BAR ENSH (ARAMEO) = HIJO DEL HOMBRE.
BINYAMN = BENJAMN.
BEN YAJD = HIJO NICO.
BENI NAJ = HIJOS DE NO.

BENI YISRAL = HIJOS DE ISRAEL.
BERESHT = Lit. En el principio // LIBRO DE GNESIS.
BESAMM = ESPECIAS USADAS EN LA CEREMONIA DE HAVDAL.
BESDER = Lit. En orden / TODO BIEN.
BESHA TOV = Lit. En buena hora / BUENA SUERTE!
BESIYTA DISHMYA = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA CON LA AYUDA DEL CIELO.
BESOR = BUENA NOTICIA / EVANGELIO.
BET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDO.
BET HAMIKDSH = Lit. Casa del Santuario // EL TEMPLO DE JERUSALN.
BET HAMIKDSH HARISHN = PRIMER TEMPLO.
BET HAMIKDSH HASHEN = SEGUNDO TEMPLO.
BET HILLL = Lit. La Casa de Hilll (70 A.C. 10 D.C.) // ESCUELA DE PENSAMIENTO E
INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE ENFATIZABA LA INDULGENCIA. LOS
PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL PREVALECIERON SOBRE LA CASA DE
SHAMMAI - BET SHAMMI LA HALAJ ADOPT LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA
DE HILLEL.
BET KENSET = SINAGOGA.
BET LJEM = Lit. Casa del pan // BELN.
BET MIDRSH / BET HAMIDRSH = Lit. Casa de Estudio // ESCUELAS RABNICAS

USADAS PARA EL ESTUDIO Y LA ORACIN.
BET SHAMMI = Lit. La Casa de Shammi (50 A.C. 30 D.C.) // ESCUELA DE

PENSAMIENTO E INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE ENFATIZABA EL RIGOR Y
LA SEVERIDAD. EL TALMD NOS MUESTRA MS DE 300 DIFERENCIAS DE OPINIONES
ENTRE LA CASA DE SHAMMI Y LA CASA DE HILLL.
BET TEFIL = Lit. Casa de Oracin // SINAGOGA.
BETSLEM HASHM = A IMAGEN DE HASHM.
BEVAKASH = POR FAVOR // DE NADA // ADELANTE!
BIKR JOLM = VISITA A LOS ENFERMOS.
BIM = PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGA

USADA PARA LA LECTURA DE LA TOR.
BIN = ENTENDIMIENTO.
BIRKT HATOR = BENDICIN PARA LA LECTURA DE LA TOR.
BIRKT HAMAZN = BENDICIN DESPUS DE LAS COMIDAS.
BIRKT KOHANM = BENDICIN SACERDOTAL.

BITAJN = CONFIANZA.
BIR JAMTS = Lit. Destruccin del Jamts // CEREMONIA LLEVADA A CABO EN LA

MAANA DE LA PASCUA DONDE SE QUEMA EL JAMTS QUE HA SIDO ENCONTRADO
LA NOCHE ANTERIOR.
BLI YIN HAR = Lit. Sin mal de ojo // FRASE USADA PARA NO DESEAR NI RECIBIR EL
MAL DE OJO.
BKER TOV = BUENOS DAS.
BRAJ / BRAJT = BENDICIN / BENDICIONES.
BRIT = PACTO.
BRIT JADASH = Lit. Nuevo Pacto // TRMINO CRISTIANO PARA REFERIRSE AL NUEVO
TESTAMENTO.
BRIT MIL = Lit. Pacto de la circuncisin // LA CIRCUNCISIN, LLAMADA EN HEBREO BRIT

MIL O SOLAMENTE BRIT, ES LA EXTIRPACIN DEL PREPUCIO (LA PIEL QUE CUBRE
EL GLANDE) (Gn. 17:11). DIOS CAMBIA EL NOMBRE A ABRAHAM Y HACE UN PACTO
CON L, LA SEAL DEL PACTO FUE Y SIGUE SIENDO LA CIRCUNCISIN (Gn. 17:10).
ABRAHAM SE CIRCUNCID CON 99 AOS (Gn.17:24).
LA CIRCUNCISIN EN LA BIBLIA TENA LUGAR EL OCTAVO DA DE LA VIDA DEL NIO

(Gn. 17:12). SOLAMENTE POR CAUSA DE ALGUNA ENFERMEDAD LA CIRCUNCISIN
PUEDE SER APLAZADA. EN UN PRINCIPIO EL PADRE ERA EL ENCARGADO DE
CIRCUNCIDAR A SUS HIJOS, PERO HOY EN DA UN HOMBRE JUDO EXPERTO EN LA
MATERIA ES EL ENCARGADO DE LLEVARLA A CABO, EN HEBREO A DICHA PERSONA
SE LA CONOCE COMO MOHL (EN EL JUDASMO REFORMADO EL MOHL PUEDE SER
UNA MUJER - MOHLET). LA PERSONA QUE SUJETA AL NIO MIENTRAS ES
CIRCUNCIDADO SUELE SER EL ABUELO, EL TO O UN BUEN AMIGO DE LA FAMILIA, EN
HEBREO A ESTA PERSONA SE LE LLAMA SANDK. A LA CEREMONIA DEL BRIT MIL LE
SUELE SEGUIR UNA COMIDA FESTIVA (SEUDT MITSV).
BRIT OLM = PACTO ETERNO.
BRIT YESHAN = Lit. Antiguo Pacto // TRMINO CRISTIANO PARA REFERIRSE AL

ANTIGUO TESTAMENTO.
C VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

CBALA o CABAL = Lit. Recepcin // SABIDURA MSTICA JUDA Y ENSEANZAS
ESOTRICAS TRANSMITIDAS ORALMENTE DESDE LA ANTIGEDAD.
D VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

DAT = CONOCIMIENTO.

DAF YOM = Lit. Pgina diaria // PGINA DEL TALMD BAVL (TALMUD BABILONIO) QUE
SE ESTUDIA CADA DA EN TODO EL MUNDO PARA QUE AL CABO DE 7 AOS SE HAYA
PODIDO COMPLETAR EL ESTUDIO DE TODO EL TALMUD.
DAT = JUDO ORTODOXO.
DAVR (PL. DEVARM) = PALABRA.
DAVD HAMLEJ = EL REY DAVID.
DAYN = JUEZ RABNICO.
DREJ RETS = Lit. El camino de la Tierra // BUENOS MODALES / CONDUCTA

RESPETABLE.
DEVR ADONI = LA PALABRA DEL SEOR.
DAVD HAMLEJ = EL REY DAVID.
DEVARM = Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIN COMO

MISHN TOR REPETICIN DE LA TOR.
DEVR TOR (PL. DIVRI TOR) = Lit. Palabra de la Ley / PEQUEA REFLEXIN DE LA
TOR.
DEVEKT = Lit. Adhesin a Dios // ES UNA UNIN MSTICA Y CONTINUA ENTRE EL

HOMBRE Y DIOS.
DIBK = Lit. Adhesin // ESPRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO DE UNA

PERSONA.
DIN (PL. DINM) = Lit. Juicio // PRESCRIPCIONES RELIGIOSAS.
DIN DEMALJUT DIN = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA LA LEY DEL REINO ES LA
LEY. FRASE APLICADA PARA LAS LEYES DEL PAS.
DIVRI HAYAMM = Lit. Las Palabras de los das // LIBRO DE CRNICAS.
DRASH = MTODO DE INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE BUSCA UN

SIGNIFICADO MS PROFUNDO Y FILSOFICO DEL TEXTO.
DRASH = SERMN.
E VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

ED (PL. EDM) = TESTIGO.
DEN = DELEITE.
EFRYIM = EFRAN.
EJD = UNO / UNIDAD COMPUESTA.
EJD BAP VEEJD BALV = Lit. Uno en la boca y uno en el corazn / EXPRESIN
TALMDICA PARA HABLAR DE UNA PERSONA HIPCRITA.

EIJ = LIBRO DE LAMENTACIONES.
EIN MAZL LEYISRAL = Lit. No hay planeta / constelacin para Israel // ISRAEL NO EST
SUJETO A LA INFLUENCIA DE LOS PLANETAS.
EIN SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALSTICO DE DIOS.
EL = DIOS (forma bsica), NORMALMENTE VA COMPAADO DE ALGN TTULO DE DIOS.
EL EJD = EL NICO DIOS.
EL ELYN = DIOS ALTSIMO.
EL MET = EL DIOS DE VERDAD.
EL HAGADL = DIOS GRANDE.
EL HAKAVD = DIOS DE GLORIA.
EL JANN = DIOS DE GRACIA.
EL MAL RAJAMM = Lit. Dios lleno de misericordia / PLEGARIA FNEBRE CANTADA POR
EL JAZN EN EL FUNERAL, EN LA SINAGOGA CUANDO ES EL ANIVERSARIO DE LA
PERSONA FALLECIDA Y CUANDO SE VISITA LA TUMBA.
EL OLM = DIOS ETERNO.
EL RAJM = DIOS DE COMPASIN.
EL SHADI = DIOS TODOPODEROSO.
EL TSADK = DIOS JUSTO.
EL YESHUAT = DIOS DE MI SALVACION.
EL YISRAL = DIOS DE ISRAEL.
ELISH = Lit. Dios es Salvacin // ELISEO.
ELISHVA = Lit. Juramento de Dios // ELISABET.
ELIYHU = Lit. Mi Dios es YAH // ELAS.
ELIYHU HANAV = EL PROFETA ELAS.
ELOHM (SING. ELOAH) = Lit. Dioses // DIOS.
ELOHM AVNU = DIOS NUESTRO PADRE.
LU VALU DIVRI ELOHM JAYM = Lit. Estas y aquellas son las palabras del Dios Vivo //
PRINCIPIO TALMDICO MOSTRNDONOS QUE DOS INTERPRETACIONES
APARENTEMENTE CONTRADICTORIAS DE LA TOR, PUEDEN SER CORRECTAS LAS
DOS.
ELL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / DUODCIMO MES DEL
CALENDARIO JUDO ACTUAL (AGOSTO-SEPTIEMBRE).
ELYN = EL ALTSIMO.

EMT = VERDAD.
EMUN = FE / FIDELIDAD.
EN JADSH TJAT HASHMESH = NO HAY NADA NUEVO DEBAJO DEL SOL.
EN MEARVN SIMJ BESIMJ = Lit. No mezclar alegra con alegra // EL TALMUD ENSEA
QUE NO SE DEBEN MEZCLAR DOS CELEBRACIONES, POR ESO, NO SE PUEDE PONER
UNA BODA EN SHABAT, EL MOTIVO DE ESTA ENSEANZA ES QUE, EN ESTA VIDA, HAY
POCOS MOMENTOS PARA CELEBRAR.
RETS YISRAL = LA TIERRA DE ISRAEL.
RETS HAKDESH = LA TIERRA SANTA (ISRAEL).
REV = VSPERA (DE PSAJ, DE SHAVUT, DEL SHABAT . . .).
REV SHABT = LA VSPERA DEL SHABAT (VIERNES POR LA NOCHE).
REV TOV = BUENAS TARDES.
ERV = CERCO ALREDEDOR DE UN REA QUE PERMITE CARGAR Y TRANSPORTAR

OBJETOS EN SHABT.
ESV = ESA.
SER SEFIRT = Vase SEFIRT.
SHET CHYIL = MUJER VIRTUOSA.
ETRG = CIDRA / FRUTO DE LA FAMILIA DE LOS CTRICOS QUE SE PARECE A UN

LIMN. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT.
ETS HAJYIM = RBOL DE LA VIDA.
VED = SIERVO / ESCLAVO.
ZEHU JAJM? HALOMD MIKL ADM = DICHO DEL TALMUD QUE SIGNIFICA:
QUIN ES SABIO? EL QUE APRENDE DE TODOS LOS HOMBRES.
EZR = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE ESDRAS.
EZRT NASHM = Lit. La ayuda de las mujeres // SECCIN ESPECIAL PARA LAS MUJERES
EN UNA SINAGOGA ORTODOXA.
F VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

FALFEL = FALFEL O FALAFL.
G VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

GABY = OFICIAL DE LA SINAGOGA.

GADL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSO.
GALL = GALILEA.
GALT = EXILIO / DIASPORA.
GAM ZU LETOV = TODO ES PARA BIEN.
GAN DEN = JARDN DEL EDN / EL CIELO.
GANV = LADRN.
GAN (PL. GUEONM) = Lit. Orgullo // GENIO // LDER DE LAS ACADEMIAS RABNICAS DE
SURA Y PUMBEDITA EN BABILONIA DEL SIGLO VIII // TTULO DE LOS SABIOS ENTRE
LOS SIGLOS VI Y XI DESPUS DE LOS TANATAS Y AMORATAS.
GOL = REDENTOR.
GOL = DIASPORA.
GY (PL. GOYM) = GENTIL.
GOYM = GENTILES / NACIONES.
GY KADSH = NACIN SANTA.
GUEHINM = GEHENNA / EL INFIERNO.
GUELIL = EL HONOR DE ENROLLAR, ADORNAR Y GUARDAR EL ROLLO DE LA LEY

DESPUS DE SU LECTURA.
GUEMR JATIM TOV = Lit. Buena firma / sello final // SALUDO TRADICIONAL QUE SE
HACE ENTRE ROSH HASHAN Y YOM KIPR.
GUEMAR = EL SIGNIFICADO DE ESTA PALABRA ARAMEA ES FIN. FUE ESCRITA EN

ARAMEO. ES LA SEGUNDA PARTE DEL TALMD Y NOS PROPORCIONA
INTERPRETACIONES, ACLARACIONES, DISCUSIONES Y EXPLICACIONES DE LA
MISHN REALIZADAS POR SABIOS JUDOS LLAMADOS AMORATAS (PALABRA
ARAMEA QUE SIGNIFICA LOS QUE COMENTAN O INTERPRETAN), ESTE PERIODO SE
EXTIENDE DESDE EL 219 D.C. HASTA EL 500 D.C. SURGIERON DOS GUEMARS AL
MISMO TIEMPO, UNA EN LA TIERRA DE ISRAEL (PUBLICADA ENTRE EL 350 Y 400 D.C.)
Y LA OTRA EN BABILONIA (PUBLICADA APROXIMADAMENTE EN EL 500 D.C.). AL HABER
2 GUEMARS, NO SOLAMENTE NOS ENCONTRAMOS CON UN TALMUD, NOS
ENCONTRAMOS CON DOS: EL TALMD YERUSHALM (DE JERUSALN) Y EL TALMD
BAVL (DE BABILONIA).
GUEMILT JASADM = ACTOS DE MISERICORDIA / ACTOS DE BONDAD.
GUENIZ = LUGAR O DEPSITO PARA GUARDAR OBJETOS Y/O LIBROS SAGRADOS

QUE YA NO SE USAN. CUANDO UNA GUENIZ EST LLENA, LO QUE HA SIDO
GUARDADO DEBE SER ENTERRADO EN UN CEMENTERIO JUDO.
GUER (PL. GUERM) = PERSONA NO JUDA CONVERTIDA AL JUDASMO.
GUERUSHN = Lit. Divorcio // EL JUDASMO NO PROHBE EL DIVORCIO Y ENSEA QUE

LA MISMA TOR OFRECE DICHA POSIBILIDAD (Dt. 24:1-4). AUNQUE EL DIVORCIO EST
PERMITIDO EN EL JUDASMO, NO DEJA DE SER UNA TRAGEDIA.

GUET = CARTA DE DIVORCIO.
GUEUL = REDENCIN.
GUEZER (PL. GUEZERT) = CERCO COMPUESTO DE ORDENANZAS Y REGLAS PARA

PROTEGER LA TOR.
GUIBR = PODEROSO.
GUIMTRIA = MTODO TRADICIONAL DE INTERPRETACIN DE LA TOR CON EL QUE

SE BUSCA SIGNIFICADOS SECRETOS Y OCULTOS USANDO LOS VALORES
NUMRICOS DE LAS LETRAS, PALABRAS, EXPRESIONES Y ORACIONES QUE
PODEMOS ENCONTRAR EN UN DETERMINADO PASAJE. EL VALOR NUMRICO SE
AVERIGUA MUY FACILMENTE YA QUE A CADA LETRA HEBREA LE CORRESPONDE UN
NMERO. LEF = 1 / BET = 2 / GUMEL = 3 / DLET = 4 / HE = 5 ETC.
H VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

HADS (PL. HADASM) = RAMA DE MIRTO. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS
EN SUKT.
HADSA = Lit. Mirto // ESTHER / LIBRO DE ESTHER.
HADAVR = LA PALABRA.
HAFTAR = Lit. Conclusin // PORCIN DE LOS PROFETAS QUE SE LEE EN LA

SINAGOGA DESPUS DE RECITAR LA TOR EN SHABT, FESTIVIDADES O DAS DE
AYUNO.
HAGAD SHEL PSAJ = Lit. Relato de la Pascua // LIBRITO CON EL ORDEN DE LA CENA
DE LA PASCUA.
HAJD = Lit. La Fiesta // LA FIESTA DE LOS TABERNCULOS (SUKT) TAMBIN ES

CONOCIDA COMO HAJD, LA FIESTA, YA QUE ERA LA FIESTA MS GRANDE DE TODAS
Y CON UNA MAYOR ASISTENCIA.
HAJNAST KAL = Lit. La entrada de la Novia // PROPORCIONAR A LAS NOVIAS POBRES

DE TODO LO NECESARIO PARA QUE PUEDAN CASARSE. ESTE ACTO ES
CONSIDERADO TSEDAK.
HAJNAST ORJM = Lit. La entrada de los huspedes // PRECEPTO DE SER

HOSPITALARIO CON NUESTRO PRJIMO. LA HAJNAST ORJM FORMA PARTE DE LOS
ACTOS DE BONDAD (GUEMILT JASADM).
HAKADSH BARJ H = EL SANTO, BENDITO SEA L.
HAKAFT = LAS VUELTAS QUE SE HACEN ALREDEDOR DE LA BIM EN SUKT Y

SIMJT TOR.
HAKATV = Lit. Lo que est escrito // EL TANJ.
HALAJ = Lit. Camino (viene del verbo caminar halj) // REGLAS, NORMAS Y LEYES
JUDAS.

HALAJ LEMOSH MISINI = Lit. La Ley de Moiss en el Sina // LEYES QUE
TRADICIONALMENTE SE CONSIDERAN TOR PERO QUE NO APARECEN EN LA TOR
ESCRITA.
HALL = Lit. Alabanza // SALMOS (113-118) DE ALABANZA QUE FORMAN PARTE DE LA

LITURGIA JUDA EN LAS FIESTAS DE PEREGRINAJE (SHALSH REGALM), EN JANUK
Y EN DOS FIESTAS ESTABLECIDAS RECIENTEMENTE: YOM HAATSMAT Y YOM
YERUSHALYIM.
HALL HAGADL = Lit. La Gran Alabanza // EL SALMO 136.
HALAJ HAIVR = EL CALENDARIO HEBREO, TAMBIN LLAMADO HALAJ HASHAN.

EL CALENDARIO HEBREO ES UN CALENDARIO LUNISOLAR (LUNAR Y SOLAR) SE BASA
EN EL CICLO DE LA TIERRA ALREDEDOR DEL SOL (AO SOLAR) Y EN EL CICLO DE LA
LUNA AL RODEAR LA TIERRA (MES LUNAR), ESTE CICLO DURA 29 DAS Y MEDIO. PARA
QUE LOS MESES TENGAN UN NMERO EXACTO DE DAS, UN MES DURA 29 DAS Y EL
SIGUIENTE 30 DAS, INTERCALNDOSE DE ESTA FORMA, COMPLETAMOS EL NMERO
TOTAL DE DAS DE UN AO LUNAR: 354 DAS. PARA PODER SINCRONIZAR EL AO
LUNAR CON EL AO SOLAR Y, DE ESTA FORMA, ASEGURAR QUE LA FIESTA DE LA
PASCUA SIEMPRE CAIGA EN LA MISMA ESTACIN (PRIMAVERA), EL CALENDARIO SE
AJUSTA EN UN CICLO DE 19 AOS HABIENDO 12 AOS CON 12 MESES Y 7 AOS
BISIESTOS O EMBOLISMALES CON 13 MESES (EN HEBREO A ESTE AO EMBOLISMAL
SE LE LLAMA SHAN MEUBRET - AO PREADO. EL MES ADICIONAL QUE SE
AADE SE LLAMA ADR SHEN - EL SEGUNDO ADAR (ADAR II). ESTE MES ADICIONAL
SE AADE EN LOS AOS 3, 6, 8, 11, 14, 17 Y 19 COMPLETANDO EL CICLO DE 19
AOS.
LAS FIESTAS BBLICAS SIEMPRE SE CELEBRAN EN LAS MISMAS FECHAS, PERO COMO
EL AO LUNAR (354 DAS) NO COINCIDE CON EL AO SOLAR (365 DAS), LAS FIESTAS
CAEN EN DISTINTAS FECHAS EN EL CALENDARIO SOLAR (CALENDARIO
GREGORIANO).
HALAJ HASHAN = EL CALENDARIO DEL AO, TAMBIN LLAMADO HALAJ HAIVR.
HAMASHAJ BEN-EL JY = EL MESAS, HIJO DEL DIOS VIVIENTE.
HAR = MONTE.
HAR HABYIT = EL MONTE DEL TEMPLO.
HAR SINI = MONTE DE SINA.
HARAJAMN = EL MISERICORDIOSO.
HARO HATV = EL BUEN PASTOR.
HASHAVT AVED = Lit. La devolucin de algo perdido // LA TOR NOS ORDENA QUE
DEBEMOS DEVOLVER A SU DUEO CUALQUIER COSA PERDIDA QUE HAYAMOS
ENCONTRADO.
HASHM = EL NOMBRE (DIVINO).
HASHGAJ = LA PROVIDENCIA DIVINA // SUPERVISIN RABNICA DE LA COMIDA

KASHR.
HASHILSH HAKADSH = LA SANTA TRINIDAD.

HASKAL = MOVIMIENTO DE ILUSTRACIN JUDA TAMBIN LLAMADO ILUMINISMO
JUDO. ESTE MOVIMIENTO SE DESARROLL A FINALES DEL SIGLO XVIII Y COMENZ
EN ALEMANIA EXTENDIENDOSE POSTERIORMENTE POR TODA EUROPA. FUE UN
MOVIMIENTO SOCIAL, INTELECTUAL, LITERARIO Y RELIGIOSO. EL JUDASMO
PLURALISTA MODERNO ES UN PRODUCTO DE ESTE MOVIMIENTO.
HATIKV = Lit. La esperanza // HIMNO DE ISRAEL.
HAVDAL = Lit. Distincin // CEREMONIA QUE INDICA LA FINALIZACIN DEL SHABBAT Y

LAS FESTIVIDADES.
HEJL = Lit. Palacio // ARMARIO O PEQUEA RECAMARA DONDE SE GUARDA EL SFER

TOR EN LA SINAGOGA. LOS ASHKENAZTAS UTILIZAN EL TRMINO ARN
HAKDESH.
HEM = ELLOS.
HEN = ELLAS.
HVEL = ABEL // VANIDAD / VAPOR.
HI = ELLA.
HITGALT = REVELACIN / APOCALIPSIS.
HOSHNA = Lit. Salva, por favor! / Salva, te suplicamos! // HOSNA.
HOSHNA RAB = Lit. Gran splica por la Salvacin // NOMBRE DADO AL SPTIMO Y
LTIMO DIA DE SUKT. EN SUCT EL MUNDO ES JUZGADO EN CUANTO AL AGUA (LAS
LLUVIAS QUE RECIBIREMOS) Y ES PRECISAMENTE EN ESTE DA CUANDO DIOS DICTA
LA SENTENCIA DEL AGUA, COMO EL AGUA ES MUY IMPORTANTE PARA LAS
COSECHAS Y PARA EL HOMBRE, EN ESTE DA SE INCREMENTA LA ORACIN, TAMBIN
LA TRADICIN NOS DICE QUE LA SENTENCIA QUE SE DICT EN ROSH HASHAN Y
FUE SELLADA EN YOM KIPUR PARA CADA PERSONA, ES CONFIRMADA Y APLICADA A
PARTIR DE ESTE DA, POR TANTO, MUCHOS JUDOS SE PASAN TODA LA NOCHE
ESTUDIANDO LA TOR ESPECIALMENTE EL LIBRO DE DEVARN (DEUTERONOMIO) Y
DE LOS TEHILM (SALMOS) PARA QUE DIOS TENGA MISERICORDIA DE ELLOS POR SI
LA SENTENCIA DIVINA HUBIESE SIDO NEGATIVA. LA ORACIONES DE HOSHANT SE
REPITEN VARIAS VECES EN ESTE DA.
HOSHANT = ORACIONES ESPECIALES RECITADAS CADA DA EN LA FIESTA DE

SUKT. ESTAS ORACIONES COMIENZAN CON LA PALABRA HOSHNA // OTRO
TRMINO PARA REFERIRSE A LAS ARAVT.
HOSHA = OSEAS. LIBRO DE OSEAS.
HU = L.
I VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

MA o MMA = MAM.
IMMANUL = DIOS EST CON NOSOTROS.
IR HAKDESH = LA CIUDAD SANTA (YERUSHALYIM).

ISH ELOHM = HOMBRE DE DIOS.
ISM = ESENIOS.
ISRAEL = PERSONA NACIDA EN LA TIERRA DE ISRAEL.
ISRAELITA = PERSONA QUE DESCIENDE DEL PATRIARCA JACOB (ISRAEL).
SRU JAG = EL DA DESPUS DE LA FIESTAS DE PSAJ, SHAVUT Y SUKT.
IVR (PL. IVRM) = HEBREO-S.
IVRT = HEBREO (IDIOMA).
IYR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR, TAMBIN ES

LLAMADO ZIV / OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (ABRIL-MAYO).
IYV = JOB / LIBRO DE JOB.
J VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

JABD = MOVIMIENTO JASDICO FUNDADO EN EL SIGLO XVIII POR SCHNEUR ZALMAN
DE LIADI. JABD ES EL ACRNIMO DE JOJM (SABIDURA), BIN (ENTENDIMIENTO) Y
DAT (CONOCIMIENTO).
JAD GADY = Lit. Un solo cabrito / LTIMA CANCIN EN LA HAGAD DE PESAJ
JAG = FIESTA / DA FESTIVO.
JAG HAASF = Lit. Fiesta de la cosecha // NOMBRE QUE TAMBIN RECIBE LA FIESTA DE
LOS TABERNCULOS (SUKT).
JAG HAKATSR = Lit. La Fiesta de la Cosecha // LA FIESTA DE LAS SEMANAS (SHAVUT)

TAMBIN RECIBE EL NOMBRE DE JAG HAKATSR, YA QUE EN ESTA FIESTA SE
RECOGAN Y SE DEDICABAN LOS PRIMEROS FRUTOS DE LA COSECHA DE TRIGO.
JAG HAMATST = FIESTA DE LOS PANES SIN LEVADURA.
JAG SAMAJ = FELIZ FIESTA (SE PUEDE DECIR EN TODAS LAS FIESTAS).
JAGI = HAGEO / LIBRO DE HAGEO.
JAJM (PL. JAJAMM) = SABIO / ERUDITO DE LA TOR.
JAJAMYNU ZIJRONM LIVRAJ = NUESTROS SABIOS DE BENDITA MEMORIA.
JAL (PL. JALT) = BARRA TRENZADA DE PAN.
JALV YISRAEL = Lit. Leche de Israel // LECHE CUYO PROCESO DE PRODUCCIN HA

SIDO LLEVADO A CABO BAJO LA SUPERVISIN DE UN JUDO OBSERVANTE DE LAS
LEYES DE KASHRT. TODOS LOS PRODUCTOS LCTEOS DEBEN SER JALV YISRAEL
(PRODUCTOS DERIVADOS DE LA LECHE SUPERVISADA).
JALITS = CEREMONIA QUE SE LLEVA A CABO PARA LIBERAR A UN HOMBRE Y A UNA

MUJER DEL COMPROMISO MATRIMONIAL POR LA LEY DEL LEVIRATO (EN HEBREO SE

LLAMA YIBUM), LA CEREMONIA ES LLEVADA A CABO POR LA MUJER VIUDA SIN HIJOS
(LLAMADA YEVAMH EN HEBREO) Y EL HERMANO SOLTERO DEL MARIDO FALLECIDO
DE DICHA MUJER (LLAMADO YAVAM EN HEBREO). EN DICHA CEREMONIA LA VIUDA
DELANTE DE UN BET DIN DEBE QUITAR UN ZAPATO AL HERMANO DE SU MARIDO,
DESPUS ESCUPE EN EL SUELO Y LOS RABINOS DEL BET DIN PROCLAMAN QUE
AHORA LA VIUDA ES LIBRE PARA UNIRSE A CUALQUIER HOMBRE.
JAMSH MEGUILT = Lit. Cinco Rollos // SON LOS 5 LIBROS MS BREVES DE LA

TERCERA PARTE DEL TANJ: CANTAR DE LOS CANTARES, RUT, LAMENTACIONES,
ECLESIASTS Y ESTER.
JAMTS = LEVADURA / PRODUCTOS QUE CONTENGAN LEVADURA.
JAMISH JUMSHI TOR = CINCO PRIMEROS LIBROS DE LA LEY.
JANJ = ENOC.
JANUK = Lit. Dedicacin // FIESTA DE DEDICACIN O FIESTA DE LAS LUCES.

COMIENZA EL DIA 25 DE KISLV Y DURA 8 DAS. CONMEMORA LA VICTORIA DE LOS
MACABEOS Y LA DEDICACIN DEL TEMPLO.
JANUKYI = CANDELABRO DE JANUK (DE 9 BRAZOS).
JARED = JUDO ULTRAORTODOXO.
JARSET = MEZCLA DE NUECES, MANZANA, CANELA Y VINO.
JAS VEJALLA = DIOS NO LO PERMITA.
JAS VESHALM = Lit. Misericordia y paz / DIOS NO LO QUIERA.
JASD (PL. JASIDM) = HOMBRE PIADOSO // PERSONA QUE SIGUE LAS COSTUMBRES Y
TRADICIONES DEL MOVIMIENTO JASDICO.
JASD SHOT = Lit. Hombre piadoso loco / SEGUIDOR CIEGO.
JASIDI UMT HAOLM = LOS PIADOSOS ENTRE LAS NACIONES DEL MUNDO.
JASIDT = PRCTICA DE LA PIEDAD // JASIDISMO / MOVIMIENTO RELIGIOSO

ORTODOXO Y MSTICO FUNDADO POR EL RABINO ISRAEL BEN ELIEZER CONOCIDO
COMO BAL SHEM TOV (BESHT) ORIGINADO EN EL SIGLO XVIII EN EUROPA DEL ESTE,
DICHO MOVIMIENTO ENFATIZA LA ORACIN DE CORAZN, LA HUMILDAD, LA ALEGRA,
EL AMOR AL PRJIMO Y LA COMUNIN CON DIOS.
JATN = NOVIO.
JATN BERESHT = Lit. Novio del Gnesis // PERSONA LLAMADA A LA LECTURA DE LA

TOR EN LA FIESTA DE SIMJT TOR.
JATN TOR = Lit. Novio de la Tor // PERSONA QUE ACOMPAA AL JATN BERESHT Y
QUE CONCLUYE EL CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TOR EN LA FIESTA DE SIMJT
TOR.
JATUN = BODA JUDA.
JATUNT HASH = LA BODA DEL CORDERO.

JAV = EVA.
JAVAKK = HABACUC / LIBRO DE HABACUC.
JAVR = AMIGO / CAMARADA / COLEGA.
JAVERT = AMISTAD.
JAVRTA = ESTUDIO DE LAS ESCRITURAS LLEVADO A CABO POR DOS PERSONAS

DONDE CADA UNA LEE EN VOZ ALTA EL TEXTO, DAN EXPLICACIONS, HACEN
COMENTARIOS Y PREGUNTAS.
JAYM = VIDA.
JAZK UBARJ = Lit. Fuerte y bendito / PALABRAS DE NIMO Y FELICITACIN QUE SE

DICEN A UNA PERSONA QUE HA TENIDO EL HONOR DE SERVIR EN LA SINAGOGA (POR
EJEMPLO CON LA LECTURA DE LA TOR).
JAZL = ESTA PALABRA SURGE DE LA FRASE: JAJAMYNU ZIJRONM LIVRAJ -

NUESTROS SABIOS DE BENDITA MEMORIA -, Y ES USADA PARA DESIGNAR A LOS
RABINOS DEL TALMD.
JAZN = CANTOR DE LA TOR Y LAS BENDICIONES EN LA SINAGOGA.
JAZR = CERDO (ANIMAL IMPURO).
JEN = GRACIA / FAVOR.
JDER = Lit. Habitacin / ESCUELA RELIGIOSA JUDA PARA NIOS DONDE SE ENSEA
HEBREO, TOR Y JUDASMO.
JREM = EXCOMUNIN.
JSED = BONDAD / GRACIA / MISERICORDIA.
JESHBN HANFESH = Lit. Informe del alma / EXAMEN DE CONCIENCIA.
JESHVN o MARJESHVN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR,

TAMBIN ES LLAMADO BUL / SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL
(OCTUBRE-NOVIEMBRE).
JET = PECADO.
JEVLI HAMASHAJ = DOLORES DE PARTO DEL MESAS (EL TIEMPO ANTES DE LA

LLEGADA DEL MESAS).
JEVR KADISH = Lit. Hermandad santa / GRUPO DE VOLUNTARIOS QUE PREPARA EL

CUERPO DE LA PERSONA FALLECIDA PARA LA SEPULTURA.
JILONI = SECULAR.
JILL HASHM = Lit. Profanacin del Nombre // ACTOS QUE TRAEN DESHONRA AL
NOMBRE DE DIOS Y DE SU PUEBLO.
JILL SHABT = PROFANACIN DEL SHABT.
JINJ = EDUCACIN JUDA.

JDESH = MES.
JDESH HARAJAMM = MES DE LA MISERICORDIA. NOMBRE QUE RECIBE EL MES DE

ELL.
JDESH TOV = QUE TENGAS UN BUEN MES.
JOJM = SABIDURA.
JOL HAMOD = DAS INTERMEDIOS ENTRE LOS DAS FESTIVOS DE PSAJ Y SUCT.
JUKM = ESTATUTOS / DECRETOS.
JUMSH = LA TOR / EL PENTATEUCO (COPIA IMPRESA DE LOS CINCO LIBROS).
JMUS = HMUS PURE DE GARBANZOS.
JUP = DOSEL NUPCIAL // CEREMONIA NUPCIAL.
JURBN = Lit. Ruina / Destruccin // TRMINO QUE SEALA DOS DESASTRES DE GRAN
IMPORTANCIA EN LA HISTORIA JUDA: EL JURBN BAYIT RISHN (DESTRUCCIN DEL
PRIMER TEMPLO 586 A.C.) Y EL JURBN BAYIT SHEN (DESTRUCCIN DEL SEGUNDO
TEMPLO 70 D.C.).
JTSPA = DESCARO / INSOLENCIA / ARROGANCIA.
K VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

KABAL = Vase CBALA o CABAL.
KABALT SHABT = Lit. Recepcin del Shabat // ORACIONES ESPECIALES PARA DAR LA
BIENVENIDA AL SHABT (DA DE REPOSO).
KDISH = Lit. Santo (palabra aramea) // ORACIN DE CONSAGRACIN Y ALABANZA.
KADSH = SANTO.
KAHL = Vase KEHIL.
KAL = NOVIA.
KAPAR = EXPIACIN.
KARPS = VEGETAL USADO EN LA CENA DE LA PASCUA, NORMALMENTE PEREJIL O

APIO, EL CUAL SE MOJA EN AGUA SALADA Y SE COME.
KASHR / CASHR = Lit. Puro / Apartado // TRMINO USADO POR LOS SEFARADTAS.
ALIMENTO APTO PARA SU CONSUMO SEGN LAS LEYES DIETTICAS JUDAS.
KASHRT = Lit. Adecuacin ritual // LEYES DIETTICAS JUDAS.
KATV o PASK = VERSCULO BBLICO.
KAVAN = INTENCIN / DISPOSICIN / CONCENTRACIN.
KAVD = HONOR / HONRA / GLORIA.

KYIN = CAN.
KEAR = BANDEJA ESPECIAL USADA EN EL SDER DE PASCUA.
KEDUSH = Lit. Santificacin / Santidad // ORACIN QUE INCLUYE VARIAS

DECLARACIONES POR PARTE DEL LECTOR Y RESPUESTAS POR PARTE DE LA
CONGREGACIN. LA KEDUSH SE RECITA DE PIE Y SE REQUIERE LA PRESENCIA DE
UN MINYN.
KEFARNAJM = CAPERNAUM.
KEHIL = ASAMBLEA / COMUNIDAD / CONGREGACIN.
KEHIL KEDOSH = CONGREGACIN SANTA.
KEN = S.
KEN YEH RATSN = S, QUE SEA TU VOLUNTAD.
KENAN = CANAN.
KENSET = Lit. Asamblea // PARLAMENTO DE ISRAEL.
KERI = ACTO SIMBLICO DE RASGARSE LA ROPA EN SEAL DE DOLOR POR LA

MUERTE DE UN SER QUERIDO. JACOB RASG SU ROPA CUANDO LE DIJERON QUE SU
HIJO JOS HABA MUERTO (Gn. 37:34), TAMBIN DAVID RASG SU ROPA CUANDO SE
ENTER QUE EL REY SAL Y SU HIJO JONATN HABAN MUERTO (II S. 1:11).
KERIT HATOR = LECTURA DE UNA PORCIN DE LOS LIBROS DE MOSH EN LA

SINAGOGA.
KERIT SHEM = RECITACIN DEL SHEM.
KERV (PL. KERUVM) = QUERUBN.
KVER AVT = Lit. La tumba de los padres // ANTIGUA COSTUMBRE DE VISITAR LA

TUMBA DE LOS PADRES O PARIENTES CERCANOS, ESPECIALMENTE DURANTE LOS 10
DAS DE ARREPENTIMIENTO (YAMM NORAM), SE SUELE DEJAR UNAS PIEDRAS
SOBRE LA TUMBA PARA RECORDAR DICHA VISITA.
KETIV VEJATIM TOV = Lit. Buena firma y sello (en el Libro de la Vida) // SALUDO PARA
DESEAR UN FELIZ AO EN LA FIESTA DEL AO NUEVO JUDO (ROSH HASHAN).
KETUB = CONTRATO MATRIMONIAL.
KETUVM = LOS ESCRITOS. TERCERA PARTE DEL TANJ.
KIBTS O KIBTZ = ASENTAMIENTO COMUNAL EN ISRAEL.
KIDSH = Lit. Santificacin // BENDICIN RECITADA PARA BEBER EL VINO EN SHABBAT

Y EN LAS FESTIVIDADES.
KIDSH HASHM = Lit. Santificacin del Nombre // ACTOS QUE TRAEN HONRA AL
NOMBRE DE DIOS Y DE SU PUEBLO // MARTIRIO.
KIDSH LEVAN = Lit. Santificacin de la luna // BENDICIN REALIZADA UNA VEZ AL MES
EN EL PATIO DE LA SINAGOGA DANDO GRACIAS A DIOS POR LA RENOVACIN DE LA
LUNA Y DEL PUEBLO DE ISRAEL.

KIDUSHN = CEREMONIA MATRIMONIAL.
KINT = LAMENTOS RECITADOS EN EL AYUNO DE TISH BEV.
KIP = SOLIDEO USADO POR LOS VARONES JUDOS PARA CUBRIRSE LA CABEZA.
KIPR = EXPIACIN.
KIS HAKAVD = TRONO DE GLORIA.
KIS SHEL ELIYHU = LA SILLA DE ELAS. SILLA PARA EL PROFETA ELAS EN LA

CEREMONIA DE LA CIRCUNCISIN. ESTA SILLA ES UNA INVITACIN PARA QUE EL
PROFETA ELAS PUEDA VER COMO COMO EL PUEBLO DE ISRAEL CONTINA
LLEVANDO A CABO LOS MANDAMIENTOS DE DIOS.
KISLV = NVENO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / TERCER MES DEL
CALENDARIO JUDO ACTUAL.
KITVI HAKDESH = LAS SANTAS ESCRITURAS (EL TANJ).
KLAL YISRAL = Lit. Todo Israel // EL PUEBLO JUDO.
KAJ = FUERZA.
KDESH HAKODASHM = LUGAR SANTSIMO.
KOHLET = Lit. El que convoca // LIBRO DE ECLESIATS.
KOHN (PL. KOHANM) = SACERDOTE.
KOHN GADL = SUMO SACERDOTE.
KOL HAKAVD = Lit. Todo el honor / Toda la gloria // FELICIDADES! / BIEN HECHO!
EXPRESIN MODERNA PARA FELICITAR A ALGUIEN CUANDO HACE ALGO BIEN.
KOL ISH = Lit. Voz de mujer // PROHIBICIN POR LA CUAL LOS HOMBRES NO PUEDEN
OR A UNA MUJER CANTANDO, YA QUE, SEGN EL TALMD (BRAJOT 24A), LA VOZ DE
UNA MUJER CUANDO CANTA, TIENE CONNOTACIONES SEXUALES.
KOL NIDRI = Lit. Todos los votos // PLEGARIA INICIAL DE YOM KIPR QUE ANULA LOS
VOTOS, LAS PROMESAS Y JURAMENTOS QUE HAYAMOS HECHO (VERSIN
SEFARADTA) DE FORMA INVOLUNTARIA O IMPULSIVA CON DIOS Y QUE NO HAYAMOS
CUMPLIDO (LOS ASHKENAZTAS USAN UNA VERSIN DE ESTA PLEGARIA QUE ANULA
LOS VOTOS, LAS PROMESAS Y LOS JURAMENTOS QUE SE HARN EN EL AO QUE
ENTRA).
KOL TUV = Lit. Todo lo bueno // SIRVE DE DESPEDIDA EN CONVERSACIONES Y EN

CARTAS (EMAILS) Y LA IDEA QUE TRANSMITE ES: QUE PUEDAS SER BENDECIDO CON
TODO LO BUENO.
KOL YISRAL JAVERM = TODOS LOS JUDOS SON AMIGOS.
KORBN = SACRIFICIO.
KORBN PSAJ = SACRIFICIO PASCUAL.
KOS SHEL BRAJ = Lit. Copa de Bendicin // COPA DE PLATA CON LA QUE RECITAMOS
EL KIDSH.

KOS SHEL ELIYHU = COPA RESERVADA PARA EL PROFETA ELAS EN LA MESA DE LA
FESTIVIDAD DE LA PASCUA.
KSHER = TRMINO USADO POR LOS ASHKENAZTAS / Vase KASHR o CASHR.
KTEL O HAKTEL O KTEL MAARAV O HAKTEL HAMAARAV = MURO

OCCIDENTAL.
L VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

LAG BAMER = Lit. 33 das en la cuenta del mer // EL DA TRIGSIMO TERCERO (33) DE
LOS DAS DE LA CUENTA DEL MER, EL LUTO DESAPARECE DANDO LUGAR A UNA
FIESTA LLAMADA LAG BAMER, EN ESTE DA FINALIZ LA EPIDEMIA QUE ACAB CON
LA VIDA DE LOS 24.000 DISCPULOS DE RAB AKVA, POR ESO, ESTE DA, EL 18 DE
IYR, DEJ DE SER UN DA DE LUTO Y SE HA CONVERTIDO EN UNA DA FESTIVO. LA
TRADICIN RABNICA TAMBIN NOS DICE QUE EN LAG BAMER MURI RAB SHIMN
BAR YOJI, DISCPULO DE RAB AKVA Y AUTOR DEL ZHAR, MUCHOS JUDOS
VISITAN SU TUMBA EN UN PEQUEO PUEBLO LLAMADO MERN UBICADO EN EL
NORTE DE GALILEA Y PASAN EL DA ORANDO, LEYENDO EL ZHAR, DANZANDO Y
HACIENDO HOGUERAS EN SU MEMORIA (NORMALMENTE EN EL ANIVERSARIO DE LA
MUERTE DE UN SABIO UNO NO SE ALEGRA NI SE HACEN FIESTAS, PERO RAB
SHIMN BAR YOJI PIDI A SUS DISCPULOS QUE SE FESTEJAR EL ANIVERSARIO DE
SU FALLECIMIENTO). EN TODO ISRAEL SE HACEN HOGUERAS PARA CONMEMORAR EL
FUEGO Y LA LUZ QUE RODE A RAB SHIMN BAR YOJI EL DA DE SU MUERTE.
LILA TOV = BUENAS NOCHES.
LMED VAV TSADIKM = Lit. 36 justos / SEGN EL TALMUD EL MUNDO NO ES

DESTRUIDO POR CAUSA DE LOS MRITOS DE LOS 36 JUSTOS QUE DIOS LEVANTA EN
CADA GENERACIN.
LASHN = IDIOMA / LENGUA.
LASHN HAKDESH = LENGUA SANTA (EL HEBREO).
LASHN HAR = Lit. Lengua mala // HABLADURA MALICIOSA / DIFAMACIN /

CALUMNIA.
LAH = LEA.
LEJ DOD = Lit. Ven Amado Mo // HIMNO QUE SE CANTA EN LA VSPERA DE SHABT.
LEJYIM = POR LA VIDA! (AL BRINDAR).
LEJYIM TOVM ULESHALM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (AL BRINDAR).
LJEM HAJAYM = EL PAN DE VIDA.
LJEM MISHN = LAS DOS JALT (BARRAS TRENZADAS DE PAN) USADAS EN

SHABT.
LEOLM VAD = POR SIEMPRE.
LESHAN HABAH BIRUSHALYIM = EL PRXIMO AO EN JERUSALN.

LESHAN TOV TIKATVU = QUE SEIS INSCRITOS PARA UN BUEN AO (SALUDO
TPICO DESDE ROSH HASHAN HASTA YOM KIPR).
LESHM SHAMYIM = Lit. Por el nombre del Cielo // POR AMOR A DIOS.
LEVAY = FUNERAL.
LEV = LEVI. TERCER HIJO DE JACOB // LEVITA.
LEVIYM = LEVITAS.
LIKUTI AMARM = Lit. Coleccin de discursos // Vase TNYAH.
LISHM = Lit. Por ello mismo / PALABRA QUE CONLLEVA LA MISMA IDEA QUE LESHEM
SHAMYIM.
LO = NO.
LO ALNU (LO ALJEM) = QUE NO NOS PASE A NOSOTROS (NI A VOSOTROS)

(HABLANDO DE UNA DESGRACIA).
LAJ = CALENDARIO HEBREO (HALAJ HAIVR).
LUJT = TABLAS DE LA LEY LLAMADAS TAMBIN SHENI LUJT AVANM LAS DOS
TABLAS DE PIEDRA.
LUJT HAVEN = Lit. Tablas de Piedra // TABLAS DE LA LEY.
LULV = RAMA DE PALMERA. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT.
M VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

MA NISHTAN = CUATRO PREGUNTAS QUE RECITA EL NIO MS PEQUEO EN EL
SDER DE LA CENA DE LA PASCUA (PSAJ). MA NISHTAN SON LAS PALABRAS
INICIALES DE LA PRIMERA PREGUNTA FORMULADA: QU ES LO QUE CAMBIA EN
ESTA NOCHE DE TODAS LAS NOCHES?
MAAMN = CREYENTE.
MAAMN MESHIJ = CREYENTE MESINICO.
MAAMINM MESHIJM = CREYENTES MESINICOS.
MAARV / ARBIT = ORACIN POR LA NOCHE, SE DICE QUE YAKV LO INVENTO.
MAAS BERESHT = LA OBRA DE LA CREACIN / LA CREACIN.
MAASR = DIEZMO.
MABL = DILUVIO.
MAFTR = LTIMA SECCIN EN LA LECTURA DE LA TOR.
MAGUN DAVD = Lit. Escudo de David // LA ESTRELLA DE DAVID.
MAGUN DAVD ADM = Lit. Escudo de David Rojo / LA CRUZ ROJA ISRAEL.

MGUID = NARRADOR / PREDICADOR.
MAIMNIDES = RAB MOSH BEN MAIMN CONOCIDO COMO EL RAMBAM (ACRNIMO

DE SUS INICIALES). UNO DE LOS MAYORES ERUDITOS Y FILSOFOS EN EL JUDASMO.
NACI EN CORDOBA (ESPAA) EN EL SIGLO XII.
MAJLKET = DESACUERDO / DISCUSIN.
MAJZR (PL. MAJZORM) = LIBRO DE ORACIN PARA LAS FIESTAS.
MALJ (PL. MALAJM) = NGEL.
MALJ HAMVET = NGEL DE LA MUERTE.
MALAJ = MALAQUAS / LIBRO DE MALAQUAS.
MALJT HAELOHM = EL REINO DE DIOS.
MALJT HASHAMYIM = EL REINO DE LOS CIELOS.
MALKI-TSDEK = MELQUISEDEC / REY DE JUSTICIA.
MAMZR = BASTARDO.
MAN = MAN.
MAZ TSUR = Lit. Fortaleza Roca / CANCIN CANTADA EN JANUK.
MARJESHVN / JESHVN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDO, TAMBIN ES

LLAMADO BUL.
MARR = HIERBAS AMARGAS.
MASJET (PL. MASEJOT) = TRATADO DE LA MISHN.
MASHL = PROVERBIO / PARBOLA.
MASHAJ = Lit. El Ungido // MESAS.
MASHAJ BEN DAVD = MESAS HIJO DE DAVID. MESAS TRIUNFANTE.
MASHAJ BEN YOSF = MESAS HIJO DE JOSE. MESAS SUFRIENTE.
MASKILM = JUDOS PARTIDARIOS DE LA HASKAL (LA ILUSTRACIN JUDA).
MASOR = Lit. Tradicin // TRANSMISIN DEL TANJ.
MASORTAS = JUDOS ERUDITOS QUE APROXIMADEMENTE ENTRE EL 500 Y EL 950

D.C. INCORPORARON A LAS ESCRITURAS UNOS SIGNOS VOCLICOS Y UNOS
ACENTOS ESPECIALES PARA PRESERVAR LA CORRECTA PRONUNCIACIN DEL
TEXTO BBLICO.
MATN TOR = LA ENTREGA DE LA TOR.
MATANT LA-EVYONM = DAR REGALOS A LOS NECESITADOS EN LA FIESTA DE

PURM.
MATITYHU o MATI = MATEO / LIBRO DE MATEO.

MATS (PL. MATST) = PAN SIN LEVADURA.
MATSEV = LPIDA // CEREMONIA REALIZADA PARA DEDICAR UNA MATSEV

(LPIDA).
MYIM JAYM = AGUA VIVA.
MAZL = Lit. Constelacin / Planeta / SUERTE.
MAZL TV = Lit. Buena constelacin / estrella // FELICIDADES! / BUENA SUERTE!
MAZALT = MAZART = CONSTELACIONES / LOS SIGNOS DEL ZODIACO.
MAZK (PL. MAZIKN) = DEMONIO.
MAZN = ALIMENTO.
MEGUIL / MEGUILT = ROLLO / ROLLOS. LOS ROLLOS DE ESTER, RUT, SHIR

HASHIRM, EIJ Y KOHLET.
MEJALL SHABT = PROFANACIN DEL SHABT.
MEJYIL EL JYIL = FRASE SACADA DEL SALMO 84 PARA DESEAR PROSPERIDAD

TANTO MATERIAL COMO ESPIRITUAL: DE PODER EN PODER.
MEJIL = PERDN.
MEJIRT JAMTS = VENTA DE LEVADURA Y DE PRODUCTOS QUE CONTIENEN

LEVADURA EFECTUADA ANTES DE LA PASCUA POR MEDIO DE UN RABINO QUE HACE
EL PAPEL DE INTERMEDIARIO ENTRE EL JUDO (EL QUE VENDE) Y EL NO-JUDO (EL
QUE COMPRA).
MEJITS = BARRERA QUE SEPARA A LOS HOMBRES Y A LAS MUJERES EN UNA

SINAGOGA ORTODOXA.
MEKUBL (PL. MEKUBALM) = Lit. Receptor // CABALISTA.
MELAJ (PL. MELAJT) = CUALQUIER CATEGORA DE TRABAJO PROHIBIDA EN

SHABT.
MELAJM = LIBRO DE REYES.
MELMED = MAESTRO DE NIOS.
MELAV MALK = Lit. Acompaamiento de la Reina // REUNIN Y COMIDA ESPECIAL QUE

SE LLEVA A CABO CUANDO ACABA EL SHABT PARA PROLONGAR LA ATMOSFERA DE
ALEGRA. A ESTA REUNIN TAMBIN SE LE DA EL NOMBRE DE SEUDT DAVD.
MLEJ (PL. MELAJM) = REY.
MLEJ HAYEHUDM = REY DE LOS JUDOS.
MENOR = CANDELABRO DE SIETE BRAZOS.
MENUJ = DESCANSO.
MESHUMD = Lit. Destruido // APSTATA.

MET = CADVER.
MEZUZ = Lit. Jamba de la puerta // CONTENEDOR DE MADERA, PLSTICO O METAL

QUE CONTIENE UN PERGAMINO CON VERSCULOS BBLICOS Y QUE SE COLOCA EN
LAS JAMBAS DE LAS PUERTAS DE LA CASA.
MI SHEBRAJ = Lit. El que bendijo // ORACIN ESPECIAL SOBRE LA PERSONA QUE HA

SIDO LLAMADA A LA LECTURA PBLICA DE LA TOR. ESTA ORACIN TAMBIEN SE
HACE CUANDO NACE UN BEB, CUANDO ALGUIEN EST ENFERMO, CUANDO LOS
NOVIOS SE VAN A CASAR Y CUANDO SE PIDE POR LAS FUERZAS DE DEFENSA DE
ISRAEL.
MID KENGUED MID = MEDIDA POR MEDIDA / ESTA FRASE IMPLICA LA FORMA EN
QUE EL HOMBRE ES RECOMPENSADO EN LA TIERRA.
MIDT = REGLAS DE INTERPRETACIN.
MIDRSH (PL. MIDRASHM) = Lit. Investigacin // MTODO DE INTERPRETACIN

ALEGRICO DE LAS ESCRITURAS.
MIDRSH HALAJ = INTERPRETACIONES LEGISLATIVAS DE LOS TEXTOS BBLICOS,

NOS MUESTRAN DIFERENTES APLICACIONES DE LAS LEYES Y MANDAMIENTOS.
MIDRSH AGAD = INTERPRETACIONES ALEGRICAS DE LOS TEXTOS BBLICOS, LA

LITERATURA AGDICA NOS ENSEA LECCIONES TICAS, MORALES Y ESPIRITUALES
POR MEDIO DE HISTORIAS (REALES O IMAGINARIAS), RELATOS, LEYENDAS, CUENTOS
...
MIDRASHM = INTERPRETACIONES Y EXPLICACIONES RABNICAS / LIBROS QUE NOS

EXPLICAN EL SIGNIFICADO INTERIOR Y MS PROFUNDO DEL TEXTO BBLICO. DICHA
LITERATURA COMIENZA APROXIMADAMENTE EN EL 400 D.C. Y SE EXTIENDE HASTA
EL 1500 D.C.
MIJ = Lit. Quin como Adonai? // MIQUEAS. LIBRO DE MIQUEAS.
MIJAL = Lit. Quin es como Dios? // MIGUEL.
MIKDSH = TEMPLO.
MIKR = Lit. Lo que se lee // EL TANJ.
MIKV / MIKV = BAO / PILETA RITUAL.
MIL (PL. MILM) = PALABRA.
MIMOSH LEMOSH, LO HAY KEMOSH = DESDE MOISS (EL DE LA BIBLIA) HASTA

MOISS (MAIMNIDES) NO HUBO OTRO MOISS.
MIN HASHAMYIM = ENVIADO DEL CIELO.
MINHG (PL. MINHAGM) = Lit. Costumbres // ALGUNOS RABINOS HAN AFIRMADO QUE
LO QUE ES COSTUMBRE EN ISRAEL ES TOR MINHAG YISRAEL TOR HI. LLEVAR
UNA KIP SERA UN MINHG.
MINHG YISRAEL TOR HI = LO QUE ES COSTUMBRE EN ISRAEL ES TOR.
MINJ = ORACIN POR LA TARDE, SE DICE QUE LO INVENT YITSJK.

MINYN = Lit. Nmero // ES UN GRUPO DE DIEZ VARONES JUDOS MAYORES DE 13
AOS NECESARIO PARA LA REALIZACIN DE CUALQUIER SERVICIO RELIGIOSO
PBLICO.
MISHKN = TABERNCULO.
MISHLI (SING. MASHL) = PROVERBIOS / LIBRO DE PROVERBIOS.
MISHLAJ MANT = Lit. Envo de porciones // COSTUMBRE EN LA FIESTA DE PURM DE

ENVIAR PORCIONES DE COMIDA A AMIGOS Y VECINOS.
MISHN = ESCRITA EN HEBREO RABNICO, LA PALABRA MISHN SIGNIFICA

REPETICIN. ES LA PRIMERA COMPILACIN Y LA BASE PRINCIPAL DE LA TOR
ORAL. EST FORMADA DE 6 RDENES (SEDARIM) DIVIDIDAS EN 63 TRATADOS
(MASEJT), CADA TRATADO (MASJET) EST DIVIDIDO EN CAPTULOS (PERAKM) Y
LOS CAPTULOS EN PRRAFOS (MISHNAYIOT). CONTIENE TRADICIONES LEGALES,
DEBATES JURDICOS Y ENSEANZAS DE ERUDITOS DE LOS PRIMEROS 2 SIGLOS
LLAMADOS TANATAS (PALABRA ARAMEA PARA MAESTROS) ABARCA DESDE LA
POCA DE HILEL EL SABIO HASTA LA DE RAB YEHUD HANAS (JUD EL PRNCIPE),
STE LAS ORDEN, LAS REDACT Y LAS COMPIL APROXIMADAMENTE EN EL 220
D.C. EN LA TIERRA DE ISRAEL. A RAB YEHUD HANAS SE LE DIO EL NOMBRE DE
RABNU HAKADSH (NUESTRO MAESTRO SANTO).
MISHN TOR = Lit. Repeticin de la Tor // LIBRO DE DEUTERONOMIO // UNA DE LAS

PRINCIPALES OBRAS DE MAIMNIDES (RAB MOSH BEN MAIMN) DONDE RECOPILA
LAS LEYES JUDAS LA HALAJ -.
MISHPAJ = FAMILIA.
MISHPT = JUSTICIA / JUICIO.
MITSRYIM = EGIPTO.
MITSV (PL. MITSVT) = MANDAMIENTO // BUENA ACCIN (EN LENGUAJE

COLOQUIAL).
MITSV AS = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613 MITSVT HAY 248

MANDAMIENTOS POSITIVOS).
MITSVT DE-ORATA = MANDAMIENTOS DE LA TOR ESCRITA.
MITSVT DE-RABBANN = MANDAMIENTOS DE LOS RABINOS.
MITSV LO TAAS = MANDAMIENTO NEGATIVO / PROHIBICIONES (DE LOS 613

MITSVT HAY 365 MANDAMIENTOS NEGATIVOS).
MIZBAJ = ALTAR.
MIZMR = SALMO.
MIZRJ = ORIENTE.
MOD AN = Lit. Yo agradezco // ORACIN AL LEVANTARSE POR LA MAANA.
MOD (PL. MOEDM) = FIESTA / TIEMPO SEALADO.
MOHL (PL. MOHALM) = PERSONA QUE REALIZA LA CIRCUNCISIN.

MOR / MOR = PROFESOR / PROFESORA.
MOSD = Lit. Institucin / SERVICIO SECRETO ISRAEL.
MOSH = MOISS.
MOSH RABNU = MOISS NUESTRO RABINO.
MOSHA = SALVADOR / LIBERTADOR.
MUKTS = Lit. Separado // OBJETO QUE NO SE PUEDE USAR EN SHABT.
MUSF = SERVICIO ADICIONAL RECITADO EN SHABT Y DIAS FESTIVOS.
MUSR = INSTRUCCIN TICA.
N VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

NAFL (PL. NEFILM) = Lit. Cado // GIGANTE.
NAJSH = SERPIENTE.
NAJN = CORRECTO.
NAJM = NAHUM / LIBRO DE NAHUM.
NAKDIMN = NICODEMO.
NATSRT = CRISTIANISMO.
NAS = Lit. Prncipe // PRESIDENTE DEL SANHEDRN EN LA POCA TALMDICA.
NAV (PL. NEVIM) = PROFETA.
NEDAV = OFRENDA VOLUNTARIA / DONATIVO.
NDER (PL. NEDARM) = VOTO.
NEEMN = FIEL.
NFESH = ALMA / ESENCIA DE LA VIDA.
NFESH JAY = SER VIVIENTE.
NGUEV = Lit. Tierra seca / EL DESIERTO DEL NEGUEV.
NEIL = Lit. Cerrar // LTIMA PLEGARIA DE YOM KIPR CON LA CUAL SE CIERRAN LAS
PUERTAS CELESTIALES Y CON ELLAS LA POSIBILIDAD DE ARREPENTIRSE DE LOS
PECADOS QUE HAYAMOS COMETIDOS DURANTE TODO EL AO.
NEJEMYH = NEHEMAS / LIBRO DE NEHEMAS.
NER TAMD = Lit. Lmpara Eterna // LMPARA QUE SUELE ESTAR SUSPENDIDA DE UNA
CADENA SITUADA DELANTE DEL ARCA SAGRADA - ARN HAKDESH - EN LA
SINAGOGA.

NES (PL. NISM) = MILAGRO.
NESHAM = ALIENTO DE VIDA / ALMA ESPIRITUAL.
NESHAM YETER = ALMA ELEVADA DEL SHABT.
NETILT YADYIM = ABLUCIN / LAVADO DE MANOS.
NEVIM = SEGUNDA PARTE DEL TANJ.
NEVIM AJARONM = LTIMOS PROFETAS o PROFETAS POSTERIORES. SE DIVIDEN EN

DOS PARTES:
- PROFETAS MAYORES: ISAAS, JEREMAS Y EZEQUIEL.
- PROFETAS MENORES: SON 12 EN TOTAL: OSEAS, JOEL, AMS, ABDAS,

JONS, MIQUEAS, NAHUM, HABACUC, SOFONAS, HAGEO, ZACARAS Y
MALAQUAS. SON CONSIDERADOS COMO UN SOLO LIBRO Y SON CONOCIDOS
CON EL TRMINO ARAMEO: TREY ASAR (LOS DOCE).
NEVIIM RISHONM = PRIMEROS PROFETAS.
NEVU = PROFECA.
NID = MUJER CON EL PERIODO DE MENSTRUACIN.
NIGN (PL. NIGNIM) = MELODA INSPIRADA.
NIJM AVELM = CONSOLAR A LOS QUE ESTN DE LUTO.
NISN = PRIMER MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR, TAMBIN ES

LLAMADO AVV / SPTIMO MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (MARZO-ABRIL).
NAJ = NO.
NOTSR = CRISTIANO / NAZARENO.
O VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

HEL = TIENDA.
HEL MOD = TIENDA DE REUNIN / TABERNCULO.
OLM = ETERNIDAD / UNIVERSO / MUNDO.
OLM HAB = EL MUNDO VENIDERO.
OLM HAZ = ESTE MUNDO.
OLH (PL. OLM) = Lit. El que asciende // INMIGRANTE A ISRAEL.
MER = Lit. Gavilla de granos // LA MEDIDA DE LOS PRIMEROS FRUTOS DE LA COSECHA

DE CEBADA QUE EL AGRICULTOR DEBA ENTREGAR AL SACERDOTE PARA SER
OFRECIDA A HASHM EN YOM HABIKURM.

NEG SHABT = LA DELICIA DEL SHABT. EL SHABAT ES UN DELEITE DONDE
SENTIMOS Y DISFRUTAMOS DE TODO LO QUE HACEMOS ESTE DA ESPECIAL
(ORACIONES, CANCIONES, COMIDA, BEBIDA, COMPAERISMO . . .) // ESTE TRMINO
TAMBIN SE USA PARA LA CELEBRACIN QUE SE HACE DESPUS DEL SERVICIO DEL
SHABT.
OR = LUZ.
OR HAJYIM = LUZ DE VIDA.
OR HAOLM = LUZ DEL MUNDO.
OR TOR = LUZ DE LA TOR.
OVADYH = Lit. Siervo de Dios // ABDAS.
P VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

PANM = ROSTRO.
PARSH / PARASH (PL. PARASHIT) = Lit. Porcin // LECTURA SEMANAL DE LA TOR,

TAMBIN ES LLAMADA PARASHT HASHAVA (Lit. Porcin de la semana).
PARASHT HASHAVA = Lit. Porcin de la Semana // LECTURA SEMANAL DE LA TOR.
PARDS = Lit. Huerto (palabra persa) // ACRSTICO COMPUESTO POR LAS INICIALES DE
LAS PALABRAS: PESHT (LITERAL), RMEZ (ALUSIN), DRASH (EXPLICACIN) Y SOD
(OCULTO, MSTICO) QUE NOS INDICAN LAS CUATRO FORMAS TRADICIONALES DE
INTERPRETACIN DE LA TOR.
PARJET = EN EL TEMPLO ERA LA CORTINA QUE SEPARABA EL LUGAR SANTO DEL

LUGAR SANTSIMO / EN LA SINAGOGA, ES LA CORTINA DELANTE DEL ARN
HAKDESH DONDE EST GUARDADO EL SFER TOR.
PARSH (PL. PERUSHM) = Lit. Separado // FARISEO.
PRVE / PREV = ALIMENTO QUE NO CONTIENE CARNE NI LECHE: HUEVOS, FRUTAS,

CEREALES, VEGETALES . . .
PASK (PL. PESUKM) = VERSCULO.
PELISHT = FILISTEO.
PET / PEYT = TIRABUZONES LATERALES SOBRE LAS OREJAS.
PREK (PL. PERAKM) = CAPTULO.
PERSH = COMENTARIO.
PSAJ = LA FIESTA DE LA PASCUA (JAG HAPSAJ) / LA FIESTA DE NUESTRA

LIBERACIN / ES LA PRIMERA DE LAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE, SE CELEBRA
LA LIBERACIN DE ISRAEL DE LA ESCLAVITUD EN EGIPTO.
PSHA = TRANSGRESIN.

PESHT = MTODO DE INTERPRETACIN LITERAL DE LA TOR.
PETIJ = ABRIR EL ARN HAKDESH EN LA SINAGOGA PARA SACAR EL SFER TOR.
PIDYN HABN = Lit. Redencin del Hijo // COMO LOS PRIMOGNITOS EGIPCIOS
MURIERON Y LOS PRIMOGNITOS DE ISRAEL FUERON LIBRADOS, LOS
PRIMOGNITOS LE DEBEN LA VIDA A DIOS Y LE PERTENECEN, POR ESO DIOS
ESTABLECI QUE LOS PRIMOGNITOS SERAN DEDICADOS Y CONSAGRADOS A L
PARA SU SERVICIO (Nm. 8:17).
CUANDO SUCEDI EL PECADO DEL BECERRO DE ORO, TODO EL PUEBLO SE

INVOLUCR INCLUIDO LOS PRIMOGNITOS, SOLAMENTE LA TRIBU DE LEV FUE FIEL
AL SEOR, A PARTIR DE ESE MOMENTO DIOS ELIGE A LOS LEVITAS EN VEZ DE A LOS
PRIMOGNITOS PARA SU SERVICIO (Nm. 3:11).
CUANDO MOISS CONT A LOS PRIMOGNITOS Y A LOS LEVITAS POR MANDATO DE

DIOS, HABA 22,273 PRIMOGNITOS Y 22,000 LEVITAS, COMO NO HABA SUFICIENTES
LEVITAS, LOS 273 QUE FALTABAN TUVIERON QUE SER REDIMIDOS DEL SERVICIO
SAGRADO. EL DINERO QUE SE PAG SERVA PARA EQUIPARAR EL NMERO QUE
FALTABA DE LEVITAS. EL PRECIO FUE DE 5 SICLOS Y EL DINERO FUE ENTREGADO A
AARN Y A SUS HIJOS (Nm. 3:46-51).
ESTA CEREMONIA PIDYON HABEN SE SIGUE LLEVANDO A CABO EN EL JUDASMO

TRADICIONAL, A PARTIR DE LOS 30 DAS DE VIDA DEL PRIMOGNITO, EL NIO DEBE
SER LLEVADO A UN SACERDOTE O UN LEVITA PARA SER REDIMIDO. EL SACERDOTE
O EL LEVITA PREGUNTA AL PADRE SI QUIERE ENTREGAR A SU HIJO AL SERVICIO
SAGRADO O REDIMIRLO (ENTREGAR EL DINERO), EL PADRE CONTESTA QUE SE
QUEDA CON SU HIJO Y ENTREGA AL SACERDOTE O AL LEVITA LA CANTIDAD
ESTIPULADA EN LA TOR: 5 SICLOS (Nm. 18:16). ACTUALMENTE SE SUELEN USAR 5
SHEKELS (MONEDA DE ISRAEL) AUNQUE TAMBIN SE PUEDE USAR CUALQUIER TIPO
DE MONEDA DE PLATA (EL BANCO DE ISRAEL HA ACUADO MONEDAS ESPECIALES
PARA ESTA CEREMONIA). EL SACERDOTE SUELE DEVOLVER LAS MONEDAS AL
PADRE DESPUS DE LA CEREMONIA O SON ENTREGADAS A LOS POBRES. ESTA
CEREMONIA NO SE HACE CON FRECUENCIA PORQUE REQUIERE CIERTAS
CONDICIONES, LA CEREMONIA NO SE LLEVAR A CABO SI . . .
- NACE UNA HIJA PRIMERO.
- SI EL PRIMOGNITO NACE POR CESREA.
- LA MADRE ABORT ANTES DE TENER A SU PRIMOGNITO.
- UNO DE LOS PADRES DESCIENDE DE SACERDOTES O LEVITAS.
SI UN PRIMOGNITO NO FUE REDIMIDO POR SU PADRE, CUANDO CREZCA Y PUEDA,

EL PROPIO HIJO DEBE REDIMIRSE A S MISMO.
COMO YESHUA FUE EL PRIMOGNITO Y NO PERTENECA A LA TRIBU DE LEV TUVO

QUE SER REDIMIDO POR SUS PADRES EN ESTA CEREMONIA, EN SU CASO FUE
REDIMIDO A LOS 41 DAS YA QUE LA PURIFICACIN DE LA MADRE DURABA 40 DAS
(Lc. 2:21-24).
ACTUALMENTE, DESPUS DE LA CEREMONIA HAY UNA COMIDA FESTIVA (SEUDT

MITSV).

PIKAJ NFESH = PRINCIPIO POR EL CUAL LA VIDA DE UNA PERSONA TOMA
PRECENDENCIA SOBRE CUALQUIER OTRO MANDAMIENTO.
PILPL = METODO RABNICO DE ESTUDIO Y EXPOSICIN ESPECIALMENTE DE LA LEY

JUDA (HALAJ).
PIRK AVT = Lit. Captulos de los Padres // TRATADO DE LA MISHN CONOCIDO

TAMBIN COMO LA TICA DE LOS PADRES, ES UNA RECOPILACIN DE PROVERBIOS
Y DICHOS DE LOS SABIOS DE LA MISHN.
PIYT (PL. PIYUTM) = POEMA RECITADO Y/O CANTADO EN LA LITURGIA JUDA EN LAS
FESTIVIDADES.
POSEKM = Lit. rbitros // ERUDITOS DE LA LEY JUDA QUE DETERMINABAN LA CMO

APLICAR LA HALAJ EN CASOS DONDE TODAVA NO EXISTA UNA LEY / COSTUMBRE
ESTABLECIDA.
PURM = Lit. Suertes // FIESTA QUE TIENE LUGAR EL DA 14 DE ADR Y SE CELEBRA LA

SALVACIN DE LOS JUDOS DEL IMPERIO PERSA DE UNA MASACRE DE LA MANO DE
HAMN, VIRREY DEL REY ASUERO.
R VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

RAB / RABB = RABINO
RAB SHIMN BAR YOJI / RASHBI = AUTOR DEL ZHAR.
RABOTY = CABALLEROS / SEORES.
RAJAMM = COMPASIONES.
RAJL = RAQUEL.
RAJMANT = COMPASIN.
RAMBAM = ACRNIMO DE: RAB MOSH BEN MAIMN (Vase MAIMNIDES).
RASH (PL. RESHAM) = IMPO / MALVADO.
RSHI = ACRNIMO DE RABI SHELOMO YITSJAKI / COMENTARISTA FRANCS DEL

TANJ Y EL TALMD DEL SIGLO XI.
RAV (PL. RABANM) = RABINO / MAESTRO.
REB / RBBE (YIDISH) = RABINO CARSMATICO PERTENECIENTE AL MOVIMIENTO

JASDICO.
REFA = SANIDAD.
REFU SHELEM = Lit. Sanidad completa // QUE TE MEJORES!
RGA = UN MOMENTO.
RMEZ = MTODO DE INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE BUSCA LO QUE EL

TEXTO INSINA.

RESPNSA = Vase SHEELT UTESHUVT.
REUVN = RUBN.
RIBON SHEL OLM = SEOR / SOBERANO DEL MUNDO.
RISHONM = Lit. Los Primeros // LOS GRANDES RABINOS DE LA POCA MEDIAVAL

APROXIMADAENTE DESDE EL SIGLO XI HASTA EL SIGLO XV: RSHI, YEHUD HALEV,
MAIMNIDES, NAJMNIDES . . .
RIVK = REBECA.
RO = PASTOR / VIDENTE.
ROSH HASHAN = Lit. Cabeza del ao // FIESTA DEL AO NUEVO JUDO. SU NOMBRE
BBLICO ES YOM TERU, PERO LOS RABINOS LE DIERON EL NOMBRE DE ROSH
HASHAN, POR TANTO, EL AO NUEVO JUDO COMIENZA EN EL SPTIMO MES, EL
MES DE TISHRI.
EN ROSH HASHAN SE TOCA EL SHOFAR PARA DESPERTAR Y LLAMAR AL PUEBLO AL

ARREPENTIMIENTO.
ACTUALMENTE SE CELEBRA EL ANIVERSARIO DE LA CREACIN DEL MUNDO PORQUE

CAMBIANDO LAS LETRAS DE LA PRIMERA PALABRA QUE APARECE EN LA BIBLIA,
BERESHIT (EN EL PRINCIPIO) PODEMOS FORMAR LA FRASE: ALEF BTISHRI (EL 1
DE TISHRI).
SEGN UNA TRADICIN JUDA, LA CREACIN DEL MUNDO COMENZ EL 25 DEL MES
DE ELL Y SE COMPLET CON LA CREACIN DEL HOMBRE EN ROSH HASHAN (EL 1
DE TISHRI).
EN ROSH HASHAN, DIOS JUZGA A TODOS LOS HOMBRES, POR ESO SE LLAMA YOM
HADN, EL DA DEL JUICIO (ESTE JUICIO NO ES PARA DECRETAR LO QUE PASAR
CUANDO MURAMOS, EL JUICIO ES PARA DECRETAR LO QUE NOS SUCEDER EN EL
NUEVO AO QUE COMIENZA), TODO LO QUE HEMOS HECHO ES RECORDADO, POR
ESO TAMBIN SE LLAMA EL DA DEL RECUERDO (YOM HAZIKARN), EN ESTE DA
TODAS LAS CRIATURAS SE PRESENTAN DELANTE DEL ETERNO Y SON JUZGADAS:
- ESCRIBIENDO EL NOMBRE DE LOS JUSTOS EN EL LIBRO DE LOS JUSTOS

TAMBIN LLAMADO EL LIBRO DE LA VIDA Y DECRETNDOLES UN BUEN AO.
- ESCRIBIENDO EL NOMBRE DE LOS INJUSTOS EN EL LIBRO DE LOS INJUSTOS

TAMBIN LLAMADO EL LIBRO DE LA MUERTE Y DECRETNDOLES UN MAL AO.
- ESCRIBIENDO A LOS QUE SE ENCUENTRAN EN UN ESTADO INTERMEDIO EN

OTRO LIBRO, PERO LOS QUE ESTN EN ESTE LIBRO TIENEN 10 DAS (DESDE
ROSH HASHAN HASTA YOM KIPR) DE ARREPENTIMIENTO PARA QUE SUS
NOMBRES PUEDAN SER INSCRITOS EN EL LIBRO DE LOS JUSTOS EN YOM
KIPR. LOS 10 DAS ENTRE ROSH HASHAN Y YOM KIPR TAMBIN SON
LLAMADOS EN HEBREO YAMM NORAM (DAS TEMIBLES).
EL SIGNO DEL ZODIACO CORRESPONDIENTE A TISHRI ES LIBRA, QUE COMO

TODOS SABEMOS SE REPRESENTA CON UNA BALANZA, YA QUE EN ESTE MES SE
PESAN LAS BUENAS Y LAS MALAS ACCIONES, OTRO DATO INTERESANTE ES QUE
TISHRI ES EL MES DE LA TRIBU DE DAN QUE EN ESPAOL QUIERE DECIR JUEZ.

CUANDO LOS CRISTIANOS TOCAN EL SHOFAR EN ESTA FIESTA, RECUERDAN QUE
YESHA VIENE PRONTO, EL TOQUE DEL SHOFAR NOS PREPARA PARA LA SEGUNDA
VENIDA DE YESHUA. UN DATO INTERESANTE ES QUE EL TALMD AFIRMA QUE EN
ROSH HASHAN LOS MUERTOS SERN RESUCITADOS (I Co. 15:52 / I Ts. 4:16).
ROSH JODASHM = PRINCIPIO DE LOS MESES (EL MES DE NISN).
ROSH JDESH = Lit. Cabeza del Mes // LUNA NUEVA. INICIO DE UN NUEVO MES.
RAJ = ESPRITU / VIENTO / ALIENTO / ATMOSFERA ESPIRITUAL.
RAJ HAKDESH = ESPRITU SANTO.
RAJ JAYM = ALIENTO DE VIDA.
RUJANIYT = ESPIRITUALIDAD.
S VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

SBA = ABUELO.
SBRA = NACIDO EN ISRAEL. SE PUEDE DECIR TAMBIN TSBAR.
SANDK = PERSONA QUE SUJETA AL NIO MIENTRAS QUE ES CIRCUNCIDADO.
SANHEDRN = EL GOBIERNO ROMANO PERMITI QUE LOS JUDOS TUVIESEN UN

TRIBUNAL DE JUSTICIA, COMPUESTO DE 70 O 71 MIEMBROS LLAMADOS ANCIANOS O
JUECES (FARISEOS, SADUCEOS Y ESCRIBAS), PRESIDIDO POR UN PRESIDENTE Y
UN VICEPRESIDENTE. EL SANHEDRN ADMINISTRABA JUSTICIA, PODA PROMULGAR
NUEVAS LEYES Y ERA LA AUTORIDAD RELIGIOSA EN CUESTIONES HALJICAS
(REFERENTE A HALAJ - LAS LEYES JUDAS). EL TRIBUNAL SUPREMO O GRAN
SANHEDRN (SANHEDRN GUEDOL) SE ENCONTRABA EN JERUSALN, PERO HABA
TAMBIN OTROS TRIBUNALES MENORES (SANHEDRN KETAN) EN OTRAS CIUDADES
DE ISRAEL (COMPUESTOS DE 23 MIEMBROS).
SAR SHALM = PRINCIPE DE PAZ.
SATN = Lit. Adversario / SATANS. EN EL JUDASMO SATANS NO ES UN NGEL

CADO, ES UN NGEL FIEL QUE PRUEBA A LAS PERSONAS.
SAVR MARANN = ATENCIN CABALLEROS (cuando se quiere hacer un brindis y se

responde con la expresin LEJYIM).
SVTA = ABUELA.
SDER = ORDEN.
SEDM = SODOMA.
SEFARD = ESPAA.
SEFARD / SEFARAD / SEFARDTA / SEFARADTA = Lit. Habitante de Sefard //

DESCENDIENTES DE LOS JUDOS QUE VIVAN EN ESPAA Y PORTUGAL.
SFER (PL. SEFARM) = LIBRO.

SEFER HAJAYM = EL LIBRO DE LA VIDA.
SFER HAMVET = EL LIBRO DE LA MUERTE.
SFER HAMETM = EL LIBRO DE LOS MUERTOS.
SFER HASEFARM = EL LIBRO DE LOS LIBROS (EL TANJ).
SFER TOR (PL. SIFRI TOR) = ROLLO DE LA LEY (LOS CINCO PRIMEROS LIBROS
DE LA BIBLIA) ESCRITO A MANO.
SEFIRT HAMER = LA CUENTA DEL MER / SE CUENTAN 49 DAS (7 SEMANAS)

DESDE YOM HABIKURM HASTA SHAVUT.
SEFIRT = Lit. Senderos // SEGN LA KABAL, LAS SER SEFIRT (10 SEFIRT) SON
DIEZ ATRIBUTOS ESPIRITUALES O EMANACIONES DIVINAS A TRAVS DE LAS CUALES
DIOS SE MANIFIESTA Y REVELA SU VOLUNTAD. ESTOS 10 ATRIBUTOS SON: CORONA,
SABIDURA, ENTENDIMIENTO, BONDAD, PODER, BELLEZA, VICTORIA, ESPLENDOR,
FUNDAMENTO Y REINO.
SEH HAELOHM = EL CORDERO DE DIOS.
SEJJ = TECHO DE LA SUK.
SJEL = SENTIDO COMN.
SELIJ (PL. SELIJT) = PERDN.
SELIJT = ORACIONES PARA PEDIR PERDN POR NUESTROS PECADOS REALIZADAS

DESDE EL MES DE ELL HASTA YOM KIPR.
SEMIJ = ORDENACIN RABNICA // IMPOSICIN DE MANOS SOBRE EL SACRIFICIO.
SEUD = COMIDA O BANQUETE FESTIVO.
SEUD SHELISHT = TERCERA COMIDA DE SHABT.
SEUDT DAVD = BANQUETE DE DAVID / REUNIN QUE SE LLEVA A CABO A LA

FINALIZACIN DEL SHABT PARA PROLONGAR LA ATMOSFERA DE ALEGRA DEL DA
DE SHABT. A ESTA REUNIN TAMBIN SE LE DA EL NOMBRE DE MELAV MALK.
SEUDT MITSV = Lit. Comida del mandamiento // COMIDA FESTIVA QUE SE LLEVA A
CABO DESPUS DE CIERTAS FESTIVIDADES EN LAS QUE SE CUMPLE UNA
DETERMINADA MITSV.
SHA = HORA.
SHABT / SHABBT = DA DE REPOSO (SBADO).
SHABT BERESHT = PRIMER SBADO DESPUS DE SIMJT TOR.
SHABT HAGADL = Lit. El Gran Sbado // SHABT QUE PRECEDE A PSAJ.
SHABT HAJDESH = Lit. Sbado del Mes // EL SHABT ANTERIOR AL 1 DE NISN.
SHABT JAZN = Lit. Sbado de la Visin // SHABT QUE PRECEDE A TISH BEV.
SHABT MEVARJM = Lit. Sbado que bendice // LTIMO SHABT DE CADA MES.

SHABT PAR = Lit. Sbado de la Vaca // SHABT QUE PRECEDE A PURM Y MARCA EL
INICIO DE PREPARACIN PARA PSAJ.
SHABT ROSH JDESH = Lit. Sbado de la cabeza del mes // EL SHABT QUE CAE EN
ROSH JDESH.
SHABT SHABATN = Lit. EL Sbado de los Sbados // DA DE YOM KIPR (Lv. 16:31).
SHABT SHALM = SBADO DE PAZ / BIENESTAR. SALUDO ESPECIAL EN EL DA DE

REPOSO.
SHABT SHUV = Lit. Sbado de retorno // EL SBADO QUE CAE ENTRE ROSH
HASHAN Y YOM KIPR.
SHABT ZAJR = Lit. Sbado de recuerdo // SHABT ANTERIOR A PURM.
SHADI = EL TODOPODEROSO.
SHAJART = ORACIN POR LA MAANA, SE DICE QUE LA INVENT ABRAHAM.
SHALAJ / SHELIJM = EMISARIO-S.
SHALM = PAZ / BIENESTAR. SALUDO PARA DECIR HOLA Y ADIOS.
SHALM ALEJM = SALUDO TRADICIONAL QUE SIGNIFICA PAZ A VOSOTROS (LA

CONTESTACIN SERIA ALEJM SHALM) // POEMA CANTADO LOS VIERNES POR LA
NOCHE (VISPERA DE SHABT) ANTES DE LA CENA PARA DAR LA BIENVENIDA A LOS
NGELES DEL ALTSIMO Y AL SHABT.
SHALM ZAJR = Lit. La paz del varn / EN EL JUDASMO EL NACIMIENTO DE UN HIJO O

DE UNA HIJA ES UN ACONTECIMIENTO MUY IMPORTANTE. EL TALMUD ENSEA QUE
CUANDO UN BEB EST EN EL VIENTRE DE SU MADRE, UN NGEL LE ENSEA TODA
LA TOR, PERO AL MOMENTO DE NACER, EL NGEL LE TOCA EL LABIO SUPERIOR Y
OLVIDA TODO LO QUE HA APRENDIDO, DEBIDO A ESTO, SE LLEVA A CABO UNA
CEREMONIA ESPECIAL EL PRIMER SHABAT (VIERNES POR LA NOCHE) DESPUS DEL
NACIMIENTO DE UN VARN PARA CONSOLAR EL ALMA DEL RECIN NACIDO POR
HABER PERDIDO DICHO CONOCIMIENTO, A ESTA CEREMONIA SE LE DA EL NOMBRE
DE SHALOM ZAJR.
EN ESTA CEREMONIA / FIESTA NO HAY ORACIONES ESTABLECIDAS, SE DA GRACIAS A

DIOS POR LA VIDA DEL NIO, SE COMPARTE LA TOR, SE COMPARTE UNA CENA
ESPECIAL, SE DESEA MAZL TOV Y SE HACE UN LEJYIM.
EN LA CBALA SE ENSEA QUE ESTA CEREMONIA ES PARA QUE EL NIO PUEDA

EXPERIMENTAR LA ENERGA Y EL PODER DEL SHABT Y AS PODER ESTAR
PREPARADO PARA SU CIRCUNCISIN, ESTO PODRA EXPLICAR POR QU DICHA
CEREMONIA SOLAMENTE SE HACE CUANDO NACE UN NIO.
SHAL SHELM YERUSHALYIM = PEDID POR LA PAZ DE JERUSALN.
SHALSH REGALM = FESTIVIDADES DE PEREGRINAJE: PSAJ, SHAVUT Y SUKT.
SHAMSH = Lit. Siervo / TRABAJADOR ASALARIADO RESPONSABLE DEL

MANTENIMIENTO DE LA SINAGOGA // VELA DEL BRAZO DEL MEDIO DE LA JANUKYI
USADA PARA ENCENDER LAS OTRAS OCHO VELAS RESTANTES EN SU ORDEN
CORRESPONDIENTE.
SHAN = AO.

SHAN MEUBRET = Lit. Ao preado // AO EMBOLISMAL.
SHAN TOV = Lit. Buen Ao // FELIZ AO NUEVO.
SHAS = LA MISHN Y LA GUEMAR. ES EL ACRNIMO DEL TRMINO HEBREO: SHISHA

SEDARIM LAS 6 RDENES.
SHAL = SAUL / SAULO.
SHAVA (PL. SHAVUT) = SEMANA.
SHAVA TOV = Lit. Semana buena // TEN UNA BUENA SEMANA. SALUDO DE LOS
SABDOS POR LA NOCHE CUANDO FINALIZA EL SHABT Y COMIENZA UNA NUEVA
SEMANA.
SHAVUT = FIESTA DE LAS SEMANAS (JAG HASHAVUT) / PENTECOSTS

(CINCUENTA DAS TRMINO GRIEGO) / SEGUNDA DE LAS TRES FIESTAS DE
PEREGRINAJE. SE FESTEJABA CINCUENTA DAS DESPUS DE PASCUA.
RECORDAMOS LA ENTREGA DE LA TOR EN EL MONTE SINA.
SHED (PL. SHEDIM) = DEMONIO.
SHEELT UTESHUVT = Lit. Preguntas y respuestas // LITERATURA DE RESPNSA /

RESPUESTAS AUTORIZADAS A LAS PREGUNTAS QUE SURGAN EN EL PUEBLO, TANTO
LA PREGUNTA COMO LA RESPUESTA ERAN ESCRITAS Y REGISTRADAS MUY
CUIDADOSAMENTE. ESTA LITERATURA SE DESARROLLA DESDE EL PERIODO DEL
TALMD EN ADELANTE. LOS QUE CONTESTAN ESTAS PREGUNTAS SON LLAMADOS
POSEKM.
SHEHEJEYNU = Lit. Que nos has dado la vida // BENDICIN PARA LAS OCASIONES
ESPECIALES (ALEGRES).
SHEJIN = PRESENCIA DIVINA.
SHEJIT = MATANZA RITUAL DE LOS ANIMALES Y LAS AVES SEGN LA HALAJ.
SHELAJ TSIBR = Lit. Emisario de la Comunidad // PERSONA ASIGNADA PARA DIRIGIR

LA PLEGARIA EN LA SINAGOGA.
SHELM BYIT = LA PAZ EN EL HOGAR.
SHELOM o SHLOM = SALOMN.
SHELSH ESR MIDT = 13 ATRIBUTOS DE DIOS (x. 34:6 Y 7).
SHELOSH ASR IKKARM = LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE JUDA FORMULADOS

POR MAIMNIDES (RABB MOSH BEN MAIMN el RaMBaM).
SHELOSH AVT = LOS TRES PATRIARCAS (ABRAHAM, ISAAC Y JACOB).
SHELOSHM = Lit. Treinta // LOS 30 DAS DE DUELO DESPUS DEL ENTIERRO DE UN

PARIENTE CERCANO.
SHEM = NOMBRE.
SHEM HAMEFORSH = EL NOMBRE DE CUATRO LETRAS (YHVH).
SHEM = Lit. Oye // DECLARACIN Y CREENCIA PRINCIPAL DE LA FE JUDA.

SHEM YISRAEL ADONI ELOHNU ADONI EJD = OYE ISRAEL EL SEOR NUESTRO
DIOS EL SEOR UNO ES.
SHEMIN ATSRET = Lit. Octavo (da) de la asamblea // SE CELEBRA EL DA DESPUS

DEL SPTIMO DA DE SUKOT. SE RECITA UNA ORACIN ESPECIAL POR LA LLUVIA.
SHEMIT = AO SABTICO.
SHEMON ESR = Vase AMID.
SHEMT = Lit. Nombres // LIBRO DE XODO.
SHEMT HAELOHM = LOS NOMBRES DE DIOS.
SHEMUL = SAMUEL / LIBRO DE SAMUEL.
SHEL = SEOL.
SHVA BRAJT = LAS SIETE BENDICIONES TRADICIONALES QUE SE RECITAN

FRENTE AL NOVIO Y LA NOVIA EN LA CEREMONIA MATRIMONIAL Y EN LAS COMIDAS
FESTIVAS A LAS QUE ESTOS CONCURREN EN EL TRANSCURSO DE LA SEMANA
SIGUIENTE.
SHVA MITSVT BENI NAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NO.
SHEVARM = TOQUE DEL SHOFAR COMPUESTO DE TRES NOTAS CORTAS.
SHEVT = ONCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / QUINTO MES
DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (ENERO-FEBRERO).
SHIMSHN = SANSN.
SHIR HASHIRM = CANTAR DE LOS CANTARES.
SHIRT YISRAEL = CANCIONES DE YISRAEL.
SHISH SEDARM = LAS 6 RDENES DE LA MISHN.
SHIR (PL. SHIURM) = CLASE / LECCIN DE TOR.
SHIV = Lit. Siete // SIETE DAS DE LUTO DESPUS DEL ENTIERRO DE UN PARIENTE
CERCANO.
SHIV ASR BETAMZ = EL AYUNO DEL ONCEAVO DA DE TAMZ.
SHIVM PANM LATOR = LA TOR TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA
QUE LA TOR TIENE DIFERENTES NIVELES DE INTERPRETACIN.
SHO o SHOH = Lit. Desastre / Destruccin / Catstrofe / Ruina // EL HOLOCAUSTO DE LA

JUDERA EUROPEA LLEVADO A CABO POR LOS NAZIS DESDE LA LLEGADA AL PODER
DE ADOLF HITLER CON SU PARTIDO NAZI EN 1933 HASTA EL FINAL DE LA SEGUNDA
GUERRA MUNDIAL (1945).
SHOFR = ESPECIE DE TROMPETA DE CUERNO DE CARNERO.
SHOFETM o SHOFTM = JUECES / LIBRO DE JUECES.
SHOJT = EL QUE LLEVA A CABO LA SHEJIT.

SHOMR SHABT = OBSERVANTE DEL SHABT.
SHOMRN = SAMARIA.
SHUK = MERCADO.
SHUL (YIDISH) = SINAGOGA.
SHULJN ARJ = Lit. Mesa preparada // SU AUTOR ES YOSF CARO Y SE TRATA DE

UNA PRESENTACIN COMPLETA DE LA HALAJ.
SHUSHN PURM = FIESTA CELEBRADA EL SEGUNDO DA DE PURM.
SIDR = LECTURA SEMANAL DE LA TOR, TAMBIN ES LLAMADA PARASH.
SIDR = LIBRO DE ORACIN.
SIFRIY = BIBLIOTECA.
SIMJ = ALEGRA.
SIMJT BET HASHOEV = CELEBRACIN DE LA EXTRACCIN DEL AGUA LLEVADA A

CABO EN EL TEMPLO DURANTE LOS DAS DE SUKT. EL AGUA ERA EXTRAIDA DEL
ESTANQUE DE SILO CON MUCHA EMOCIN Y ALEGRA PARA OFRENDARLA A LA
MAANA SIGUIENTE SOBRE EL ALTAR DEL TEMPLO. TODA JERUSALN ESTABA
ILUMINADA EN ESTA FIESTA Y LLENA DE ALEGRA, MSICA Y DANZA (Is. 12:3). DE
HECHO LOS SABIOS DE ISRAEL DIJERON: QUIEN NO TUVO EL PRIVILEGIO DE VER LA
ALEGRA DE SIMJT BET HASHOEV, NO VIO ALEGRA EN SU VIDA.
SIMJT TOR = Lit. Alegra de la Tor // EN LA DIASPORA SE CELEBRA AL DA

SIGUIENTE DE SHEMIN ATSRET (EN ISAREL SE CELEBRAN EL MISMO DA 22 DE
TISHRI). FESTIVIDAD EN EL LTIMO DIA DE SUKT QUE MARCA EL FIN DEL CICLO DE
LECTURA DE LA TOR DANDO COMIENZO A UN CICLO NUEVO.
SINT JINM = ODIO SIN MOTIVO.
SIVN = TERCER MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / NOVENO MES DEL
CALENDARIO JUDO ACTUAL (MAYO-JUNIO).
SIYM = CELEBRACIN POR HABER COMPLETADO EL ESTUDIO DE UN LIBRO O UNA

PARASH O UN CAPTULO DE LA TOR O UN TRATADO DE LA MISHN . . .
SOD = MTODO DE INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE BUSCA EL SIGNIFICADO

SECRETO, ESCONDIDO, OCULTO Y/O MSTICO DEL TEXTO.
SOFR (PL. SOFERM) = ESCRIBA / COPISTA.
SUK / SUC = CABAA / TIENDA.
SUKT o SUCT = Lit. Cabaas / Tiendas // FIESTA DE LOS TABERNCULOS (JAG

HASUKT) / ES LA TERCERA DE LAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE. SE RECUERDA
QUE HASHEM HIZO HABITAR AL PUEBLO DE ISRAEL EN TIENDAS CUANDO ESTABAN
EN EL DESIERTO AL SALIR DE LA TIERRA DE EGIPTO.
T VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

TAANT = AYUNO.
TAANT BEJORM = EL AYUNO DE LOS PRIMOGNITOS. SE OBSERVA EL DA

ANTERIOR A LA FIESTA DE PSAJ. CON ESTE AYUNO SE RECUERDA LA SALVACIN
DE LA MUERTE DE LOS PRIMOGNITOS HEBREOS EN LA TIERRA DE EGIPTO.
TAANT ESTER = AYUNO DE ESTER. SE OBSERVA EL DA ATERIOR A LA FIESTA DE

PURN (13 DE ADR).
TAHAR = LA PREPARACIN DEL CUERPO DE UNA PERSONA FALLECIDA.
TAHART MISHPAJT = PUREZA MATRIMONIAL.
TAKANT = ORDENANZAS Y REGLAS RABNICAS QUE TRATAN DE MEJORAR LA VIDA

ESPIRITUAL DEL HOMBRE E INTENTAN BENEFICIAR A TODO EL PUEBLO.
TAJANN = ORACIN DIARIA DE PETICIN Y RUEGO.
TALT = MANTO DE ORACIN QUE LOS VARONES USAN DURANTE LA PLEGARIA Y EN

LA SINAGOGA.
TALT KATN = Lit. Talit Pequeo // TROZO RECTANGULAR DE TELA CON FLECOS Y
UNA ABERTURA CENTRAL PARA LA CABEZA.
TALMD (PL. TALMIDM) = ALUMNO / DISCIPULO.
TALMD JAJM = ESTUDIANTE SABIO DE LA TOR.
TALMD = Lit. Estudio // CUERPO OFICIAL DE LA LEY Y LA TRADICIN JUDA. EST

COMPUESTO DE LA MISHN Y LA GUEMAR. EL TALMD TAMBIN SE CONOCE COMO
SHAS QUE ES EL ACRNIMO DEL TRMINO HEBREO: SHISHA SEDARIM LAS 6
RDENES.
TALMD BAVL EL TALMD BABILONIO O TALMD DE BABILONIA CONTIENE LA

MISHN CON LA GUEMAR DE BABILONIA. ESTA VERSIN ES LA QUE SE USA CON
MS FRECUENCIA.
TALMD YERUSHALM CONTIENE LA MISHN CON LA GUEMAR DE LA TIERRA DE

ISRAEL, ESTE TALMD TAMBIN ES CONOCIDO CON LOS TRMINOS: TALMD DE
JERUSALN, TALMD PALESTINO, TALMD DE LA TIERRA DE ISRAEL.
TALMD TOR = EL ESTUDIO DE LA TOR.
TAMZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / DCIMO MES DEL
CALENDARIO JUDO ACTUAL (JUNIO-JULIO).
TAN (PL. TANAM) = TANATA. DESIGNACIN ARAMEA PARA UN MAESTRO DE LA LEY

ORAL ESPECFICAMENTE LOS MAESTROS Y SABIOS DE LA MISHN.
TANJ / TANAKH = BIBLIA HEBREA. ACRSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES
PARTES QUE LO COMPONEN: TOR, NEVIM Y KETUVM.
TNYA = TRMINO ARAMEO. OBRA FILOSFICA Y CABALSTICA ESCRITA POR

SCHNEUR ZALMAN DE LIADI, FUNDADOR DEL MOVIMIENTO JASDICIO LLAMADO
JABD. EL TNYA TAMBIN RECIBE EL NOMBRE DE LIKUTI AMARM (COLECCIN
DE DISCURSOS).

TARGM = Lit. Traduccin // INTERPRETACIN ARAMEA DE LAS ESCRITURAS O DE
PASAJES EN ARAMEO QUE APARECEN EN EL TEXTO BBLICO.
TARGM HASHIVM = Lit. Traduccin de los Setenta // LA SEPTUAJINTA, TAMBIN

CONOCIDA COMO LA VERSIN DE LOS 70, ES LA VERSIN EN GRIEGO DEL TANJ,
SE REALIZ APROXIMADAMENTE EN EL 250 A.C.
TARYG MITSVT = LOS 613 MANDAMIENTOS DE LA TOR SEGUN LA TRADICIN

RABNICA.
TASHLJ = Lit. Arrojar // CEREMONIA LLEVADA A CABO A ORILLAS DE UN RO O MAR

(CUALQUIER LUGAR DONDE HAYA AGUA) EL PRIMER DA DE ROSH HASHAN DONDE
SE RECITAN VERSCULOS ACERCA DE LA COMPASIN Y EL PERDN DE DIOS,
ALGUNOS LLEVAN EN LOS BOLSILLOS MIGAS DE PAN Y AL FINALIZAR LAS ORACIONES
LAS ARROJAN EN EL AGUA COMO SMBOLO DE QUE LOS PECADOS HAN SIDO
PERDONADOS Y ARROJADOS AL MAR (Miq. 7:19).
TEFIL = ORACIN.
TEFILT HADREJ = ORACIN PARA UN VIAJE.
TEFILN = FILACTERIAS. DOS CAJITAS DE CUERO QUE CONTIENEN PASAJES

BBLICOS.
TEHIL = CANCIN DE ALABANZA.
TEHILM = Lit. Canciones de Alabanza // SALMOS / LIBRO DE LOS SALMOS.
TEJNA = PASTA HECHA CON SEMILLAS DE SSAMO
TEJIN (PL. TEJINT) = ORACIN PERSONAL.
TEJIYT HAMETM = LA RESURRECCIN DE LOS MUERTOS.
TEKI = TOQUE CONTINUO DEL SHOFAR.
TERU = TOQUE DEL SHOFAR COMPUESTO POR 9 TOQUES.
TESHUV = Lit. Retorno / ARREPENTIMIENTO.
TEVT = DCIMO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR / CUARTO MES DEL
CALENDARIO JUDO ACTUAL (DICIEMBRE-ENERO).
TEVIL = INMERSIN / BAUTISMO.
TIKN = REPARACIN / CORRECCIN / RECTIFICACIN.
TIKN HAOLM = REPARACIN / CORRECCIN / RECTIFICACIN DEL UNIVERSO.
TIKN LEYL SHAVUT = REPARACIN / CORRECCIN / RECTIFICACIN PARA LA

NOCHE DE SHAVUT. SEGN LA TRADICIN, CUANDO EL PUEBLO DE ISRAEL IBA A
RECIBIR LA TOR SE QUED DORMIDO, POR ESO, PARA CORREGIR STO, EN LA
PRIMERA NOCHE DE SHAVUT SE PERMANECE DESPIERTO TODA LA NOCHE
ESTUDIANDO TOR.
TISH BEV = Lit. El 9 de Av // AYUNO PBLICO DEL NOVENO DA DEL MES DE AV. EN
LA ESCRITURA RECIBE EL NOMBRE DE AYUNO DEL QUINTO MES (Zc. 7:5; 8:19). DA

DE AYUNO, DUELO Y ORACIN DONDE SE RECUERDA LA DESTRUCCIN DEL PRIMER
TEMPLO POR LOS BABILONIOS (9 DE AV, 586 A.C.), LA DESTRUCCIN DEL SEGUNDO
TEMPLO POR LOS ROMANOS (9 DE AV, 70 D.C.), LA CONQUISTA Y CAPTURA DE LA
LTIMA FORTALEZA (BETAR) DE BAR KOJB (9 DE AV, 135 D.C.), LA FIRMA DEL EDICTO
DE EXPULSIN DE LOS JUDOS DE INGLATERRA POR EL REY EDUARDO I (1290), LA
EXPULSIN DE LO JUDOS DE SEFARD POR LOS REYES CATLICOS (1492) Y LOS
JUDOS ASESINADOS EN LAS CRUZADAS Y EN EL HOLOCAUSTO.
TISHRI = SPTIMO MES DEL CALENDARIO JUDO SEGN LA TOR, TAMBIN ES

LLAMADO ETANM / PRIMER MES DEL CALENDARIO JUDO ACTUAL (SEPTIEMBRE-
OCTUBRE).
TOD = GRACIAS.
TOD RAB = MUCHAS GRACIAS.
TOR = ENSEANZA / INSTRUCCIN / GUA (LOS 5 LIBROS DE MOISS) / EN UN

SENTIDO MS AMPLIO PUEDE DESIGNAR TODO EL TANJ E INCLUSO TODA LA
ENSEANZA JUDA.
TOR SHEBEAL P = TOR ORAL.
TOR SHEBIJTV = TOR ESCRITA.
TOSFTA = PALABRA ARAMEA QUE SIGNIFICA ADICIN. ES UNA COLECCIN DE

BARAITOT, ES DECIR, DE ENSEANZAS DE LA GENERACIN DE LOS TANATAS QUE
NO FUERON INCORPORADAS EN LA MISHN (ENTRE EL 10 Y EL 220 D.C.). POR TANTO,
ES UN COMPLEMENTO DE LA MISHN COMPUESTO DE 6 RDENES (COMO LA
MISHN) Y 59 TRATADOS (CUATRO MENOS QUE LA MISHN). SE LLEV A CABO
ALREDEDOR DEL 300 D.C.
TREY ASAR = TRMINO ARAMEO QUE SIGNIFICA LOS DOCE. DICHO NMERO SE
REFIERE A LOS ESCRITOS DE LOS 12 PROFETAS MENORES: OSEAS, JOEL, AMS,
ABDAS, JONS, MIQUEAS, NAHUM, HABACUC, SOFONAS, AGEO, ZACARAS Y
MALAQUAS. ESTOS ESCRITOS SON CONSIDERADOS COMO UN SOLO LIBRO.
TSABR = PERSONA NACIDA EN YISRAEL.
TSADK (PL. TSADIKM) = JUSTO.
TSADUKM = SADUCEOS.
TSAV (PL. TSEVAT) = EJRCITO.
TSHAL = ACRNIMO DE TSAV HAHAGAN LEYISRAL. ABREVIATURA DE LAS

FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL (FDI).
TSAV HAHAGAN LEYISRAL = FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL (FDI).
TSEDAK o TSEDAQ = Lit. Justicia // CARIDAD. AYUDA QUE DAMOS A LOS POBRES Y
NECESITADOS, LA TSEDAK FORMA PARTE DE LOS ACTOS DE BONDAD (GUEMILT
JASADM).
TSDEK = JUSTICIA.
TSEFANYH = Lit. Dios ha escondido // SOFONAS / LIBRO DE SOFONAS.
TSIDK = JUSTIFICACIN.

TSITST (PL. TSITSIT) = FLECO.
TSIYN = SION.
TSIYONT = SIONISMO.
TSOM = AYUNO.
TSOM GUEDALY = AYUNO DE GUEDALAS. EL TERCER DA DEL MES DE TISHRI SE

OBSERVA EL AYUNO DE GUEDALAS, GOBERNADOR DE JUD NOMBRADO POR EL
REY DE BABILONIA NABUCODONOSOR, CON ESTE AYUNO SE RECUERDA EL
ASESINATO DE GEDALAS TRISTEMENE A MANOS DE OTRO JUDO, ISMAEL, HIJO DE
NETANAS (Jer. 41), EN LA BIBLIA LO ENCONTRAMOS CON EL NOMBRE DEL AYUNO
DEL SPTIMO (Zac. 7:5).
TU BISHEVT = Lit. Da 15 del mes de shevt / AO NUEVO DE LOS RBOLES.
TUM = IMPUREZA.
U VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

ULPN = ESCUELA / CURSO INTENSIVO DE HEBREO
UPSHERIN = PALABRA EN YDISH CUYO SIGNIFICADO ES CORTAR. HAY UNA

COSTUMBRE ENTRE LOS JUDOS JASDICOS DE CORTAR EL PELO AL NIO CUANDO
CUMPLE 3 AOS, ESTE CORTE DE PELO ES EL INICIO DE UNA NUEVA ETAPA EN LA
VIDA DEL NIO, A PARTIR DE ESTE MOMENTO, EL NIO EST PREPARADO PARA EL
ESTUDIO DE LA TOR, APRENDER HEBREO, LLEVAR KIP Y TSITST.
LO FAMILIARES Y AMIGOS PRESENTES EN LA CEREMONIA PARTICIPAN EN EL CORTE

DE PELO, EL RABINO TIENE EL HONOR DE COMENZAR EL CORTE DE PELO.
NORMALMENTE SE LE DEJA AL NIO DOS TIRABUZONES LATERALES SOBRE LAS
OREJAS LLAMADOS EN HEBREO PET O PEYT (LOS ASHKENAZTAS LOS LLAMAN
PEYS), ESTOS TIRABUZONES NO SE CORTAN EN OBEDIENCIA A LA
INTERPRETACIN QUE HACEN DEL VERSCULO DE LEVTICO (19:27).
LA CEREMONIA DE UPSHERIN SE LLEVA A CABO PORQUE LA VIDA DEL HOMBRE ES

COMPARADA CON LA VIDA DE UN RBOL, DE IGUAL FORMA QUE NO SE PUEDE
PARTICIPAR DE LOS FRUTOS DE UN RBOL LOS PRIMEROS TRES AOS (Lv. 19:23), EL
PELO DEL NIO NO SE PUEDE CORTAR.
USHPIZN = PALABRA ARAMEA PARA HUESPEDES / LOS USHPIZN SON LOS 7

HUESPEDES QUE VIENEN A VISITARNOS CUANDO ESTAMOS EN LA SUK, CADA DA
RECIBIMOS A UN HUESPED DIEFERENTE, ESTOS USHPIZN SON: ABRAHAM, ISAAC,
JACOB, MOISS, AARN, JOS Y DAVID.
V VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

VAYIKR = Lit. Y El llam // LIBRO DE LEVTICO.
VIDI = CONFESIN DE PECADOS.

Y VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

YAKV = JACOB
YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUA LA LECTURA DEL SFER TOR.
YAH = DIOS.
YAHADT = JUDASMO.
YAJD = NICO.
YAM HAMLAJ = EL MAR MUERTO.
YAM KINRET = Lit. Mar de la lira / EL MAR (LAGO) DE GALILEA.
YAMM NORAM = Lit. Das reverenciales / temibles // DIEZ DAS DE ARREPENTIMIENTO

DESDE ROSH HASHAN HASTA YOM KIPR.
YAMM TOVM (SING. YOM TOV) = Lit. Das buenos // DAS FESTIVOS.
YARDN = EL (RIO) JORDN.
YDID NFESH = Lit. Amigo del alma / CANCIN TRADICIONAL.
YEH RATSN . . . = QUE SEA TU VOLUNTAD . . . / FRASE INICIAL DE VARIAS

ORACIONES.
YEHOSHA = Lit. El Seor salva // JOSU.
YEHUD = JUD.
YEHUD = JUDO.
YEHUDM MESHIJM = JUDOS MESINICOS.
YEJEZKL = Lit. Dios fortalece // EZEQUIEL.
YEREJ = JERIC.
YERID = Lit. Descenso // EMIGRACIN DESDE LA TIERRA DE ISRAEL A OTROS PASES.
YIRMEYHU = JEREMAS / LIBRO DE JEREMAS.
YERUSH = HERENCIA.
YERUSHALYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALN.
YESHAYHU = ISAAS / LIBRO DE ISAAS.
YESHIV (PL. YESHIVT) = Lit. Sesin // Reunin // CENTRO DE ESTUDIOS TALMDICOS.
YESHA = Lit. Salvacin // JESS.
YESHA HAMASHAJ = JESS EL MESAS.

YESHA HANOTSR = JESS DE NAZARET.
YTSER HAR = INCLINACIN MALA.
YTSER HATV = INCLINACIN BUENA.
YETSIT MITSRYIM = LA SALIDA DE EGIPTO.
YIBM = LEY DEL LEVIRATO (Dt. 25:5 y 6). LA TOR ORDENA QUE CUANDO UN
HOMBRE CASADO MUERE SIN HIJOS, SU VIUDA DEBE CASARSE CON SU CUADO (EL
HERMANO DE SU MARIDO, NORMALMENTE EL HERMANO MAYOR).
YDISH = IDIOMA USADO ENTRE LOS ASHKENAZTAS. EN YDISH EL TRMINO YDISH

QUIERE DECIR JUDO. ESTE IDIOMA ES UNA MEZCLA PRINCIPALMENTE DE HEBREO,
ALEMN ANTIGUO Y FRANCS ANTIGUO.
YIRT HASHM = TEMOR DE DIOS.
YIRT SHAMYIM = TEMOR DEL CIELO.
YISRAL = ISRAEL.
YITSJK = ISAAC.
YIZCR = Lit. Que recuerde (Dios) // ORACIN ESPECIAL POR PARIENTES Y AMIGOS
FALLECIDOS.
YOL = JOEL / LIBRO DE JOEL.
YOJANN = JUAN.
YOJANN HAMATBL = JUAN EL BAUTISTA.
YOM HAATSMAT = DA DE LA INDEPENDENCIA DE ISRAEL. CONMEMORA LA

RESTAURACION DE LA SOBERANA JUDA EN RETS YISRAL, SE CELEBRA EL 5 DE
IYR.
YOM HABIKURM = DA DE LAS PRIMICIAS.
YOM HADN = Lit. Da del Juicio // SEGN LA TRADICIN, EN ROSH HASHAN, DIOS
JUZGA A TODOS LOS HOMBRES, POR ESO, LA FIESTA DE ROSH HASHAN TAMBIN
RECIBE EL NOMBRE DE YOM HADN DA DEL JUICIO (ESTE JUICIO NO ES PARA
DECRETAR LO QUE PASAR CUANDO MURAMOS, EL JUICIO ES PARA DECRETAR LO
QUE NOS SUCEDER EN EL NUEVO AO QUE COMIENZA).
YOM HASHO = LA PALABRA SHO SE REFIERE AL HOLOCAUSTO DE LA JUDERA

EUROPEA. EL 12 DE ABRIL DE 1951 EL PARLAMENTO ISRAEL DECLAR QUE EL DA 27
DE NISN SERA EL DA ELEGIDO PARA RECORDAR LAS VCTIMAS DEL HOLOCAUSTO,
MS TARDE, EL 19 DE AGOSTO DE 1953 DICHO DA FUE ESTABLECIDO COMO UN DA
FESTIVO NACIONAL POR UNA LEY FIRMADA POR EL PRIMER MINISTRO DAVID BEN-
GURIN Y EL PRESIDENTE YITSJAK BEN-ZVI. COMO SE CONSIDERA UN
MANDAMIENTO EL RECORDAR A LOS 6.000.000 DE JUDOS QUE FUERON
ASESINADOS, EN ESTE DA, SE LLEVAN A CABO CEREMONIAS ESPECIALES EN
COLEGIOS, SINAGOGAS E INSTITUCIONES PBLICAS, TAMBIN SE DEBE RECORDAR A
LOS PIADOSOS ENTRE LAS NACIONES (LOS GENTILES) QUE AYUDARON Y DIERON
SUS VIDAS PARA SALVAR A LOS JUDOS.

TODAVA NO HAY LITURGIAS Y/O COSTUMBRES Y/O RITUALES ESTIPULADOS YA QUE
SE CELEBRA DESDE HACE RELATIVAMENTE POCO TIEMPO, PERO EN ISRAEL:
- SE CIERRAN LOS CINES, TEATROS, BARES Y RESTAURANTES.
- LAS BANDERAS ESTN A MEDIA ASTA.
- SE TOCA UNA SIRENA A LAS 10 DE LA MAANA DURANTE DOS MINUTOS Y

TODO SE DETIENE (LOS TRABAJADORES, EL TRFICO, LOS PEATONES, ETC)
PARA RECORDAR Y HONRAR TODOS LOS QUE MURIERON EN EL
HOLOCAUSTO.
- SE ENCIENDE UNA VELA EN LAS CASAS PARA RECORDAR, ESPECIALMENTE

LA ENCIENDEN LAS FAMILIAS QUE PERDIERON A ALGN MIEMBRO DURANTE
EL HOLOCAUSTO.
- EN LA RADIO Y EN LA TELEVISIN SE PONEN PROGRAMAS QUE TIENEN QUE

VER CON EL HOLOCAUSTO: DOCUMENTALES, ENTREVISTAS CON
SUPERVIVIENTES, MSICA RELACIONADA, ETC.
- EN LA VSPERA DEL DA 27 HAY UNA CEREMONIA OFICIAL QUE TIENE LUGAR

EN YAD VASHEM (EN JERUSALN), SEIS SUPERVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO
ENCIENDEN 6 ANTORCHAS EN RECUERDO DE LOS 6.000.000 DE JUDOS QUE
MURIERON. SE SUELEN LEER ALGUNOS NOMBRES DE LOS QUE MURIERON Y
SE RECITA EL KDISH (ORACIN DE CONSAGRACIN Y ALABANZA).
UN SUPERVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO DIJO:
COMO JUDOS, AHORA TENEMOS UN MANDAMIENTO ADICIONAL: NUNCA OLVIDAR!
YOM HAZIKARN = Lit. Da del Recuerdo // SE CELEBRA EL 4 DEL MES DE IYR, ES UN

DA MUY TRISTE PORQUE SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS QUE MURIERON
EN LA GUERRA DEFENDIENDO A ISRAEL E HICIERON POSIBLE LA CREACIN DEL
ESTADO DE ISRAEL, TAMBIN SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS MUERTOS EN
ATENTADOS TERRORISTAS. EL GOBIERNO ISRAEL HA AFIRMADO QUE SIN EL
SACRIFICIO DE ESTOS SOLDADOS NO HABRA SIDO POSIBLE LA CREACIN DEL
ESTADO DE ISRAEL.
EN ESTE DA SE CIERRAN LOS LUGARES DE ENTRETENIMIENTO POR LEY (BARES,

PUBS, CINES, ETC), EN LA TELEVISIN Y LA RADIO SE PONEN PROGRAMAS
ESPECIALES.
UNA SIRENA MARCA EL INICIO DE ESTE DA A LAS 8 DE LA TARDE (VSPERA DEL 4) Y

TAMBIN A LAS 11 DE LA MAANA, CUANDO SUENA LA SIRENA, TODOS SE DETIENEN
PARA MOSTRAR RESPETO. DESPUS DE LA SEGUNDA SIRENA, SE CELEBRAN LAS
CEREMONIAS OFICIALES DE ESTE DA.
EN CEMENTERIOS MILITARES Y CIVILES SE LLEVAN A CABO CEREMONIAS DONDE SE

LEEN ALGUNOS NOMBRES DE LOS CADOS Y SE RECITAN ORACIONES Y PORCIONES
DE LAS ESCRITURAS ESPECIALES PARA ESTE DA.
EL SONIDO DE OTRA SIRENA ANUNCIA QUE EL DA HA ACABADO Y DA LUGAR A OTRA

FIESTA: YOM HAATSMAT. NO SE PODRA CELEBRAR EL DA DE LA INDEPENDENCIA

(YOM HAATSMAT) SI NO EXISTIESE EL DA DEL RECUERDO, POR ESO, ESTOS DOS
DAS SE CELEBRAN UNO SEGUIDO DEL OTRO.
YOM KIPR o YOM KIPPR = DIA DE LA EXPIACIN O DA DEL PERDN //

ACTUALMENTE ES UN DA DE ARREPENTIMIENTO Y DE AYUNO COMPLETO, ES EL DA
MS SAGRADO Y SOLEMNE DE TODO EL AO. EL LIBRO DE LEVTICO (23:32) LO LLAMA
SHABT SHABATN, EL SBADO DE LOS SBADOS.
DESDE YOM TERU HASTA YOM KIPR HAY 10 DAS, ESTOS DAS SON LLAMADOS
YAMM NORAM, LOS DAS TEMIBLES, SON DAS DONDE TODAVA PODEMOS
ARREPENTIRNOS Y CAMBIAR LOS DECRETOS NEFASTOS EN CONTRA DE NOSOTROS.
EN HEBREO TAMBIN SE LLAMAN ASRET YEMI TESHUV, LOS DIEZ DAS DE
ARREPENTIMIENTO. LOS JUICIOS SON SELLADOS EN ESTE DA.
ES UN DA DE AYUNO BLANCO (LOS AYUNOS NEGROS SON LOS DAS CUANDO EL

AYUNO ES PARA RECORDAR ALGUNA DESGRACIA OCURRIDA EN EL PUEBLO DE
ISRAEL, SE LLAMAN NEGROS PORQUE SON DAS DE LUTO Y DOLOR), EN ESTE DA
LOS HOMBRES Y LAS MUJERES AYUNAN PARA ACERCARSE AL TODOPODEROSO Y
PODER RECIBIR SU MISERICORDIA Y PERDN.
YOM JAMISH = QUINTO DA DE LA SEMANA (JUEVES).
YOM REVI = CUARTO DA DE LA SEMANA (MIERCOLES).
YOM RISHN = PRIMER DA DE LA SEMANA (DOMINGO).
YOM SHABT = SPTIMO DA DE LA SEMANA: SBADO / DA DE REPOSO.
YOM SHISH = SEXTO DA DE LA SEMANA (VIERNES).
YOM SHLISH = TERCER DA DE LA SEMANA (MARTES).
YOM SHEN = SEGUNDO DA DE LA SEMANA (LUNES).
YOM TERU = Lit. Da del sonido del Shofar // DA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS
TROMPETAS / YOM TERU ES OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH
HASHAN.
YOM TOV (PL. YAMM TOVM) = Lit. Da bueno // DA FESTIVO.
YOM ZRIJN TERU = Lit. Da que recuerda el sonido del Shofar // YOM ZRIJN TERU ES
OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH HASHAN.
YOM YERUSHALYIM = DA DE JERUSALEN / SE CELEBRA EL 28 DE IYR Y

CONMEMORA LA DERROTA DE LAS FUERZAS JORDANAS OCUPANTES EL TERCER DA
DE LA GUERRA DE LOS SEIS DAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SE RECAPTUR LA CIUDAD
VIEJA Y SE RESTAUR EL ACCESO JUDO AL MURO OCCIDENTAL DESPUS DE 19
AOS DE UN EXCLUSIVO CONTROL RABE.
YON = Lit. Paloma // JONS / LIBRO DE JONS.
YOSF = Lit. El Seor aadir // JOS.
YOSF HATSADK = JOS EL JUSTO.
YOVL = JUBILEO.

Z VOLVER AL GLOSARIO / AL NDICE

ZEJARYH = ZACARAS // LIBRO DE ZACARAS.
ZJER TSADK LIVRAJ = QUE LA MEMORIA DEL JUSTO SEA BENDITA. EXPRESIN
CUANDO SE MENCIONA EL NOMBRE DE UN GRAN RABINO FALLECIDO.
ZEJT = MRITO.
ZEJT AVT = LOS MRITOS DE NUESTROS PADRES.
ZEMN JERUTNU = LA POCA DE NUESTRA LIBERTAD (FIESTA DE LA PASCUA -

PSAJ).
ZEMN MATN TORATNU = POCA DE LA ENTREGA DE NUESTRA TOR (FIESTA DE

LAS SEMANAS - SHAVUT).
ZEMN SIMJATNU = POCA DE NUESTRA ALEGRA (FIESTA DE LOS TABERNCULOS

/ SUKT).
ZEMIRT = CANCIONES DE MESA PARA LAS FESTIVIDADES.
ZIJRON LIVRAJ / ZIJRON LIVRAJ = SEA (DE L) SU MEMORIA BENDITA / SEA (DE
ELLA) SU MEMORIA BENDITA. EXPRESIN CUANDO SE MENCIONA UNA PERSONA
FALLECIDA POR ALGO BUENO.
ZHAR o SFER HAZHAR = Lit. Esplendor o Libro del esplendor // COMENTARIO MSTICO
DE LA TOR ESCRITO EN ARAMEO. ES LA OBRA FUNDAMENTAL DE LA KABAL, POR
ESO ES LLAMADO LA BIBLIA DE LOS CABALISTAS. EL AUTOR DEL ZHAR FUE RAB
SHIMN BAR YOJI Y LO ESCRIBI EN EL SIGLO II D.C.
ZUGT = Lit. Parejas // POCA (APROX. 200 A.C.-10 D.C.) EN LA QUE EL LIDERAZGO
ESPIRITUAL DEL PUEBLO Y DEL GRAN SANHEDRN ESTABA EN MANOS DE UNA
PAREJA DE SABIOS: EL PRESIDENTE Y EL VICEPRESIDENTE. LA MISHN MENCIONA
UN TOTAL DE CINCO PAREJAS, LA LTIMA PAREJA (ZUGT) FUE HILLL (COMO
PRESIDENTE - NAS) Y SHAMMI (COMO VICEPRESIDENTE - AV BET DIN).

BIBLIOGRAFA
Libros:
Ionel Mihalovici, Fiestas y prcticas judas en el Talmud y en la Tradicin,

Zaragoza, 2006
Julio Trebolle Barrera, Los Judos Hoy, Crdoba, 2005
Kerry M. Olitzky y Ronald H. Isaacs, The complete how to handbook for Jewish
Living, USA, 2004
Lawrence Kushner, Sefer Otiyot - The Book of Letters, Woodstock, Vermont,

1990
Lewis Glinert, The Joys of Hebrew, USA, 1992
Mark D. Futato, Beginning Biblical Hebrew, USA, 2003
Menajem Beker, Parperaot LaTor, El Midrash Bereshit, Buenos Aires, 2003
Nancy L. deClaiss-Walford, Biblical Hebrew, USA, 2002
Nicholas de Lange, Judasmo, Barcelona, 1986
Rabbi Wayne Dosick, Living Judaism, USA, 2007
Rabi Hayim Halevy Dnin, El Ser Judo, Israel, Segunda Edicin 1988
Raquel Stepansky de Segal, Preguntas y respuestas sobre Judasmo y lo 613

preceptos, Argentina, 2006
Werner Keller, Historia del Pueblo Judo, Barcelona, 2004
Yacob Newman y Gabriel Sivn, Judasmo A-Z Lxico Ilustrado de Trminos

y Conceptos, Israel, 1983
Sitio Web:
http://www.hebrew4christians.com/

Hebreo para Todos 2015 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hebreo para Todos 2015 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Curso de Hebreo

Hebreo Para Todos

Juan Jos Fernndez Granados

MINISTERIO LUZ A LAS NACIONES

CURSO IVRIT LEKHULAM - HEBREO PARA TODOS

por Juan Jos Fernndez Granados

@ Copyright 2014 por Juan J. Fernndez Granados

Todos los derechos reservados.

Se concede el derecho a la lectura de este libro electrnico en

Tambin puedes escribirme aqu:

Si ests interesado en nuestro ministerio, en nuestras escuelas, en

NOMBRE LETRA PRONUNCIACIN

bet d/A B/V

jaf / jaf final K/J J

mem / mem final N/M M

nun / nun final P/O N

tsde / tsde final V/U Ts o Tz

Recuerda que en hebreo escribimos de derecha a izquierda y no existen las

ALFABETO CON LETRA DE IMPRENTA:

A continuacin pongo el alfabeto con letra cursiva, cuando se escribe en

2. Une con una flecha el nombre de la letra con su letra correspondiente:

K y se transcribe con una K, pero si NO lleva el puntito - K - se pronuncia

La letra PE equivale a nuestra P cuando lleva el puntito dentro - s - y cuando

1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:

Transcripcin Traduccin Palabra

I@ ZId BET BET

1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:

Transcripcin Traduccin Palabra

Nombre Signo voclico Transcripcin

Jirq jasr @ I corta CEf

1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:

Transcripcin Traduccin Palabra

1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:

Transcripcin Traduccin Palabra

- El signo QAMTS GADL (A larga) y QAMTS JATF (O corta)

JOKHMAH la slaba JOKH est cerrada por la letra KAF, por

- Como habrs podido observar a la hora de transcribir no ser muy

Por ejemplo, la palabra SABIDURA podramos verla con las

JOJMAH = JOJM = JOKHMAH = JOKHM = CHOKHMAH =

1. Lee en voz alta y transcribe las siguientes palabras:

Transcripcin Traduccin Palabra

pequeo ngulo encima de la slaba que va acentuada ( manos).

M]L[ SHALOM PAZ

WhQs PASUK VERSCULO

@qm KISE TRONO

- Palabras Llanas (subrayo donde va el golpe de voz):

SQm KESEF PLATA

MIN MAYIM AGUA

XRP NAAR JOVEN

XCQ SEDER ORDEN

Algunas palabras llanas terminan con las siguientes combinaciones:

Espritu Raj GhX

En hebreo tenemos muchos acentos, en esta leccin estudiaremos solamente

1. Marcar la slaba tnica (slaba acentuada / donde recae el golpe de voz).

2. Indicar la relacin entre las palabras.

3. Mostrar la entonacin musical en la recitacin de la lectura pblica de la

Sillq: Solamente se utiliza en la ltima palabra de cada versculo

Atnj o Etnjta: Marca la palabra final de la primera parte del

Sof Pask: Indica el final del versculo (lit. final versculo)

Zaqf Qatn: Se pone sobre la slaba que va acentuada.

Veamos algunos ejemplos:

Transcribe las siguientes palabras y subraya la slaba acentuada:

Traduccin Transcripcin Palabra