aspectos que se refieren al transplante renal.
Medicina, lo envi para el conocimiento de
Dada la creciente demanda para el trans-
plante renal, ms y ms personas de distin-
tas disciplinas estn siendo involucradas en
l, bien en el campo quirrgico-mdico o de
laboratorio. Para todas estas personas (ciru-
janos de transplante, urlogos. inmunlo-
gos, patlogos, enfermeras de unidades de
transplante), este libro puede ser de gran
inters. P. Errasti.
Medicina interna.
1.000 preguntas-respuestas.
Sistema de autoevaluacin
J Rods
Salvad Editores, S. A. Barcelona. 1 984.
La ingente labor que supone este libro
honra a los editores y ayuda mucho al joven
graduado para formarse en ios complejos
problemas que plantea la Medicina actual. A
medida que la ciencia avanza, la interrela-
cin de unos cuadros clnicos con otros es
cada vez ms compleja e importante, siendo
de gran utilidad al joven estudioso ordenarle
su mente en la inmensa trama de conoci-
mientos que estando presentes en el joven
graduado tiene que establecer sus finas
relaciones cientficas. Es a mi juicio un xito
el presente libro para ayudar en la formacin
de los planes de Residencia a la red
hospitalaria nacional que hoy es paso obli-
gado para la carrera hospitalaria. Se podr
discutir hasta qu punto este sistema de se-
leccin es eficaz. Tengo mis reservas. En
principio soy ms bien partidario de la
preparacin libre sin someterse a la casi
esclavitud de los exmenes anuales. Sin
embargo, aunque as fuera, para la puesta a
punto de los conocimientos intelectuales y
cientficos indispensables para el ejercicio
profesional. este conjunto de interrogantes a
modo de preguntas lo considero de una
gran eficacia y puede servir de trayectoria
para el reciente graduado.
Vayan estas brevsimas consideraciones
para destacar el esfuerzo que ha supuesto la
preparacin de estas preguntas y de modo
muy especial al Dr. Rods como director
editorial. E. Ortiz de Landzuri.
El control de las enfermedades
transmisibles en el hombre
A S Benenson (Ed.)
Organizacin Panamericana de le Salud. 486 pp.
Washington. 1 983.
Con fecha abril 1984, el Dr. Enrique
Njera Morrondo ha enviado esta monogra-
fa desde el Ministerio de Sanidad y Consu-
mo, Direccin General de Salud Pblica.
Considerando que, en efecto. este Manual
de 486 pginas puede ser de utilidad
prctica en la Biblioteca de una Facultad de
2 00 REVISTA DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA -
la plausible seleccin de palabras y textos
los estudiantes y graduados que deben tener
muy presente este importante captulo de las
enfermedades transmisibles.
Desde 1 91 7 la Asociacin Americana de
Salud Pblica va lanzando nuevas entidades
a travs de sucesivas ediciones: de la 1 .' a
sta, que siendo la 13 .' garantiza la actua-
lizacin del tema. Se trata de estudiar la
naturaleza clnica, las medidas preventivas,
el control del paciente, las medidas en caso
de epidemia, as como de desastre y de
carcter internacional.
La numeracin de las entidades se hace
por orden alfabtico: Actinomicosis. Ami-
biasis, Angioestrongiliasis, Anisaquiasis ...
hasta Viruela, Monkeypox y Yersiniosis. A
todo ello da fin un captulo dedicado a
definiciones e ndice.
Esta ordenada enumeracin de las mil
entidades infecciosas tr0nsmisihles q11e se
recogen en este Manual para su conoci-
miento y control. constituye un acierto de la
OMS y a su vez de la Direccin General de
Sanidad de Espaa al darlo a conocer
(Publicacin Cientfica n. 442), que debe
estar en la mente no slo del experto de
Sanidad Pblica, sino igualmente del micro-
bilogo y del clnico internista. E. Ortiz de
Landzuri
Mtodo de ingls para mdicos
A Garrido Juan
235 pp. Barcelona. 1983.
Aprender ingls es, para gran nmero de
mdicos. similar a de1ar de fumar. Se trata
de algo importante, diramos que hasta
necesario. que intentan una y otra vez. pero
que nunca consiguen del todo. Para aban-
donar el tabaco se han diseado gran canti-
dad de mtodos, pero la experiencia de-
muestra que solamente se consigue cuando
el problema se afronta radical y definitiva-
mente.
Algo parecido sucede con el aprendiza1e
del ingls en personas adultas. O se hace "a
fondo" o no se consigue gran cosa. Por ello,
por principio no solemos aconse1ar libros o
mtodos que aborden el problema de un
modo parcial.
El libro que comentamos adolece de
dicho defecto, pues se restringe al ingls
"mdico" (curioso calificativo, que parece
hacer diferente el ingls de los mdicos del
del resto de angloparlantes) y al exclusivo
aspecto de la traduccin ingls-espaol.
como se indica en el prefacio.
Otro aspecto que no nos gusta es el ttulo.
Denominar mtodo a lo que no pasa de ser
una recopilacin de palabras y textos mdi-
cos en ingls y su correspondiente traduc-
cin nos parece, no slo presuntuoso, sino
incorrecto.
Deando los aspectos negativos. seale-
mos en el haber del libro su cuidada edicin.
VOL. XXX - N. 3 - JULIO-SEPTIEMBRE 1986
ingleses. la facilidad de su estudio. gracias a
la disposicin tipogrfica, y lo asequible de
su precio.
En conclusin pues, a pesar de sus limi-
taciones. el libro puede ser til en una deter-
minada fase del aprendizae de la traduccin
de textos mdicos en ingls al espaol, pero
no garantiza. ni mucho menos constituye un
mtodo para, el aprendiza1e del ingls por
parte de los mdicos destinatarios priorita-
rios del mismo. E. Alegra.
Inmunologa
J-F Bach, P Lesavre
Masson, S. A. 289 pp. Barcelona. 1983.
Aparece ahora la versin espaola de la
obra de Bach y Lesavre "lmmunologie''. Es
un libro bien presentado y mane1able que en
quince captulos presenta de una manera
breve los temas ms importantes de esta
ciencia en continua expansin. El autor
adopta el sistema de comentar en letra
pequea temas que actualmente se discuten.
El libro est profusamente ilustrado con
dibujos, esquemas y fotografas sencillas y
didcticas. Al final de cada captulo se
incluyen citas bibliogrficas para el lector
que desee profundizar en el tema tratado.
En esta obra se tratan los temas bsicos
de inmunologa, como pueden ser las
clulas implicadas en los mecanismos inmu-
nolgicos. antgenos, anticuerpos, sistema
del complemento e inmunidad celular: 1unto
a esto hay una serie de captulos que dan
una visin ms funcional. y no slo descrip-
tiva, de lo que es el sistema inmune,
ocupndose por ejemplo de la regulacin de
la respuesta inmunolgica. control gentico
de dicha respuesta. respuesta anti-infec-
ciosa. rechazo de in1ertos e inmunidad anti-
tumoral. La ltima parte del libro se ocupa
de distintos aspectos inmunopatolgicos,
con especial referencia, aunque de una
manera casi esquemtica, al fenmeno de la
autoinmunidad y a las enfermedades auto-
inmunes. Tambin las enfermedades media-
das por depsito de inmunocompleos y las
reacciones de hipersensibilidad son, entre
otros, temas tratados en la presente obra.
Al final se incluye un glosario de termino-
loga inmunolgica. Creemos que la versin
espaola hace una traduccin demasiado
literal de algunos encabezamientos de cap-
tulos y secciones.
En resumen. creemos que el libro es de
inters para estudiantes que se inicien en
inmunologa al poder disponer de esta obra
que de manera sencilla y esquemtica pre-
senta los principales conocimientos. de
manera actual, tanto desde el punto de vista
de la inmunologa bsica como de la
lnmunopatologa. A. Snchez /barro/a.
66