Revista Refrinoticias-Julio 2017

Editorial
ESTIMADOS LECTORES:
Mxico, USA & Latinoamrica Latinoamrica promueve la fase de cambios en materia de
DIRECTORIO eficiencia energtica...
DIRECTOR GENERAL

Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com
DIRECTOR EDITORIAL
Roberto Rojas Damas Con el desarrollo tecnolgico que se est manifestando en varias partes del
cord.editorial@refrinoticias.com planeta y por los problemas climticos que tenemos en el orbe, no es difcil pensar
ADMINISTRACION que el desarrollo a gran escala en cuanto a la eficiencia energtica se est llevando
Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
a cabo, no obstante los intereses creados de Estado y de algunos de los grandes
corporativos privados, que ponen trabas para realizar las medidas pertinentes para
ARTE Y DISEO contribuir al cuidado del medio ambiente, ahorro y aprovechamiento de la energa en
Julio Garcia
Rocio Rojas todos los aspectos para tener un mundo mejor.
SUSCRIPCIONES
Zurizaddai Celis Afortunadamente son ms las personas que se preocupan por el cuidado del me-
info@refrinoticias.com
dio ambiente, es decir, se sigue haciendo conciencia de darle gran importancia a la
SOPORTE TCNICO mejora de los procesos y el adecuado uso de los recursos por parte de los Organismos
Miguel Tello
encargados de esa tarea, tanto que la Agencia Internacional de Energa anota en sus
ASISTENTE DE FOTOGRAFIA reportes que hace 4 aos (2013), tena un acumulado de 80 mil millones de dlares
Michel Resendiz
de eficiencia energtica.
ARCHIVO FOTOGRAFICO
Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images
Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Bur de Los expertos sugieren que adherirse a un sistema de gestin energtica ayuda a
Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock las Organizaciones a identificar y aprovechar al mximo su potencial como es obtener
COORDINACIN E-MEDIA beneficios en costos y contribuir en la lucha contra el cambio climtico y la protec-
Roberto Rojas Damas
enews@refrinoticias.com
cin del medio ambiente. Para lo anterior ya se cuenta con la Norma ISO 50001 que
da soporte a la mejora y optimizacin del desempeo energtico de manera contina
VENTAS PUBLICIDAD as como identifica las oportunidades de reduccin en el gasto de energa y establece
Bur de Mercadotecnia del Centro, S.A.
MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 un marco para gestionar dicha energa.
USA: +1 (646) 403 4710
ventas@refrinoticias.com
El estndar proporciona beneficios tanto a grandes como a pequeas empresas u
Organizaciones, tanto del sector pblico como en privado y en todas las regiones del
mundo, nicamente es cuestin de decidirse a la incorporacin de realizar cambios
Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, en materia de eficiencia energtica.
Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R:
noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho ms.
REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la

refrigeracin, aire acondicionado, calefaccin y ventilacin
HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de conteni-
-EL EDITOR
do No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Fran-
queo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052,
Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos
Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Direccin
General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su
responsabilidad sobre el deterioro o daos que pueda
sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por
el cliente para el uso o la elaboracin de articulos o anuncios
publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no
procedera reclamo alguno en su devolucin al respecto.
La tarda circulacin de esta publicacin no afecta para su
entrega por tratarse de una fuente de informacin tcnica
cultural que por causas de fuerza mayor puede ser
susceptible en das de retraso. El contenido de los
artculos en esta publicacin todos son de caracter cultural
informativo. Cualquier dao o prejuicio que origine el
contenido de los anuncios es responsabilidad
exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en
los artculos firmados son las de los autores y no reflejan
necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL
AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no renta-
mos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras
bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente
confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproduccin o transmisin to-
tal o parcial del material ditorial o grfico aqu publicado por
cualquier medio electronico, mecanico quimico.
Publicacin mensual desde 1986 de:
Enve sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. la atencin de: Roberto Rojas D. (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones Mxico:
Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte
www.refrinoticias.com C.P. 08810 Delegacin Iztacalco, Mxico, D.F. Tels. (55) 57404476, 57404497 Ext. 105
ISSN 1870-1337 Al e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrnicos via e-mail
Impresa & Editada en Mxico Desde 1986
2 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

Sumario
Esta edicin incluye
el suplemento en ingls
REFRINOTICIAS Magazine
Sguenos en las redes sociales:

@refrinoticias refrinoticias c/refrinoticiasalaire
Descarga nuestra App en:

Mxico, USA & Latinoamrica
RGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIN, VENTILACIN Y AUTOMATIZACIN HVAC/R
AO 32 I EDICIN 3 I JULIO 2017 I NMERO 375
42 pg. 48 pg. 50
pg. 30 pg.
ESTE MES LE PRESENTAMOS...

20 Funcin y Tipos de Evaporadores.
22 Funcionamiento de la Bomba de Calor.
24 Nueva Tecnologa en Refrigeradores Ahorra Energa.
25 Grupo Aislacon Gana el Premio Nacional de Calidad 2016.
26 Edificios Inteligentes Aprenden de las Personas.
28 Enerray Mex Mover A Len, Guanajuato Con Energa Solar.
30 Soportes,Tubos, Asentadores y Montaje de Anti-Vibradores.
42 Los Sistemas de Dos Etapas y los Sistemas Multiplicadores.
48 Honeywell Comienza Produccin en Estados Unidos de HFO-1234yf.
50 Cadenas de Suministro Estables en la Fabricacin Conectada.
54 Inauguracin de las Instalaciones de Kamfri Air en Quertaro, Mxico. NUESTRA PORTADA:
56 Samsung Inaugura Nueva Zona de Exhibicin en la Ciudad de Mxico. Los Sistemas de Dos Etapas y los
Sistemas Multiplicadores.
58 Se Realiz en la Ciudad de Mxico el Evento Hvacrmania 2017. Imagen: 123RF.
Diseo de Portada: Refrinoticias al Aire.
Secciones:
2 Editorial REVISTA OFICIAL
6 Noticias Mxico
8 Noticias USA y Canad
10 Noticias Colombia Captulo Guadalajara Captulo Monterrey
REVISTA OFICIAL REVISTA OFICIAL
12 Noticias Espaa MEXICANA MEXICANA
14 Noticias Caribe
16 Noticias Brasil
17 Noticias Cono Sur Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrar en
18 Nuevos Productos www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de Latinoamrica
20 Estudio del Tcnico Bosch Thermotechnology Compra al
22 Sabias que? Fabricante MTA Spa
24 Tips y Buenas Ideas Bosch Thermotechnology, Alemania, planea comprar MTA Spa., un
fabricante italiano de sistemas HVAC de alta eficiencia. El acuerdo, que
26 Nuestro Entorno est sujeto a la aprobacin de las autoridades antimonopolio, se ha
28 Casos de xito www.refrinoticias.com/?p=6009 firmado en la ciudad de Miln, Italia, el pasado 22 de junio de 2017.
60 Empresas y Empresarios
62 Reporte ASHRAE Monterrey Disponible Edicin
64 Reporte ANFIR en el quiosco digital con
digital de tecnologa
66 Mquina del Tiempo Magzter de vanguardia
Revista impresa slo en papel con
66 De ltima Hora... certificado de origen sustentable
66 Calendario HVAC/R
Noticias
Mxico
GEPP Sanhua
Es Reconocida Por La Embajada De Inaugura su
Nueva Zelanda Y Wellington Drive Instalacin TXV
Technologies Por El Uso De Motores en Coahuila, Mxico
Eficientes En Sus Refrigeradores Sanhua Automotive celebr la ceremonia
de lanzamiento de su lnea de produccin
GEPP, empresa mexicana de bebidas TXV el pasado 20 de Junio, en la planta de
con opciones para todos, recibi de la Sanhua Mxico. Entre los 200 asistentes a la
embajada de Nueva Zelanda el recono- ceremonia estuvieron Rubn Moreira Valds,
cimiento que le otorga la empresa Gobernador de Coahuila, Mxico; Zhang Dao-
Wellington Drive Technologies por la cai, Presidente de Sanhua Holding Group; Shi
adquisicin y utilizacin de 420,000 Chuliang, Gerente General de Sanhua Automo-
motores de alta eficiencia de la serie tive; y Ni Xiaoming, Gerente General de San-
ECR que GEPP ha incorporado en sus hua Micro-channel.
equipos de refrigeracin desde el ao
2013, lo que le ha permitido a la em- Ruben Moreira Valds y Zhang Daocai tuvi-
presa grandes ahorros de energa y la eron una reunin agradable antes de la ceremo-
reduccin de su huella de carbono por nia. Moreira Valds habl sobre el ambiente de
emisiones de CO2. inversin de Coahuila y dio la bienvenida a la
inversin de Sanhua, con sus buenas polticas y
Con la utilizacin de los motores de Wellington, en el periodo de 2013 a 2017 GEPP servicios, especialmente la creacin de una con-
ha logrado ahorros de energa por 297 GWh (gigawatt por hora), lo que equivale al exin positiva entre la fuerza laboral local, los
consumo de energa elctrica que realiza el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de recursos tecnolgicos y el desarrollo de Sanhua.
Mxico (AICM) durante 3.5 aos. De igual manera GEPP logr reducir en ms de 161 Daocai expres su agradecimiento y present el
mil toneladas la emisin de CO2 a la atmsfera, lo que equivale a reducir la huella de estado y la estrategia de Sanhua, bajo la cual
carbono de ms de 35 mil personas o a realizar el cambio de ms de 5 millones de focos Sanhua promover la bsqueda de talentos y
incandescentes. De este modo Wellington Drive Technologies y la Embajada de Nueva realizar la integracin de la gestin global de
Zelanda reconocen a GEPP como una empresa que se encuentra a la vanguardia en el Sanhua con el desarrollo econmico y social a
uso de tecnologa que beneficia el ahorro de energa y el cuidado del medio ambiente. nivel local.
Erick Scheel, Director de Mercadotecnia de GEPP, habl sobre la importancia de este La apertura comenz con una gran ceremo-
reconocimiento: Estamos muy honrados de recibir este reconocimiento. Para GEPP, nia de corte de cinta. Despus, Moreira Valds y
una empresa orgullosa de su amplio portafolio de bebidas con opciones para todos, Daocai revelaron la placa conmemorativa presen-
la incorporacin de tecnologas como la de Wellington es una prioridad, ya que nos tada por el gobierno de Coahuila a la planta de
permiten una operacin sustentable y amigable con el medioambiente. Agradecemos Sanhua Mxico.
de igual forma a la embajada de Nueva Zelanda por el honor que nos brindan.
Richard Aguirre, el Alcalde de Ramos, y Shi
En la ceremonia de entrega del reconocimiento estuvieron presentes la Excelentsi- Chuliang, Director General de Sanhua Automo-
ma Embajadora de Nueva Zelanda, Lucy Duncan; la Subjefe de Misin, Diana Hawker, tive, pronunciaron discursos en la sede principal
el Agregado Comercial de NZTE (New Zealand Trade and Entreprises, por sus siglas en del evento. Despus, Daocai present un discur-
ingls) Jorge Arguelles; el Director General Adjunto de CONUEE, Ing. Ybo Pulido; la Ge- so en el que reafirm la estrategia de Sanhua de
rente de programas para el sector empresarial del Fideicomiso para el Ahorro de Energa construir plantas locales, entre ellas la planta de
Elctrica (FIDE), Lic. Maria Del Rosario Vadillo Paniagua; el VP de Desarrollo de Nego- Mxico, que fungir como una importante base
cios de Wellington Amrica, Ing. Erick Layseca Flores; el Secretario de la Asociacin de produccin mundial.
Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeracin (ANFIR), Lic. Antonio
Ponce; Erick Scheel, Director de Mercadotecnia de GEPP, Dimitri Isin, Shopper y Trade Daocai y Moreira Valds luego se despla-
Marketing de GEPP y Ricardo Homs, Director de Marketing de GEPP. zaron al rea de produccin, donde juntos pre-
sionaron el botn para lanzar la lnea de pro-
Wellington Drive Technologies es uno de los principales proveedores mundiales de duccin TXV de Sanhua Automotive. Enseguida
soluciones electrnicas avanzadas para la industria de la refrigeracin comercial con procedieron a firmar sus nombres en dos de los
sede en Nueva Zelanda. Los avances tecnolgicos y los motores de Wellington ayudan primeros productos en salir de la cadena de
a los fabricantes de equipos de refrigeracin y a las marcas de alimentos, bebidas y ensamblado, en conmemoracin de este impor-
cervezas en todo el mundo a reducir sus gastos de mantenimiento, incrementar sus tante momento.
ventas y convertirse en empresas ms sostenibles. Con este reconocimiento, GEPP se
consolida como una empresa responsable con el cuidado al medio ambiente, al reducir Moreira Valds present un premio de agra-
el impacto y su huella de carbono por emisiones de CO2 y que est comprometida con decimiento a Daocai por la contribucin de San-
la eficiencia y ahorro energtico en todos sus procesos. hua al desarrollo de la economa local.
www.gepp.com.mx www.sanhuaautomotive.com

Noticias
USA-Canada
Lennox
Encuesta sobre uso de energa en el hogar
En esta poca de vacaciones escolares ASHRAE y AFS
y con un verano atpicamente caliente,
es hora de que los propietarios tomen
medidas para conservar energa y ahor-
Firman Memorando
rar dinero. Una nueva encuesta de Lennox ASHRAE y la Sociedad Americana de
Intl. Inc., encontr que mientras que la Filtracin y Separacin (AFS por sus si-
mayora de los propietarios de viviendas glas en ingles) firmaron un nuevo Memo-
pasan la prueba de conservacin de en- rando de Entendimiento formalizando la
erga, deberan revisar sus conocimientos relacin entre las dos organizaciones.
de Energy Savings 101 si quieren llegar a los mejores de la clase mientras se mantienen frescos
conservando sus facturas energticas bajas esta temporada. El Memorando de Entendimiento fue
firmado por el Presidente de ASHRAE Tim
La encuesta Home Energy Report de Lennox, encargada por Lennox Intl. Inc., y realizada por GfK Wentz y la Dra. Christine Sun como parte
Roper, encontr que el ahorro de dinero es un incentivo para ahorrar energa. De hecho, el 29 por de la Conferencia Anual de ASHRAE en la
ciento de los propietarios prefieren andar en ropa interior en el hogar que gastar dinero para enfriar ciudad de Long Beach, California el 26 de
la casa durante los meses de verano. Respecto a la eficiencia energtica de los propietarios, el vein- Junio. El acuerdo define parmetros sobre
tiuno por ciento se dieron un A (con un aumento del 4 por ciento desde 2016), el 45 por ciento cmo las dos sociedades colaborarn ms
se dieron un B al clasificar la eficiencia energtica de sus hogares (un 6 por ciento de disminucin estrechamente para continuar promovi-
desde 2016) se dieron un C, lo que indica que ms personas se estn moviendo hacia la cabeza endo los avances de las industrias rela-
de la clase cuando se trata de ahorro de energa. Aunque una gran mayora (el 93 por ciento) ha cionadas con la refrigeracin y la clima-
adoptado medidas para conservar la energa, es evidente que varios propietarios ven la oportunidad tizacin.Estos incluyen pero no se limitan
de aumentar sus esfuerzos. Cuando se les pidi que nombraran al mayor consumidor de energa en a: Defensa general; Investigacin; Coordi-
sus hogares, los jefes de hogar femeninos y masculinos fueron casi igualmente identificados (34 por nacin de comits tcnicos; Conferencias
ciento versus el 32 por ciento), mientras que el 21 por ciento de los propietarios dijeron que eran los y reuniones conjuntas; Programas de for-
nios los ms derrochadores. Los propietarios de viviendas ahorran energa en el hogar para ahorrar macin y educacin; Distribucin de pub-
dinero (64 por ciento, un 5 por ciento menos que en 2016) sobre el medio ambiente; Sin embargo, si licaciones y Colaboracin de captulos.
el dinero no era un objeto, dijeron que estaran dispuestos a invertir en lo siguiente para aumentar
la eficiencia energtica: paneles solares o electrodomsticos (39 por ciento este ao, comparado con AFS tiene un fuerte compromiso
32 por ciento en 2016), ventanas ms eficientes (19 por ciento) Aire acondicionado de alta eficiencia de aprovechar y adaptar las nuevas tec-
o calefactores (19 por ciento), aislamiento trmico (9 por ciento), termostato programable (7 por nologas y la investigacin para crear un
ciento), calentador de agua de alta eficiencia (5 por ciento). futuro en el que el entorno construido sea
ms saludable, ms cmodo y ms eficien-
Ahorrar energa y reducir sus facturas de electricidad no tiene que tomar mucho tiempo y esfuer- te en el uso de la energa, comenta Tim
zo. De hecho, algunas acciones simples -como instalar un termostato inteligente, mantener limpios Wentz. Esa dedicacin no slo hace de
los filtros de aire y cambiarlos regularmente- pueden ayudar a los propietarios a aumentar los niveles AFS un ajuste natural como socio estrat-
de confort, controlar los costos y conservar energa este verano, comento Trent Davis, experto en gico de ASHRAE, sino que tambin capa-
eficiencia energtica de Lennox Intl. Inc. cita a los miembros de ambas sociedades
para seguir luchando hacia un mundo ms
Los cambios en el clima no son la nica razn por la que los propietarios estn motivados para sostenible. Me complace firmar este Me-
subir (o bajar) el aire acondicionado. La encuesta indic que los propietarios ajustan la temperatura morando de Entendimiento en nombre de
en su termostato al dormir (57 por ciento), en los ratos de ocio como ver TV o videojuegos (46 por ASHRAE y espero trabajar con AFS.
ciento), al cocinar (21 por ciento), al hacer ejercicio (14 por ciento) y al tener intimidad (12 por
ciento). La encuesta tambin encontr que casi la mitad de los propietarios estadounidenses encen- La filtracin es la tecnologa que
dern su sistema de aire acondicionado por primera vez en el ao en Mayo o Junio, mientras que el permite a individuos, industrias y socie-
7 por ciento de los dueos de hogares utilizan su sistema de aire acondicionado durante todo el ao. dad dar grandes saltos hacia adelante en
Mientras que muchas personas realizan acciones positivas para reducir sus facturas de energa, algu- un mundo en constante evolucin, limpio
nas ganan un grado de falla por hacer ms dao que bien. Veinticuatro por ciento de los propietarios y sostenible, comenta Christine Sun. La
dijeron que han apagado su sistema de enfriamiento completamente durante los das calurosos o industria HVAC es un segmento de mercado
sistemas de calefaccin en das extremadamente fros para ayudar a conservar la energa. El apagar clave en la filtracin. Estamos muy honra-
el sistema de aire acondicionado parece una buena idea en teora, pero en realidad estn obligando dos y emocionados de tener la oportunidad
a la unidad a trabajar ms duro, comento Davis. Hacerlo utiliza ms energa y por lo tanto cuesta de trabajar en conjunto con ASHRAE para
a los propietarios ms al final. En lugar de encender y apagar el sistema, recomendamos bajar o subir promover la educacin, la creacin de re-
el termostato o, mejor an, instalar un termostato inteligente, como el Lennox iComfort E30, que lo des y las nuevas tecnologas para un medio
har todo mientras usted ahorra dinero. ambiente ms limpio y ms verde.
www.lennox.com www.ashrae.org

Noticias
Colombia de Nobsa y Sogamoso en Bo-
yac, en Santa Marta y Ci-
naga en Magdalena, y en Ba-
rranquilla en el Atlntico, para
contribuir al mejoramiento de
Colombia la calidad del aire y optimizar
la medicin, renovar el sistema de
informacin para el anlisis y gestin
Se moderniza sistema de de los datos en el pas. El proyecto,
liderado por el Ministerio de Ambiente y De-
monitoreo de calidad del aire sarrollo Sostenible, con el apoyo tcnico del Instituto de Hi-
drologa, Meteorologa y Estudios Ambientales (IDEAM) per-
Despus de cuatro aos de trabajo, culmin el proyecto de Fortaleci- mite medir ahora el material particulado (PM10 y PM2.5), el
miento de los sistemas de vigilancia de la calidad del aire y de las capaci- ozono troposfrico (O3), xidos de nitrgeno (NOx), xidos de
dades tcnicas e institucionales para la Gestin de la Calidad del Aire en azufre (SO2), adems de la direccin y velocidad del viento,
Colombia, que se llev a cabo con el apoyo de la Agencia de Cooperacin la radiacin solar, las precipitaciones, la presin baromtrica,
Internacional de Corea (KOIKA). igualmente la humedad relativa y temperatura, logrando as
obtener lecturas integrales y de esta manera tomar decisio-
Durante la entrega de resultados del proyecto, el viceministro de Ambiente nes que contribuyan a una mejor calidad de vida, la salud y
y Desarrollo Sostenible, Carlos Alberto Botero Lpez, manifest que conocer el brindar mayor bienestar a la poblacin, a travs de la gestin
estado de la calidad del aire en Colombia es fundamental, especialmente en integral de la calidad del aire. El Viceministro Botero agreg
las zonas donde se instalaron estos equipos y hay alto potencial de afectacin que este proyecto fue de gran importancia para el pas, te-
a la salud humana. Gracias a estas estaciones podremos hacer una medicin niendo en cuenta que adems contribuye al fortalecimiento
ms exacta e implementar acciones preventivas. institucional del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sos-
tenible, que es responsable de la coordinacin, monitoreo y
Con una inversin cercana a los 5 millones de dlares se disearon y se seguimiento para el cumplimiento de los compromisos que se
pusieron en marcha 9 estaciones de monitoreo de calidad del aire en los municipios adquirieron en este convenio.
www.minambiente.gov.co

Noticias
Espaa
Adisa Ciat
Realiza Dos Seminarios En Marcha con
Tcnicos en Ucrania su Roadshow 2017
La divisin de Calefaccin ADISA La empresa CIAT lleva a cabo su Tour Interna-
HEATING SERIES de la empresa espa- cional CIAT 2017 presentando sus nuevos desar-
ola HITECSA ha realizado dos semi- rollos de productos y ofertas de sistemas inte-
narios tcnicos en Ucrania, concre- grales en ms de 70 ciudades de tres continentes.
tamente en las ciudades de Dnipro
y en Kiev, en la que apoyaron la El tour comenz en Marzo en el evento ISH 2017
gestin del distribuidor en el pas. en Frankfurt, Alemania, donde se invito a los profe-
sionales de la industria HVACR a detenerse en la zona
Un gran nmero de empresas de ingenieria, instaladores y contratistas asisti- al aire libre dentro del evento para descubrir las lti-
eron a los seminarios impartidos por el Responsable Tcnico, Jaime Gil, que mas innovaciones a bordo del trailer roadshow que
habl sobre las mejoras de eficiencia energtica en instalaciones centralizadas hasta Noviembre de este ao visitara 20 pases y
de calefaccin y A.C.S., tanto obra nueva como reconversiones, incorporando cubrir una distancia de ms de 30,000 kilmetros,
calderas de condensacin de alta eficiencia, equipos prefabricados, gestin/con- viajando desde la Peninsula Iberica hasta el norte de
trol a distancia y optimizacin de la gestin del conjunto de instalaciones para frica y Europa Central, incluyendo destinos como
obtener siempre la mxima eficiencia. Rusia y Turqua.
www.adisaheating.com www.grupociat.es

Noticias
Caribe
y sus nuevas tendencias, la seleccin de
sistemas de ventilacin y su nuevo soft-
ware y los nuevos gases refrigerantes sus-
titutos y el ahorro de energa, entre otros
Nicaragua interesantes temas fueron los aspectos cen-
trales abordados en el programa de capacitacin
En Managua se Llevo a tcnica del evento que conto con la participacin
de ingenieros, tcnicos y estudiantes de carreras
Cabo Expo Reclive 2017 afines, as como empresarios y profesionales de la re-
frigeracin y el aire acondicionado. Capacitando a mas de
350 personas muchos de
El 13 de Junio en la ciudad de Managua, Nicaragua, se ellos pertenecientes al re-
llevo a cabo la inauguracin de la Expo Reclive 2017 el cientemente lanzado Club
mayor evento del sector HVACR en Nicaragua organizado TecniCoirsa el cual es un
por la empresa Coirsa como parte del compromiso em- programa desarrollado por
presarial de educar al mercado de Refrigeracin, Clima- la empresa Coirsa para la
tizacin y Ventilacin en el pas centroamericano. capacitacin y la profe-
sionalizacin del gremio en
En esta cuarta edicin de la expo los productos y equipos Nicaragua.
de alta eficiencia y tecnologa disponibles en el mercado HVACR
fueron dados a conocer en este evento que es el mas grande del Coirsa Nicaragua es actualmente la mayor empresa distribuidora
sector en Nicaragua y es punto de reunin de profesionales y ex- de productos HVACR en Nicaragua, representando 19 divisiones comer-
pertos internacionales que en esta ocasin llegaron de Mxico, ciales y teniendo como proveedores algunas de las principales marcas
Colombia y los Estados Unidos de Norteamrica. De acuerdo al de la industria como Midea, Danfoss, Quimobsicos, Soler & Palau,
programa tcnico de capacitacin de este ao la tecnologa In- Tempstar, Topflo, Everwell, Harris, Mars, QE Quality, BVA, TCM, Leeson,
verter, los aceites y lubricantes correctos para sistemas HVACR Refricenter, entre otros importantes proveedores.
www.coirsanicaragua.com

Noticias
Brasil directo para torre de enfriamiento), lo que
garantiza altos niveles de rendimiento
con un alto par, incluso en bajas velo-
cidades. Este sistema reemplaza los siste-
mas convencionales de ventilacin en torres
de enfriamiento consistentes en motor + eje
Productos WEG de transmisin + caja reductora, reduciendo las
prdidas mecnicas y dando como resultado una
en la mayor empresa de alta eficiencia en la operacin.
jugo de naranja del mundo Esta solucin funciona con variador de frecuencia, donde
la velocidad se modula de acuerdo con la demanda de la aplicacin, propor-
cionando ahorros de energa y reduciendo el consumo de agua. Implementada
Los motores elctricos y los accionamientos suministra- en la unidad operativa de la ciudad de Mato, estado de So Paulo, la solu-
dos por WEG estn dando resultados positivos para la pro- cin proporcion una reduccin significativa en los costos de mantenimiento,
duccin de Citrosuco, la mayor empresa de jugo de naranja haciendo el sistema ms confiable y eficiente. Adicionalmente, se elimin el
del mundo. Citrosuco cuenta con cuatro fbricas, tres en el mantenimiento correctivo en el sistema, comenzando a realizar nicamente
Estado de So Paulo y una en los EE.UU. el mantenimiento preventivo.
Adems, la compaa posee veintinueve granjas de explo- Antes de utilizar los productos, las torres de enfriamiento ofrecan una
tacin agrcola, tres operaciones de almacenamiento, cinco ter- baja confiabilidad, requiriendo intervenciones constantes en el sistema de
minales portuarias y seis oficinas comerciales. La empresa al- transmisin y el sistema de engranajes, resultando en un alto costo de man-
canza una capacidad de produccin que corresponde a ms del tenimiento. Despus de instalar los productos de WEG se eliminaron las inter-
40% de todo el jugo de naranja producido y exportado por Brasil. venciones correctivas, aumentando significativamente la disponibilidad del
equipo y reduciendo considerablemente los costos de mantenimiento cor-
Desde el ao 2015, Citrosuco ha utilizado en sus unidades rectivo, realizando una rutina de lubricacin cada diez mil horas de uso,
productoras los motores de imanes permanentes de la lnea WEG segn recomendacin de WEG , afirma Wanderley Garcia Cabrera, Ingeniero
Cooling Tower Direct Drive System (sistemas de accionamiento de Confiabilidad de la unidad de operacin Mato / Citrosuco.
www.weg.net

Noticias
Cono Sur
Chile
La Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin
Realiza Ciclo de Desayunos
con sus Asociados
El mircoles 28 de Junio en la ciu-
dad de Santiago de Chile, se realizo
la primera reunin - desayuno con un
grupo de socios de la Cmara Chilena
de Refrigeracin y Climatizacin A.G.
El objetivo de estas reuniones es conversar sobre las activi-

dades de la cmara que se han realizado, as como las prximas a
ejecutar, de acuerdo a los directivos de la Cmara la idea es poder
repetir esta actividad con todos los asociados para establecer
lazos y crear espacios de conversacin acerca de la realidad de
la industria HVACR chilena. En esta primera reunin la directiva
de la cmara se reuni con representantes de las empresas Alte,
Anwo, Idapi, Malbec, Midea Carrier, NVL, Rojo y Azul y Serviterm,
quienes comentaron sobre las actividades que ha realizado la c-
mara y los proyectos que vienen para el segundo semestre de este
2017. Cabe mencionar que en esta oportunidad se aprovech de
entregar un diploma a cada una de las empresas socias como un
smbolo de la unin que existe con la cmara. Al concluir la re-
unin los directivos de la cmara expresaron que pronto avisarn
de la convocatoria para los siguientes desayunos, para que todos
los socios puedan participar, establecer lazos y crear espacios de
conversacin sobre la realidad de la industria.
www.cchryc.cl
Atlas Copco
Una de las Mejores Empresas
para los Jvenes en Chile
En un estudio realizado por la plataforma FirstJob
en 2016 para reconocer a las mejores empresas para los
jvenes profesionales en Chile, a travs de la medicin de
atributos internos, externos y la experiencia de los propios
Millenials, Atlas Copco Chilena ha sido reconocida entre
35 empresas en el estudio Employers for Youth.
De esta forma, jvenes empleados de Atlas Copco Chilena

pertenecientes a las reas de Minera y Construccin de Santiago
colaboraron con el estudio a travs de una encuesta online que
evalu las siguientes dimensiones: Reconocimiento, Reclutamiento,
Calidad de Vida, Ambiente Laboral, Beneficios, Desarrollo, Infrae-
structura, Reputacin e Innovacin. Para Atlas Copco Chilena este
reconocimiento es un impulso para seguir trabajando y aplicando
buenas prcticas laborales propias de compaas de origen sueco,
comento Charlie Ekberg, Director Gerente de Atlas Copco Chilena.
www.atlascopco.com
www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 17

Nuevos
productos
Carrier Weg
Nuevo Termostato Cr Nuevos Motores
es Certificado Energy Star Reductores
En fecha reciente el termostato Cr de Carrier re- WEG, ha ampliado su relativamente joven familia de
cibi la certificacin Energy Star. motores reductores WG20 con engranajes cnicos heli-
coidales de eje paralelo y helicoidal con pares nominales
Energy Star ha sido durante mucho tiempo el estn- de 820 a 1,550 Nm. Disponibles en dos tamaos de car-
dar al que nos enfocamos por la eficiencia energtica para casa, mejoran la lnea de productos existente con pares
ayudar a nuestros clientes a tomar decisiones fciles e informadas al nominales de 50 a 600 Nm. Las carcasas de los nuevos
seleccionar nuestros productos de confort en el hogar. Estamos muy reductores de alto rendimiento son hechas de hierro fun-
contentos de saber que nuestro termostato Cr ahora incluir este sello dido gris para una mayor resistencia. Debido al perfil
de aprobacin increblemente importante, comento Matthew Pine, Vi- del diente mecanizado con precisin, proporcionan una
cepresidente de Marketing de Carrier Residential. transferencia de potencia muy precisa en toda la gama de
velocidades. Como los otros modelos de la familia WG20,
Estamos conscientes de que los sistemas de control climtico con- los motores reductores estn disponibles en clases de
sumen ms energa en promedio que cualquier otro electrodomstico en eficiencia energtica hasta IE3 y cuentan con dimensio-
el hogar y a menudo constituyen la mitad del consumo de energa de una nes de montaje estndar para una fcil integracin en
casa y sabemos que el uso de un termostato inteligente conectado como el una amplia variedad de aplicaciones en todo el mundo.
termostato Cr con su informe de energa y la interfaz intuitiva ayudar a Para facilitar las cosas a los usuarios, todos los datos tc-
los propietarios a tomar decisiones ms informadas sobre uso de energa. nicos pertinentes de cada motor reductor se pueden re-
cuperar fcilmente mediante un cdigo QR en su placa de
Los termostatos inteligentes que obtienen la etiqueta Energy Star caractersticas. El nmero de serie ofrece a los usuarios
estn certificados de forma independiente, basados en datos de campo acceso va internet a toda la informacin del producto y
reales, para ofrecer un rendimiento confiable y ahorro de energa. De las instrucciones de operacin.
acuerdo a Energy Star, si todos usaran un termostato inteligente certi-
ficado por Energy Star, los ahorros aumentaran a 56 billones de BTUs Los nuevos motores reductores de peso optimizado
de energa y $740 millones de dlares al ao, compensando 13,000 WG20 se desarrollaron mediante anlisis de elementos
millones de libras de emisiones anuales de gases de efecto invernadero. finitos. El pequeo pin del motor permite reducir las
velocidades circunferenciales en la primera etapa y reducir
www.carrier.com
las emisiones de ruido. Permite que los reductores se im-
plementen en diseos de dos o tres etapas en una amplia
gama de relaciones de engranajes. Esto resulta en prdidas
Full Gauge Controls muy bajas, haciendo que los reductores sean especialmente
eficientes energticamente. La innovadora geometra del
Nueva Lnea ThermOn diente permite adems altas velocidades de eje de salida
y permite cubrir grandes rangos de velocidad con un solo
tamao de carcasa. Los altos estndares de calidad en el
proceso de produccin de la rueda dentada resultan en un
funcionamiento suave y una vida til ms larga. Las carca-
sas son fabricadas en un solo diseo monobloque, haci-
ndolas especialmente resistentes y torsionalmente rgidas.
Con el objeto de atender nuevos mercados y siempre ofreciendo Pueden producirse a tolerancias muy cercanas porque todo
novedades para sus clientes, Full Gauge Controls acaba de lanzar una el mecanizado en el proceso de produccin se realiza en
serie de termostatos especialmente diseados para aplicaciones en una sola operacin de fijacin. Su superficie lisa facilita la
hornos del tipo a gas, elctrico o a lea. limpieza, haciendo los motores reductores adicionalmente
apropiados para aplicaciones con necesidades de limpieza
La lnea ThermOn es producida con la calidad reconocida mundial- estrictas, tales como procesamiento de alimentos.
mente en los productos de la empresa y nace para recibir certificaciones
internacionales. Ms all de esto, posee interface amigable e intuitiva Los nuevos reductores son combinados con motores
que facilita su operacin y configuracin. Cuenta con bloqueo de fun- WEG de 120 W a 22 kW. Las carcasas para motores de hasta
ciones, evitando que terceros alteren los parmetros, frente hermtico 7.5 kW son de aluminio, mientras que las de las carcasas
(IP 65) que ofrece alta proteccin contra la entrada de suciedades y 160 y 180 son de hierro fundido gris. Estos motores de
humedad, posibilidad de configuracin a travs de la llave programadora induccin con potencias de 11 a 22 kW hacen parte de
EasyProg y mucho ms. Los cuatro primeros modelos de la lnea ThermOn la ltima generacin de la familia W22. Estn disponibles
poseen el formato patrn de los termostatos para hornos industriales, con niveles de eficiencia energtica hasta IE4 y se pueden
72 x 72 mm, para montaje en paneles elctricos. Las conexiones de operar directamente desde la lnea de CA. Los motores re-
acople rpido facilitan la instalacin y se puede elegir el idioma del ductores tambin poseen todas las certificaciones interna-
men, la unidad de medida de la temperatura y mucho ms. cionales importantes.
www.fullgauge.com/es/thermon www.weg.net

Estudio
del tcnico HVAC/R
LA FUNCIN Y TIPOS
DE EVAPORADORES
El evaporador es un intercambiador de calor

cuya funcin es la de absorber el calor del medio
de refrigerar. El refrigerante, a su paso por el
evaporador, va absorbiendo calor y cambiando
de estado, de tal forma que entra procedente
del expansor en estado de mezcla lquido-vapor
y sale hacia el compresor en estado de vapor
sobrecalentado. De acuerdo con esto podemos
dividir el evaporador en dos tramos.

Un tramo de calor latente. El refrigerante que sale del de que la tubera sea de cobre. Estos evaporadores ocupan menos
expansor como mezcla de lquido-vapor finaliza el cambio de estado espacio que los de tubo liso ya que las aletas permiten aumentar
pasando a vapor saturado. la superficie de intercambio de calor. La separacin entre aletas
depende de la aplicacin que se d al evaporado y las establece
Un tramo de calor sensible. El refrigerante en estado de vapor el fabricante. As pues, si se utilizan en aplicaciones con riesgo
contina absorbiendo calor y, finalmente sale en estado de vapor de formacin de escarcha (cmaras que trabajan a temperaturas
sobrecalentado, se ha realizado un recalentamiento evitando de bajo cero), la separacin entre aletas tiene que ser mayor que si se
esta forma la llegada de lquido al compresor y tan temido golpe trabaja a temperaturas positivas.
de lquido.
SEGN EL FLUIDO A ENFRIAR
La cantidad de calor que puede absorber el evaporador depende de:
-Evaporadores de aire. Podemos tener de conveccin natural
-La superficie de intercambio de calor. Cuando mayor sea o forzada. cuando los tubos son con aletas, normalmente, se
esta, mayor intercambio de calor; por lo tanto tratarn de evitarse utiliza ventilacin forzada para mejorar el intercambio de calor. La
situaciones en las que esta superficie disminuya, como pueden ventilacin forzada se utiliza en aplicaciones como las cmaras de
ser, la formacin de escarcha, la suciedad que se acumule sobre las congelados en las que queremos mantener altas humedades.
superficie o la colocacin de aceite sobre las paredes.
-Evaporadores de agua. Los hay a contracorriente y
-El coeficiente de transmisin del calor del material. multitubulares; veremos estos tipos ms en detalle para el
Mientras mayor sea, mayor ser el intercambio de calor condensador ya que el principio es el mismo.
-La diferencia de temperaturas entre el medio a Segn el estado del refrigerante en el interior del evaporado
refrigerar y el fluido refrigerante. Cuando mayor sea esta, -Evaporadores secos. El refrigerante cambia de estado
mayor ser el intercambio de calor. durante el recorrido del evaporado y sale en estado de vapor
sobrecalentado. Se requiere entre un 10 y un 20% de la superficie
Por tanto, la cantidad de calor ser: final del evaporador para realizar el recalentamiento.
Q= S x K x T -Evaporadores inundados. En ellos, el refrigerante entra en
estado lquido y sale del evaporado como mezcla de lquido-vapor,
Siendo Q la capacidad del evaporado (kcal/h), S la superficie de aunque con un gran porcentaje de lquido, por ello es necesario
intercambio de calor (m2), K el coeficiente de transmisin del calor que, a la salida del evaporado, se coloque un separador de lquido
del material (kcal/h m2 C) y AT la diferencia de temperaturas entre que permita separar el vapor que contina hacia el compresor sin
el medio a refrigerar y el fluido refrigerante (C). riesgo de golpe de lquido. En este caso, el rendimiento de los
evaporadores es mayor ya que la capacidad de absorber calor en
forma de calor latente es mayor, aunque sus costos son elevados.
TIPOS DE EVAPORADORES
Segn el espacio en que se realice la evaporacin
Segn su constitucin fsica: -De expansin directa. En este caso, es el refrigerante que
-Evaporadores de placas. Estn formados por placas de acero circula por el circuito frigorfico el encargado de absorber el calor y
inoxidable y bastidor de acero al carbn. Se emplean para enfriar por lo tanto, estar en contacto con el espacio a refrigerar.
lquidos. -De expansin indirecta. En este caso, el refrigerante no
-Evaporadores de tubo liso. Estn constituidos por tubos de est en contacto con el fluido del espacio a refrigerar, sino que
acero o de cobre. El acero de utiliza en evaporadores de mayor tendremos un fluido secundario que, en la mayora de los casos,
tamao y que utilizan amoniaco como refrigerante. El cobre se se tratar de agua. Este tipo de evaporadores se utilizan cuando
utiliza en evaporadores ms pequeos y que utilizan fluidos la distancia que tiene que recorrer el refrigerante a travs de las
clorofluorados. Los tubos pueden tener forma de zigzag o en espiral. tuberas es muy grande, con el consiguiente aumento del riesgo de
-Evaporadores de tubos con aletas. Son iguales que los averas (ms fciles de solucionar en caso de que tengamos agua)
de tubo liso, pero se les aaden unas placas metlicas, que son y de los costos debido al aumento de la cantidad de refrigerante en
las aletas. Estas permiten aumentar la superficie de intercambio la instalacin.
de calor. El material de las aletas suele ser de aluminio en caso

Sabas que?
FUNCIONAMIENTO
de las bombas de calor

Las
bombas de calor han existido por muchos aos,
especialmente alrededor del final de los aos 1950 y
a principios de los 60s. En aquella poca fueron ms
populares en climas invernales extremos.
Verano- Enfriamiento: Durante la temporada de enfriamiento,

la bomba de calor funciona como cualquier otro equipo de aire
acondicionado en el verano. Usa un serpentn interno, un compresor
y un serpentn externo para eliminar el calor del interior de la casa-
oficina. Ventiladores mueven el aire a travs de los serpentines y
circulan el aire en el espacio acondicionado. Un termostato enciende
y apaga los ventiladores y el compresor a medida que se necesite
el enfriamiento. Un clima ms caluroso significa una demanda
mayor de enfriamiento, as que la unidad funcionar ms tiempo.
Cuando la temperatura es la ms alta, la unidad puede funcionar
continuamente durante horas.
Invierno-Calefaccin: Durante la temporada de calefaccin,

Durante la temporada de
se invierte el uso de los serpentines. El serpentn exterior recoge fro se invierte el uso de
el calor del aire exterior y el serpentn interior suelta este calor
para calentar la zona acondicionada. Un clima ms fro incrementa los serpentines, ya que el
el calor necesario y la unidad funciona durante ms tiempo.
En la mayor parte de las zonas, la temperatura algunas veces es
serpentn exterior atrapa
lo suficiente baja para causar que la bomba de calor funcione el calor del aire exterior y
continuamente. Esta temperatura exterior, al nivel de la cual el calor
necesario igual a la capacidad de la bomba de calor, se conoce como el serpentn interior libera
el punto de balance del sistema. Esta temperatura fluctuar con
cada instalacin, dependiente de la prdida de calor en la zona y el
ese calor para calentar el
tamao de la bomba seleccionada. Debajo del punto de balance, interior de la casa.
la bomba de calor funciona continuamente y la calefaccin de la
resistencia auxiliar es encendida y apagada por el termostato.

Tips
y buenas ideas
Nueva tecnologa
en refrigeradores
ahorra energa
Con informacin de: Embraco
Imgenes: 123rf.
Pagar el recibo de luz es uno de los gastos ms elevados para las familias en Mxico, en
especial por los electrodomsticos que tienen que estar conectados todo el tiempo,
como los refrigeradores. Por esta razn Embraco, uno de los mayores fabricantes de compresores
hermticos para refrigeracin ha desarrollado tecnologa que reduce el consumo de energa y, por
tanto, benefician a las familias al disminuir el importe del recibo de luz.
Si bien la tarifa elctrica que se aplica para los hogares ubicados en el rango de bajo consumo (es
decir, que consumen hasta 150 kwh cada bimestre) no se ha incrementado en los ltimos 26 meses,
para el resto de los hogares mexicanos s ha habido ajustes. La tarifa domstica de alto consumo (o
tarifa DAC) registr un aumento de 3.8% entre enero y febrero de 2017, debido principalmente a que
se han encarecido los combustibles que se utilizan para generar energa elctrica.
De acuerdo con datos del Fideicomiso para el Ahorro de Energa Elctrica (FIDE), un refrigerador
domstico viejo consume 385 kwh/ao, lo que equivale a un promedio bimestral de 64 Kwh. Por
s slo, esto representa el 42% del consumo de energa elctrica en el nivel bsico, es decir un
aproximado de $118.95 pesos mexicanos.
Si bien es esencial aplicar las recomendaciones para optimizar el cuidado y el consumo de

energa de un refrigerador, es importante darse el tiempo para conocer los materiales que lo
componen, ya que juegan un papel determinante en su eficiencia. Es el caso del compresor, lo que
denominamos el corazn de un refrigerador y, por tanto, uno de los principales responsables del
consumo energtico en el hogar.
Energy Star, la compaa certificadora de eficiencia energtica del Gobierno de EU, ha advertido
que los refrigeradores con 10 aos de antigedad estn fabricados con tecnologa obsoleta y
generan un consumo energtico cercano a 40% de la factura, en comparacin con los modelos ms
recientes. Por tanto, la mejor solucin es reemplazar el viejo refrigerador por un modelo nuevo con
mayor eficiencia energtica.
El compresor es la bola negra que vemos en muchos refrigeradores en la parte inferior trasera,
es el corazn de un sistema de refrigeracin comenta Rafael Palmieri, Gerente de Ventas de Sector
Domstico de Embraco Norte Amrica. Nuestros compresores constan de unas 200 piezas que
ayudan a disipar el calor del sistema de los refrigeradores domsticos o comerciales para enfriar los
alimentos, seal.
En Embraco invertimos el 3 - 4% de nuestras utilidades en Investigacin y Desarrollo a nivel

global para fabricar equipamiento y productos sustentables que proporcionen beneficios a nuestros
clientes, principalmente en la eficiencia energtica del compresor, mencion Rafael Palmieri.
Desde nuestro inicio nos hemos posicionado como una empresa que investiga, invierte y produce
su propia tecnologa, agreg.
Otra buena recomendacin es que las familias verifiquen que el refrigerador que desean comprar
incluya un compresor que consuma menos energa y les ayude a pagar menos en su recibo ya que
la incertidumbre econmica que afecta a Mxico y al mundo obliga a aplicar estrategias de ahorro e
inversin que protejan nuestros bolsillos de fugas de dinero.

Nuestro
entorno
EDIFICIOS Imagina un espacio hecho a tu me-

dida, donde puedes contro-
lar la calefaccin, el aire acondicionado y tambin
INTELIGENTES
la iluminacin. A tu paso se abren las puertas, se
encienden las luces y la climatizacin de las habita-
ciones se ajusta a tus deseos. Es como estar dentro
de un lugar perfecto donde t ests conectado con
Aprenden de las todos los elementos y los elementos estn conecta-

dos entre ellos.
Personas y son No, no se trata de una pelcula de ciencia ficcin

sino de una tecnologa de Siemens que integra la
gestin de los edificios con un sistema de geolocal-
Controlados con izacin indoor. Este sistema novedoso permite geo-
localizar -que no identifican- a quienes se mueven
dentro de una infraestructura permitiendo una
Smarthphones gestin ms eficiente de la misma desde el punto de
vista de la disponibilidad de los espacios y control
de los consumos energticos.
Con informacin e imgenes de: Siemens

Este sistema ya est
funcionando en Casa Agnelli,
la sede histrica de la
Fundacin Agnelli en la ciudad
de Turn. Se trata de un
instituto de investigacin en
ciencias sociales, fundado en
1966.
Esta funcionalidad est integrada en Desigo CC, en marcha las acciones requeridas: los espacios dia-
la plataforma de Siemens que en la gestin de un logan con los usuarios y se adaptan en tiempo real
edificio controla: a sus necesidades.
Aire acondicionado, calefaccin, luces, Este sistema ya est funcionando en Casa Agnelli,
control de accesos, alarmas. la sede histrica de la Fundacin Agnelli en la ciudad
Control de persianas. de Turn. Se trata de un instituto de investigacin en
Proteccin contra incendios. ciencias sociales, fundado en 1966 por el conocido
Consumos energticos. Grupo automovilstico Fiat para honrar el centena-
Reserva de salas de reuniones. rio del nacimiento del fundador del grupo industrial
Giovanni Agnelli.
Un sistema de indoor positioning en el corazn Al acceder a Casa Agnelli, todos los usuarios
de Turn tienen a su disposicin una aplicacin que, a travs
de una interfaz sencilla y divertida, pueden transmitir
Pero, cmo funciona la geolocalizacin in- sus necesidades al edificio. El edificio toma vida gra-
door? Este sistema basado en la geolocalizacin cias a sus visitantes, se comunica con ellos para con-
aprovecha etiquetas personalizadas y los disposi- vertirse en un lugar perfecto.
tivos smartphones como si fueran sensores. De
este modo, detecta y comunica los datos sobre el
posicionamiento de los usuarios y, enseguida, pone

Casos
de xito
Enerray Mex
Mover a Len, Guanajuato
con energa solar
Con informacin e imagnes de: Enerray SPA
La
multinacional Enerray Mex, comenzar este mes de julio la en cada desarrollo fotovoltaico de generacin distribuida en
construccin de dos sistemas fotovoltaicos sobre techo en los pro de continuar con el progreso de los mexicanos pero a su
que implementarn 3,726 paneles solares policristalinos. El vez disminuyendo los impactos ambientales que pueda traer.
proyecto tendr lugar en la ciudad de Len, Guanajuato y ser instalado
sobre el techo de la planta de produccin de Novatec Pagani, empresa Novatec, una empresa con certificacin ISO 9001:2008
especializada en la produccin de todo tipo de contenedores plsticos. otorgado por TV Rheinland, organismo internacional lder
en servicios tcnicos independientes para la calidad, la
El sistema a desarrollar ser capaz de producir 1743kWh/kWp anuales seguridad y el medio ambiente, entiende que para hacer
que aprovechar Novatec para la produccin de sus contenedores de frente a la competencia de productos importados, la clave
plstico. Es vlido resaltar que la ciudad de Len se ha convertido en es la capacitacin, profesionalizacin y diversificacin de su
una de las principales zonas industriales del pas y al mismo tiempo se produccin y ms en un estado donde conviven unas seiscientas
destaca por promover la sustentabilidad y mejorar la calidad de vida de empresas dedicadas al plstico. Competencia, que para
sus habitantes. mantenerse entre los primeros, debe acelerar su produccin
pero esto no puede significar detrimento al ecosistema. Es
Es as, como en medio de los proyectos de desarrollo responsables por eso que, aplicando energa solar, la produccin de sus
con el medio ambiente de Len, llega Enerray Mex sumando su elementos plsticos podra aumentar si lo quieren sin que eso
experiencia y confiabilidad a una ciudad que en 2011 obtuvo, entre signifique elevar costos ni emanacin de CO2. Al contrario,
otros reconocimientos por su bsqueda de un mejor medio ambiente, con los paneles fotovoltaicos lograrn bajar esos costos de
mencin honorfica en el Sustainable Transport Award junto con produccin.
Guangzhou, China, superando a San Francisco, California y a Zrich,
Suiza. La instalacin de estos paneles empezar en la primera
quincena de julio y luego durar unas ocho semanas todo
Andrea Bernardi, Gerente General de Enerray Mex, afirm que el armado del sistema. Tiempo suficiente para dar pie a ese
Mxico sigue en la apertura energtica desde fuentes limpias y Len acompaamiento que hace Enerray Mex desde la planeacin
no se quiere quedar por fuera y es claro que nosotros tampoco. Es una del proyecto, ejecucin y mantenimiento durante la vida til
alianza importante que demuestra el inters que tenemos en participar del complejo.
3,726 paneles solares

instalados por Enerray
Mex, ayudarn a la
produccin de los
productos plsticos de
Novatec Pagani.
Refrigeracin

Las tuberas que normalmente
se utilizan en instalaciones
frigorficas estn fabricadas de cobre.
Esto es as porque, sin duda el cobre,
por sus caractersticas, es material
muy apropiado para sus ventajas a la
hora de los trabajos de instalacin y
manipulacin.
Soportes,tubos,
asentadores y montaje de anti-vibradores

La importancia de seguir un criterio determinado para el
aislamiento de vibraciones radica en una correcta eleccin de
los sistemas de soporte de los equipos, que nos permita realizar una
adecuada seleccin de los soportes anti vibratorios para las mquinas.
La particularidad, en el caso de mquinas tan dispares como las que

podemos encontrar en una instalacin frigorfica, implica una dificultad
aadida debido a la gran cantidad de variables, tanto de los diferentes
equipos a utilizar como de las caractersticas de emplazamiento.
No existen criterios exactos que fijen la fuerza peridica que

se puede transmitir a la estructura del edificio. Esto nos obligar a
seleccionar los sistemas de aislamiento y amortiguacin ms eficaces,
independientemente de la transmisin que pudiera tolerar la estructura
existente.
Figura 1 Aislador metlico de muelle
Tcnica de aislamiento de vibraciones.
El tipo de tcnica ms utilizada para las instalaciones es el aisla-

miento por discontinuidad, que est basado, simplemente, en realizar
todas las uniones de las mquinas y de cualquier otro componente de la
instalacin al forjado del edificio, interponiendo un elemento de rigidez y
masa completamente diferente de los materiales de la instalacin.
A esto se le llama realizar un montaje anti-vibratorio, que no es ms

que la realizacin de uniones elsticas para conseguir una separacin
fsica de los equipos respecto a la estructura del edificio.
El anti-vibrador o soporte anti-vibratorio:
Es el componente fundamental del sistema de aislamiento y posee

dos funciones principales, la de aislante y la de amortiguador. De la
proporcin entre ambas se diferenciar una serie de anti-vibradores de Figura 2 Aislador metlico de muelle formado por
las dems. cuatro resortes.
La funcin aislante consiste en oponer resistencia a la propagacin

del movimiento de naturaleza peridica que genera la mquina. En cam-
bio, la funcin amortiguadora considera la transformacin de la energa
vibratoria transformadas en calor, debido a la accin disparadora del pro-
pio anti-vibrador.
En otras palabras, el anti-vibrador que asle en su 95% y apenas

amortige se llamar aislador; por ejemplo, los anti-vibradores metlicos
de muelle. Por el contrario, los amortiguadores se caracterizan por su
funcin disipadora que puede llegar hasta el 90%.
Tipos de anti-vibradores.
Los anti-vibradores pueden ser:
Aisladores metlicos de muelle.
Son, como vimos anteriormente, aisladores prcticamente en su to-

talidad y son los ms idneos para instalaciones de grupos frigorficos.
Una ventaja de este tipo de aisladores es la posibilidad de realizar

montajes en paralelo de varios muelles, para poder soportar circunstan-
cias de cargas elevadas o muy elevadas.
La desventaja ms importante es que prcticamente carecen de fun-

cin amortiguadora; figura 1 y 2.
Figura 2 Amortiguadores viscoelsticos
Amortiguadores de caucho y caucho metal.
No se les considera amortiguadores puros, puesto que su funcin

amortiguadora y aislante guarda una proporcin equilibrada.

Refrigeracin
Su construccin y materiales empleados les proporcionan
unas caractersticas idneas para proteger el entorno de
las transmisiones de vibraciones e impactos en el caso de
movimientos bruscos, como paradas y arranques de compresores.
Tambin se les llama, en algunos mbitos, amortiguadores

viscoelsticos, figura 3.
Alfombrillas anti-vibratorias de caucho.
Son de gran utilidad en el aislamiento de estructuras me-

tlicas apoyadas en pilares.
Suelen estar dentadas por una o ambas caras, para evitar

el fenmeno de continuidad y proporcionar mejor aislamiento.
Como mejor se comportan es formando de dos o ms planchas
unidas, ya sea encaradas por su parte dentada o tambin Figura 4 Dos alfombrillas antivibratorias.
opuestas y giradas 90, figura 4.
Seleccin adecuada de los anti-vibradores.
Para seleccionar adecuadamente un anti-vibrador, es im-

prescindible conocer el peso del elemento que actuara sobre
el amortiguador. Adems, hay que tener en cuenta que, en la
mayora de los casos, los apoyos de las mquinas guardan una
relacin de hasta el doble del peso que soportan entre ellos
con respecto a otros. En este caso, los anti vibradores debern
seleccionarse en funcin de las cargas que soporta cada apoyo,
dato que deber facilitar el fabricante.
Esto ltimo ser determinante para conseguir que las de-

flexiones producidas en los diferentes puntos sean prctica-
mente iguales; de lo contrario, el aislamiento final obtenido no
ser el esperado.
La deflexin media obtenida entre los diferentes apoyos no Figura 5 Grupo frigorfico sobre bancada con antivibradores.
debe ser superior a los 5mm.
Bancadas anti-vibratorias.
Es importante considerar que las bancadas, en contra de lo

que se piensa, no aslan por si solas, aunque ayudan al aisla-
miento. Esto es debido a que el peso adicional que proporciona
el sistema en conjunto reduce las consecuencias de amplitud
del montaje normal anti-vibratorio.
Las ventajas que tendremos si elegimos esta modalidad son

las siguientes:
Aumento de la estabilidad y buen comportamiento para

equipos de arranque y parada.
La importancia sobre la eleccin
del tipo de aislamiento de
las vibraciones se basa en una
Disminucin de la cantidad de vibracin con respecto correcta eleccin de los sistemas de
al sistema individual.
Distribucin uniforme del peso sobre cada uno de los soportacin de los equipos, para evitar
anti-vibradores. las transmisiones de vibraciones y
ruidos al forjado del edificio a otros
Este tipo de sistema de montaje en bancada se caracteriza elementos cercanos.
por aadir los perfiles estructurales de acero y es el sistema Cules sern los criterios principales
ms usual cuando se requiere sustentacin para equipos que
estn formados por componentes o partes diferentes conecta- para seleccionar adecuadamente un
das en un mismo sistema, como es el caso de las plantas en- anti-vibrador?
friadoras, figura 5.

Utilizacin de herramientas para el montaje de Para el xito de la instalacin ser, por tanto, determi-
lneas de refrigerante, mecanizacin y tazado. nante la instalacin correcta de los dimetros de tubera, que
determinaran la velocidad del refrigerante por su interior y su
En este apartado, trataremos de fijar unas pautas a tener en cuenta consiguiente capacidad de arrastre del aceite.
para una correcta construccin de las lneas frigorficas y tuberas
auxiliares. Manipulacin de tuberas.
En el circuito frigorfico la conduccin del refrigerante a travs de Las tuberas que normalmente se utilizan en instalaciones
los diferentes mdulos, equipos y elementos del sistema, se realizan frigorficas estn fabricadas de cobre. Esto es as porque, sin
por medio de tuberas. duda el cobre, por sus caractersticas, es material muy apro-
piado para sus ventajas a la hora de los trabajos de instalacin
Como explicamos anteriormente, hay tres tipos de lneas frigorfi- y manipulacin. Podemos enumerar algunas de ellas:
cas, segn la etapa en que nos encontremos del ciclo frigorfico:
La facilidad y rapidez de instalacin.
Lnea de aspiracin (entre el evaporador y el compresor). La ejecucin de las uniones en un tiempo mnimo.
Lnea de descarga (entre el compresor y el condensador). Las pequeas prdidas de carga gracias a la superficie
Lnea de lquido (entre el condensador y el evaporador). lisa de las paredes interiores del tubo.
La gran resistencia de la corrosin.
En el interior de cada una de estas lneas, el refrigerante tendr
unas necesidades especficas en cuanto a la velocidad y a la prdida Si queremos encontrar algn inconveniente al cobre, po-
de presin que son admisibles, as como las caractersticas necesarias dramos decir que sera su facilidad para dilatarse:
para asegurar el retorno de aceite que ha pasado del compresor hacia
el resto de la instalacin y que debemos volver a traer de regreso a su Dilatacin del cobre (mm) =
lugar de origen, el crter del compresor. longitud (m) x temperatura (C) / 60

Refrigeracin
Formas de suministro. Tomar las precauciones debidas para
Los tubos de cobre se suministran en

rollos o en barras rgidas.

facilitar la dilatacin de los tubos.
Las dimensiones de las tuberas sern
las correctas para asegurar un buen
E l caucho es un polmero
elstico que se fabrica a
partir de una emulsin lechosa
retorno de aceite al compresos y el
Si van en rollos, estos son de cobre re- (conocida como ltex) en
correcto suministro de refrigerante a
cocido y para la industria del fro, adems, la vlvula de expansin. la savia de varias plantas,
el cobre debe estar deshidratado. Los tubos pero que tambin puede ser
en rollo se utilizan principalmente en recor- producido sintticamente.
ridos sinuosos o en instalaciones de gran
Dimensiones de las tuberas.
Las dimensiones de las tuberas estarn
longitud sin soldaduras.
Otra caracterstica del tubo, al estar re-

cocido, es su capacidad de curvarse fcil-
calculadas segn proyecto, respetando unas
velocidades de refrigerante correctas: E l caucho sinttico es un tipo
de polmero elastmero. Un
elastmero es un material con
Lnea de lquido: velocidad mxima,
mente. Suelen encontrarse en el mercado la propiedad mecnica de poder
1,5 m/s (del condensador al depsi-
fabricadas en rollos de 15 m y 25 m. sufrir mucha ms deformacin
to de lquido, la velocidad ser como
Las barras rgidas se suministran sin re-
mximo, de 1 m/s). En caso de su- elstica bajo estrs que la
perarse, tendremos vibraciones, gol- mayora de los materiales y aun
cocer, aunque para la industria del fro si
pes de ariete y desgaste rpido de
deben encontrarse deshidratadas. El no es- as regresar a su tamao previo
los componentes.
tar recocidas les reporta una buena rigidez, sin deformacin permanente.
Lnea de descarga: velocidad mxi-
excelente resistencia de choque y un per-
ma, 15 m/s. En caso de superarse,
fecto acabado.
Suelen encontrarse en el mercado, fabri-

cadas en barras de 4 m y 6 m.
tendremos ruidos y vibraciones. Ve-
locidad mnima, 7 m/s en ascenden-
tes y 3 m/s en horizontal y descen-
E l caucho sinttico sirve
como un sustituto del
caucho natural en muchos
dentes.
casos, especialmente cuando
Colocacin de las tuberas de cobre. se requieren unas propiedades
Para instalar correctamente las tuberas, Manipulado de la tubera de cobre.
seguiremos estas sencillas reglas: mejoradas de los materiales.
Las tuberas de cobre se cortan normal-
Realizar uniones perfectamente es- mente con una herramienta llamada corta-
tancas. tubos, figuras 6.
Apoyar las tuberas de forma que su
peso se deposite en los soportes y
en las uniones.

Introduciremos la tubera de cobre entre
las moletas (los dos casquillos rotativos) y
la cuchilla circular, fijndonos en ajustar la
posicin de la cuchilla justo en la marca de
corte.
Una vez posicionada la cuchilla en la
marca de corte, comenzaremos a girar el cor-
tatubo dando vueltas alrededor de la pieza,
realizando a su vez presin continuada sobre
el usillo que mantiene presionadas las mole-
tas contra el tubo y la cuchilla.
Seguiremos girando la herramienta sobre

el tubo y apretando el usillo para mantener
una presin constante contra el tubo. Pro- Figuras 6 Cortadoras de tubos
gresivamente el corte ir siendo ms profun-
do, hasta perforar completamente la tubera
y finalizar el corte.
Las tuberas tienen la particularidad de

tener una elasticidad suficiente como para
poder doblarse en fro sin que se rompan.
Para ello utilizaremos una herramienta lla-
mada curvadora, figura7.
Soldadura fuerte.
Para las instalaciones frigorficas no est

permitida la soldadura blanda, pues la alta
presin de servicio de circuito frigorfico
reventara las uniones.
Actualmente se tiende a realizar las

soldaduras con una leve corriente de
nitrgeno seco circulando por el interior Figura 7 Curvadora de tubos
de las tuberas, para desplazar el aire en el
interior y evitar as la generacin de ceniza
por oxidacin en el interior del tubo de
cobre.

Refrigeracin
Material necesario.
Para la realizacin de la soldadura, necesitaremos

los siguientes elementos:
El equipo de soldadura fuerte, soplete normal-

mente de oxibutano. Si son necesarias ms calo-
ras, por ejemplo, porque utilizamos una tubera
de dimetro muy grueso, entonces emplearemos
soldadura autgena (oxiacetileno).
Material fundente, normalmente una varilla de
fsforo-plata o de cobre-fsforo.
Decapante, (desoxidante), como, por ejemplo,
brax, para las uniones a piezas de latn o Figura 8 Boquillas para soplete.
bronce.
Botella de nitrgeno seco y manorreductor.
Procedimiento.
Para la realizacin de los trabajos de soldadura

fuerte, seguiremos estos pasos:
Si es posible, se pasar una lija fina de lana de

acero para dejar sin ninguna impureza la boca
del cobre.
Se abrir el manorreductor de nitrgeno hasta
conseguir una leve circulacin por el interior de
la tubera, que estar abierta en el extremo para
que escape.
La temperatura de calentamiento permitir la
fusin del metal de aportacin al entrar en con-
tacto con las piezas previamente calentadas.
La temperatura correcta para producir la fusin
del metal de aporte se conseguir al tomar el Figura 9 Tubos de PVC en diversas presentaciones.
cobre un color rojo cereza vivo.
RECUERDA
La zona donde se est trabajando con el soplete

debe estar bien ventilada para evitar la acumulacin de
emanacin de vapores. Imgen: truper
Las pequeas explosiones prematuras o los tambin
llamados retrocesos pueden ser motivadas por el reca-
lentamiento de la punta del soplete, ya sea por tocar
con l el material, por tener unas presiones incorrectas
o por presencia de suciedad en la boquilla.
La llama, en este caso, comienza a producirse en el

interior del soplete, originando rpidamente un ruido
semejante a un silbido, figura 8.
Fabricacin de los desages.
Aunque en instalaciones antiguas las tuberas de

desage en instalaciones tcnicas el material utiliza-
do era el acero, modernamente utilizamos un material
mucho ms cmodo y duradero, el PVC.
Figura 10 Tenazas de corte.
El PVC, o policloruro de vinilo, se caracteriza por
ser dctil y contar con una buena resistencia mecnica.
Suele fabricarse en forma rgida para aplicacin de tu-
beras y tiene una gran resistencia al deterioro ambien-
tal, siendo adems 100% reciclable.
A parte de todo esto, es un material muy econmico y muy sencillo de
trabajar, en la industria existen dos tipos: SABIAS QUE
Rgido: para envases, ventanas y tuberas, las cuales han reemplaza-

do en gran medida al hierro (que se oxida ms fcilmente).
Flexible: para juguetes, calzados, pavimentos, recubrimientos, techos
tensados, etctera.
E l PVC se obtiene a partir del
craqueo de petrleo, que
consiste en romper los enlaces
Instalacin de los desages de PVC. qumicos del compuesto para
El primer paso consistir en disear y marcar el recorrido que queramos conseguir el etileno.
que haga la tubera de desage, contando para ello con las variantes de pie-
zas y figuras que podemos encontrar en el mercado, figura 9.
Este etileno, combinado con el
cloro obtenido del cloruro de
Para los recodos, esquinas y curvas, existen piezas y racores de PVC sodio produce etileno diclorado,
diseadas de diversas formas, como en <<T>>, <<Y>> <<L>> y con ngulos
de 45 y 90. que pasa a ser luego cloruro de
vinilo.
Para reparar las uniones, es aconsejable marcar las medidas exactas con
un lpiz antes de cortar la tubera con las tenazas de corte, figura 10. Tam-
Mediante un proceso de
bin es posible cortar la tubera con una sierra de diente fino teniendo la polimerizacin llega a ser un
precaucin despus, de quitar la rebaba del corte. Es importante costar las cloruro de polivinilo o PVC.
piezas segn vamos avanzando progresivamente la instalacin, pues mien-
tras vamos fijando la tubera en los soportes, es posible que varen algo las
medidas marcadas.

En realidad, para la instalacin de desages no existe una pendiente mxima o
mnima que respetar; lo que hay que cuidar es la velocidad del agua.
Dependiendo del material de la tubera o canalizacin que se use para la con-
duccin, la velocidad debe estar entre 0.6 m/s a 3.0 m/s para que no se produzca
el problema de asentamientos de slidos ni erosiones en el material de la tubera.
Normalmente, se utilizarn pendientes pequeas para desages de PVC, que

suelen estar en torno a cadas del 1%.
Se pueden consultar las caractersticas tcnicas del fabricante de la tubera y
tener siempre presente que las pendientes mximas y mnimas estn en funcin de
la rugosidad del material y la velocidad del agua.
Uniones de los desages de PVC y procedimiento de pegado.
Los materiales necesarios sern una tenaza de corte de PVC o en su defecto, una
sierra de corte fino, una lima o lija fina, pegamento PVC y pincel o brocha.
El procedimiento paso a paso para la unin de las tuberas de PVC ser el

siguiente:
Marcaremos con un lpiz por donde queremos cortar el tubo.

Antes de realizar las uniones de los tramos de PVC, procederemos a efectuar el
corte con tenaza o sierra; en caso de utilizar la sierra, lijaremos las rebabas produci-
das, tratando de generar un sesgo hacia el interior y asegurarnos que los empalmes
estn lo ms limpios posibles.
Introduciremos un tramo de tubera en el otro, realizando una manera de hacer

tope hasta donde deba llegar. Despus, aplicaremos el pegamento a las dos piezas
que queremos unir mediante una brocha o pincel y nunca sumergiremos la pieza
directamente en el recipiente con el pegamento.
A continuacin, procederemos a introducir las piezas hasta la marca que hemos

hecho, debiendo mantenerlas inmviles, sin rotarlas ni girarlas durante unos se-
gundos, esperando a que el pegamento haga su efecto. Adems, deberemos esperar
para manipular los tubos pegados un tiempo mnimo de cinco minutos, figura 11.
Figura 11 Unin de tubos PVC con pegamento especial.

Refrigeracin
Si se utilizan dos
compresores, es
necesario supervisar y
corregir los niveles de
aceite. A menudo, ciertas
condiciones de operacin
empujarn el aceite desde
el compresor de baja
presin hasta el compresor
de alta presin.
Sistemas de dos etapas

y sistemas multiplicadores.
L Las
bajas temperaturas de evapo-
rador dan como resultado unas
altas relaciones de compre-
sin. Las relaciones de compresin altas
requieren ms potencia e incrementan las
temperaturas de descarga hasta el punto de
agravar los problemas de lubricacin.
Si el vapor pudiera enfriarse a medida
que se comprime, la utilizacin de potencia
sera menor y se eliminaran los problemas
de lubricacin a altas temperaturas. En los
compresores de tornillo se inyecta el aceite
suficiente para provocar este enfriamiento,
pero no existe forma de enfriar de forma
continua el vapor que se est comprimiendo
en u compresor alternativo. Sin embargo, lo
que s se puede obtener es un cierto grado
de enfriamiento entre una etapa y otra en
est corregida para tener en cuenta el volu-
men del segundo cilindro, que es mejor que
el del cilindro de baja presin. La seccin
sombreada muestra el ahorro de potencia
con respecto al uso de una nica etapa.
Hay otro lugar en el que se puede ahor-

rar potencia en este tipo de sistema. El
lquido que va a la vlvula de expansin se
enfra hacindolo pasar por el enfriador in-
termedio. Esto reduce el gas instantneo a
aproximadamente la mitad. El gas instant-
neo formado deber ser comprimido desde la
baja presin hasta la alta presin. El enfria-
miento realizado en el enfriador intermedio
evapora algo de lquido, que se corresponde
aproximadamente con la otra mitad del gas
instantneo. Sin embargo, este vapor slo
en la descarga de la parte de baja presin y
el lquido evaporado por el enfriamiento del
lquido que va a la vlvula de expansin de
baja temperatura.
La primera fuente, que es el peso de
vapor descargado desde el cilindro de baja
presin, nos da una cantidad de vapor igual
a la que entra en el cilindro de alta presin,
0,173 kilogramos por minuto por ton. Este
vapor se descarga a 63.3C y contiene 382,8
kilocaloras por kilogramo.
Al enfriarlo a estado de saturacin su
contenido calorfico se reduce hasta 343,4
kilocaloras por kilogramo. Por tanto, hay
que eliminar
382,8 343,4 = 39,4 kcal/kg
El suministro lquido desde el receptor
hasta el enfriador intermedio est a 26,7C.
los sistemas de compresin de dos etapas. necesita ser comprimido desde la presin in- A la presin intermedia estar a 5,7C. Por
En otras palabras, la mitad de la compresin termedia hasta la alta presin. Por tanto, el tanto, su efecto de refrigeracin ser
se realiza en un cilindro, luego se hace pasar ahorro ser aproximadamente de la mitad de
el vapor por un enfriador y la compresin la potencia utilizada para comprimir aproxi- Calor de vapor a 21,7F (-5,7C)
finaliza en el otro cilindro. Estos dos cilin- madamente la mitad del gas instantneo. = 618,2 Btu/libra (343,4 kcal/kg)
dros pueden estar incorporados en la misma Puede parecer que estos ahorros son de- Calor del lquido a 80F (26,7C)
mquina, o pueden estar en dos mquinas masiado pequeos como para tener impor- = 132.0 Btu/libra (73,34 kcal/kg)
separadas. tancia, lo que es cierto para los equipos de Efecto de refrigeracin = 270,1 kcal/kg
menos de 1 caballo de vapor. Sin embargo, Para eliminar las 39,4 kcal/kg necesita-
La figura 1 ilustra este sistema con un para los sistemas de gran tamao, dichos mos:
esquema del ciclo correspondiente sobre un ahorros comienzan a compensar cuando las 39,4/270,1 = 0,145 kilogramos evapora-
diagrama de presin-entalpa. Si el vapor relaciones de compresin son mayores de 10 dos por kilogramo de amoniaco que circule.
puede enfriarse hasta el punto de saturacin a 1.
A entre las dos etapas, entonces la distancia La presin intermedia elegida es tal que Puesto que estn circulando 0,173 kilo-
total B-C + A-D, que representa la poten- se utiliza la mitad de la potencia en cada gramos por minuto por ton, 0,173 x 0,145
cia requerida en las dos etapas, sera mejor etapa. = 0,025 kg por minuto por ton. sta es la
que la distancia B-E, que sera la potencia El vapor que entra en el cilindro de alta segunda fuente de vapor mencionada ante-
de una nica etapa. La figura 2 muestra un presin es suministrado por tres fuentes dis- riormente.
diagrama indicador del mismo conjunto de tintas: la descarga del cilindro de baja pre-
condiciones. La mitad superior del diagrama sin, el lquido evaporado por el sobrecalor El lquido que va de la vlvula de ex-
pansin a baja temperatura se enfra desde
26,7C hasta -3C. Por tanto,
Calor del lquido a 80F (26,7C)
=132,0 Btu/libra (73,34 kcal/kg)
Calor del lquido a 26,7F (-3C)
=72,1Btu/libra (40 kcal/kg)
Calor eliminado = 73,34 40 = 33,34 kcal/
kg.
Esto quiere decir que

33,34/270,1 = 0,123 kilogramos evapo-
rados por kilogramo de amoniaco que cir-
cule. Dado que estn circulando 0,173 kilo-
gramos por minuto por ton,
0,173 x 0.123 = 0,021 kg por minuto
por ton.
sta es la tercera fuente de vapor.

Ahora, Vapor del evaporador = 0,173 ki-
logramos por minuto.
Vapor debido a la eliminacin del so-
brecalor = 0,025 kg por minuto
Vapor debido al subenfriamiento del
lquido = 0,021 kg por minuto
Vapor total de alta presin = 0,173 +
0,025 + 0,021 = 0,219 kg por minuto

Refrigeracin
Por tanto, el cilindro de alta presin La potencia requerida entonces, amoniaco lquido. En ocasiones, se utiliza
estar procesando 0,219 kilogramos por 0,202 (380,6 343,4) / 10,69 = 0,706 una combinacin de enfriamiento por agua y
minuto por ton. cv por ton. en el cilindro de alta presin, enfriamiento con amoniaco lquido, como en
y la potencia total ser entonces 0,822 + la figura 3. Normalmente, ste es el sistema
A continuacin, 0,706 = 1,528 cv por ton ms eficiente. Sin embargo, en otros casos,
0,219 (380,6 343,4) /10,69 = 0,765 cv el enfriador adicional por agua no compensa
por ton en el cilindro de alta presin. Este problema es para una aplicacin los potenciales ahorros. Cada problema debe
Potencia de baja presin = 0,822 cv por para la nica temperatura requerida es la ser considerado de manera independiente,
ton. Potencia a alta presin = 0,765 cv por de -40C del evaporador. Cuando ste es el considerando los costes de la operacin, los
ton. Potencia total = 1,587 cv por ton caso, y el segundo cilindro solo procesa el costes de adquisicin de los equipos y el
(0,822 + 0,765) vapor procedente del primer cilindro y del tiempo total de operacin por ao.
enfriador intermedio, el sistema se conoce En los sistemas anteriores, el
Luego se necesitan un total de 1,587 como sistema de dos etapas (o compuesto). refrigerante utilizado es el amoniaco. El
caballos de vapor por ton. En una planta para almacenamiento en fro, aceite desciende hasta el fondo quedando
Si operramos este tipo de sistema con tambin se necesitan temperaturas ms debajo del refrigerante lquido en los
una nica etapa, necesitaramos: altas. Cuando existe suficiente capacidad receptores, enfriadores intermedios, etc. Ese
Calor del vapor a -40F = 597,6 Btu/li- de compresin para esta alta aspiracin, en aceite puede drenarse en esos puntos si se
bra (332kcla/kg) ocasiones se aade un compresor al sistema incluyen las vlvulas de drenaje apropiadas.
Calor del lquido a 80F = 132,0 Btu/ para elevar el vapor de baja presin a la El aceite es, sin embargo, ms difcil de
libra (73,34 kcal/kg) presin ms alta del evaporador; dicho com- separar de una mezcla con R-134a, lo que
Efecto de refrigeracin = 258,66 kcal/kg presor se denomina compresor multiplica- hace que exista una mezcla rica en aceite en
dor. El problema es igual al que acabamos de la parte superior del refrigerante lquido. Con
Por tanto, resolver, salvo por que el compresor de alta el R-22, el aceite y el refrigerante se separan
50,4/258,66 = 0,195 kg por minuto por presin procesa el vapor de aspiracin pro- a bajas temperaturas y el aceite flota sobre
ton 0,195 (432,26 - 332) / 10.69 = 1,83 cv cedente directamente de los evaporadores el refrigerante lquido. En cualquiera de los
por ton ms calientes, adems del vapor de descarga dos casos, el aceite puede quedar atrapado
1,83 1,587 = 0,243 cv por ton ahor- procedente del multiplicador. en un enfriador intermedio inundado y,
rados 0,243/1,83 = 0,133 es decir un 13,3% Para conseguir una operacin lo ms en muchas condiciones de operacin, los
de ahorro de potencia utilizando dos etapas. econmica posible, es preciso prestar aten- evaporadores inundados tambin atraparn
cin al enfriamiento intermedio realizado aceite.
Si el vapor se descarga sobrecalentado entre las etapas. Si hay disponible una gran
del primer cilindro pudiera enfriarse con un cantidad de agua fra y las presiones son
enfriador intermedio de agua hasta reducir altas, puede que resulte ms barato utili-
la temperatura a un valor que se aproximara zar slo un enfriador intermedio enfriado
a la temperatura de condensacin de 16,7C, por agua, sin enfriamiento intermedio con
esto nos permitira aumentar todava ms el
ahorro debido a la utilizacin de dos etapas.
La figura 2 muestra cmo podra conectarse
este enfriador intermedio enfriado por agua.
El nico cambio en los clculos anteriores se
producir en la segunda de las fuentes que
suministra vapor a la segunda etapa.
Calor del vapor a 80F (26,7C) = 630,7

Btu/libra (350,42 kcal/kg)
Calor del vapor a 21,7F (-5,7C) =618
Btu/libra (343,36 kcal/kg)
Calor que hay que eliminar = 7,06 kcal/
kg (350,42 343,36)
Puesto que antes necesitbamos para

esta segunda fuente de vapor 0,021 ki-
logramos por minuto, quiere decir que el
ahorro es de:
0,021 0,0045 = 0,0165 kg por minuto
La cantidad total a alta presin es
0,219 0,0165 = 0,202 kg por minuto
por ton.

Para impedir que el aceite quede atrapado en los enfriadores
intermedios y en otros puntos, se utiliza un sistema; incluso aqu,
si se utilizan dos compresores, es necesario supervisar y corregir
los niveles de aceite. A menudo, ciertas condiciones de operacin
empujarn el aceite desde el compresor de baja presin hasta el
compresor de alta presin. Es preciso disponer de un conducto de
retorno del aceite desde el crter de alta presin hasta el crter
de baja presin. Una vlvula situada en este conducto se abrir
nicamente cuando exista un exceso de aceite en el crter de alta
presin. La presin de aspiracin de la segunda etapa, ms alta,
forzar entonces el aceite a volver hacia el crter de baja presin.
La vlvula puede operarse manualmente y puede ser abierta y

cerrada por un operador segn sea necesario. En funcionamiento
automtico, se puede incluir un sumidero de aceite que tenga
instalado un interruptor de flotador en el nivel adecuado del crter
de alta presin. El interruptor de flotador har actuar una vlvula
solenoidal situada en el conducto de retorno del aceita. Tambin
existen sistemas compuestos de tres etapas para aplicaciones muy
especiales de baja temperatura.

Honeywell
comienza produccin en
Estados Unidos de HFO-1234yf
En das pasados Honeywell comenz la produccin El Solstice yf (HFO-1234yf) es una innovacin
E
comercial del refrigerante R1234yf en su nueva revolucionaria que est ayudando a la industria
planta de ltima tecnologa ubicada en la ciudad de automotriz a pasar a tecnologas ambientalmente
Geismar, en el estado de Luisiana, Estados Unidos. viables sin sacrificar rendimientos de ninguna manera.
La planta recin inaugurada se convierte en Como parte de una inversin superior a los $300
el sitio ms grande del mundo para producir el gas millones de dlares, la nueva planta ha iniciado
refrigerante ecolgico R-1234yf y est diseada para operaciones de acuerdo a los planes establecidos de
ayudar a satisfacer la creciente demanda mundial inicio. Hasta ahora, la nica gran fuente de produccin
de este refrigerante de ltima generacin que se de Honeywell del R-1234yf se hallaba en Asia, lo que
emplea para reemplazar al R134a en sistemas de aire hace de esta planta un gran soporte para la atencin
acondicionado automotriz. y el servicio a usuarios de este producto en Estados
Unidos, Mxico y pases de Amrica Latina y el Caribe.
Comercializado en Mxico por Quimobsicos,
organizacin empresarial resultado del joint-venture Construida en 1967 y situada en el Rio Mississippi,
de Honeywell y Grupo Cydsa, este refrigerante se aproximadamente 60 millas al oeste de Nueva Orleans,
distribuye en las armadoras ms importantes en la planta de la ciudad de Geismar produce una amplia
Mxico bajo la marca Solstice 1234yf; este nuevo variedad de productos qumicos para Honeywell y para
refrigerante tambin se utiliza como componente en Quimobsicos, incluidos entre estos a los refrigerantes
muchas otras mezclas de refrigerantes de ultra bajo R125, R134a y HFC-245fa.
GWP (siglas en ingls para Potencial de Calentamiento
Global).

Automatizacin
Cadenas de
Suministro
Estables
en la fabricacin conectada
Con informacin de: Robert Bosch GmbH.
Imgenes: Robert Bosch GmbH, 123RF.
C
ada maana a las 7:30, un camin de transporte sale de la planta de Bosch en Homburg,
Alemania. Viaja a una serie de proveedores en secuencia, todos ubicados dentro de un
radio de 60 kilmetros de la planta, recogiendo las piezas que Bosch requiere para la
fabricacin de componentes hidrulicos. Saber si el camin ha alcanzado todas
las paradas a tiempo, si est atrapado en el trfico o si el proceso de carga
est atrasado es importante para los planificadores de materiales y transporte de
la planta. Ellos son responsables de asegurar que los materiales estn dis-
ponibles para las lneas de produccin de Homburg a tiempo y de acuerdo a
los requerimientos.

Dr. Markus Bauer,
Director de programa de logstica de Bosch.
Gracias a la plataforma de Tecnologa de la informacin (TI)

y a la nueva aplicacin mvil desarrollada por los conductores de
camiones como parte del proyecto de investigacin ProveIT, los
planificadores de material y transporte pueden monitorear toda
la cadena de suministro de la planta y saber cmo responder si
hay una interrupcin, comenta el Dr. Markus Bauer, director
de programa de logstica de Bosch. Con la aplicacin, el
conductor registra todos los incidentes importantes: hora
de salida, llegada, inicio y fin de un proceso de carga,
salida y retrasos en el trnsito. Estos datos en tiempo
real se agrupan y se ponen a disposicin en la plata-
forma ProveIT.
La plataforma asegura la mejor
utilizacin posible de todos los
canales de transporte, genera
rdenes de carga que combinan
inteligentemente todos los datos
detallados sobre los artculos y
materiales de embalaje.

Automatizacin
Bauer encabez el proyecto de investigacin Slo se les enviar una advertencia si necesi-
de tres aos ProveIT (plan de produccin basado tan intervenir, explica Bauer. Utilizando un con-
en la recuperacin de planes de enrutamiento de junto de datos estandarizados, los planificadores
vehculos dentro de las redes de transporte inte- de material y transporte pueden ajustar el plan
gradas), con el objetivo de crear un sistema para estratgico y tctico predeterminado en tiempo
el buen funcionamiento de las cadenas logsticas real. De esta manera, siempre saben si un viaje
conectadas. Adems de Bosch, otras seis empresas extra es la nica solucin para una interrupcin, o
e instituciones participaron en el proyecto finan- si existen otras soluciones ms rentables.
ciado con fondos pblicos, que ya se ha completa-
do con xito, con resultados tangibles. Adems de Es realmente necesario un viaje
la plataforma ProveIT y la aplicacin para conduc- extra?
tores de camiones, estos incluyen servicios para
planificadores de materiales y transporte. Una caracterstica de gestin de desviacin
integrada en la plataforma soporta una variedad
Plataforma inteligente de opciones y sus consecuencias. Por ejemplo, si
un camin est atrapado en un atasco de trfico,
La plataforma asegura la mejor utilizacin po- la plataforma calcula si tiene sentido completar la
sible de todos los canales de transporte. Genera ruta a pesar del retraso, o si un segundo camin
rdenes de carga que combinan inteligentemente debe ser enviado directamente a los proveedores
todos los datos detallados sobre los artculos y cuyos productos se necesitan con mayor urgen-
materiales de embalaje. Para los planificadores de cia en el piso de la tienda. La plataforma calcula
materiales y transporte, el beneficio es un plan qu decisin tiene ms sentido econmico. Los
de enrutamiento recomendado. Tambin reciben investigadores han desarrollado una gama de ser-
toda la informacin que necesitan para poder vicios de interrupcin para este problema. Tales
responder apropiadamente a las interrupciones. servicios incluyen correos electrnicos enviados a
Por ejemplo, la plataforma rene todos los datos las cajas de entrada de los planificadores de trans-
necesarios para supervisar la cadena de suministro porte, o notificaciones que aparecen en las pan-
y comprueba automticamente si y en qu medida tallas de sus computadoras. Utilizando nuestras
el estado de la cadena de suministro actual se herramientas digitales, las empresas pueden
desva del estado planificado (por ejemplo, com- mejorar la utilizacin de la capacidad de sus ca-
parando los informes de estado que enva el con- miones, reducir los costos de transporte, reducir
trolador a travs de la aplicacin con inventario sus emisiones de CO2 y facilitar el trabajo de los
niveles y planes de produccin). Esto significa que planificadores de transporte, dice Bauer.
sabe cuntas unidades de un artculo en particu-
lar estn todava en stock y lo que el proceso de El proyecto cumpli con los requisitos defini-
produccin requiere en un momento en particular. dos al inicio que eran el hacer manejables las
Los planificadores de materiales y transporte pu- cadenas de suministro complejas con vistas a la
eden estar seguros de que el asistente digital est fabricacin industrial conectada desarrollando las
vigilando la ruta. herramientas digitales necesarias.

INAUGURACION DE
LAS INSTALACIONES DE KAMFRI AIR, S.A. DE C.V.
La
empresa KAMFRI Soluciones Confiables
en Ventilacin, llevo a cabo el 15 de
Junio en la ciudad de Quertaro, Mxico
el evento Open House con la inauguracin de
las nuevas instalaciones de KAMFRI AIR, S.A. de
C.V.
El evento dio inicio al medio da y a las

13 horas se empez con el tradicional corte
del listn inaugural por parte del Ing. Juan
Antonio Chimes quien estuvo acompaado
en este importante acontecimiento por Dave
Kallstrom, Olman Sauceda, Andy Jacobs y Peggy
A. Tress directivos de la empresa GREENHECK.
En su discurso inaugural el Ing. Juan Antonio
Chimes comento que se siente especialmente
orgulloso de este nuevo Join Venture con la
empresa GREENHECK y con la lnea de productos
GLOBEAIRE y KAMFRI anunciando tambin la
creacin de la nueva red de distribuidores en
Mxico.
Enseguida los invitados disfrutaron de una

comida tpica ofrecida por los anfitriones para GLOBEAIRE y KAMFRI, los clientes encontraran
conmemorar este importante acontecimiento. los componentes y sistemas que necesitan para
su prximo proyecto de ventilacin. Su personal
KAMFRI es un proveedor lder en equipos profesional est preparado para responder a las
de ventilacin y soluciones sirviendo a Mxico. preguntas sobre productos y aplicaciones antes,
Con todos los productos en almacn que ofrecen durante y despus de una compra.

Samsung
inaugura nueva zona de exhibicin con su portafolio
de soluciones en Sistemas de Aire Acondicionado
espacio buscamos estrechar nuestra

relacin comercial, y al mismo tiempo
ofrecerles mejores productos y soluciones
para impulsar sus negocios, coment
Adalberto Charnichart, Gerente Senior de
En
la Ciudad de Mxico el 14 de Junio la Ventas de Sistemas de Aire Acondicionado
empresa Samsung Electronics Mxico para la divisin Enterprise Business.
inaugur una nueva zona de experiencia
enfocada en presentar las principales soluciones La nueva sala de exposicin, ubicada
en aire acondicionado que la divisin de Enterprise en el Showroom de Samsung Electronics
Business Solution ofrece a clientes y socios Mxico, estar abierta para recibir
comerciales. a clientes y socios comerciales que
buscan interactuar y conocer de primera
Se trata de un espacio diseado para responder mano cada una de las soluciones que la
a las necesidades de refrigeracin y calefaccin de compaa ofrece a los diferentes sectores
las distintas verticales de negocio, que va desde de la industria.
residencial, comercial hasta soluciones industriales.
Samsung cuenta con diferentes
Con esta presentacin, Samsung busca mostrar la soluciones diseadas de acuerdo a las
tecnologa de punta que distingue al portafolio de necesidades de cada cliente, actualmente
aire acondicionado y la importancia en operaciones trabajamos con socios de la industria
que adquiere para las compaas. hotelera, restaurantes, corporativos,
hospitales, residencias y desde pequeas
En Samsung tenemos un compromiso y medianas empresas, concluy
permanente con nuestros clientes, con este nuevo Charnichart.
Andrs Flores -Quimobsicos Israel Platanares -Emerson
Los
das 21 y 22 de Junio se llev a cabo la segunda edicin del
evento de capacitacin HVACRMANIA, el cual reuni a ms
de 150 tcnicos y profesionales de la industria de la refriger-
acin y el aire acondicionado, la sede fueron las instalaciones del plantel
centro de la Escuela Mexicana de Electricidad en el centro de la Ciudad de
Mxico.
La inauguracin tuvo lugar el 21 de Junio por parte del Ing. Mario

Mauries Director del Evento, acompaado por el M.P.E. Sergio Cordero y la
Lic. Ins Pliego del Comit Organizador de HVACRMANIA en esta ocasin se
cont con un mplio programa de conferencias y capacitaciones en 4 salas
simultaneas abarcando Aire Acondicionado, Refrigeracin, Sustentabilidad
y Tendencias.
Como parte de las innovaciones que se tuvieron en esta edicin del

evento, los participantes no solo pudieron tener participacin presencial
ya que la capacitacin tambin se transmiti online por internet, contando
con la participacin de profesionales de diferentes partes del mundo.
Este evento se ha convertido rpidamente en el principal centro de ca-

pacitacin para la industria en Mxico ya que su enfoque y la calidad de sus
Victor Torres -Mega Refrigeracin ponentes y conferencistas ha sido muy bien aceptada por los participantes. Edgar Moneta - Impco
Empresas como Reftools, Quimbsicos, Acemire de Mxico, Saginomiya,

Hispania, York by Johnson Controls, Climacontrol Digital, Refrinoticias al
Aire, Tecsi, Chiller Expert, Trane, Chemours, Galpa, Bitzer, Emerson, Mega
Refrigeracin, Ecosave, Full Gauge Controls, Impco, Schneider y Viakon,
entre otras, apoyaron el evento presentando interesantes temas de capaci-
tacin.
Al termino del evento los tcnicos asistentes comentaron su satisfac-

cin por el evento el cual los actualiza en sus conocimientos y habilidades
para desempear mejor su trabajo.
Rodnei Peres -Full Gauge Hector de la Fuente -Hispania
Tcnicos asistentes
HVACRMANIA 2017 Mario Mauries -Hvacrmania

Empresas y Empresarios
HVAC/R del mes
El
centro de Electrnica Industrial (CIE) ofrecer mejores labo- exactamente lo que necesitamos y esta-
ratorios que no slo mejorarn a la regin y a las empresas mos encantados de jugar un papel central
locales, sino a la industria de eficiencia energtica entera. Se en este proyecto, dijo Jrgen M. Clausen,
espera que las actividades de CIE incrementen el desarrollo de nuevos Presidente de Danfoss A/S.
productos y soluciones que puedan fortalecer a las empresas exis-
tentes creando as nuevos negocios para aumentar la competitividad Por su parte, Peter M. Clausen, Presiden-
de las empresas de la regin te de la Fundacin Bitten & Mads Clausen,
mencion que el centro de Electrnica In-
Danfoss une fuerzas con socios locales para establecer un Centro dustrial fortalecer el desarrollo de Danfoss
de Electrnica Industrial Universitario en Snderborg, el cual conten- y potencializar la zona. Estamos felices
dr instalaciones de investigacin, innovacin y pruebas al ms alto de contribuir al desarrollo de la ciencia en
nivel internacional y al mismo tiempo servir de base para ofrecer ingeniera.
cursos de ingeniera en electrnica e ingeniera civil.
Los nuevos programas de educacin es-
Aparte de Danfoss, los socios detrs del proyecto son la Univer- tn siendo creados para satisfacer la escasez
sidad del sur de Dinamarca Meridional, el municipio Snderborg y la de mano de obra calificada experimentada
empresa LINAK, que proporciona soluciones de accionamiento y que por las empresas en la zona. En el rea de
tiene su sede cerca de Danfoss. Cada uno de los socios invertirn 35 Snderborg, ser necesario emplear a casi
millones de coronas danesas (DKK), en total 175M, independiente de 1,400 universitarios en 2020, pero se estima
lo que aportan a la Fundacin Bitten & Mads Clausen para financiar que, con el desarrollo actual, slo es posible
un nuevo edificio para laboratorios y prueba de instalaciones para el adquirir a 600. As, hay una falta de 800
nuevo centro universitario. Este nuevo centro se colocar al lado de acadmicos, y especialmente los ingenieros
Alsion donde se encuentra la sucursal de la Universidad de Dinamarca en particular de electrnica y mecatrnica,
en Snderborg. por lo tanto es necesario actuar ahora.
Es clave para Danfoss tener acceso a los conocimientos ms

recientes y los mejores cerebros para poder seguir creando solu-
ciones innovadoras para nuestros clientes. CIE nos proporcionar
Danfoss
invierte masivamente en un
nuevo centro universitario
Con informacin e imgenes de: Danfoss

Asociaciones
CAPTULO MONTERREY
ACTIVIDADES JUNIO 2017
CAMBIO DE MESA DIRECTIVA
Por: Lic. Roberto Rojas D.
ASHRAE Captulo
Monterrey
llevo a cabo la ceremonia de cam-
el proyecto, si no de la histo-
ria que ellos representan y en
general de la comunidad. Du-
bio de mesa directiva, el evento rante su periodo se continuara
tuvo lugar en los elegantes sa- con la propuesta de valor que
lones del Hotel Fiesta Inn Monter- ofrece el captulo a sus miem-
rey Tecnolgico el 8 de junio, a bros, a travs de la oferta de
este importante evento se dieron cursos de Educacin Continua
cita diversas personalidades de la y Sesiones tcnicas en con-
industria HVACR as como los in- junto con sus patrocinadores,
tegrantes y directivos del Captulo programas como la serie de
Monterrey. seminarios Conoce tu Estn-
dar donde se fomenta el dilogo entre miembros o el de Smart-
Para dar inicio con la agenda Start para la introduccin de estudiantes al mundo laboral man-
del evento el Ing. Armando Ber- teniendo su membresa. Tambin se iniciaran actividades con la
man Presidente saliente presento propuesta de Mujeres en ASHRAE, con la intencin de fomentar
el informe de trabajo de su perio- la equidad en el captulo en conjunto con la vinculacin de
do y enseguida realizo la entrega jvenes Ingenieros
de reconocimientos a los inte- que se han estado
grantes de la mesa directiva que llevando a cabo
lo acompaaron en su gestin al desde administra-
frente del captulo. ciones previas. Du-
rante ste ao se
Enseguida se trabajara para hacer
dio paso a la toma honor al 20 aniver-
de protesta del Ing. sario del Captulo a
Eleazar Rivera Mata efectuarse en Abril
como nuevo Presi- del prximo ao.
dente de ASHRAE
Captulo Monter- Al trmino se agradeci a
rey para el periodo las empresas patrocinadoras del
2017-2018 acompa- evento entre las que estuvieron
ado por su mesa directiva, llevando a cabo la presentacin del Tecsir, ASAAR, Centro de Climas,
comite 2017-2018. Posteriormente el Ing. Eleazar Rivera brindo BEST Bureau of Engineering Sci-
su mensaje a los presentes y comento que hace casi 20 aos, ence and Technology, AirCare de
los socios fundadores del captulo hicieron nacer un sueo y lo Mxico, SHN Sistemas Hidrnicos
materializaron: crear una propuesta de valor para la ciudad de del Norte y Proveedora Trmica,
Monterrey, buscando resolver las necesidades del sector HVACR para concluir con el evento los
a travs de la formacin de una seccin de la ASHRAE que hoy integrantes de la mesa directiva
por hoy se consolida como autoridad en el tema con ms de 120 brindaron por el xito del trabajo
aos de existencia a la fecha. para el periodo 2017-2018 en
ASHRAE Captulo Monterrey.
El Ing. Rivera
agradeci la opor-
tunidad y el honor
de servir, como
Presidente del Cap-
tulo Monterrey, a
la industria del aire
acondicionado, ven-
tilacin, calefac-
cin y refrigeracin,
a travs de esta organizacin tan importante y trascendente
que es ASHRAE, en nombre, no solo de aquellos que iniciaron

Asociaciones
Actividades Junio 2017
Reunin mensual de socios

en la Ciudad de Mxico Por: Lic. Roberto Rojas D.
E
l da 15 de Junio de este ao, se llev a cabo en la Ciudad
de Mxico, la reunin mensual de ANFIR. En esta ocasin
el Presidente de la asociacin, Lic. Octavio Mendoza, dio la
bienvenida a una importante asistencia de socios, iniciando el or-
den del da con la intervencin de la Lic. Rosario Vadillo Paniagua
-Gerente de Programas para el sector No Residencial del FIDE-, con
una presentacin sobre como obtener la certificacin y sello FIDE
en equipos de refrigeracin y el apoyo a PyMEs mediante crditos.
Posteriormente, el Ing. Miguel Escamilla de la compaa Che-

mours dio a conocer el tema Regulaciones ambientales en gases
refrigerantes con el objetivo de que se actualicen los protocolos
mundiales para acelerar el cuidado ambiental de la capa de ozono,
la sustitucin de gases, as como el control de HFC US-EPA (SNAP)
que tiene como objetivo que el gas R-404A/507 no pueda ser usa-
do en equipos como racks, unidades condensadoras, equipos de
auto contenido y en mquinas dispensadoras.
El Ing. Escamilla comento que la creacin de una norma oficial

es indispensable en la regulacin, por ello, el comit en unidades
condensadoras y evaporadoras dentro de la asociacin, retomaran
una junta alterna para conjuntar documentacin y utilizarla hacia
las instituciones gubernamentales del pas.
Al finalizar la reunin, se record que para la reunin cor-

respondiente al mes de Julio, se visitarn las instalaciones de la
compaa Metecno en el estado de Quertaro, Mxico.

Mquina
del tiempo
Totaline
Reinauguracin de la sucursal en Tuxtla Gutirrez, Chiapas
[Fuente: Archivo Histrico REFRINOTICIAS AL AIRE] Abril 2008
E
n el mes de Abril de 2008 la cadena Totaline abra las puertas de su remode-
lada sucursal en la ciudad de Tuxtla Gutirrez, Chiapas, en esta ocasin la
reinauguracin comenz das antes con los cursos de capacitacin por parte
de los proveedores Acemire, Quimbsicos, Emerson y Bohn, todo ello como antesala
del evento para todos sus clientes.
En el evento los invitados tuvieron como anfitriones a los seores Mauro Ricoy
Cortes Gerente de la tienda y Roberto Martnez Propietario de la franquicia. Cabe
mencionar que en esa memorable ocasin se dieron cita numerosos invitados entre los
que estaban representantes de la empresas proveedoras de la cadena Totaline, as como
Miguel Prez Director de Totaline Mxico, Jaime Vizcarra Supervisor de Desarrollo
Comercial de Totaline y Michel Amsler Gerente de Ventas Nacional.
De ltima Hora... Calendario HVAC/R

Septiembre 2017
WEG compra a la estadounidense q BANGKOK RHVAC 2017
CG Power USA Inc. La exposicin ms importante de la
industria HVACR en Tailandia
La empresa es especializada en la fabricacin, montaje, supervisin y 7 al 9 de Septiembre
Bitec Bangna, Bangkok. TAILANDIA
puesta en marcha de Transformadores de Potencia y Distribucin www.bangkok-rhvac.com
q EXPO NACIONAL FERRETERA
L
a empresa brasile- La exposicin ms importante de la
a WEG S.A., fab- industria ferretera en Latinoamrica
ricante de motores 7 al 9 de Septiembre
y soluciones para diferen- Expo Guadalajara, Jalisco. MXICO
tes industrias entre ellas www.expoferretera.com.mx
la de refrigeracin, anun-
ci en dias recientes la q FEBRAVA 2017
adquisicin de la empresa La exposicin industrial de la industria
CG Power USA Inc. (CG), HVACR en Brasil
con sede en Washington, 12 al 15 de Septiembre
Missouri, EE.UU. La trans- Sao Paulo Expo, Sao Paulo. BRASIL
accin se restringe a los negocios de Transforma- Segn el Sr. Carlos Prinz, Director www.febrava.com.br
dores de Potencia y Distribucin y su conclusin Superintendente de WEG T&D, la adquis-
slo se llevar a cabo despus del cumplimiento icin, adems de complementar la lnea q WEEC WORLD ENERGY ENGR. CONG.
de ciertas condiciones previas que son habituales de productos de WEG, aumentar la par- El congreso de la ingenieria en energa,
en este tipo de transaccin. ticipacin de mercado de la Compaa como orador principal George W. Bush
en Norteamrica. CG tiene una partici- 27 al 29 de Septiembre
La empresa, anteriormente controlada por el pacin de mercado relevante en trans- Georgia World Congress Center, Atlanta GA. USA
Grupo Hind Crompton Greaves, es especializada formadores para parques elicos y en- www.energycongress.com
en la fabricacin, montaje, supervisin y pues- erga solar en EE.UU. Esta adquisicin,
ta en marcha de Transformadores de Potencia y combinada con nuestras plataformas de q REFRIGERATION & HVAC INDONESIA
Distribucin de hasta 60 MVA - 161 kV. Las tres produccin en Brasil, Colombia, Mxico La exposicin ms importante de la
plantas de fabricacin ocupan una superficie de y Sudfrica, nos permitir avanzar rpi- industria HVACR en Indonesia
26,300 metros cuadrados y tienen 452 emplea- damente en la internacionalizacin del 28 al 30 de Septiembre
dos. En el ao fiscal 2016/17, los ingresos netos negocio de transmisin y distribucin, JIExpo Kemayoran, Yakarta. INDONESIA
de la Compaa fueron de US$128 millones. comenta el Sr. Prinz. www.refrigeration-hvacindonesia.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
REFRINOTICIAS
Magazine EDITION 78 / VOLUME 10 / JULY 2017
Bosch
Honors Top Suppliers
ALSO ON THIS EDITION...

Daikin Launches DVS Dedicated Outside Air System for VRV ASHRAE CMS Issues Directive Requiring Medicare Certified Healthcare
Facilities to Implement and Maintain Legionella-Prevention Policies Carrier China Opens Second Retail Store in Changzhou
STAFF AND TABLE OF CONTENTS
REFRINOTICIAS
Magazine
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE
Table of Contents JULY 2017
DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
On the Cover
Staff Bosch
Honors Top
PUBLISHER Suppliers
ROBERTO ROJAS JUAREZ
direccion@refrinoticias.com
The Bosch Group has recognized 44 suppliers
from 11 countries with the Bosch Global
EDITORIAL Supplier Award................................................. S12
ROBERTO ROJAS DAMAS
Feature Article
ART & DESIGN Carrier China
JOSE JULIO GARCIA
ROCIO ROJAS
Opens Second Retail Store in
Changzhou
ADVERTISING Carrier China recently unveiled its second retail
REFRINOTICIAS AL AIRE
store, in Changzhou at Easyhome, a shopping
center providing home furnishing............ S14
MEXICO: +52 (55) 5740 4476
USA: +1 (646) 403 4710
ventas@refrinoticias.com
ADMINISTRATION NEWS AND NEW PRODUCTS

MARTHA ARAUJO
North America S6
Asia and Oceania S8
E-MEDIA SUPPORT
Brazil and Latin America S8
MICHEL RESENDIZ
Europe and Africa S9
MIGUEL TELLO
Middle East S9
New Products S10
PUBLISHING OFFICES
Associations News S11
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Playa Revolcadero 222 Our Cover:
Bosch presented the coveted awards before an audience
Col. Reforma Iztaccihuatl Norte of some 100 representatives of the supply industry. This magazine is
The theme of this years award ceremony was Partners
08810, MEXICO, D.F.
in success.
printed on paper from
MEXICO: +52 (55) 5740 4476 Picture: Bosch. sustainable sources.
USA: +1 (646) 403 4710
Web site: www.refrinoticias.com/magazine
DIGITAL EDITION
Article Submissions email proposal to:
cord.editorial@refrinoticias.com Get direct access to our electronic digital edition, access
from the comfort of your computer, before anyone else
receives the best overall information industry, plus you
can download the digital edition, access hot links,
keyword search, annotation, highlight and note making.
For more details, please access:
REFRINOTICIAS Magazine Supplement is

http://www.issuu.com/refrinoticias
published monthly by BURO DE
MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
Dedicated to the HVAC/R Global Markets. REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As
a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro,
S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas
Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to
REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810,
Entire Contents by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS
Unless otherwise noted on specific articles. Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or
Registration pending. damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether
PRINTED AND EDITED IN MEXICO such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | JULY 2017

NEWS
North
Parker Hannifin is a Fortune 250 global
leader in motion and control technologies. For 100
America
years the company has engineered the success of its
customers in a wide range of diversified industrial
and aerospace markets.
Fujitsu General: Midea

Releasing unitary air conditioner Opens Emerging Technology Center in Silicon Valley
for residential use in the U.S. Midea is expanding its footprint
market to further accelerate the in Silicon Valley with a new Emerg-
ing Technology Center (ETC) in San
expansion of air conditioner Jose, CA. The facility will focus pri-
marily on Artificial Intelligence (AI),
business in North America robotics, chips, sensors, and more,
The unitary air conditioner is a central air con- intending to provide technological
ditioning system of the duct type which is a main- support as Midea transforms itself
stream in the United States. We will further acce- from a home appliance enterprise to eral of the Peoples Republic of China in
lerate the expansion of air conditioner business in a high-tech industrial leader. The ETC San Francisco.
North America by adding the duct type to the lineup is part of Mideas overall expansion
of ductless type individual air conditioning models in North America which also includes The addition of the ETC is part of
excelling in the comfort and energy saving perfor- a new customer service center and Mideas global corporate strategy to
mance which we have been working on so far. expanded corporate office spaces. expand its U.S. presence and to lever-
Midea plans to invest $250 million age Silicon Valleys ecosystem which
dollars in the Silicon Valley ETC over is focused on innovation and develop-
the next five years. ment. It is Mideas second research and
development center in the U.S., fol-
A grand opening ceremony take lowing the launch of the Midea Amer-
place at the ETC, with Dr. Ziqiang Hu, ica Research Center (MARC), which is
vice president Chief Technology Officer located in Louisville, KY. Midea has
of Midea Group and president of Mi- also established research centers in
dea Corporate Research Center, and Dr. Japan, Italy and Germany, with other
Dongyan Wang, vice president and ge- locations on the horizon. Through con-
neral manager of the ETC, both schedu- tinuous scientific research and a more
led to speak. Additional speakers will balanced global development strategy,
include the mayor of San Jose, Sam Lic- Midea will become a world-class leader
cardo, and officers from Consulate Gen- in both products and technology.
www.midea.com
In the Unites States, a central air conditioning
system of the duct type which blows cold and warm
air to all rooms through duct tightly stretched from
one indoor unit into the building is prevailing. The
Parker
total demand of the duct type air conditioners is Opens New Additive Manufacturing Facility to Accelerate
about 7 million units per year and the market is
steadily growing with 8% increase in 2016 com-
Innovation in Product Design and Manufacturing
pared with 2015. In August last year, we signed a Parker Hannifin Corporation, has opened a new state-of-the-art advanced
basic agreement with Rheem Manufacturing Compa- manufacturing learning and development center, located at Parkers Corporate
ny, a U.S. leading air conditioning and water heat- Technology Ventures facility in Macedonia, Ohio. The facility will serve as a cen-
ing products manufacturer to collaborate including ter of excellence where Parker engineers can explore new applications of emerg-
future joint development and concluded a mutual ing technologies such as additive manufacturing and collaborative robotics.
products supply agreement as the first step. We
have already started supplying our energy-saving The investment in cutting-edge additive manufacturing equipment is driven
air conditioners to Rheem at the end of last year, by the tremendous long-term value of these technologies. By creating a single
and from June this year, Rheem will start suppling facility near its global headquarters in Northeast Ohio, Parker is providing its ope-
the duct type unitary air conditioners for residential rating groups and divisions around the world with access to the newest printers,
use to our company. The collaboration with Rheem software and materials available. By utilizing central resources, Parker will leverage
is one of the most important measures for achiev- its investment and allow Parker engineers globally to better solve our customers
ing the medium-term project of our group, and we challenges. With the ability to create multiple configurations of a single component
aim for further sales expansion by enhancing the without developing additional molds or customized tooling, additive manufacturing
synergy effects in collaboration with Rheem in view has emerged as a quick and inexpensive prototyping solution. This translates into
of cooperation on parts procurement, logistics and speed in addressing the unique challenges of customers, providing engineers with
joint development of products. the ability to create custom products and systems faster than ever before.
www.fujitsu-general.com www.parker.com

NEWS
Danfoss Group is a global producer of products and services used in areas such as cooling food, air
conditioning, heating buildings, controlling electric motors, Compressors, Drives and powering mobile
machinery. The company is also active in the field of solar and wind power as well as district heating and
cooling infrastructure that targets entire cities and urban communities. Danfoss employs approximately
24,000 people [1] worldwide with its headquarters in Nordborg, Denmark.
Danfoss
Opens Customer Application
Development Center in
Florida
Danfoss celebrated the grand opening

of its Engineering Tomorrow Applica-
tion Development Center in Tallahassee,
Florida.
A state-of-the-art laboratory, Danfoss

new customer Application Development Cen-
ter features three fully-automated test fa-
cilities capable of accommodating residential
and commercial air-conditioning and heat
pump equipment, including rooftop units,
from 1.2 to 50 tons and air-cooled chillers
up to 150 tons. Additionally, the lab will be
able to test mildly flammable refrigerants at
global nameplate voltages, with real-time
data acquisition and performance analysis.
Danfoss has a long tradition of inno- our customers in a collaborative, innovative gagement that is helping Tallahassee define
vation, remarked John Galyen, president, environment that accelerates technology and itself as a 21st century city, said Mayor Gil-
Danfoss North America, during the grand propels business, said Stefan Pietrek, senior lum. We are grateful for their partnership
opening celebration. This new Application director global applications, Danfoss. This and collaboration, and look forward to our
Development Center affirms our commitment ADC is designed to support testing specifi- continued work together.
to helping our customers Engineer Tomorrow cally for the North American air-conditioning
and advance energy efficiency and climate- market. Following a tour of the Application De-
friendly solutions. velopment Center, attendees joined Danfoss
Gregory Handzel, manager of the Appli- and Florida Agricultural and Mechanical
One of the major drivers behind this sig- cation Development Center, further explained University (FAMU)/Florida State University
nificant investment is the increasing federal that the collaboration facilitated by the ADC (FSU) for an innovation demonstration. The
regulations and testing requirements impact- will help customers improve performance Application Development Center will provide
ing the HVACR industry, including aggressive through system-level testing. This lab ena- the multidisciplinary infrastructure needed
energy-efficiency standards from U.S. De- bles engineering teams to validate new con- for HVAC, where together with our customers
partment of Energy and new targets for en- cepts and develop products and solutions and research institutions like FAMU/FSU, we
vironmentally-friendly, low-GWP refrigerants that solve key challenges in todays market. can accelerate innovation and create greater
from U.S. Environmental Protection Agency, value for all stakeholders, commented Ricar-
Galyen explained. This Application Develop- The Tallahassee Application Development do Schneider, president of Danfoss Turbocor
ment Center will enable us to help our in- Center will also serve as a competence center Compressors.
dustry prepare for the transition by providing for Danfoss research and development activi-
much-needed lab capacity to ensure compli- ties. The grand opening celebration was held
ance with evolving and future requirements. on Tuesday, June 27, and was attended by
DANFOSS RECEIVES KEY TO TALLAHASSEE CITY Danfoss Executive Committee, regional ma-
Globally, Danfoss has a network of Appli- nagement, customers, and local officials.
cation Development Centers to provide indus- During the ceremony, Tallahassee Mayor Jorgen M. Clausen, Chairman of the Board,
try partners with a collaborative laboratory Andrew Gillum provided Danfoss with a key to and Kim Fausing, who has served as Execu-
environment and the application expertise the city to signify the companys investment tive Vice President and COO and takes over as
necessary to meet challenges. in the city to drive innovation and efficiency. CEO on July 1, inaugurated the facility with
The team at Danfoss has made and conti- an official ribbon-cutting ceremony.
Our objective is to make each of our Ap- nues to make tremendous investments in our
plication Development Centers a place where community, that not only bring good paying www.danfoss.com
local Danfoss application experts work with jobs and economic growth, but a level of en-
JULY 2017 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS
Asia &
Midea is a leading global player in consumer appliances, Heating, Ventilation
and Air-Conditioning (HVAC) systems, Robot, and Industrial automation systems.
Oceania
Midea is committed to build a better life by adhering to the principle of Creating
Value for Customers. Midea has now established a global platform of more than
200 subsidiaries, 60 overseas branches and 10 strategic business units.
Shanghai Electrolux and Midea

Armstrong Expands to Form Premium Brand Joint
Shanghai Office Venture in China
Armstrong Fluid Technology Midea, has signed an agreement with Electrolux to
has announced a new address for establish a long-term strategic joint venture in China to
its Shanghai office, which will now promote and distribute the premium German brand AEG appliances for Chinese customers.
serve as both a Regional Sales Ex-
cellence Center and headquarters This partnership, majority owned by Midea, will build on the strengths of both Midea and Electrolux
for the companys operations in to explore the rapidly growing Chinese premium markets for both B2C and B2B segments: AEG brand
China and Asia Pacific. will benefit from Electroluxs brand expertise while Midea will provide unparalleled market access and
consumer insights. Frank Zhu, vice president of Midea Group and general manager of Midea Kitchen Ap-
Our new location and expanded pliance Division, has great expectations for the joint venture: We are glad to establish this long-term
role in Shanghai will allow Armstrong strategic partnership with Electrolux and we have strong confidence in the AEG brand associated with
to collaborate more effectively with German heritage and remarkable user experience. We believe that, with the joint forces of the two com-
local engineers and help building panies, AEG will flourish and grow into the most appealing premium brand in China.
mangers provide their tenants with
more comfortable and energy efficient We are indeed excited about this partnership with Midea. Coupled with the strengths of our
environments. said Boyd Tan, Arms- esteemed organizations, this strategic joint venture will not only provide Chinese consumers with
trong Commercial Director Asia, best-in-class premium product offerings and experience but further cement Electroluxs commitment
Country Leader China. to growing our business and the AEG brand in China, said Ken Ng, Executive Vice President and Head
of Electrolux Major Appliances Asia Pacific. The transaction will be subject to regulatory approvals.
www.armstrongfluidtechnology.com www.midea.com
Brazil &
Founded in 1961, WEG operates mainly in the sector of capital goods and is one of the largest
world manufacturers of electric-electronic equipment, having five main businesses: Motors,
Latin America
Energy, Transmission and Distribution, Automation and Coatings. WEG has manufacturing units
in 11 countries and present in more than 100 countries, WEG services all industrial segments,
including oil and gas, mining, infrastructure, steel, pulp and paper, renewable energy.
Bolivia
WEG products successfully installed at Integral Cement Plant
WEG made a key supply with several electric motors for the Cement segment which
plays a key role in the main market segments served by the company.
The main shareholders for Bolivian cement company Itacamba are Votorantim Cimentos SA and Mollins SA. WEGs extensive experience
as well as a solid reputation with Votorantim Cimentos SA made us a quality choice as a supplier for this project. Being selected as a sup-
plier for this prestigious project is a testimony of WEGs commitment and expertise in the supply of its electric motors for such a large plant.
Providing a single supplier solution for the customer allows for quality and efficiency from the initial step of the project to the start-up in
the factory. The WEG package includes W22 IP66 (High Performance) low voltage motors and medium voltage slip ring motors with a brush
lifting system for continuous operation and suitable for operation in aggressive environments. Drive mills, crushers and fans are the ap-
plications where these electric motors will operate in the cement plant. WEG motors with the brush lifting system have often been supplied
to several of the cement plants operated by Votorantim Cimentos. This type of motor presents low maintenance cost and low brush wear.
WEGs state-of-the-art and highly efficient electric motors contribute to energy savings and low average time between failures (MTBF). For
continued success of the plant operation, maintenance of the electrical equipment is very important. In addition to offering state-of-the-art
equipment, customer support and after sales are paramount for the customer. In addition to WEGs close proximity to the cement company,
we also have distribution and service support in Bolivia. For the customer, prompt support and maintenance, when required, are key factors
to keep the plant in continuous operation. WEG also made an interchangeability study about the plant applications intending to reduce the
number of replacement motors, resulting in using only one spare motor for various applications in the plant.
www.weg.net

NEWS
Europe &
Arneg was established half a century ago based on those solid principles
and moral values typical of Veneto culture. It has grown progressively
Africa
strongly believing in the effectiveness of production growth sensitive to
important topics like safeguarding the environment, energy savings and
respecting people.
Costco
For the First Time in France and Iceland with Arneg
It is Costco the protagonist of the years event for the world of wholesale in France and
Iceland. The two recent openings (May and June 2017) saw a multitude of retail dealers and
large families moving between refrigerated cabinets, cold rooms and refrigeration systems
signed by Arneg swarming in the paradise of branded products at attractive prices.
Costco, the second largest retail chain in the world, is born in America and is present with
hundreds of outlets all around the world. The format it proposes is always the same: mastodontic
buildings, goods mass storage, selected brands to ensure high quality and family sized shopping-
carts for really starving customers/members!. Thanks to the massive load capacity of ANKARA 3,
LISBONA 2 and other models created specifically for Costco, Arneg has functionally and efficiently
furnished both the new Villebon-sur-Yvette store (in Essonne, the same French department of
Paris) and the Garabr one (near Reykjavk). But the crown jewel of these two innovative stores is
made up of refrigeration systems and CO2 refrigeration plants installed to ensure maximum energy
efficiency and respect for the environment. In the complex panorama of installed systems stands
out the HPM CO2 subcritical plant, recommended for low temperature systems in medium and large
supermarkets. The high reliability and safety of the plants meet low energy costs, while demons-
trating the commitment of a big retailer such as Costco towards a more sustainable and environ-
mental sensitive future. Also Arnegs subsidiaries Incold and Oscartielle collaborated in the project.
www.arneg.it
Middle
Founded by the inventor of modern air conditioning, Carrier is a world leader in high-technology
heating, air-conditioning and refrigeration solutions. Carrier experts provide sustainable solutions,
East
integrating energy-efficient products, building controls and energy services for residential, commercial,
retail, transport and food service customers. Carrier is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit
of United Technologies Corp.
Carrier
Launches High-Efficiency, Environmentally-Sustainable HVAC Systems for Qatar
Carrier, announced the launch of a new line of energy-effi- HVAC products on display included: A new high-efficiency hi-wall
cient residential and light commercial HVAC systems specifically unit, which uses inverter technology and offers excellent energy effi-
tested to Qatar regulatory standards. Introduced at a custo- ciency ratings with greatly reduced energy consumption and improved
mer event in Doha, the new systems use the environmental- performance in new elegant design options. A new version of Carriers
ly-balanced refrigerant Puron, which is non-ozone depleting, variable refrigerant flow (VRF) systems, XPower, which offers high energy
non-flammable and non-corrosive. Carrier, which operates in efficiency ratings specifically designed for the light commercial and resi-
the State of Qatar through United Technologies Building and dential sector and are easy to install, use and maintain. The new Desert
Industrial Systems W.L.L, a joint venture between United Tech- Master rooftop package, a window room air-conditioning unit with a
nologies and ENSRV Group, is part of UTC Climate, Controls & high energy efficiency ratio (EER). A Eurovent-certified Airovision air
Security, a unit of United Technologies Corp. handling unit compatible with different design applications in more than
64 sizes. A state-of-the-art new generation AquaForce 30XV air-cooled
We were very pleased to host this event and connect and col- chiller, which is designed to work at temperatures up to 55C and can be
laborate with our distinguished customers and dealers from across the customized to fit almost any building need.
State of Qatar. It was wonderful to be able to update them on our
product innovations, says Nermeen Hammouda, general manager, Ca- All of these products are designed and built to efficiently operate at
rrier Qatar. At Carrier, we are proud to have a wide range of products the high ambient temperatures experienced during summers in Qatar and
and solutions for every type of residential and commercial application. to comply with the local mandatory regulations governing air condition-
Sustainable innovation is at the core of what we do so we continuously ing and HVAC equipment. Carrier also offers a full range of aftermarket
evolve our products to new levels of operational efficiency. sales and service solutions, factory authorized parts and allied products.
www.carrier.com

NEW PRODUCTS
Daikin North America Big Ass Fans

Launches DVS Dedicated Outside Debuts First Automated
Air System for VRV Directional Fan
The DVS DOAS AHU was engineered to condition outside air so AirEye comes in 20-, 24- and 30-inch
the VRV comfort system can be optimized to meet the internal diameters, and is available to order
loads while the DVS DOAS AHUs for VRV Systems conditions now.
the outside air.
Daikin North America LLC

has launched the DVS Dedi-
catedOutside Air System
(DOAS) Air Handling Unit
(AHU) which is designed for seam-
less integration with VRV air cooled
heat recovery outdoor units and con-
trol systems to provide conditioning Big Ass Solutions, the maker of Big Ass
of 100% outside ventilation air. Mo- Fans and Big Ass Light, has announced its
dels, with nominal 1,000, 2,000 and 3,000 CFM air flow rates, can be latest innovation, AirEye. The first fan of its
configured with pre-treatment, cooling, reheat and heating components kind to detect motion and shut off automati-
to be applied to a wide variety of commercial applications desiring the cally, AirEye is the quietest, longest-lasting,
advanced features that VRV offers. The DVS DOAS AHU was engineered easiest-to-clean, highest efficiency personal
to condition outside air so the VRV comfort system can be optimized cooler ever made.
to meet the internal loads while the DVS DOAS AHUs for VRV Systems
conditions the outside air. An Energy Recovery Wheel (ERW) section Existing directional fans break down often,
can reduce the mechanical cooling capacity of the system compared to make excessive noise, have limited speed set-
a system without an ERW section. Auxiliary heat is avai- tings, and are inefficient and difficult to clean.
lable in modulating gas heat, SCR controlled electric heat AirEye improves upon every shortcoming:
or hot water.
AirEyes motion sensor ensures it only ope-
DVS DOAS AHUs can be integrated into and controlled rates when workers are present, saving
by the same intelligent Touch Manager (iTM) as the com- energy effortlessly during shift changes,
fort cooling and heating VRV system. Piping connections breaks and shutdowns.
between the DVS DOAS AHUs and the VRV outdoor units can AirEye moves up to 48 percent more air
be made outside. Air flow ranges than other fans, enough to create a breeze
from 670 to 4,000 cfm al- a third of a football field away.
low for flexibility in de- Patented airfoils produce less noise than
sign. any competitor, even at full speed.
Its 7-year, full warranty is more than twice
DVS DOAS AHU fea- as long as the industry average.
tures include ECM sup- AirEyes electronically commutated motor
ply and exhaust fan mo- operates 50 percent more efficiently than
tors, up to 3 of external typical directional fans.
static pressure, hinged ac- The standard infinite speed control allows
cess panels for easy serviceability, the fan to operate at 1 to 100 percent of
double-wall 1 foam R7 insulated cabinet, slide full speed, rather than the typical two to
out filter racks, factory installed 2 MERV8 filters and use of standard pipe three settings.
length application rules for standard Daikin VRV systems. Protected by an epoxy-sealed and powder-
coated cage, AirEyes hub and airfoils will
Factory Installed Options (FIOPS) include an ERW section with power endure years of daily use.
exhaust, reheat coil, auxiliary heat: modulating gas, SCR controlled electric
heat or hot water, communication cards, outdoor airflow monitoring sta- AirEye is available with a variety of mounts,
tion, 115V convenience outlet and nonfused disconnect switch. including I-beam, C-channel, wall, swivel and
portable pedestal. Its IP65 rating means that
Accessories include roof curbs, intelligent Touch Manager (iTM) con- washing AirEye is as simple as hosing it down.
trols, remote override sensor and a remote controller for MicroTech III And with its easy-to-remove cage and compo-
controller. nents, cleaning tough-to-reach dust and dirt
buildup is easy.
Company: Daikin North America Company: Big Ass Fans

More Information: www.northamerica-daikin.com More information: www.bigassfans.com

ASSOCIATIONS NEWS
AHRI ASHRAE
Statement on CMS Issues Directive Requiring Medicare
U.S. Withdrawal Certified Healthcare Facilities to Implement
from Paris Agreement and Maintain Legionella-Prevention Policies
The Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute To reduce cases of Legionnaires disease in health care fa-
(AHRI) today stressed that the Presidents decision to withdraw cilities, the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)
the United States from the Paris Climate Accord will not change announced that Medicare certified healthcare facilities must
the commitment of the heating, ventilation, air conditioning, develop and maintain water management policies and proce-
refrigeration, and water heating industry to energy efficiency dures to reduce the risk of growth and spread of Legionella
and environmental stewardship. and other opportunistic pathogens in building water systems.
The directive has an immediate effective date.
Legionnaires disease is a serious type of pneumonia caused

by bacteria, called Legionella, that live in water. Legionella can
make people sick when they inhale contaminated water from
building water systems that are not adequately maintained. The
announcement was made in a recent memorandum to State Survey
Agency Directors and includes hospitals, critical access hospitals
and long-term care facilities.
Most notably, CMS called for the utilization and compliance of

ASHRAE Standard 188: Legionellosis: Risk Management for Build-
ing Water Systems, which was developed to assist designers and
building operators in developing a water management plan that
includes practices specific to the systems that exist in a particular
building, campus or health care facility.
The timing of CMS decision is significant as the CDC released a

report last month stating more than 76 percent of Legionnaires dis-
ease cases acquired from Legionella exposure in health care facilities
The fact that the United States government has decided to seek can be particularly harsh, including possible fatal risks to patients.
alternative avenues other than the Paris Accord to address its energy
and environmental objectives does not in any way alter the resolve Incorporating good design, operations and maintenance pro-
of Americas HVACR and water heating industry to reduce the envi- cedures that prevent the growth and spread of Legionella is vitally
ronmental impact of the products and equipment we manufacture, important in all buildings, especially health care facilities. These
said Stephen Yurek, AHRI President & CEO. Our industry has dem- are regarded as the best methods for preventing this potentially
onstrated its commitment to energy efficiency and environmental fatal disease, says Michael Patton, member of ASHRAE Commit-
stewardship both domestically and abroad, which is evident in the tee SSPC 188. ASHRAE has been at the forefront of establishing
global array of heating, cooling, water heating, and commercial re- best practices through ASHRAE Standard 188. We are pleased that
frigeration pro-ducts that are more technologically advanced while CMS is taking a strong stance on this issue.
being more energy efficient than ever before, he added.
www.ahrinet.org The CMS memo calls on State Survey Agency Directors to con-
duct a facility risk assessment, implement a water management
program that considers ASHRAE Standard 188 and the toolkit de-
USGBC
veloped by the CDC entitled, Developing a Water Management
Program to Reduce Legionella Growth and Spread in Buildings: A
Practical Guide to Implementing Industry Standards. The directive
Registration Now Open for Greenbuild 2017 also requires facilities to specify testing protocols. The CDC toolkit
initially released in 2016 and updated in June 2017 is based
Registration is now open for the annual Greenbuild Interna- upon ASHRAE Standard 188 and provides a checklist to help build-
tional Conference and Expo. Greenbuild is presented by the U.S. ing owners and managers identify if a water management program
Green Building Council (USGBC) and owned by Informa Exhibi- is needed, examples to help identify where Legionella could grow
tions. Taking place this year in Boston, Mass. November 8-10 at and spread in a building and ways to reduce risk of contamination.
the Boston Convention & Exhibition Center, Greenbuild is the
worlds largest conference and expo dedicated to green building. With the release of both the CDC report and CMS memo, it is
clear ASHRAE Standard 188 is the best resource available to help
An attendance of 25,000 is anticipated from across the green build- health care facilities implement an effective water management
ing sector, spanning commercial and residential professionals, architects, program to Legionella infections, says Patton.
building owners and operators, students, advocates and educators.
www.usgbc.org www.ashrae.org

COVER STORY
Bosch
Honors Top Suppliers
With Information and images by: Robert Bosch GmbH.
Picture: Bosch
Bosch presented the coveted awards before an audience of some 100

representatives of the supply industry. The theme of this years award
ceremony was Partners in success.
T
he Bosch Group has recognized 44 suppliers
from 11 countries with the Bosch Global Supplier
Award. This marks the fifteenth time the supplier
of technology and services has honored outstand-
ing performance in the manufacture and supply of prod-
ucts or services notably in the areas of quality, costs,
innovation, and logistics. Bosch presented the coveted
awards before an audience of some 100 representatives
of the supply industry. The theme of this years award cer-
emony was Partners in success. Dr. Volkmar Denner, the
chairman of the Bosch board of management, emphasized
the special role of the increasingly interlinked cooperation
between Bosch and its suppliers: In the connected world,
partnerships are becoming more and more important. Hi-
erarchical value chains are turning into value-added net-
works. With our open platform technologies, we are in an
ideal position to seize the opportunities offered by digi-
talization in our partner networks; for example, exchang-
ing Industry 4.0 data using the Production Performance
Management Protocol.
TRANSFORMATION AFFECTS ENTIRE VALUE CHAINS
Our goal is to achieve supply chain excellence, which

requires maintaining the highest quality standards. In the
future, we must react even more quickly and flexibly to
the demands of the market and of our customers. This will
work only when all partners are intelligently connected
with one another, working closely together with the aid
of automated processes, said Prof. Dr. Stefan Asenker-
schbaumer, the deputy chairman of the Bosch board of
Picture: Bosch
management and in charge of purchasing and logistics. In

preparation for the impending shift, Bosch continues to
Prof. Dr. Stefan Asenkerschbaumer (photo), Deputy chairman of the board of invest heavily in new technologies and markets, to drive
management and responsible for Purchasing and Logistics, at the 15th Bosch innovative purchasing and logistics strategies forward,
Global Supplier Awards ceremo-ny in Stuttgart. and to train its associates for this new world.

COVER STORY
SUPPLIERS SOFTWARE EXPERTISE INCREASINGLY IMPORTANT
As an innovation leader, Bosch is shaping and actively driving trans-

formation on the internet of things. By 2020, all Boschs new electronic
products will be connected. This means that our demand for software will
also be constantly on the rise. By 2023, we expect to triple our software
purchasing volume to over three billion euros, Denner said. The Bosch
CEO is convinced that the companys suppliers will also find it increas-
ingly important to develop their organizational structures for the internet
of things, a move that will primarily involve expanding their software-
related expertise. Denner believes that companies sharing of ideas and
knowledge is a key success factor: We have to work together to further
Picture: Bosch
expand our existing business in connected products and Industry 4.0.
Indeed, this is the only way to stay competitive over the long term.
Dr. Volkmar Denner (photo), chairman
A TRADITION OF INTERNATIONAL PARTNERSHIPS of the board of management of Robert
Bosch GmbH, at the 15th Bosch Global
Bosch has been working with many of its partners for decades. In Supplier Awards ceremony in Stuttgart.
fact, for three of the award winners, this is the eighth time they have
been so honored. More than half the awardees are headquartered out-
side Germany, and just about one-third of those are located in Asia. Dr.
Karl Nowak, the president of the Bosch corporate sector for purchasing In the connected world, partnerships
and logistics, said, Boschs success is based in no small part on com- are becoming more and more important.
petitiveness, innovative strength, and agility qualities we can achieve Hierarchical value chains are turning into
only with fruitful international partnerships. Bosch conferred awards in value-added networks. With our open
a total of six categories: innovation, raw materials and components, elec-
platform technologies, we are in an ideal
tronics and electromechanics, mechanics, resale goods, and purchasing of
indirect materials. position to seize the opportunities offered
by digitalization in our partner networks;
SUPPLIERS PLAY A KEY ROLE IN INNOVATION for example, exchanging Industry 4.0 data
using the Production Performance
Boschs suppliers have long been more than mere deliverers of parts and
Management Protocol.
components: they are also partners in development and innovation who help
Bosch stay competitive. Currently, the Bosch Groups purchasing and logistics
volume amounts to some 60 percent of its total sales. Most of the purchases Dr. Volkmar Denner
are of electronic and mechanical components, but Bosch also buys resale Chairman of the Bosch board of management
goods, software, services, capital goods, and operating equipment.
Picture: Bosch

FEATURE ARTICLE
Carrier China
The residential air
Opens Second Retail Store in Changzhou conditioning industry
has ushered in a new
Whit information and images by: Carrier Corporation, 123RF.
phase of development
C
arrier China recently unveiled its second retail store, in Changzhou at Easyhome, a in China, with customer
shopping center providing home furnishing and building supplies in China. Locat-
ed in Changzhous downtown, this new store improves local customers access to a consumption shifting
wide range of Carriers advanced residential heating, ventilating and air conditioning
(HVAC) products. Carrier China, which includes Carrier Air Conditioning Sales Service
to high-quality,
(Shanghai) Co., Ltd., is a part of Carrier, a world leader in high-technology heating, air-con- recognizable products.
ditioning and refrigeration solutions, and a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of
United Technologies Corp.
Adjacent to Changzhous central communities, the store will showcase Carriers world-class Following the store opening cere-
HVAC products, while offering an efficient shopping experience for local consumers. The shops mony, Carrier China held a gala dinner
exhibits feature Carriers latest solutions including central air conditioning, fresh air systems, with more than 200 guests including
heating systems and HVAC accessories. Featured products include Carriers ducted split system, home decoration designers and Carrier
a best-selling product line that offers excellent operational reliability, compact size and can re- dealer representatives. Ms. Wu Kun,
duce energy costs by up to 30 percent. Carrier technical experts are available in-person to assist Chairman of Asia-Europe Internation-
customers in product selection and troubleshooting. al Design Association China addressed
the dinner, encouraging local design-
The residential air conditioning industry has ushered in a new phase of development in ers to create a comfortable and aes-
China, with customer consumption shifting to high-quality, recognizable products, said Yinghua thetic living experience for consum-
Zhu, sales director of light commercial, Carrier China. With this store opening, we are bring- ers by leveraging the home appliance
ing Carriers broad portfolio of leading products to Chinese consumers, while providing an easy technologies such as the residential
shopping experience. HVAC solutions by Carrier.

Revista Refrinoticias-Julio 2017

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista Refrinoticias-Julio 2017

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Editorial

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Publicacin mensual desde 1986 de:

2 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

Sguenos en las redes sociales:

Descarga nuestra App en:

AO 32 I EDICIN 3 I JULIO 2017 I NMERO 375

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

6 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

16 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

El objetivo de estas reuniones es conversar sobre las activi-

De esta forma, jvenes empleados de Atlas Copco Chilena

www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 17

18 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

El evaporador es un intercambiador de calor

20 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 21

de las bombas de calor

Verano- Enfriamiento: Durante la temporada de enfriamiento,

Invierno-Calefaccin: Durante la temporada de calefaccin,

22 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

Si bien es esencial aplicar las recomendaciones para optimizar el cuidado y el consumo de

En Embraco invertimos el 3 - 4% de nuestras utilidades en Investigacin y Desarrollo a nivel

24 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

EDIFICIOS Imagina un espacio hecho a tu me-

Aprenden de las todos los elementos y los elementos estn conecta-

Personas y son No, no se trata de una pelcula de ciencia ficcin

26 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 27

3,726 paneles solares

30 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

La particularidad, en el caso de mquinas tan dispares como las que

No existen criterios exactos que fijen la fuerza peridica que

El tipo de tcnica ms utilizada para las instalaciones es el aisla-

A esto se le llama realizar un montaje anti-vibratorio, que no es ms

El anti-vibrador o soporte anti-vibratorio:

Es el componente fundamental del sistema de aislamiento y posee

La funcin aislante consiste en oponer resistencia a la propagacin

En otras palabras, el anti-vibrador que asle en su 95% y apenas

Los anti-vibradores pueden ser:

Aisladores metlicos de muelle.

Son, como vimos anteriormente, aisladores prcticamente en su to-

Una ventaja de este tipo de aisladores es la posibilidad de realizar

La desventaja ms importante es que prcticamente carecen de fun-

No se les considera amortiguadores puros, puesto que su funcin

www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 31

Tambin se les llama, en algunos mbitos, amortiguadores

Alfombrillas anti-vibratorias de caucho.

Son de gran utilidad en el aislamiento de estructuras me-

Suelen estar dentadas por una o ambas caras, para evitar

Seleccin adecuada de los anti-vibradores.

Para seleccionar adecuadamente un anti-vibrador, es im-

Esto ltimo ser determinante para conseguir que las de-

Es importante considerar que las bancadas, en contra de lo

Las ventajas que tendremos si elegimos esta modalidad son

Aumento de la estabilidad y buen comportamiento para

32 REFRINOTICIAS AL AIRE JULIO 2017 www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com JULIO 2017 REFRINOTICIAS AL AIRE 33