Sie sind auf Seite 1von 47

VOCABULRIO

INTERNACIONAL

Termos de Metrologia Legal

VIML
IPQ 2017

Em Consulta Pblica: de 2017-01-06 a 2017-03-12


Vocabulrio Internacional dos Termos de Metrologia Legal (VIML)
1. Edio
2017

Rua Antnio Gio, 2


2825-513 CAPARICA Portugal

Tel +351 212 948 100


Fax + 351 212 948 101

www.ipq.pt

ISBN 978-972-763-165-0
reproduo proibida
Vocabulrio Internacional dos termos de Metrologia Legal
(VIML 2017)

a
(1. edio portuguesa, autorizada pelo BIML, da edio de 2013 do Vocabulrio Internacional dos
termos de Metrologia Legal International Vocabulary of terms in Legal Metrology (VIML) OIML V 1
Edition 2013 (E/F)

Conceo do Documento Original


Comit Tcnico 1 Terminologia da Organizao Internacional de Metrologia Legal - OIML

Grupo de Trabalho portugus para traduo do documento International Vocabulary of terms


in Legal Metrology OIML V 1 Edition 2013 (E/F)

Portugal - Instituto Portugus da Qualidade, IPQ

Isabel Godinho
Maria do Cu Ferreira
Olivier Pellegrino

i
OIML 2013 - Reservados todos os direitos
VIML 2017

Prefcio da edio portuguesa

a
A verso em portugus do International Vocabulary of Legal Metrology - VIML corresponde 1.
edio internacional do VIML, uma edio bilngue em ingls e francs, publicada em 2013 pela
Organizao Internacional de Metrologia Legal - OIML. Esta verso vem no seguimento das verses
em portugus das anteriores edies do VIML e do Vocabulrio Internacional de Metrologia (VIM),
nomeadamente da 1. edio luso-brasileira, autorizada pelo Bureau Internacional dos Pesos e
Medidas - BIPM, da 3. edio internacional do International Vocabulary of Metrology - Basic and
general concepts and associated terms (VIM - JCGM 200:2012), adotado pela OIML, que participou
na sua elaborao, com a referncia OIML V2-200:2012. Essa verso luso-brasileira da 3. edio do
VIM (VIM3) referida neste documento por VIM 2012.
O VIML surge da necessidade de harmonizar a terminologia aplicada ao domnio da metrologia, em
contexto internacional. A adoo de linguagem harmonizada possibilita a utilizao de termos e
vocbulos internacionalmente aceites, apresentando-se este documento como uma ferramenta de
apoio livre circulao de produtos e servios, numa sociedade globalizada.

Considerando que a disseminao da cultura metrolgica constitui uma importante misso do IPQ,
pretende-se que este documento constitua uma referncia para a sociedade em geral e, em
particular, para os profissionais que desempanham as suas funes no domnio da Metrologia.
A presente publicao deve ser referenciada como VIML 2017 e est disponvel no stio do IPQ
(www.ipq.pt).

Desta pgina em diante, com exceo dos termos e ndices nas outras lnguas, o documento uma
traduo, to fiel quanto possvel, do documento original OIML V1:2013 (E/F), no vinculando o
entendimento dos tradutores.

O presente documento obedece s regras do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990.

Os esclarecimentos e as informaes adicionais esto identificados como notas dos tradutores.

Os tradutores

iii
OIML 2013 - Reservados todos os direitos
VIML 2017

ndice
Prefcio da edio portuguesa ........................................................................................................... iii
Prefcio da edio internacional do VIML:2013 ................................................................................ vi
Introduo ............................................................................................................................................ vii
mbito .................................................................................................................................................... 1
0. Termos fundamentais ....................................................................................................................... 2
1. Metrologia e respetivos aspetos legais .......................................................................................... 7
2. Atividades de metrologia legal ........................................................................................................ 9
3. Documentos e marcas da metrologia legal .................................................................................. 14
4. Classificao dos instrumentos de medio ............................................................................... 15
5. Construo e funcionamento dos instrumentos de medio .................................................... 18
6. Programas informticos em metrologia legal .............................................................................. 23
Bibliografia ........................................................................................................................................... 33
Lista de Siglas ..................................................................................................................................... 34
ndice alfabtico (em portugus) ....................................................................................................... 35
ndice alfabtico (em ingls) .............................................................................................................. 37
ndice alfabtico (em francs) ............................................................................................................ 39

v
OIML 2013 - Reservados todos os direitos
VIML 2017

Prefcio da edio internacional do VIML: 2013

A Organizao Internacional de Metrologia Legal (OIML) uma organizao intergovernamental cujo


principal objetivo o de harmonizar os regulamentos e o controlo metrolgico implementados pelos
servios nacionais de metrologia ou organizaes congneres, dos respetivos Estados-Membros. As
principais categorias de publicaes da OIML so:
As Recomendaes Internacionais (OIML R), que so modelos de regulamentos que
estabelecem as caractersticas metrolgicas requeridas para determinados instrumentos de
medio e que especificam os mtodos e os equipamentos que permitem verificar a
conformidade; os Estados-Membros da OIML devem implementar, na medida do possvel,
essas Recomendaes;
Os Documentos Internacionais (OIML D), que so de natureza informativa e destinados a
harmonizar e a melhorar as atividades no domnio da metrologia legal;
Os Guias Internacionais (OIML G), que so de natureza informativa e destinados a fornecer
orientaes para aplicar certos requisitos metrologia legal;
Publicaes Fundamentais Internacionais (OIML B), que definem as regras de
funcionamento das vrias estruturas e sistemas da OIML.

Os projetos OIML de Recomendaes, Documentos e Guias so desenvolvidos por grupos de


projetos ligados a comits ou subcomits tcnicos constitudos por representantes de Estados-
Membros da OIML. Estes grupos contam com a participao de determinadas instituies,
internacionais e regionais, com funo consultiva. Existem acordos de cooperao entre a OIML e
outras instituies, como a ISO e a IEC, com o objetivo de evitar requisitos contraditrios. Assim, os
fabricantes e os utilizadores de instrumentos de medio, os laboratrios de ensaios, etc., podem
utilizar simultaneamente publicaes da OIML e de outras instituies.

As Recomendaes, os Documentos, os Guias e as Publicaes Fundamentais Internacionais so


publicados em ingls (E), traduzidos em francs (F) e so revistos periodicamente.

Alm disso, a OIML publica ou participa na publicao de Vocabulrios (OIML V) e periodicamente


so elaborados, por peritos em metrologia legal, Relatrios de Peritagem (OIML E). Estes relatrios
no exprimem a opinio de um Comit ou de um Subcomit Tcnico ou do CIML e, assim, no
representam necessariamente a opinio da OIML.

Esta publicao de referncia OIML V 1:2013 (E/F) - foi desenvolvida pelo Comit Tcnico da OIML
TC 1 Terminology. Foi aprovada para publicao final pelo Comit Internacional de Metrologia Legal
na 48. reunio em Ho Chi Minh Ville, Vietname, em outubro de 2013.

As publicaes da OIML esto disponveis no stio internet da OIML sob a forma de ficheiros PDF.
Informaes adicionais sobre as publicaes OIML podem ser obtidas na sede da Organizao.

Bureau International de Mtrologie Lgale


11, rue Turgot - 75009 Paris - France
Telephone: +33 1 48 78 12 82
Fax: +33 1 42 82 17 27
E-mail: biml@oiml.org
Internet: www.oiml.org

vi
OIML 2013 - Reservados todos os direitos
VIML 2017

Introduo

A histria desta edio do Vocabulrio Internacional de Metrologia Legal (VIML) demostra as relaes
mtuas entre domnios especficos da metrologia e a importncia de uma terminologia harmonizada
na metrologia.

O trabalho de harmonizao da terminologia no domnio da metrologia legal comeou no seio da


OIML, em 1961. O trabalho foi iniciado pelo professor Jan Obalski que desempenhou um papel
fundamental na realizao da primeira edio do Vocabulrio de Metrologia Legal (VML). Foi
sancionado pela 3. Conferncia Internacional de Metrologia Legal em 1968 e publicado em 1969. A
primeira edio foi posteriormente completada por duas adendas sancionadas pela 4. e
5. Conferncias Internacionais de Metrologia Legal, em 1972 e 1976, respetivamente.

A 2. edio do VML, que incluia a primeira edio de 1969 e as duas adendas, foi publicada em 1978
em verso bilingue, francs-ingls.

A necessidade de harmonizar mundialmente a terminologia metrolgica resultou na identificao dos


conceitos gerais que constitui a terminologia fundamental comum a vrias disciplinas tcnicas. Sete
organizaes internacionais (BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP e OIML) prepararam assim em
conjunto o Vocabulrio Internacional dos termos fundamentais e gerais em Metrologia (VIM), para o
qual o VML, da edio de 1978, foi utilizado como uma das fontes fundamentais. A primeira edio do
VIM foi publicada em 1984. A 2. edio do Vocabulrio Internacional dos termos fundamentais e
gerais em Metrologia (VIM) foi publicada em 1993.

A importncia dos aspetos internacionais da terminologia em metrologia legal e a necessidade de


falar uma linguagem comum na cooperao internacional resultaram na continuao do trabalho
sobre o Vocabulrio da metrologia legal embora a maior parte do texto da edio de 1978 tenha sido
transferido para o VIM. O trabalho foi recomeado em 1995 pelo TC1 - Terminologia da OIML e, em
2000, o Vocabulrio Internacional dos termos de Metrologia Legal (VIML) foi publicado.

Entretanto, o trabalho de reviso do VIM continuou a ser efetuado pelo Joint Committee for Guides in
Metrology (JCGM), do qual a OIML uma organizao-membro. O objetivo do JCGM foi, entre
outros, o de abranger as medies em domnios no suficientemente considerados nas anteriores
edies do VIM, tendo sido tambm redefinidos alguns conceitos gerais importantes (e.g. a
rastreabilidade metrolgica, a incerteza de medio). Este trabalho conduziu publicao da 3.
edio do VIM em 2008. O respetivo ttulo foi alterado para Vocabulrio Internacional de Metrologia -
Conceitos fundamentais e gerais e termos associados (VIM), a fim de enfatizar o papel primordial dos
conceitos no desenvolvimento de um vocabulrio.

A publicao da 3. edio do VIM, bem como o facto de terem passado j oito anos desde a
publicao do VIML, pode considerar-se como uma motivao para a presente reviso. Durante estes
ltimos anos, os desenvolvimentos no domnio da metrologia legal incluiram uma maior relevncia na
avaliao da conformidade, das ferramentas informticas, constituindo ainda uma alterao de
paradigma no que se refere forma tradicional da metrologia legal. Espera-se que esses
desenvolvimentos tenham sido adequadamente refletidos nesta nova edio do VIML.

Todos os termos e definies presentes na 3. edio do VIM, publicada pela OIML com a referncia
OIML V2-200:2012, so completamente adotados pela OIML e so aplicveis no domnio da
Metrologia Legal. Todavia, considerou-se necessrio citar alguns desses termos no VIML, os quais
esto includos na Parte 0. Termos fundamentais. Alm disso, considerando a utilizao de termos no
mbito da avaliao da conformidade, foi reconhecida a sua relevncia e respetiva incluso no VIML.
Esses termos encontram-se definidos no Anexo A da norma ISO/IEC 17000:2004 Avaliao da
conformidade Vocabulrio e princpios gerais.

vii
VIML 2017

mbito

O conjunto de termos e definies neste vocabulrio est relacionado com vrios aspetos da
metrologia legal que so tratados nas publicaes da OIML. Todavia, este vocabulrio foi
desenvolvido para ser compatvel com as publicaes fundamentais de metrologia, em primeiro
lugar o Vocabulrio Internacional de Metrologia Conceitos gerais e fundamentais e termos
associados (VIM), de modo que possa ser tambm utilizado fora da OIML.

Este vocabulrio considerado como uma referncia para os metrologistas, assim como para
outros especialistas envolvidos nas vrias atividades da metrologia legal - desde a medio e o
controlo metrolgico legal at legislao. Pode tambm constituir uma referncia para as
entidades governamentais e intergovernamentais, associaes comerciais, fabricantes de
instrumentos de medio e utilizadores de servios de metrologia, Este vocabulrio destina-se
a contribuir para a harmonizao global da terminologia utilizada em metrologia (legal).

1
VIML 2017

0. Termos fundamentais

0.01
metrologia
metrology
mtrologie

Cincia da medio e suas aplicaes.

NOTA A metrologia engloba todos os aspetos tericos e prticos da medio, qualquer


que seja a incerteza de medio e o campo de aplicao.
1
[OIML V2-200:2012, 2.2]

0.02
Sistema Internacional de Unidades
SI
International System of Units; SI
Systme International dUnits; SI

Sistema de unidades, baseado no Sistema Internacional de Grandezas, com os nomes e os


smbolos das unidades, incluindo uma srie de prefixos com os seus nomes e smbolos, em
conjunto com regras de utilizao, adotado pela Conferncia Geral de Pesos e Medidas
(CGPM).
[OIML V2-200:2012, 1.16]

NOTA 1 O SI baseado nas sete grandezas de base do Sistema Internacional de


Grandezas. Ver: OIML V2-200:2012, 1.16 e a brochura do SI [BIPM 2006].

NOTA 2 As unidades de base e as unidades derivadas coerentes do SI formam um


conjunto coerente, denominado conjunto de unidades SI coerentes.

NOTA 3 Para uma descrio e uma explicao completas do Sistema Internacional de


Unidades, ver a edio em vigor do documento do SI, publicado pelo Bureau International des
Poids et Mesures (BIPM), disponvel no stio internet do BIPM.

NOTA 4 Na lgebra das grandezas, a grandeza nmero de entidades frequentemente


considerada uma grandeza de base, com a unidade de base igual a um, de smbolo 1.

NOTA 5 Os prefixos SI para os mltiplos e submltiplos das unidades esto disponveis no


documento OIML V2-200:2012, 1.16.

0.03
indicao
indication
indication

Valor fornecido por um instrumento de medio ou por um sistema de medio.

NOTA 1 Uma indicao pode ser representada na forma visual ou acstica ou pode ser
transferida para um outro dispositivo. A indicao frequentemente dada pela posio de um
ponteiro sobre um mostrador para sadas analgicas, por um nmero apresentado num
mostrador ou impresso para sadas digitais, por uma configurao codificada para sadas em
cdigo ou por um valor atribudo a medidas materializadas.

NOTA 2 Uma indicao e o valor correspondente da grandeza medida no so


necessariamente valores de grandezas da mesma natureza.

[OIML V2-200:2012, 4.1]

1
Nota dos tradutores: data da edio deste documento, a traduo em vigor o VIM 2012.

2
VIML 2017

0.04
erro de indicao
error of indication
erreur dindication

Diferena entre a indicao e um valor de referncia.

NOTA Este valor de referncia pode ser considerado como um valor


(convencionalmente) verdadeiro. Contudo, ver tambm o documento OIML V2-200:2012, 2.12,
Nota 1).

0.05
erro mximo admissvel
maximum permissible measurement error; maximum permissible error; limit of error
erreur maximale tolre; limite derreur

Valor extremo do erro de medio, com respeito a um valor de referncia conhecido, admitido
por especificaes ou regulamentos para uma dada medio, instrumento de medio ou
sistema de medio.

NOTA 1 Usualmente, o termo erros mximos admissveis, ou limites de erro so


utilizados quando h dois valores extremos.

NOTA 2 O termo tolerncia no deve ser utilizado para designar erro mximo
admissvel.

[OIML V2-200:2012, 4.26]

NOTA 3 Em portugus, o termo erro mximo admissvel habitualmente abreviado por


EMA ou ema, sendo em ingls abreviado por MPE, ou mpe.

0.06
erro intrnseco
intrinsic error
erreur intrinsque

Erro de indicao, determinado sob condies de referncia.

0.07
grandeza de influncia
influence quantity
grandeur dinfluence

Grandeza que, numa medio direta, no afeta a grandeza efetivamente medida, mas afeta a
relao entre a indicao e o resultado de medio.

EXEMPLO 1 A frequncia, na medio direta da amplitude constante de uma


corrente alternada, com um ampermetro.

EXEMPLO 2 A concentrao em quantidade de matria de bilirrubina, numa


medio direta da concentrao em quantidade de matria de hemoglobina, no plasma
sanguneo humano.

EXEMPLO 3 A temperatura de um micrmetro, utilizado na medio do comprimento


de uma haste, mas no a temperatura da prpria haste que pode fazer parte da definio
da mensuranda.

EXEMPLO 4 A presso residual, na fonte inica de um espectrmetro de massa,


durante uma medio de uma frao molar.

3
VIML 2017

NOTA 1 Uma medio indireta compreende uma combinao de medies diretas, em que
cada uma delas pode ser afetada por grandezas de influncia.
2 a
NOTA 2 No GUM , o conceito grandeza de influncia definido tal como na 2. edio do
VIM, contemplando no somente as grandezas que afetam o sistema de medio, como na
definio acima, mas tambm aquelas que afetam as grandezas efetivamente medidas. Alm
disso, no GUM, este conceito no est limitado a medies diretas.

[OIML V2-200:2012, 2.52]

0.08
condio estipulada de funcionamento
rated operating condition
condition assigne de fonctionnement

Condio de funcionamento que deve ser cumprida durante uma medio para que um
instrumento de medio ou um sistema de medio funcione de acordo com a sua conceo.

NOTA As condies estipuladas de funcionamento geralmente especificam intervalos de


valores para a grandeza medida e para as grandezas de influncia.

[OIML V2-200:2012, 4.9]

0.09
condio de funcionamento de referncia
condio de referncia
reference operating condition ; reference condition
condition de fonctionnement de rfrence ; condition de rfrence

Condio de funcionamento prescrita para avaliar o desempenho de um instrumento de


medio ou de um sistema de medio ou para comparar resultados de medio.

NOTA 1 As condies de funcionamento de referncia especificam intervalos de valores da


mensuranda e das grandezas de influncia.

NOTA 2 Na IEC 60050-300, item 311-06-02, o termo reference condition refere-se a uma
condio de funcionamento na qual a incerteza de medio instrumental especificada a
menor possvel.

[OIML V2-200:2012, 4.11]

0.10
instrumento de medio
measuring instrument
instrument de mesure ; appareil de mesure

Dispositivo utilizado para realizar medies, individualmente ou associado a um ou mais


dispositivos suplementares.

NOTA 1 Um instrumento de medio que pode ser utilizado individualmente um sistema


de medio.

NOTA 2 Um instrumento de medio pode ser um instrumento de medio indicador ou


uma medida materializada.

[OIML V2-200:2012, 3.1]

2
OIML G 1-100 Evaluation of measurement data - Guide to the expression of uncertainty in measurement
(GUM) .

4
VIML 2017

0.11
transdutor de medio
measuring transducer
transducteur de mesure

Dispositivo, utilizado em medio, que fornece uma grandeza de sada, a qual tem uma relao
especificada com uma grandeza de entrada.

EXEMPLOS Termopar, transformador de corrente eltrica, extensmetro, eltrodo de pH, tubo


de Bourdon, tira bimetlica.

[OIML V2-200:2012, 3.7]

0.12
sistema de medio
measuring system
systme de mesure

Conjunto de um ou mais instrumentos de medio e frequentemente outros dispositivos,


compreendendo, se necessrio, reagentes e fontes de alimentao, instalado e adaptado para
fornecer informaes destinadas obteno dos valores medidos, dentro de intervalos
especificados para grandezas de naturezas especificadas.

NOTA Um sistema de medio pode consistir em apenas um instrumento de medio.

[OIML V2-200:2012, 3.2]

0.13
escala de um instrumento de medio afixador; escala
scale of a displaying measuring instrument
chelle dun appareil de mesure afficheur ; chelle

Parte de um instrumento de medio afixador que consiste num conjunto ordenado de marcas,
eventualmente associadas a nmeros ou a valores de grandezas.

[OIML V2-200:2012, 3.5]

0.14
calibrao
calibration
talonnage

Operao que estabelece, sob condies especificadas, num primeiro passo, uma relao
entre os valores e as incertezas de medio fornecidos por padres e as indicaes
correspondentes com as incertezas associadas; num segundo passo, utiliza esta informao
para estabelecer uma relao visando a obteno de um resultado de medio a partir de uma
indicao.
NOTA 1 Uma calibrao pode ser expressa por meio de uma declarao, uma funo de
calibrao, um diagrama de calibrao, uma curva de calibrao ou uma tabela de calibrao.
Em alguns casos, pode consistir numa correo aditiva ou multiplicativa da indicao com uma
incerteza de medio associada.

NOTA 2 Convm no confundir a calibrao com o ajuste de um sistema de medio,


frequentemente denominado, de maneira imprpria, de auto-calibrao, nem com a
verificao da calibrao.

NOTA 3 Frequentemente, apenas o primeiro passo desta definio entendido como


sendo calibrao.

[OIML V2-200:2012, 2.39]

5
VIML 2017

0.15
ajuste de um sistema de medio
ajuste
adjustment of a measuring system ; adjustment
ajustage dun systme de mesure ; ajustage

Conjunto de operaes efetuadas num sistema de medio, de modo que ele fornea
indicaes prescritas correspondentes a determinados valores de uma grandeza a ser
medida.

NOTA 1 Diversos tipos de ajuste de um sistema de medio incluem o ajuste de zero, o


ajuste de desvio e o ajuste de amplitude (por vezes designado ajuste de ganho).

NOTA 2 O ajuste de um sistema de medio no deve ser confundido com calibrao, a


qual um pr-requisito para o ajuste.

NOTA 3 Aps um ajuste de um sistema de medio, tal sistema geralmente deve ser
novamente calibrado.

[OIML V2-200:2012, 3.11]

6
VIML 2017

1. Metrologia e respetivos aspetos legais

1.01
metrologia legal
legal metrology
mtrologie lgale

Prtica e processo que consiste em aplicar metrologia uma estrutura legislativa e


regulamentar e zelar pelo seu cumprimento (ver 0.01).

NOTA 1 O mbito da metrologia legal pode diferir de pas para pas.

NOTA 2 A metrologia legal inclui:


o estabelecimento de requisitos legais;
o controlo/avaliao da conformidade dos produtos e das atividades
regulamentados;
a vigilncia dos produtos e das atividades regulamentados;
a definio da infraestrutura necessria para garantir a rastreabilidade das
medies e dos intrumentos de medio regulamentados, ao SI ou aos
padres nacionais.

NOTA 3 Existem tambm regulamentos fora do mbito da metrologia legal relacionados


com a exatido e a pertinncia dos mtodos de medio.

1.02
lei de metrologia
law on metrology
loi de mtrologie

Atos legislativos e regulamentares que estabecem a estrutura legal da metrologia.

NOTA Os atos legislativos e regulamentares especificam, em particular, as unidades de


medida legais e prescrevem:
os requisitos relativos s caractersticas dos instrumentos de medio;
a exatido de medio, quando definida legalmente;
um sistema de controlo metrolgico legal dos instrumentos de medio;
a vigilncia metrolgica.

1.03
regulamento da metrologia legal
legal metrology regulation
rglementation de mtrologie lgale

Regulamentos tcnicos do domnio da metrologia legal.

NOTA 1 Se aplicvel, estes regulamentos devem ser compatveis com as Recomendaes


Internacionais da OIML e os respetivos requisitos.

NOTA 2 Geralmente, o mbito da metrologia legal compreende:


a proteo dos interesses dos cidados e das empresas;
a proteo dos interesses nacionais;
a proteo da sade pblica e da segurana, nomeadamente a respetiva
relao com o ambiente e os servios mdicos;
o cumprimento dos requisitos para o comrcio e as transaes.

7
VIML 2017

1.04
organismo nacional responsvel
national responsible body
organisme national responsable

Organizao ou agncia responsvel ao nvel nacional pelo desenvolvimento e/ou aplicao


das leis ou regulamentos respeitantes ao controlo metrolgico legal.

1.05
autoridade da metrologia
metrological authority
autorit de mtrologie

Entidade legal designada por lei ou pelo governo responsvel pelas atividades especficas de
metrologia legal.

NOTA 1 A entidade legal pode ser um organismo da Administrao Central, Regional ou


Local do Estado ou um organismo no pertencente ao Estado mas designado por este.

NOTA 2 A responsabilidade pode incluir e.g. a aprovao de tipo.

1.06
unidades de medida legais
legal units of measurement
units lgales de mesure

Unidades de medida requeridas ou permitidas por regulamentos.

NOTA As unidades legais podem ser:


as unidades SI;
os respetivos mltiplos ou submltiplos decimais, como indicado pela utilizao
dos prefixos SI; ou
unidades no SI especificadas pelos regulamentos aplicvies.

8
VIML 2017

2. Atividades de metrologia legal

2.01
controlo metrolgico legal
legal metrological control
contrle de mtrologie lgale

Conjunto das atividades de metrologia legal.

NOTA O controlo metrolgico legal inclui:


o controlo legal dos instrumentos de medio;
a vigilncia metrolgica;
o conjunto das operaes que consistem em examinar e estabelecer, por
exemplo, no quadro de uma peritagem num tribunal, o estado de um
instrumento de medio e determinar as respetivas caractersticas
metrolgicas, nomeadamente em matria dos requisitos metrolgicos
aplicveis.

2.02
controlo legal dos instrumentos de medio
legal control of measuring instruments
contrle lgal des instruments de mesure

Termo genrico utilizado para designar globalmente as operaes legais a que os instrumentos
de medio podem ser submetidos, por exemplo, aprovao de tipo, verificao, etc.

2.03
vigilncia metrolgica
metrological supervision
surveillance mtrologique

Atividade de controlo metrolgico legal que consiste em verificar que as leis e os regulamentos
metrolgicos so cumpridos.

NOTA 1 A vigilncia metrolgica inclui tambm o controlo da exatido das quantidades


indicadas nos pr-embalados.

NOTA 2 Para atingir esses objetivos, podem ser utilizados meios e mtodos tais como a
vigilncia do mercado e a gesto da qualidade.

2.04
avaliao de tipo (modelo)
type (pattern) evaluation
valuation de type (modle)

Procedimento de avaliao da conformidade de uma ou mais amostras de um tipo (modelo)


identificado de instrumento de medio que conduz emisso de um relatrio de avaliao
e/ou certificado de avaliao.

NOTA Em metrologia legal, o termo modelo utilizado com o mesmo significado que o
termo tipo; neste documento, doravante apenas usado o termo tipo.

2.05
aprovao de tipo
type approval
approbation de type

Deciso de carcter legal, com base na anlise do relatrio de avaliao de tipo, em que o tipo
de um instrumento de medio cumpre os requisitos regulamentares aplicveis e conduz
emisso do documento de aprovao de tipo.

NOTA Ver tambm A.25.

9
VIML 2017

2.06
aprovao de tipo de efeito limitado
type approval with limited effect
approbation de type deffet limit

Aprovao de um tipo de instrumento de medio associada a uma ou vrias restries.

NOTA As restries podem incluir, por exemplo:


o perodo de validade;
o nmero de instrumentos abrangidos pela aprovao;
a obrigao de notificar as autoridades competentes do local de instalao de
cada instrumento;
a utilizao do instrumento.

2.07 reconhecimento de uma aprovao de tipo


recognition of type approval
reconnaissance dune approbation de type

Deciso legal tomada por uma parte ou voluntariamente ou baseada sobre um acordo bi- ou
multilateral em que um tipo que foi aprovado por uma outra parte reconhecido como
cumprindo os requisitos legais, sem emisso de um novo certificado de aprovao de tipo.

NOTA Ver tambm A.33.

2.08
revogao de uma aprovao de tipo
withdrawal of a type approval
retrait dune approbation de type

Deciso de carcter legal que anula uma aprovao de tipo.

NOTA A revogao justificada em casos de:


alteraes do tipo;
modificao das partes essenciais do tipo;
circunstncias que afetam a durabilidade e/ou a fiabilidade metrolgica;
efeitos que alteram o desempenho metrolgico do instrumento requerido por lei
e revelados somente aps a concesso da aprovao de tipo.

2.09
verificao de um instrumento de medio
verification of a measuring instrument
vrification dun instrument de mesure

Procedimento de avaliao de conformidade (que no seja a avaliao de tipo) que conduz


aposio de uma marca de verificao e/ou a emisso de um certificado de verificao.

NOTA Ver tambm OIML V2-200:2012, 2.44.

2.10
exame preliminar
preliminary examination
examen prliminaire

Exame de um instrumento de medio, seja em relao a uma parte dos requisitos, seja
previamente montagem de alguns dos componentes do instrumento de medio, como parte
do procedimento de verificao.

10
VIML 2017

2.11
verificao por amostragem
verification by sampling
vrification par chantillonage

Verificao de um lote homogneo de instrumentos de medio, baseada nos resultados do


exame de um nmero estatisticamente apropriado de elementos retirados aleatoriamente a
partir de um lote identificado.

2.12
primeira verificao
initial verification
vrification primitive

Verificao de um instrumento de medio que no tenha sido verificado anteriormente.

2.13
verificao posterior
subsequent verification
vrification ultrieure

Verificao de um instrumento de medio aps uma verificao anterior.

NOTA 13 As verificaes posteriores incluem:


verificao peridica (obrigatria);
verificao aps reparao;
verificao voluntria.

NOTA 2 A verificao posterior de um instrumento de medio pode ser efetuada antes do


prazo limite de validade de uma verificao anterior, quer a pedido do utilizador (proprietrio)
quer quando a respetiva verificao declarada como no sendo vlida.

2.14
verificao peridica (obrigatria)
mandatory periodic verification
vrification priodique (obligatoire)

Verificao posterior de um instrumento de medio, realizada periodicamente em intervalos


especificados segundo o procedimento fixado pela regulamentao.

2.15
rejeio de um instrumento de medio
rejection of a measuring instrument, disqualification of a measuring instrument
refus dun instrument de mesure

Deciso de carcter legal especificando que um instrumento de medio no cumpre os


requisitos regulamentares da verificao, proibindo a sua utilizao nas aplicaes que
requerem uma verificao obrigatria.

2.16
requalificao da conformidade de um instrumento de medio
requalification of a measuring instrument
remise en conformit dun instrument de mesure

Deciso de carcter legal que especifica que um instrumento de medio anteriormente


rejeitado satisfaz novamente os requisitos regulamentares e que a respetiva utilizao para
aplicaes que requerem verificao obrigatria deixa de ser proibida.

3
A legislao nacional considera que a verificao aps reparao tambm uma Primeira Verificao e
designa a verificao voluntria por Verificao Extraordinria.

11
VIML 2017

2.17
reconhecimento de verificao
recognition of verification
reconnaissance de vrification

Deciso de carcter legal tomada por uma parte, voluntariamente ou baseada num acordo
bilateral ou multilateral, segundo a qual um certificado de verificao emitido e/ou uma marca
de verificao aposta por outra parte seja reconhecido, como satisfazendo os requisitos
aplicveis, sem emisso de um novo certificado de verificao e/ou sem aposio de uma nova
marca de verificao.

2.18
inspeo por amostragem
inspection by sampling
inspection par chantillonnage

Inspeo de um lote homogneo de instrumentos de medio baseada nos resultados de


avaliao de um nmero estatisticamente apropriado de elementos retirados aleatoriamente de
um lote identificado.

NOTA 1 As condies nas quais esses instrumentos foram utilizados (e.g. qualidade da
gua para contadores da gua) podem constar dos parmetros que determinam a
homogeneidade do lote.

NOTA 2 A ISO 3534-2 apresenta a seguinte definio:


4.1.6 inspeo por amostragem inspeo dos items selecionados no grupo considerado.

2.19
marcao
marking
marquage

Aposio de uma ou vrias marcas.

NOTA 1 Exemplos de marcas incluem:


Marcas de verificao, de rejeio, de selagem e de aprovao de tipo (como definido em 3.04,
3.05, 3.06 e 3.07).

NOTA 2 As marcas de verificao e de selagem podem ser combinadas.

NOTA 3 Ao fabricante pode ser autorizada a aposio de outras marcas.

2.20
selagem
sealing
scellement

Meio destinado a proteger o instrumento de medio contra qualquer interveno no


autorizada, modificao do ajuste, remoo de partes, modificao de programa informtico,
etc.

NOTA A selagem pode ser realizada atravs de meios materiais, informticos ou por uma
combinao de ambos.

2.21
segurana
security
scurit

Meios que impedem o acesso no autorizado a todos os componentes do instrumento.

12
VIML 2017

2.22
obliterao de uma marca de verificao
obliteration of a verification mark
oblitration dune marque de vrification

Anulao da marca de verificao quando constatado que o instrumento de medio deixa de


cumprir os requisitos regulamentares.

2.23
primeira verificao dos instrumentos de medio que utilizam o sistema de gesto da
qualidade do fabricante; primeira verificao pela garantia da qualidade
initial verification of measuring instruments utilizing the manufacturer's quality management system
vrification primitive dinstruments de mesure par recours au systme de management de la qualit du
fabricant ; vrification primitive par assurance de la qualit

Declarao de conformidade dos instrumentos de medio emitida pelo fabricante e relativa ao


cumprimento dos requisitos de metrologia legal aplicveis primeira verificao; a declarao
est condicionada implementao de um sistema de gesto da qualidade, pelo fabricante e
aprovado por um organismo competente.

NOTA 1 O organismo nacional responsvel deve ter os meios para validar periodicamente
o sistema de gesto da qualidade implementado pelo fabricante.

NOTA 2 O programa de gesto da qualidade dos instrumentos de medico deve cumprir os


requisitos metrolgicos legais aplicveis primeira verificao, de acordo com as leis e os
regulamentos nacionais do controlo metrolgico legal.

2.24
colocao no mercado
placing on the market
mise sur le march

A primeira disponibilizao de um instrumento de medio ou de um pr-embalado no


mercado.

NOTA Pode referir-se ao mercado de um nico pas ou de um grupo de pases (regio).

13
VIML 2017

3. Documentos e marcas da metrologia legal

3.01
certificado de aprovao de tipo
type approval certificate
certificat dapprobation de type

Documento que certifica que a aprovao de tipo foi concedida.

3.02
certificado de verificao
verification certificate
certificat de vrification

Documento que certifica que a verificao de um instrumento de medio foi realizada e o


cumprimento dos requisitos regulamentares foi constatado.

3.03
boletim de rejeio
rejection notice
bulletin de refus

Documento que declara que um instrumento de medio no cumpre os requisitos


regulamentares aplicveis.

3.04
marca de verificao
verification mark
marque de vrification

Marca aposta num instrumento de medio que comprova de forma evidente que a verificao
do instrumento de medio foi realizada e a conformidade com os requisitos regulamentares foi
constatada.

NOTA A marca de verificao pode identificar o organismo responsvel pela verificao


e/ou indicar o ano ou a data da verificao ou a respetiva data de validade.

3.05
marca de rejeio
rejection mark
marque de refus

Marca aposta num instrumento de medio para indicar de forma evidente que o instrumento
de medio no cumpre os requisitos regulamentares e que oblitera a marca de verificao
anteriormente aplicada.

3.06
marca de selagem
sealing mark
marque de scellement

Marca destinada a proteger o instrumento de medio contra qualquer interveno no


autorizada, reajuste, remoo de partes, etc.

3.07
marca de aprovao de tipo
type approval mark
marque de approbation de type

Marca aposta num instrumento de medio que evidencia a conformidade ao tipo aprovado.

14
VIML 2017

4. Classificao dos instrumentos de medio

4.01
categoria de instrumentos
category of instruments
catgorie dinstruments

Conjunto identificvel de instrumentos de acordo com caractersticas tcnicas e metrolgicas


nicas que pode incluir a grandeza medida, o intervalo de medio e o princpio ou mtodo de
medio.

4.02
famlia de instrumentos de medio
family of measuring instruments
famille dinstruments de mesure

Grupo identificvel de instrumentos de medio que pertencem ao mesmo tipo, fabricado


dentro da mesma categoria, que tm as mesmas caractersticas de conceito e princpios
metrolgicos para a medio, mas que podem diferir em certas caractersticas de desempenho
tcnico e metrolgico, como definido na Recomendao aplicvel.

4.03
carcter metrolgico
metrologically relevant
caractre mtrologique

Atributo de qualquer dispositivo, instrumento, funo ou programa informtico que influencia o


resultado da medio ou qualquer outra indicao primria.

4.04
mdulo
module
module

Parte identificvel de um instrumento de medio ou de uma famlia de instrumentos de


medio que desempenha uma ou vrias funes especficas e que pode ser avaliada
separadamente, de acordo com requisitos de desempenho tcnico e metrolgico como
especificado na Recomendao aplicvel.

EXEMPLO Mdulos tpicos de um instrumento de pesagem: mdulo de pesagem,


clula de carga, indicador, dispositivo de processamento de dados digital ou analgico,
terminal ou mostrador principal.

4.05
famlia de mdulos
family of modules
famille de modules

Grupo identificvel de mdulos que pertencem ao mesmo modelo fabricado, que tm as


mesmas caractersticas de conceito, mas que podem diferir em certas caractersticas de
desempenho tcnico e metrolgico, como definido na Recomendao aplicvel.

4.06
tipo de um instrumento de medio ou de um mdulo
type of a measuring instrument or module
type dinstrument de mesure ou de module

Tipo definitivo de um instrumento de medio ou de um mdulo (que inclui uma famlia de


instrumentos ou mdulos), cujos elementos que afetam as respetivas propriedades
metrolgicas so adequadamente definidos.

15
VIML 2017

4.07
instrumento de medio legalmente controlado
legally controlled measuring instrument
instrument de mesure lgalement contrl

Instrumento de medio que deve estar conforme os requisitos que lhe so aplicveis, em
particular os requisitos de metrologia legal.

4.08
carcter legal
legally relevant
caractre lgal

Atributo de uma parte de um instrumento de medio, dispositivo ou programa informtico


submetido a controlo legal.

4.09
exemplar de um tipo aprovado
specimen of an approved type
exemplaire dun type approuv

Instrumento de medio de um tipo aprovado que, por si s ou em conjunto com a


documentao adequada, serve de referncia, por exemplo, para verificar a conformidade dos
instrumentos ao tipo aprovado.

4.10
parmetro de carcter legal
legally relevant parameter
paramtre caractre lgal

Parmetro de um instrumento de medio, dispositivo eletrnico, subconjunto, programa


informtico ou mdulo submetido ao controlo legal.

NOTA Podem ser distinguidos os seguintes parmetros: parmetros especficos de tipo e


parmetros especficos de dispositivo.

4.11
parmetro especfico de tipo
type-specific parameter
paramtre spcifique au type

Parmetro de carcter legal cujo valor s depende do tipo de instrumento.

NOTA Os parmetros especficos de tipo fazem parte do programa informtico de


carcter legal.

4.12
parmetro especfico de dispositivo
device-specific parameter
paramtre spcifique individuel

Parmetro de carcter legal cujo valor s depende do instrumento em questo.

NOTA Os parmetros especficos do dispositivo compreendem os parmetros de ajuste


(por exemplo ajuste de escala ou outros ajustes ou correes) e os parmetros de
configurao (por exemplo, valor mximo, valor mnimo, unidades de medida, etc.).

16
VIML 2017

4.13
tipo aprovado
approved type
type approuv

Tipo definitivo ou famlia de instrumentos de medio autorizada para o uso legal, cuja deciso
confirmada pela emisso de um certificado de aprovao de tipo.

4.14
instrumento de medio aceitvel para verificao
measuring instrument acceptable for verification
instrument de mesure prsentable la vrification

Instrumento de medio de um tipo aprovado, ou que cumpre os requisitos regulamentares e


pode ser isento de aprovao de tipo.

4.15
equipamento de verificao
verification equipment
quipement de vrification

Equipamento que cumpre os requisitos regulamentares e que usado para verificao.

4.16
equipamento em ensaio
equipment under test
quipement soumis lessai

Subconjunto, combinao de subconjuntos ou instrumento de medio completo sujeito a um


ensaio.

NOTA Abreviatura em ingls: EUT, em francs: ESE.

17
VIML 2017

5. Construo e funcionamento dos instrumentos de medio

5.01
4
intervalo de escala
scale interval
chelon

Valor, expresso em unidades da grandeza medida, da diferena entre:


os valores que correspondem a duas marcas de escala consecutivas, para as
indicaes analgicas, ou
dois valores indicados consecutivos, para as indicaes digitais.

5.02
4
intervalo de escala para verificao
verification scale interval
chelon de vrification

Valor, expresso numa unidade apropriada, usada para a classificao e verificao de um


instrumento.

5.03
4
nmero de intervalos de escala para verificao
number of verification scale intervals
nombre dchelons de vrification

Razo entre a capacidade mxima de uma balana, Max, e o intervalo de escala para
verificao, e:
n = Max / e

NOTA 1 Este termo respeita aos instrumentos de pesagem.

NOTA 2 Max e e devem ser expressos na mesma unidade.

5.04
dispositivo indicador
indicating device
dispositif indicateur

Parte de um instrumento de medio que apresenta os resultados de medio.

NOTA Um dispositivo de impresso no um dispositivo indicador, embora um resultado


de medio impresso seja considerado uma indicao.

5.05
indicao primria
primary indication
indication primaire

Indicao (apresentada, impressa ou memorizada) sujeita ao controlo metrolgico legal.

5.06
dispositivo auxiliar
ancillary device
dispositif complmentaire

Dispositivo destinado a desempenhar uma funo particular, diretamente envolvido em


elaborar, transmitir ou apresentar resultados de medio.

NOTA 1 Um dispositivo auxiliar pode ou no ser sujeito ao controlo metrolgico legal de


acordo com a respetiva funo no sistema de medio ou nos regulamentos nacionais.

4
Nota dos tradutores: O OIML V 1:2013 no adotou a definio do OIML V2-200:2012 para o termo
intervalo

18
VIML 2017

NOTA 2 Os principais dispositivos auxiliares so:


dispositivo de colocao a zero;
dispositivo indicador de repetio;
dispositivo de impresso;
dispositivo de memorizao;
dispositivo indicador de preo;
dispositivo totalizador;
dispositivo de preconfigurao;
dispositivo de auto-servio.

5.07
meio de controlo
checking facility
systme de contrle

Meio que incorporado num instrumento de medio e que permite detetar e corrigir falhas
significativas.

NOTA Corrigir refere-se a qualquer resposta adequada do instrumento de medio


(sinal luminoso, sinal acstico, preveno do processo de medio, etc.).

5.08
instrumento de controlo
control instrument
instrument de contrle

Instrumento de pesagem utlizado para determinar o valor convencional da massa das cargas
de ensaio.

NOTA 1 Os instrumentos de controlo utilizados para os ensaios podem ser:


separados do instrumento em ensaio, ou
integrados no instrumento em ensaio, em modo de pesagem esttica

NOTA 2 Este termo respeita aos instrumentos de pesagem.

5.09
instrumento de medio associado
associated measuring instrument
instrument de mesure associ

Instrumento para a medio de uma grandeza, outra que a mensuranda, cujo valor usado
para corrigir ou converter um resultado de medio.

NOTA Um instrumento de medio associado geralmente ligado a um dispositivo


(dispositivo de correo, dispositivo de converso, calculador) que faz parte de um instrumento
de medio e que modifica (corrige, converte) o resultado de medio para se obter um valor
da mensuranda em condies especficadas.

5.10
terminal
terminal
terminal

Dispositivo digital que tem uma ou mais teclas (rato, cran tctil, etc.) permitindo o
funcionamento do instrumento e um dispositivo afixador dos resultados das medies,
transmitidos via interface digital ou atravs de um dispositivo de processamento de dados
analgicos.

19
VIML 2017

5.11
erro intrnseco inicial
initial intrinsic error
erreur intrinsque initiale

Erro intrnseco de um instrumento de medio, determinado antes dos ensaios de desempenho


e das avaliaes de durabilidade.

5.12
defeito
fault
dfaut

Diferena entre o erro de indicao e o erro intrnseco de um instrumento de medio.

NOTA 1 Um defeito principalmente o resultado de uma modificao no desejada de


dados provenientes de um instrumento de medio eletrnico.

NOTA 2 Da definio, deduz-se que um defeito um valor numrico que expresso


numa unidade de medida ou como valor relativo, por exemplo uma percentagem.

5.13
limite de defeito
fault limit
dfaut limite

Valor especificado na Recomendao aplicvel que delimita os defeitos no-significativos.

5.14
defeito significativo
significant fault
dfaut significatif

Defeito que excede o valor limite de defeito aplicvel.

NOTA 1 Para modelos particulares de instrumentos de medio, alguns defeitos que


excedem o limite de defeito podem no ser considerados um defeito significativo; a
Recomendao aplicvel deve anunciar quando tais excees se aplicam. Por exemplo, pode
ser aceite a ocorrncia de um ou alguns dos defeitos seguintes:
defeitos que provm de causas simultneas e mutuamente independentes que
aparecem num instrumento de medio ou nos respetivos meios de controlo;
defeitos que causam a impossibilidade de efetuar qualquer medio;
defeitos transitrios que so variaes momentneas das indicaes, que no
podem ser interpretadas, memorizadas ou transmitidas como um resultado de
medio;
defeitos que causam variaes do resultado de medio suficientemente
graves, devendo ser identificados por todos os interessados no resultado de
medio; a Recomendao aplicvel pode especificar a natureza destas
variaes.

5.15 durabilidade
durability
durabilit

Aptido de um instrumento de medio para manter as respetivas caractersticas de


desempenho aps um perdo de utilizao.

20
VIML 2017

5.16
erro de durabilidade
durability error
erreur de durabilit

Diferena entre o erro intrnseco aps um perodo de utilizao e o erro intrnseco inicial de um
instrumento de medio.

5.17
erro de durabilidade significativo
significant durability error
erreur de durabilit significative

Erro de durabilidade que excede o valor especificado na Recomendao aplicvel.

NOTA Alguns erros de durabilidade que excedem o valor especificado podem ainda no
ser considerados significativos. A Recomendao aplicvel deve declarar quando tais
excees se aplicam. Por exemplo, pode ser aceitvel a ocorrncia de um ou alguns dos erros
seguintes:
a indicao no pode ser interpretada, memorizada ou transmitida como um
resultado de medio;
a indicao implica a impossibilidade de efetuar qualquer medio;
a indicao to obviamente falsa que destinada a ser evidenciada por todos
os interessados no resultado de medio; ou
um erro de durabilidade no pode ser detetado e corrigido devido a uma avaria
dos meios apropriados de proteo de durabilidade.

5.18
fator de influncia
influence factor
facteur d'influence

Grandeza de influncia cujos valores se encontram dentro das condies estipuladas de


funcionamento de um instrumento de medio.

NOTA 1 As condies estipuladas de funcionamento devem estar em conformidade com os


requisitos aplicveis especificados na Recomendao aplicvel.

NOTA 2 A variao de uma indicao em consequncia de um fator de influncia


considerada um erro e no uma avaria.

5.19
perturbao
disturbance
perturbation

Grandeza de influncia cujos valores se encontram dentro dos limites especificados na


Recomendao aplicvel, mas fora das condies estipuladas de funcionamento especificadas
de um instrumento de medio.

5.20
programa de ensaio
test program
programme dessai(s)

Descrio de uma srie de ensaios para certos tipos de equipamentos.

5.21
ensaio de desempenho
performance test
essai de performance

21
VIML 2017

Ensaio destinado a verificar se o equipamento em ensaio capaz de realizar as respetivas


funes pretendidas.

5.22
ensaio de durabilidade
durability test
essai de durabilit

Ensaio destinado a verificar se o equipamento em ensaio capaz de manter as respetivas


caractersticas de desempenho durante um perodo de utilizao.

22
VIML 2017

6. Programas informticos em metrologia legal

6.01
identificao do programa informtico
software identification
identification du logiciel

Sequncia de caracteres legveis (por exemplo identificao da verso, soma de controlo) que
est diretamente relacionada com o programa informtico ou o mdulo do programa
informtico considerado.

NOTA A identificao do programa informtico pode ser controlada no instrumento em


utilizao.

6.02
separao do programa informtico
software separation
sparation du logiciel

Separao do programa informtico de um instrumento de medio, podendo ser separado


numa parte de carcter legal e noutra, no legal.

NOTA Estes partes comunicam atravs de uma interface do programa informtico.

6.03
interface do programa informtico
software interface
interface logiciel

Cdigo do programa e domnio de dados que recebe, filtra, ou transmite os dados entre os
mdulos do respetivo programa informtico.

NOTA Uma interface do programa informtico no tem necessariamente um carcter


legal e pode no estar abrangida pela regulamentao metrolgica aplicvel.

6.04
proteo do programa informtico
software protection
protection du logiciel

Proteo do programa informtico de um instrumento de medio ou do domnio de dados


atravs de uma selagem mecnica ou eletrnica.

NOTA A selagem deve ser removida, danificada ou quebrada para permitir o acesso
alterao do programa informtico.

6.05
registo de eventos
audit trail
registre des vnements

Ficheiro de dados contnuo que apresenta um registo cronolgico das informaes sobre os
eventos, por exemplo alteraes dos valores dos parmetros de um dispositivo ou atualizaes
de programas informticos ou outras atividades de carcter legal e que podem influenciar as
caractersticas metrolgicas.

6.06
evento
event
venement

Ao em que efetuada uma modificao de um parmetro de um instrumento de medio,


um fator de ajuste ou uma atualizao de um mdulo de um programa informtico.

23
VIML 2017

6.07
dispositivo de armazenamento
storage device
dispositif de mmorisation

Dispositivo usado para armazenar dados aps a medio, mantendo-os disponveis para
utilizaes posteriores de carcter legal (por exemplo, a concluso de uma transao
comercial).

6.08
interface do utilizador
user interface
interface utilisateur

Interface que permite que sejam trocadas as informaes entre o operador e o instrumento de
medio ou os respetivos componentes eletrnicos e/ou informticos, por exemplo
computadores, teclado, rato, mostrador, monitor, impressora, cran tctil, janela de programa
informtico sobre o cr, incluindo o programa informtico que a gera.

24
VIML 2017

Anexo A
(normativo)

Termos relacionados com a avaliao da confirmidade

A.1
avaliao da conformidade
conformity assessment
valuation de la conformit

Demonstrao de que so cumpridos os requisitos especificados relativos a um produto,


processo, sistema, pessoa ou organismo.

NOTA 1 O domnio da avaliao da conformidade inclui as atividades definidas em outros


pontos da ISO/IEC 17000, tais como ensaio, inspeo e certificao, assim como a acreditao
de organismos de avaliao da conformidade.

NOTA 2 A expresso objeto de avaliao da conformidade ou objeto utilizada na


ISO/IEC 17000 para designar qualquer material, produto, instalao, processo, sistema,
pessoa ou organismo particular ao qual a avaliao da conformidade aplicvel. Um servio
est coberto pela definio de produto.
5
[ISO/IEC 17000:2004, 2.1]

A.2
organismo de avaliao da conformidade
conformity assessment body
organisme d'valuation de la conformit

Organismo que fornece servios de avaliao da conformidade.

NOTA Um organismo de acreditao no um organismo de avaliao da conformidade.

[ISO/IEC 17000:2004, 2.5]

A.3
organismo de acreditao
accreditation body
organisme d'accrditation

Organismo com autoridade para proceder acreditao.

NOTA A autoridade de um organismo de acreditao geralmente concedida pelo


governo.

[ISO/IEC 17000:2004, 2.6]

A.4
sistema de avaliao da conformidade
conformity assessment system
systme d'valuation de la conformit

Regras, procedimentos e gesto para proceder avaliao da conformidade.

NOTA Os sistemas de avaliao da conformidade podero ser geridos a nvel


internacional, regional, nacional ou numa diviso territorial de um pas.

5
Nota dos tradutores: data da edio deste documento, a norma em vigor a NP EN ISO/IEC
17000:2005.

25
VIML 2017

[ISO/IEC 17000:2004, 2.7]

A.5
esquema de avaliao da conformidade, programa de avaliao da conformidade
conformity assessment scheme, conformity assessment program
systme particulier d'valuation de la conformit, programme d'valuation de la conformit

Sistema de avaliao da conformidade aplicado a objetos de avaliao da conformidade


especficos aos quais se aplicam os mesmos requisitos especificados, regras e procedimentos.

NOTA Os esquemas de avaliao da conformidade podero ser geridos a nvel


internacional, regional, nacional ou numa diviso territorial de um pas.

[ISO/IEC 17000:2004, 2.8]

A.6
requisito especificado
specified requirement
exigence spcifie

Necessidade ou expetativa expressa.

NOTA Os requisitos especificados podero ser expressos em documentos normativos


tais como regulamentos, normas e especificaes tcnicas.

[ISO/IEC 17000:2004, 3.1]

A.7
procedimento
procedure
procdure

Modo especificado de realizar uma atividade ou um processo.

[ISO/IEC 17000:2004, 3.2]

A.8
esquema de certificao
certification scheme
systme particulier de certification

Sistema de certificao relativo a produtos especficos, para os quais os mesmos requisitos


especficos, regras especficas e procedimentos se aplicam.

NOTA 1 Adaptado da ISO/IEC 17000:2004, definio 2.8.

NOTA 2 Um sistema de certificao um sistema de avaliao da conformidade, que


definido na ISO/IEC 17000:2004, definio 2.7.

NOTA 3 As regras, os procedimentos e a gesto para a implementao da certificao de


produtos, processos e servios so estipulados pelo esquema de certificao.

NOTA 4 So dadas orientaes gerais para o desenvolvimento de esquemas na ISO/IEC


17067, em combinao com o Guia ISO/IEC 28 e Guia ISO/IEC 53.

26
VIML 2017

6
[ISO/IEC 17065:2013, 3.9]

A.9
amostragem
sampling
chantillonage

Recolha de uma amostra do objeto de avaliao da conformidade, de acordo com um


procedimento.

[ISO/IEC 17000:2004, 4.1]

A.10
ensaio
testing
essai

Determinao de uma ou mais caractersticas de um objeto de avaliao da conformidade, de


acordo com um procedimento.

NOTA O termo ensaio aplica-se tipicamente a materiais, produtos ou processos.

[ISO/IEC 17000:2004, 4.2]

A.11
inspeo
inspection
inspection

Exame da conceo de um produto, de um produto, processo ou instalao e determinao da


sua conformidade relativamente a requisitos especficos ou, com base num julgamento
profissional, face a requisitos gerais.

NOTA A inspeo de um processo poder incluir a inspeo de pessoas, instalaes,


tecnologias e metodologias.

[ISO/IEC 17000:200, 4.3]

A.12
auditoria
audit
audit

Processo sistemtico, independente e documentado que permite obter e avaliar objetivamente


registos, afirmaes factuais ou outra informao relevante com vista a determinar em que
medida os requisitos especificados so cumpridos.

NOTA Enquanto que o termo auditoria se aplica aos sistemas de gesto, a avaliao
aplica-se aos organismos de avaliao da conformidade e utiliza-se ainda de uma forma mais
geral.

[ISO/IEC 17000:2004, 4.4]

6
Nota dos tradutores: data da edio deste documento, a norma em vigor a NP EN ISO/IEC
17065:2014.

27
VIML 2017

A.13
avaliao entre pares
peer assessment
valuation par des pairs

Avaliao de um organismo face a requisitos especificados atravs de representantes de


outros organismos pertencentes, ou candidatos, a um grupo de acordo.

[ISO/IEC 17000:2004, 4.5]

A.14
anlise
review
revue

Verificao da pertinncia, adequabilidade e eficcia das atividades de seleo e determinao


e dos respetivos resultados, no que respeita ao cumprimento dos requisitos especificados por
parte de um objeto de avaliao da conformidade.

[ISO/IEC 17000:2004, 5.1]

A.15
atestao
attestation
attestation

Emisso de uma comprovao, com base numa deciso decorrente de uma anlise, de que o
cumprimento dos requisitos especificados foi demonstrado.

NOTA 1 A comprovao resultante, designada por comprovao da conformidade, atribui


a garantia de que os requisitos especificados foram cumpridos. Tal garantia, por si s, no
confere qualquer garantia contratual, jurdica ou outra legal.

NOTA 2 As atividades de atestao de primeira e terceira parte so distinguidas pelos


termos declarao, certificao e acreditao. Para a atestao de segunda parte, no se
encontra disponvel nenhum termo particular.

ISO/IEC 17000:2004, 5.2]

A.16
mbito da atestao
scope of attestation
porte de lattestation

7
Amplitude do intervalo ou caractersticas dos objetos de avaliao da conformidade cobertas
pela atestao.

[ISO/IEC 17000:2004, 5.3]

A.17
declarao (de conformidade)
declaration (of conformity)
dclaration (de conformit)

Atestao de primeira parte.

7
Nota dos tradutores: de acordo com o VIM2012, o termo correto em portugus dever ser amplitude do
intervalo e no gama, como est indicado na NP EN ISO/IEC 17000:2005 e como era usual poca.

28
VIML 2017

[ISO/IEC 17000:2004, 5.4]

A.18
certificao
certification
certification

Atestao de terceira parte, relativa a produtos, processos, sistemas ou pessoas.

NOTA 1 A certificao de um sistema de gesto por vezes tambm designada como


registo.

NOTA 2 O conceito de certificao aplicvel a todos os objetos de avaliao da


conformidade exceto para os organismos de avaliao da conformidade propriamente ditos,
aos quais aplicvel o conceito de acreditao.

[ISO/IEC 17000:2004, 5.5]

A.19
acreditao
accreditation
accrditation

Atestao de terceira parte, relativa a um organismo de avaliao da conformidade, que


constitui um reconhecimento formal da sua competncia para a realizao de atividades
especficas de avaliao da conformidade.

[ISO/IEC 17000:2004, 5.6]

A.20
acompanhamento
surveillance
surveillance

Iterao sistemtica de atividades de avaliao da conformidade como base para a


manuteno da validade da comprovao da conformidade.

[ISO/IEC 17000:2004, 6.1]

A.21
suspenso
suspension
suspension

Invalidao temporria da comprovao da conformidade para a totalidade ou parte do mbito


da atestao especificado.

[ISO/IEC 17000:2004, 6.2]

A.22
recurso
appeal
appel

Pedido do fornecedor do objeto de avaliao da conformidade ao organismo de avaliao da


conformidade ou ao organismo de acreditao para que esse organismo reconsidere uma
deciso j tomada relativa ao objeto em causa.

29
VIML 2017

[ISO/IEC 17000:2004, 6.4]

A.23
reclamao
complaint
plainte

Manifestao de insatisfao, que no recurso, por parte de qualquer pessoa ou organizao,


dirigida a um organismo de avaliao da conformidade ou a um organismo de acreditao,
relativa s atividades desse organismo, para a qual uma resposta esperada.

[ISO/IEC 17000:2004, 6.5]

A.24
grupo de acordo
agreement group
groupe daccord

Organismos que so signatrios de um grupo no qual estabelecido um acordo comum.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.10]

A.25
aprovao, homologao
approval
homologation

Autorizao para a comercializao ou utilizao de um produto ou processo, para fins


precisos ou sob condies determinadas.

NOTA Uma aprovao pode ter por base o cumprimento de requisitos especificados ou
procedimentos especificados.

ISO/IEC 17000:2004, 7.1]

A.26
reciprocidade
reciprocity
rciprocit

Relao entre duas partes em que cada uma tem os mesmos direitos e obrigaes em relao
outra.

NOTA 1 A reciprocidade pode existir no mbito de acordo multilateral que inclua uma rede
de relaes bilaterais recprocas.

NOTA 2 Embora os direitos e obrigaes sejam os mesmos, as oportunidades oferecidas


podem ser diferentes; tal pode gerar relaes desiguais entre as partes.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.11]

A.27
tratamento igual
equal treatment
traitement gal

30
VIML 2017

Tratamento acordado para produtos ou processos de um fornecedor que, em situao


comparvel, no menos favorvel do que o tratamento acordado para produtos ou processos
similares de qualquer outro fornecedor.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.12]

A.28
tratamento nacional
national treatment
traitement national

Tratamento acordado para produtos ou processos provenientes de outros pases que, em


situao comparvel, no menos favorvel do que o tratamento acordado para produtos ou
processos similares de origem nacional.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.13]

A.29
tratamento igual e nacional
equal and national treatment
traitement gal et national

Tratamento acordado para produtos ou processos provenientes de outros pases que, em


situao comparvel, no menos favorvel do que o tratamento acordado para produtos ou
processos similares de origem nacional ou provenientes de qualquer outro pas.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.14]

A.30
designao
designation
dsignation

Autorizao por uma instncia governamental concedida a um organismo de avaliao da


conformidade para realizar atividades de avaliao da conformidade especificadas.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.2]

A.31
autoridade de designao
designating authority
autorit de dsignation

Organismo pertencente ao governo, ou por ele indigitado, encarregado de designar os


organismos de avaliao da conformidade e de suspender, anular ou reatribuir a respetiva
designao.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.3]

A.32
equivalncia, equivalncia dos resultados da avaliao da conformidade
equivalence, equivalence of conformity assessment results
quivalence, quivalence de rsultats d'valuation de la conformit

Relao entre diferentes resultados da avaliao da conformidade, suficiente para fornecer o


mesmo nvel de garantia da conformidade quanto aos mesmos requisitos especificados.

31
VIML 2017

[ISO/IEC 17000:2004, 7.4]

A.33
reconhecimento, reconhecimento dos resultados da avaliao da conformidade
recognition, recognition of conformity assessment results
reconnaissance, reconnaissance de rsultats d'valuation de la conformit

Reconhecimento da validade de um resultado de avaliao da conformidade fornecido por uma


outra pessoa ou por um outro organismo.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.5]

A.34
aceitao, aceitao dos resultados da avaliao da conformidade
acceptance, acceptance of conformity assessment
acceptation, acceptation de rsultats dvaluation de la conformit

Utilizao de um resultado de avaliao da conformidade fornecido por uma outra pessoa ou


por um outro organismo.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.6]

A.35
acordo unilateral
unilateral arrangement
arrangement unilatral

Acordo segundo o qual uma parte reconhece ou aceita os resultados da avaliao da


conformidade obtidos por uma outra parte.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.7]

A.36
acordo bilateral
bilateral arrangement
arrangement bilatral

Acordo segundo o qual cada uma das duas partes reconhece ou aceita os resultados da
avaliao da conformidade obtidos pela outra parte.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.8]

A.37
acordo multilateral
multilateral arrangement
arrangement multilatral

Acordo entre mais que duas partes, segundo o qual cada uma das partes reconhece ou aceita
os resultados da avaliao da conformidade obtidos por qualquer uma das outras partes.

[ISO/IEC 17000:2004, 7.9]

32
VIML 2017

Bibliografia

OIML V2-200:2012 International Vocabulary of Metrology - Basic and general concepts and
associated terms

VIM 2012 - Vocabulrio Internacional de Metrologia Conceitos fundamentais e gerais e


termos associados (1. edio luso-brasileira, autorizada pelo BIPM, da 3. edio internacional
do VIM - International Vocabulary of Metrology - Basic and general concepts and associated
terms - JCGM 200:2012), IPQ

NP EN ISO/IEC 17000:2005 - Avaliao da conformidade. Vocabulrio e princpios gerais

NP EN ISO/IEC 17065:2014 - Avaliao da conformidade. Requisitos para organismos de


certificao de produtos, processos e servios

NP EN ISO/IEC 17067:2014 - Avaliao da conformidade Aspetos fundamentais da certificao


de produto e linhas de orientao para esquemas de certificao
ISO/IEC Guide 28:2004. Conformity assessment - Guidance on a third-party certification system
for products

ISO/IEC Guide 53:2005 - Conformity assessment - Guidance on the use of an organization's


quality management system in product certification

IEC 60050-300:2001, International Electrotechnical Vocabulary - Electrical and electronic


measurements and measuring instruments - Part 311: General terms relating to measurements

OIML G1-100, Evaluation of measurement data - Guide to the expression of uncertainty in


measurement (GUM), 2008

ISO 3534-2 Statistics - Vocabulary and symbols - Part 2: Applied statistics Statistique -
Vocabulaire et symboles - Partie 2: Statistique applique

33
VIML 2017

Lista de Siglas

BIML Bureau Internacional de Metrologia Legal

BIPM Bureau Internacional de Pesos e Medidas

CGPM Confrence Gnrale des Poids et Mesures

GUM Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement

IEC International Electrotechnical Commission

IFCC International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine

ISO International Organization for Standardization

IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry

IUPAP International Union of Pure and Applied Physics

JCGM Joint Committee for Guides in Metrology

OIML Organizao Internacional de Metrologia Legal

VIM Vocabulrio Internacional de Metrologia

VIML Vocabulrio Internacional de Metrologia Legal

34
VIML 2017

ndice alfabtico (em portugus)

A equivalncia A.32
equivalncia dos resultados da avaliao A.32
aceitao A.34 da conformidade
aceitao dos resultados da avaliao da A.34 erro de durabilidade 5.16
conformidade erro de durabilidade significativo 5.17
acompanhamento A.20 erro de indicao 0.04
acordo bilateral A.36 erro intrnseco 0.06
acordo multilateral A.37 erro intrnseco inicial 5.11
acordo unilateral A.35 erro mximo admissvel 0.05
acreditao A.19 escala 0.13
ajuste 0.15 escala de um instrumento de medio 0.13
ajuste de um sistema de medio 0.15 afixador
mbito da atestao A.16 esquema de avaliao da conformidade A.5
amostragem A.9 esquema de certificao A.8
anlise A.14 evento 6.06
aprovao A.25 exame preliminar 2.10
aprovao de tipo 2.05 exemplar de um tipo aprovado 4.09
aprovao de tipo de efeito limitado 2.06
atestao A.15
auditoria A.12 F
autoridade de designao A.31
autoridade da metrologia 1.05 famlia de instrumentos de medio 4.02
avaliao da conformidade A.1 famlia de mdulos 4.05
avaliao de tipo (modelo) 2.04 fator de influncia 5.18
avaliao entre pares A.13

G
B
grandeza de influncia 0.07
boletim de rejeio 3.03 grupo de acordo A.24

C H
calibrao 0.14 homologao A.25
carcter legal 4.08
carcter metrolgico 4.03
categoria de instrumentos 4.01 I
certificao A.18
certificado de aprovao de tipo 3.01 identificao do programa informtico 6.01
certificado de verificao 3.02 indicao 0.03
colocao no mercado 2.24 indicao primria 5.05
condio de funcionamento de referncia 0.09 inspeo A.11
condio de referncia 0.09 inspeo por amostragem 2.18
condio estipulada de funcionamento 0.08 instrumento de controlo 5.08
controlo legal dos instrumentos de 2.02 instrumento de medio 0.10
medio instrumento de medio aceitvel para 4.14
controlo metrolgico legal 2.01 verificao
instrumento de medio associado 5.09
instrumento de medio legalmente 4.07
D controlado
interface do programa informtico 6.03
declarao (de conformidade) A.17 interface do utilizador 6.08
defeito 5.12 intervalo de escala 5.01
defeito significativo 5.14 intervalo de escala para verificao 5.02
designao A.30
dispositivo auxiliar 5.06
dispositivo de armazenamento 6.07 L
dispositivo indicador 5.04
durabilidade 5.15 lei de metrologia 1.02
limite de defeito 5.13

E
M
ensaio A.10
ensaio de desempenho 5.21 marcao 2.19
ensaio de durabilidade 5.22 marca de aprovao de tipo 3.07
equipamento de verificao 4.15 marca de rejeio 3.05
equipamento em ensaio 4.16 marca de selagem 3.06

35
VIML 2017

marca de verificao 3.04 registo de eventos 6.05


meio de controlo 5.07 regulamento da metrologia legal 1.03
metrologia 0.01 rejeio de um instrumento de medio 2.15
metrologia legal 1.01 requalificao da conformidade de um 2.16
mdulo 4.04 instrumento de medio
requisito especificado A.6
revogao de uma aprovao de tipo 2.08
N
S
nmero de intervalos de escala para 5.03
verificao
segurana 2.21
selagem 2.20
O separao do programa informtico 6.02
SI 0.02
obliterao de uma marca de verificao 2.22 sistema de avaliao da conformidade A.4
organismo de acreditao A.3 sistema de medio 0.12
organismo de avaliao da conformidade A.2 Sistema Internacional de Unidades 0.02
organismo nacional responsvel 1.04 suspenso A.21

P T

parmetro de carcter legal 4.10 terminal 5.10


parmetro especfico de tipo 4.11 tipo aprovado 4.13
parmetro especfico de dispositivo 4.12 tipo de um instrumento de medio ou de 4.06
perturbao 5.19 um mdulo
primeira verificao 2.12 transdutor de medio 0.11
primeira verificao dos instrumentos de 2.23 tratamento igual A.27
medio que utilizam o sistema de gesto tratamento igual e nacional A.29
da qualidade do fabricante tratamento nacional A.28
primeira verificao pela garantia da 2.23
qualidade
procedimento A.7 U
programa de ensaio 5.20
programa de avaliao da conformidade A.5 unidades de medida legais 1.06
proteo do programa informtico 6.04
V

R verificao de um instrumento de medio 2.09


verificao peridica (obrigatria) 2.14
reciprocidade A.26 verificao por amostragem 2.11
reclamao A.23 verificao posterior 2.13
reconhecimento A.33 vigilncia metrolgica 2.03
reconhecimento de uma aprovao de tipo 2.07
reconhecimento de verificao 2.17
reconhecimento dos resultados da A.33
avaliao da conformidade
recurso A.22

36
VIML 2017

ndice alfabtico (em ingls)

A fault 5.12
fault limit 5.13
acceptance A.34
acceptance of conformity assessment A.34
accreditation A.19
accreditation body A.3
adjustment 0.15 I
adjustment of a measuring system 0.15
agreement group A.24 indicating device 5.04
ancillary device 5.06 indication 0.03
appeal A.22 influence factor 5.18
approval A.25 influence quantity 0.07
approved type 4.13 initial intrinsic error 5.11
associated measuring instrument 5.09 initial verification 2.12
attestation A.15 initial verification of measuring instruments 2.23
audit A.12 utilizing the manufacturer's quality
audit trail 6.05 management system
inspection A.11
inspection by sampling 2.18
B International System of Units 0.02
intrinsic error 0.06
bilateral arrangement A.36

L
C
law on metrology 1.02
calibration 0.14 legal control of measuring instruments 2.02
category of instruments 4.01 legal metrological control 2.01
certification A.18 legal metrology 1.01
certification scheme A.8 legal metrology regulation 1.03
checking facility 5.07 legal units of measurement 1.06
complaint A.23 legally controlled measuring instrument 4.07
conformity assessment A.1 legally relevant 4.08
conformity assessment body A.2 legally relevant parameter 4.10
conformity assessment program A.5 limit of error 0.05
conformity assessment scheme A.5
conformity assessment system A.4
control instrument 5.08
M

mandatory periodic verification 2.14


D
marking 2.19
maximum permissible error 0.05
declaration (of conformity) A.17
maximum permissible measurement error 0.05
designating authority A.31
measuring instrument 0.10
designation A.30
measuring instrument acceptable for 4.14
device-specific parameter 4.12
verification
disqualification of a measuring instrument 2.15
measuring system 0.12
disturbance 5.19
measuring transducer 0.11
durability 5.15
metrological authority 1.05
durability error 5.16
metrological supervision 2.03
durability test 5.22
metrologically relevant 4.03
metrology 0.01
module 4.04
E multilateral arrangement A.37
equal and national treatment A.29
equal treatment A.27
N
equipment under test 4.16
equivalence A.32 national responsible body 1.04
equivalence of conformity assessment A.32 national treatment A.28
results number of verification scale intervals 5.03
error of indication 0.04
event 6.06
O

F obliteration of a verification mark 2.22

family of measuring instruments 4.02


family of modules 4.05 P

37
VIML 2017

peer assessment A.13 verification certificate 3.02


performance test 5.21 verification equipment 4.15
placing on the market 2.24 verification mark 3.04
preliminary examination 2.10 verification of a measuring instrument 2.09
primary indication 5.05 verification scale interval 5.02
procedure A.7

W
R
withdrawal of a type approval 2.08
rated operating condition 0.08
reciprocity A.26
recognition A.33
recognition of conformity assessment A.33
results
recognition of type approval 2.07
recognition of verification 2.17
reference condition 0.09
reference operating condition 0.09
rejection mark 3.05
rejection notice 3.03
rejection of a measuring instrument 2.15
requalification of a measuring instrument 2.16
review A.14

sampling A.9
scale interval 5.01
scale of a displaying measuring instrument 0.13
scope of attestation A.16
sealing 2.20
sealing mark 3.06
security 2.21
SI 0.02
significant durability error 5.17
significant fault 5.14
software identification 6.01
software interface 6.03
software protection 6.04
software separation 6.02
specified requirement A.6
specimen of an approved type 4.09
storage device 6.07
subsequent verification 2.13
surveillance A.20
suspension A.21

terminal 5.10
test program 5.20
testing A.10
type (pattern) evaluation 2.04
type approval 2.05
type approval certificate 3.01
type approval mark 3.07
type approval with limited effect 2.06
type of a measuring instrument or module 4.06
type-specific parameter 4.11

unilateral arrangement A.35


user interface 6.08

verification by sampling 2.11

38
VIML 2017

ndice alfabtico (em francs)

A erreur intrinsque 0.06


erreur intrinsque initiale 5.11
acceptation A.34 erreur maximale tolre 0.05
acceptation de rsultats d'valuation de la A.34 essai A.10
conformit essai de durabilit 5.22
accrditation A.19 essai de performance 5.21
ajustage 0.15 talonnage 0.14
ajustage d'un systme de mesure 0.15 valuation de la conformit A.1
appareil de mesure 0.10 valuation de type (modle) 2.04
appel A.22 valuation par des pairs A.13
approbation de type 2.05 vnement 6.06
approbation de type deffet limit 2.06 examen prliminaire 2.10
arrangement bilatral A.36 exemplaire d'un type approuv 4.09
arrangement multilatral A.37 exigence spcifie A.6
arrangement unilatral A.35
attestation A.15
audit A.12 F
autorit de dsignation A.31
autorit de mtrologie 1.05 facteur d'influence 5.18
famille de modules 4.05
B famille d'instruments de mesure 4.02

bulletin de refus 3.03


G
C grandeur d'influence 0.07
groupe d'accord A.24
caractre lgal 4.08
caractre mtrologique 4.03
catgorie d'instruments 4.01
H
certificat d'approbation de type 3.01
certificat de vrification 3.02
homologation A.25
certification A.18
condition assigne de fonctionnement 0.08
condition de fonctionnement de rfrence 0.09
I
condition de rfrence 0.09
contrle de mtrologie lgale 2.01
identification du logiciel 6.01
contrle lgal des instruments de mesure 2.02
indication 0.03
indication primaire 5.05
D inspection A.11
inspection par chantillonnage 2.18
dclaration (de conformit) A.17 instrument de contrle 5.08
dfaut 5.12 instrument de mesure 0.10
dfaut limite 5.13 instrument de mesure associ 5.09
dfaut significatif 5.14 instrument de mesure lgalement contrl 4.07
dsignation A.30 instrument de mesure prsentable la 4.14
dispositif complmentaire 5.06 vrification
dispositif de mmorisation 6.07 interface logiciel 6.03
dispositif indicateur 5.04 interface utilisateur 6.08
durabilit 5.15
L
E
limite d'erreur 0.05
chantillonnage A.9 loi de mtrologie 1.02
chelle 0.13
chelle d'un appareil de mesure afficheur 0.13
M
chelon 5.01
chelon de vrification 5.02
marquage 2.19
quipement de vrification 4.15
marque d'approbation de type 3.07
quipement soumis l'essai 4.16
marque de refus 3.05
quivalence A.32
marque de scellement 3.06
quivalence de rsultats d'valuation de la A.32
marque de vrification 3.04
conformit
mtrologie 0.01
erreur (d'indication) 0.04
mtrologie lgale 1.01
erreur de durabilit 5.16
mise sur le march 2.24
erreur de durabilit significative 5.17
module 4.04

39
VIML 2017

scellement 2.20
scurit 2.21
N sparation du logiciel 6.02
SI 0.02
nombre d'chelons de vrification 5.03 surveillance A.20
surveillance mtrologique 2.03
suspension A.21
O systme de contrle 5.07
systme de mesure 0.12
oblitration dune marque de vrification 2.22 systme d'valuation de la conformit A.4
organisme d'accrditation A.3 Systme International d'Units 0.02
organisme d'valuation de la conformit A.2 systme particulier de certification A.8
organisme national responsable 1.04 systme particulier d'valuation de la A.5
conformit

P
T
paramtre caractre lgal 4.10
paramtre spcifique au type 4.11 terminal 5.10
paramtre spcifique individuel 4.12 traitement gal A.27
perturbation 5.19 traitement gal et national A.29
plainte A.23 traitement national A.28
porte de l'attestation A.16 transducteur de mesure 0.11
procdure A.7 type approuv 4.13
programme d'valuation de la conformit A.5 type dinstrument de mesure ou de module 4.06
programme dessai(s) 5.20
protection du logiciel 6.04 U

units lgales de mesure 1.06


R
V
rciprocit A.26
reconnaissance A.33 vrification d'un instrument de mesure 2.09
reconnaissance de rsultats d'valuation A.33 vrification par chantillonnage 2.11
de la conformit vrification priodique (obligatoire) 2.14
reconnaissance de vrification 2.17 vrification primitive 2.12
reconnaissance d'une approbation de type 2.07 vrification primitive dinstruments de 2.23
refus d'un instrument de mesure 2.15 mesure par recours au systme de
registre des vnements 6.05 management de la qualit du fabricant
rglementation de mtrologie lgale 1.03 vrification primitive par assurance de la 2.23
remise en conformit dun instrument de 2.16 qualit
mesure vrification ultrieure 2.13
retrait d'une approbation de type 2.08
revue A.14

40