Sie sind auf Seite 1von 239

!f>IT. UITrT~~6ITIT~ ( LOcsmJ6l.

I6Utrr6lSlIT6isr )

~u5l WU li~~8)IT6\)UJtD

11, 6l6l.lLu.5lIJB>IT<'ftD Q~® (UIT6litrrtq. U~ITrT LOITrT8;QB>L ~®~B» ~. !!)B>rT, Q<'f6isr6lD~ - 600 017 ~.6lDu: 5193 Q) 4345904

®!!5l~61 LD6'\)!T (!!>fTruW) ~!D u~U4 I!'Jlm!D~LD u~uy !!>lTm8i~ u~u4 re,r!.~~LD u~u4 ~ITLDU~U4 6JIPITLD u~u4 6TL.L-ITLD u~u4 ']mU~~LD U~u4 U~~ITLD u~u4 u~Q61!TlTm!DITLD u~U4 ummt"mrL-ITLD u~U4 U~l!'Jlm!DITLD u~u4 u~!!>lTm8ilTlb u~u4 u61m61!T~~ u~U4 U~61!TIT!DITLD U~u4

6U}6m6\) : ®. 11 0/-

KURINJI MALAR

l<j.6LDuir.1960 l<j.6LDuli.-19.66 l<j.6LDuli.1968 <:lD.1970 ~~.1973 ~61!T6Ufi1. 1975 Q8'UL-LDUir. 1976 <:lD.1978 ~61!T6Ufi1. 1981 ~-9m. 1983 ~-9m. 1987 ~6\).1989 UllTir6. 1992 &,j,8i6iuL.. 1994 ~-9m. 1998

DR. QP.6l..J.rol6iJr 6l!Du46m1T

Tamil social novel

by NAA. PARTHASARATHY © Sundaravalli Parthasarathy Sixteenth Edition: June, 1998 472 Pages

10.5 kg. Seshasayee cream wove paper box board binding TANULPUTHAKALAYAM

II, Sivaprakasam street

Pondy bazar, T. Nagar

Chennai - 600 017

P.B.No.: 5193

<}; 4345904

Price Rs.llO/-

Laser Typeset: Skill Computers, Chennai- 18

Printed at: Malar Offset. Chennai - 600 034. (() 822 4803

~ IT rol !f>~m , l,b IT mtl 51 m ~ to .@®ru 6U) IT llj to

~6U)6'\)u ulq,~~ QPIq,~~u U6'\) J!>ITL._o$6Tr ~61JT t.S1!D®tO LD !D 8; 0$ QP Iq, w rol6\) 6U) 6'\) . o$!i> u 6U) 61JT u5l6\) u 6U) L8; ® to LDIT!f>~rTo$6Tr .@6iJruIT!l').I o$!i>ururflm QJ!>~616\) QJ!>@ri.J 0$ IT 6'\)W @!i>®LDIT!l').I Q 8'tU W QU;\) 6'\) 6l.J ir 0$<: 6TT o$!i> u 6U)61JT ~ ~!Dmt.6l.$e; o$6U)6'\)8rT.

~ITrol~~tO l,bITmtllljtO 51tU~tO .@mu ~muri.Jo$6Tr U6'\). ~6U)ru ~mtl6\) Lmr@ L!Dri.J.$l 6l.JIT@tO LD8;o$6Tr 51tU~tO mTflw .@mu ~muri.Jo$6Tr ~6\)6'\). ~o$<:6l.J ~6U)6l.J J!>tO QJ!>~6U)8' QJ!>8;®®o$8: Q8'tU~ ~W!f>~ @!i>.$lm!D61JT.

J!>IT6l.J6\) 51mU~ QUIT®~<:UIT8;®8;o$IT61JT Q6l.J!l').ItO ~6\)ITo$~tO ~6U)lDW6\)ITtO. ruITW8;6U)o$u5lm Lmr6U)lD o$6U)6TT L6nTrT~~8; o$!i>U6l.Jrr'lm L6Tr6TTri.Jo$6U)6TT LWrT~~ 6l.J 6\) 6\) .@6'\) 8;£ W LD IT 0$ ~ to ~ 6U) LD W 6\) IT to . ~ 6iJ 6l.J IT!l').I rol®uuto L6U)LW~ITo$ ~6U)LDlljtO<:UIT~, ~~ uwri.Jo$IT6'\)~~8; o$lTrol W~~8;® @o$ir ~.$lm!D~. 0$ IT rol W to 51 mu ~ L6U) IT J!>6U) L 6l.J 6TT IT IT ~ 0$ IT6\) ~~ 6\) Q8'tUllj6Tr 6l.Jlq,rol6\> ~6U)LD!f>~ o$6U)6\)8:Q8'6\)rutO; J!>1T6l.J6\) 51 mu ~ Lm IT J!> 6U) L 6l.J 6TTrT 8: 61 WIT6\) .@6iJru Iq, rol6\) ~6U)LDlljtO o$6U)6'\)8: Q8'6\)6l.JtO . .@~~lTrn <:ru!l').lUIT@.

46\)6l.Jir ~®. J!>IT. ulTir~~8'ITIT~ uW!f>~t.6lW

Qa:6irr6G)6m - 30

25.12.60

QP6lJTWJ6Ul1}"

6Tmw 6lJ) L UJ 611 fT IP rut ru U UJ m ~ 6lJ) (D Jb $I> G'l8' UJ ru Bi 61fl 6lT ~ G'l$I>fTLfliJailUJ If>fTLBi~Glr ®¢,@i.+1W6l)rT If>fT61101J)6l) 6T@$I>U Y®Jb$I> If> fT sir If} Bi ~ .+1 (D Jb $I> ~ . ~ Jb $I> If> fT 611 @)J 8; Bi fT rn- .+1 Jb $I> 6lJ) ser U_JlD , ~BiIP~.+1Bi~W, c!:pailIPJb~8; ail6lJ)6lT~~ Q__C!!)uG'lU[D{D BifT6l)W eres: ~ Q__ Glr6lT ~~ Glr 611 str W fTrTJb$I> G'l U fT [D Bi rrsu W. • ~ Jb$I>8; Bi 6lJ)$I> $I> LfY IP W mr~ L5l (D Jb$I> ~. $I> LfY IP U LJ mr U rr L 6lJ) L Q__ Gm" rT ~ ~611~. • . . . . .. $I> LfY IP WGm"W Bi W IP611~ , 6Tm[!)J G'l U ® 6lJ) W UJ rr Bi U o U <'h611 $I> [D OBi [D {D G'lw rrlP ' [b rr(JJ, ~ rn-u U mry BiGlr €i! ru G'l611 rr ® $I> LfY IP 8; Bi 6lJ)$I> u.Jl@)JW &I @~$I> W rr Bi;' G'l $I> tf1 UJ ~ G'l8' tU UJ 0611 mr(JJ G'lwm[!)J ~6lJ)8'U u(JJail{D611m If>rrm. @Jb$I> ~6lJ)8' 6Trn-@ ®¢,8;OBirrGlr.

.+1{DJb$I> G'lu®6lJ)WIl..JW U~6lJ)WIl..JW 611rrUJJbl'b $I>LfYIP @rn-(y)w G'lw rrIPlLJ W, [brr(JJw, umru rr(JJw .+1{D U U6lJ)LUJ W[!)J W6l)rT~.+1 @6U8;ailUJ W Q__$I> 611 0611 mr(JJG'lw m[!)J Bi®~ 611 ®ail (D 611 rT Bi ~ru If>rrww €i!®611m. @UULq..8; Bi®~U u~tf1611~ru G'lu®6lJ)WU u(JJailO{Dm.

$I> LfYIP If>rr611ru 6T@~ail{D61J rTBi6'Yflru G'l U®w U rr06UrrIT

Q 8' m 6G) rn- 6lJ) UJ Il..J W &I $I> m <'h [D [!)J U Y (D fIiJ Bi 6lJ) 6lT Il..J 0 W Bi 6lJ) l'b ~Bi @ W Bi srr W rr Bi 8; G'lBi rr mr (JJ 6Ul (JJ 61J $I> rn- rr ru G'l8' m 6lJ) rn- 8; ®;, G'l$I> [D OBi Q__ sirsrr $I> LfY IP!Ii6U U U '! U L5lm 6Ul$I> rutl'b W rrrn- 61J rrIP8;6lJ)Bi 61J I1j- 61J fIiJ BiGlr, rut$I> rut$I> W rrser 61J rrIP8;6lJ)Bi~ 8' mu ruBiGlr Q $I> tf1rut8;Bi U U L rr W 06U 0 U rr tU rut (JJ ail m (D ssr . @ 6lJ) $I> W rn- ~ [D G'lBi rr mr (JJ W~ 6lJ) '!6lJ) UJ Il..J W G'l $I> m $I> LfY IP [b rr L_ (JJ ~ <'hiD [!)J U Y (D fIiJ Bi 6lJ) ett Il..J W ® ¢'@i.+1 W 6U IT [b rr 61J §2J 8; ® 8; Bi srr W rr Bi &l6lJ) W ~ ~ 8; Bi 6lJ) $I> 6T@~ Orn-m. $I> 6lJ) 6U U L5l~®Jb ~ (y) I1j- 6lJ 61J 6lJ) '! $I> LfY IP W Gm"W BiW@W If>rr6116UrrBiU U6lJ)L8;Bi 061Jmr(JJG'lwm[!)J rut®w L5l0rn-m! &lUUI1j-OUJ U6lJ)L~~®UU$I>rrBi6lJW If>wyailO{Dm.

$I>LfYIPlf>rrLl1j-m 611rr,! @$I>~rrailUJ ·Biruail'u.Jlru 'wmfrumrGm"m' 6T m {D G'l U UJ 0 '! fT (JJ @Jb$I>8; Bi 6lJ) $I> 6lJ) UJ 6T@ $I> ~ G'l $I> rr L fIiJ ail UJ OUfT~ 'If>ru6U Birrtf1UJ~6lJ)$I> 6TJb$I>U QUUJtf1ru G'l8'tUl'bfT§2JW [bru61J BifTtf1UJJb$I>fTOrn-?' 6TmU~ $I>fTm, 6Tm 6TmrGm"wrrBi @®Jb$I>~.

[b fT ill G'l8' tU ~ G'lBi rr mr I1j- C!!) Jb $I> ~ If> ru 6U Bi rr tf1 UJ W 6T m [!)J

WL@Wl'bfTm ~6lJ)rn-~~8; G'lBifTmrl1j-®JbO$I>m, ~rn-fTru

4

.@6\)8;~Wffi.JS;6U"l6TT JJ;6in"® s;!D[.)J61JlITirJf>~6lJir; LJ~~ ~L.6lW .@6\)8;~W 6lJ6TTira:el6U"lWlljtD JJ;6in"® ~!6IJf>~6lJir ~6\SIcm '@Jf>~ !!>IT6lJ6U"l6\) LDITLJ t.5l!D~IT~ S;6U"l6\)~ ~!D~Lcm .@W!D!6Illj6lr6TTITir. ®!6l~el LD6\)ir 6T6in"!D Quwir ~6U"lLDU t.5l~tD .@Jf>~ ~!D6in" LJ6\)6"lfrIT~!D~.

.@6U"lLuSl6U"l L ~ W L6lr 6TT ~ W!D 6U"l S; 6lJ ® 61JlIT 6U"l61lT S;~tD, JJ;S;ITU u®~s;6lfl6in" 6lll6TT8;S;ffi.JS;~tD !!>cm® ~ mLDJf>~ srr 6TT 61IT . .@ Jf>~ JJ;IT 6lJ 6\) IT el rrl W rrl6in" S;!D u 6U"l61lT 8; s;6linT U6linTUL® 6lJ6TTirJf>~6lr6TT~. L6lr6TT~~ L61JlITira:el S; 6U"l6TT lljtD ~ U IT IT IT L L ffi.J S; 6U"l6TT llj tD 6lll LIT LD 6\) 6lll6TT 8; ~ llj6lr6TT~~IT® LWirJf>~ LDITJf>~rrlm 6lll@L.6lw ~!!>IT8;S;ri.J S;~8;® 6J"!DU u6linTUIT® ®m!DITLD6\) S;IT~~6lr6TTITir 6T6in"U~tD UITITITLL~~8;S;~. ~~ir~6\) S;IT6\)~~6\) @S;@tD S;ITL®t.6lITIT6linT~~ ~m6U"lLDWIT61IT QS;IT®~Q8'W6\)S;m6TT .@6lJIT ~ins; .@L~~6\) 6T®~~8; S;ITL~uSl®uu~ S;IT6\)~8;® 6J"!D!D JJ;6\)6\) Q~IT6linT® ~®tD.

'®!6l~elLD6\)IT' Q6lJ6\)S;!

6

7

rulT<9'a;rra;(]mlT 'tlYa; tlYa; Jb6\)61.l a;lTfflUJw' 6Tmf1)J ~ru(]61.lIT(])' ~ tlY rr jb~ jfimf1)J Q <9' 1T6U6l5l8; Q a; m,~i5Tl!t-®jbfh ITrr. III ®8; Q a; IT c!p jb ~ cF Q <9' Lq- uJ161.l (] ru Ifi 6l5l ® jb ~ 19I ffil:$ {l> GTfl rr eu 6"0) iT 6T nil (] a; cf) ill GTfl (]~ ITjbfhlTg})J W Illmrru u@ (] U 1T61.l 6Tm@l6"O)L UJ ~jbfh Jb trsu 6l5lm 6TUU®~uJ1g})JW umryw VlC!:98;a;@W rurDYf1)J:$fhu(]),cf)ID ®iT6U Vl6l5l8;a; (]rumr(])'Q Illmf1)J ~6"O)m- ~@ Jb ITm 6TC!:9~(]m-m. c9/jbfh8; ® iT ~ Vl6l5l.~ u fh ~ a; u u Lq-:$ fh ru rr a; ill an.. W m-IT rr a; ill . ' Jb 6U 61.l ~ Q~UJ (].fh ITIll . 6Tm-f1)J .Q u ® 6"0) III U U L c Lm. a; 6Ug})J lfia; GTflg})J W um6"ff!a;an..L!Tila;GTflg})J1ll ~mf1)J rumrrjb@ ru®w fhtlYy;, JbwL5'UJ®w Jb nil 6"0) a; UJ ® W 6T ~ rr a; 1T61.l:$ fh tlY y;, cF <9'@fh ITUJ U U mr6"O) mrruJ1m Jb IT rD ID nil a; 1T6U 6Tmf1)J ~ 6"0) m-illJ L L 6Ul ® W L5' (] m-m. c9/ jb fh U U~UJUiW ~jbfh JblTru6U ~6"O)ID(]rurDWuJ1(l!jlj U6"O){l> 6Tm-8;@) ru Jbfh u61.l a;Lq-fh nil a; ill 6Ulm 8;cf)m-, <9'lTmf1)J an..Wm-.

6"0) <9' ru <9' III UJ 8; ® iT eu rr ~ ® Jb IT 6lJ 8; a; iT <9' Ifi m fh III 8; 6"0) a; UJ IT rr ~ 61.la; eu ~ - a; 6l5l U U 6"0) a; UJ ITrr ~ cf) UJ eu rra; GTflm ~ 6"0) ID ru 6"0) L UJ IT fh !LID6lJ- ~rurD~IDcF. <9'rD(]1I? ~6"O)m-6lJU(])':$~8; Qa;lTmr(])' ~jbfh JblTru6"O)61.lU uLq-fhfhfT61.l ~fhm- ~61.l8;cf)UJ JbUJW 6Ulmnila; @Lq-lLJw.

~ jb fh Jb IT ru 6l5l6U b:b iT mfl, c9/ iT 6Ul jb fh m ~ ® eu 6"0) iT ILJ W

fh tlY ~ 1Ji{i> ~ U Q U mr6"O) Ill, ~ mr6"O) III a;@j8;® 6Ul ett 8; a; L[) IT ® W c9/~cf)UJ fh:$~runila;mlTa; ~6"O)61.l8;®W ULq- c9/6"O)I1ljb~®8;cf)(]IDm. fh tlY. ~ a;. c9/ iT eft UJ ~ 6T c!p cF eft a; ill ru IT y;, 6Ul6U ~ (])' ® 6lJ cu 6"0) fh c9/!Til a; !Til (]a; a;ITL Lq- uJ1®8;cf)(]ID m. Jb ITru6U (}j) Lq-jbfh (]u IT~; b:b iTmfl, c9/ iT6Ul jb fh m 6T m f1)J @6"O)ID (] UJ fh nil a; ill ~ mr Qumr ®~jb6"O)fha;@j8;®U QUUJrr 6"O)ru{i>~ 6UlLLfhlTa;6lJw, ~eftlfiUJ lfim ~eft6"O) UJ8; (]a;IT®rufhlTa;6lJ W '1ll,,-m'\;umrmrr'@l8;@)U U61.lrr a;Lq-fhflila;m 6TC!:9~m-lTrra;ill. ~jbfh JblTrug})JLm rulT<9'a;rra;ill Q a; ITmrLq-®jbfh !LID 6lJ 6T:$fh 6"0) a; UJ !L UJ rrjbfh !LID 6lJ 6TmU ~ , ~fhm ~eftIfiUJ®8;® c9/u(]UIT~ tlYa; JbmID'Ta;{i> QfhGTflrulTuJ1rDf1)J.

fh tlYy;, ~ 61.l8;cf) UJ c9/ ¢,6"O)ru ~ iTm6lJ U iTU U (]ru mr(])' Q Illm U fh rD a; IT a;8; a; 6"O)fh ~a; y;,cFeft(] UJ IT(])' '€j) L Lq- UJ U IT L6U eu lfia; ill eft61.l su rD 6"0) ID eu IT iTlT eu IT iTW Q fh IT uia; :$~6U fhjb (]fh m. ~ eu rD!15'6U eft6l) JbIT(]m- 6TC!:9~UJ6"O)ruILJW !Lmr(])'. rulT<9'a;rra;ill ~6"O)fhU Qulfi~w 6Ul®wL.5l ru~rurDIDlTrra;ill 6T6~f1)J Qfhlfijb~ Illcf)y;,jb(]fhm.

®i6\geft ~6I)1ll1Tcf)UJ ~®uuiTnil®mID{i>~6U QfhlTL.nilcf)UJ a;6"O)fh 6"0) UJ 8; ® weeft ~61.l1ll1T cf) UJ (]a; 1T6"O) L8;a; 1Tm-6l5l6U @Lq-{i>(]fhW. a; 6"0) fh ~a; y;, cFeft uJ16\) @fh6U (}j) 6"0) ID ® we eft 1ll61.l rr jbfh a U IT ~ 6Tm a; 61fl fh:$ fh 6"0) 61.l6Ul1LJ W III m- W 1ll61.l rr jb@ c9/ iT6Ul jb fh 6"0) m- 8; a; mr(])' , a U eft ~ rD cf) iD IT ill; a; 6"O)fh (}j) Lq- 6Ul6U ~ iT mrL IT W @6"O)ID ® ifi'eeft 1ll61.l ® W a U IT ~ 6Tm a; 6"0) fh {i> fh 6"0) 61.l6Ul b:b iT6!S1ffuJl m a; mr a;GTfl6U (]<9'ITa; [biT®wL5'{i> ~UJaiTlT(])' ~rDcf)IDlTill. ~jbfh8; a;6"O)fhuJ16U ®¢'eeftlll61.lrr aUIT6U c9/1fi~m lll61.lrrjbfh Qumr c9/ruill; ®weeft 61flUJU (]UIT6U fLUJrrjbfh ~L~~6U b:b:$fhruill c9/ruill. c9/rue8;® c9/IP(]ru ~6U61fl61.l. ~{h~UJ rulT!P6lJ rulTy;,uruill c9/ruill.

c9/iT6Uljbfh6"O)m-U aUIT6U 6TGTfl6"O)1ll 6Ul®lDYw umryw, @TUJ QfhlTmr(])'ill6'lT@W ~ruQrulT® fhtlYy;, ~6"O)m~@l8;®W ~®8;a; a eu mr (])' Q III m U ~ 1ll6m!flru mrmrr ffil m c9/ ru IT. b:b iTmf161fl UJ U aUIT6U ®rD'eeftlll61.liTlTa;u b:b8;®W Qu®w Qumra;m U61.lrr fhtlYy;, ~61.l:i>afh (]fhlTmlD (]ruoo(])'w 6T6inU~ lllmf1ruoo~ c9/rulT. !dJiTl;'~1rf161fl lU U au 1T6U ®weeftlll61.liTlTa;U !dJ8;®W Q U®W Quooa;ill U61.lrr fhtlYy;,~61.l:$(]fh afhlTmID(]ruOO(])'W 6Tmu~ 1ll~fu.toomrrffil6-OT a;m-6lJ.

Jb III ~ fh tlY!p Jb IT L Lq- m <9' ITmiD ITm6"O) III 8; ® ~ ® U L.5l L 1ll1Tm(]UiTlTeftlfiUJ rr (}j). su. c9/rurra;ill 6T8;a;IT61.l:$~W 6Tm fLillm:$afh (] U ® ® ru IT a; ~6"0) ID jb~ ® 8;cf) iD IT rr a; ill. c9/ eu rr a; ill ~ jb Jb tteu g})J 8;®cF eft ID U LJ 6"0) iT c9/ GTfl{i> ~ ®8;cf) iD ITrr a; ill 6Tm U ~ c9/ Lq- a UJ@l8;®U Qu®w (]uf1)J ~®w.

®weeft lll61.lrr @Lq-jbfh eft61.l JbITLa;GTfl6U 6Tm @fhm llla;mlTuJ ru jb~ L.5lID jb~ 6Tm- @ ~6U61.l{i>~6U VlGTfl U iTU L.5l Jb ITm a;m-6Ul6U a;OOL b:biT~lTa; ~a;y;,6Ul6U afhlTmf1)JW 6TffiQ<9'6U6Ul8;® ~jbfh Jb tteu 6"0)61.l .!9ff6U eu Lq- 6Ul6U U 6"0) L8;cf)aiDm•

~ jbfh .!9ff6"0) 61.l Q ru GTfluJ1(])' W fh...e y;, U Y :$fha; 1T61.l UJ :$@8;® 6Tm Illm-u b:b rrru 1ll1Tm- jbmw6"O) UJ:$ Qfh 1fi6Ul{i>@8; Qa;lTill cf)aID ffi.

~6im..Jm. !!>IT. urrIT~~B=ITIT~ ( LD6l!"Ilfl6lJ6lfor6lRlTm)

~~a;£IJs;fT Bi'6\)urr (IJlm~6\Sls;m 4~(IJlS;LO ~~ s;lf>1DIJa; s;m6ljS;m

B'ITUJri.JS;fT6'> ~LDs;ri.Js;m (1DuSl~!J;fT(b) ~1J1fi- ulfllfi- QU!D!D~) UIT~Lq. LDfT~1Dml

~6TT61 LDITL..LO (lJfT~fTB'IT ~~6mITLDrn6'> ulfllfi- QU!D!D~) QUlTrn ml6'>ri.J®

B'(IJl1DITUJ ruf,l ( .@If>f,lUJ ~1J61rn 8'fT£~UJ ~s;fTQ1DuSl ulfllfi- QU!D!D~) i.51!Dlf>1D LD~

Q!J;!D!!Sla; S;~

Q!J;®~s;m6\>

6'l.J®61 LDIT!J;S;IJLO

LDrn6'>6 6lS;IJLO

@B'U1D B'J!.J~1DtD

1J1Tmf\ LDJ!.JS;tDLDfTm

QUITt.ULO (IJls;ri.Js;m

~a;S;rn6TT UJfT®tD uSlf,la;s;a; 8in.L..IT~ Q6'l.J!D!!Sl (IJlwa;s;tD

~f>lUJ Q6'l.Jm6TTLO

@~f>l6'> 6'l.J6\>6\Sl

s;!DIfi-6'l.JITS;m

@rnmmlrn @W6\>S;m

S;UfTL..4IJLO

~6'l.JrnlJ Q6'l.Jrn!DfTrn LOmf\u6\>6\)6'l.JLO

~6'> !J;UJmri.Js;m $LDIT615l6isr IJfT s;ri.Js;m LDma;~

~S;fT41J ~UtD

~6Uf16B' LD6'>IT

UL.(b)u ~8=61 LDS;fT~LDlTrn6'l.J~ ~1DLq.

8)~rr ~ If) UJ rn 8)61lT 6l.j

"Gu~mfl(D GU®!i>$D8;B; UJfT6lj6TT B;(DGu6isrWJtD ~~6lf)LD L~L..fTB;U Gu~6isr"

-~L.6l~U)m!D

~ u5I [J8;a;6m"8;a; rrrn- ~1OW@a;@j.!i;@j (lJJrnrn-rr",v ~rrm(IJJw GLDrrm(IJJW, ~rnLjW ~®@jW, GllFwmLD14W flirmLD14W GLDGr;;urrffilfil.!i; a;ru/14w a;rrru/fLJ(lJJw ~{!)lGluiJ{!)l QJrrfP~{!j '€J!® a;rrr;;u~~",v '€J!d)~{!j @j[J",v @~! {!jt.E1fPu GlUIOW 61UULq.. @®.!i;a; GQJIOW@GlLDrn{!)l @GlJ.!i;a;6m"W QJ@j.!i;fil!D @j[J",v. Ga;rrLji)"W Gurr",v tLfLJir~~, eutt eaib Gurr",v u[J~~, LD~a;L",v Gurr",v ~fP~{!j 8'l!DULjmLfLJ~ {!jt.E1fPU Glurnr @jGlJW. {!jt.E1fPU Glurnr@jGlJ~~rn QJmm '€J!d).!i;@jW ma;a;ro!",v {!jrrrn ru[J(lJJW, FF[J(lJJW, GlruiJ!DI14W, QJrrfPQjw t51!D~~ QJmir~~®8;filrn!Dm. ~8; ma;a;ro!",v rumm GfLJrr@ {!jt.E1~w rurrfP~{!j~. {!jt.E1Gl:Prr@ {!jt.E1fPU urnrLjW rurrfP~{!j~. {!jt.E1fPU umrGurr@ @jLq..14W QJmrT~{!j~.

@rn{!)lW fbwmLDru/L..@ ru/GlJfilru/LrrLD",v a;rr~~QJ®W urnrmu14W, '€J!~8;a;~m{!j14W {!jLD~ @j®~GfLJrr@ @j®~fLJrra;.!i; a;GlJ~~ {bliJ@jW ~!D~m{!j14W @UULq.. {bl~~UJLDrrtiJ {bl!J~{!j[JLDrrtiJ {bl irLDGlJLDrrtiJ~ Gl1l>rrLir~~QJ ~~ Gla;rrlOWLq..®.!i;@jWULq.. ~ro!~{!jQJm 61~{!j~ {!jt.E1fP (IJJ{!j",v GlurnrG6m"rr ~ru@jmLfLJ GlurrrnmrrrT~{D GllF~{!jrrLDm[J8= fl[JLq..a;mm, QJ6m"ffilfilru/L..@ @~{!j8; a;m{!jmfLJ 61~{!j~ Gl{!jrrLffil@jfilG!Drn. @ffilGa; ~~{!j QJrr.!i;filfLJ~m{!j 61~iJ1 (lJJLq...!i;@jW Gurr~ GlLDtiJ 8'ld)ir~~.!i; a;rnra;ro!",v !E[J®wLjfil!D~' Ga;rru51@.ll.!i;@jm !PImI:PQJ~Gurr",v LDm(IJJW, tLL@.llW LjGlJrna;@jW tMTtiJmLDmfLJ tL6m"®filrn!Dm.

61uGurrG1l>rr @®~~ LDm!D~~ @uGurr~ @",vGlJrrLDrD Gurrmrr@.llw, 61rnrod'l",v 61rn~mLUJ @[J~{!j~~",v 61rn~rnLfLJ Ljrod'l{!jLDrrm {blrnmQja;ro!",v a;GlJ~~ QJrrfP~~ ru®w ~ri{D LDrrGlu®w {!jrrtiJ.!i; @jGlJ~m{!j {blmm8;filG!Drn! ~UuLq.. {blrnm.!i;@jW Gurr~61ro :LLd)",v, tLu11ir fbrrLq..a;ro!",v '€J!® Lj~fLJ 8'.!i;~ urrtiJQJmfJ ~!DIfilG!Dro.

10

<~r§!QjU LjUJGlJfTuJ ~-afil wr"O)a)~fb ~rulD1f)'illUJfT{T 67f1iJeJa;? QfbfT6ffl Q,iw, O'wUJ(!J>w 'ill!DYTrTtb~ (§fT~80QO'"vru/UJ!JfTtUff 8T{br§!tb fj)rfI~~ Lja;fjl 8TW~fb (!!jmTLGlJeJa;fiI orri.,eJa;,} 11H,~~eJWa;ID1f)GlJ 67f1iJeJa;'} a; {b Lj 8; a; ~ IOU IDT (!::p U tSi U Lj a; !p eJ 0' IT filtLJ fT uJ rfi ID1f) GlJ tb fb 8; 6ffl q;m-{i) IDTfliJC~a; '} {b1D1f)!JUJfTfb (!!j!Jl!g1)1W,fi)r,,~)!JUJfTfb (!J>a;(!J>w, (!!j1D1f)!DUJfTfb rfilD1f)!DQ/W Qa;fTmr(j)l 'ill1D1f)!JUJfTfb ffitbfi)[JW eJUfT"v ~!Jl@jLm a;mlDlffl UJfTa;eJ'ill 'illfTfjl~~ rfilD1f)!DQj a;mrL fi)GlJa;'illfi) 67f1iJeJa;? a;1>m'illeJw GlJl>mfliJ(!!jW Qumr QfbtU'illWfTtU !LUJrT~fb a;fTlD1f)!J8;a;fT"v ~WID1f)W 67f1iJeJa;?

fblElfjlU Qumr(!!jGlJW IDTm!D 'ill!DYTWfTW rfiGlJW 'ill!Jmr(j)l ru/ L"_ L fb fT ? Lj mr ~ UJ Q'j) tb~ s; "rr W [f)J U lJI- u.j W ~ fi) "v U !Jru/ (!J>1D1f)!DYTtb~8; {i)1D1f)!DYTtb~ (!JJ{i)fjltb~ff QO'ySltb~ 'ill!DYTrT'ill~ 67UeJUfT~? fi)(!!j.ru/.a; a;mrL Qumr~m GlU(!!jID1f)W 67r5Jaa;? ~'illI@jID1f)LUJ Lja;!JlfTrT~fb U!JWU"'O}!J 67ffiJeJa;?

~(j)ltb~ 'ill(!!jW Ljfi)UJ fbr.i71lGlJ(!J>ID1f)!Du5iw(!!j8;@j 67c!::pfb eJ'illmrlJ/-.UJ Ljfj)UJ O'rfItbfj)!Jtbfj)"v IDT~fbtb fbtlilfjlL', QumTlD1f)l>mU u{br§! IDTc!::p~ru~? ~TUUlJI- 67c!::p~ru/P1? 67lD1f)fb 67c!::p~'ill~?

fbLElfjl {bfTLlJI-m Ql.lfT~QJfTfjlru/"v @m[f)J wdi~~ 'ill(!!jW @j1D1f)!Da;ID1f)!DYTu.jw (!!j!JluufliJa;ID1f)!DYTILfW $8;{i) '§1~U!JULj'illfb{b(!!jtb fbfTtU8;(!!jGlJtbfj)di(!!j~~ W[f)JUlJI-u.jW '§1(!!j (§fTroff 8TLrT eJfblD1f)'ill. QfbfTLUcl)fbGlUJ"vGlJfTW ru/!DYTfliJa;ff GlO'uJu.jW GlUfTdiQj rufTuJ~fb~ fbtlilfjlU Glumrw!JLj. d)f~fb w!JtSidi(!!j~/P1 @~fb {bfTL(El 'illfTfjl8;lD1f)a; ID1f)UJeJUJWfT{br§!UJID1f)W8;(!!jr..e LlmrLj 'illfTuJ~fb @GlJLfilUJU Glumra;m tSi!D8;a; eJ'illmr(Elw!

~UUlJI- <gprT @GlJLfilUJU Qumr @lD1f)fb 67c!::p~{i)!DruW/ID1f)LUJ a;_wru/1DiJ tSi!D~fbfT"rr. a;{buG01rou51"v eJfbfTmr§! '67mlD1f)ro8; a;fTru/UJ WfT8;(!!jfliJa;"rr' 67m!DfT"rr. @~fb8; a;lD1f)fbu51~w ~'ill"rr tSi!D#i1!DfTI<;iTj @1DlffI {bfTLlJI-~lD tSi!DUUfT"rr. 151!D8;a; eJ'illmr(j)lw 67mU~ @ffifba; a;ID1f)1DID1f)UJ 67c!::p~{i)!DruWJID1f)LUJ ~1D1f)0'!

rumT8;a;W.



LD6\)rr

1

Gh.olillUlTlil .@®!I>~~ J!)ITLQ600 Q6l.JLL Q6l.J!))JtD QUITIillUITIilu u~ri.JB'i61!l~lUlTlil8; B'i!DU61!l6l!TlUlTlil QLD6UOOU ~UIT6l!T~~6l.J!

t.5l!JUc§O'U ~ffGlO'lJI-u51"v W[f)JLllJI-u.jW '§1(!!j {bfTm WGlJn Id,tb~a; Qa;fTmrlJl-(!!j~fb~. WfTrTa;ySI WfTfbtb/ti1 ID1f)QUMilJl!D! :LGlJa;w (!J>c!::pru~eJw ulDlffltb/P1~ $fliJa;fTfb eJ!JfT~uld,a;a;'DYTfT"v a;LlJI-UJ Id, wmrLUW eJUfTlDiJ LjlDlfflfbWfTlOWQfbfT(!!j @j~rT U!JQJ/ @(!!j~fb~. WGlJrflm GlwmlD1f)wu51"v a;GlJ~~ @1D1f)!JleJUJfT(Elw WI>mWc]UfTlOU ~~fb8; (!!j~eJ[Jl1(El a;GlJ~~ GJ18TW @fbWfTGOT wmra;I1{b[f)J LjGlJrT~~W LjGlJ!JfTW~W @(!!j8;{i)!D eJUiJ(!!jWLj eJUfT"v ru/JJj..~~W ru/lJI-UJfTfb eJUlD1f)fbUU(!!j'illtb~ @!DYTwa;fTID1f)GlJ eJ{b!JW, ~1.p'illfTGOTtb~ '§1~8; (!!j!DYTtbfj)"v lD1f)'illa;ID1f)!D {bMID1f)a; @mW/w Wc§O'"rr Id,fil8; (_Sj~8;a;tb QfbfTLMa;ru/"vID1f)GlJ.

Id,fJ~, a;mra;ID1f)!DYT8; a;O'8;fiI8; Gla;fTmr(El u(Ela;ID1f)a;u511DiJ 67l~~~ :L L a; fT rT ~ 1D ttea, a; 6ffl a; 1D1f)!DYT ru/ ySI tb fb~ W ~ m ro"v eu ySI UJ 11 a; 67 fj) rT GJ1L(El8; eJa;ITGlJW, wffiJ{i)UJ ~ru/UJW eJUfT"v ~~fb Glw"v6l51(!!j~~W Gl1DrfI~fb~. QurflfbfTa; Glru"rrID1f)!DYT8; eJa;fTGlJW eJUfTL(El {E(Elru/"v ~fliJa;fliJeJa; U!DfliJfilu ~8;a;"rr ur§!;'~ 1D1f)'ill8;a;Ul.lLlJI-(!!j~fbW. ~~1D ru/lJI-a;fTID1f)GlJ eJ{EfJtbfj)1DiJ Glru"rrID1f)!DYT8; eJa;fTGlJtbfj)m @ID1f)Lu51ID1f)LeJUJ GlUfTm 'illmrl>mW a;ITLlJI-UJ ~UId,8;a;"rr fbfliJa;w rfilD1f)!Dtb~tb fb!Jl1DiJ GlU(!!j8;{i)' 67f1iJ(!!jW :L(!!j8;{i) 'illfTrTtbfb @fIiJ{i)fbfliJa;ID1f)!DYTLJ GUfT"v @GlJffiJfilw. ~~1D8; eJa;fTGlJtblD1f)fbu.jW ~fbm ~!JlID1f)a;u.jw rfilD1f)Wtb1D eJUfT~ , 1d,!J~8;(!!jtb ~8;a;WfTuJU QUfTfIiJ(!!jW !L.l>mrTru/m 8TID1f)W GlUJfTm[f)J WWtblD1f)1D ~C!::Ptbfj)UJ~. a;mra;"rr a;GlJMOil FT'!JW a;fiI~1Dro.

~UUlJI- '§1(!!j (8a;fTGlJtblD1f)fb @mW/w ~rT ~mr(El8; a;fTGlJtb~8;(!!j ~ru"rr 1Dm GJ1L(j)l rufTO'dilDiJ eJUfTL(!J>lJI-UJfT~. Qa;fT"vID1f)GlJu511DiJ ~'ill"rr GJ1LlJI-~W 1DfTm U!DfliJiilu 1d,8;a;"rr 'illmrlJl- 'illmrlJl-UJfTuJu

12

Jf>1T .ulTrr~$ti8'ITIJ'~ &/uurrroJ,m QurfiUJ ULW /,;f,[JoomUJu urrirj,~~ tilrfij,~8; Qa;rrR t..q.@~~~. &/rum &/UUt..q.GUJ &/~~U ULj,m~U ulTirj,~rurr~p ttJ,m!f)J roJLLrrm. &/ruir ~rnmroGUJ UlTiruu~ Gurr6iJ &/ru@a;(f!j 5l@ r5IlJmLD !J__d~1LITu51p!f)J.

@_UJpma;UJrra;Gru &/ru@8;(f!j &/{j)a;ITa; LD~ir~~ .<!:!a;w: ~{j)LDrrro ut..q.U4W LDroj,fi!6iJ 67PULL &/!7S1roJro rumrr8'til'4U: &/~~ &/{j)ma; rumirj,~ roJLt..q.®~~ro. &/ru@8;Qa;,mGID_ &/mLD~ ~rrp Gurrru &/P4~LDrrro a;OOa;m. &/,mt5!,m a;rn'iQlW, 6TruG~rrmlJ '4W 6TuGurr~w ~@roJ8; Qa;rrmliYT8; a;rrj,fi!@#i)prrpGulTru_ '€fl@ UIJ~~ ~lTIiJmLD !L6'm"irQlW &/mLD~~ a;rnra;~ &/m.ru. ~(£iuurr~ tEoo(£i &/{j)a;fTa; roJm~(f!jw i5rrtil. 8i-WLDrr @C!!!i5~IT~LD. 4ro(!P~ru~ /,;f,j,~8; Qa;ITRt..q.@~~rrp GurrruGru 6TuG~rr~~ ~~rrro_!f)JU: rurru51~fPa;m. &/~~8; a;rnra;@w, &/~~ (!pa;~LD, &/i5~8' fi!rfiU4LD ~lTro LDrr6'm"ruira;mm8; Qa;rrmmm Qa;rr~Lm~. 6Tru~m~ QurfiUJ ttJmruu516iJ 6Tj,~mro tilp~~ u~roJu51ru @@~~rr~LD i5lT~ ~ t1iI fP u G u IJrrtil rfi UJ ir &/ {j) fi) UJ til P p W u ru w &/ eu ira; 6!1J ro LD ~6'm"ru ~ 6Tro!f)J r5I p a; tte» eu rrfP roJ ~ W Gl8'rr6iJ roD1~ Q 8'rr6iJroD1 LD lT6'm"ru IT a;mm u

Glu@mLD ~a;rrmm~ Q8'riJ~ fi!pmLD &/~.

/,;f,IJOO QU@ryJ~8i- roJL.Lrrm!. &/~Ulll-.GUJ .• roJm8;~a; &/m6'm"j,~ roJL(£i, LD!f)JUt..q.'4LD @@Lt..q.ru !LLa;rrlTi5~ &l_uu~ a; neous rrro ~8;a;j,m~ ttJmroj,~8; (f!j(!P!7S18; (f!j(!p!7S1 &/{j) Gru6'm"(£iU:

Gurr6iJ @@~~~. a;rnr~rfi6iJ ~8;a;w a;mlJfi}p~. &/@ma;u51ru wrow @Gru8'rrfi}p~.

/,;f,1J~ QLD6iJru i5L~~ Gl8'ro!f)J &/U~IT~ro u~j,~~ ~a; &/@fi}6iJ ttJro!f)J ulTirj,~rrm. Ga;rru516iJ a;@uua;fi}@a;~fi!ru ~mm

Q~riJru roJ8;fi}IJa;j,j,m &/@fi16iJ ttJ,m!f)J ~i5ir~~rr~ !L~~LD U8;~@J8;(f!j GlLDriJtilroD1ir8;(f!jW &/6iJrururr! &/uut..q. QWUltilroD1lT~~f91 /,;f,IJOO8;(f!j. tEiruuLru~a;m a;oo urrirmrumUl ryJt..q. wmpa;a;

(!pUJropro.

'~uurrroJ,m (!pa;j,fi!6iJ Q~rfifi}p til!7S1~ (!p~mLD 8in.L &/wwrrroJ,m WIJ6'm"j,~8;(f!jU r51ro ut..q.~~ (!p~mLD~lTro. &/WLDIT @!D~~'!j Gurr~ 8in.L &/ruir eun ds roJL(£i &/{j)roJ6iJmruGUl!

13

/,;f,8;fi}rnplOlST. &/mrua;mm 6T~Ga; u!7S1j,~ mruuu~? UllTir mruuu~? ~8;a;j,m~8;8in.L rulJrn (!pmpUlITa;IilIW 5l@~a;rra;lilIw Qa;lTrnrLrr(£ifi}p &/Ijj'ffQl8;(f!j rulTfP8;ma;mUlu uUlrnu(£ij,fi!8; Qa;rrR(£i U{j)fi}roJLL i5lT(£i @~. roJ@~a;mmu Gurr6iJ IWlrn!7S18; Qa;rrrnrt..q.@8;(f!jW u{j)mLDUlrrro u{j)8;a;~a;m ~ruLD[JW Gurrrnp ~t1iI/p~ITLt..q.rn ULir~~ rulT/p8;ma;mUlj, ~rr~fi}Qa;ITRt..q.@8; fi}rnproGru !

a;ooa;6!1J6iJ a;til~~ a;rnr~m[Jj, ~mLj,~8; Qa;rrrnr(£i 6T@~~ roJm8;ma;u GUITLLrrm /,;f,[J~. '&/UUIT @@~~rr6iJ ~(£i @uut..q. ~m8'u51rn!7S1 @@R(£i fi}L8;®wrr, @~~8; a; rrmruGi5lJj,j6iJ7' i5rrrum[J w~8;Ga; 6T@~fi!@~~ u~m8'j, ~rnr~rfi6iJ tE[Jrrt..q. roJL(£ij, j@rulT8'a;j,m~UJw fi!@QruwurrmrumUlUJw urrt..q.8; Qa;rrrnrt..q.@uuITG[J! wlTira;1:fI WIT~j,fi!6iJ roJt..q.ru~p® (!prn~[J ~(£i (!P@ru~w 8'lTwt5I[Jrr~ LD6'm"8;(f!jW! &/uulTruJrn ~t1iIfP W6'm"8;(f!jW. &/ ~~j, ~t1iIl:fI6iJ @rn'imw W6'm"8;® W! •

@rn!f)J 6T~Ga; &/~~j, ~t1iI/p7 6T~Ga;Ul~~ &/!7S1ruJrn wmru7 u 6iJ ru IT u51 [J 8; a; 6'm" 8; a; rr 6'm" LD IT 6'm" eu ira; m ett &/ rn u IT ~ W &/!7S11il1 j, fi!prolT~W, ~rnr(£i 4a;/p (f!jruJj,~ &/~~ /,;f,~ !LL6iJ GUlTriJ ruJLLG~! &/G~IT, &/uurrruJrn tErnrL QUrfiUl 4j,~a; &/riVWlTrfi. &/m~UJw ~8;a;j,m~'4W ~lTrn GUIT(f!jwGurr~ QUR~8;a;ITa; &/ruir mruj,~ ruJL(£iU Gurrrorr[llT? @6iJmru ... &/m~ruJLu QUrfiUl QUIT!f)Ju4a;mm &/~~ @@uj,Q~rr@ ruUl~ QW6iJroD1Ul rurrlilf)rn /,;f,~G~IT@8;(f!j~ 8i-mLDUlrra; ruJL(£iU Gurru51@8;fi}plTlr.

(f!jlilf)ir ~1T~a;rrw6iJ U>[JQJLmLa;mmu GUIT6iJ 8i-@R(£i u(£ij,~8; Qa;rrrnr(£i ~~(f!jw ~wt5Ia;mmUJw ~~ma;a;mmUJw urrirj,~rrm. /,;f,[Joo ~mruUlm6'm" GUITIOlST~ Q~rfiUlITW6iJ roJiflU4 a;@w, GUlTirmrua;@w ruJrufi}Ul ttJmruu516iJ ~m[Ju516iJ 8i-@R(£i fi}L~~ !LLrn t51pu4a;mmu urrirj,~ Gurr~ fi!@U>6'm"wa;lTf[> &/~~8; a;rnrn'iu u@ruj,fi!GruGUl '€fl@ ~jTu51rn QUIT!f)Jumuj, ~lTrn 8i-W8;a; Grurnrt..q.u51@uum~ &/rum !L6'm"ir~~rrm.

!LLrn r51pu4a;mm Gi5G[J ruJrfiur516iJ u(£i8;a;~ Q8'riJ~ GurrirmrumUlu Gurrirj,fi!roJL(£i ttJt1iIir~~GUIT~ 6Tfi!iri 8i-QJrfi6iJ

14

15

1E1Tr6J8iQmroiJIDIJITW (yJ~!J)l IEITL8im ,mut.5JL LDITL:_GLITW 6T~~ t.5JUJ-ru.lTfbLDIT8i~ (f!j(!Jlf!)I "'IC!:JlGfblTw. uUJ-ULJw, &/wurur6J 8i~LD &/1iiIJ1T LD~fb~-mfb miJliilJmQjei(f!jei 8iroiJIDIJlTei€i)u5I@!6fb~ &/uGUIT~.·

(f!j/:P!6mfbGurrroiJ l(i7~mrn &/m~fb~fb fbmlDlJmUJei

G8iITj)eiQ8i1T6-m-GL, . '!,J,IJ~! tE uaoms:ei (f!j/:P!6mfbGurrr;;u ~uuUJ-

&/~~~8iIT~UJ-@!6fblTroiJ fbwt.5J8immlL/w LJj)fblT8iU t.5Jf!)!6j)@ei(f!jw fblfU~8iUUIT~ulTmrulL/~ UJITIT S:LDlTfblTrnU u(j}lfb~IiiIJ~? ~ei8ifbmfb LDi?lE~ruI~u. u~€i)8iQ8ilTm, &/WLDIT! ~~GLDroiJ ~!6fbfb fbLDt.5J":@8i(f!j~ &/LD.LDIT rulL(j}lUGUIT~ fbr6Jm8iU UITUUITQjei(f!jw, tE &/8i8i1T LDL(j}lLEllDIJmlDlJ, &/WLDIT LDITj)rfiIL/W ~@!6~ rumtTei8i GIiiIJ~(j}lW: tE fblT~ 6T~Tei(f!j rulliiIJ[Jw Q{!)rfi!6{!) Qu6fu 6T~!J)l GUrT. tElL/LD ~UUUJ- &/C!:Jl~ (!fJ[J6fu(j}l t.5JUJ-fb{!)lTroiJ iElT~ {!)~UJfT8i UJlTm[JQUJ~!J)l S:LDIT{!)~uU(j}lfb~GIiiIJ~ &/WLDIT?" 6T~!J)l &/!DIQJm[J 8;"~~IT~[J! {!)W(!fJmLUJ ~~Ur6J8immlL/w, ~ei8ir6J8immlL/w, LDLC?LDIDIJ~- 8i~r6J8immlL/w ~~Ur6J8immlL/w fM.LU QUIT@L U(j}l{!){!)ITLDIDIJ LDPIE~ ruI(j}l€ilp 8iUlTruw &/1iiIJ@ei(f!j. 8iroiJ~rfi ru(f!jULJ &/m_!IJ_8i6'ffliJJj~, 6l'lL~UJ-roiJ LJfb{!)8i &/IDIJLDlTrfiei(f!j &/@€i)iJJjGLD ru~/:p8im_8iu51~ QU~WUIT~mLDUJIT~ GIE[Jfbm{!)ei 8i!:fJfb~ rulL(j}l LDIDID.IiilJf!)mlD ~IDIE~ Q8iIT6fuUJ-@!6{!)rutT &/rurT. (!fJmIDUJIT8iu uC!:Jl~!? lLj)@LD 8i~mUJu GUlTroiJ &/!DIruI~lTroiJ 8ilTtUfb{!)~mLD QJIT.UJIE{!) .S:IT{!)IT[J6m lL6nrtTaoUl8immao UI!DI~ UI!DI{!)ITa;~ {!)WmLD rulL(j}l tE8i~ rulLL.QJrT &/1iiIJ~. ~ruQQJIT@ iElTmmlL/w ~ruQQJIT@ rullElT,-?-IL/LD ~C!:JlIfU8iIT8iQjLD (!fJmIDUJIT8iQJw 8i!:fJuU{!);D(f!ju u/:p€i)8iQ8iIT6fuI.1/-@!6{!) QJlTweim8i &/QJ@mLUJ~.

"&/UUIT GUlTtU rulLLlTrT" 6T~U{!);D(f!j ~uLJei Q8iIT6fu(j}l IEwLJIiiIJ~ ~~fb~eiCf!i~ 8i(j}l.mLDUJIT~T{!)IT8ifb{!)lT~ ~@!6{!)~. &/!6{!) &/~(f!j, &/IE{!)~ {!)LElI:P_8i.8iLIDIJ, &/!6{!) ~C!:Jlei8iW, &/!6{!)U u6fuulT(j}l&/{!){!)m~lL/w wITUJIE~ wl.1/-!6~ w~~G6mIT(j}l w6fu6mIT€i)u QurrtUUJlTtUu u/:pr6J8im{!)UJIT8iei 8i;Dum~UJlTtU QwroiJIDIJU GUlTtU rulLL~. IEwei(f!j GIiilJ6fuUJ-UJQJtT8i6'ffl~ w[J6mfbm{!) IEwuGQJIT ~uLJ_ei Q~''Tm~liiIJ~ (!fJ1.1/-1iiIJj)roiJmlDlJ{!)lTm. "ttJ~IDIT~, ~@!6{!)IT~ €i)LIE{!)IT~, {!)~G8im &/lDIJlDlF QS:~lDlTm" 6T~!J)l QJrrweim8iu511iiir

tff/mlDlJUJlTmwmUJu u;Dr6lUJ ~@ QS:UJIL/m QJrfimUJ &/UUIT <~UJ-ei8iUJ- QS:IT6i.!iJJjQJlTrT. &/!6fblF QS:UJIL/m IiilJrfi wlTj)rfifblT~ &/UUITQjw 8iroiJiJJjrfiei(f!ju GUlTrnlTrT. LJfb{f>8i J).JIDIJWlTrfiei(f!j &/@€i)6i.! tff/liiirfDlTrT. ~@!6{!)lTrT, j)~Q!J~!J)l 6T6i.!GIDIJlTmIJIL/W {!)rulei8i rulL(j}lU Gumu rulLLlTrT.

W[J6mfbm{!)eifM.L ~rTUUITLLLElroiJIDIJITWroiJ, GlElTtU QIEITUJQ{!)IT6i.!mlDlJ8im ~roiJIDIJlTwroiJ ereu cu eaeu 6T6'fflmWUJIT8i &/mLUJ (!fJUJ-!6{!)~ &/QJ[JlTroiJ! QS:fb~u GUITIiiIJ~ GUITIDIJIiilJIT &/liiIJrT GUIT~TlTrT? UJITG[JIT 6Tr>iJ G8i IT ~[J8iUlUJWIT8iei s-.,Ut.5JL(j}l &/Wut.5JUJ{f>'rj)8irr8iU LJIDUUL(j}lU GUITIiiIJ~ GUITIDIJroiJIDIJliilJ1T GUITUJ rulLUTrT.

S:ITUJr6J8iITIDIJW G8ilTu5IiJJjei(f!ju GUlTtUrulL(j}l 1iiIJ!6{!)QJrT ~@ IEIT@LEliUlDIJlT:!!> QJ/:pei8iWIT8iei GS:lTrT!6f6j GUIT~QJtT GUlTroiJ 8iLUJ-6l5I6i.! GUlTtUU u(j}lfb~ei Q8ilTmLlTrT. 1E1T~ U{!)!DIU GUITUJ &/@€ilroiJ Qs:rn-!J)l. "6Tm~UUIT lLr6J8i@ei(f!j? ~@ WfTj)rfiao GS:lTrT!6~ 8i1T6mUu(j}l€i)!DrT8iGm?" 6Trn-f!)J G8iLGLrn-.

"~rn-f!)JLElroiJmlDlJ !,J,[J~j Q8iITri!Js:W QIiiIJ!6tErfiroiJ 8ieim8ifb {!)LUJ-U GUITL(j}ld; Q8iIT6fu(j}lIiilJIT. ~GIDIJS:IT8i QIEri!J~s: 1iilJ6l5Iei€i)fD WITj)rfi ~@ei€i)ID~" 6T~f!)J Ulrfifb~d;Q8iIT~L QS:ITrn-~lTrT.

iElT~ QQJ!6tErT Q8iIT6fu@ ru[Ju GUfTG~rn-. {!)wt.5J

j)@!JjITQjei8i[J8i fM.Lfbj)6i.! :LL8ilTtT!6~ um6'ffl$fM.Lfb~U UITLW uUJ-fb~ei Q8iIT6fuUJ-@!6{!)fTrn-. Ulrn-rnfb:!!>wt.5J S:WU!6{!)WW (f!j/:p!6m{!) wr6Jm8iUJrT$8i[JUllL/w 6l'lL(j}l IiilJlTu5IiJJj$(f!j (!fJm~lTroiJ Q{!)@rulroiJ rulmmUJfTl.1/-$ Q8iIT6fuUJ-@!6:!!>lTrT8im.

!Jj1Trn- Qru!6tErfi6i.! 8ieim8ifb {!)LUJ-U GUITL(j}l$ Q8iIT6fuUJ-@!6{!) GUIT~ "j)@!JjfTQJ$8i[J8i {j)@!6:!!>IT6i.! ~r6JG8i ru[Jao QS:lTroiJ, &/WWIT!" 6Trn-f!)J &/UUIT 8iLUJ-6l5I6l5I@!6:!!>IiiIJITG!!J (f!j[JroiJ Q8iIT(j}lfb:!!>lTrT.

&/m:!!>$ G8iL(j}l. "~G{!)IT 1iiIJ!6~ rulLGL~, &/UUfT/" 6Trn-f!)J {!)wt.5J fM.Lfbj)6l5I@!6~ Qs:rn-IDITrn-.

&/UUfT {!)wt.5Ju5ILw j)@rulTS:8ifbm{!) 6T@fb~fb {!)W$(f!ju U$8ifb j)roiJ !LL8ilTtT!6~ UUJ-$(f!jWITf!)J fM.!DIUJ~W, :!!>wt.5J UUJ-ei8ifb

16

17

Q{DITLriufilUJ~w, lHi1flwUJ6lJmiDu51~ orm-8;®8; (Je;L..Lm-. {DlTm Qru~!B(JIJIT@ Q5rn(JiDrn. ~uulTroJrn {i)lJrnr@ me;e;~w Q{Dr9m5 ~(!::g{i;fijlu t.il1lI-~~8;Q8;lTmrlll-®~{Dm-. rur;;O)mUJ lL6m"IT~{D (Jru{Dmm- c!:pe;~fijl~ Q{Drfi~{D~. {Dwt.iI fijl®rulT~i>fijl~ fijl@rumrLu u®fijlmUJu UIlI-~~8; Qe;lTmrlll-®~{DlTrn.

• 'I:J W~ {5fTtDflJ LiJ (]U fTW/W e: III tfJiQ/Oti.!(f5LiJ f_P1fi~ ~flJ ;tJuSltfJi§J (]llJWIll QU(!§mW £§)W/W bT~.i(f5 bTutflWJi /O(!§utfl

~Ifi/O(!§LiJ cf!,.ime; f_Plfilll.i Q.!FtU/O f_P6inQUfT(!§wYr/"

{Dwt.ilu51m filpSiUJ {i)ooUJ ®IJ~ ~!::pe;ITe; '€Jlr;;O)d;~8; Qe;lTrnr 1lI-®~{D~ •. '~UUIT! lLriue;fiYr c!:pe;d;m{Du UITITd;{DIT~ ~fijle;WIT8; (Jru{Dmm-u u@filtDlTe;fiYr (JUIT~ (J{DlTrnf!)JfiliD~' {DlTrn (JUITIU LIT8;LmlJ8; 8in.LIlI-8; Qe;lTmr@ ruIJL(£JWIT?" orrnf!)J e;rum6lJ(JUJIT(£J (Je;L..(JLrn.

~UUIT Wf!)JQwlTySl8in.iDITW~ filrfi{i;{DITIT. "{DlTm (JUITIU8; 8in.L..IlI-8; G)e;lTmr(£J ru®fiI(JiDm, ~UUIT!" orrnf!)J ~rulT ufijlm6lJ orfijlITUlTlJlTw(J6lJ {DlTrn LfiDuUL(JLrn.

{DlTrn LIT8;L(JIJIT(£J fijl@WtS!UJ(JUIT~ {DWtS! .~. Qrumf!)J ~6lJpSiUJ(!::gW ®IJ~ {DlTrn orrnmm- ru(JC3ru:DiD~. ~uulTroJm 'ufijl~ (JU51T{D ~~{DU Lfrnm-me; {DlTrn {DlTrn {i)f!)JfijlUJITe; ~rurfii.__w UlTird;{D lLu51lT{i; (J{DIT:DiDW.

~UUIT (JUITIUroJLLITIT. ~8;e;d;m{D'4w QUITf!)Jumu'4w tS!r9tTrU u@rud;~ :LLrn t.iliDuLfe;mw'4w orrn {Dm6lJu51~ tTrwd;fijl roJL(£JU (JUITIUroJLLITIT. :w(J1J ~8;e;W Qe;lTrnrLITIlI-UJ~. ~u51IJ8;e;6m"8;e;ITm- 8;~~rfi WIT6m"rulT8;~W , (JulJlTfilrfiUJire;fiYr U6lJ®W, um!::pUJ wlTf;mruire;~w ~uulTroJrn ~~fijlw :WIT ru6lJd;fijl~ e;6lJ~~ Q8;lTmrLm-ir. :LfiYr~rfi~fiYrw or~6lJIT8; e;~~rfi8;~W ~8;e;d;~8;® ~mLUJITWWITe; roJ(£JC!:PmiD roJLLm-. ~w{DlTud; {D~fijle;~w, 8;1lI-{Driue;~w orriuQe;riu(Je;1T {i)®8;filiD um!::pUJ WIT6m"rulTe;Gr5JLlj))@~~ {i)rnww ru~~ Qe;lTmrlll-®8; filrniDm-·

~LlUlT (JUITIU ufijlmm-~~ {DITLe;fiYr QUlTtUe;fiYr (JUIT~ WmiD~~roJLLm-. fijlm-W QUIT(!::g~ roJllI-~{DIT~ ~!P1{DlTu{i;m{D,j

Q.'HHoV'o"''; QJ@t.D a;1'I-:{bri18;W. ~!JjJ{liITU~m:{bd; Qa;rr(b)8;a; ~1J®W If!Gofi;'bIIa;W, !LJill11TrTGlja;f@lw liTom6il51fTrrila;~/.iJ, ~:D{D~LO ~ff,fblj G1u,flILl /til.i.8;~fi;i~ C2;'brril8;) 1iil'J7L..Lttil(]UfT~ (~fbrr~rpSiUJttil HIJ6"61ffJ,.f;@j.

rulT8'<iD)~~ wrrL..IlI-~·6r 8;(Ij}~ttilW-=f! fj1<ii'Sl5mlU ~(j)l~§)l, urr"iJa;ITIJ~f)r.ir @j1J~ (]8;L Lttil· !,d,O·6"61ffJ :?i18;8;{i;m;'b'4W 8;6lJrrilfiluJ .'h om 8; (ilMiYT UJ W ;'b :D a; ITCii1';78; W IT a; {t ttil <ii'Sl L d; ttil8; Q a; IT rnr (j)l u IT ~ ru,7rr:1®~1J{bp@jU Lj{DUUL:"'LITW.

"Q!!irDtDl rfJr;;0l9)UJ fi;i®tECl5w QJrTti.;r§J<ii'SliDUJ~ fi;iC0rurr58iC!:PWITIhU Qu/ilruliilJir Llrrrw rurrrrile; QJ@lD (JLIITGjli 67m-.i.®,j 8'mj)) {DlfllFm-l.D @f5.iC8a; qj,8ilfDrrp GurrfiiiJ {i)C08;@jGW ~WWrr!" IiTrnf!)J LlrrmOitl 9E! p r6J.;D7 L._ (b) Lj (] LIlT ® W (~LI tt ttil Q!J' rr~ rotS),j Q crr.ir {D IT r.ir u rr61)8; rr!Jm. <~~1J~ W<ii<ITfi;i..v ttil8;a;{i;<ii'Sl;'b'f, fillillpSiroN ~!~{b Q8'ITP8;fiYr. ~UUIT @@.i@jW GU.Tttil 8jlTm6lJu51~ (!jJ{br;;O)r;;i) '51(!::gdif!)C08;8iI!D61Jir ~ruG[J (OOla;UJIT..v {b~Gw UIT..vQII1f5.ifil CoOlruj;ftj!W@ru(TrT. UIT~a;IT!J~<ii!5l@~ttil OlIlTcr'itV QU(!!j.i@jliilfD (Jrumrov.i8jITrfirumlJ r~{i;{DID'6Im- GU@8;@jW r~UUlTroJLW {b,.m ~rnLf, {b~ wrfiUJITID1fl{D. QUrfiU.lruir, QurfiUJrurT 1iTr.ir8ilfDmfbj, :{broJ!J c!!)(UUlTmQJLJ (JUrT Qcrrr..v<iD7 ~m!::p{i;{DrurT 8;<ii'6lWU 1d,!J6"61ffJ 8j~Lfi;i..v<ii'6l;;V. ~ljuITGrurr@ 'fY~{b e!J)(r6JGljGiTW .@!JrnrQUT@ QurfiUJ ~filrflUJir.q;fiYr WL..(!Jl(Jw ~rum!Ju GUIT Qcrrr..v<ii!5lUJ<ii'6lfpuurrira;w.

'~UUIT 6T..vr;vrr ru<ii'Sl8;u51~W IiT..vGr;vrr0j8;@jW QUrfilLlrOllrT. e!J)(P!<ii'6lill.i Q8;rr(£,UujroiJ WL@t1iJ..v<ii'6l6lJ 6)"Go)!::pUULL WrrGoN6lJrT 8;(f!!J8;@jLi U~{i;<ii'6I{D8; Qa;rr(£Jj;{DrurT IDTrnf!)J WfT61frJTGllrT$Gr5JmLC8UJ QUC!!)<ii'6lWIl../W, cgrnpSiiLJW QUP!DillrT. U\;mi;<ii'6I{bu GlWTf!)J{i;{D illm!JuSl<Di.l t.ilfD®8;® !L{Dru~ ttil61frJflif;{b ~GlTGlj L1JiDrf!LW !LfbroJGlu{Di; ttilG~lLllTfb {brnWrr~Tc!:pW61Truir ~UUIT. ",'f)/6lJ@<ii'6lLUJ ~1Jfi>l)ttil<ii'6l$ QIh rr(£i U U{li P,'h78; :Lfl1@ ill~mr(£J! eu rrr5J@jru{brD8;ITa;8; $Y, GcglT8;8;)i; {bny,ff,{bG{b @",iJ"'lfJr;v. $tPrTGoT 1iT1D15l{b'4tD G;'bLi; !J)l1ii!ilSf!1Ll7fb m8;a;r,;rT; $!PITGoT HillPr.OlfD'41.D r§Jmm-8;8; r.u1!®L.DUIT;'b Gitpr9crW. dHUUrr ¢l<ii~)GoTUt5!~W, Gcgrr8;fi)~u" GL180fil~W, QcrlLl.ro/~W '€Jl(lj)rril,g;rrm- ~)Jm!JUJ;.1f)!D8;<ii~lW mrutf;ttil8; Qa;rrrnr@ ill rry, if;{b ru:7.

'fYC!!) crWUJt.D, {Dt1iJy, QWITif/u1J..u t.ilmwu./{Ta;Lj GUtTrru<ii'6l{b'4LD 1.1) <ii'6I !::p ILl n a; et 0:9 ttil eu ;,m {b '4 ib {b GJ5I rT 8; a; <gil/I 0) lU -i a; W !5 L i; {D

18

lSI

GblJmr(£lw 61,m!f)J ~LJUIT.w,m UJfj;!uLj8;(!!jIfiUJ {f>tliItplTfillfiuJrrs;m fillOVrr GUJIT'Ro~~T GS;LLlTrr&tOiT.

'61(Lp{hfj;!~LD Gu§fil~w UJl:"'(£lUJtOiJlOV, GblJffilS;LW (yJ{f>tOiJ (!!j UJ lfirum (J {f> tliI fPblJ ITCLpw [6IIOVQ UJtOiJlOV ITW blJ ITfP8;mS; u5)GIOV GUJ Uimtpu5)tOiJlOVlT{f> ~CLpffil(!!jw, ~[D(yJw ~mUJUJ (yJUJ-ILJUJlTrnlTtOiJ mUblJOitJQJ !b,m[DITS; @(f!j8;(!!jW'- 61,m!f)J Lj,mrnms;Gu.m(£l QU(f!j tliI{f>W ~~8;(!!jW (!!j(J~tOiJ ~UaUIT~ ~UUIT ~blJrrS;~8;(!!j W!f)JQUJITtf! Q8'IT,mrnlTrr. ~m{f>8; Ga;LL GUIT~ ~,m!f)J 61rn8;(!!j QUJuJfil~rr{h{f>G{f>! ~CLpffilfiJ~w, G!brrmUJu5J~w, ~blJ(f!j8;(!!j ~rublJID'ITQJ uiJ!f)J; !bWUi8;6"6)S;.

QUITCLp~ !b,m[DITS; .wUJ-i>~ .wLL~. 8'IfiUJlTrn WLLlfitOiJ mblJ8;s;uQU[DIT{f> blJlTQrnlT~u QULUJ-UJITfj;!1fi rufj;!u5),m utOiJGru!f)J ~~s;m S;1OVi>~ 61CLpi>~ .wtf!umuu LjlOVuu(£l{hfj;!rn. UJlTmlL{hfj;!,m @{f>UJ{hfj;!tOiJ ~UJ- f1:PmlOVu5)~(f!ji>~ QUJtOiJlOV8; GS;L(!!jW 8'{hfj;!UJ{hfj;!,m (!!j(JmlOVu GUlTtOiJ Q{f>lTmlOV.wtOiJ Gs;m;oJtOiJ GWID'ITW ~~{h{f>~. IJ,[J~ 61CLpi>~ $(JITUJ-blJ[J8; fiJGmiJ[DUJ-8;(!!j§ Q8',m[DlTm.

U8;S;{h~U QU(f!jr§8'lTmlOVu5)tOiJ !bS;[J{hfj;!~(f!ji>~ fj;!(f!juu[Jffil (!!j,m[D{h~8;(!!jW, fj;!(f!j!b8i(f!j8;(!!jW rui>~ fj;!(f!jWLjfiJ[D LQ.[,m w;ius;6&tOiJ S;1OVS;IOVULj 61CLpi>{f>~. !bS;(J{h~8;(!!j ~(f!jfiJtOiJ fiJ[JITW{h'j),m ~tpGS;IT(£l Q{f>uJrus;§ fil[DumuILJw QuiJ!f)J{h 'j)s;fPi>~ Qs;lTmrUJ-(f!ji>{f>~ 'j)(f!ju(Jffil(!!j,m[Dw. w~m(J !ba;[J{h'j),m ~LWU[J ~tp(!!jW S;WU[J(yJW @tOiJlOVlTruJLLIT~W, ~{f>iJ® ~(f!jGs; ~mwi>{f> 616&mwu5),m 61tf!tOiJ 'j)(I1jUu[Jffil(!!j,m[D~8;(!!j fjJ.('9i>{f>~. 61,m!f)JW @mID'lTUJrnlTuJ, 6,liJG[DIT(f!j8;® 616&UJrn.fluJ8; ®ro{J)J G{f>IT[DIT(£lw, (!!jW[J,m GS;IT.wtOiJ Qs;lTmrUJ-(f!ji>~ !l§1J(f!j8;®U QU(f!jmw UJ6&{h{f>IT,m.

61i>{f>8; S;1T1OV{h'j)GIOVIT euemi: tliI(!!ji>{f>{ljITS; @(f!ji>~ruJL(£l {i}uGUIT~ QWITLmLU ulTm[DUJlTuJ ruCLp8;mS; ruJC!:Pi>{lj W~mL GUlTtOiJ G{f>IT,m!f)JW ~(f!j (!!j,m!f)J. ~{lj,m blJLULj[DW ~Wtp ®,mm[D{h {f>CLpruJrnlTiJ GUlTtOiJ filr§lUJ{f>lTuJ fllfiUJ{f>lTuJ ~(f!j Ga;ITLj(Jw. UUJ-UUUJ-UJlTuJ8; &;fPG!bIT8;fiJ @[Dr~.J® (yJS;W,7S;{h {f>lD'ITblJlfim8' ~mwi>{f> QulfiUJ GS;lTruJtOiJ. ~{f>,m (yJmLj[Dw ~{ljiJS;ITs;Gru ~m{f> blJGmffilfiJILJw, ruGmffils;QJw, blJlTfPi>~w blJlTtpQJw 61CLpi>{lj~ GUITIOVU

U[J!~~ .wmi>'j)(f!ji>{f> !l§1Jrr. ®,mr§l,m GwiJ®u Lj[DW filr§lUJ [Ju5)tOiJGblJ r§imli>vUJw. ~m{f>UJ(£l{h~ ~CLpffils;lTuJ, blJlfim8'UJlTuJ ~G(J wrr'j)IfiUJITs;{h G{f>IT,m!f)Jw tliItOiJ Q{ljrrtf!lOVlTID'ITrrS;m ®UJ-u5)(f!jULj Gl'1(£lS;W. ~{f>iJ(!!jW GWiJGs; 'j)(f!j!bS;rr.

'j)(f!juu[Jffil®,m[D{h'j),m ~tpms;u UrTI'rUU{ljiJQs;,mG[D @UJiJms; u'j)i>~ mblJ{h{f> @[Jmr(£l QulfiUJ r§imlOV8; s;mrGmrrUJ-&mID'lTU GUlTtOiJ blJLUL/[D(yJW, Q$!i,mLj[D(yJW $rr r§im[Di>{f> QulfiUJ s;fiffiwrruJs;W. 8"riJr§I~w blJUJtOiJa;w, rulTmtp{hG{ljITLLW, a;(f!jWLj8; QS;lTtOiJmlOV, Q{f>rnmrn w(Jffils;w, G8'lTmlOVs;tOiT ~ffils;ffilGs; Q{f>rnu(£lw.

~i>{lj ~tp®w ~mwuLjW UIOV !PfT!f)J~mr(£la;lD'ITrrs;8; a;mli>~ a;mli>~ fL(f!jblJlTfiJU.JmGlJ GUIT,m!f)J ~(f!j G{f>rriJ[D{hm{f> fL~LIT8;fiJrn. ~i>{f>{h G{ljlTtD[D{h'j)tOiJ UtOiJlOVlTu5)[JW s;rrIOVWITs;{h {ljtliltprn rulTfPi>~ UtpfiJu uu5),m!f)J ~ULj8; Qa;IT~L «!7fPr§imlOV GUlTm!f)J 6,lG{f>1T ~(f!j utpmw Q{f>lfii>{f>~! {f>rrw {f>tliIfPu u~U1LjrflILJw a;tOiJ~IfiILJw, {f>W(yJmLUJ Q!b(f!jffilfiJUJ !bmrurrs;~w, Ui[D rulTfP8;ms; ru8''j)s;~w, !bS;(J{h~8;(!!jW @(f!ji>{f> GUIT'j)~w GU(JlTfillfiUJrr ~!:pfiJUJ filiJ[DwulOVw 'j)(f!ju(Jffil(!!j,m[D{hm{f> blJlTCLpw @LWITS;{h G{f>rri>Q{f>(£l{h {ljiJ(!!j8; S;1T(JGmW UJ~~8;®U UtpfiJu GUlTrn~ GUlTtOiJ G{ljlTrnr§lUJ ~i>{f>U U~ULL «!7fPr§imlOV{f>rrm. fLLWLj8;® !btOiJlOV &lTiJ!f)J, 8"riJr§I~w S;~S;~8;® r§im[Di>{f> U8"rmw. W~~8;(!!j r§im[DQ.[{f>(f!jw {f>tliIfP(yJ(f!js;m GS;lTruJtOiJ _ 61rn[D ~blJGIOVIT(£l {f>lTm UIOV ~mr(£l S;~8;® (yJm~rrtOiJ UJ~m[Ju5)tOiJ GU[JlTfilIfiUJ[Jrrs; GblJmlOV8;(!!j ~m!:J>i>{f> GUIT~ ~rurr ~ffilGs; ®UJ-GUJr§lrnlTrr. ~mw'j)ILJw 8'UJUJuuiJ!f)JW, fili>{f>m~ILJw G{f>mblJUJIT~ ~blJ(f!j8;(!!j ~i>$!i @L{h'j)tOiJ ~mru GUIT~wrr~ ~ID'ITGl/ fiJmL{h{f>~. ~ru(f!jmLUJ rulT!:p8;ms;mUJGUJ ~ffilGs; {lj1T,m Q{f>ITLffilfiJrnlTrr. ~ffilGs; {ljlTm 1J,[J~u5),m ~,mmrn ~blJG[JIT(£l @tOiJlOV[DW blJID'ITrr{h~ rulTfPi>{f>lTw. ~ffilGs; {f>1T,m IJ,[J~ Ui[Di>{f>lTw. {f>wUis;w 'j)(f!j!bITQJ8;S;[J8"rW, 8'wui>{f>W1w, ®!:J>i>m{f> wffilms;UJrr8;s;[JfilmUJu QuiJ!f)J ruJL(£lU 1J,[J~u5)rn ~rnm~ s;~e!PUJ-UJ~W ~ffilGa; {lj1T,m.

@uGUIT~ s;mLfilUJITs; ~blJ(f!jw ~ffilGa;GUJ s;~f1:PUJ.wLLlTrr. !btOiJlOV rgjlruJUJm (yJUJ-8;S;ITWtOiJ ~m[J(!!jm[DUJITs; mblJ{h~§ Q8',m[D !btOiJlOV rgjlruJUJ{hm{f>uGulTtOiJ ~i>{f>8; ®(£lwU{hm{f> .wL(£l§

20

Qs:roiJ)J rulLLrrrT. ~!JlfilUJ fil!D[!JI.Durovw aumIJILJW, LJo$m!JllLJw, ~(!JJff;,g;j;mtblLJw, UrnrmUILJLD, atbUJ-# aCFrTj;~U urr~$rrtf;tb~ aurr..v filmLtf;~8; Q$rr~~UJ-(!!jtEtb o$rrrovtf;~li,-iJ Q$rrr.§CFW QCFrOV QJtf; ,,~tb ILJ W as:rTtf;g)J U U rr[""J$ rrtf; 'i) (!!j 8;$ rov n W ~ QJ rTf ~m-rr..v ~uuUJ-# QCFIilUJrul..vmrovaUJf 6J"/pmLD {fI~)(DtEtb m $ $ @j LD QJ irr wro m LD {fI m iD 0 tb LD est C!fJ LD rr $ @ (15 0~ rulLL o$rrIJIDmtf;tbrr..v ~QJIJrr..v ~LJUlSJ-# (JS:rTtf;g)J mQJ8;$ C!fJUJ-UJ w..vtmrov.

Ulro Ulr.§8TW, fd,Gl.jLDrr$ @®8;(<!jID ~ltEtb8; ®(hlWUtf;~8;® ~Q/rT 67mtb# (JS:rTtf;~G;ln~tf;~ WL@U aurrm-rrrT? UJrrm(Jj, gjJmlDm8;® mQJtf;gjJwL@U aurrm-rrrT? tbLDlfJlL'J LNi1%TmuILJW, 01TW as:rTtf;0 LJ o$m!Jl1LJ In - ~ QJ!D P! !D ® tf; gjJ m IDmUJ rr $ U !do (J wwil m UJ ILJ I.D tb rrro mQJtf;gjJ WL@U aurr$C!fJISj-tE0gjJ ~Q/IJrr..v. fd,[Jwwilff;® @®Utf; Q0rr® Q/UJ'i)ro 'OlJliitTrT#mlLJw QJfo1fTULjth WL@W c!JIQJrT 0tEfPJ Qs:..vrovfolll..vmrov. ~p!~)QJ ~L9 .. uUmL.UJrr$c';; Q$rrlDli1frL tbrom-wUl8;m$; :!liwawlr(E: u!Jlfil U u y;;fil8; $!D[J)J8; Q$rrlDli1frL :LUJrfiUJ ®p!8;a$(TI;'Yr$tDYr; roTfoOl;-'f>ILJID t!>rrr5Jfil8;Q$rrlDli1fr(j)i S:LDrrGY'il8;f!!jw ~!D(D..v- @=QJ$tD6HiITU !do[rm.fJ8;('!ju u!Jl8;fil WL@/j aU rru5JC!90:!lirTlf. QJ=forT 8TLD8;®IV "Ol$$6hJroV Gllrr/:p8;m '1imUJ~ 8TLDtf;'i) u5J®tE:!lirrrT.

~folJ®8;f!!jW ~GlJ®~lLUJ LDm'ii1lTGJ5}8;f!!jW ffj6Vrov @wmLDu5J..v UI(DtE:!liGJJirr fd,IJro6"6fI. ~tE:!li8; o$rrrov:t;fj;)..v :!liLDI/:p8; $rrWu.Iffi.!$GY'iIr.,-V QJ®fil(D G.lulDIi1frurrtf;'i)r;rffi.!5;mwu u!Di61UJ 'i)(Dm-rrlilGl.j !PfT$M8;$rr5; 'iftlilGl.f '31tPJwrop! c!tJ,IJrrlil#fil Q!FIil,~ G'15;rTIDIi1frUJ-®tE:!lirrrT ~Q/ir. ~tE:!li c!tJ, IJ rr us # m C!fJ I.!j. tE ~ 1../ tf;:!li $ rD Q GJJ6'l7/ Q/ tE:!li ~ Ii;~r [J)J :!li rr ro fd, IJ ro6"6fI UI(DtE:!lirrirr. :!liLDI/:p8; .y;rmllUJffi.!5;6Yi1..v :!lirrw 5;rnr@ i)mwtf;:!li [,J,(J1Dm 67tPJ'iiV 67~aQJrr ~gjJ ~r5:!li8; ®!JltEm:!limUJLI urrrr$f!!jw aurrQ:!li..v6'l)ITW {fImm-GJj fo)jtE:!lilffi ~QJ(IIj8;®. ®!JltEm:!liu5Jro {fIm(DtE:!li ~1P®8;®U Qurr(!!jtf;:!lil.Drr$u fd,IJ~ - 67~r[J)J eumu {fIm(DUJu QUU.JlflL(hl ~m!Jltf;:!lirrrr. ~.f)IQ/ir.

~tE:!lil.j LJi>f!j$W QQJGY'iIQJtE:!li 6J"Q!JlL_@ wrr:!liffi.!$@j8;®U Ulro ~:!liro 1F1(Dumuu urr(JITL'c.UJ-u u..va;"'~IP8;$!Jla;tf;:!lirrrT ~Q/®8;®8; Q$GJT(lGJJ 'LrrQ;Lrr' ULLW ~liiIfiiJf!>ITrTa;tDYr; ~m-rr"u c!JI=:!liWL

!Drr.urrrr~~lfrrlJ~

21

~6)J(I1j.i(<!j @roULDGY'iIj,:!li ULLW, t!>L:_@tf; {b@wrrp!UJ w!:p=rovu5J..v fd,!J(iUm ",J)JljUfT' - 67rof!)l c!JIQJm[J ,~m!Jl8,a;tf; QtbrrLffi.!filUJ ®t!>mrov# QSIT~-iJ:!lirrro.

hd.,IJmFJ QJfo'YT(!_?W aurratb :!liro@lmLu.J QUUJ®8;®LI

QUI1(11)j,fliwrr,q; ~{6IGIl)Q/ILJLi.J ="'i!JlGll,5;U-/LD {fIm(Dj;~I8; Qa;rrlOm@ GJJGY7/TtE:!lirrm. ~1P!WIoV ~uurr=QJu.lw ~!Jlfil..v ~wwrr~)QJlLJw Qa;.fTrnr@ GJJWrTrf;:!lirriOfr ~QJ(ifr. !)_UJ[TC!fJw ffjGY'ilm-C!fJLDrra; 611r.§fil8; Gla;rrlSj_ aurrtDU QJwrr8c1F1.

LD ("'58' tOn Q s; IT tioT GIl, iD Lj !do ~) QJ U G u tt ro!J)J ~ eu @j m L U.I d'1!:p®ai-(~.'J; ~J1rru:/.ri;fbaflirr stest fYCI5 !!fi(DW. fiiJiD"OlLDlLJlD ~1!:p®lDmtT#m lLfW LDI.i8i 'i/'GJJluJ6iir, t!>ro @6'lTID u(ll)<O>.Jj,i)..v ~@I!Jrr5;8; a;t;;1fIGJj5;/i,)T IDlf£,8;C<!jW wm[6)'OOl:a1:(JUJfT@ fEL:_UJ-u.J~1 au,Tro[f; ('P8iW fd,ifrnf!8;®. $~T(b) ®[J)J(:_'FJ[QJ:t;:J)j, LD"l.lrT[J5f!,i/, J)/a;"-OT[J)J,(Ij)$ff,§)Jff;® C!fJ(!JJ=w Sh(!9w 5; rnr $ tOYT Cf){ <;)J (G1_1ji r:5 . et rb a;n iJ CYJ W Hil G 5; tr lOT m:!li a tutt sr L. L IT :!li !1._UJrT[b.fb QLIiflUJ @iOt'L·.[i)UJj_;C;~)t!>ff, G:!liUJ-ci; Gla;rrrnTISj@UL1§)J Glurr..v 6J"8;5;(ljllD .J!8fP'§W 5;Gt'0fbGi9>n® Q/~71j~lU ~tE{!>.9; a;",iuw;G/r)..v 5; i161f1fT C!fJ L'f-UI LV . 1O)1fT1P 8; Iio~ltn C!fJ (ij;' GJj ~ W !ffItm p a GJj 10 p! (yl L9 U L1$ iOa;rr.g; IJ) (~.g; rrr"iJr.6lfb LDITG~ Q l..1 rT.'[)l U L.f5;GIllW W~Tlffi8;®irr ~g>J ,il g a;~fI~~!.i Q .. 7,ITGmrrL~_;ZIjL1LJM GU~lrw C!fJa;j,fijrr;ill ~® s mu eo , ~ u5i (J W rr lIS11) W ~ ~-~'or @ a; tOTT tt s: , @ if; 9> !/j ITL~. (i;ilj Gl u GW "0l11J u.'iI tioT ®m.Trfrla;G'fIO'T!f,U U6b?,TUL:_L UJrr~1Jw G!fbmU.fW 5;rnrlDmrrlSj_ GurT'iit' $siMLa;tioTiD ffjGlfim- Glffji>pI.

!doi]9r:-sf)GIllu.ILJ au,TiiV fd,[Hiti3t7LuiTiOi.!:!lirrtioT WC!.1j8;a; C!fJUJ-U-/U) roTti,T[J)J rClG~)(''IlT.i (ef; LL' L{ Lq_ ~-w ett riJ fiI~TITt;';T ~I ~LIGYr. au l;iTfil If) ui + ~I y;;fiI UJ ~!D(DL0U';;_)lj.J H[J.;n19G1llIIl GiOl[J)Jlj) U(i''rr'ii~!!'iI!J)J,fi) QJ(<!jLILJ GlJC;~)1J 9>,Tro u L'I-. 8; a; '"~) GlJ :Mil (II) tE {!> tt ir . (,),h:_lil_ ..v :!li 1_1' 8; ® 'fi' Iil ""/ @ (1Ij [i; fb au 11 G'lfb..vGtJrfW ('!j !:P!~ 'D1ilt!> U U(fIj QJj, @a'7(!Jr5.-'!J (1jJ~) p U.1 ITa; @G1Hi;5;1Dm @",).;i;fi/UI.iJ5;GlflHJLJ ~-j,if=fl.i®8; $iJUI.cj;@(I1jif,fbIliT. roTGiJQJHJGGJJli ('P9JGll..1rra;®d. G'1a;rr~TIiA)a; 2._mLUJlolJ[JfTo'Ji @(I1j:~:':ZJL;' Qurnra;GY'iItOiJr uq_ljG~)l..1Li u(DrD! §l(!!j gi)L_LwiTm c.;'fCh,,-0rGo,T; @(f!; [f;:!lifPJ ,~IO)I (fljd. ®. a; 0 fd, 1JU.1 ,j;(J~j [J)J 1:1 U LU LII __ ff; ,-9ir,~, iIj;ti! au rrQJ~ Gu IT..v <"'PI fbi,,]; Ij L.1 Lil--L~lI51!iiW W Gl GlJGY'iI U u!Jld. ",ai, ff di!:;!l'_l ,.:, QU,..mGlllLDu'il,,-OT QWtioTtmW .g;~~(ldJ$1 GlUGmmfJr"N !!_L('8,;t;rTGuJ.;

23

~mrfIro W~tb(;{brr@Li:l rurr@fiJrop Q8'UJIDGOla; rfJ~'iilJ Qumr a;1€08;® rurf;~ lil5J@fiJpQ{brof!)J rfJ~~L1Urufr c!}/rufr. ld,!JmrfI~UJ c!}/rufr a;1DiJ~rflu LllJI-ULJ.$® c!}/WluUIT{b{ljID® c!}/ruCITj~LUJ @rf;{b 5Tmr5ffl(;W a;rr[J5fflw. a;1DiJ~rflu UU/-Ulli> {b!JC!:PlJI-rf;{b c!}/~Qj ruwfr'#i)~UJU GUITIDiJ {!jlTro® WLr5J(f!j c!}/~Qj~ Q8'ylIU~U IDLlJI-(;'iilJGUJ {bW Qumr~.$® c!}/roJtbf?i(l1jrf;{f>rrfr c!}/ruir. !Lmr~WU uIDf!)Jw ~frruc!:pw Qa;rrmr@ {billy:, QwrrySJ~UJu (;u~8'IT~W 5T@tb{brrffjJllW ruwfrtb~ Iil5JL@U (;urru5l(l1jrf;{f>~ (;urr'iilJ(;ru {f>w c!}/(I1j~wu Qumr~5ffllLfw ruwfrtb~ Iil5JL(ElU (;urru5l(l1jrf;{f>rrfr.

wmrfI 'fj!roU{b~!J. 8'rrUUITL~L C!:PlJI-tb~8; Qa;rrmr(El LJtb{ba;u ~ulLfw ~a;lLfwrra;u UmroJ8;8O,.Ltb~.$®U LJPUULL f?i(l1j{!jrrQj.$ a; !J8'Wl W, 8'wurf;{bWlw 6)"(;{brr rfJ~~1Olj rurf;{b~ (;urrlDiJ rulTu5lIDUlJI-UJ(I1j(;a; {f>UJr5JfiJ rfJrop~fr. a;~Lfi)tb {f>r5J~a; ®!::prf;~{b W r5J ~ a; UJ fr 8; a; !J fi).$ ®.$ ~ a; a; @ Iil5J Iil5J (El eu {b ID a; ITa; eu tr u5l ID LJ !D W c!}/~!:Jltb~8; Qa;rrmr(El rurf;{b ld,!JmrfI, c!}/ruira;m rfJIDU~{bu urrir~~ Iil5J LLlTm.

:'bJ"iruii~{b 5TUUlJI-~ 8'WlTroJ.$a,U (;urrfiJ(;!DlTw 5Tmf!)J rfJ~~8;fiJp (gL/rr~ !LmrLlTfiJ!D ruplDfflL. fi)rfluLJii{brrro c!}/~.

rurr8'~ru {bUITIDiJa;IT!Jro rurf;~ rfJroprrro. 8<LLtbf?i1DiJ !LLa;lTfrrf;~ c!}/wLJ~WrrWITU uiif?irfl~a;u5l1DiJ Qurrw~w urrfrii~8; Qa;rrmr lJI-(ITjrf;{b Wr5J~a;UJir8;a;!Jfi) ~mroJ8; ®f?iii(;{brrlJl-u (;um.u {burrGiJa;~w rurrr5JfiJ Qa;lTmr@ rurf;{brrm. QurflUJ (;!JrrS/uld, 'fj!rof!)J ~a;lLfw a;rrffjJllw c!:p~wii~ ru(l1jru~ (;urrlDiJ c!}/rf;{b~ fi)f!)Jill c!}/.$a;IT~ru (;{!jrr.$fiJ 'fj)lJI- rurf;{blTm. {br5J~a; ~mroJ.$ ®f?iii~ 'fj)lJIcu rf; {b c!}/ !::p fiJ IDiJ Jd, !J mrfI u51 ro a; mr a; m 8' 0 (; !D W fiJ y:, ~ fi) ILf W W'iilJfr~fi)lLfw a;rrLlJI-~.

ru!:Jl8;a;w (;urrlDiJ QU(l1jwurr'iilJrr~ a;lJI-{br5Ja;m c!}/uurrlil5Jro w~PIOlj.$® c!}/Wl{bITUW Q{brfllil5Jii~ rurf;{b~ru{blTro. @!JmrQLIT(I1j a;lJI-{br5Ja;m @'iilJr5J~a;u5l~(I1jrf;~w, w(;'iilJUJITIil5J~(I1jrf;~w 8O,.L rurf;f?i(l1jrf;{b~. a;LIDiJ a;Lrf;~ (;urrlLfw c!}/uurrlil5Jro rfJ~~~ru Wp8;a;rr{b c!}/rf;{bu U~!::pUJ wrr5fflrufra;m' Q8'tiJf?iii{brrma;m e!P'iilJW Iil5Jru!Jw~rf;~ 5T@f?iu5l(l1jrf;{brrfra;m. c!}/ruruWIOlj LJa;@w QU(l1j~WlLfw rurrtiJrf;{b 'fj!(I1jru(l1j~LUJ Qumr5fflrra; @(I1jULJ~{b rfJ~~ULJ(;{b QLJ(I1j~wUJrra; @(I1jrf;{b~ c!}/ru@.$®.

a;~Lfi)UJITa;U U1rf18;a;ULJLrrW~) @(I1jrf;{b @!Jmr(El !L~!Da;roJlDiJ 'fj!ro~pu Ulrflii{brrm. {b~'iilJuUlGiJ @(I1jrf;{b QLJUJ~!JU LJlJI-ii{b~w c!}/ eu m c!:pa; W fi) f!)J ii {b~. c!}/ U LJ rrrulL W ill L lJI- GiJ eu rf;~ {b 6"6fI UJ rr a;tb {billy:, LJlJI-tb{bru(l1jw QU(l1jr§ Q8'GiJru(l1jw ~fiJUJ 'fj!(I1j Iil5JUJrrLJrrrfl 5T@f?iu51(11jrf;{b a;lJI-{bw c!}/~. {bLfj)y:, Q8'rrlDiJ~8; Qa;rr(Elii{blTffjJllw c!}/rf;{b Iil5J UJ rr u rr rfI u51 ro ® 5ffl C!:p W C!:p ~ p UJ ID p c!}/!J fi) UJ GiJ UI tb {b 'iilJ IT L L r5J a;@w c!}/UUITQj8;®U UllJI-.$a;rr~. a;~Lfi) ru~!Ju5l1DiJ UllJI-rulT{bwlTa; c!}/ rf; {b W 6"6fI {b 6"6fI LW a; rrlDiJ a; rr 8T 80,. L eu rr r5J fiJ.$ Q a; tteaea W f!)J ~~ 8; Qa;rrlDffl(;L c!}/ru(l1j8;®ii {bLfj)y:, Q8'rrlDiJ~.$ Qa;rr(Elii~ c!}/WluUI ~LLrrfr c!}/rum c!}/ULJrr.

'6)"~!:Jla;roJro @!J~{bii~{bu UlySJrf;~ LJ5fflw(;8'rTtb{brurn c!}/wwrr @rurn! w~f?i1DiJ {!jrr5fflUJLfj)",iJ'iilJrrwlDiJ ~a;a;roJlDiJ {!jrr5fflUJ~~{b8; ®lil5Jii~ Iil5JLLrrrn. {bLfj)~!:Jl8; (;a;L(El ru(l1jfiJp UJrr(l1j8;®w @GiJ~'iilJ QUJrnf!)J Wf!)JUU~ tsneuti: 5Trnf!)J {!jwLJfiJprurn {!jrrrn. c!}/rf;{b 151(;0'

.. 6)" mr LIT @ rn Wl W rfJ {Mil t.D rT a; m? LJ mroJ.$ 80,. L ~~ 8; ® tLr5Ja;@8;® (;ID!Jwrra;Iil5JIDiJ~'iilJUJrr?"

e!Pii{brurn 5T~{b(;UJrr Q8'rrGiJ'iilJ 1il5J(l1jwLJru~ (;LJrr'iilJlOljw Q 8'ITGiJ 'iilJii {b UJ r5J ® ru.~ (; LJIT 'iilJ IOlj W rfJ ro!D IT rn. c!}/ {b P ® m Id,lJmrfI (; UJ LJrflrf;~ Qa;lTmr(ElIil5JLLlTm.

"'fj)! umroJ8;8O,.L~ 8'wLJwii~.$®.$ a;~Lfi) IDrrwlT? @(I1j LJrrrT8;fiJ(;pro.'· ®!::prf;~{b.$®8; ~a;a;@ciI cilL(El !Lm(;w (;LJrrtiJu QLJLlJI-~UJii j!Drf;~ urrfrii{brrm. @(I1jrf;{b~{b8; Qa;rrLlJI- 5TmrmrflUJ jlDiJ 6)"!::p~!J e!9UlTtiJ (;{b~UJ~. LJITr5J®U LJii{ba;ii~{bcilrflii~u urrrTii{blTm. 5T(ElUU{bP® c!}/jlDiJ (;w~w 'fj!rnf!)JLfj)IDiJ~'iilJ 5T~tb Q{brflrf;{b~. {bWUI~UJ8; 8O,.UU1L(El 6)"@ e!9UIT~UJ c!}/ru6"6flLw Qa;rr@ii~, "8'WUGY1ii~{b @rn~p8;(;a; a;LlJI-lil5J(El" 5Trnf!)J Q.g:rrGiJ~ c!}/WluUI~rrm. c!}/rurTa;m 'ru(l1jfiJ(;prrw c!}/.$a;rr!· 5Trnf!)J Q8'rrGiJ~8; Qa;rrmr(El fiJwwUI~rrfra;m. c!}/rf;{b illLlJI-rn 5T1DiJ~'iilJu5l1DiJ {br5JfiJUJ a;L~fi) IDrr5fflUJwrr~ c!}/rf;{b 5TLL5fflrr~ruu QULlJI-.$ ®m(;w (;urrLL(;urr~, HlJmrfl8;®~ fi)rflULJ {brrrn rurf;{b~.

24

25

{1i ID L.11,~j:. ~8>,j;8> ITa;.8;f15ITr.iT ~) QI ro~ ~Ii, a; l:"llJ Gla; 1J61ffr(i}l c!)( (If) fiI (] (D aT' ~1Gi.T f!)J U GV (!JJD~ (D Gl eu !J)I U a U IT (j}l ~ dY ,fJ) LD ,06f] f15 ~~ tr: j u rD IJS) U IJ,!JG1f<ffiuJ/LLD Glo!FlTruil",157 @(lljli,riJiDITri' ~,rollrT. !t,GVa;,8;fil",ir 6TdYf15 e!fJ ~ GV u5I roll ro; roil ",1] at I'Olj Gl U rfl III LD ",~fJ:lf> roafi I _ i> fil <0); ib n 6im' IU a. f:iljr;~iDGlII_D. '5'CIJYIi,8>1i, l8j~liDI'OljID @(Ilj,ri;:;M~lD ~ri;:'l> LDr;;~:'l>~~fi; ffjlcFo!FWrr8> !,p"'15l67JTdifil(D $J6'@JfiQI ~L.iuITGl'.i§ !L61W(j}l. LJ~LJIi,('!5{i f15 ITrO~ ~ GlJ rfi L. ID W fj;ilJ LJ LO W If/lLJ IT 6'01 ;,) ILj W tL GiIrT (jj) . (;,1 GlJ f!)J LO u6W.~ifj)IJ)® ~"'7ilf15 ~GlIIT :'!JuG;;)} WITL~L._1117.

@ff;fbr,,15l67JT f,I ~ ~ ~1j a; ~Tlj w, Gl GlJ I!)J I'ILI LO Gl U IT ril'8> ,!'JI (E?5.i; a;4-fb;ir;r)l{bU l£rflff;(f)lu ULg.i>01T';ir IJ,iJG'O?lfl.

"@{b@lLrn Gl{bIT~a; C8UrrLITWGD 6TGi.T ~a;GluJlLf,)ff;fbj UJL'_CiJ1LO (8UITL(j}l '5'(Ilj Glo!F8; @~1(~r,8;j;;CI5.i;$)aIJJroi7. {br5Hfi@fj$® HroifGlJGY7r.Li Gl{bIT~a; a{b~QIUfIT67JrrrfiJJlw, 6TCLf}fi1 6T(j}lfi5fbj$ Gla;m.irGY7(1)ITW. fbdYt;lJlfb a;(rGVWIT~ t.5IGi.-, fbrila;rorr 1'Ol1L@ f,lt;IJ)GV~UJ 6T~T~rTrol) !L6'@JTIT

(!JJLg.filiDfbj· {blLJl'Olj Glo!FLUftiJ ~'~iIi wf!)J<i;,,,;.i Bin.Lrrg;_/. >0 •

Jd,1I~u5Ir;,ir (YJa;;,_D @roiir@lw filf!)Jff;{bfbj. a;(!i-{bifiirn t.5IroiiT~ITGi) @@0fb a;t;lJrWIT~ ~1d3fb GlJTT6m'$ a;lTfilfbj,~{ljLi urrr'rj,fbITGfI. ~{dYfb filGlJuq !fIfO H(Lf,!j,fbj$g,Gir HroiJ6tlfTW 6J'~.tpa;roir fildY§;llLJ 8>~T,,"'@JTr'rff; fbj6lTia;6Ii; roiJ ~cFo!FLg.${f; U U L L~T(,lJ IT? !2._ GV8'j; fi1a 6tl(}! lLJ L.DIg, 6tJ LO @ySldYfb '5'~~iD$ t;lJla;u5)roi.J c,,?llruifbju UITr'rff;~$ Coia;rr6rJ';;T/Sj.(!!jLIUfbj aUlTroiJ ~IT ~(!!jI'OlJ(l!jL1L1 tLliimLrru51!Df!)J !J,IJ~$®.

~rEfbli, 8>Lg.fljff;t;IJ)yjILIW, Gl.rH1;iOo1a;ILjW Glruf!)JuC'UIT(j}l &;Gtp GJJ&il 6T IJ51 rE~ 0J5/ L_ 0/ ril till rirE ffj nea . 07 fj) (8 I] ~/ fh:D a; IT a; ~ Q/ ~ GY7 U Ufram'_(jJJGlJfbj aUlTroiJ ="'iULlIT0J5/r;i,T LJLW filrflff;fbjli, Gla;6'lioTiSj.(!5dY{bf!)l. IiiTUaUlTfbjw filrflli,filiD fFinJljLJj, fljlT~ dijL'/C8UfTg,J ~ULJts;.ff; a{lilT~f_'illLJfbj.

Jd,!J6'@JfI !2 .. W("8IO'fI :JLliTIllU aU~?lm~~l.I 6'f(jJlff;,'fjJ Qi!E{liITGYT. &;atp filLdY{li ~rE{li Glo!F$Go)a; 'ii1(j}l,<1;ffp' <..9J{{liro L1}~LJ(Dw '~LiLllI ffjrrro Glo!F~{tiJ GUiTriJl'Ol'ilLurr'r. ~Qi®Q;)LliJ {broOTLDrr~w @~@Iw @rE{li$ ®(j)lwuff;f;Jrol57(!!jrbf!)l o!FITa;0J5/roi)~6tl! o!FITa;IT~! tLrila;roi-r !Lflj0J5/li,® ibroiir[l)7; a{li~GlJlLJnr.sT(ilJITg,(~.;i;® ~ro~)fb8 Glo!FtUlLJril$roiT. @a{lirr(j}l tLffiJ8>roir Glo!F$ fj)(l!jlDI51 GlJ(l!j8:.IIJ)fbj,' r;,Tr;i,j'!J)1 6T(!1'fj) GI'Ol/f!)J !2.~iD$®Gir ~ Qiff;{li rrroir. .,'1 L Lg.Gil b. U a LJ ITG0 If GlJ m!idi) ~ .. Ll alLJ IT!h U LJ(jJlff;fb U

ULITWGil {bu.lTroV ~]j~liiLla;roir Glc'J;!T(!i{rJiHn r:ji)(:_IjdY~Jj~r. ~rol1j;<C1f)[D 'fjlLLIJ· (lfJ$QiIl! 6Tl!.pfijJ67JTlTGfr. (IjJ{b>DV CIW';~l;;VU_;ITa; .J9/!OiJ){b 67fijJrT8o!FITrfiu51roiJ Q fb (I!j G GlJIT!J j, fj) roi.J @(!!j dY {li {b U w",'v Gl Ul ~ llJ.. uS! Gil! ",g, IH;li1fT(jJl a U ,IT tU u (]UITL(j)l rulL@ GlJrE{brTroiT. ~r;;QI0<9- Qo!Ftil0~!W fblTroi.T 6'5)y,u5)",)51(l5dY~ 6JG{brT GlurfilLJ .,m(Lf,!$~a;$ a;C!.{>61'j)9; gJTUJ~OlU;UU(j)l~fj)$ Gl$rr~L ID/Tfjiirfl @(l1jrbfbjp./ dl/r.1]l€!lj.i(8j. w~fj)",v ;6!IDWfj)I!.IW L11[Dji{'jfbj.

f1;l(l!jwLSi GlJdYfbfbjLD, L'iJrn$,q;UUL_fTW",-iJ @(l!jdiflj w0a[Drrr'r !Lro~'[D ,!){ GlJ (,YT a; GiIrT 8> 61~ Gi) Gl fb ~ LJ ,_'_ Lg;J. ® !:H~ ro'5i iIi W f!)J U LIJ-1Lj !.D 'd)/lLI LJ ,;&I WITWIT' ~GlJ L/ Gl LllTlj'ID'ol W U IIff .:i;y,j, GlWTL ril fiM/(I1j rEiIilTGfr. Jd,[!G7J7Jf) dlj~lrDl/L.'o ~r'r ~/®JfbITU$ a;Lg.iliwrTr'J, @CI5$C?5W miif!J)J Ll1rfrj,{blTroi-T. fil (I!j U II ril (0 rorr (D j, fj;1 ,,;i) ~ Qi r'r a; (,-iT (!!j tq. u5J (!!j $ ® fl, ~,d> fl; OJ'] L L.q_ ~ Glo!FlTrE{li.:i;a;IT(Jti W!{)I~IJu5J.;,i) (!j/il u5J('!J0{tiITFr. ~'IiiL(r'r 6T(Lf,!fi,)U'iJ(l!jdY:!.> $Lil-0LD fblTroi.T ~f§)J,

"ruL~L ~CiJ!ff;1£> WITffjL0 .)5/rDa;UaLlITfi)G[D~ ~{brj@_iroiT $f> ffiJ g, W fh IJ G eu 6i1JT lSi- lLJ d)J, !f)J u: IT flj 9; fbi Gi' IT L_, ~) a; U Ll IT $ @ ~ us cF Gl"f.rgwff;fj) ",'j)L(j}l G"'Jf!)J ~iL_{D urrr'rj,fbj,i; ~l$lTroirrorr GQJorI>rrL<7-UJ!J)I. "

C>lJ1_flju, ~GlJroir ~-'$u5Jrol57(0iE{tiJ !fj(_4'ru7.i @5tpdj6~.g; ~I'OlJi;fiJ(l1jd;ffj ~ LDL/GI5) WITWITI'Ol/$(!!jLj u$a;j"Iii"i.) OJ5/(Lf,!rEf!j§jl'

"~.:i;a; IT @rE{lirrffiJ5...... 6TroOTf!)J W !:p~GVLL.'iI ,,1., If,: 'J) ~61J51.j,

Glg,IT~aL ®!:P0t;1J){b wril .. ma;lLJr'r8$lIfiI c!WiEfb.:i; "F.I';,/!;0~fb

1iiT(});i>{bI$Gla;IT~(jJl GlJdYfljITGfr.

H,1J6Oofi ~luLlIT6J5)~ ULff;~{li ... ~!i;:'b ~rDLI:'b$ ,g;G7J~T$~GY7U umiff;fbj8; Gla;lTrnT@ filr;;b1GVUJIT8> rffIG~(DITroi7.

'Gl u6'1irirC8=rf GlJ 1l!:p9;!OiJ)!h u5I roiJ (l:Pfh <iv f[)J ILi IJ ,~WLJ !2..~~t;IJI a!/jlr.:i;fi)u uITujfi)(D~/. {ljlTciT @(Dj;f!j iSGi.) iJj o!FdYfb!<i;@(D (l:P:f!jroiJ i5lroiirWfl @fbj. diGVr&8iITGf!j. ,'fjJ~uffiJ8>~)GY7 GlGlJ'5i)~&ii:'D (ljJull;Milfbrr~ "'1IT!:p$~1Ji. '

c'J){uum,)5/~i7 ULI.iJ (JU&GlJ;JjI (_"'8UI7~-V '5'(0 15l1J~W~1,iJ !L .. fGb'OTL_ IT $ fi) $ Gl a; IT ciTL._ IT Gfr cgJ{ eu ea . ~ GlJ (11j ~ t.: us ~/ rjJ LJ:f!j $ a;6'li1fT5.b"Y~6t'i}(!!jri;~1 rOJafbn ~r'r filGYTI CoiLDlOi)<o"l) urrtiljif,5i U[fW ~/GlJr.;yTJL Ii, GlJrEfbj a;Gi).i;:'iJ~f)flj.'Tq dljwGir wc,,-or;:i-,i'Oll fbjG1fiff}GW~ rI,LDL11$~a; ~~"Y~

f.d,.!j,0!5i·

!!>IT.UITir~S=lTIr~

27

2

u[Jru1UJ~. ~rE{lj :wr®9;('5 WL(ElGLD ~j,{ljalff,UJQ{ljrr® LDIDmW Q'frrrE{ljW. Ga;rru51~9;® ~®mltOiJ !fjrrroi,T® Q{lj®8;<h.rr rual[Ju51tOiJ QruLIJI.- Grurr WIDmW <hW8;LDj,~8; Q<hrrmrGL @®8;®W.

'c!:p®<hWlalLUJ ~®.rr LDIDmW GurrtOiJ @~ fiTffiJ8; :wr®9;®j, {lj~80 fil{DU4 ~wwrr!' mirg)J ~uurr ~1JI.-8;8;1JI.- Q8'rrtOiJrroJ8; Q8;rrmr IJI.-®uurrrr. ~rE{lj LDIDmW ~[J~9;® @al{lj !6Jal~Qfu(Elj,j}UJ~.

IDL(El8;8;rr[J®9;® ~g)J wrr{lj rurrLal8;9; a;Lal~ ~alL8;,g;U UIDmW Grumr(Elw ... ~(Elj,{ljUIJI.- ®1JI.-u51®8;8;9; ®al{DrE{lj rurrLal<h u51tOiJ ~rr @Lc!:pW Urrrrj,{ljrr8; Grumr(Elw. @rE{lj @lJmr(El9;®w Gwrovrr8;j, {lj~9;® 'fJ!® GrualrovlL/W urrrrj,~9; Q<hrr.rr1OYT Grumr(Elw. &;®w fil{Du4Wrr<h rurrlf'rrru1LLrr~W Wrr~LDrr8;U L.5/alIf'9;<h Grumr(ElGw. ~uurr Gumu ru1LLrr~W ~ru®alLUJ 4<h(!:pw, QU®alwiLjw @rE{lj ruLalL80 8i-rDpI~w 'fJ!di! UlJuL.5/9;Q<hrrmr(El {ljrrro @®8;mlro{D~. ~~rrtOiJ 4<hIfl~rrtOiJ LD~W{ljrrro !6JlJw4W. ruu51g)J rff/[Jw4Wrr? 4<h/P G8'rrg)J GUrrLrr~. 48;/p ®(Elwuj,al{lj9; 8;rrUUrrrDpI ru1Lrr~. 4<h/P {ljwL.5/<halIOYTIL/W {ljffiJal<hID6lUJIL/W rulOYTrrj,~, UIJI.-8;<h alru9;<hrr~. eumun e: 4<h(!:p8iI{D LD~{ljIr<hQlOYTtOiJrovrrw - al<h8;lOYTrrtOiJ Q8'tiIrurrrr<h.rr fiTrog)J fiTj}rrurrrruu~w {ljrug)J. ~UUIJI.-GUJ Q8'tiIml{Drulr c!:prorurE{ljrr~W ~rulr <hrralrovu51tOiJ "Q8'9;" ~WluL.5/u5l®rE{lj ru1UJrrurrrfl wrrj}1fJ G!fjrralLDUJrD{DrulJrr<h @®uurrlr. {ljru{Drr~ rulflu51tOiJ t51{DIfJLW :L{ljru1 QUrDf!)J !fjro{Drr<h rurr/prual{lj8; <hrrLIJI.-~W c!:pal{DUJrr~ rulflu5ltOiJ !J_allf'j,~80 8i-wrrlJrr<h rurr/prE{ljrrGrov Gurr~w, ruf!)JalLDUJrr8; rurr/prE{ljrr~w Q8'WalLDUJrr<h rurrlf' Grumr(Elw. ~UUrrQf8;®U L.5/1JI.-j,{lj rurrf_jlQf ~~{ljrrro.

'~[Jmlfl! ®rD{DffiJ<hallOYT wlD6I{Drurr<h80 Q8'tiI~ Q<hrrmr(El Qrudi!UJrrlr QLD808i-W UIJI.- Q8'tOiJru~rr8; rurr/prual{lj ru1L8; G<hrurov wrr~ !J_allf'uurr~w Qrudi!uUalLUJrr<h !J_allf'j,~ Qrudi!UUalL UJ rr ~ 57 allf' UJ rr 8; eu rr f_jl rE ~ ru1 (El eu ~ et ru eu IOYT G eu rr fil {D rE {lj ~ ~WLDrr!' fiTrog)J ~uurr rurrtiI8;® rurrtiI Q8'rrtOiJrroJ8; Q8;rrmrGL @®uurrlr. ~UUrrQf8;® ~{Dj,j}tOiJ !fjWL.5/8;ID6I8; ~j}8;W. 8;LQf.rr UrDg)JW ~j}8;W. '~{Dj,j}ro QrurDpl9;® ~ro4 8;rr[JIDmLDrr<h @®8;8iI{D~, ~rE{lj ~roi,TL.5/tOiJ @1D6I{Druro @CI1j9;ml{Drrro.' ~G{lj

"~uSlWJrn Q~6irr!D6\)JE !d>6UlWJrn !JjIT!D!DtDJE 8;6\)6\SlWJ 6ir L.06lmfl JE QS=IT6\)6\SlWJ6Tr ruITuJ6lflL.OJE

"'I!D~~WJ6ir ~6irrLfJE L.O!D~WJrn 6lflL.O,r.i;~JE "'I6lfl6l!T.§i~tD JE "'I6lfl6l!T~~6irr 2._L..QUIT®~tD JE"

- UrflUITL6\)

®If'rElD6I{lj LDffiJal<hUJIr8;8;[Jfil 4{b{lj<hW urrlrj,~8; Q<hrrmrlJl.-®rE{lj @L{bj}GrovGUJ u(Elj,~{b ~ffiJfi}u Gurru51®rE{ljrr.rr. ruL(Elj Q8'rrrE{lj8;8;rr[JrT fiT(!:pj}u51®rE{lj 8;1JI.-{lj{bG{ljrr(El LDlD6lrovj,~U GurrtiI :LL8;rrrTrEj}®rE{ljrrm ~IJ~. LDffiJal<hUJrr8;8;[JfilID6lUJu GurrtOiJ {ljrrWlw ®If'rElD6I{ljUJrr<hGru @®rEj}®rE{ljrrtOiJ sreueueaeq !fjro{DIT8; @®8;®W fiTrof!)J fiTmr~UJGurr~ LD~QLDtOiJrovrrw 6J"9;<hW rff/1D6I{DrE~ {lj@jwL.5/UJ~ ~ru@j8;®. UID6ILU48; <hLQfID6lIOYTU GurrtOiJ <hr§8'{b {ljmw :LmlOYTrurr Grutf)J UJrr®w @®8;<h c!:pIJI.-UJrr~. 8i-<h ~8;<hffiJ<h1D6l1OYT ~ ffiJg8;IfJj,~8; Q<hrrmlOYTrrLDtOiJ rff/1D6I~{b{lj Gurr~ :Lmr(El, rff/1D6I~j,{lj Gurr~ :L{DffiJml; ~rE{lj ru1~rrlJl.-<h1D6l1OYT ~rE{ljrE{lj ru1!fjrrlJl.-<hGGilTrr(El LD{DrE~ Gurr®w ®If'rElD6I{ljU u®ru{blD6l{lj LD~{ljWl8;® LEI<hQfW ®1D6I{Drurr<h ~tOiJrovrurr Q<hrr(Elj,j}®8;ml{Drrrr ~rurT. ~plGlj, ~mJuruw, e!fJu4 ereoeotni: ~8;8;j,ID6I{ljU 41fJrE~ Q<hrrmml{D <h®ru1<h.rr {ljrrLDrr!

~lJmlfl Q!fjL(Elu51rTj,{ljrrm. fiTj}GIJ Q{lj®rurr8'tOiJ QrupliG8'rrlJl.-9; mlLrE{lj~· U8;tOiJ 6J"{DI8;Q<hrrmrlJl.-®rE{lj ~rE{lj G!fj[Jj,j}w 57G{ljrr 'fJ!® {lj~ ~ID6ILDj}u51tOiJ e!fJf_jl8ilu Gurru51®rE{lj~ Q{lj®. <hrrrovw fiTm{D QulfJUJ @UJrEj}[Jj,ID6I{lj UJrrG[Jrr Q8'rrwrovrrLDtOiJ @[J<hfilUJLDrr<h 'fj!1JI.-j,~u GurrL(El ru1L(ElU GurrtiIru1LL LDrrj}lfJj, Q{lj®QruffiJ®w, Qruf!)JID6ILD rff/If'rov rr (El W G!fj [J W ~ ~. !J_ 80 fil G eu ID6I ea 9; ® G LD W G<h rr rol ®21 W e!fJlJI.-rol(ElrurrrT8;.rr. fiT~Gru {lj1fJ8'I01JTj,~9;8;rr<hu Gurr8il{D ~L<hm O"nLj, j}®uu[JffiJ®ro{DW 8'rErff/j}j, Q{lj®roltOiJ @WlD6lrov ~uGurr~.

~lJmlfl rurru51rD4{DW rurE{lirrm. 8;/_DL.5/8; <h{lilD6lruj 8'rrj,j} :LLLf{Dw {lirrIflL(El8; Q<hrrmr(El j}®wt5I~rr.rr. fiTffiJG<hrr G<hrrroltOiJ rurru51rroJtOiJ ~8;8;ID6ILU U8;<hLEl®rE~ QruLIJI.-GrurT LDIDmW QJrE~

29

C8UIT<DiJ w[D~fi;1~ !Jj(j)iC8ru ~~ rf/<F.!:p.i J;1T1J~5rWlTrcw QJ~tQ6)wu5Ili>i' rf/~fl)l ~1i>01_" ~tJI.9;<F.~l/UJ [ij)';;1J1!DruaT ~rc1J)1iiI%T <F.n~fij)C'1j.9;~[D:fbJ. '~rD1JI~r~~W ~~I<ow~fij)IOi,T !Ll~Qun(I1j@W @rD1J)!Dru~ WU./W' ~IOi,T[D UrflUITL<DiJ $fj(b~rui>liiU)flji; {liWc!.ptQ6)LUJ C8W~IL QeFlTiJQuITUSl!ilf a;6YTl<DiJ Ii>T<DiJ"'VITW {li~l!DITW"V QeFn<DiJrurrr, ~0ulT. ~blJ(f.!jtQ6)LUJ rulTfP.9;tQ6)<F. ~r61!ilf~ ~1i>1il{DUJ)<DiJ Qru~jr61 QuiJ{D{liiJ® @tE{li !JjWLCj).9;~I<F.lLJW f5!(f.!j <F. lTD 10m W. 'fjJu5i<DiJ ("5 (J;,i W, I,Jbl'j)<DiJ w=r(yJW, a;<DiJ~<DiJ tQ6)ru[T(_t.pUJ, Q"m<DiJ~<DiJ runuitQ6)w14w, ~!Di;fij)<DiJ ~IOi,TLjW, Q<F.IT(j)itQ6)Wu5iW ru~tQ6)W14W iEGUJ' ~<OW QJ(f.!jlD Glun(f.!j@rofrrorr urfluITL"c51~ !Jjn~® rurfl<F.';;1il~1rj, {liW(yJ';IilLUJ LlL9-LJUGll1[Du5)w LJi;{l58 ~r;;vLD ITIB.9;® Gw C8r;;v Q urfl{l5lT<F. ~Tc!:pfi;1 i; Q{l5lTriu<F. Q'jII:-LrJ-(f.!jd;{l5lrrT c!J{rurr.

@,<01J1{l5 rf/tQ6)('wj,{l5tlilw ~uC8LJITC8~ ~UUITbl'iI~ LJi;fb8

~r;;vl.DITrfI.9;®U WE<F.i;fij)<DiJ C8uITui [61iJ.g; C8G)J61i1JT(j)iW C8ulT<DiJ @®tE{l5/!J !d,1J~.9;(~. ~/ru(f.!jtQ6)L.UJ ULrJ-UUtQ6)[D.9;(!!j<!F QeFrn;vm;rr. ~tQ6)[DIL1!~ !EIT~® Lf[D(_t.pW <!p/(j)i8;<F.(j.1i.J;lr<F.LJ LJj,0<F.riv&rofr Q{l51f114W, <F.mr~TlTlSJuC8!Jn.9;a;(~W cf)ItQ6)"1J <F.rr'.i1ffiIT~f!jiJ®<!F arrurflroiJ ,o?)ItQ6)w{bfij)(I1jtE{l5 .o?)I1Ol)!.Dlr,f)!h@W @(!9tEflj~r. runu':liJs;{b'il/8;(!!j a(lJrT 61fij)C8fJu5i(!1j{bflj ~r;;vLDmfl.9;('!'j C8wroiJ, !2...rofrC8rorr !JjJtQ6)!'p~[Druri <F.mr<F.liilil<DiJ tLLGGilJ u(i;)~!DIT/r C8um;u ~.l1(!1j8;®U 1J1L'l-i;{l5 ~J{d;{l5U UrrL6t' ~lrfl<F.m 61(!,P0LJ IJ L-LrJ-(I1j .ri;{!j<OW. c..">jtQ6){l5 f5!(11j (ljJtQ6)[Tl !h~iH-GG5TIT.;;l, LI ITrrj,{l5f!)1 W f!)ff ui Gil, LD uJ/ GV \!:p fP fiI 61 ~{} if fbf1jJ C8 U IT <DiJ LJ d>~ ~ r7 1011 Q U iJ [D mayr ~ruGr,.

..!)/LILJrrbl'il.;;nr QJ(I1jrurru'il<DiJ QU(l!iW u®fij) 1..ji;{l5<F.I~U];Ii»T GlJITiJ('!j rufij)C8r;;vC8UJ Qffr;;vrutJIif,:fbJ.9; <F.tJlfv{!jf!j!. ~rurT ~u5IfJ.9; <F.=rd;Fi}r,;i) ueenb C88;'d>~ tQ6)ruj,f!j! ~U!L_(j;JU GUIT<F.ITbl'iILL.ITSfWln L/(b{!j!hr5J8,rirr C8eFrTi;f!j1 tQ6)QJff,f!j!bl'iI I:_(j)i L1 GLI ITu5I(I1jrEfljITrr. U iJtQ6)rcortE~ !Jj1TL:"&<iilTrTS; =";blo-IT tJ)LwnLlTtp) f!jff8'! U1lJ-rbfij)(!9!E{!jtp) .o?)ItEfljU ULrJ-UUGilI;V. c91C8fblr ~tE.0 !Jjnps;lr",U!cr5!GiJ tLL:'_8;lTri!~~{!jlr~ ~"1JI'r _"t.ElfP ~L€il LJlfi{i;{!jnrT. C8WGIil~--g C8wO;:J &i)L.9;~[DC8ffi a;!l)Juqu C8u<OWlT. ~f!jI {bITG~T ~rurT 61c!:pfi;iUif!j! . ..!)JC8{!jIT C8LDtQ6)~8;® ~LrJ-uJ/,,-i; !2..@!ft""1Jj,fi;i.9; [i,)~r=rw, !Ii tQ6) L. 8'! !Jj IT ett roirr [f)J <F. IT tQ6) ,,1) u5I <DiJ ~ 1011 rT Cl <F. IT@j, iJ CII eu j, fil u5i r:ir !flTwuiJa;lfI @tQ6)!:pC};rofr Ik,L @~wW ~tJlUJbl'iIroiJtQ6)r;;v. LD=rj,tQ6)f1jU

CJ·,.... . rt> • • I ~'m;ii11)) =<F.lru . .j;~ GUIT<DiJ

IIIILJUI!Ii ,""a;ITIiil%TI.J1L. {!j1T<OW S;tQ6)!Jfbg;. ~u'V. <9' .

;"./(1;;" ~rc1J(f.!jW ruITfPtEf!j! GU,Tui bl'iIL.LlTrT.

~d;{!j ~tQ6)[Du5i<DiJ f5!rillQrurT(f!j QUIT(l!jrorrlT<F.U L/7,i8;<F.U UlTrT.9;<F. 1~'JGilNJ5;@j ~.9;<F.W GwQ"'VC!:Prh~f!j!· @~Ww €flr61{f)l C8;ww ~~® 03, (I1j rb~ IT<DiJ @{l5 UJ C8 W QQJ LrJ-i;{f)l.9; Qa; ~61i1JT(j)i. <d9I.c!:ptQ6)<F. Ur61 L..(j)i ,.1I(11jW C8UIT<DiJ C8{brr~r61uJf!jI. ~rurorr f!jI<F.a;fljtQ6){!j W~iDa;<F. (lpUI<DiJ~iDlTrofr. f!j!.9;a;W ~ruGO!rorrj, fr)mwrirr UJtQ6)[Ddia; (ljJUJGlJfiI[D~: /J) fJ Gil'Sr j, tQ6) {!j GT Gi,T ~fI.9; <!, r;;v riu ® ID ~.9; <F. j,~ 8; ® (!jJ ~ f!jI ~ !ilf W f1jWU)8;tQ6)<F.UjCn "rwwrrj,fij)fJW?

®tQ6)[Dd;~ ruITL.tQ6)!liu5)GV ®LrJ-u5I(I1j8;S; @L.W ~1T(6l~IT~ cp)/ rill lOll saeu LJ j, ~'f> <F. riu <F. tQ6) ea 14 W ~11b.t Ga; (" ") a; rrmr(j)i C8 U ITUl GO! 1011 ~f!jI!Ii Qa;n.-ITQlf!jI? 6!~[D C8<F.rofrbl'il ~ru6YT W~TiJ"iJ GTll{JtEfr)~· LDIT{bW t'E W U ~ @ U IT ui r;,U {b W ~!J)lW tt ~ lOll IT L G1f) S; IJ U = W (ljJ if; mIT!!J! @U,ITG-rJUJ.9; Q&IT(j)ij,f!j! (ljJLrJ-iJ:fbJ bl'iILLIT61)<DiJr;;v~'7 Gru~ @L.L~ u0r61ao 8'!d;iJ.9;a; C8rumr(liiw! &<DiJ;gwTrflu5I"c51~!Jj~ ~U~lTbl'iI<ow 'C8eFLDrff!@' (L1ifJITWLmr(j)i uGffi(j)i) Q<F.lTt§eFW IOl/(l1jW . ..!)1:fbJ ~rill~~"lJ bl'iIGIil;:rbl'ilroiJ fi)tQ6)L_.9;a;IT~. LJfil{!jIT<F.U LJIT/r.9;~[D ruL.tQ6)L14W @rillrurorrQj QurfI~lTg; @rillrurorr!ilf QIITL.tQ6)<F.u5i,,-i; UITiT.9;<F. (!jJLrJ-UJn~. tQ6)8u1i<DiJ 61L'_L=IT.9;S;~Gil)~14LD w~j,fij)<DiJ ?ruGlilGlJ C8:'l>(j)iw C8r;r;IT.9;<F.j,tQ6){!j14W tQ6)ru{!jf!jl& Q<F.IT=(j)i{l5n<ow {!jroirr rulTfP.9;Glfla;tQ6)UJj, Q{!jITLriua;u GUlTai)[DlTrofr ~rurofr.

\!:p.j,{!j {!jwL1i t!]if;{!j,7W UlTfJ(yJW, ~(j)ii;{b~1J~. (CPIOi,T[DfTW UIT[I(yJW ULrJ-.9;[i,)[DITIT<F.rofr. ®tQ6)!D.ri;{b LlLeFW ~ruIT<F.i'!?"Y1j,":,Lu..: !L UJ ir r6J tQ6) "J) U U rofr roiiI U U LrJ- U LJ (!jJ LrJ- ~ [D eu tQ6) fJ UJ ITG)) f!jI ~ eu ett (l51T<OW rurorr;j,f!jI.9; a;ITU U lTI'or6I UJlT<F. C8Q/Gffi(j)i W. WriltQ6)<F.UJIT.9;!liIJ8'!tQ6)UJ U-/W urofrGr'ild; ainLj,fij)GiJ C8eFrTj,f!jIGJ5lL Gru~(j)iW. ru(l1j~!!) G1J1{bC8UJITCE} ~ru@.9;® ~[f)J ruUJ~ rf/tQ6)!Dfil!D~' ~DWUU UGYr<iiln.5;8in.LW ruL(j)i.9;C:'!) ~(I1jfilC8r;;vC8UJ @(I1j.9;~!D~'

~uurrw~ LDGilI[D!ilf.9;®U L1iroirr {!j~Gil)ro !JjwL<ilu5iCI1j.9;®W Cl Lf 1Tfl)l U LJS;~)rorr W<owiJ <DiJ f5!ll{Jriu ® u(j)ij, fij) "lJIfi tQ6)eFUJ 1T!Ii rf/tQ6)Gwj,f!j! U unrTi>~.9; Q817mrL.lTrofr !,~fJ~fI. @ruiJ:J)J8;Q<F.<DiJr;;vITW !'_LC8~ lOT 8j IT eu Q {!j ,7 (I1j QJ !:p1 Q ff ui fb !T S; C8 blJ GOlrr (I) W . t5! IJ <!F eF tQ6) <OW <F. ett ::Ir 1L'iI iJ U LrJ- u5I .;;ll cu if;:fbJ !Jj'l m!J)l <F. fb tQ6) eu c"ll ",if) L. j, f!j! .9; Gl <F. IT mr (j)i

30

31

OJ'lL (Eld; ® mGIDYTG ill !l_I:_JJ; ITrTrEtpJ @(IIjd;a; (}jJ ~ ill ITtpJ; (QO){lj rfI 1Ll~ G{ljIT~W, [!jwL5Id;~a;(~ILlIT@LD ~rum Gl{lj@Gl5)~ @iDlliJa; Gru6W~1Ll G[!j!Jw filJrEtpJ~U1L~LtpJ. @1DlffI Gw~ a;1T"i>a;m!~ ~ ~ ~ ® .u U C£} G ". miff!J)l U IT rT ~ tpJ d; Gl a; IT d1JT ~ @d;a; (}jJ ~ ill IT tpJ. W~{ljj6lJ WL(Elw ~(_Lf)d;®lj ULITW~ UlTrTdlJ)ld; Gla;ITd1JTLIT~

GUlTtpJW. C

[!jITGljd;a;!J8'Wld;(C!jw 8'WUrE{ljWld;®w U8;W~GlJu5/~

um"'!'d;8in.LW. @!Jm;r(ElC8uC'!)w [!jLrEtpJ GUlTluGl5)L@ [!jLrEG{lj j~wL5I ru(lIjruITIT~m. ~{lj~IT~ @~LGfill~IDYTd;® ruL(Eld;®.i 8'ITUL5IL ru@filljGlJ~GlJ. a;1T~GlJu5/~ GUIT(C!jW GUITG{lj flJ{ljlTrutpJ ~a;GILlITC£l_ "':":", Gla;IT@~tpJ ~WluL5I ruJ(ElfilllTm ld,!J~. WIT(Q01.GlJu5/GlJ ~filllTa;1DYT ru@ j@wu [!jITGlJ~!J w~d;® GWGlJlTrutpJ ~®W.

~tpJ fill ~!J ~ eu .... T ru L. is: ~ a; IT ~ j@d;a; (}jJ ~ ill IT tpJ. !YJ ro!J)l W~ 8iwlT@d;a;lTrutpJ LliDLiuL@U GUIT~IT~{ljlTro WtpJ~!Ju5/~ ~<!hGrud1JT~1Ll <!hlTrfllLllliJa;~GYTU UlTrT~IJ)Jd; Gla;ITd1JT(El j@WUGlJITW. "L5I!JlTruJLd1JT@ um;r@" up(l5l rff/~~filj!J)l~j ruJ~!JfilllT<!hd; €iil~~d;a;ao ~8'rUru{ljP® ~UUIT Gfill=GlJ UlTrT~{lj a;~~rfI (}jJ{lj GlJ eu ~!J~ ulTrTd;a; Gru d1JT(El W. ru L @ d;a; 1T!J~!Jao 8'rE j~tpJ ruITL~a; ulTa;€iil~ILld; Gla;IT(El~tpJ ruJL:"(El 'ruL~L ruJ~!JruJ~ a;1T,£f Gl8'rUtpJ ruJ(El ru{lj ITa; '~ Gl{fimruJd;a; Grud1JT(ElW. ~UUlTruJro L/~{fia;lliJ a;~~ Glfillm!u51LL UjLjUITIDYTrT §l@rurT L/tpJWd1JTLU~j~ @@d; €iil!DIT~. ~:um_!JU 1~lTrTL.iLlfj)~ §l@ UILlWlW @~~GlJ. rutp8;a;LD GI~ITGlJ .U@j8'U.UITL(El{lj{ljlTro ulT(ElrulTrTa;m. ~~IT~W UlTrT~tpJ8; a;=,~UL/ Gl8'1Ll1Ll Grud1JT@W. Gru~GlJ8;a;ITa; 1Ll1T!JlTrutpJ @!Jd1JT(El !YJ~T!J)l GU~!JLi ulTrTd;a; Grud1JT@W. ru(1~ 8'",L wtpJ~[Ju5I~ 1iiT1fUa;lTrutpJ [!j1T~GlJrEtpJ §l~(El8; (C!j~~{lj~lliJa;m G8'rTrEj@d;€iilrolD @L~fj)~ IJITiT8;a;GlJITW. ~(QOTIT~ j@ulJlJlliJ®tDi,TiD~j~ ~roiJru~r~ GlUrfllLl ~L(El8;~8; ~a;IT(El~{lj ruITL~a;~1Ll wtpJ~!Ju5I~ @!Jd1JT@ ~~~a;:: §l~"M(Ela; ®~u5I@UL/8;®8; Gla;IT(El8;a; Gru~r~ u51@a;®vw! {lj1D,LSla;~GfT G ..... I!J)l [!j0i ~d1JT~Gi> U8iW~GlJU umm!8; ao,_L~j~ @C'!JrEtlil WlTp:61 wtpJ~!Ju51 .. iJ G8'rT8;a; G~l1d1JT(ElLD. IiiT~Gru wtpJ~!J8;Ga; ®L!J.. GUIT~1JtpJ 8'1Tf;jUJtlil~~GlJ 1iiT~7!J)l ~ru<OiT

rfI"ri)~~{ljlTm. wtpJ~!Ju5I~ ruL @ ruITL~a;~UJ ~rulDYTlT~

Gla;IT@i;tpJd; a;L(Elu~UJITa; (!pl.f/-tLfWIT'?

wtpJ~!Ju5I~ tlila; !LUJ!JWIT~~ru Ga;ITL/!JlliJa;e2w ruL_@ ruITL_~a;tLfrE{ljlTro. ~rE{lj [!jlTro® Ga;ITLj!JlliJa;~GfTtLfW 8ip:61 ..... '1@a;m wro6irulTa;d; €iil=L8;a; WITLLIT. LCj)ao~8'8;a;IT!JrT8ie2w, ~8'd;€iilm m8;oOl.1tlT8;a;e2W{ljITro wro6irulTa;d; €iilGlllL8;€iiliD <~W8'lliJa;m. @!Jd1JT@ Glud1JTLITL/JI-d;a;IT!JWld;(C!jao Gl8'GlJGljW .r6JWWj8; ®~iDGljW ~ja;wlTa; @@uutpJ GUIT~ WIJ)I~!J IiiTro€iiliD ~tp® @!J~@ WlTruLLlliJa;e28;®i; {lj~GlJ[!ja;!JITa; @@rEtpJ Gl{ljrr~~GlJuu(El€iiliD rfI~GlJ Gl rum~ 1DYTd;a; IT!Jro a;ITGlJi;tpJd;® U tSiroWl W Gu IT~ UIT/JI-~~GlJ.

W~ @!J~L~!J ~€iillLCj)@rE{ljtpJ. ld,!Jbo5f/ €iil6Wp[O~8;®U GUlTrU (!pa;w a;~ruJd;Gla;ITd1JT@ rurE{ljlTm. LJL~fill WITP:6Id; Gla;IT~@ jGlJa;w ~ru~tpJd; Gla;lTwru{ljpa;ITa;8; a;d1JT6WIT/JI- (!pro rfI ro iD G U IT tpJ ® tp rE ~ fb IJ)IT 8; a; i; j ,£f @ rE tpJ et ~ rE tpJ ru rE tpJ !h~~6Wd; !h8'8;fi;1d; Gla;IT~@ rff/roiDlTm.

8'rE{lj~ao G8'lTuL5I~ (C!jm!i;{lj (!pa;w ~uGUlTtpJ {ljlTro WGlJrTrE{lj Gl8'rE{ljITW~!JU ld,uGUIT~ LjjUJ WGlJrTao&'1 a;ITL/JI-UJtpJ. &'1i;j!J8;a;IT!Jro IJ)JTm~a;UJIT~ ~[!jITa;rfla;WITa; @~i;tpJruJLL a;!J)luLjd; G8iIT(Ela;m GUIT~ !hlTtpJa;m!ro rg]1!Ji;j~ @!Jd1JT@ a;@wuL@ao 8i@m wu51m~tpa;m &'1fillULj rff/iDtbjro [!j@Gfill IiiT@UUIT!hi; Gl{ljmtLfw ld,!J~d;®. ~tp€iilUJ ®tliltpwld, !YJ8;® GwGGlJ (!PH/-€iilr;o @Li;j~ Lj@rulliJa;m!ro 8in.(ElrulTu51~ Glum{ljlTa; §l@ (C!jlliJ®wuGlurrL_(El ~""JtbtpJ ~{ljP® GwGGlJ &'1:61{ljIT8i §l(0 a;@(§ 8'lTrEtpJU GlUITL(El ~rui;tpJd; Gl8iITWfilllTm ~ru..rr. ~UUIT G8'rTtbtpJ ~rui;1J)I ruJL@U GUITa;lTruJLLIT~W ~fill@~LUJ !LLI_D~IJ !YJm!UJITa; ~rutbtpJ ruJL@U GUlTrUruJLruJ~~GlJ. Ljro~~a;GUJIT@ &'1GlJ GlUlTro~~8i !h@W @@rE{lj~ ~ru@d;®. GlUlTro fill~GfTUJ~a;m @@rE{ljIT~W ~a; rfI~[DUJ a;@uL/ ru~GfTUJ~a;m ~~rEtpJ Gla;lTmfilljrDiJ ~ru@d;® Lfj)a;filjLD L51mUJw. @bOltpi;fb {ljlliJa;tbj~ rurfl rurflUJITa;d; 8;@WUL@d; a;u5I!J)l 8ip:6I~ wlTjlf/ao Gl8'ySlUUIT~ ~ru@~LUJ Glru~ filruuLjd; ~a;a;m!~ ~d;{ljd; a;rflUJ ru~IDYTUJ~a;m {lj1Dlffld; a;rurTao&'1 {lj@W.

32

33

fljms;u GlUL_ISJ-8;(f!jGYr filL{Efb Qurrrn ru6IJ)GYTUJ6VIT>GlT @!700mLIL/W ~rT ~L:_rc~)LU QUL"_LSJ-8;(f!jm ~)ruif,f!jJ8; ms;C8UJrr(El 6T(Eltf;f!jJ8; ~/s;rr~rLrrm. Y{bfbS;8; $IO"IJ)L8;S;rr[HJ!jw mJ,mUJ rultfi<f,f!jJ rulLLrrGV, UIOmif,tpJ8;(f!j 6TniIC8a; C8urr~lJtpJ,! rurrLGIJ)S; urr8;fi) Qs;rr(EluUfbrD(f!jw, Grum.;;)). filmL8;filIDIOlJm[l ru,':__(j)lUUrTLmL 8'LOrr~{bf!jJ8; QS;rrGiTrufbrD(f!jLD mS;UJIGV t5J{ljrrru."Pl G~1Joo(ElGiw. ru~)IOlTUJGVs;mGYflj GUITL(ElU ulOmwrra; WrTrjJpi8; Qs;rrmlOYr rf/m~tf;fbrrGiT ~ruGrr.

"~8;s;rr! lL~8;(f!j @{E{ljU QUITL(El QiJl1WU fljGV<itJnu51@8;(0! @romGwGV ~~W @f!jJ wlT~tfi ru~8T8;S;Wlw" IiiTrnf!)l Q8'fT"'1J~ rulL(El~ filtfitf;fbrrro"rr wniIGIJ)s;UJir8;s;!7fil. ~uLlrr GUfTGlff tpJ8;S;tf;m{lj8; Qs;rrOOLrTL oULLSJ-G<itJGUJ ~mLrEf!jJ &;)LrE{lj fljITLS;diIGV IJ,!7GMfi (f!j~UUfbrjJ(f!j ~~s;wrrCJ;i> fbrnm~ 6T{Efb ~/<itJniIS;IT!7(!fJW Q8'rUf!jJ QS;fTOOL~GVm<itJ. @rnf!)l ~li'!.Q[Jrnf!)l ~8;S;fTG)_'ilrn ®<itJS;W Cl2lPrEmfb8;® W/(0{Efb rulUJur;6luIL/w wfil!:pifilmu.lIL/w ~rofl!iJ{ljf!jJ aUfT~W!

"~S;L(ElW, wniI~)s;! ~~W @f!jJL.DfT~tfi QUfTL@ m6;J~8TU aurn. fljfTrn Q8'nGVfilIDULSJ- tE @LJaUfTtpJ as;La; aruOO(ElLD. fljfTW ~ru8"[JWITS; Wf!jJm[J8;(f!jlj aUrTrUrulL(El 6lJ[Jaliil/OOLSJ-u5I@8; fillDtpJ. lLWIDOl~ ~tpJrurrir fbfTtf;fbrr oULLSJ-a<itJ rulL(b) rulL(El~ 8'fTrulmUJIL/w QS;IT(Eltf;tpJrulL(ElU aUfT$)aIDw, tE ~sm-lOmtijT Um~8in.Ltf;~a<itJu5J@rbtpJ ru!7ruGIJ)!78;(f!jW, ~niIas; 8'wirtf;{fjfTS; @@8;S; Gruoo(ElW. (!fJ[JOO(El15lLSJ-8;S;8; 8in.LrTtpJ; ~IPIiilJW 8in.LrTtpi. "

"fljrrWlw lLniIS; 8in.L LDtpJm[J8;«!j liil/a[J~8;a;rT?" Q8'fTGV~ rulL(El8; (f!jlPrEm{lj s;oos;mlOlT ~S;<itJ rillIySitf;tpJ8; \o)S;(i];8T$)ID urTrum~u5IGV IJ,!7GMfiu51w (!fJs;tf;m{lju UrT!Tti;fbrTm.

"tE aruOOLfTW S;oo~. lLW~TfT<itJ 6TrnalOwrr(El ~mGvUJ (!fJLSJ-UJfTtpJ. fljfTW aUfTu11L@ 8T@8;S; <fj?1.SJ- rurEtpJ ruI@arurn. ~tpJrufTir fbfTtf;fbfT LftpJULftpJ8; s;mfb ml!<itJfTw Q8'ITGV@)jliil/fTniIS;; as;L"_@filL(El ~runiIs; oUL"_LSJ-(J<itJ @@ ... ®1P{E~)fb §l(!9 ruySiUJrTS; @@8;S; §lULf8; QS;fTOO@ rulLLtpJ aUrTGV ~LniI$) rulLLrTm. !,,_..J,11GMfi8;(8jtf; fbIDlf)6lJ t.5irirrrom8; QS;fTmlOlT8; 8in.L afljrTW ~GVmw . .,gl/LJUL1_(JUJ "',~IOmIU

:'hLrui rumf) (!fJLSJ-rEtpJ QS;rTmrLlTGIT. s;@s;@QruWf!)l (1fJIJlniIS;fTGV ~1Jm!7 QfbrrniI(f!j&i1ID QutfiUJ &':rEfbGiJ ~1iil/1@j8;@j. @[JLmL 8'Q./tfi IDOlrutf;tpJW aUfTfbfTWGl! fljrrrU r.1JfTGiJ aUfTW~ lilpiUJ t.5iw~GiJ aUITL@8; QS;rTGiTI@jW 6T~ir oUL@ S;fTWfTLIiI8;@jU 1J,!7~u5ILW '€jla!J QUfTIDfTmw. $fTwrTLfiI ~tpJliil/fTir fbfTtf;{ljfTrulw C8utf;~. ~rul@j8;@j !,J,[J~mUJ rulL @[Jmr@ e!;PWf!)l Iiil/UJtpJ @jmID"1f· filf!)l ruUJfi/awaUJ @@Iiil/@W Qflj@niIfilu ulPfil~r afbfTySi$GIT. @!76m@ r.J1(El$I@jW '€jla!7 :1§!!rflGiJ 9a[J Q{lj@rulGiJ 6"rjlir 6Tjla!7 @CI98;fillD lLlDrulGiJ t5!IDrEfb 9@ Qflj@8;S;(!fJW ~rE{lj8; (f!j(ElWUr5.J$I@j8;@j @mLaUJ !LOO@.

IJ,[J~, oUL@8; S;{ljmruu IJ,LLSJ-~ 8'fTrulmUJ8; ms;u5IlO~ 6T@tf;tpJ8; Q$fTOO@ @jlPrEm{lj wr5.Jm$UJir8;$[TfilC8UJfT@ 6Tfi/fT r.J1L@8;«!jU aUlTrU ~mlPrE{ljrT6Yr.

Iiil/fT8'GiJ jloomlOmu51GiJ filruuulPwfT$ !LL$fTfT!JjtpJ QS;rTOO@ ~rE{lj ruUJjl@)JW e!;P8;@j8; S;mrlOmfTLSJ- @tOiJWfTwtOiJ a{ljliil/fT[TU Lfif,{ljS;tf;m{lju Lf[TLLSJ-8; QS;fTmrLSJ-@rE{lj fillPliil/rT rf/LiiJrTfj;{ljfTrT. @rEfb8; fillPrurT awtOiJ, ~lPfilUJ filrD!Dwuww Iiil/fT!:PrE{lj $[TI;;Vtf;jlGiJ Qu@

wjluLf mrui>fil@{E{ljfTir.

"~LaL! 1J,[T~UJfT ••• eutt, ~WWfT! 6TniIa$C8UJfT LfIDUUL@8; Q$fTmrLSJ-@8;filIDrTrU C8umro)8;fii1IDa{lj! wtpJm!7$$fT?" fii1lPru@$@j$ $JQ!7W!!)J QIiil/OO$61) w~mUJ rf/!!)Jtf;jl !61!!)Jtf;j ~LSJ-UUtpJ C8UfTW!D @j[TGiJ.

"~WfTW {ljrTtf;{ljfT! @jlPrEm{ljmUJu UrTirtf;tpJ$ Q$fTGITI@jr5.J$GIT, {ljwt5!8iGIT rurE{ljrTtOiJ 8'fTrulmUJ8; Q$rT@tf;f!jJrulL aruoo(ElW. ~Q;rulOlTliilJfbfTW." IJ,[T~ 8'fTrulmUJ ~ru@8;@jU U8;8itf;jtOiJ mliil/tf;{ljfTGIT. @jlPrE6IJ){lj fbfT~fT8iC81iil/ !LrflmwaUJfT(El fii1lPliil/rflw wLSJ-u5Iw awGiJ C8UfTrU !LL8ifTrTrEtpJ Q$fToo(El "@Wrom8;@j Q!Jj6lJ)!DUJU Lff!jJ8; 8i6lJ){ljUJfTrUiF Q8'fTtOiJ61)~W {DfTj,{DfT •.• U6IJ)IPUJ $6IJ){DUJrT$iF Q8'rTGiJ~, '~wmwUJfTrT8; fillPrui' '@j@ruI S;rT8;$fTrUWJ' O,lWfTti;{DU ULfTf!jJ" 6TW!!)J Q{DfTlOm Q{ljrrlOm$$tf; Q{ljfTLniIfil rulLLfTGIT. rurT8'~8;«!j afljC8[T !LGITIOlT 8in.Ltf;jGiJ 8ifTwfTLfilIL/W ~ruGIT UfTLLSJ-IL/W !LLS;mT{Ef!jJ QS;fTmrLSJ-@rE{DfTir8iGIT.

34

35

.. Jd,!l6lfffi ! @ u u '4- (;) a; rr riJj 0' W !L mG fi'IT eu {E ~ W L. (j}l u Gu rrG ILl GirT" fiTGirT!J)J ®!l6iJ (;)a;rr(j}l{b{!j rrm sutu: rrL.fiI.

"&(uLJ[!Jw ru(l!j~G[!JGirT a;rrc!:p. @uGurr~ !DrrGirT &('llO'!lWrra;U Gurra; Grumr(j}lw' , fiTGirT!J)J ~fi'lTwUJ~rrm Jd,!l6lfffi.

.. &( u u '4- sr GirT ~ &( cu 0' !l W &( W u: n-r:: et GirT !J)J ~ W eu ir @j!J)J.i~L.Lm'r.

{!j{Em{!j.i@j ~uurr~ &({E{!j.i ~WrulflLw {!jGirT ~GirTuffiJa;mfi'lT8= (;)O'rr6iJrufil6iJ {!jrui616iJm(it) fiTGirT!J)J fiTmr6lfffi~rrm Jd,!l6lfffi. 1Ol1L.(j}l.ia;rr!lir a;lTro/ (;)0'1i.J~ WL.(j}lU Gurra;8= (;)O'rr6iJrum{!jUjw &(rurfiLW a;LGirTUL.'4-(l!jUum{!jUjw 1Ol1L.'4-GirT fii}"mwmwmUJu/w !LmL{b~8= G:" 'J'rr6iJro/ WL(it)rr(;)wGirT!J)J rffIm~{b{!jrrm. ~~rr6iJ &(ru@.i@j !Drr fiTWw6iJm(it). W~c!:pW !DrrQ[w (;)!D~I:P{E~WL @(I!j{E{!j &({E{!j8= O'wlLl{bfil6iJ {!j{Em{!ju5iGirT @!l{b{!j{bfil6iJ ~i61ru{E{!j umrLJ a;rru urrrDi61UJ~. !DWc!:pmLILl D,Tm!pmWmILlUjW, ~GirTuffiJa;mfi'lTUjw lk(j}lwrr~ rum!l !Dwmw.i a;rrL.'4-®.!1w fii}"m!pmwmUJUjw ~GirTUc!:pW !Lmfi'lTruira;Grf}Lw (;)O'rr6iJ(it)rrw6iJ @(l!juuG{!j !D6iJ(it)~. @jm[!J{E{!j ru(l!jrurrUjw rffIm[!J{E{!j woo{!jr'ra;l@jw, (;)O'(it)bl{a;@W !Lmfi'IT fj!~rurrr'r.i @j(j}lWU{b~.i@j !DWc!:pmLILl ~GirTuffiJa;@w (;){!jrfiUJ Grumr'4-UJ~ &( !Drrrufil UJ W fiTGirT!J)J &(ru@.i@jU u L.L~. {!j~.i@j eu {E{!j ~GirTuffiJa;mfi'lTUjw UJ!l8=m~a;mfi'lTUjw {brrGw D,TrD!J)J.i (;)a;rrmr(j}l O'wrrGrf}uu~ {!jrrGirT !Drra;rfia;w fiTGirTu~ &(UUrrW~T a;(I!j{b~.

&(rurDm[!J &((j}l{b{!jrur'ra;@.i®{b (;){!jrfiUjWU'4- (;)!D~IJ> WI:"'(j}l &(@l{!jrruw O'wurrfiluu~lkL &(!Drra;rfia;w fiTGirT~[!J &(fi'lTbl{ {bGirTwrr~c!:pmfi'lTrur'r &(uurr.

Jd,!l~ &(uurrwGirT (;)umr. &(G{b {!jGirTwrr~c!:piffm @!l{b{!jw {!jrrGirT &(ru@mLUJ !LLrDUJ®.!1W fj!(j}l~[!J~. "~GirT!J)Ju5I6iJm(it), {!jrr{b{brr! &(uurrwGirT 'UJ!l!TWLmr(j}l umr(j}l' WIOJ1IILlWrra;.i a;6iJ~rfi c!:p{!j6iJrum!lu urrr'r{b~8= (;)O'rrw-VrD't) Grumr(j}lLD. Gru!J)J ~GirT!J)JW @6iJm(it)" fiTGirT!J)J !D6iJ(it)m{!j WL.(j}lw &(rurfiLW (;)O'rr6iJro/ C!:P'4-{b{!j rriff.

~Grf) Uj W fiTylI®.!1 w rffIm[!J {E{!j (;)O'ffiJa; useo u Jd, !L UJ!lW rr~ (;)a;rr'4-GuJ(f(j}l ~6iJ~. ~6iJ~{b (;){!jGirT[!Jro/6iJ &(mO'{E{!jrr'4-.i (;)a;rrmr(j}l

!I;LUU~ Gurr6iJ Jd,!l~ (;){!j(l!jw6iJ (;)O'6iJ®.!1W Gurr~ {!jrrGirT fiT{b{!jm~ ,'"mra;m &(rummu urrir.i~GirT[!J~! O'{Erfflfil{b (;){!j(l!jwGirT ruL.i~6iJ ~lJ{E~, wu5i6iJ WmrLU~m{!j.i a;L{E~ Gurr~w WGLGlJrrn"wLrrut516iJ &(rum w;(uW-v.5;a;rra; rffIGirT[!Jrrm. fiTfilr'ruLJ[!Jw (;){!jGirTa;rr6iJ a;mrwrru5iGirT a;m!lu5i6iJ ~~ (;)ru@uGurrir @jwu6iJ lk'4-u5i(l!j{E16~' ff(it)mru (;)O'Ii.JGrurrr'r !L(it)r'r{bfillLl ueo rffI[!J{b ~~a;iff !LlLlrT{E{!j wmra;m!l Gw6iJ rffI[!Jriua;Grf}GirT a;(it)mrua;mm.i a;rrmrUJ{b~.i (;)a;rrmr'4-(l!j{E{!j~. a;mrwrru5iGirT 1M u!luLJ.i@j &(uurr6iJ ruLGwrDGa; (;)19 6iJ eu ILl 6iJa;@w, a; (I!j W LJ{b G{!j m': L ffiJ a; I@jw (;)a; rr'4-.ia;rr6iJa;@w, (;){!jGirTm~.i lkL.Lc!:pwrra; &(IJ>®. film!l a;L.'4- fiT~filu5i(l!j{E{!j~· &({E{!j G!D!l~fil6iJ &({E{!j 'wLmj'UJ6iJ Jd,!l~ ~(I!j{bfil{!jrrGirT {!joolLlrra; rffIGirT!J)J (;)a; rr~w(i;l u W m 6"IU fiTfil rTU rrr'r{b{!j rriff. (;)16rD Ga; u5i(l!j {E~ (;)O'GirT'4-!licJ - fil@uu!lW@jGirT[!Jw t!1{E{!jrrw !DWUrT ufiiu ru{E~ rffIGirT[!J~. &(~1Jm fii}"i61.i (;)a;rrmrLrrm. a;mrL.iu7 'rurrffiJa; &(wwrr!' fiTGirT!f)J C!:p a; W us (it) !l eu 6m".i a; W (;) {!j rfi W {b {!j tt GirT . &( u u tr bl{.i@j @ u w.q. fiT~{!jm~GlLlrr umlJ>lLl wrr6m"rurTa;iff. &('4-.ia;'4- &(uurrGrurr(j}l &(rumfi'lTUjw urrr'r{bfil(l!j8;~[!J a;rr!l~{b{!jrr6iJ fiT6iJG(it)rr(l!jw &(rumm @GirT~rr(;)!lGirT!J)J (;){!jrfi{E~ (;)a;rrmr'4-(l!j{E16~r'r· c!:p~mwlLlrra; @(l!juLJ fiTGirT[!J Gurfi~ ma;ruO'w @(I!j{E{!j &({E{!j fiTL.L~rrmru.i (;)a;rr(j}l{b~8; a;6iJ~rfi rffIm(it)ILl{b~8;@j ~(I!j '4-.ia;L.(j}lw, urr.i~Ujw rurrriu~.i (;) a; tt mr L rrm . a; mr L8; LIT &( (I!j ~ 6iJ eu {E~ rffI GirT tr)l &( eu Grf) L W &( u u rrw GirT W!l6m" {b~ 8; @j{b ~.ia; W wO'rr rfi{b16rrrn-. &( ru@w fii}"G16 tt u fil roiJ (;)O'rrGirT~rrm.

a; 6iJ ~ rfi u5i GirT C!:p 16 6iJ eu ir &( eu m ea &( GirTG u rr(j}l eu !lG eu rD!f)J c!{b{b!lru tt a; W!J)J Q w tt ylI &(6iiI ~~ &( @I u UJ ~ n rT . &( U u rrw GirT UJ!lrrWLmr(j}l umrr(j}lu u~w @ILlGirT[!J &(mQ[ wm!lwroiJ fn")mL8;a; !L{!jbl{ru16rra;Q[w lki61 &(@IuUI~rrrT. &(ffiJ€i)(I!j{E~ LJ~ wmrrLuw rum!l !DL{EG{!j Gurr~rrm. Q{!j(l!jw6iJ GurrGrurr(l!jw ru(l!jGrurr(l!jw c!:pm!D{b~{b{!jrrGirT UrrrT8;€i)[!Jrrr'ra;m. woo{!jrTa;@8;@j{b {!jrrGirT fiT{b{!jm~ w16wrr~ urrrTmru! rumrr'4-u5iG(it)rr rfi8;GlJrrrwG(it)rr Gurr~rr6iJ @uu'4- ILlrr(l!jw w~riu@jru~ Gurr6iJ urrir.ia; WrrL.LrrrTa;m. ~~rr6iJ rumrr'4-.ia;rr!l@lw rfi8;GlJrrr8;a;rr!l@lw 8"rwwrrrurr fii}"rDi61.i (;)a;rrmrr@ Gurr€i)[!JrrGirT? ma;u5i6iJ @Q98;€i)[!J (;)lIJrr~{!j c!{bwfil

36

!blT.UITrr~6rnr~

37

!!]rE~ ~romrr! ~(l!jt.i)L5Iu Gurra;u ufiiu 8'fTfT8J ~mpromrr ~®GW! 6JfOl))lJl~""6lwmUJ Qru6"l'il.ia;rrLI.Jj.. liil5I(Elru~ {!juGu @~mcOlJ. QumuUJrra; (fjl.Jj..uu~{!jrrm {!juLio

~u51!Jwrru51iJw fi)mIDGT{i;{!jruWrrru WOO{!jrTa;6"l'ilm a;~a;6"I'iI~ t.EI{!jrE~ Qa;rrr;;W(El, !,d,!J~ 6Tm&iJp ~1Jl® - ulJlmw rurrtiJrE{!j LDtplm!J (fja;iflm Q{!j(l!j.ia;6"l'il6iJ !,d,wurr{!j~a;w Qa;rruu6"l'il{i;~.i a;m¢1u Gurr®wul.Jj.. Qru[f)J~a;rr~a;mrr~ (fjLrE~ Qa;rr~l.Jj..(l!jrE{!j~.

Li~ £1)r;;WLu{i;~rn QJ5(1!j.ia;I.Jj..u51~ Li®rE~ a;rurut.Elrn¢1GUJrr ~~cOlJ~ Gru~(ElQwmGiDrr @l.Jj..uu~ Gurr~ ru(l!jw ~mTa;w 6in.LL~.i®{i; {!jut5I Qw~cOlJ Iiil5IcOlJ&iJ J5LrE~ ~uurrliil5lm u~uufTmir c!:pm Gurrul ;§I~Tprrw !,d,!J~.

"rurrdla; {!jdla;gfi)j f€ft(l!j rurrir{i;m{!j Q8'rr~dI ~W/ut5Iu51(1!jrE{!jrr (fjrrGru rurE~(l!juGum. tEdla; 6T~8;® fi)!JWUULW/W!" 6Tm[f)J {!jWc!:pmLUJ ruUJ~m :LiflmwmUJ ;§ImcOlJ J5rrL(Elru~ GUfT~ 1iil5I6"I'iI{i;~ ru[JGrupprrrT ~ruir.

!,d,!J~ Q(fj(l!jULiU L5IIJlWLiGurr~ ~rE{!j8; ®wudlm (fj(ElGru ;§Im[f)J Qa;rr~(El ~rum!J :L[f)1{i;~u UfTrT{i;{!jfTw. ~{E{!jU urrirmru8;® a;mL8;a;rr!JOOLW u~~ @~mcOlJ. ~ru~mLUJ a;mra;w ~!,d,rTru wrrrumruj 6in.irmwUJrrrumru. ~rup[f)18;®{i; ~tiJmw ~~a;w.

"{!j~a;8:fi)8;®8; Ga;rruw Gurrdl(l!j8;fi)p~" 6Tm[f)1 fi)ifI{i;~8; Qa;".mrGL a;~{i;{!j[f)18;a; c!:pUJmprrrT ~ruri.

.':6Tru8;® Gru_mrI.Jj..UJ~ @rE{!j8: fi)ifluLiw @rE{!j W~UU~ rurrrr{!jm{!ja;~t.ElcOlJmcOlJ. Iiil5IUJrrurriflu51m fi)iflut5I~ ®ppw wmp8;a;uu(El8iliD~· wmprE~8; Qa;rrm8ilp~. ~uurrliil5lm Li{i;{!ja;~a;~.i® ~m[f)1 ru(l!jL @!JrrUJ~I.Jj..{i; Q{!jrrma; :Lrita;6"I'iILw urr.i8il ;§Ip8ilp~. Ga;LLfT~ Li{i;{!ja;w Gurr~wrrru ~mQj Iiil5Ipa; liil5I~mcOlJ fiTm[f)1 QurrtiJ Q8'rr~8ilcDira;m. 1Lr5Ja;6"I'iILt.EI(l!jrE~ tff/UJrrUJwrrru u~~ 8ilmL8;a;Iiil5I~mcOlJUJrrrurr~ (fjrrm <FLLUUI.Jj.. 6J{!jrrru~ Q8'ul~{!jfTrn ~a;Grumr(Elw!" 6Tm[f)1 !,d,!J~ Qa;rr~uGurr(El c!:pmpu51LLrrm.

~rurumQ.f QuiflUJ ®wu~.i® J5(ElIiil5l~ f€ft(l!j Qu~ (}ufi) wfTru{i;m{!j rufTr5J8ilIiil5lLLG{!j 6Trnp ILmiDuLi @(l!jrE{!jrr~w

.1'i1(fjUJwrra;8: 8'WfT6"I'iI{i;{!jrrir u~UurrmrT. "@{E{!j wrrfb c!:pI.ll-bl/8;(!!jm ",~OGT8;Qa;~cOlJfTW urrri{i;~J 6J{!jrrru~ Q8'ul8ilGprn ~wwrr!" 6Trn[f)J ,,{ilIDG)L Qa;rr(El8;8ilp~GurrliiiJ ma;a;"jt51rurrri. ~{E{!j.i ma; ilD'ULi{!j@.ll8;® '@ooGw@.llw tff/m[f)J, Gufi)8; Qa;rrr;;WUJ·(l!j8;a;8; %'LfT~. Gurrulliil5l(El' 6TmU~ ~ritb{!jw Gurr~w!

!,d,!J~fI ~dl8il(l!jrE~ Qru~GUJ¢1rurrm. ~uurrGru wruw Qru[f)J{i;~1 lFdltb~u Gurrul, "~rurn uromw {!j~fbrr~w lFifI, {!j!Jm;DlLLrr~JW lFifI" 6Tm[f)J ma;Iiil5ILL ~m ~if,{!jU u§luurrmir. '~¢1mruu QU(l!j8;(!!j8ilp 4{i;{!ja; Qru6"l'ilulL(El{i; Q{brryS1d1liiiJ urom{i;m{!ju QU(l!j8;®&iJp wruc!:pmm Iiil5IUJrrurrifla;m FT'(ElUL(El 6Tc!:y~ 8il p cu m ru rru51 ~ wr;;WG u fT(El8il p fTria; G ea' 6Tm[f)J G eu {!jm ru GUJrr(El a;'[f)Jrurrri ~fljurr. Li~ wmrLu{i;~8;(!!j 6T~G!J wrurrLfi) (]a;rr~1iiiJ .€ilIJl8;(!!j Ga;rrLI!JW ~c!:p8;(!!jU uLrr{!j :Lr;;WmwUJrru.i woo{!j !LUJ!Ji;m{lj8: fi)¢1{!jfT8;€il8; Qa;rrmr(El Quifl{!jrrul tff/mp~. ~G{!j @L{i;~1iiiJ Q{!j(l!jIiil5l~T @!J,.m(El ~!Jc!:pW umlJlUJ !,d,L(El8'rrQJ) (!!jmL ifluGUrT8; a;mLa;m Q{!j(l!j~ru ~mL{i;~8; Qa;rr~I.Jj..(l!jif,{!jru. wrrmcOlJ (]J5!JwfTfi! Gl'i)LLrrGcOlJ ~rE{!j @L{i;~8;®i> {ljOO8; a;cOlJa;cOlJU LiW ~1Jl®w ruif,~ QJ)(Elw. umlJlUJ a;rrQ){i;~1iiiJ @{!jP® '~rE~8; a;mu;l1~' 6TrnGp QUUJri @(l!jl~{!j{!jrra; ~uurr Q8'rr~@.llrurrrT.

~~{!j8; Ga;rrLi!J{i;m{!jlL/w QuiflUJ Ga;rrliil5lmcOlJlLJln, ~[JGlIfT!Jc!:pW [6[f)Jwromdla;@w t.EI®rE{b ~wwm 8'~tff/~ c!:pa;umUlL/LD a;L~~ (fjLrE{!jfTm !,d,!J~. @mW/w ~u5l(Jw ru@Ldla;m ~rurr~w ~u51(Jw QlFUJpma;a;m ru~~ a;cOlJ~{!jrr®llw, w~m(Ju51m Q{bluGl1a;u ulJlmwmUJ UJrr(Jrr~w WfTp¢1 Iiil5ILC!:PUI·UJfTQ{!jm[f)J (]{!jrrrn¢1UJ~ !,d,(J~8;('5. ~wwrn 8'if,tff/~.i(!!jm lPlmlJlrE{!jrrm. !,d,.i.a;mLa;~w 8'rE{!jruc!:pw wrom{i;{!jru. rummUJIiiiJ a;mLa;Gfr fYdI{i;p;ru. l§ru Ga;rrl.Jj..a;m lPlmlJlrE~ LiPuU@w t51(J&iJ@~ GlIrr8'mcOlJu GurrliiiJ ~rE{!j rurr8'dlliiiJ Lioo{!jwrrru ~(Jrurr!Jw (!!jmpUJrrwliiiJ fYdI{i;~8; Qa;rr~l.Jj..@rE{!j~. QurrppfTWm!J8; (!!jmtbm{!j8; 8;L~~ ~w£1)rn 8'rEtff/~8;(!!jm Gurrul {!jifl8'rutbm{!j C!:PUI.tb~8;Qa;rr,.m(El Q{!jP(!!ja:

Ga;fTLi!Jrurru511iiiJ ruyS1UJrra;tb Q{!jpa;rrru~ ~cOlJ Gl1~muJ ~mL~{!jrrm !,d,!J~. {!jmmru UJrr(JfTru~ UfTfTfMi)prrria;mrr 6Tmf!;J 8ip[f)1w c!:pP[f)1W fY(I!j {!jLmru UrrrT{i;~8; Qa;rr~(El 6in.LLt.ElfiiJcOlJfT{b fY@ (fjma;8; a;mL8;®m lPlmlJlrE{!jrrm.

38

{5 tt rn f!!j LJ IiilJ rn cu 1;;5)(iYT UJ tDiJ a; itr! 6}" iD 8; f!!j ~ iD UJ (yJ !E fJJ!T fI)l e!9LJrTlU8;f!!jW ~fijla;wrra;u U~!J)UJ ruJ~lolJU QUIT®1iiYT1T8I fiT(£ii>~8; Q a; IT mr (£i U (;ro i> ~ {lj 8; et rmr..mJ 8; Q a; IT (£i i> {lj IT rr a; c;ir. (] LJ 8' IT W tDiJ LJ(;roi>~{lj fiTmr..mJ 'ilJlTriufil8; Qa;lTmr(£i illL_(Jil8;a;IT[Jri illL(£i8;f!!jU (JurrwlTitr. ~fI)lWIT{lj ruITL~a; urr8;fiI~UJ8; Qa;IT(£ij,~ {i}flfJ~ rurrriufil8; Qa;rrmr(£i "@!E{lj WIT{lj (yJLll-IiilJ8;f!!jm a;rr~ Q8'tU~ ruJ(£ifil(JiDrn" fiTrnfI)l Q8'lTtDiJ~ruJL.(£i ru!Ef?jrrm. ru~!1iiYT (JurrL./_ u(;roi>fijltDiJ 6)"~ e!9U mu W u~!J) UJ ~!E~ ~(;roITGlj W WLll-u5JtDiJ @®!E{ljw.

~uurrQj8;f!!j (JrumrLII-UJru®w {5a;IJi>fijltDiJ Q8'tDiJru(yJLD Q 8'tDiJ eu tt 8; f!!j W IL eaea eu ® W rrw UJ IJ (yJ a; rr ~ ® cu C!9 ~ L UJ ill (£i u8;a;i>~i> Q{lj®ruJ(J6IJ @®!E{lj~. ~rurr (J{5rr~wUJrrwrurr. (JUlTtU umTi>~i> {ljrn rffI~6IJ~UJ5 Q8'rrrnwrrtDiJ 6}"{ljrrru~ (JGi1J~6IJ8;f!!j rutf! Q8'tUrurrrr fiTrnfI)l {5wUJWlTitr IJ,IJ..mJ. ~WlTtDiJ ~riu(Ja; (JurrtU ruJ8'rrrf/i>{ljfijlGiJ ~rurr Qru6tTJ/y'rr (Jurru5J®uu{ljrra;liilJw, ruIJ @IJmr(£i f5rrL8;liiYTrrf!!jQwrnfI)lW Q{ljrf/!E{lj~. ru!E{lj UJrn umTi>~8; Qa;rritrliiYT eomi: fiTmfI)l fijI®wU)wrritr.

LDfI)lU Lll-ILI W Q8'mL[JiJJj8; f!!jU (Ju mis U UGYu 6}"{6I ~ruitr fijI®uuIJriuf!!jm!Dj,~{lj ~~L!E{lj (Jurr~ @®itr LDUJriuf!!jw (Jurr{ljITfiI ruJLL~. f!!jm{6lm IL5~u5J~®!E{lj LD0!5fij18;a;®filGiJ £56IJ Liilm ruJliiYT8;f!!j ~6tTJlLlLiilIP!E~ Qa;ITmrLII-®!E{lj~. Q{lj®ruJtDiJ (J8;rru5JiJJj8;f!!jU (Jurrf!!jw 8D>.LLW Liilf!!j!EfijI(!!j!E{lj~. Q{lj®ruJtDiJ {ljm illL.(£i rurr8'~tDiJ Ljj,{lj(yJw ~8;ILILDrra; rffI~!DUJU Uitr6tTJ8; 8D>.Lj,~U ~UUJm8;m 8D>.LIIrffI!DU~{ljU IJ,IJ<mfI 8;mrLITitr. f!!jfijl~IJ rumrLII- ~mfI)l rffIm{6l(!!j!Ef?j~. ~~rurrr'rj, {ljrrj,{ljITliilJw @(!!j!E{ljITrr.

IJ,IJ<mfI illL~L Qf5(!!jriufilUJ~w ~~rurrrrj, {ljITj,{ljrr, a;ruIoTl6IJILIW u[Ju[JuLjw rffI~iD!E{lj (yJa;j,(J{ljIT(£i ~ru~fitT fiTfijlrr Q8;ITmr(£i ru!E~ GllFrrrnWrrrr: "ILW8;f!!j @(!!j8;filiD a;ru~6IJlLlw, ~8;a;(yJW (JU{ljITQ{ljrnfI)l ~mwj,{ljWUJ 8'WU!E{ljrn um6tTJ8;8D>.Lj,fijltDiJ LD[J(JLD{6I ruJ~!E~ ~8;~UJ (JrufI)l ~Lll-j,~8; Qa;rrmr(£i ru!EfijI(!!j8;filiDrrm

c!P{WLDrr ........•...

3

IJ,IJ<mfI ~UUJrn8;m 8D>.L.Lj,~{lj ruJ6IJ8;fil8; Qa;rrm,(£i .fLm(J1iiYT (Jrua;LDrra; ~Lll-wlTm.

.. 6$®£I6irr!!)6llT6irr ~1J6lJ6irr ~6lJ6_~Tl.Sl6irr

~@£I6irr!D6m 6j!6iJQ6lJ!T(!!) !!>!T~!TW .

ro@£I6irr!D6m 6T6il1QB'uJ~6lJ!Tl1) .@6llfl ~6lJ Q6lJuJW &!D!l)J6lJ6irr Q6lJ®6i~Tl.q.lq.6\) 6T~!D"

- !f>!i>!D1611"l6m ~6TT8;S;ili

~rnuriua;~IiiYTILIW Gl{ljITtDiJ~6IJ.a;m_mlLlw. O:!Efijl8;f!!jW (JUITGl{lj~ 6IJrrw IJ,IJ..mJu51rn !Lmmi>fijltDiJ ~iDiD6IJ rurrUJ{5{lj Gl{lj6tTJruITW f!!j~6IJ

rn~ ~~i>{lj~. "(J{ljIT!DfI)l ruJLIT(J{lj? rurrlP8;~a;~UJ GlruWfI)l ~rr~8; 0!5LU UJ!D!E{ljruitr IE! ~rnuriua;itr lLrn 8'8;fijI~~ c!P{fijla;LDIT8;8;U (JurrfilrniDw, LD~{ljrra;6tTJrn ~fI)l~LD~~m_ILILD.' Gl{ljITGiJ~6IJa;~mlLlW urrrrj,~u uITrri>~ ILrn CfJ~wa; .a;(;ro8;1iiYT LD6IJIJU (JuITfilrniDw - f!!ju~ua;~IiiYTILILD @tf!Qj~ fl>_IT!:PIiilJLD.ITW f5IT!D!D8; a;tf!IiilJU Glurr(!!jma;~liiYTlLlw ILIJLDITa; :r(£i{lj~a; ~a;rr(;ro(£i LD(;rot1i18;8; IJ,ruITa;u 1J,j,~ Gl{ljtUru5 ~~6IJu5Jw (J{lj~6tTJ6IJ. LDIT~~ UJrra; ruJ~w !LUJird;{lj IJ,~Gl8'LII- (JUITtDiJ 6}"~!J)~LDILILD ~WU~LD: !LW8;f!!j !LIJW Gla;rr(£ii>~ !Lm~W LD(;roW a;~!:p. ~rua;~u (Jurr€i1rniDw, iE ruITIP8;~8; GlrumliiYTj,(J{ljIT(£i @~uL(£ia; Gla;.IT(;ro~ (Jurrf!!jw (J8;ITLII- (Ja;ITLll-u Glumr8;6tTJ~. ~(!!jj,~ ~6IJ6IJm:

GlumrmfltDiJ ~(!!j {lj~ rurrlP8;~8; IE; rurr!:pa;~8;~6IJ. ~(!!j {lj~~ Glumr IE. ruITlP8;~8; GlruitrliiYTi>fijltDiJ IiITfijllT £58'8'6IJ (JUITLU

(Ju rr€i1 iD eu itr iE·

~muriu8;~fitT t1i18; ~®€i1';;v 8'!Efijl8;f!!jW (JUITGl{lj';;v6IJITW {J{1mf1u51m @{ljUJj,fijltDiJ @!E{lj8; f!!jIJ';;v ~~i>{lj~. @~ UJ~(!!j~LUJ f!!j{1tDiJ? 1iIT{lj!D8;IT8; ~~8;€i1iD f!!jIJ';;v IiITmU~{lj UJ.rr{1IT6IJ c!P{!§Iu.: (yJLll-ILIW? ruJLL f!!j~!D Gl{ljITL.L f!!j~!D. ~WU~ (JUIT6IJ ~mLDrr(JruIT(£i ~LLII- ru!E{lj Gl{ljrr~ c!P{~. rurr!J)8;~8; .LD6IJ{1 LD~{1 ~~QjW LD6IJ{161Jrr(JLDIT fiTmw(JruIT? LD(!!j8;Gl8;rr~f5~8' Q8'Lll-U:~' ~fitT~~ Gl8'Lll-ILIW fiTUULII- LD(;ro8;f!!jW fiTrnU~~ ~~ru ~liiYTrrf5fP1 Glurf/{ljITW UJmLj 8;mr(£iUJI1I-8;8;6IJITGlLDWfI)l O:IT{lj~(!!j8;8; (JrumrLfr(JLD! (yJ~mi>~ (JrurrruJ(£iW (JUITfijI(J6IJ(JUJ {lj{lj{ljLD8;f!!jrflUJ

40

41

WGT-fr#im{!>IlJw u[Juqw fiI{DuLjLD rumiltEtr> ~rE)'D~ Gl5~a;mrorru (Jun·~i' filo;u C8U@8;(!!j !L@rurr((!jw C8urra)'D @,,;uLfilUJw )'Drrlif6Trra, ~/mwtE~ ruJ@fil{D~.

~[J~ .~Grrfil~ Gl5~ C8u rrrmp rum. (!pmrorr&(!!jw C8urr(8)'D W6miJj)'Dbl.HiIT. ~rofilmuJU C8urro;u ~a;(!pw Lf{D(!PW, fPlTt.Umw UJ~Iif6TQJ.m; Lj~)'Dwn~ruGYr; !Lmf@jw Lj(1)(ipUJ, )'DLiiI[j>u umrLj ur~@J.w W6!filTW. a;W@~{Drum. ~rmuffila;G~)ro ru[JGruPf!)l ~mfil{D ~J,{D{Do;u ~ruf@ja;(!!j !L6m@.

!,J [J GWI !L Gira etr ~ ~ ~Gl5 rmf!)l u rr r'r #i)'D au rr ~ )'D tinS! 5WUtE)'Dmlif6T8; 8",,,L#ijliiiJ umu ruJrfJ#i~u u@8;a;ruJL~@tE{!>rrr'ra;m. e;pIJ)7~w u!iiir6li/8;8iJ>.L#i~u LSimmrorra;m a;.,LLW. GlumUJ )'DwLSi j@iJjrrliilJ8;a;[Je; urrmlif6T Gl{Ft.UGlJ~ urrmf!)lC8)'Drrrm{DITWGV {FwutE)'Doorm )'Dmo;uuU8;a;w rfirmf!)l ruJtfJ#i~8; Gla;rrmr~@tE)'Drr~ir. 57(8)'Drr GlumUJ )'Drum{D~ Gl{Ft.U~, )'Drup#1iiiJ fil8;fil8; Gla;rrmr@ u@j,~ ruJLL~ C8urrliiiJ 5wUtE)'Drm ruJ.i;a;®21w (j'j)e;wu®21wrra; ~@~ Gla;rrmr ~@tE~rrrm .• (!!j!ftEm)'D wffiJma;UJr'rci;a;[JfilIlJw C8{Fr'rtE~ ~@~ Gla;rr6m~@{6)'Drrrorr.

• !,J[J~ uci;o;j,jlOv !LLa;rrrr{6~, urruS/1iii; §jJrumr@ filLJfi)'D )'DwLSiu.7J1if6T @L~ mo;mUJj, fPlTci;filj, )'Drrr!iJfillif6Trrp C8urrliiiJ rfif!)lj,)'D (!pUJ~{Drrm. mo; rff}po;ruJ!iiVmliil.). {6@ruJliii; (!Prfi/j,)'D fj)rorrw rurrmfP8; ((!jf!)l)'D~ GlruuS/!ii&o;u eums: ruJ@fil{D wrrfilmj, ~rulF1lbr@ ruJ@tE)'D~. ~8;o;rrmruu urrrtj,)'D~w {FwutE)'DGlffIrm ~@rno; ~filo;wrrfil ruJLL~.

"fi)!l)JLSimmrorrci; rno;)'DrrC81if6T ~wwrr! wLmL mruj,~8; a;L~lif6Trr!DV 'fj}~6r!l)J 8iJ>.~~5J@w. {6rr®21· Iiil'!@ )'Dm6li/'fj}@ {6rrL@ mruj,i)UJrt @(!!jdifil{DfTrt. ~rum[J8; 8iJ>.L~8; Glo;rrmr@· ru[J~ Gl~rr!DV®21" urrm!l)J 'iftf6Jrurrrt )'Drrrt{!>rr !,J[J~8;((!jU LSim-Lf{Dw rutEf6J rfilif6Tf!)lGlo;rrmr@ Gl{Frrrmlif6Trrrt. g[J~ i)@{6rr!iilj8;o;[Jfilrn (!po;j,m)'Du ·urrrtj,)'Drrm. fil@{6rr!iilj8;o;[Je; {6rrL@ mruj,filUJm[J ~mfPj,f6J8;

Glo;rrmr@ ru[J C8ruo;wrro; 'ift~lif6Trrrn.

"~8;o;rr, {6rrm 'fj}mr~C8w Gl5t.UUJo;u ~8;o;rr. urr®21ffilfil{D (!p[JL@U mUUJm 'fj}@j,)'Dm urffilo; 8iJ>.LU u~8;fil{DfTm. ~rum

WLij..uS/!iiI5J@tE!Pi urm 0;6m8;((!j C8{6rrLmL_U U1@ffiJfil fiiafP Iiil'!fiI GlUJrfi/tEf6JLLrrm. WfT~8;((!j a{6C8[J gC8fP 'fj}@ GlurfiUJ WfTw[Jw @@8;((!j. ~tE)'D WIlj,f6J8; filmG'lT8;((!j {6@C8ru C8{6rrL:"'@ ruJ@tEf6J fil8;fil@~e;. ~m)'D 1iiT@8;a;{D~8;o;fTa; 57rfi/a.rom. 57f!)lfil{DuC8ufT o;fT!DV @Lrfi/ ruJ@tEf6JruJLC8LIiiiIT" urrnf!)l ~@ma;8;filmLaUJ {6LtE)'Dm{!>~ Q{Frr6i.J!ii&, )'D,m ((!jp{DLiilrnmw~UJ ~8;e;fTliilJ8;((!ju Ljo;uuu@j,fil.rofTGbr 5WUtE)'D,m. wP{D wrr6mrur're;mrorr ruJ5rrrfi{i;)'Dj~w "urr®21 " ur,mfil{D (YJ[Jt:"'@u mUUJmlif6Tu Uprfi/8; e;@mwUJrre;j,)'Drrm Gl{Frrrnlif6TfTlTo;m. C8£ijrrliilJ W Gru)'Dmlif6TIlJ wrre;ci, me; ur@UWLj LSi{Ffil ruJ@tE!Pi filL8;((!jW ~tE)'D~ {FWUJ{i;j®21w 8iJ>.Lj, ')'Dbl.I!l)J )'Drn@jmLUJ~!DVm!iilJ' IiiTrnf!)l ~8;e;nliilJ8;((!j ruJlDrT8;filruJL C8rumr@Glwlif6T ~rurn f6J~j,f6J8; G,)e;fTmr~@tE)'D ~r'rruj,m)'Du !,J1l~ ((!jrfi/uurre;8; e;ruliilfflj,f6J8; Gla;rrmrLfTm.

j@{6rrliilJ8;e;[Je; {6rrL@ mrurtjUJC8[JfT@ rutE{!>fTrn. g[J~ {FPf!)l ruJ su fil Iif6T rr P G u rr 6i.J ur@ tE!Pi rfi m!l)J Gl 0; tr mr Lfr m . m eu j, fil UJ rt ~@fil!DV ~wr'rtEf6J (!PfPffilme;mUJ ur@j,f6J{i; Gl{!>rrL@ ~(!p8;filu um'rj,)'Drrrt. 'iftf6Jrurrrt8; filfPrurt ~ru@8;((!jU u8;o;j,filliii; @@~)'DfTrt.

~rnf!)lw uUJLiiI!iiiJmo;u ruJm[JruJliii; 5rfiUJrrfilruJOJ)w urrnf!)l Gl5fTIiii;!iiI5J ruJL@ e!Pffilfilliii) uLmLe;mrorr8; Glo;rr@j,f6J8; me;mUJ rfiLiilrtj,fil8; e;L~8; C8e;rrtfJ (!pLmL~ {Frrf!)l {6mlif6T~)'D f6J6!fllfIUJrrliii; @!l)Jfil~ e;pf!)l GurrL@ (!p~~)'Drrrt mruj,filUJrt. "mo;mUJ ~LLrrwliii; ~m5UJrrw!iiV mruj,!Pi8; Gle;rrmr~@ )'DwLSi; Gle;rrc§5 fljrrLo;6li/1iii; ur@lJWLj 'fj}mf!)l 8iJ>.~8; ma; (!pm GUfT!iiV ~filruJ@w" urrn!l)J {FWU~)'DIiilffILW ~mGurr@ Gl{Frr!iiiJ!iiI5J ruJL@ ur@~fil@tE)'DmT mruj,filUJrt. 'ift§jJrurrrt8; filfPGlIrt !,J[J~lffIuS/m e;rr)'D@filliii; 57G)'Drr Gl{Frrmlif6Trrrt. ~rum 'ift~u GUfTuj 'fj}@ )'DL~!iiV fljrrm((!jerJjurrt.Uo;mlDrT mruj,~ mruj,filUJfflLw wmUJfTm)'DUJrre; tEL~lif6Trrm.

mruj,jUJrt filrfij,)'Drrrt. "!LmIiilfflLW rurrffilfil ur.ro8;((!j rfim!D~!Pi ruJLrrf6J ~wwrr. ~fPfilUJ filp{DWU!iilJj,f6J8;((!j {6rrrn muruwGrurr Gl{Ft.UUJ8; e;LmwuuL~@8;fil(j{Dm. @,m)'D tEGUJ mruj,f6J8; Glo;rrm. mUUJ@j8;((!j ma; {FrfiUJrrlif6T LSirir ~rufilUJwrrlif6Trr6i.J 57)'Drrruf6J Ga;L@ rurrffilfil Gle;rrmfilG{Dm" urmf!)l ~rum Gla;rr@j,)'Dm)'DrurrffiJa; w!l)Jj,fDj ruJLLrrrt ~rurt.

42

43

~UUlTruJW QU@6lflW ~~{b fil1L6lflL ~mr(£l Q8ilTmr'-4-@U U 6lfl {b fd,!J mfI a, 6m" rT ~ {b IT m . 8i IT 6lfl 8' UJ W U 6m" j3 6lfl {b UJ W (J 8' rT j3 ~ 6lflQJ:i~ ruJL(£lU (JUIT8ilTruJLLIT~W ~~{b8; @j(£lwuj3iJieD® SL{bruJ Q8'uJ~ QU@6lflWUUL ruJ@WLfW w~{brT8im6YrUJw SL!D6lflQJUJW JDITW® Lf!Dj3~w (J{b'-4- mQJj3~u (JulTI6I@#il!DlTrT ~QJIT. U6m"W QJrrffil8i Wfl)!8;®W 6lflQJj3iJiUJIT. {bW ®(£lwuw (JUIT~ firmrmfls: lTr8i ~8;8iffil8i5rfi~ uffil® Q8irrm@w ~~QJITIT, {b~ ~~{blTuj3(J{brr(£lLD ~riTaurr(£lw SL{bQJ8; 8irrj3iJi@8;®w ~mrmL ~UJruITIT8im - @6lflQJ QUJ~ruITW ~UUlTruJw IfJmrnQJIT8i 107@jfiluSl@8;fiiI!D QU@6lflW 8i6Yr~ruQJIT?

um5rfi8; 8nL:i~U 6lfluUJW8im 8nLLW (JulTfiiI!D QJIfJUJIT uSI~6lflru. "SL~8i@8;Q8i~ruITW (JQJ'-4-8;6lfl8iUJrruSl@8;fiiI!D{brr? ~QJW 6lfl8i6lflUJ ~'-4-j3~8; Q8ilTmr(£l QJ~~ ruJ@~~fiilL8;fiiI!DlTw. 8nLLW (JurrLrrw~ fil1L(£l8;@jU (JurruJ (J8'@ffil8im" firwfl)! ~~QJrrIT8; fiilfJlQJIT 8nuurr(£l (JUITLL Ulw(Ju Ulm6lfl6Yr8im 8nLLW ®6lfl!D~{b~. ®fJl~6lfl{b Wffil6lfl8iUJIT8;8i!Jfil8;® JDL~{b~ firwrnQQJWfl)! Q{bIflUJrrruJLLrr~w, "~mr61JMW 8'WU~{b@l8;® 1i;l(J{brr QulflUJ ~wuw QJ~iJi@8;fiiI!D~. @~rurrruJ'-4-~ urruSl~ U(£l8;8i ruJL...(£l 6lflQJ:iiJiUJQ!J~ruITW 8iL(£lU (JUITL WrrLLITIT, @j3{b6lflrn (JUIT 8nLWrrLLITIT8im" firWfl)! QWIT:i{bWIT8i 1i;l(J{b1T ~8;8iW Lflfl~{b~. ~{brnrr~ ~~{b8; ®fJl~6lfl{buSl", ~@6lfl8i @w@lw fjlUJruJ~mru. firiJiIT fil1L(£l ~~QJITIT8; fiilfJlQJIT ruJ6lflLQUeDfl)!U Lf!DUULLrrlT. "JDITW fil1L...(£l8;®U (Jurrfiil(J!Dw J,d,!JmfI! {bWUlmUJ8; 8iQJrnwrr8iu UITIT:i~8;Q8irrm; li;l{brrQJ~ (JQJmr(£lwrrrnrr~ firWmrn8; 8nut.5I(£l; QJrr8'~ iJimr6lfl61JMuSI~ {bITW U(£l:i~8; Q8ilTmr'-4-@u(Juw. fir6lfl{b IfJ6lflrnj3~w ~8;8iUULrr(J{b ~wwrr! '@Wrnrr@6lflLGJ Qumr' firrns: Q8'rrwrnrr(Jru weD!DQJIT8im (JurrL'-4- (JurrL'-4-8; Q8irrmr(£l SL{bQJ (!JJW QJ@fiiI!D ~j3{b6lflrnu QU@6lflW6lflUJ ~uurr {brn8;®:i (J{b'-4- 6lflQJ:i~u (JurruSl@8;fiiI!DrrlT. tZ Ii;lw ~wwrr 8iruffil8i (JQJmr(£lw?" firwfl)! (Jurr®w (Jurr~ Q8'rr~~ruJL(£l:i{brrw (JUlTrnrrlT ~QJrT.

'fir~(Jrurr@w @UU'-4-:i{brrw Q8'rr~~fiiI(DrrIT8im! ~uurrruJw QU@6lflW @w~~!Jw~ li;leDurr(£l(Jurr~ W!J61JMj3~8;®Ut.5IW @rurruw 8'WurriJi8;fiiI!D SLuSI~ ruJUJrrurr!Jwrr firwrn? umrLfm6YrQJw

~6lflL~{b Lf8i~)fJlU (JUIT~ QUlTiJi~~ 6lflQJj3~u (JUlTeD!D (JQJ~W'-4-UJ QU@6lflW ~~ruQJIT ~~? JDITW QJ8'iJi8i6lfl6Yr ~6lflLQJ{beD8ilTa; ~UUlTruJw QU@6lflW6lflUJ Q8'lOlJQJ5rfij3~ fil16m"IT8;8i (JQJmr'-4-UJ ~QJfilUJt.fi}~6lflru(JUJ! firW@l6lflLUJ 6lfl8i8i6YrIT~ SL6lfl!::pj3~ JD rrw QJ IT fJl (!JJ '-4- UJ w. firW tL L W UI (D U Lf 8i 6lfl 6Yr UJ W QJ ITfJl6lfl QJ j3~ @~{b8; ®'-4-6lflUJ tLUJirj3{b (!:P'-4-UJw. fil!DJUJ ~6lfl8'8i6lfl6Yr (!JJ'-4-j3~8; Q8ilTmru{beD8ilT8i ~UUlTruJw QU@6lflW6lflUJS: Q8'IOl)QJIfi18;8i JDITW ~@ (JUIT~W (!JJeDULWITL(JLW ~UUlTruJw QU@6lflwuSI~ wmr~ru8ij3~ ~@8;®8im U'-4-UJ ruJLWITL(JLW' firWfl)! firmrmfl QJDL(£luSlITj3{blTm fd,!JmfI. @QJeD6lfl!D tffI6lflrn8;®W (JUIT~ ~QJ@6lflLUJ (!JJ8ij3iJi~w 8imr8i5rfi~w ~IOI7lUJw tLfl)!iJiUJw (J{blTw!DJrn.

"~8;~IT! @~ (Jw~ ~mr6m"@l8;®8; 6lfl8i (JJD(J!J QJ!JITW (JulTuSI(£lwlT?" ~@6lfl8iu51w ruJlTrwu(JrulT(£l fil!DJUJ ~!J@jlTr lTr6lfl6Yr8i6lfl6YrU (JUlTw!D SL{b(£l8im ~'-4-8;8i fd,!Jmfl8;®U U8;8i:iiJi~ QJ~~ IfJWfl)! Q8ilTmr(£l @UU'-4-8; (J8iLLlTm ®fJl~6lfl{b. ~u(Jurr~ ~8iWfl)! wruIT~{b ~QJm ®!::p~6lfl{b6lflW {bQJ@W 8imr8i5rfi~ UIL1(!JJW 8iQJ6lflruUJW Q{blfl~{brn.

"@~6lflru, 8imrCJ61JM! ~mr61JM@l8;®8; 6lfl8i {l8;fiilu(Jw JD~ruITU (J U IT uSI (£l W" fir W fl)! Q 8' IT~ ~ ® fJl ~ 6lfl {b 6lfl UJ QJ IT IfI ~ 6lfl 61JM j3~ 8; Q8irrmrLlTm fd,!JmfI. fd,8;8i5rfiW QWW6lflW8i6lfl6YrUJW uwmlflw ®5rfiIT~{b Wffmj36lfl{bUJw Q8ilTmr(£l Q8'uJ{b~ (JUITW!D SLLWLf ® fJl ~ 6lfl{!) W ffil 6lfl8i UJ IT 8;8i !Jfil8; ®. ® fJl ~ 6lfl{b uSI W SL L 6lflruj3 ~ mr(£l W (JUIT~W, fillflu6lflU8; 8i1T~W (JUIT~W, filwrn@j filfl)! fd,8;8imr8im6Yr ~@fiiI(Jru UITIT8;®W (JUIT~W QJITt:P8;6lfl8iuSl~ 8'j3iJiUJ:i~8;® @w@lw @Lt.fi}@8;fiiI!D~ fir",fiiI!D wlTiJilfl ~@ f!)fTUJ JDWUl8;6lfl8i SLmrLrrfiil!D!!)J. ~uurr @@~{bIT~ (J8irrruJ~~@~~ fil1(£l iJi@WLJ fiiI(D (JJD!Jw @~. wrrmruuSl~ Q{bWLJ!Dw iJi@wffil8iruw 8'1T6lflruuSl~ QJD(£l~f!)fT!Jw 8ilTrulT!J !66lflLUJIT8iU (JUlTuJruJL(£lj3 f;I@wLJw(Jurr~. (J8ilTruJ~~ (!JJ@8i6lflrnUJw QJ61JMffilfiil ruJL(£l Ii;l@, Ii;lfJl6lfl!J wmfI lTrWrr@8;® fil1(£l f;I@WLfQJIT/T ~QJir. @!JruJ~ 8irn fL61JMQJrrM (J8'ITfl)! O!flTuUI(£lQJ~ ~QJ@8;®U UI'-4-8;8iIT~. (J8'ITfl)! SLmrLIT~ ruJ6lfl!JruJ~ SL!D8;8iW QJ~~ruJ(£lQWWfl)! (J8iIT~6lflwj3 (J{bIT6lfl8', @L..~ wlTiJilfl ®6lfl!D~{b !LffmQJIT8iS: fil!DJ~ SLmrUITIT. ~f;l8i (J!6!JW SL(D8;8iW

44

45

ruJfiJdi~u UlS/-di~8; Qa;rUimlS/-@Uurrir. ~uulTruJrn U/:p8;a;(3LD ~LIS/-~ 61~(3~rr@8;0!JW ~mlIJrj;~ ruJLL~.

y,!f~ ~(£luLf ey:>LIS/- ~L6I5l8; Qa;lTuum[JmUJ mQJdiff>IT,". ~rb{b ~L:_IS/-r.iJ '§lruQrurr@ {5lmroruJ~w '§lruGlrulT@ Glurr@fitfJ~w, '§lruGlrurr@ Gl8'UJ6I5l~w, '§lruGlrurr@ ey:>m~u5I~w lIJ!Drb~ ruJLITLD~, LD(,O)!Ddi~ ~5)LrrlIJ~, ~uum;;{ilrn @jlTua;w ~@rb{b~. u/:p8;a;diiil~ 9Lm!Drb~ ruJLL 9u5lrfJrn ::L!DQJrrro {5lmroliilja;mli'fT ~ruruli'fTb!./ 61fitfJiilGiJ lIJ!D8;a; (LjJIS/-UjLDIT? LD~fI{ljira;mli'fTu (3UIT~ ~ eu ira; m G'(TU up {6J UJ {5l m roliilja; '@LDrr ruJm [JruJ ~ ~ fiJfilrn!D ro? ~uulS/- ~tf!UjLDrrrolT~ L51fii,TLf ~rb{b ::L~a;diiilGiJ 61rnro ~@8;fiI!D~ ?

a;rr~w 61m{bdi{brrrn ~fiJ8;a;ITLD~ {5lm~8;a; ruJLU (3ulTfiI!D~? {5l P a; IT LD ~ 'fY (£l fiI !D (§ rfJ UJ WI w , ~ eu m ro di ~ [J di iil8; Gl a; IT mr (£l '§lruGlQJlTrn!D1T1iJ L51rn Gl{bITL@W [!jITLa;'@W ::L~fiI~ 61~Ifl{b(3UJIT fj)1S/- fj)lS/-di (3{bliJdi~8;Gla;rrmrlS/-(l!j8;filrn!Dro(3ru! ~~u~~ (3{!jliJrb~ Gla;rrmrlS/-@8;8i)rn!DroaQJ!

'§l@ {bLIS/-~ [!jlTm~!E~ ~LIS/-6I5la;mli'fT 67(£ldi~8; Gla;lTmr@ (3UITIiJQ fi'lrnrodi{bwL5I 8'WUrb{bWl8;0!J ~QJrn U@di~8; Gla;rrmrlS/-·@rb{!j ~Ldiiil(3~(3uJ 61c!:prj;~ ::LLa;lTirrb~ 8'rruL5I@LDrr£W Gla;rr@di~ruJL(jjl QJrb{bITGYr IJ,[J~. iil@[!jITIiilj8;a;[Jm8'Ujw, 0!J/:Prbm{b LDrfuma;UJir8;a;[Jfi'l!D1J1UJUjW CTm.UL51L(jjlQ 8'mLDUJ~m!Dr61~ {bro8;0!JU u8;a;diiil~ !LLa;IT[JQGl8'IiJ~ Gla;lTmr(ijl urfJlIJlT{6JrolT,". c!}fruruli'fTliilj @m~)lIJu5I~ {!jlTu1irn <!f!iilMfi'lr4w, c!}frnL51rn a;~liiljw c!}frum 61rurufT£W {bfTrm Glup!DIT(3li'fTrr? GlurfJUJ ~rna;m f,DW 0!J®a;a;mli'fT8; a;mr ulTirmQJu5I(3~(3UJ QJli'fTirdi~u u/:p8;filu GlUrfJf,DIT8;0!JlIJrrW. y,[J~ {brn {bWL5Ia;mIi'fTUjW {br6Jma;roOlUJUjW, c!}frmUIT~W e;~QJIT~(3LD ruli'fTirdi{brr,". CTm.IS/-UJrum[J ~LmLUjW, {brnmroUjw (3{b1S/- ru@w ~rnurfua;mli'fT ~'lJire;m Gl{brfJrb~ Gla;rrm,YT ruJ(£lruiil~m~. ~QJm ey:>di{b {bwL5I iil@[!jrrliilj8;e;[Ja; {blTrn {5lmroliilj Gl{brfJrb{b ruJru[J<!f!WIi'fT mUUJrn. ~QJ~LW CTm.L ~L@di ~rnurfua;mIi'fTQ Gl8'rr~~) ruJ@wLfruiil~m~ ~QJm.

~L@8;a;IT!JrfJLw '§lULf8;Gla;rrmr@ QJrb~Q)lLLUIS/- LDrr{b <!f!1S/-1iilj8;0!Jirr ~rb{b ~LmL8; a;rr6l5l Gl8'IiJ~ Gle;IT@di{blTa;

(3rumr@w. iilcl9u[Jrfu0!Jrnpw fiI[JrrLD<!f!u5I~m~; [!ja;[J<!f!u5IGiJm~. fiI[JITLDdiiilrn {b~mLDUjW [!ja;[Jdiiilrm QJ8'ffila;@w @m6mrb{b ~LW ~~. a;p£W ruL:_LIT[Jdiiilrov fi'l~ u51~a;@w Gl{brrfiJp8'rrm~e;@w, umfitfJ8;CTm.Lrfua;@w, a;~@MrfJa;'@w ~)@rb{b a;1T[J6mdiffil~m~ ~L@ Gl[!j@8;a;1S/- @@8;a;di{brrrm Gl8'IiJ{!j~. LD~m[J [!ja;@8;0!Jm QJrrLma; Qa;rr(£l8;a; @UJ~rr{b LDdiffilUJ{b[J8; 0!J@wurfua;@w, CTm.6I5le;@w, ~ m lIJ iil UJ ITro QJ rr /:p m eu <!f! @a; rn ~ @ m {5l/:p 6I5l ~ e; fiJ 8; a; ruJ@wLfUQJira;@w Gl[!j@rfufil8;CTm.(£lW ~LW ~ma;UJrr~ ~rfu0!Jw ~L(£lUU@j8'W ~ffila;LDlTfilruJLL~. fiI/:p8;0!JU U8;a;W Gl8'WLDmr 0!J rn ~Ifl !D di {b C!:P ruJ ro IT P (3 U IT ~ L5I @ LD IT mr L LD rr a; ::L @QJ rr fil8; Gla;lTmrlS/-@8;0!JW GlulT!Dlu51UJ~ Gl{brrfiJp a;~@MrfJ iilIJ!.Gl[Jrn£w !W!m[JC3UJ GlurfJ{blT8;fiI ruJLL~(3UIT~ G{blTrn£WfiI!D~.

~L@8;a;rra; ~u(3UIT(3{b GurrliJ [!j1T@,ll Gl{b@ruJ~ a;p{6Ju urrirdi~ruJL@ ru[J~ITGlLDrn£W G{brrrn{6JUJ~ Y,[J~8;0!J. ~[JrulTrorr@,llW ~ffila; (3[!j[JLDlTfilruJLruJ~m~. !W!lfI~w Gl{b@8; a;fitfJ~w a;~a;~uLf ~@rb{b~· [!jrr@,ll ~Ldiffil~ [!j1T~ Gl{brfJrb{b LD~{bira;fitfJLw Gl8'rr~6I5l ruJL@ QJrb{blT~ a;1T6I5lu51@Mil!D ~@ a;mli'fTu up!Dl 6;l{brrQJ~ ~ULJ8; filmL8;0!JW. 6;lm/:p8; 0!J(£lwudi~u Glumra;@8;0!J ru[Jrn filmLuu~ (3UIT~ rurrLma;~@W ~rnm!DUJ 8'<!f!{b rrUJdi ffiI ~ 61fitfJ {b rr a;8; fiI m Ldi~ ruJ Lrr{b '§lrn!D lTu5I p (3!D!

"~[Ja;! ~LmLU UlTirdi~8; Gle;rrm, LDrfuma;8;0!Jdi ~8;a;W QJrb{blT~ U@8;ma;mUJ ruJrfJdi~di ~rfua;Q Gl8'IiJ, [!jrrrn Gla;rrc§8'w GlQJfitfJ(3UJ (3UlTliJruJL(£l ru@fiI(3!Drn. '§lrnu~, '§lrnu{bm[J LD~8;0!Jm rurb~ ruJ@Grurn. a;{bmQJdi {brr/:pu(3UITL@8; Gla;rrmr@ ~rfufilruJLrr(3{b" 61rn£W ffiI®[!jrrliilj8;e;ITfi'lLw Gl8'rr~6I5l8; Gle;rrmr@

LJ!DUULLlTm Y,IT~.

U~ u[Jrudi Gl{brrLrfufilu51@rb{b ~~{b <!f!rm~[J1iilj (3[!jITdij'lrro LD rfu fiI UJ {5l ~ Gl eu rrfitfJ u5I rn 9: G /:p 8'rb {5l ildi Gl {b® ruJrro eu rrir dim{be; Ii'fTrrrro Gl8'rrrro~<!f!IS/-UJrr{b fj)ir ~/:P0!J Gl{brnULL~. rurfJm8'UJrra; @® LJ !D <!f! W 6l1@ a; m, ruJ ea 8; 0!J '§lfitfJ Gl {b rfJ.Uj til ~ ~ rn-rro a; m : y,8;a;G"fi),m U~ruJ{b QJrr8'mro, 8'~{brow,J.W!~QJ~ffiI LD~LD,~~~rr a;fitfJrn @jITrroe;m, QJfTGlrofT6I5l ~m8'. QJfTUJ[JLrnLU (3U./Fa;a;6YT,

46

47

WfTL(fjl8;8i~~tJ)/ W~ fPrn8', t.5J(JU®8'W GITm-!D (yJLfl-ilfIliiJ6lJfTU LJ~{lj8i~~m- (yJ{ljt,DU_8;8iW GUfTr;;iJ fPtT GIT(fjlULJ, 'fP® 8iwLJUW. 'fP® 8irn~ ~~{lj 6l'JiJ!uS/~T <!PIrnwut.5JliJ1J ilfIfOYTrMilUJtJ)/. 6l'Jji) Q{ljfTLffil®w .@L~j}6lJ. rff/6lJilfI6lJ .~fi'IfI~Q{lj~rb{ljtJ)/ GUfTliiJ tEfirT rff/t..EIrTrbtJ)/ G{ljfTmll!'w wrn<DV_8'fTfT{Jj{lj G8ifTLJUw, G8ifTLJUw 8'fTrTrb{lj ®WumG8ifT~6lJ, G8i~ilfI6lJ Cj:P8iuU_fT€i:JUJ <!PI8im-!D GwrnLrnUJ .@~~tJ)/8; Q~fT.mr(fjl U~UJ€i:J!DfT!D GUfT6lJ ILlfTfiYfl5 €ilt,DuffiJ8i@W, ®j}rnU8i@W, fl!::puLJ!D(yJw GwliiJ LJ!D(yJw t.5Jrflrb~1 UL®W Q8ifTLfl-8i1DYr GUfTliiJ .@U{lj 6l'Jj}.

~8ifT~U~tJ)/8;®W GwG6lJ ®m-!DIm- 6/LLfT{lj !LUJ[J~j}1iiJ t..EImilfI~8i€i:JIDl.). t$6lJ 'fPfi'IfI ::-t..EI~.w '~w' GITm-!D QurflUJ GIT~~tJ)/8;8iIDYr. Cf5":!DI~firTfirT ~® 8iLLfl-L{ljj}6lJ QUfT®~{ljUULLfI-®8;®W <!PIrb{lj fPW' .@C!!!fiYfl6lJ .~W/UJ~8i ~rb{ljU~jliiJ Q{ljfTffiJ®QJtJ)/ GUfTliiJ ~urflUJ{ljfTUJ. !LlllfT{JjtJ)/ GITf!jJ€i:J®U>tJ)/ UfTtT~{ljfT~W Q{ljrflILJW. <!PIrb{lj

fPrnw' t;-!D£!)J ~W~6lJ UfTrT~tJ)/8; Q8ifTmrGL !s:!,[T~ 8'rbrff/jl~ Q~®ilfI6lJ {JjL{Jj{ljfTm . .@®s.f}1iiJ <!PIrb{lj 'fPW' t..EIm-ilfIm8;rn8i milJQJ~1Dl.f ~{JjU~ UfTtT~{ljfT~W <!PI~8;8ifTtJ)/ <!PIQJ@8;@j. fl~w G W @JIw. GIT rr.: ®, W .GIT {lj G ~TfT (fjl W Q {lj tt L rT t.5J m-!DI !L UJ rr rb {lj QJ tt m ilfI{lj~m{lj~6lJ. fP~' GITm!D 8'8;j}GUJ 'fPfi'lflu gwntUu g~tJ)/~ j}®uu.u~®mf!?w .(yJ~QJtJ)/W wmrw uuut.5J rff/!5u~' GUfTliiJ ~!::p8ifTUJ{lj G{ljfTm£!)Jw <!PI{Jj{lj "fPW."

6l'JL(hl QWfT~rnL .wfTLfl-u5IliiJ rff/~£!)J .@rn{lju ufTrr~tJ)/ w€i:J(!prutJ)/ <!PIru@8i® ru!::p8i8iwfTm ~[pJUQJw.

.@U!l ~j8ifi'lfl@JIW. QQJ~fi'IfI~ffiJ€i:JrfI.5 8'rbtJ)/, j}®8;®m5 8'rbtJ)/ (yJ {lj ~ UJ .8' {Jj tJ)/8i ~ @JIW 'fP mr (hl8i ® LfI- {lj {lj m ~ tJ)/8; ® 5,T t,D !D €il !DI UJ .@Lf!jJ8i6'(T .@®{Jj{ljfT@JIW .@®8;8i6lJfTW. 8'UQJmr QUfTtUrn8i8; 8irn[Ju5I@ll_w .@uuS/liiJ. rff/~6lJUJ~tJ)/8;®~ Q{ljm-€i:J!::p8;8ifT8i €i:JrfI 6l'Jji) ~ @JIW. Q wfi UJ • 'fP mr(hl8i «? LfI- ~{lj m fiiu G LfTrT 8i IDYr €il6lJ !L mr(hl. U8i6lJ. G{JjU{ljrn{lj ilfIL(fjl .@uilfI6lJ <!PIQJIDYr LJ!DLJULL{ljt,D®8; 8ifTumrw .@C!p{Jj{ljtJ)/ .• U!::p~UJ W~{ljtTa:1DYr <!PI~8iWfT8i .@®8;(f!jW .@LffiJ8ifi'lfl1iiJ <!PI~u~ilfIm tJ)/8i8i 8'WUQJW {JjL{Jj~1 'fP® WfT{ljW <F...L ~®(yJm- 8i-!D !DI {lj j} rfI ~ tJ)/ ~ QJ W rr.m W tr 8i ~ G {lj tt m-:6I UJ tJ)/. <!PI eu @8; (!!j !LL~LfI-UJ~8iU QurflUJ .6l'JLrnL~ 8i~dI Q8'tUtJ)/ ilfIL(hl 'fPmr(hl8; ®LfI-{lj{ljmw QJU (yJUJ6lJQJtJ)/ U!D!DI{lj Q{ljrflrb{ljQJrT8iGYr !PfTmrLfl-~

tJ)/®ilfI8; G8iGYrruJ8i1DYr G8iLUfTrT8im. <!PIj}8iW Gurr 8imr8ifiYflliiJ ULfTWIiiJ .@LW ilfI8'fTrfl8;8i ~rb{lj G{JjUGw 5,Tt,D!DQ{ljm-£!)J <!PIQJIDYr rff/rnm~{ljfTlDYr .

G{lj ULfI- u5I@JIw, G8i fTilfIliiJ QJ fTu5IdI@JIm6'(T 8irnL8ifi'lfl SJ! W

<F...LL(!fJW, 8i6lJ8i6lJULJW .@®rb{ljm. 8'rb¢1j} (yJ8iut.5J1iiJ 'fP® 8imrw rff/m-!l)I rumrffiJ€i:J ruJL(hl8; €i:J!::p8;G8i QurflUJ .@U{lj 6l'Jj}u5IliiJ j®wt.5JmfTlDYr g[l~ . .@UQ_J (y)m-£!)J w~QJrn[l <!PIUQJW (!!jrn!DUJfTf,6 Q{lj® <!PItJ)/. Q{lj®8;G8ifTLfl-u5IliiJ GWLLfl-1iiJ .@®rb{!j t;?rflffil €ilW/WfT8; Q8ifTLLrn8i{ljfTm- ~d>{lj WfTjrfl ~1DYr LJ!::p8;8i~tJ)/8;(!!j8; 8ifTumrw.

QrufiYfllH,rfldI®rbQ{ljIiiJ6lJfTW ~u5I[l8imr8;8ifTm U8;{ljrT8i1DYr QJd>tJ)/ ('P®8irnm5 8i-t,D!DI8; Q8ifTmrLfl-®d>{ljfTrT8i1DYr GITm-!DfTliiJ (yJ®8irnm5 8i-t,D!DI8; ®Lfl-u1l®d>{lj !LGYr@rT8;8ifTUrT8im t;?rflffiJ €ilW/WfTQ8ifTLLrn8i rnUJ5 8i-iD!DI8; Q8ifTmrLfl-®rb{ljfTrT8im. j®8;®6'(T~tJ)/ (yJ{lj1iiJ 8'rbjliiJ {ljm-GmfT(hl ULfI-~{lj 8iW6lJfT GITm-p Qumr~m- 6l'J(hl .@®UUtJ)/ <!PIru@8;® rff/rnmQ_J QJ rb{ljtJ)/· fi;i® W t.5JUJQ_J Lm- (yJ{lj1iiJ 6l'J(hl 8i W6lJ fTblJ rn L UJ tJ)/.

8iW6lJfT- ~rum {ljfTUJfTrr, @m-QmfT(!9 UfTLLfl-UJWWfTm- (y)m-£!)J GUUfT8i 6l'JL(hl QJfTu5ldlliiJ jmrrnmru51G6lJGUJ !LL8ifTrTW~1 5,TG{ljfT ruWLJU GU58i-U GU€il8; Q8ifTmrLfl-®d>{ljfTrT8iGYr. GUfT8i6lJfTWfT GrumrLfTWfT GITm-!D {ljUJ8;8i~tJ)/LGmGUJ {JjLd>tJ)/ GUfTtU ~d>{lj ruL(hl rufTu5ldlliiJ rff/m-!DfTGYr gu~. GU5€il1iiJ FF(hlULLfI-®d>{lj 8iw6lJfTilfIm- 8iQJm~rn{lj~ {ljm- U8;8iW j®ULJru{ljt,D8ifT8i8; "8iW6lJfT" GITm-!l)I fd,U~ QWIiiJ6lJ8; <F...U t.5J LLITGYr. GIT~{ljrnm (!!judlm'fPdl8i@8;(!!j {Jj(hlGQJ 'fPdI~{ljfT@JIw {!jW/GUJ 'fP® {!jW/~{ljm-rnw fd,U~u1lm- ((5U@JI8;(!!j !Lmr(hl. ~W{lj8; ®udlG6lJGUJ <!PIrurnm ~/rnLUJfT6'(TW 8imr(hl Q8ifTmr(hl "gu~UJfT?" 6/m-£!)J G8iLLQJfT£!)J 8i W 6lJ fT GIT ~ d>tJ)/ QJ d>{lj fTm.

"!Lm8;® QJ®QJ{ljt,D(!!j @uGUfTtJ)/ {ljfTm- 'fPIPJW{ljG{ljfT, <!PIWWfT? u8idlliiJ eu d>~1 GITm-GmfT(hl Q8ifT®8'W GU€il8; Q8ifTmrLfl-®W{ljfTliiJ t.5JLfI-~tJ)/8; Q8ifTmr(hl ruJ(hlGrum- GITm-!D UUJWfT?"

"~{ljt,D8ifT8i .@uGUfTtJ)/. QJuilfIliiJrn6lJUJLfI- 8iW6lJfT? .@UULfI- eutt !Lm-W/LW Q8'fTliiJ€i:JG!Dm-" GITm-£!)J 8iW6lJfTrnru <!PI®€i:J1iiJ ruU8:

49

a;LD6lJrrQj8;C!!jU ld,[TmrfimUJ r;;U1L {Errm6lJ~~ QlUJ~ C!!jmiDQj· ri/(l!jru@w U6lJ ~mr(hla;.m G8'rT~~ ut.q..:i$lirurTa;.m. ut.q..u4 (Iflt.q..~$li t.51IDC!!jw d)/~$li {ELL/ [§1m6lJ:i$li~ 6TIObrIDrrroiJ d)/$lir;DC!!j8; a;rr[T6mW ld,[Tmrfi $lirrlObr. Lfj)a; 8'l6lJ r;;U1rorrt.q..a;G@" $lirnGrorr(hl utp8ilUJQlrTa;~w $lilObrmro $li~ (Ifla;f};m$li -$li1Obr a;mra;m@"- $li1Obr GU80m8' LDID8;a; (Ylt.q..UJrr$liut.q.. Q8'rU~ d)/Wlut.51 r;;U1(hl8il1D ~rT d)/IfJUJ a;wu[TW d)/Ql6liiLw ri/(I!j~$li~' 8'l6lJ r;;U1{Errt.q..a;.m utp8ilUJruira;G@" ri/uut.q..UJrrrorrroiJ !d,[T~!LJLIObr U6lJ ~mr(hla;.m 8'lf!)l QlUJff?!roUJ(I!j~~ G8'ir~~ Ut.q..f};$li a;LD6lJrrQj8;C!!j d)/ru61i1Lw '§l(l!j Ur;Df!)lW Urr8'(Iflw ri/(I!j~$liff?!roiJ r;;U1UJuQUlObrro?

s.useo« ru~$lirr.m. ld,iJ~~GUJrr(hl 8iltp8;C!!j G{Err8;8il {EL~$lirr.m. "f/8;8il[TW ru~~617J(hl, QUmrG6m" 6T1Obrf!)l a;LD6lJrrr;;U11Obr $lirrUJrrir Q$li(l!j ff?!(l!jWL/W Gurr~ ruL(hl Qlrru51roUJroiJ ru~~ [§11Obrf!)l Q8'rrroiJroUJr;;U1L(hlu Gurrrorrw. 8iltp8;Ga; Gurra;u Gurra; ruff?! d)/a;IObrID~; ru(hla;.m C!!jmiD~$liro. G$lirrLLliJa;~w QrusnJa;~W, $lirrLDm[T ri/m~a;~w, QLDrrL(hla;~W LDmrt.q..8; 8ilL8;C!!jW 8'[Tru6mU QurrrUma; $iru u[TU4w LDm6lJmUJQUJrrLt.q..8; a;rrL8'lUJsnJf};$liro. ruLu4IDW '8in.mL$liLt.q..U UIDw4' 6TIObrWlW QLDrrLmL80 Q8'WLDmr C!!j1Obrf!)l 8't.Buf};~ LDmtpu51rorrroiJ r;;U1m@"!!;$li 8'l!Dl~ U8i-mLDmUJ [§16lJQj8;C!!j8; a;rrLt.q..U QU(l!jmLDuL(hl8; Qa;rrmrt.q..(I!j!!;$li~ Gurr~W! ri/(l!jQl(l!jW {EL!!;~ ru~~ c!P{mlD c!P{mIDUJrra;u t.511fJ~$li '§l(l!j a;Lt.q..L~ff?!1Obr (Ifl1Obr

[§1IObrIDrrrTa;.m •

.. ri/~ $li rrlObr c!P{ ~$li 6iu G Lrr rT! !J§!!m [Tr;;U1 L (hl r;;U16lJ 8il ri/ (I!j 8; 8il ID~ .

Lfj)1Obr8'rr[T r;;U1@"8;C!!ja;.m 8ilmLUJrr~. ri/mi GLDroiJ $lirrlObr r;;U1@"8;C!!j~ Q$lirrLrT4 8ilmL8;a; Grumr(hlw. ruL(hl8;a;rr[TrT Lfj)1Obr8'rr[T~ Q$lirrLir48;C!!j (IflUJIObrf!)l Qa;rrmrt.q..(l!j8;8illDrrrT. ri/IObrWlW U6lJ c!P{mIDa;~8;C!!j ~La;m C!!jt.q.. ru[Tr;;U1roiJm6lJ QlrrLma; tfj)a;Qjw C!!jmIDQj. '§l(l!j 8'mLDUJ~ a;L(hl, 8'lf!)l 8in.LW, (IfllObr4IDw Ql[Trr!!;$lirr f!:P1Obrf!)lW Qa;rrmrL ~ir c!P{mID8;C!!j rurrLma; ulObrml[Tmr(hl etJjurrrU$lirrlObr!" a;LD6lJrr Q8'rr~roUJ (Ylt.q..~$lirr.m.

rurrLma; tfj)a;Qjw C!!jmIDQlrra; ri/(I!j~$lirr~w c!P{!!;$li ri/LW !J§!!lfJroUJ(I!j~~ c!P{ff?!a;w $li.msnJu51(1!juu$lirra; [§1mro~$lirr.m 1d,[T~. 8'lmlLDrr8; Qa;rrLLma;mUJUjW a;L!!;~ 8'l!Dl$li@"Qj Q$lirrmQJQj c!P{uurr~ ri/(I!j!!;$li~ c!P{!!;$li 6iuGLfTfr. &I!!;$li G{E[T~ff?!G6lJGUJ c!P{~$li 6iuGLrrir, c!P{m$li80 8i-r;D!Dlu51(1!j!!;$li ri/LffiJa;snJ~W !J§!!ir &lLffiJ8ilrnrrr;D

®. w-4

50

51

aUfTrnf!)l filroiJlOlJmr@ fMfil@w ~mLDiJi uLlid>~ ruJLli/-(f!jd>fb~. ~aLfTli QJfTq<ii!S'JroiJ aQJUU LD{Ji;iJirn galJ) uli/-u4ma;mlU {iJCl:Pi;fblOlJfTf!)l !LLa;fTd>iJi(f!jrEfb ~(f!j ~m ~lOlJira;m 8in.UU/LfTLDa~ 6TCl:Pd>~ 1OlJd>~ fbfTm'fTa;Q fi)~ ruJlOlJ{JffiJa;m~ ~roaUfT@ &{lOlJir a;@i8;@jQ QqfTrnm'fTrn.

"QqLli/-lUfT(f!j ruJ~8;®8; a;Qm'8;~m QJfTffiJfiJLLfT(f!j ~WLDfT/ {iJrnWlw ~(f!j IOlJfT{Ji;~8;®m~fT!D ruJ~8;® QJd>~ ruJ(ElW. $ffiJa; QqfTrnm'fTUaUfTroiJ {DfT~r{§fil @w a;fT<ii!S'Ju5J"vm~ {jjJuaUfT, 6TroiJ~fTW QJd>~ ~LQJfTm~ Qa;fT@i;iJiL@u aUfTu5JLLfTffiJa;; §!a{J @WfbfTrn @(f!jd>iJiQ8i-; {DfTWlLD ~aLfTira;fT{JQ QqL.Uf_lUfT(f!jW Qa;rrr{§q a{D{Ji;~8;® (!prnm'fTli/- ~,d>fb LD{Ji;fbli/-u5Ja~ .<'!.irfro aUfil8;fiJLUf_(f!jd> afbfTw. ~luU fbfTm §!(f!j ~('f!!j ~LlOlJfTroaqfTL QJd>~1 Qa;r{§film'fT(f!j QqLli/-lUrr(f!jW ~QJ(f!jLDfTU aUfil8;fiJLaL q{J1OlJ6roQufTlilma; 'ij1{JLDfT {DLd>~ aUfTm'rTffiJa;. ~QI(f!j8;fiJLL @(!5d>~ QqLli/-lUfTir (!pmU6mW QJfTffiJ®!D~8;®m~ $r51<'1; UfTiri;~Lll!.ffiJa;mWfT §!(f!j alOlJ611)~ Qumr U/m!01fl,,'fTrnWl @{J8;a;UUL@ @!01flLD !LffiJa;l@8;aa; ruJLLfT@,2JW ruJ@GlJrT(f!j." _ {D!01fl{Ji;fb W!01flqlljW !,d,mm'8; a;mra;@iulfTa;i; afb,rrrof!)lw ~d>fb a {D tt (~ q tt rn fiJ IJ) IOlJ ro q LD IU i; iJi Gi) IOlJ rfi ~ Bin. PI u5J (J tt GJ5) LL tt roiJ "!hrr!01fl~8;® QJd>~ ufTiri;~u aufi/8; Qa;fTm~~fTW" 6Trof!)l /d,{J6W/IljW a;LD~fTGlJW iJiC'9WU/Lj aurru5J(f!jUUfTir.q;m.

"@UaUfT~ @C!!).ifillD 6,J!01flIJ),,711wu5JiiJ u~~{Jmr@ @UfTlil8;® Gli@ fiJ!01flLi;fbfTroiJ 6Tm'8;® 6TrulOlJ~aQJfT {DciJGlJ~ a;w~rr! @!01flfbalU UfTiri;{PJ ruJLfT~ITW 6Trof!)l r§/!01flm'8;fiJalDm. fblnU/a;(~8;®W 6TW8;®W {D!01flL (!pro!01fl611TruJL8; Bin.(ElW. ~/6ll)fbU ufTiri;{brriiJ (!Pli/-lUfT~" 6Tmf!)l a;w~fTffilm a;fTiJiGiJ QwGiJ~Q QqITrom'fTm fd,{J6W/. a;W~fT6lJ8;® !,d,{J6W/u5IGirr ~lOlJfillUw 4rftd>fb~.

"6TW8;® @d>fb ~aLfT:ia;fT{JQ Q8'LlS).lUfT"Ol[T [limfDfTa;i; Qfbrfllljw QurfllUlOlJC3{J/ {DfTm Q8'fTro6llTfT<Dl) ~lOlJfr fbLL WfTLLfTir. 6Trn fbd>!01flfb8;® w/a;Gljw aQJmrli/-uJlOlJir ~WrT. $n.i/a;m Qa;rrr{§qw 6TffiJa;@j8;® &{lOlJrT @(f!j8;fiJiD @qiiG7ll08; sitn: __ li/- :LfbffilGlfmGiJ {DmPl !Lm~QJrTa;~fTa; @(f!jLJaUITW" Hmf!)l a;W6lJfT ~d>f1jU !,d,!01flm'8;a;mr fiJIJ)QJ!01flW8; aa;LLfTm.

"@Li;!01flfb8; a;fTLLlp{!)rrQJ~ {Drrrn !LffiJa;Bin.Li; ~!01fl6m8;® QJa{Jro. ~WWfT! q{JIOlJ6roU QurrtU!01fla; a;!01fl{Ju5Ja~ &(rE{!) {DITlOlJroiJ LD{Jj>{!)U/-u5JroiJ !LLa;rrird>~ aufil8;fiJLli/-(f!jUUfT(f!j QqLU/-lUrr(f!j. urrrii;~ §!(f!j IOlJfTiri;!01fl{!) a;fTiJia~ aUfTL@LLfT aQJalD IUfT(f!j8;@jW ruJLwrrLLrr(f!j. {DW8;® !Lf!)liJi QqfTmm'~ aurr~i; iJi(f!juiJi umu5J@w" 6Trnf!)l !Lr,Dqrra;WITa;8; Bin.Pli; {!)fTWli,il !LLm 4IDU W __ LfTrn fiJlJ)lOlJrn. (!prnm'rrroiJ fiJIJ)IOlJWlW, ~@i;{!)rrr,D aurrroiJ a;w~rr6lJw, a;!01flLfillUlTa; !,d,{JMIljW §!(f!jlOlJir U/rn §!(f!jQJ{JITa; {DLrE{!)lTria;m. {!)mrq;Jri UITIljW §!<ii!S'J, IOlJlUroiJa;,ffi)roiJ {!)QJ!01fl~<i Bin. Qqlo'1J , W!01fl61)u5JroiJ a;fTr,Df!)l aWfTf!jJQ 8i-ySJ.i®w "8i-riri" 'fil!01fl8'@!01flQJ {!)ffiI{J, @(JruJm ~!01flLDf!jJ (§/Pd>f!jJ(f!jrE{!) ~j>~QJ611TWrra; @(f!jrfi{!)~ ~d>{!) @LW. ~[Ti;iJiG6i(f!jd>~ (?rflffiJ fil~wrr §!G6i !01fl{Dd>~ QJd>{!)tpJ.

jJ) [T rff/IJ) roiJ a;!ii& rn ~ a L fil QJ rE {!) a W ~ u5J Gi) a{!) W roiJ au ITroiJ rff/6lJQlOlJrr!ii&uJw r§/1J)@,2Jw a;6lJrE~ !;!,LE/u5JroiJ UL(f!jW ~!J!!01fla;u Llrrrr{!)~8; Qa;rr~raL !;!,[T~ {!)GIll{J a{Drr8;fiJ {DLrE~ Qa;rrmrU/-(f!jrEfbrrm.

iJi Il!. Q [T rn f!)l , " t8 a IU tt! q ffiJ fiJ rag GIll IU ~ f!)l i; ~ 8; Q a; mmr@ 'fil@fiJIDfTam'" 6TrnlD a;w6lJlTffilcirr ~6lJID@,2Jw f!jJ@iJi@G)QJcirrgu 'fil@w §!G6iIljW ~IOlJGIll~i; fPJT8;fi} QJrrrfluaUITLQ Qqu_j{!)m'. 6T®a{J LlITrii;{!)rrm. a;w6lJITGl./w ~d>{!) ~@iw {!)101iT8;® LE/a;GlJw (!prom'rrroiJ aurru5J(f!jrE{!)~ Q{!)rfld>{!)~. a;W6lJrr UfbPl rff/roIDrrm. ~rE{!)U !,d,GIllm',;i;a;mr &il1J)1OlJr;;r.r {!)rrcirr (yJcirr4IDW 'filLq_8;Qa;rrmrli/-(f!j[5{!)rrro. !,d,{J~u5Jm !LLWLlIroiJ 6TffiJfiJ(f!jrE~ {!)rrr;i,r ~rE{!)L:J WoUW QJrE~ 4®rEfbgpGQJrr, ~IOlJGIllm'i; ~[Ti;f!jJ 'filL6lJITWrrGlr. fW!J! &ilLrE{b §!(f!j ®Q8i-8; a;roiJGIll6lJ fiT(£ii;~ 'fil(£ifiJIDQJcirr U/LPlGIllIU8; (!5P1G1llQJi;~ Gl1ff)m'rrm. ~(£ii;{!) a;6mW ~QJcirr ®®{Jwrra; ~6lJPI ffilCl:PrE~ LD!J)lUli/-IlJW 6TCl:PrE~ 'ij1t.q.m'ITr;;r.r. !,d,[TM ffilLffilroiJGIll6lJ. ~(f!jfiJroiJ Gl!Jj(f!jffiJfi) ~QJGIllm'u U/li/-i;{9JffilLLlTm. !hrrGlllIUQ qffiJfiJG6ilUrrroiJ U/~8;fiJID wrrjrfl ~QJWlGIllLIU C"~@8;®i; {9JmrLrra6lJalU ~lOlJrn GIlla;a;GIll~8; a;Lli/-wrrm.

!D1T.ulTir~~8'rTlT~

53

4

fiillf>rum~u UlIJI.~~8; a;ITLIJI.8; Qa;IT(Eluujw 5T1Dirr~ LH!)lU QU(I1jmw ru~~ ru!Lu GUlTfiilp~?" 5T1Dirrf!)l 5T6W~GUJ fd,!J~ ~rum~u GUITa; mlLLlTtDYr.

~/(I1jfiilw Q{D(I1jru0!jru~rDGa; ~r.§fil ~!Jmr(El rfJlDirrf!)l

Qa;IT6WIJI.(I1j~~ a;W~IT, fd,!J~8;0!jU u8;a;~jGiJ ru~~lTtDYr.

"a;IT~W millrurarrGlJ Qa;L(Elu GUlTtUrulLL~? (!:pa;~m~ILJW GU8emlFILJw UlTlt~~ 5T~~ w~~rta;mrarrlLJw {DwUI rulL C!:PIJI.UJIT~ Gumrol(l1j8;fiilpG~! Lf))a;GlJW {Dw~rum~u GUIT~U GUfil8;Qa;IT6W(El ru~~rulDirr §!G!J a;5m~jroU a;(gl~jw ma; mru~~ lFrufiild)mUJ ~f!)l~~ITG~ UlTrt~~ITUJIT? fd,!J~! :LlDirrm~u GUlTroU !fj)(I1j ~~fl8elFwa;lTIfl WL(ElW :LLrn ru~j(l1j8;a;lTrulLLITW lFrufiild)mUJ~ j(l1jL(El8; Qa;IT(El~~ rulL(El8; a;mra;mrarr8; a;lF8;fiil Qa;IT6W(El ~LlJI.roU GuntU rfJrDGulDirr" 5T1Dirrf!)l fd,!J~u5l1Dirr ~~mru rulUJ~~ GUlF~ Q~rTL.rufiil~lTtDYr a;LD~IT. fd,!J~u5l1Dirr ru~~ ma;UJlTw ~rutDYr rulTmUJu QUIT~j~lTtDYr.

"GUIT~W a;LD~IT! ro,rG~1T Qa;LL QlFITUU~W a;6W(El rull:fiI~~8; Qa;IT6WL LDlTjlfl @m~ wtD~~ruI(El. @(I1jru(l1jGw (!:P1Dirr GUJlTlFm~u5llDirrpl @~~ G{D!J~~8;0!j @ru0!j ~(El G~IJI.8; Qa;lTmr(El ru~~G~ ~ULj. eutt; WrDtDrurta;tDYr ru~~ @~~ QruLa;8; Ga;LmL rullFlTlfluu~rD0!j (!:P1Dirr @rufiil(l1j~~ GUlTtUrulL~ITW" 5T1Dirrf!)l a;w~lTrullDirr ma;mUJu UlIJI.~~ @(gl~~8; Qa;IT6W(El Grua;WITa;~ j(l1jwUI {DL8;a;~ Q~ITLrufiil~lTtDYr fd,!J~.

glf> @!J~~j~ j(l1juu~jw ru~~~w, Q~(I1j rulrarr8;fiil~T

!fj)~u5lw fd,!J~u5l1Dirr ma;a;tDYr ~rDQlFUJ~ITa;8; a;w~lTrullDirr

ulTrtmruu5lw ULL~.

rumrarrUJw :LmL~~ {Da;rua;rarrlTroU fJiplUJ a;ITUJrua;GrarrlT(El a;lDirrple filru~~ GUITu5l(l1j~~ ~~~u fd,8;a;!Jrua;mrarr rulrarr8;Qa;IT~u5lGiJ ~8;fiilu UlIJI.~~u UlTrt~~lTtDYr a;W6lJIT.

Qru6W~p8; a;lTfiil~~jroU ~1Tf!)lLDlTplTa; ruI(gl~~ filruuq mW8;gpGiJ wlTjlfl ~~~ ~lf>fiilUJ (!:P1Dirr ma;u5lGiJ {Da;8;gpGiJa;~r 0!j(l1jj8;Ga;IT(El @Cl:P~j(l1j~~~. a;w~lTrullDirr a;6Wa;~w ~m~C.~ a;6WL~W ~rt LDWfi1 rulLL~. fd,!J~u5l1Dirr (!:pa;~m~u UlTrt~~lTtDYr. ~rutDYr ~lDirru~m~ILJW :L5m!JIT@ GUlTroU (!:pa;w W~!J8c fillfl~~lTtDYr.

"6T~ Q8'lLJ6\) ~6lJ!bl lLJITQ~IT~!)')JtD .@6\)6lf)61) .@6llfl~Q~uJ6lJ~LD IL~ Q8'lLJ~6I) 6T~!)')J 1L6mITU QU~~!D~ .@.rt~ ~~ 6T®~

L5l~ Q8'~~ ~6Ul6lf)6UT UJrrGI~IT~!)')JtD .@fi\)6lf)6'.) L5l!DUU~~® QP6UT Q8'lLJ~ ~6Ul6lf)~UJIT .@ri,Jr!i.J~6m 6lJ.rt~ ey:>mrL~~!"

,

6JWIT:D!DUUL._(El @.5lLGLITW' 5Trnp Qa;lTfiluUl~IT..v ro,r:DUL_L

~~GlJ Qruplu5lw fd,!J~fl ~~~;i fi'!(I1jL(El8; fiillf>rum~u UlIJI.<t~ ~rurn GLDW ~6WLITG<>llGUJ ma;a;mrarr8; a;LIJI.U GU'ITL c!:p~rnPlTtDYr .• lFrufiild)mUJu uplQ!];IT®;i~ a;W~ITGrulT UUJ~G~ITIJI. ru{DfP! ~ru~ fd,!J~UJITW UlIJI.8;a;ULL @L;ijw {D(glrul ru/(gl~ j(l1j{D~ lFrufiild)u5l1Dirr \!;prn!DlTtU ~f!)l~~ GUIT~ ~~8;0!ja;mrarr;i G~l!l- fiT@~~8; Qa;lTmrLlTtDYr;

@~~8; a;~ru!J;ij@)1w, &._8;0!jiJWa;6ttl@)1w IF!Jru.;rnU QU,7tUma;8; a;t;;If)!J wmrLurua;~w U(El;i~8; fiilL~~ @!JmrChl \!;p1Dirrf!)l u!JG~filu U6WLIT!Jrua;~ 5TCl:P~~ ~IJI. ru~~~rt.

\!;puUl~IT@)1w, c!:p~fiilGiJ UlLIfl Gww ru/(gl~~ a;w

5Tplu5l~IT@)1w GlFlTrt~~ fd,!J~u5lLW WITLIJI.8; Qa;IT6WL ~~~ G{DITr.§lFlTlDirr fi1lf>rulDirr, ~La;tDYr ~IJI. ru(l1jrum~8; a;6WL~W jLf))pl8; Qa;lTmr(El Wf!)lUL!l-ILJW ~L c!:pUJ~T!DITIDirr. j(l1jL(El (!:pa;j,m~ {D1T@)1 LD~~rta;6ttlrn a;6Wa;@J8;0!j c!:p1Dirr a;ITLL Grumr(Elw 5T1Dirr!D ~rufilUJW ru(l1jW Gurr~ j(l1jLW/8;0!j8; 8in.L QruLa;w ru(l1jfi1p~. 5T1Dirr~ @(I1j~~IT@)1W fd,!J~ Qumr~rra~? jLf))pI :L~pl8; Qa;lTmr(El ~rulDirr ~L (!:pUJWW c!:pUJrDfilu5lw fd,!J~u5l1Dirr ma;a;tDYr ~rarrrt~~~. 0!je.!!)!Jc!:pW, '~a;uuL(El8; Qa;lTtDYraruITGLDIT' 5T1Dirr!D UUJ(!:pW a;~~~ ~~~8; fiillf>L(El (!:pa;j,jGiJ Ga;ITd)8; 0!jmr(Ela;tDYr GUITGiJ a;6W rull:fila;tDYr UI~rufiilu UUJrua;!JLDITa;~ G~lTlDirrpl~.

fd,!J~u5l1Dirr LD~j,jW 5T1Dirr~ G~lTlDirrplUJG~IT? ma;utilL!l-Q'lUJj, ~1T~ITa;Gru GLD@)1W ~rarrf)' ru/LLlTtDYr. ~~~8; fi1lf>rulDirr ru/(Elrulj,~8; Qa;IT6W(El ~lJI.rulLLITIDirr. "lFrufiild) fi1Q'lL~~ ru/LL~. ~~~8;

54

!!>1T.UlTir~~B'lTrr~ "(Jf!jLl)..8:(JlFfTfJl/W llf!jwj)mfJl/ -UQJ

a:Jm~r5O'JfJl/ e;6If)f!je;w (JUa:J- LD~W

WrrLl)..t6f5/muw u5)e;Qj/:pmfJl/ -Lfl{JJtT

WfTLUUQ) GJlFlUwe;w GJlFtUf5/- /561f)/T

e;,.Ll)..& §;)/:pUU(!§WW 6TtUj)&GJe;fT0JtiJ

8iJ.tOfJl/&(§ §)6If)/TGJIU~U LflmLDfTlL/w -UQJ (JwLl)..&6If)e; LDmtf!j6lf){TU (JUfT(JQJ-/5fTm 6l!lu>(JwGJ~mfJl/1l6lf)~t6f!jfT(JlUfT'l' ,

~UUIT GUlTrn fPJ8;a;W, «!J(£!WU~6If){D~ {DlTffiJfil8; a;lTuulTI,Dp GWOOlJ1-Ul QUIT!!)1ULj, Q'JLIii7J)L8; a;IT!DOI Q8'uJfPJru/L(£!U LjjlUl @LW UITIT8;«!JW a;WIii7J)61) , QfJa;Iii7J)Ul ~lJ1-~t6/8; Qa;lToo(£! ru/@~t6/ filL8;«!JW 1DWUJ, @®LlJ1-~ Q'J(£! G1DLU GUlTrn @L~jl~ jl®L(£!8;«!J ~(;;YTlTfiI~ 1DuUJrn ruWLj - @~1Dlii7J)rn 6TOOimffiJa;~w aTIii7J)LDUllTfil8; a;rn~t6/ 6,JffiJ«!JW ~wm LDrn~jl~ ulT!Jjlu51rn @~1Du UITL:"'(£! 6,JG1D1T ~rT :LimrTaoli}u QUIT!DJIii7J)IU~ ~OOlJ1-Ul~.

rErT8;a;Iii7J)!J~ 1DQJIii7J)6'lTa;m ru/L(£! ru/L(£! ~!DOI8;«!JW «!J!1SJJW, Q1Drnlii7J)rn LDLIii7J)La;m a;1Tf,D!DJ~ ~lJ1-8= 8'!J8'!J8;«!JW ~1ii7J)8'ILfW 1DroI!J, @!JQj ~Iii7J)LDjlu51GiJ @lii7J)im~jl®~1Dt6/. @Iii7J)Lu51Iii7J)LGUl QU/flUl 8'1T1ii7J)6lJu51~ 6lJ1T1fia;m GUIT«!Jw 8'~1DW ~jlrT~t6/ ~ILfW, :!ilTrT :LpffiJ«!Jw C§IP!DOI~ {D1TW1W 1Drn LDrnc!:pW :LpffiJa;ITLD~ ru/fII~jl®~t6/ ~~1DU UITLlJ1-6iJ ey:;f}fiI 6TooimffiJa;fiflIm jlIii7J)6'lTuut6/, «!JfiflI®8;«!JU GUlTrTlii7J)ru GUIT~V aTa;LDITa; @®~1Dt6/ !,d,!J~8;«!J' @UUlJ1- 6Toormr~jl~ jlIii7J)6'lTUU~ ~QJ~8;«!JU UIP8;a;W. "G8'ITI,DIii7J)P @1ii7J)!JUlITa;~ jlrn!!)1 a;1T6lJ~t6/8;«!J @1ii7J)!JUlITQJt6/ 1DlTrn WITf}8;Iii7J)a;UlIT? t6/rnu~jl~ :LIPrn!!)1 Qa;lToo(£!w UJplii7J)!J~ ~ rn U ~ jl6iJ :L IP6lJ Iii7J) QJ ~t6/8; Q a; IT oo(£! W eu 1Tf} rut6/ 1D ITrn WITf}8;Iii7J)a;IUIT? UJplii7J)!J~ 1D1TW1W, 1Drnlii7J)rnU UJp®w QJWLj Guli}8; a;fIIQJt6/ 1DlTrn QJITf}8;Iii7J)a;UlIT? @1ii7J)1DQUJ~6lJITW ru/L Qulfi1Drra; 6,JG1Drr ~rn!!)1 QJITf}8;Iii7J)a;u516iJ @®8;filpt6/ ~~6lJ~ QIITf}8;6If)a;8;a;rra; @®8;filpt6/. " «!JfiflIrT~1D 1DooJIii7J)!J~ Q1DfiflI~1D LDlTjllfi @QJi>Q)P rff/lii7J)rn~1D Gurrt6/ ~ru~Iii7J)LUl :LLWLjW LDrnc!:pW LD6lJtii~~ li}!DOIrT~1Drri> GUIT~ ~® Lj~6lJlfiuLj 6,Ji>ULL~. U~8;a;LlJ1-a;~~ :LL_WLj :L!JaTfilplTrT GUIT6lJU ulfi~1DLDlTrn rff/lii7J)rnlilla;~8;«!J @UUlJ1- ~® li}!DOIrTULj 6TUGUIT~W :LOO(£!. rff/lii7J)rnQj Q1DIfi~1D ruUljl!DOl®~~

55

"~lJ1- ~8'GL! @1Di>Qa;~6lJITLDIT ~@rulTrTa;m? GU8'rrLD~ ~~1D8= 8'ffiJfilr;;O)~ t6/~8;«!Ja;Iii7J)6'IT @UUlJ1-8; Qa;IT(£!. 6TffiJa;m Q1D®roI6iJ ~® U~1DrT, QUITi> ULLIii7J)P Iii7J)QJ~jl®8;filplTrT. {D1T1ii7J)6'lT8;«!J 8'ITUlffiJa;IT6lJ~t6/8;«!Jm 8'IfiUU@~jl8; Qa;rroo(£! ru~t6/ 1D~t6/ roI@filGprn. ~~ QJIii7J)!Ju516iJ :Lrn ~WLDITQj8;«!J~ Q1DIfiUJ roILITLD~ UlTrT~t6/8; Qa;rrm. (DL~1DIii7J)1DU ui>!DJ UlrrIfiLc!:pW ey:;8=aT roIL8; 8in.LITt6/" 6Trn!!)1 ~~1D 8'ffiJa;!DOI~ ~~8;«!Ja;Iii7J)6'IT QJrrffiJfil8; Qa;rrOOLlTm !,d,!J~.

"8'ffiJfiI!DOI GUfTu51®~1DrrSJJw u!JQJITu51~Iii7J)6lJ !,d,!J~. ~1Di>a;ITa; :Lrn 1ii7J)a;a;1ii7J)6'IT @UUlJ1- @!JimLDIT8;fil8; Qa;lToo(£! QJ~jl®8;a; GQJOOLITW!' ,

"Iii7J)a;a;fiflI6iJ @!JimW ULfTLD6iJ1DlTrn 6T1ii7J)1DILfW Q8'uJt6/ roiL c!ib"'ID8'U u(£!filGplTW, ~rnrr~ 1ii7J)a;a;fiflISJJw LDrn~jlSJJW 6TooimffiJa;fiflISJJw u(£!filp Ljooa;1ii7J)6'lT8= aTLD8;a;rrLD~ QJITIP C!:PlJ1-W jl~6If) 6lJ. ' ,

@~1D QJlTrT~Iii7J)1Da;1ii7J)6'lT8= Q8'IT~!DOI roIL@ QJUJt6/8;«!J ~jla;LDlTrn C!:pt6/Q)LDIii7J)Ul QJ!JQJIii7J)IP~t6/8; Qa;ITOOLITi> GUIT6lJ8= li}1fi~1DIT61T !:J,!JmrfI. ~ULIlJ1-8= li}IfiUU1Di>«!J ~QJ6'lTrr~ 1Drrrn C!:PlJ1-ILfW.

a;LD6lJrrIii7J)QJ Q'JLlJ1-~ Qa;lToo(£! GUlTuJ ru/L(£! ru/L(£! !"j,!J~ 8'~rff/jl~ Q1D®ru/~) jl®wUJ {DL~1D Gurrt6/ 6,Jp8;«!Jlii7J)pUl~ Q1D® ~LffiJfilu Gurru51®~1Dt6/. Q{D(£!G{D!JW a;1DIii7J)QJ~ 1DLlJ1-UlUJrn jl®{DrrQj8;a;!1aT ru/fII~Q1D@~t6/ QJ~t6/ a;1Dlii7J)ru~ jlP~1Drrrn. a;1DIii7J)QJ~ 1DrrfllL(£!8; Qa;rroo(£! :LmG6'IT GurruJ ~UUITru/rn UlJ1-U UIii7J)P u516iJ roI6'lT8;Iii7J)a;U GUITLLrrm. a;rrlii7J)6lJu516iJ rff/lii7J)rnWITa;u U~1DIfiLW Qa;rroo(£! GUlTuJ8; Qa;IT@8;a; GQJOO(£!W 6Trnp ~rTLDlTrn~t6/Lrn 8'ffiJfiI!DOI~ t6/00@a;Iii7J)6'IT ~® a;lTfil1D~jl~ aTi>!DJ GLDlii7J)e] GLD6iJ Iii7J)QJ~1DIT"Yr. li}!DJt6/ G!6!JW 6T1ii7J)1DUllTrut6/ UlJ1-~t6/ roIL@ :LpffiJa;u GUITa;6lJITW 6Trn!!)1 ~Uurrru/rn Lj~1Da;~6If)1D 1L(!§roIrnlTm.

a;ru/UJ!J8'rT UIT!JjlUJlTlfirn urrL6iJ Q:f!jIT«!Jjl ~t6/. 1DlTrnrra;u UJIfi~1D u8;a;~j6iJ GLD6lJrra;~ Q1DIfi~1D ~~1DU UlrL(£! !"j,!J~u51rn ~UGUITIii7J)1DUl LDrnrff/Iii7J)6lJ8;«!J @1DLDrra; @(!§~1Dt6/.

56

57

@~$1j61fla;U.J fi)dlrTu61flu ~QJro- Uf;lJ(!j)61fl!D :L6m"rT~~(!!jcifil!Drrro-. tseuett LDr;;i;dl61fla;u y, LDf;lJrTfil!D Gurr§)1 G$1jI1L.LW (!j)~QJ§)1W '€P(!!j Q$1jtUG'3a; !9!!)fLD6m"W U[JM Jff!61fl!DQJ§)1~(j)i. ~y,rTQJLDrr~ fi)f;lJ LDmI~rTa;l@jci@j LD~(!j)W 6T~6m"ffila;l@jw, QJc;rrrT~§)1 ruJa;fi)cifil!D u(!!jQJ~~r;;i; ~~$1j 6T~6m"ffila;roJrn- LD6lJrJ.jfi)U.JI1r;;i; 6T~~fil!DQJrT a; 61fl c;rr,j B"rr,D IJ5I '€P (!!j QJ 61fl a; (§ 11 ~ LD r;;'(J1f/G LD rr 6T ~ ~ $1jci a; Lj mI$1j LD rr~ @/pJff!61flf;lJ Jff!f;lJQjW.

a; mr,.m) 61fl LD a; ea G a: 11fT ~ §)1 ruJ !:f! a; roJ r;;i; a: rr tU ~ $1j ~ . Lj i; ~ a; W @[JmrQLI1(!!j (!j)";'!D 61fla; !9~MU.J§)1. y,[J,.m) ruJc;rrci61fla; ~61fl6m"i;§)1 ML.(j)iu u(j)ici61fla;uS/r;;i; GurrtUu u(j)ii;§)1ci Qa;rrmrLl1ro-. :LLGf;lJ a;~w @j61fl!D~§)1 @f;lJQJW u@ja:rrfilu GUl1tUruJL.L LDrr~lf},j B"ra;LDI1~ :L!Dcia;w dP/QJ61flfiilli; $1j~MU.J§)1.

a;rr61flf;lJuS/r;;i; !911L.(j)i 61flQJi;~U.JrT QJ~§)1 a:WU~$1jmlrn- 61fla;61flUJu urrrTi;§)1 ML.(j)iu Gurr~rrrT. ~rn-!!)f a:mlcifillJl61flLD. ~(!!j!9rr6l/8; a;[JB"rci@ju Uro-roJ8;Bin.LW ruJ(j)i(!j)61fl!D' urrr;;i;a;rr[J@J8;@j LDrr~w (!j)llI-fil!DQJ61fl[J a;6m"8;@j @(!!juu$1jrrr;;i; urrtiiiJ fl§!!r,D1J5I ruJL.(j)iu Gurru51(!!j~$1jrrrn-. a;l1uUJ61flUJu GUI1L.(j)ici Qa;rr(j)i{!;§)1 ruJL.(j)i (!j)$1jr;;i; !9rrroJ[JQj QJrrffilfil8; Qa;rrmr(j)i QJ~~(!!j~~ a;LDf;lJrrruJrn- ~!!)f~~ a:ffilfildl61flUJ,j Qa:W61flLDU U(j)i{!;~8; Qa;rr~(j)i QJ(!!jQJ$1jr,D@jU Lj!DuUL.Lrrro- y,[J,.m).

U{!;$1jrT tEla;Qjw GQJ~IlI-UJQJrT $1jrrrn-. cW,~rrr;;i; r;;;r61flIJla;mrruS/(!!ju uQJrTa;ro- '€P(!!jQJ(!!j8;Qa;rr(!!jQJrT GQJmrIll-UJQJ[JrruS/(!!juu~rrr;;i; fiTrn~ uUJrn? IL$1jQJQJw(!j)IlI-UJrr~j IL$1jQjW ullI- GQJmrL6l/w (!j)IlI-UJrr~. a:ffilfildl U61fl/:pUJ a:ffilfildlUJI1QJ$1jr,D@j @[Jmr(j)i LD,.m) G!9[Jw UJ 1lI-i;~§)1. GQJ 61flf;lJ 61fl UJ (!j) 1lI-i;§)1,j a:ffil fildl 61fl UJ8; a; rrfil$1j{!; ~ r;;i; 61flQJ{!;~8; Qa;I1(j)i{!;$1j U{!;$1j61fl[J G!9 rr8;fil , • '@~r,D@j !9rrrn fiTrn~ ~[J GQJ~(j)iW?" 6Trn£f)J Ga;L.Lrrro- y,[J,.m).

"?E~~ e!fjUl1tU Qa;rr(j)i. @j1Jl~61fl~/" U{!;$1j(!!j8;@j fiTi;~61fl~ QJUJ~u QU~6m"rruS/(!!j~$1jI1@JJw ~tiiiJf;lJrr(!!jw @j/:p~~"6)$1j~rrrn. Qa;I1@ja:w QJwLj Gufi) QJIJl8;a;rrlJl-uS/(!!j~$1jrrr;;i; ui;$1jrT @[J~QLrr(!!j e!fjurrtUa;ro- @j61fl!D{!;~(!!juurrG[Jrr fiTrn~GQJI1? U~UL.L @jlll-u UJ!DU61flui; $1jl1ffilfilUJ !9118;@jU GU[Jw Gua: 6T/:pMr;;i;61flf;lJ. ?E~~ e!fjurr61flUJ LD£f)J Gu,jfi)rnlJ5l8; Qa;rr(j)i{!;~ ML.Ll1ro-. a:ffilfildl61flUJ

QJI1~filci Gla;l1mr(j)i a;LD6lJl1ruJrn G'3L.(j)ici@ju GUI1~l1ro-. LD,.m) u~Q~l1rn£f)J ~filu5l(!!j~$1j§)1. !9r;;i;"l) GlQJtUu5lr;;i;, @[J$1j G'3~uS/r;;V LD61flf;lJU ul161fl!Da;r;;ii!rn GlQJuu(!j)w Ga:rT~§)1 Gla;l1mrLI1r;;i; B"rmr6ml1wLjci a;11f;lJQJl1tU LDI1~1f} '€P(!!j @(j)i filmwLjw.

!9 r;;i; 6lJ G QJ 61fl at, a; LD f;lJ I1ruJ rn Bin. L G QJ £f)J UJ 11(!!j tEl r;;i;61fl su. G'3 L. (£i (!j)m ~61fl!DuS/r;;V $1jmlUJI1a; :LL.a;rrrT~§)1 Lj{!;$1ja;w ullI-{!;§)1ci Gla;mrlll-(!!j~~rrro- ~QJro-. y,[J,.m)61flUJu urrrT{!;$1j§)1w ~QJGf;lJrr(j)i 6T~rT Gla;I1~(j)i 6T~~§)1 QJ~§)1 ruJUJuurr~ Qa:tU~ '€Prn61fl!D{!; Gl$1jIf}M{!;$1jrrro- a;LDf;lJI1.

"y,[J,.m) 1L~8;@ji; Gl$1jIf}UjLDI1? Qa:tU~! ILrnmlLw ~tEllJ5lci Gla;I1~(j)i $1jut.5i ~1JI-~rrG~j ~~$1j{!; ~(!!jL.(£ici fil/:pQJm umisu a;1JI-i;~,j Gla:{!;§)1u GUI1~rrm. a;rr61flf;lJuS/tiiiJ !9I1@Jw ~WLDI1QjW a:[JQJ6mU GlurrtU61fla;8;@j8; @jroJcia;u GurruS/(!!j~G$1jl1w. ~QJrnILL61flf;lJ ~/~$1j !9I1QJr;;V LD[Ji;$1jIJl-uS/r;;i; Gla;rrmr(j)i QJ~§)1 GUI1L.IlI-(!!j~ $1jl1rTa;ro-. ~~$1j @L{!;§)1ci@j,j fi)1J5I§)1 Q$1jrr61flf;lJruJr;;V QJUJr;;i; QJ[Jut.5im GLDr;;i; Qa:{!;§)1 M~~§)1filL~$1jrr~l1w. MIJI-~$1j§)1W $1j~r;;rrn1rT Ul1tU5a:U Gurr~ ~L.a;ro- UJrrGUI1 urrrT{!;§)1/> §)1Icifilci Qa;rr~(£i QJ~§)1 LD[J{!;$1jIll-uS/r;;i; filL/>~uS/(!!j8;fil!DrrrTa;ro-. ~QJrn ruJ~~~(!!j~$1j QJ[Jut.5im GLDr;;i; Ul1wLju Ljr,D£f)J @(!!j~$1j$1jrrw. UI1QJW ~(l!jIll-~§)1 $1jl1m fil61flL8;a;ruJr;;i;61flf;lJ. 1LuS/61fl[JUjW Gla;I1(j)ii;§)1 ruJL.LI1~11 urrMu uUJr;;V!"

@61fl$1j'ci Ga;L.L§)1w y,[J,.m)uS/rn :LLWUJr;;i; 6T~WLj8; @j(!!j{!;~8; a;Glmr;;i;f;lJrrw Q!98;@j(!!jfil Gl!9fil/p~~rrr,D GUI1r;;V '€P(!!j !9(j)icia;w U[JMUJ§)1. a;mra;ro- uUJ~$1jI1r,D GUI1r;;i; U[JI18;@jU UI1IT/>§)1 ruJ!:f!i;$1j~. 61fla;ruJ[Jr;;i;a;roJr;;i; Qa;rr61flf;lJ !9(£icia;w GUI1r;;i; '€P(!!j 1L$1j!D61flf;lJ ~QJIiiiT lL6mrT~$1jl1ro-. "!9rrm Gla;I161flf;lJ Qa:tU§)1 ML.GL~I1?" 6Tm£f)J ~QJm :Lro-LD~W ~QJ61flmGUJ Ga;L.L~. @$1jUJw GQJa;LDI1a; ~1lI-{!;~8; Gla;l1mrL~. (!j)a;i;~r;;i; GQJrT{!;§)1 ruJL.L§)1.

y,[J,.m)uS/rn Jff!61flf;lJ61flUJu urrrT{!;~ a;LDf;lJ11 uUJ~!Pl aurr~rrm. "@Gl~rn~ y,[J,.m)! lL~ci@j r;;;rm @UUIJI- GQJrT{!;!Pl8; Gla;I1L.(j)i fil!D!Pl? ~QJm a:11a;GQJ~IJI-UJ M~. umisu a;1JI-{!;§)1,j Gla:{!;$1jrrrn. ~$1jrjJ@j IE r;;;rm !9(£iffil@jfil!Dl1tU?"

58

®!Dl<i9i1 LOWn"(]{lj!Df!)l fii'wQJ {ljL~~~~U U{iJ{!5/ UJrrrf}LLDrrru~ Q5rrm~rrUJrr

a;WlDl.Jrr?"

59

a;WlDl.JrrroJLln 5ffiJfiI.;;U}~UJ8; Qa;rr@l'b~ roJL.@U !,d,1l~ ~@ il®LbU/~rrm. (]~Il~u5ItiJ ~~QjrTIr8; fiI!:fJrurT 61ilrTuUL.LrrrT.

"e}jJr§fil c!pa;~IlQUJtiJlDl.JrrLb a;f!)ll'b~u (]urrfilf}Jrr!D (]urr~v @uu~ QruuJu5I';;u}tiJ ~~IDl.JQJrrwrr 'iY® QWjllW? ~UU~ 61m~ ~LblJ)rr ~~IDl.J(]urrfilf}J a;rrrf}UJw?"

"'iYmf!)lLiiltiJ~1Dl.J fhrrl'bfhrr! @ffiJ(]a; u8;a;l'b~d; Qfh®roJtiJ euseon 61,mf!)l 'iY® UI06J!:fJUJ fil(]{lj&lil @®8;&lf}Jrrm. ~QjI06JWU UrrrTl'b~ roJL.@ ru®fiI(]f}J,m" 61,mf!)l &l!:fJrurf},m ~@lfhrru roJ5rrrf}ULj8;®U uj~ Q5rr~.;;U} roJL.@ (]W(]1Dl.J {ljL~~rrm td,1l~. Qfh® {lj@ roJ.;;U}®~fh a;tiJW..mLUl'b~®(]a; ~u5IrT8;e;rrrf} 61j(]1l rudi~ U/~l'b~8; Qe;rr.mrLrrm.

"{ljrrrn a;rr8T UGmW (]5rTl'b~ I06Jrul'b~8; Qa;rr.mr@ U/~!:fJ8; filf}Jrum@~~IDl.J, ~wwrr! ~uuu(]urr tEffiJa; Qa;rr@8;&lf}J~~ rurrffiJ&l~rrrn fhroJ@, U/..mGmrr8;® 61rnf!)l rurrffiJa;@"!)Iw, !,d,llrrU umifil'4w ~Il c!p~UJrrroJL.Lrr~W ~~rrru~ 'iY.mr@"!)l QIl..m@ Qa;fT@ffiJa;wwrr ...

~a;u5I~ LB~LiiI®~fh @1l.mr(E1 e!fjumiJ @1l.mrL~1l ~GmrrroJ~ 'iYrnf}J~1l e!!jurrlO6JUJ ~ru6f'i!LW Qa;rr@l'b~ .,!}/Qj@!j8;® {lj~lDl.Jru IDl.JfT~fTGir !,d,1l~. ~~fh ujQ~fTrn(]f}J c!p8;a;fT~ W~ QrutiJu5I~~ j®uullffiJ®rnf}Jw 5ditfJjl'b Q~®roJ~ 8Tf!)l8Tf!)lULjW @~~IDl.J; a;1Dl.Je;IDl.JULjw @~~IDl.J. Qru!D{!5/~1Dl.J UfT8;®8; a;~L8;a;rrllrTa;m 8in.LU QUfT@~ (]UfTa;fTLD~ FF(]UJrrL.~8; Qa;fT.mr~®~fhfTrTa;w. Qfh®QJW, (]a;fTL/!lc!pW, W~IDl.J'4W UIlLD 8Te;l'b(]~fT@ QruuJu5IroUJtiJ a;fTtiJ~~ Qe;rT.mr~®d;~~. (]w!D(]a; @1lu51~(]ru IDl.JUJrn:JtiJ ~l'b~8;®~ 618;fiiuU/IlW ~1lJ-# Q5rnf!)l tfJrnf}J~. ~d;fh ru!:f!UJrra;# Q5tiJ~&lf}J ~rn[J)J 618;fiiuU/llwa;6f'i!~ ~~!D® WL.@W ~fTrn C!P®a;rn (]wtDiJ U!Df!)l. e}jJrnf!)l roJ{ljfT~a;Gir tfJroirf!)l a;®w Lj~a;~UJ W~1Dl.J (]{ljfT8;fiI ~m6f'i! ~filroJL.@u U/rn (]UfTuJ roJ@w. (]ruf!)l 618;fiiuU/llfiit)a;@!j8;® &ld;~u u!Df!)lw @tiJ~lDl.J.

~L.~tDiJ e;rr~lDl.Ju5ItiJ ®~l'bfh 'iY® rurruJ a;fTuU/(]UJfT@ ~wt5I, ~ffiJ~e;a;m UL.LfI-_rn:J filLuurTlra;Qwrnf}J tfJ~~QJ !,d,1l~8;® rud;~~/. 'iPL.L~tDiJ mJlO6J!:fJd;~ 61L.LGmfTroJ!D®9 fil!D[J)fT.mr~ QJfTffiJ&l8; Qa;fT..m@ Q5rnf}JfTGir. ®!:fJd;~fh LDffiJ~8iUJrT8;a;llfil, "~8;a;fT Q!Jrrwu

"e}jJ98T roJ@(]Qj~fT {ljfTrn? !Lrn~~U__IW 61rn~~'4W ~roJll (]QJf!)l UJrr@8;®LD Qfhrf}UJfT~. 5!JruGmU QUfTuJ~a;8; a;~!Ju5ItDiJ 'iYall 8in.L.LW. (]{lj!Df!)l @IlQJ ~r.l.l@l~LUJ roJj 61rn 5ffiJfiI~u5ItDiJ @®d;j®8;filf}J~ urrruw?"

"LDrn:Jfh {ljUUfT~5 61l'bfh~~ (]ru~8;~a;UJfTa; @®8;&lf}J~ UfTrT suoeo«; fhrn c!p~®8;®U U/rn~fTtiJ SLu5I~ll8; j®~8;Qe;fT..m@ (]UfTa; 61Wrn rud;~ Qa;fT6i7JT~®UU~ Q~rf}UJfTW~ !Lrn c!p~®8;®U U/rn~fTtDiJ 5ffiJfil';;u}~UJl'b j(!!jL ~~ ru~j®8;&lf}Jrt(]~ @d;~8; fiI!:fJrurn! w6tlflfhrn Qurr®~wl'b j®~~rr(]1Dl.J ~a;uuL.@ ~ruwrr~c!pw fh.mrL~~'4W ~~LUJ Gru.mr~u5I®8;&lf}J~? 61Wrn @~fh~~ SLrf}~W(]UJfT@ !Lu5IrTa;~)w~ j(!!j~roJL~@ @~fhl'b j®L.@ SLrf}~WUJfTtiJ QfhtiJruLDfTa;QJw rufTy,filf}Jrra~?"

"j®L~fTu5I®difhfT~W ~rurn Q5l'bfh roJfhl'b~fh tfJ~~l'b~fT~ ufTruwfTa;l'bfhfTrn @®8;&lf}J~, !,d,1l~!"

"LD!JGml'b~8;(]a; @d;~ ~!Df}JtiJ :L.mr(1). U8;a;l'b~ ~L.llJ-tDiJ 8Tru~!J @~~fhfT~l) {ljW ~@ ~jrTfilf}J wrrjrf}# 5fT&lrnf}JrurTa;W, rufTy,&lrnf}JrurTe;m W~l'bj~Girw !Lu5IrT {ljwU/8;~e;u5ItDiJ ~jrT#filI06JUJ SL..mLfT8;®filf}JfTrTa;Gir. "

"~j®8;a;L.@W! (]WalDl.J !Lrn jL.LW 61rn~? 611li1(]a;UJrrru~ (]ruf!)l ~@ ufTrTl'bfhrrUJrr? !Lrn fhwt5! ~(]fhrr WIl(]LD{!5/ roJ@d;~ ~e;~)UJ 'iY~l'b~8; Qe;rr.mrLfT~.rT(]W, tE 61rnOOLW Q5rrtiJlDl.J(]ru @~~IDl.J(]UJ?"

"Q5rrtDiJlDl.JroJtDiJlO6JlDl.J~fTrn; 61~8;® 61l'bfh~~(]UJfT a;rulO6JlDl.Ja;m e;WlDl.JfT! ~i>~~'~~UJ'4W !LrnOOLW Q5fTtDiJ~ !)_rnlO6J~8; e;ruI06JIDl.JUu@l'bfh (]ru..m@wrr? c!pGir(]wrr@ tJ7f}J8;filf}J Q5~8;® ~{5~ c!pGir(]W Urr~a;,7Liurr8ilf}J wrrjrf} @u(]urr~ 61~8;® @®8;&lf}J ~~IlQJ 61rn a;ru~IDl.Ja;Gir WL.@W~ITrn. @d;fhfT; 9_rn 51li1 fiI.;;U} , @~fh# 5rf}UU@~j roJL.(]Lrn. 61~8;® %1~f}JUJ (]rulO6JlDl.Je;Gir @®8;&lrnf}J~. c!p~d;fhrrtDiJ 5fTUJr5Ja;rrr.-vw tE Qa;rrr§5W ~L.@U U8;a;W QJ~~ (]urf! {ljfTrn rullL.@wrr?·'

60

!!,>1T.urTlT~~8'ITIT~

~!::p8>$W (gurrroiJ ~~{ljrrU8> $Lq.{ljril$W {ljrr~. ~rE{lj LDrrGlu@w {ljt1)}!::P!D1@)@8>® ~@LJUl]ril®~pi;~(g6IJ(gUl 'ij!(!!j rfJ6ID~Q./ LD~LUW 6TC':Pl:Jl5JUlrr$ (]ru~@w 6T~f!)J ~(gru<Fi;(g{ljrr@ QJtfl{D~ 6T@~uiI@rE{ljrrrr J2..6"mrr#i) t1)}8>$ @6ID~@)rr ~@QJrr. !:f,[J~ {!j!ffi8>®W {D6ID$i;~8> Gl$rr~LrrW.

"rfJ6IDroQj LD~LULDrrW; rfJ6IDroQ./ LD~LUW! LD~{lj6IDro LDPrE~ ~L...@ LD~LUi;6ID{lj8> $L...Lq. rfJmroQj mrui;~8> Gl$rrw~u urrrr8>&iJfI)rrrr$(g~! ~rE{lj LD~LUi;~8>®i; (g{ljrr~@&iJp ~v;ivfj;J~JfTI]i;~roiJ 6Tril$m~UJW {ljw6'i9~L...LrrroiJ a;rum6IJ ~rrrE{lj~! @~~W Gl{D(£lrila;rr6IJw rurrl:PrE~ ufil(gUlrrCE;w u~,-/a;(g~~@u: (gurrl]rrL (gru~Lq.uill]rr~" 6T~f!)J Glruf!)Ju(gurr(El rurrUla;®~

GlLDIDl'6IJ @UULq.8: Gl<FrrroiJGU18> Gla;rr~LfTW.

filf!)J®Lm6IJU GlU@ril®LroiJ ~@ril®ru~ (gurrroiJ ufil ruuil!iJmp8> &iJW6'i9Ul~. ®6'i9i;~ ~L...LfrroiJ (g<FrrrrQj ®mpUJGlLD~f!)J ®6'i98>a;U (gurrrorrw.

~6"m!iJ!D1W iErr @mp8>®W $uiI!J)J urr~uilroiJ m{JjrE~@rE{lj~· 6TuGurr~ ~f!)JrE~ ~@(gLDrr? 6T{lj!iJGla;~f!)J {lj~Ulrr$8> $rum6IJuu(Elru~? ~rrl:P8>ma;(gUl ~UULq.U urr~uilroiJ m{DrE{lj $u5l!J)J (gurrw {ljrr~ @@$€i)p~.

urrmrouilroiJ ~tf)fil @wm6IJ; ul]~uilw ~P® @Gilm6IJ. m$uilW @1]~Lm[J ~6"mrrQ./8>® (gLDGil $rr8i- @wm6IJ. ~QJ!iJmp UlptflLW Gl<FrrroiJGU18> $L~ (g$L...$ ~@UU(!pW @wm~. !:f,[J~ ~@~ Gla;rr~L ®6'i9i;{ljrrw. ®6'i98>®w(gurr~ ~@{ljrr6IJ Ulrr~LD $OO-@ Gla;rrw~ (!pLq.Ulrr{ljGil6IJrurr? ~C':Pm$UJLD ~@ ®6'i9U,-/ {ljrr(gro? ~8>a;i;~roiJ ®6'i9uu~ {ljrr(gro ~C':Pma;! iEtflGil ®6'i9~~~ Gla;rr~L ~$a;i;~~w ®6'i9i;{ljrrirr ~QJirr. ~{Drrm{ljUlrr$ ~L@U Gurrrn ~WLDrr~~ @6IJL...8i-t1)}a;I]LDrrro (!pa;i;m{lj LDro$ $00- $@!j8>® (!pro rfJmrnQ./8>®$ Gla;rr6"m1] (!pUlroprrirr. c!9IUUrr~~ (!pa;(gLDrr (!pUlt;Dfiluilw6IJrrLDW rfJmro~w rurE{lj~· ®LW ®L~rr$~ {ljoo-~m[J ~t;D!D1ILJW :LLW,-/ ®6'i9rrrE{lj(g{lj GlUlrrlfoUl Gl{D@jfilrn

~@ {lj~Ul~Gil6ID6IJ.

c!9IWLDrr~~ (!pa;w rfJmrn~Gil fil8>&iJUl (gurr~ Gl!D<9filGil $roroiJ Ul!::pw,-/ (gurrw ~@ 8i;LrT 6TC':PrE{lj~. t.SrnrrL...filUlWLD~~ (!P$W

61

ufil8>&iJp~" 6T~gu f?Lq.QJtE~ rurruilt;Du'4ui1(g6IJ(gUl !:f,[J~uiI~ $rrm6IJ$ a;L...Lq.8> Gla;rrOO-LrrW. rurrLq.U (gurrro «!;tflUla;rrtE~U!:f, LDfT~tfl8> ®!::prEm{lju51~ (!pa;i;~Gil ufil8: (g<FrrrrQ./ Gl{lj~UL...L~. !DrrQ./8>a;[J8i-W filtDJUl {ljwUJ <FWUtE{lj~~ U@8>ma;Ul@(ga; ~QJOO-@ $m~i;~u (gumu ILL...$rrrrrE~@tE{ljrr~. {D~prra; @I]<FW !:f,filUl $oo6"mrrLq.uilGil fiT~Q./w Gl{lj6'i9rurr$i; Gl{ljtfl~p LDrr~tfl @~W (!pa;rila;6'i9roiJ ufil{ljrr~ 6TruQJ~Qj ~~8>a;LDrra;i; Gl{ljtfl&iJp~! r:!jJuUlGil ~QJv;ivm{lj$w uuil~f!)J u!::p~ LD[Ji;~u (gurrru{ljrrGil IL6"mrrmQJi; Gl{ljtflUlrrLDGil LDmpi;~8> Gla;rrw~ (!pLq.~p~. @~mLDuilw ~uuLq. LDmp8>$ (!pLq.ru~Gil6ID6IJ.

f?L...LGU1 Gil QJ rrril&iJ QJ tE{lj fil t;Df!)J00-Lq. U Gl u ml:«: 6IJi;m{lj U UJtfli;~ e!P~gu (gu@$®W {lj~i;{lj~ @m6IJa;6'i9Gil mQJi;{ljrrw.

"iE <FfTUUlLGU1Ulrr, ~$a;rr?" 6T~f!)J !DrrQ./$$[J8i- {ljrn$® (!p~ @m6IJuilGU1@tE{ljm{!>i; Gl{!>rrLrrLDGil !:f,1]~u51~ (!pa;i;m{!> 6J"tDJ L... (El U ufTiri;~8> (g$L...Lrr~.

"<FfTUUlLrruilt;Dgu! $LD6IJrr ~L...@8>®U (gurruil@tE(g{!>~. ~LLDrrL...(gL~ fiT~!J)J UJLq.~rr{!>LDrra; rut;DLJf!)Ji;~rnrrm; ~ril(ga; <FrruUJ(ElwuLq. (g!DirrE~ ru1L...~; iErila;m <FrruUl@rila;m .••

QUrrrilmUlu (gurrGil <FLDUli;~Gil :L{!>~Gl<Fril&iJp !DOO-u~ :L6IJ&iJGil (gQJf!)J UlfT@GLD @<Di.lm6IJ.

":L~ (!p$i;m{!>u urrrri;{!>rrw <FfTUUlL...L LDrr~tfli;

Gl{!>tflUlm6IJ(gUl c!9I8>$rr!"

"(gUrrLrr ~~$U UJI]<Fril&iJ, <FrrUUJL...L LDrr~tfli; Gl{!>tfl&iJp~8>® (!p$i;~Gil '<Frru UJL... Lrruilt;Df!)J • 6T~f!)J fiTC':P~ ~L...Lq.uiI@8>a; (gQJOO@(gLDrr?"

- @UULq.8> G$L...@roJL...@8: filtfli;{!>rrm !:f,[J~. &irE{!>8: filtfluUlrorrGil ~8>$fTroJ~ (gLDGil c!9IQJrT$@!j8>®8: filtDJ~ {DwUJ8>m$ :L OO-Lrruil t;D!J)J. @mwuilGU1@tE{ljm{!> <Frru Ul Li; Gl{!>rrLril &iJ rnnir a;m. c!9IQJrTa;@!jmLUl @mwuil<Di.l :L6m"Q./u Glurr@m ®mpUl$ ®mpUl !:f,[J~uiI~ LDroi;~~w (!p$i;~~w u;-(g{!>rr rfJ~PtE~ LDWrT{6{lj~.

"c!9I8>a;fT/ {!>urr<Di.l$rrl]rT Gl$rr@i;~ roJL...@U (gurrrnrrir" 6T~!J)J fil6IJ a;Lq.{ljr5Ja;m~$ Gl$rroo-@ rurE~ Gl$rr(Eli;{!>rr~ !DrrQ./8>$[J8i-.

62

63

aLJIT~ tDtEly>Uu(;6Ut5!~ ruWtD tDfTrU~w a;t;,'6fIItjW ~WtD <!:pa;w, 'Qumra6W! $ rufT~! rufT/p# QeFrU' - ~rnf!)l QeFfTfOiJru~ aUfTfOiJ ILf!)l~~UJ ILtElY>WtD~·

C!!)6liJj,~ <!:PLlI-WtD~W I:!,flmrfi Qru6liJGUJ L/fDuu(£JQJtDcDc!!)j, tDUJfTflfT~fTlii1r. ~~~a;u51rn a;fTfl6WWfTa;.i G)a;6iurnL tSWJ8;C!!)# QeF{5tf/fDw g,LLlI-~rTcD aUfTfOiJ ~rulii1r ~tfJfOiJ ~UJ~r6Ja;m ii'lru{5~@{5tD~. rulrflW~ LDfOV@W aUfT~ GleFrulrnluj, QtDfT(£Jru~ aUfTfOiJ ~a;@)jw ~/pC!!) ~(5tD8; a;mra;@j8;@!j ILmr(£J.

"eFfTUJr6Ja;fTfOVW ~ruj,~UJIT QJWtDfT~ 1l>wt5!~UJu UfTtT8;a;# GleFfTfOiJ@)j. C!!)/PWrntD QQJrUu5I661lOv QtD@rulfOiJ ~rnfOVUJfTwfOiJ UfTltj,~8; Gla;fTlii1r. ~fTrn W@QJtDcDc!!) ~fiia; a~flWfTC!!)W" ~rnf!)l ~@ ~fTlOlfa;a;flii'lLw QeFfTI;,vfOi>7 rulL(£J.i C!!)66lLrnUJ ~(j)lj,~8; Qa;fTmr(£J L/fDUULLfTlii1r I:!,flmrfi. ~a;!J~~r;;U ~ffiJa;fTr,;l1fPl rgp@ arurnfOV~UJU UfTrT~~8; Gla;fT6iGT(£J tDrrro fiJ1(bl ~@LDL/QJ~ IOTrnf!)l ~UaUfT~ ~QJm ILIii1r6YTj,~fOiJ ~@ rnru!JfT#iJUJw ucD{6itfJ)@{5tDfPl. ruu51cD{6ifOiJ uii'l, w~~fOiJ rnCil.I!JmifilUJw, a;mra;6liJfOiJ ~6IiJ. ~a;u5IfOiJ ii'l{6iUJtDfTrU ~6IiJ~WfTrUu Glumra;m t5!LlI-~~8; Qa;'TmfilfD wfT~rfla; C!!)~L, wmTrnr,;mltjW Qruuu~~tDItjW ~~a;WfTa; :!J_.6WIT[6tD{6iUJfTtD ~{5tD ~6'6fI#eFU 1:J,8; a;fTfOiJa;GYr Q~fTWtD~. a!9fTrnru ~QJIii1r QUfT@L u(£Jj,tDrulfOiJrnfOV.

rn a; uS/661 @ (5 tD a; fT a;. a; C!!) et roit eu 6YT IOlf f!)fI!J W w-.Yu ror6! fOiJ au tt a; <!:p LlJ-Itj a W tt, ~ roiJ ru6YT1Olf IV'!JW au fTrU @fDi5Jfila; Qa; fTmr(£J ~L{51l>rrlii1r. W~~~lOiJ QtDWL/W, ~rnLu5IfOiJ arua;(yJw Qa;fT6iGT LIJ-@Wfbrrlii1r 1:J,[J-=tJ. ~ru@ja;C!!) @UaUfT~ rufTc!:pw QlOlJ{6i QJ{5~@!EtD~·

tf/UJfTUJLf)fT~ rufT!prnru~atDLIJ- rgplT @6YTwGlumr @WfbU QurflUJ ~a;fl~.@ID~ Q{!)@8;a;6liJfOiJ @UU1.J1- ~rn~)blJ§)fOiJ QruLa;<!:pw aQJ{!)rn~ltjw uL~rumrLIJ-UJfitr;;U"lI)fOV. @a{!) w~rnflu51~ Gl{!)@a; a; 6IiJ Gil {!) ITru ~J, u5I [T 8; a; 6W a; a; IT~ ~ 6m-(£J 8i @j8;('!j <!:p ru ~ cD rn fD # €iJ6lJWL/W 6I1lfl,lLIWITa; ~@ GeFfT/p ~fTL(j)luGlumr tf/UJfTUJw a{!)LIJ-~rr,.yr. td/J=t7 tf/UJfTwm.or QJITIPrnruj, G{!)(£J€iJfDfTm.

~ru@j~)[__IIJ a;mr8i~T ~W{lj .fljfTru® Ga;fTL/[fi5Ja;rn6YTltjw a;.cD{6i QJfTy,rnru~ C8{ljLIJ-rn. !l..f1>rul QeFrUfPl !l..rntpurnu rufTi5Jfil8;Qa;fTm@jW

a; mrmrfi UJ W ttesr W 6'6fI {lj IT a; rn 6YT ~ a {lj LIJ- ~ . a; mrG 6WfT L L <!:p m6YT ({ljfTLeFmrUJw) ~fOiJfOV woo{ljITa;~6YTj, G{ljLIJ-~; QJu51cDf!)lU Uii'l8;C!!) QJtfJ a{ljLIJ-~.

~~fTfOiJ ~r6JGa; aa;fTL/flr6Ja;1ii1r {ljfTru QurfI{ljfTa;~ Q{ljrfl{5{lj~. ~rn{lj# a;.cD{6i woo{ljrTa;m ~fOiJ6lJrTW w~r6Ja;1ii1r ILLUL# €iJ{6iUJrurTa;6YTrTa;j,{ljrTru @@WtDrTITa;Iii1r. 6Tr6J@!jW GQJ~fOV a;rr661 @fOiJ~fOV. Gru~fOV a;rTro6Iu51@W{ljrT@)jw ~rn{lja; Qa;fT(£Ja;a; W~ tElfOiJrn6lJ. ~uuLlJ-aUJ Gla;rT(£J~{ljrT@)jw ~~){lj '§l@ Qumr@ll8;C!!)a; Qa;rr(£J8;a; usani: @lOv~fOV. "$ Ga;m5l~~8; Qa;lTw6YTITG{lj ~WWfT! $ ~ru Qumr WfT~rfI tf/~~j,~8; Qa;fT,.m-(£J QeFfTfOiJfilGfDru. !l..rurn~uGLJfTfOiJ ~)6lJLeF6WWfTa; @(I_!j8;filfDQJrTa;1ii1r @{5{lj WfT~rfI ~fT@)j GUlt ~fT@)j rul{ljwfTa; @@8;filfD @L~~fOiJ GQJ~6lJLJfTtT8;a; ru[f8;8in.LlTtpJ. ~{lj~fTfOiJ ru@w !l..LJ~~[frur6Ja;~6YT 6Tru~fTfOiJ {ljrrr6Ja; <!:PlS/_UJrr~" 6Truf!)l :LLJa{ljULD QeFrU~ ~WI,jt5!~rrlT !fjl@ ruUJ{ljrr~ WfTa~l!JrT. @6lJLeF6WWrru51fOiJfOVllro?LLrrfOiJ ~~IOlfW C!!)~fD; @fOVLeF6WWrra; ~I@ULJ~W @!j6I1lfD. ~~a;~ ~fD~wltjw C!!)~fD· ~~a;# GeFITWU@)jW ®~fD. ~fT8;C!!)W ~~fOiJ ~flWL/W @fOiJ6lJrr{lj rulQJGiu~{lj Gla;L.L ILfOVa;w @~! r§!UJrruJ~~{lj uutsr UJfTrflLW @i5JG8i ~-uJeFrrrfluu~? tf/UJrrUJw ~ruf!)l !fjlruf!)l @@{5{ljfTIUiJ {ljrrG~ ruleFfTrfluu{ljrDc!!) ?

fi} W tr rD fD <!:p W U €iJ 14 W G,m rTlOlf W tt a; G W 6lJ8; Ga; fT L/ fJ ru tt eF@)j W Lbl/rn ~rrfOiJ G[fI1(£Jw eFMi)8;filfD @Lj,fiJfOiJ rufit6lJ1UJ8; a;L{5~ Gy,rrL/fl rurreF@)j8;a;rr$ ~L{5~ Gla;rr,.m-L9_@{5{ljrrlii1r I:!,flmrfi.

~d>{lj @L~fiifOiJ - ~tP-l !fjl@ ~fTcDeFd>fit - Gl{ljrDGa;u51@d>~ ~@ IDlJfTrflltjw QJL8;aa;u51@w~ @roGlmlT@ ~)fTtflltjU.) wcDfD @@L/fD<!:Pw 8;trrra; '§ w tt a;j, ~ is: Q fl G1rrf!)l u mit rb {lj est, Llil ruQ eu L. (£J W G ~ [f ti; fit 6iJ ~uul.S/- !fjl@ Q~®.i;8iLIJ- ~r5.laa; G~ITW1l>fPl· I:J,fl~8;C!!) ~r6JG$ roJ!iivC!!)'lJ~ ~ci7GfD QfbnIUJroJ"v~6lJ. $mra;w @®~-mL~. {lj~6lJ 8rrD{6illJfPl. ~uuI.S/-GUJ rna;u51ru @!j~LGUJlr(£J ~(£Jru~u51"v ~![)J{5~roJ~w ('!pr;;U~)lOlJ.i; Qa;ITlS/. GUIT6V eFmL1r5tP-l roJLI_rrm.

@G{lj f1j$iJi;fitfOiJ ~u'iI[Jwrru51[fw ~mr@a;@8;C!!)<!:pru @uUlq ~IT @6YTwGlumr ~(b) rufitu51..u {lj(£Jwrr{6i 6l'iJ@{5~@W{ljfTr;;U 6Tj,{T>r;,"IJ)"DI

64

5

ru/ (!:B {b {D IT tU • 1L rn 1010 I01IT 61 rn a; mfl (J G>I) (J UJ 61 ffiJ a; ro- t03 L @ 8; @j8; Gla;lTmr@ru{b~ ru/L(JLrn. @u(JUIT~ iE 5TffiJa;ro- t03LUJ-tDiJ @(I1j8;~fDlTtU. g(Jtp ru/(!:B{b{D{DiJ® ~fi/a;LDITa; ~mrLQJrn LJmr~UJ~fi/tDiJ .1L101IT8;@j (JruGlfD{b{D ru/u~~w 67iJULru/tDiJI01OG>I). a;ruI01OG>I)UUL(JrulT, UUJUUL(JrulT (JrumrLlTln. "

Gl{D®ru/tDiJ QJ{b~ Gla;lTmrUJ-®{b{D (JUIT~ {D101IT8;@j (J{DrT~{DI01O{DU uiJ!61 ~{b{D ~WLDIT <h.!61UJI01O{D8; (Ja;La; GlruLa;LDITa; @®{b{D~ !,;},[J~8;@j. 5Trnrn {DL~{D~ 5TrnUI01O{D ~~{D ~WLDlTm <h.!61 ru/'YT8;~UJ t.5)rnLJ{DlTrn ~ru@98;@j fj/(!!jrulT!!)J LJrfI~{D~. {DIT~ {D(!:B {D(!:B8;a; ~~{D ~WLDIT@98;@j {Drn!61 Gl8'lTtDiJG>I)~ Gl{DITLffiJ 8ilrnlTro-.

".1LffiJa;@98;@j 5TUUUJ- 61~{D QJlTrT~I01O{Da;~lTtDiJ {Drn!61

Gl8'lTtDiJG>I)U(JUIT8il(JfDrn? {DITI01OUJU (JurrtDiJ "'.J~~ 61rnlO1Orn8; a;rruurriJrfiI @ffiJ(Ja; Gla;rrmr@ QJ~fi/®8;8ilprTa;m ... "

"{Drn!61 @®8;a;L@W; a;rr®w QJmrUJ-llJw <h.LL(!;pLDrra; fj/(JfJ Gl {D®8;a;UJ-UJrrr6l(!!j8;8ilfD {DrriJ8'~fi/ r6ltDiJ ~ U U UJ-~{DlTrn U [Jrr8;@jU UrrrT~~8; Gla;rrmr@ {DLUU{Drr Glumr(J6'm? {DroiJG>I) (JQJI01O~IlJW {DroiJru/mrnIlJW.1Lrn U8;a;w @®~~ a;rruurriJ!61 @®8;8ilrnfDrn 5Trn!!)J {Drrrn Gl8'rrroiJG>I) (JQJmr(£lw. LDr6lrfl101Otpr6lroiJ {Dut.5)u t.5)m tp~ fi/®8;8il fD rrtU ! "

• '@~{D ru/u~fi/tDiJ {DU t.5)ru/L (JLrn. iEffiJa;ro- a;rruurriJ!61 ru/LIi!.!Ta;ro-. @m{Dru/LU GlurflUJ ru/U~!PI fj/rn!!)J @®8;8ilfD~' fj/ruGlQJrr®ru(!!jw ru/®wU)(JUJIT, ru/(!!jwurrLD(JG>I)rr ~mL8ilfD ru/u~~ ~~!"

"iE 5Trnrn Gl8'rrroiJ8ilfDrrtU? 5T101O{DU uiJ!61i GllFrrtDiJ8ilfDrrtU?" "rurrfi,>8;ma;mUJuuiJ!61i Gl8'rrroiJ8il(JfDrn! &I~IOlJW fj/® ru/u~{Drra;~{Drrrn 5Trn8;@jU u@8ilfD~' "

@101O{D8; (Ja;L@ &I~{D &lwLDrrro- filrfl~$lirrro-. ~WI01OUU !,;},H!JW (JurrroiJ {PfftUmLD8; giJfDrrtU~ (J{Drrrn!61 LDmfD{b{D~ &I{b{D {Dma;. fj/(!:BffiJa;rrtU &lmLD~{D Glrumr uroiJrurflm8' ~{b{D ~wLDrr@98;® •

"@~{D ruUJfi/tDiJ @UUUJ- !PfTiJ!!)J8; 8iltpru/ (JUlTtDiJ 61ffiJ(Ja; (JU8'8; a;iJ!!)J8; Gla;rrmrLlTtU iE!"

LDa;rr ~ru/a;.fi'IfI~ .1Lro-mffiJa;ro- ~1S/-~~8; Gla;rrfi/~~u cure: (lflmrn{Dfi!!®a;®.LD? .fj/(!!j Glumr&»8;®~ ~rnuw ru~{DrrtDiJ <gft1J1Tr6l[Jw a;~a;~a;® ~~mLD !PI1S/-8;®(JUl.! a;~6'm8il8;®w, 8'®~{DI01OG>I)8;0'jW ~rn_UUl ~{D{Dmffj @~rtiJGa;ITQ{w, a;rrGYtlffjrr8'@Jw a;rrru/UJ Ulrra;8il.rnrrlTa;(Jm! ~ffjiJGla;rnrn Gl8'tUUJG>I)rrw? !,;},[J~ a;ru/a;m QJrrC!:tUl f!I01OG>I)(lflmfDr6lroiJ I.5JfD8;a;ru/tDiJmG>l)(JUJ? GlQJ!!)JW Ul~~rT,g;m QJ~tp8ilro? ffjmG>l)(y)m:vr6llOv ~roiJG>I)rurr ~P>ffjU (JumffjuGlu~ QJ{D~ ru/LLrrro-.

~lFrr~QUJ6irrWJLD e;6mITUJ!i:>!D Q6lJ6Tr6TTLD ~rr6irr!!5l6TrliJ®LD ~6m~e;rrmrr@ urrUJ, ~8'rr~QUJ6irrWJLD @6m!D6l.j .@o°o@6\)6me;8: ~8'rr~QUJ6irrWJLD @6m!D6l.j .@o°o@6\)6me;8: ®wj;~ @!i:>u ~®~6Ufl Q!5®8'LD <:e:rr~QUJ6irr!D~~ITIj- 6l!i:>!!5l®6Tr ~8'IT8; ®6mLDj;~ ~8'rr®LD Qe;rr®6mLDuSlQ~6lIT!

- urrlT~

. I.OUJ8;a;~ Glffjfi'lfl~~ a;~ ru/1fJ~ffj(Jurr~ fj/®a;~w ffjrrrn 5T1fU(Ja; @®a;~~fDrr~Ulrn(JfD !,;},!J~8;® ru/~rtiJa;ru/tDiJmG>l). 67(Jffjrr fj/~ Glurflu.;_ ID_LIS/-G>I), LJfiJUJ 0!5fi,>tEJmG>l)r6lGV a;rr{iJmfD 8rtp{iJ!!)Jw WJ~ru/.fil!61a;~a; g(Jy>' a;LIS/-GUIGiJ u(j)i~fiJ®uumffj .1L6'mrT~ffjrrro-. u!J-:,a;uu!Ja;~ ru/.lfJfDf!rurr(JfD fDrnmmi 8i-iJ!61~w urr!T~fDrrro-. ~uu.1S/- ~ru~ fj/rn!!)JLD LJrflUJrrLDGiJ ru/1fJ~~u urrrT~fD (Jurr~fDlTrn 8'fD?JfD fDmfi'lfl,:, (J8'~urrru/GiJ ~LDr'r~fiJ(!!j~fD ~~fD ~wLDrrro- 61(!:B~~ QJ{D~ &I®8ilG>l) tEJrn!f)l ~fDG>I)rra;u (Jui8i-8; Gla;rr@~fDrrro-.

"LJfiJUJ @LLDrru51®li8ilfD(JfD 61rn!f)l <h.i8'UULrr(JfD ~WLDrrl @mfD .1Lm Gl8'rr~fD t03(£l LD rrfiJ rfI tEJlO1Om~!PI8; Gla; treir, <gfti .1LfD~mlO1O!J ~(!!j8;~ ruIfJUJ@JuI.5J ru/L@ fiI!Ju51GiJ tEJmG>l)UJ~fiJ GUI(!!j~~ a;rrrfl~ ru{D~ Gla;rr~IS/-(!!j~(JfDm. LlOlJrn ~rrGiJ CJ!Jrr(£l (lfl1S/-{D~ (JU:G>I)a; (Ja;rrLJ!J~ GlfD®IOlJ8;0'jro- 5Tm a;rrrT fPJmtpUJ~ fiJ®wl5!UJ CJurr~ {Drrm iE ®!f)l8;(Ja; QJ~~ fil8;8il8; Gla;rr~@ ~UUIS/- LDUJrtiJ8il

66

!!)1T.UlTir~lTlJ~ &I~8;L.DITm- QJUJ~~LUJQ.J6YTrr8;i> GffjlT.;~rtpJu.: ~{6ffj. ~WL.DIT~'*r (!P8;~i)1iiiJ ffl(!!j 8'1T{6i) @(!!j{6ffj~. !:f,tJ~ "". L.Dm-ffj~ffj QL.D6lJ.6lJ QL.DIiiiJ6lJ Q~fiill:P8: Q8'IiJU.Jw fiJGffjlT rgplT !Lf>-mIT~QJ 61i)GtJu51(!!j~ffj (!P8;~i)1iiiJ 8;mrLlTm.

"~IT'*r !L'*r~m-U U!iJI}5I8; G8;L..U~ ffj~iDlTm-_1T1iiiJ L.D1Dir~~~ Q))@;- Q))(!!juuWI(!!j{6ffjlTliiiJ 61'*rOOUiJ Q8'IT6lJQJi)6lJ ffjQJ?'6lJm.6lJ. £ff/~iDUJ Q))tJ8;i) Q8;lTmrLQJm L.D1Ti)rfJ .QJITy:8;m~GUJ Q))Uffj~ 61~{!)l 8"n1}5lm-rrGUJ, &li)...s1(!!j{6~W !L'*rm~8; 8;1TU_U~iDiD (!PUJ-U.JL.DIT 61m-{!)l ~1}5IQ.JffjtjJ8;ITS;~ ffjlT'*r @~fb roI8'lTrfJ8;fiilGiDm-·

!:f,tJ~ 8i(!!j8;8;L.DIT8;~ ffj'*r~m-U UtjJl}5I Q8'ITI.~Tm-IT~. (f!jUJ}WU~ il'*r QU(!!jmL.D8;~6YT8: Q8'lTliiiJr06/u UtjJl}5I8;Q8;IT~6YTblJL.D ~6lJm6lJ; ®miD8;6YTIT8;8: Q8'ITIiiiJ...s1 &lI:PQjt..£JliiiJm6lJ. Q8'IT6lJ6lJ GQJIimUJ-~~fb &l6YTQ.JIT8;8: Q8'ITIiiiJr£i~ ffj'*r~m- &l1}5I(!p8;UU@~i)8; Q8;lTmrLIT6YT.

"!Lro ffj{6mffjUJIT~tJu UtjJl}5I ~lTro £ff/miDUJ8; G8;mQ)).UUL..UJ-(j98; fiilGiDro &lWL.DIT, &lQJ(!!j~LUJ Lf~ffj8;,w8;liiir8"nL @tJlim~LIT~{!)l uUJ-~i)(!!j8;fiilGiDro. 61m-8;~W ~8'ITr6ffj ~rT L.Df6J_mtJ ffj~m-. !7L 8;1T6lJL.DIT8;8; 8;L~8;(f!j &lUUIT6lJ @~f!>lma:u516lJ. @(!!j~~ . @ @uGUIT~ffjlT'*r :wrGtJlT@ QJ~~ ~L~LITL.D '. 61f!>l8;~8;.(f!j &If!>lG~ £ff/~iDUJ~ Gffju51~6lJ:i GffjITL~f!>l~6YT ~(!!j.~ffj~. 61m- 8;IimQJIT 8; IT 6lJ L.D IT m- tS/ '*r 61 IDir m-IT IiiiJ ffl m- {!)l L.D 8; L UJ- 8; 8; rr ffj~ ~ 6YT (!P UJ- UJ Q))1iiiJ~6lJ. 611iiiJ6lJITQJ!iJ~iDU.JW roItjJ{!)l8; Q8;lTmr.@ ~GtJlTC?, ~L..GLfT@ Q.J{6ffjrru51tjJ{!)l. 61m-8;(f!j @tJmr@ ~U~8;6YT: ffl(!!jffj~ um6YTI8; 8"nL:ii)1iiiJ 61L..LITQJ~ uUJ-8;fiiliDrrm. f!JJffjffj~6YT ~6lJ~rfJW:6lJ UUJ-8;fiiliDlTm. 6,JGffjrr 8;LQjm Lfmr~UJffji)6lJ ~L~~ Q8;rrmrUJ-(!!j8;fiiliD~'

"!L,w8;m QUUJ~tJ ~lTro QffjrfJ{6~ Q8;lTm6YT6lJrrL.D1T &lWLDIT?" "61romrn L.D,w8;G6YTIiiiuQJrfJ 61ro{!)l 8"nUtS/@QJlTrT8;m !:f,tJ~!

UlTrT:iffjrrGUJIT @roiJm6lJGUJIT, ~1T'*r 61ruQ.J6YTblJ L.D,w8;6YTL.DIT8; @(!!j8;fiilGiD'*r 61roumffj? " "

. • ITm filrfJlin;l8; Q(J;rrmrGL GQJUJ-8;m$UJIT$8'

~~ffj &lL.DL.D PCP •• ., •

Q8'ITIiiiJ@llQ.J~ GurrliiiJ ffjlT'*r @UUUJ- Q8'rrm-~IT6YT. ~m-IT~.L.D .!)/~ffj8'

Q8'ITI,D8;6YTI'*r ~1:P:ii)1iiiJ ~UJtJW Lf~ffj~i)(!!juUmffju !:f,tJ~

67

"GU8'8; $!iJ{!)lQ))L..Lffjm-1T1iiiJ 61rom- @(!!j8;fiiliD~? &ll}5IblJ8;(f!j8; $!iJiDQJtjJmiD8; Q~lTmr@ Q.J1TY>blJ8;(f!j (!pUJ6lJ (!pUf-QJi)liiiJmQ). QJITI:P8;m8;U UUJ-uGu ffjOOUJIT$ @(!!j8;fiiliD~' &lNG8; 'oooQuu516lJIT'm-QJrT$~6YT GL.DQ.) Q.J(f!jULf5;(f!j &lWlULffiJiDlTrT8;liiir. ulTfirulTfiiliDQ.JrT$m6YT8; fl!:p QJ(f!jULf8;(f!j &lWlULjfiiliDlTrT8;m. 611iiiJ6lJITW ffj~GlJgl:PlT8;i;ffjlTm @(!!j8;fiiliD~· &I~ffj 'Q))ui;~' 61'*r{!)l 8"niDITLD.,iJ GQJ{!)l 61UUUJ-8; 8"n{!)lQJ~?"

&I{6ffj ~WL.DlTm (!P8;W Q))UJUUITIiiiJ L.D6lJrT{6ffj~. tS/i;ffj~6YT fiTro{!)l GffjliJi;~u UlTrT:i~ .!)/6lJL..filUJL.DIT$ 61I}5IUJ @(!!j{6ffj QUIT(!!jm6YT:i ffjN$W 61ro{!)l 8;mr@Q8;lTmrLlTtjJ GUlTroiD L.D6lJ/r8:fil &I~. 'u,rGfblT ~@i;Qfb(!!jQ))1iiiJ f!JJ/r8:~8'UJlTfiiI roI(!JJ{6fb QUmr, fill}5l~ G~fJ:i~8;(f!j mQJ:i~8; Q8;lTmrUJ-(!!j{6~ Q))L..@ ~L..@8;(f!j ~WlUtS/ Q))L6lJITW' 61'*r iD 8' ITfb IT tr lim 61 mr lim W L.D IT 1}51 U !:f,fJ ~ u51 '*r G L.D IiiiJ .!)/ ~ fb &lWL.DIT~8;(f!j ~8;$~iD Q))(!JJ{6fb~. LDGrnlTfJ~filfbU !:f, 6Tl5JfiiI(!!j~ fblT~W, 61uGUITi)(!!j{6fblTS21W, ~ffjrnlTroiJ L.D1im8;$ITL.Dr;;U @(!!j8;$ (!PUJ-UJIT~. GUfJlTfilrfJUJrT ~l:PfiilUJ fil{iJiDWU6lJW fbW QUmrm6m ~l}5IblJU tS/I:PWUITIiJ !L(!!jQ.JIT8;fiiI Q))L..@U GUITu51(!!j~fblTrT. &lQJm 61,wG$ GufilrnlTS21w, UJrrrfJLw GufilrnlTS21w, 61UGUIT~ Gufilm-ITS21W L.DGrnlTfJ~filfb L.D6mW GUlTroiJ Q8'lTtjJ8;6YTI1iiiJ 8;(!!j:i~ L.D6m8; fiJiD~· &I{6fb L.D1imi;mfb rE8;fiilu GU8' ~Q.J6YTITG6lJGUJ (!PUJ-UJIT~.

"£ff/miDUJu UUJ-i;i)(!!j8;fiiliDlTliJ GUIT...s1(!!j8;fiiliDGfb. !Lromrnu u{iJpS/ 61rn8;(f!j8; Q$IT~8'W Q8'ITIiiiJ, &lWL.DIT! UL..@8; $:ii)rfJuu~ GUITIiiiJ ~1:P$IT8;blJW ~6YTQJIT8;QjW GU8ifiiliDITGUJ rE?"

fb'*rmrnu u!iJ{6I &lIEfb &lWLDIT6YTILW Q8'ITIiiiJr£i &lpS/(!P$U U@:ii)8; Q<'I;lTm6YT GQJmrUJ-UJ~ &lQJfilUJWfblTm-1T fiT'*riD fbUJ8;8;:i ~Lro &I{6fb~ fblTliJmL.D $oorEffj (!p8;:imfb £ff/WlrTrE~ UlTrT:ifblTm !:f,tJ~. 8;lTm6lJu51roiJ (f!j6&8;(f!jW QUIT(!JJ~ L.Dm-,w(f!j(!PpS/UJ(!JJfb 8'LDUJi;i)1iiiJ £ff/mm-blJ Q.JrEfbGffj fblTu51'*r (!pS;W; &I~ L.D{!)lUUJ-U.JW ~QJ~8;(f!j rff/mrnblJ QJ~fb~.

~®S; (!p~mLD 61'*r{!)lW Q8'ITIiiiJQ.JfbtjJfiilliiiJm6lJ, &li)s; [i)6YTmLD 61W{!)lW Q8'ITIiiiJQJi){iJfiilliiiJm6lJ. ~@:ifbtJ Q.JUJ~8;(f!je- filpS/~

68

69

il!fluU11DiJ oruaurr~aw @umr@ QJma;. fillfluu~i>a;rra;.j fillfluu~. fillfI8;a;rrwliiiJ @(!!j8;a;8;ao..Lrra~ m;iru~i>a;rra;.j fillfluu~. @umrLrrQJ~ QJma; fillfluUlIiiiJ ~liiirru~~1iiirr ~i>{lJrrmw ~6'171!6~ Gla;rtroir8il{IJ~. wl1iuEam6iuQJIfI d)/wmwrufflr ~Iiiirr rff/m6lJmruu ui>tDJ ao..tDJruJL@.j fillfI~~ fillfluU11iiiJ ~i>{lJrrmw Gl~IfI!6~~. "QJrrW8;ma; ~C!§ ruJU~~" orrn@ ~rrrn ao..tDJru aurr~ d)/!6~ d)/wwrr6'l7l1iiirr QJ~rn~~1iiiJ w"l)fr!6~ ~ru[Dma;(jjIJ)rulL/w @!6~ ~ruu [Dma;mrulL/w wrn~~8;®roir ~UL51L@.j fiI!6~~~rrroir MUUBf).

Glw~QJrra;8; a;L,-,/-roOIfiiJ orC!J1!6~ :LLa;fflr!6~ Gla;rrmr@ urrfr~~ aurr~ l!?liiirrrnliiiJ QJif/rurra;i> Gl~(!!jGl'i1rn ~(!!j u®~ Gl~IfI!6~~. d)/~ ~rrrnuu <!p~roOI Gl~C!§ orliiirr@ fs!,Umfi &1!PJwrrrnJi>~8; Gla;rrmrLrrroir. ~Iiiirr d)/~wrrrn~m~ :L@~U U@i>~8; Gla;rrroirQJ~i>a;rra;, "@~ ~rrrnuu <!p~roOI Gl~(!!j~rrarn?" orr.m-@ d)/Wwrrm61r8; aa;LLrrroir. "~wrrw" orliiirr@ u~1iiiJ QJ!6~~. urrfr8;®waurr~ Gl8'IiiiJQJ.j Gl8'if/umu8; a;rrL@W Glulflru Gl1Lrre;~~rrrn a~rrrntDJru~. u6'l7lr5J® a;i>a;roir u~~~ ~mu. 8iQJrT rff/m!,Dru Glulflru Glulflru ULr5Je;Gir. ~C!§wUlrn u8;e;GlwliiiJ6lJrrw ~roir :LruU~~8;® rff/m6lJ8; a;mrfim"rr,-,/-e;roir. UL@ :Lm{IJ aurrfr~~ru urrr5Ja;rrrn a8'rrl,.Jff8;e;Gir, ruJ~ruJ~wrrrn awmS?a;roir, Gl1L,-,/-1iiiJ Gl8'IiiiJQJ.j Gl8'C!J1mw Gl~IfI!6~~. Gl1L@8;®lfIruQJ6'I7ILW d)/rnU11iiirr 'iT6'I7Imw Gl~IfI!6~~. ~muuSi su W, 8iQJIflSU W Gl8'IiiiJQJW t.E1liiirrrnJru~. ~rrriJmLD t.E1liiirrrnJru~. d)/Lr5J8il ~@r5J8il d)/mw!6~ umr4 t.E1liiirrrnJru~. 'iJI,-,/-rurr'-'/-i> ~1fI!6~ :L6lJa; QJrrW61f @ruQJm61f~rrliiirr orliiirr@ QJrrW!6~ w{IJ!6~ d)/8'~ Gl~IfI!6~~: QJrrW61f cYJ'-'/-!6~ d)/SUU4~ Gl~IfI!6~~.

®/:P!6m~uSirn 8iL@ ruJuroOlliiiJ urrm6lJ~ a~rrriJ~~8; ae;rr'-'/-C!J1i~ wrr~1fI Gl[Di>tDJuSiliiiJ QJIfI QJlflrurra;~ ~C!§tC!!.lI ~6lJr5Je; Wfil)fr!6~ Gl [Di> tDJaru rr@ Wr5Ja; am6iuQJ IfI d)/ wm us us ITIT fs!,uUBf} uSiliiirr d)/C!§ 8il1iiiJ QJ!6~ rff/1iiirr{IJrrroir.

"orliiirrrnwwrr @uu'-'/-u UrrrT8;8il{IJrrriJ? [Drrliiirr QJ(!!jW aurr~ urr/:pmL!6~ d)/umrwmrn wrr~1fI :LU4U u'-'/-!6~ 8FQJC!§w GluC!§.j8'rr6'l7lu Glurr!6~a;roir uuuuutea ~mUlL/wrre; @(!!j!6~~ @!6~ Gl1@. r!:P~~ Glumr~8;® ~LwuU~~1iiiJ d)/~a;u ui>!!.lI. r!:Pm!!.ll wrr~~~1iiiJ ufim"~m~ QJrrlfl @m{IJ~~ @uu,-,/- wrri>tDJuSiC!§8;8il{IJrrroir.

orrn8;® @Gl~IiiiJ6lJrrw .!PIsui>~ ruJLL~, d)/wwrr! 67a~rr Gl8'IiiiJ6lJwrre; QJmfr!6~ ruJLL (!!j/:P!6m~a;roir Gl8'rrrnrnrrliiiJ ~LL <!PlJI.rurrwliiiJ aurr8il!,D~.'·

":Lr5Ja;Gir fYJi>~ Glumr or!6~8; a;IiiiJSNTlfluSiliiiJ u,-,/-8;8il{IJrrGir?" ".!PIGlWIfl8;e;rn e;IiiiJSNTlfluSiliiiJ a8'fr~filC!§8;8ila{IJm. @!6~ :wr1fl1iiiJ @~ ~(!!j QJ8'fil8; ®m{IJQj fs!,uUBf)! a;IiiiJSNTIfle;Gir orliiiJ6lJrrw [Da;lfIrn [Drrr.m-® 4{IJ<!PW ~rnJi>~rnJaUJ fiI~tDJuSi(!!j8;8ilIiiirr{IJrn. e;rrm6lJuSiliiiJ ~1iiiJ6lJrr(!!jmw aummrrliiiJ ~!6~W~8;® Gl1@ filC!§w48il{IJrrGir. e;rrfr @(!!j8;8il{IJ~, ,-,/-mUQJfr @(!!j8;8il{IJrrliiirr. @!6~U Glulflru QJmr,-,/-uSifiiJ aumuQJU GlQJLe;Wrre; @(!!j8;8il{IJ~rrW d)/QJ@8;(!!j. filtDJru~rre; ~(!!j 4~8; a;rrrT b'Jrrr5J8il~ ~uaQJmr@wrrw. ~/~QJmuuSiliiiJ u6iu6YI5JIiiiJ{!)rrr.maurraQJ~ir orliiirr!!.ll L5I,-,/-QJrr~Wrra;u aurrriJ QJ!6~ Gle;rrmr,-,/-(!!j8; 8il {IJ rrGir. fiI!DIru e; rrC!§8;®.j Gl8'rrliiiJroOI uSi(!!j8;8ila{IJliiirr. Ufim"i>m~8; Gla;rr@8;8ila{IJGlrnrn{IJrrSUW a;rrfr 8"r6lJui>fil6lJrr 8ilmL8;8il{IJ~?"

"@!6{b :wr IflIiiiJ @ umr@ Gl u mr e; Gir e; IiiiJ ~lTrfI e; Gir @C!§8;(!!j w aurr~ oruu,-,/- .!lJ,mre;Gir a;IiiiJSNTlfluSiliiiJ a8'fr8;a; useatb QJ!6~~ :Lr5Ja;@8;(!!j?"- @~{b8; ae;GirruJmru~ ~~!6~ ae;L@ruJLL UlIiiirr d)/!6~ .!PIwwrr <!pe;~m~u urrfr~{b aurr~ ae;L_e;rrwliiiJ @C!§!6fi1(!!j8;e; eomi: orliiirr!!.ll ULL~ fs!,U6!JISfJ8;®.

"@!6~ ruJQ!#Iru~ filliiiJ [D rrliiirr Gle;l1c§ 8'W <!Pi> a uff8;e;rrrn a;(!!j~~mLruQJroir. fs!,U~! Glumre;Gir QJrrW8;me; <!PC!J1QJ~W ~au QJLL~filliiiJ u/:pe; aQJmr,-,/-u5I(!!j8;8il{IJ~. fiI(!!jw6mwrr(!!jw (!JJrngJIw 8'1fI, fiI(!!jwfim"wl1rn UlrngJIw 8'1fI, wrr£[)JuLL c§wrffJm6lJu5J1iiiJ u/:pe; ~1Jrrti.Juau @liiiJm6lJ d)/QJfra;@8;(!!j, U,-,/-8;8il{IJ e;rr6lJ~fil6lJrrQJ~ d)/!6~.j c§wp;1m~J d)/6lJrTe;@8;(!!j8; 8ilmL~{brrliiiJ U1i>e;rr~"lJ QJrrW61f8;® [D1iiiJ6lJ Gl~Iiiirr@ rff/mrn8;8il{IJQJGir [Drrrn .: ,

fs!,U~ G'/wliiiJ6lJ.j fillfI~{brrroir. U1{IJaUrr@ a;(!!j~~ wrr@u@w aurr~ <!pa;w filQJ!6~ e;@e;(£luaurr(£l a~rrrn@l.D GlL.:/(!!jw urra6lJrrfr8;®, ~rnrrliiiJ fs!,U~u5Irn QJ/:p8;a;(]w {brnJ. {brn8;@j wrr@urr@Girm e;(!!j~~ e;rrjlliiiJ ruJC!J1waurr~ d)/QJroir I.Drr~/mliiYT/' Gl8'ruruJ{b!:pa;6'I7I1iiiJ 4liiirrrnma; 'iJI'-'/- I.Dm{IJlL/w. d)/UurrruJLt.E1@!6~1 d)/QJ@8;(!!j8; 8ilmL~{b uu5Ji>fiI d)/~. fs!,u6!JISfJuSirn 4rnrn,,-ma;lOlfIUJ I.D r5J (}61r8FQJ IfI .!PI W wrrGir u rrfr i>~ roJ L LrrGir.

70

71

"ruLLi>iJ:D® r:!:Pm6l)S;W @~mlOV DTtDUU~ fbfT(]m- s;romifbW!

Qumr WfTf!)JUL_L (:'!f,EP{§lm6l)uJI~ u!:pfilm-fT~w QumrfbfT(]m-! QumrmwuJltDU rufTEP8;mS; ~(g>~®S;(]GYT fbm/. ~mru ruLLi>mfbu (]UfT~ ~!:pS;fTm-mru. 8'~[fWfTS;QjW @(!!j8;S; (]rumr(j}lQWtDUf!)J {DfTWfTS; {§lmm-uu~fbfTtDU QU(!!jw fbruf!)J."

"rufTEP8;mS;8;®cF 8'~[fUUfT(j}lfbfTtDU (8'fTWITi>iJUJw) ~iJs;w (] eu 1iii1lTLq.. uJI (!!j 8; fiI ID ~ • 8':D f!)J <!:p tDU tE Sis.. L @ (]fb S; (!!j i> mfb i> fb fTtDU (]ruQiDfT(!!j mlfbi>iJ~ Q8'fTtDUm-mu, !,d,[fromi."

"ruLLi>iJ~ ~(g>~® :Lmr(j}l. ruff! fbruiD rufTrUut5!~m6l). 8'~[fi>iJ~ 8'fTWITi>iJUJw :Lmr(j}l. fbruIDQjW @LW :Lmr(j}l. QumrromitDU rufTEP8;mS; ~(][f ruLLi>iJ~ @(!!juuiJ~ fbruf!)J @~m6l) DTtDUU~ DTtDU fbJEmfbuJItDU s;(!!ji>~. "

w~s;(]GYTwrurfl ~WWfTsh/tDU mlUJU4 (]w~w ~iJS;WfTuJI:Df!)J. 't5!tDU ®~'m/~ ~S;) @iD8;®filiD WfTiJrfI @JEfb ruUJiJ~ @JEfbU Q umr6m"fT~ {Df!)J8;® {Df!)J8; QS;tDUf!)J moli eu GYTQ[ S;cFs;)fb WfTS;U U iJ ~ Q8'fT~1OV <!:pl.!/-filiD~! ~ui>iJ~ DTU(]UfTfbfTru~ 8;-LIT Qfbt§iJE~ ~6IiJ ®iJ8;filiD~ (]UfT~ s;@i>~S;mGYTcF Q8'fT~~W (]UfT~ @JEfbU QumrromitDU <!:ps;i>iJ~w mlff!s;sh/~w @uul.!/- ~IT ~sh/uJltDU ~I.!/-ULf DT~fiI(!!jJE~ fbfTtDU ruJE~ ®iJ8;filiD(]fbfT? DTtDUf!)J wm-iJ~ {§lmm-i>~8; QS;fTmrLfTW ~JEfb ~WWfTw.

fbtDUmm- ~~(]s;(]UJ 8'fTUt5!LcF Q8'fT~r;;O) ~JEfb ~WWfTliYr ru:D Lf f!)Ji> iJ UJ (]u fT~ !,d,[fromi UJ fT~ Wf!)J8;S; <!:PI.!/- UJ mI~m IOV. ~ JEfbi> iJ(!!jtEf!)J ~IOV~®W <!:pS;i>~8;® <!:pmm-fT~, Qfbsh/Qj ~IOV~®W rufbm-i>~8;® <!:p~rm-fT~ !,d,[fromiuJIm ru[fL(j}li>fbtDUWfTm-W (]fbfT:Df!)Ji> fbfTm (]urTrUmlLL~. fbfTrU8;® <!:pm ®!:PJEmfb (]UfT~ ~filmlLLfTW ~ruW.

"(]{D:Df!)Jrum[f DTm-8;® @[fmr(j}l Qumrs;w fbfTm. @tDUmiD8;® tE r:!:PmiDfTru~ Qumr WfTiJrfI ruJE~ (]8'JEiJ(!!j8;filiDfTrUj eutr, DT,ffi(]m-fT(j}l :LLS;fTITJE~ ~(!!jrufTrU 8'fTUt5!L(j}lmlL(j}lU (]UfTS;lOVfTW" DTmf!)J ~S;<!:pW <!:pS;<!:pW WIOV[f ~JEfb ~WWfTW ~m!:pi>fb (]UfT~ ~ruw (]U8'fTW~iJ DT(g>JE~ :LLtDU Q8'miDfTw.

lFfTUUfTL(j}l ~miDuJI~v (]W.i61l!luS/~ DTiJQ[fiJ(][f @mlOVs;w (]UfTLUULI.!/-(!!jJE{!)m-. lFmWUJpS;fT[fU Qumr urflWfTt§im-fTW. ms; ru(g>8;film-fTp (]UfT~ s;mr6m"fTl.!/- fbS;~ u[fut5!UJ ~.mrL =r= ~~. !,d,[fromi fbCblwfTt§im-fTw. ~UUI.!/- ~WIT~~ ~~utP! ~ru@!j8;®U LfiJUJ U!:p8;S;W. ":Lm-8;® (]wmlfluJIlOV lFfTUt5!L(j}lU

U !:p8;S; Lfj) ~m 6l) !,d,[fromi?"

"@~mlOV. "

"UlTiri>fbfTUJlTj @fbP®i>fblTm WfTf!)JULL (:'!f,EP{§lmlOVs;sh/~W U!:pS; (]ru mr(j}l Q WtDUU~" DTtDUf!)J Q8'fT~r;;O)cF s;) t§i~ (]S;r;;O) UJ ITS;

{Dms;i>fblTw w~s;(]GYTwrurfl ~WWfTw.

"WtDUm/8;S; (]rumr(j}lw ~lnWIT! :L~s;mGYT DTtDUm-lT~ LfrflJE~ QS;fTWGYTGru <!:pI.!/-UJmI~mlOV. iJ(!!jtEf!)J ~romiJEfb Q{D:Dt§iILfW, !fI!TrUmw mlGYT~®W (]fbITPiD<!:pWfTS;U u!:pmwuJI~ ru~~. u~mU8; s;fTL(j}lfilpITs;w. (]UcFs;)(]6l)fT Lf~mw s;fTL(j}lfilplTS;GYT. s;)1OV eu Pf!)J8;®U U !:pmwm UJ U (]U fT:Df!)Jfilpirs;w. s;)lOVru :Df!)J8;® U Lf~mwmUJLi (]u@)lfilpirs;w. (]{DPf!)J ru~fb U!:p8;S;i>~8;® ~uJI[f~S;fTlOVi>~U U!:P8;s;i>mfb. mI~(j}l8;. ~S;fT(j}luu~ ~fTtDU ~1Tf!)J ULL (:'!f,EP{§lmIOVUJIT? fbm[fuS/6l) :LLS;lTfT{D~ @mlOVuJllOV lFfTUt5!(j}l ru~ DTm-8;®U U!:p8;CJ;W, DTtDU {!j~m{!j8;®U U!:p8;S;W .. ~ru(!!j~LU: {!j~m{!j8;®U U!:p8;S;W. UfTLLm, QS;fTW@!jU UfTLLm- S;fT6l)~iJtu_U L1 !:p8;s;i>m{!j {DfTs;rfls;i>iJtDU (]U [ffT~ {!jfTtDU 6}"tDU miL (]ru6m"~ W? ~tDULf8;S;ITS;U U!:p8;s;i>m{!j WfTp!!5I8; QS;fTWGYTlOVfTW. (]s;r;;O)s;®u UUJ~~ U!:p8;s;i>m{!j WITPiD8; a;,LLfT~. (fT~8;® (]wm.lfluJI~ lFITUt5!Li> QfbrflUJfT~. :L~S;@!j8;® (]s;r;;O)UJITS;U u(j}lWfTm-fTlOV {!j1Tm{!jm[fuJI~ @mIOVGlIlUJ DT(j}li>~u (]UITL@8; Qs;lTmr(j}l g(]~ :LLS;lTir~~ mI(j}l(]rutDU. tE~S;W g(]!:p ru~fbfT~ {DlTtDU :L~s;mGYTS; (3s;r;;O) Q8'rUUJ (]{!jrfl(j}lW."

"6)" ~UUfT! QurflUJ ®f!)JWLf8;S;lTrflUJITS; {i)@8;filiDfT(]UJ ! :Lmm/LW mlmGYTUJfTLLfTS; rufTmUJ8;®@i>{!jfTIOV Sis..Li> {!jUU <!:PI.!/-UJfT~ (]UfTr;;O)(!!j8;filiD(]{!j·"

!,.:f,[fromi fbmlOVmUJ8; ®m/~~ QS;fTmr(j}l S;)rfli>{!jfTW.

72

73

":uir {lj~~{lj WL:_(ElLiJ @uGun~ :LloIGfTfT(El @(I!;i~{JjfTroiJ !Llffi8;~U QUfT(I!;i~{ljWfT8)Li Guri ~ru~{ljfTG.IJ, ..!PI{ljP8)fT8) ~(I!;i u fT[JfTL@ rull:P tr {E L~.{!).jC_g eu tffl {E fTtffl. ' •

- {lj~~{lj~UJU Up{6iu Guciar fiTC!:£l~{lj~w !,J,[J600u5itffl @{ljiPs;6flIroiJ 8'JrfiULj w~[D~{lj~. ~rum QU(l!;ie!jJciar rulLLfTm, (lp8)~~roiJ G8'fTS;ID s;ruliPdi{Jj~. Guciar rfitffl£!)1 Qwmlffiw @3iP~{lj~.

8'fTUt.5JL(El rulL@80 8'J{6i~G{E!lW GU8'J8; QS;fT~rtSl-(l!;i~{lj t.5/tffl Sd,!l600 LJ[DUu(Elru{ljpS;fT8) fiTC!:£l~{ljfTm.

"ruL:"LQ-roiJ {ljffiJ~8), iDwt.5Js;m S;fT~~8; QS;rTGWLQ-(l!;iLiUfTris;m. {DfTtffl GumiJ~ {ljfTrm 5J{ljfTru~ 8'~W~~U GUfTLGru~(ElLiJ. fiTlffi8;® ruI~L Q8)fT(El~{ljfT~) {EroiJGIJ~."

"GUfTS;GlJfTLiJ @(I!;i' @~{lj !L#iI QrutiJu5i<Ol5!roiJ GU,TtiJ fiTtffllffi 8'~W8;S;UGUfT8iI[DfTtiJ? fiTroiJGlJfTW ~G!lISJ..UJfTS;80 8'fTUJffiJS;fTGlJW G8'~~~ci 8'~.w~~~ Q8)fTmmGIJfTLiJ. eJ~~ t!J~{lj~[J W6008;® ~Iffilffi QUfT6lf5T~W QurfiUJ QUfT~~W rul~~ruI(ElrufTri8)m. ~ruri8)~mu UfTri~~rulLGlJfTW. LQ-~[1rurfiLW Q8'fTroiJ~8; 8) mf) G GIJ G UJ !L rm m Iffi 8; Q 8) tt ~(El ruI L ci Q 8' fTroiJ Bi1 G [D tffl" 6T tffl £!)1 Q8)ri.§8'JlffifTP GUfTroiJ ..!PItfflGUfT(El Gru~LQ-8; Q8)fT~L'Tm wffiJ8)G6fTi'iururfi ~ WWfTW. 8)fTU UfTp{6i !L{ljrulUJ {Etffl{6i8; 8)LQf)W ..!PI;E{lj ~LiJWfT6flILW 6T~{ljILfW !LLlffiLQ-UJfTS; W!!)J~~rulL eumu fiTl:PrulroiJ~GIJ !,J,!l6008;®. 8)(I!;i~~8;8)~m W£!)1~~LiJ ujlroiJ GU8' {EfT fiTC!:!W~.p£!)1: ruI(l!;iuuffiJs;~m w£!)1~~u GU8' {EfT fiTl:PrulroiJ~GlJj !LL8)fTfT{E{ljfTm.

~rm£!)1 8)fT~GlJu5i<Ol5!(I!;i~~ {EL~{lj~{lj ~tOiJQrufTtfflPfT8) rfi~Iffi~{lj GUfT~ rulG{EfT{ljwfTS;~ {ljfTroir @(I!;i~{lj~. (Ip{ljroiJ {EfTm jl(l!;i'- ru~{lj fill:Prutffl UfTwLj 8)LQ-8;8)UUL(El @[D~{lj Q8'tiJjl, ruu5ip£!)1u U~ILfL~T WIffi~jlroiJ ruI!l8;jlGUJfT(El w~~[J{E8)rii; Q{lj(l!;i8;8)6'ffJroiJ Gru~GIJ G{ljLQ- ..!PI~GlJILfLiJ GUfT~ wUJffil&i/ roIC!:£l~{lj~ - wffils;Gm6iu rurfi ..!PIwwfTm 8)fTULJfTp{6iUJ~ ~~{lj ~WWfT@Ltffl GU.q,~UJ rulrufT{lju GU.q,ar8;S;m _ fiT6VGlJfTW rfi~lffii;~u UfTrii;{lj GUfT~ 8)~{ljs;6flIfDiJ ULQ-uu~ GUfTlOI5I(l!;idi{lj~. rufTiP8;~s;u5iroiJ {EL8;8)fTWWfT s;~{lja;6flIroiJ fiTC!:£l{P1fi1[DfTri8)m. rufT!y8;~8)U Lji;{ljs;i;~roiJ ~tOiJQrufT(I!;i

U8;a;WfTS;U ULQ-UU~ GUfT6V fiTjlriUfT[JrT{lj LJjlUJ LJjlUJ {§I8)iP#ili; iJl(l!;iuuffil8)~m {§I~61lTUUjlroiJ 8T~ru S;GWLfTm !,J,U~.

wffil8)GmlOiururfi ..!PIWWfTW !,J,U6008;®LJ QUfTC!:£l~ GUfTru{ljpa;fTS; WfTLQ-d;QS;6VGlJfTW ..!PI~I:Pi;~8; QS;fTGW(El GUfTtiJ tOl1L~L_.q, arp{6i8; 8)fTG-ffi-t.5Ji;{ljfTm; @GlJL8'ffils;~m @GlJL~UJLiil6VGlJfTW6V Q<FGlJru!fi1i;~ .aL~L ..!PIC!:£l® u(Eli;iJlu5i(l!;i~{ljfTria;m. WfTLQ-UJm[Du'il6V QurfiUJ 8)LQ-a;fT!lw ~tffl£!)1 @®~{lj~.

"@~ W600UJLQ-8;filp GUlT~ @tffl~~<F8; ®uroiJ 6tC!:£lULjW. @GlJffil~8)u5iIOl5l(l!;i~~ Qa;fTm-,(El ru{6{lj~! Qa;fTriJ<Fw @(I!;i, {EfTGIJ~UUJfTa;u Gurrfil[D~. @uGUfT~ ~@ W~UJLQ-8;®W. {5 GS;LLfTroiJ LiiI<T>Q[w ~.q,fi)rfiUJuu(ElrufTtiJ .. fiTtffl£!)1 !,J,!l~~UJ ~~{lj ..!PII:PfilUJ QurfiUJ 8)LQ-8)fTU~jltffl (lprn ~8)~UJLI t.5JLQ-i;~ {§I£!)1i;jllffifTm wffils;Gmi'iururfi ~LiJLDfTm.

"t.5JUJfTGlffifT ~",l5IGUfT6V {5LLQ- (lp1:P8;fiI ~)~{ljfTtiJ ~(I!;i (Ip~[D ~<Ol5!i;{lj~ 8)LQ-S;fT[Jw . ..!PI~{lj ~<Ol5! fiTiJlQ!lfTlOI5Ii;~ ~iJlri~~ .&I1:P8)fTtiJ ~Liu8ilUJ roI{ljw G{ljtffl Qruwmw UfTtiJ~~ UfTtiJ~1b Gru8;W Q{ljrfiUJfTwroiJ rup{6ilffifTP GUfT<Ol5!(I!;i~{lj~. !,J,[J~ filrfii~8; Qa;fTmrGL Q<FfTtffllffirrm. "8;LQ-8;fT!lW 8;fTGlJi;jltffl 8;ySI~ru8; 8;fTl:"(J;,lru~. W~{lj@l~LUJ !Lu5irr {E6l.~LW ~f5lroiJ Q{ljrfifil[D~. ~tOiJQru!T@ W600 .&ILQ-8;®W Gurr~w .&IjlroiJ ~ri ~@~$ ~<Ol5!G8;LLfT6V Liil8;Q[W QUfT(l!;ii;{ljwfT$ @(l!;i8;®W. Lji;iJlcFfT<Ol5!i;{ljlffiWfT8)Q[W @@8;®W •••

"GUfTLQ- ~8'L@U QUm-,Gom? !Llffi8;((!j rufTt:P8;~a;~UJ @Ufil8;8)Gru Q{ljrfiUJruJroiJ~GIJ. fiTtffl ruUJ~8;® {EfTtffl @UULQ.&ISJJi;~u GUfillffifTroiJ QUfT(I!;i~~LiJj {5 @UULQ-u GU8Tru~ Q8'UJp~8;UJfT8; @@8;8Jp~."

"Q<FUJp~8;GUJfT, @UJp~8;GUJfT 6T!ffi8;(!!Ji; G{ljfTtfflp1UJ~{lj.q, Q8'fT,ffiGlffitffl •••

"fiTroiJGlJfT(l!;i8;®W, G{ljfTtffl[DfT{lj{ljfT8)~{ljfTtffl !L6lJT8;®~ G{ljfTtffl!!)J fiI[D~ •••

"{EfTrm WfT£!)1ULL @3fP{§I~GlJu5iGV UI:P8;fT{ljrum. ~G!l WfTjlrfi r£!~,.W8;8;")[DruW. 6Tlffi8;®i; G{ljfTtffl{J)Jru~ {ljUUfT8Q[W @C!98;8)GlJfTW."

74

®!!5l®61 Il)6\)rT

urn IPIU U Lq._ ';;1.111)(-10; ® @ (!p #il tD ITG IU

!!)1T.UITlT~8'ITIT$®

75

, 'UITITi;{DITIUIT? ~~rnfilJT!"

wfiIJT!61mQ)rn IU U L.f 1fI~~ Q8ilTmrLQlW Gu 1T....v fiJlfli;{DQlIT!!)1 Q,fFIT~filJTlTw. !:!.iT~ ~m-!!)1w 8in.tDru1....vmQ). Ufij)iW8;® QW/pQllTo;~ fiJ 1fIi;{D ITw .

"@m6'fTlUru~O;®O; 8in.L @m-!!)1 UW6'fl)O;8in.LW filmLIUIT~. 6,lG{D1T m,QUIDl1'....v fil6'fTlTm, ({Dm/QI@jLJL.f) ~m-!!)1 GUlTfilJTlTw. @m-W/w 8i1T=ru1....vrnQ)GIU" ~m-!!)1 <:!9I~{D <:!9IWWlTloYr Q,fFIT....vro6iO; Q8ilTmrLq._(!Ij~{D GUITG{D @rn6'fT1U Qumr :LroYrG6'fT ~mIP~{ljlTroYr. <:!9/8iQ)0; 8irniTGUITLL UL(£lU UITQllTmLIL/W {ljlTru~IL/WIT8i @~{ljU Qumr <:!9ILO;8iWmU <:!9IwwlTrnQlO; Q8ilTrmr(£l @(!Ij~{DlTroYr.

"Q,fF....vQ)W! :LfilJTO;®@~{lj <:!9IO;8ilTrnQl <:!9It§i(}jJ8iuu(£li;{lju GUlTfilGtD~. @uuLq._ euttt :' ~m-!!)1 @m6'fT1U Qurmrm= <:!9ImIPi;{ljlTroYr {lj1T,u. @rn6'fTIUQurmr <:!9ILO;8iWIT8i QI~~ !61~!!)1 m8i@jru1i;~ QI=~filfilJTlTroYr. !:!.iT~O;@j @rum6'fTu t5JLq._i;fij)(!Ij~{D~. @j(£lwuu UIT~8ilTfiIJT Qumr=IT8ii; Q{!jIfl~{!jlTroYr Q,fF....vQ)w.

"@QI~O;@jU GUrT wL(£lW Q,fF....vQ)u5)....v,"~Q). ~filJTO;@jW @QlroYr{!jlTm- Q,fF....vQ)w" ~~!!)1 QU(!IjmwGIUIT(£l @m6'fT1U Qurmrm=u U!Dt§i~ Q,fFITm-filJTlTroYr W~8iG6'fTm,QlIfI <:!9/WWlTroYr .

"@~{!ju Qurmr~Lw{!jlT~ :L~8im6'fTO; 8ilTmrfilGtD~" ~~!!)1 {!j1U~8iITLD....v {!jfilJTO;®roYr6'fT 8i(!lji;m{!j <:!9I~{!j <:!9IWWIT6'fl)LW Q,fFITm-filJTlTroYr !:!.iT~. <:!9IuGUIT~ f!:Pi;{!jQlroYr WITLq._u51ro6i(!lj~~ @tD~fil QI~~ Q8i ITmrLq._(!Ij ~{!jlTroYr. !:!.iT~ 8in.t§i IU/p <:!9IQI roYr 8i1Tfij)<DiJ ru1(!p ~ fij)(!IjO;@jGWIT ~~!!)1 Q{!jIflIUru1....vmQ); ru1(!p~fij)(!Ij~{!jlTiWW @j!DtDu5)....vmQ) ~~u~ {!j1T~ !:!.iT~u51m- 8i(!lji;~.

"JLm-mfilJTO; 8iITUUIT!Dt§iIU{!j!D® Qru!!)1w ~m-t§i WL(£lW GUIT{!jIT~. <:!9ILq._O;8iLq._ IE @~® QI~~ Gurr,uO; Q8ilTmrLq_(!IjO;8i GQlrmr(£lw, ~ITW/w QI(!IjGrum-. IE Q,fFIT....vG15lu51(!1jO;filtDITGIU QlITIPO;m8i ru1ui;/p; <:!9/fij)ro6i(!lj~~ :Lm-mfilJTO; 8iITUUIT!D!!)1Q1{!j!D@j ~lTrn ~(!Ij QlffiJ Q,fF,ufilGtDrn. gO;filiTGw Q,fF,ufilGtDrn. @uGUIT~ IE 6I!1L(£l0;@jU L.ftDUULQ)lTw" ~rn!!)1 8in.t§ii; {!jrn 8iITIfIGQ)GIU !:!.iT~mlU 6,l!Dt§i <:!9IW/uUlfilJTlTroYr W~8iG6'fTm,QlIfI <:!9/WWlTroYr. !:!.iT~ L.ftDUULLlTroYr. {ljlTfilJTUU (}jJ{!jro6i Q{!j(!ljru1ro6i(!lj~/p fij)(!Ijwt5J GWQ)O; Go;lTL.fiTi; Q{D(!Ijru1....v 8ilTrT ~mIP~{lj~· wlTmQ) wlU~fil @iTlDlJ LDQ)(!IjW G~iTw. 6I!1fij)u51GQ) ru16'fTO;Q8iIT6'fl) QruroYr6'fTw. 8ilii'Ow=lTLq._

• uIPmw~@jw, L.f/pmwO;®w UITQ)W GUlTro6i(!ljO;@jw <:!9I~{!j <:!9IW~IT6'fl)LW_ G:U/i-QlGf! @rnuwmJ; @(!Ij~{!j/p !:!.iT~O;®. @jIP~~{!j~IU,fF fl:mLq._ ~L(£l <:!9I{!jrn G8ilTui;m{!j <:!9IIP® UlTrTuu/p GU_ITQ) <:!9I~{!j <:!9IWWIT~8i@jW !:!.iT~u51rn rulTrnlUO; filrmrLq._ru1L(£l QlwL.f GU8rQl~ @rnULDIT8i @(!Ij~{!j/p.

!B~/p W~O;@j <:!9I~{!j <:!9/wwlT6'fl)rn f!:Pi;{!j Qurmr 8i....v~IfIu51 ro6iC!?~~ ~~{!jlTroYr. "8i....v~1fI GrufolIlQ) /bITL<'hm6'fT <:!9Ifij)8iWITO;fillU t5J~ ,fFm/o;filIPmw 8in.L QI@juL.f mrui;~ JLu51miT rulT~®filtDlTrT8iroYr <:!9I~WIT!" ~rn~ <:!9/iWi;fD_uLq._GIU uLq._umuO; ®rntD 8in.t§iO;Q8ilTrmr(£l ru/b{!jIT6'fT. uLq._8ifiltD Qu= <:!9I<Dl.I~mLIU G{!jIT!DtDi;m{!ju UlTrTi;{lj~w !:!.iT~ <:!9/,fF~/p GUlTfilJTlTroYr. U~,fFITt5J Qumr8im6'fTu GUITQ)u mU81_lTw'!lDlJw ,fFL~LIlJLDIT8iO; a;lTrmrGulTmiT <Dl.Iro6i~~ WIUO;®W G{!jlTtDfJJ_w. GLD8iU. UlfiJ!!)1a;m6'fTfb /p~IUITO;filfilJTlT!D GUITQ)fi, G{!jIT~Q) ~(!Ij QWQ)ro6ilU {ljIT<Dl.I~. UiT~O;®O; 8irmr8iroYr 8in.fiJroar. {!ju5)IPu urmrGUIT(£l UlTrTfb/pu u/flfillU a;rmr8iroYr <:!9Im<Dl.l.

• "Qurmr <:!9I1!8i1Tu51(!1jO;8iQ)lTw. <:!91~ <:!9I<Dl.I~rnLIU {!j<Dl.l!!)1 @Q)mQ). ~filJTlTQ) <:!9IIP8ilTu51(!1juu{!jIT8ii; {!jrrGfiIJT t5JtDmiT !61mfilJTO;8i~ Q,fF~IU. <Dl.Iro6i~!p_ (}jJ1U~<Dl.I/P ~i;{!jmfiIJT QUrfllU UlTruW!" ~~!!)1 {!jlTrn <:!9I~{!ju Q~=~fiIJT G8iITQ)fbmff>O; 8irmrL GUIT~ UiT~ ~=~filJTlT6'fT. ~=mrfllUrn{!j IUlTrflLW Q,fFIT<DV<Dl.I/p? IUITIfIL(}jJW Q,fFIT<Di>Q)ru1<Di>mQ).

LD~o;G6'fTm,<Dl.I1fI <:!9IWLDlTroYr {ljrn Qumr~o;®u UiT~mlU <:!9Ia!'(}jJ8iUu(£lfbfij)filJTlTroYr. <:!9I~{!ju Qumr~O;@jU ulTtTm<Dl.l, GU~8r, ~Q)Q)ITGw <:!9IQ)LfiJIULDITa; @(!Ij~fbfilJT. <:!9I~{!ju Qumr ~~filQ)(!jJw fbu5)(!pw 8iQ)~tpl Qurflff>ITa;~ fiJlflfb~ 8iQ)8iQ)UUIT8iU GufiJfilJTlTroYr. Qumr~rn QUlUrT "ru,fF~{!jfT" ~rn!!)1 W~8iG6'fTq,.rurfl <:!9IWLDmm/LW G8iL(£lfb Q{!jrfl~/p Q8ilTrmrLlTo.Yr. UiT~, fiJt§i~ G/biTW GufiJGfilJTlTW ~~!!)1 GUrT Q,fF,u{!j Ulrn<DlfTrT UiT~mlUO; gGIP {!jm/GIU ru1L(£l ru1L(£l @iTLI67OLU t5JrnfilJT....v 8rIPQ) W,7Lq._0;('!jLi GUIT,u ru1LLlTroYr <Dl.I,fF~{!jIT. <:!9I<Dl.IroYr {!jmQ) wmtD~{!j/pw LD~8iG6'fTm,<Dl.Irfl. <:!9IWLDlTroYr, "@<Dl.I~8;@j ~LWUiTW Qa;fT(,§,fFW <:!9If;i8iw" ~rn!!)1 !:!.iT~u51rn

76

77

G~~ ruJ(tprE~. IL~rE~a;W fiI~{6/u L51Ff)fill~ Gurr~ ®LDU~ ® W u r;;v. rr a; u: a; a; bYr: <Ton. Ll/- U u ~ G fill!f)l eu !:PI a; 6f1J ~ tiJ Ff) UJ LD a;1DlJa;lDlJuu~rm ~L~ cW~. filffi/wrr,UJp® rff/pfiil{D fiillY, fillFf)~o!F, a;~.La;6&_~r <Ton.'-:LW, ~1DlJ(!jJLD filruuL/wrra; ruJ'iYTLDU[JLD a;rrL@LD LElrmo!Frr[Ja; ®1J)r;;v ruJ'iYT8i®a;w - 61~lDlJrrLD UrrrT.j3~8; Qa;mimGL ~[JumJ a;rrFf)~ Q9m{DrrW.

. a; ~ La; 6f1J ~r wI m ruJ 'iYT 8; ® a; 6f1J ~ rff/ UJ mu LD Q to rr.j3 ~ to rr a; QJ LD filr;;vIDlJ~[Ju.:rra;QJLD :,Ff)rE~ Qa;rrmrLl/-(!!jrE~~. ruJUJrrUrr[JLD 8T!f)J8T!f)lU urTa; • [ljL<»_fiiI{D . <Ton.LL. G[lj!lLD. ruL8;a;.j3fj18;a;rr[Jm a;~L ~m{6/ 6I5/(!!j[lj~ 8'~urrfD_i) Q[ljUJuJ}~ L/[J@JLD W6m"LD ~8;"J)a;.j3 ~~'iYT.j3~~. Go!Frri). 61rm®J~ a;m[JUJP!D QruW'iYTLD G~rrm{6/ 61ffiJ®LD i)~[J Qa;rr~r(j)). UrrUJfill~ Gurrm!f)l JiJr;;vffiJfiilp!f)l cWrE{l> Q'li). a;rrFf)m Gfilla;{l>i)r;;v ~(j))fiiI{D i)~[JUULLD GUrrlDlJ cWrE~8; a;rrLfila;~'iYTu urrrr~~8i Qa;~mrGL Gurrrm cWruw wmi)~ Go!FrrrTQJ fillrE~ L/Cf?!b{l>~. ~L~LU:LD, ufilGUJrr@ ruJL@ fillrE~ ~ffiJ~a; ~Wt5J_UJ~[JUJW .rff/~ma;fiiI{D Gurr~ a;fill~r;;v rurE~ rff/~{DrE~~. a;rrrT i)(!!jW~{l> i)(l1jwtiJ fill!:PIa;~'iYTUJLD ruja;~'iYTUJLD wrrp{6/8i Qa;rrmr@ ruJf>(f)[J[lj{l>~.

'~rrUJffiJa;rrr;;vLD a;wr;;vrr~ru Q'lL@8;® fill[J8: Qo!Frr~6I5/uJ}(!!jrEG~m. cWfill'iYT Gru!f)J rurEtpJ a;rri>i)(!!juurrw. ®lJ)rE~{l>uJ}LLD GU8:8T8; Qa;rr(j)).j3~ ruJL.@ rff/~IDlJ~W~UJi> Q~Ff)rE~ Qa;rrmrtq..(!!jrE ~rr'iYTrrrnrrr;;v odPIfill'iYT (!jJa;{l>~~ 6)'G1{D@i>~u UrrrT8;a;Gfill QfillLa;Wrra; JiJ(!!j~®a_W! a;~QJG,,:,.! IL_1DlJa;~i)fii) UfiI~UJUJLD Umr~UUJLD ~G[J JiJL_~i)r;;v 67m. Go!F~~~': U~Li>j(!!j8ifiil{Drrui? filluJ}p~{DUJLD fillrrUJf>IfIWf>IfIUJUJW 67m ~1Dlff{Drra; JiJ~6m"8;fiiI{DmiI?'

• ~!lumJuJ}m ~~IDlffQJ rff/pa;ruJ~~IDlJ. ~lDlffrr~.J a;rrrT rff/m!f)J ruJL'-:-~ ": JiJ[J~r;;v~fill Ga;L cW~Li>i)(!!jrE~~. W~~[JuJ}6I5/(!!jrE~ j(!!j.UU!l~®rn~W GUrr®LD o!FrrmlDlJuJ}~ ~m!f)l @[JuJ}~Gfill Ga;L~a;'iYT ®!f)la;fiiI(b)fiilm{DlDlff; cWrE{l> o!Frr~r;;vuJ}~ cWtpJ ~rT ~UJrr~ Q~rrr;;vf>lflr;;v. ~mrLrr"fr L/[J~~8i(!!j cW(!!jfiiliiiV ILW'iYT" Ga;L ~tq..uJ}(!!jrE~~, Q~iJGa;uJ}(!!jrE~ 618;WtiJ[JW Gurrfiil{D G[lj[JLD.

61 ~ W L5I [J~ G u rr uJ} p f!)J '. Ga; Lj {D rE~ ttti. a; W. a; ttti W!J)l u Ll/- UJ LD ruJ~[J[lj~ Q'lL(j)) fillrr8'6I5/r;;v GurrliI 61~G6l.)rr(!!jLD S;rr~LDULl/-

a;rrFf)6I5/(!!jrE~ @{DffiJa; ruJ(!!jLDUruJ~~1DlJ cWfillW. rui) <!:pa;utiJ~ WuJ}GiJ wmrLu.j3~8i® ~(!!jfiilGr;;vGUJ JiJ{DffiJfiil8i Qa;rrmr(j)) ruJLLrrW. "cWLDWrr Q'lL~LU UrrrT.j3~Qa;rroo@ ru!l8: Qo!Fm;~lDlffrrffiJ a;G'iYT" 61m{Drrm Ll/-f>IfI[JfillrT. ~ru®J8;® cWffiJGa; rff/mG{D ~m Q'lL~L ~~LUJrr'iYTLD a;rrLLl/-ruJL@ [ljLrE{l>rrW ~!lumJ. a;rr!T j(!!jLDL5IU GUITuJ}p!f)l. Q'lL(j)) fillrro!F~8i® rurE{l>ruw Q'l@ ~LLl/-uJ}(!!jUU~~8i a;oo@ i)~a;.j3{l>rrw.

6

@6\l65>6UU t5h''1 .. ~~8: -61L!)l .!'h65>!!).!'hrn ~65>L~~8; -®L!)l QPL!)l6lJ6\) u~rl>~ QP.!'htD, @65>61ff65>6UU U~~~-lJ)61ff ~65>6\l.!'hrn @65>!!)~~8: - 61L!)l)B61fI61fftD Q~61fI~ .ml~.

u &l i>~ fill t01!J)l LD Qa; rri).j3 ~ W 1Dlff(!jJ W rr a; U !,!,!lumJ 61~~ LD Qumr W~~!l [lja;!l~~ [ljrrpo!FrEi)uJ}~ WUJffiJfiiI ffi1c!:prE{l> Gurr~ wffiJa;G'iYT8TruFf)UJLDwrr@LD, JiJrE{l>8; a;~~r61~ rulTo!Fa;rTa;@JLD ~rr~ cWfP/{l>rrUUUL@ ILW'iYTLD ~Ll/-~{l>rr!Ta;w 61m!!)l rff/f>lflrn~®(!!jrEG~rrLD. ~rnrrGiJ cW~!!)l cWffiJGa; ~rE{l>8: o!FLDUfillLD [ljLrE{l> @L~~8;® LEla; cW(!!jfiil~ ~rT JiJ'iYTLD a;ruJUJW'iYT(!jJLD ~tq..~®(!!j8ifiil{D~! Qfill!J)lW wffi/~!Ta;w fillrr@fiiI{D {l>~r;;v(!jJ~{DuJ}m ~~U~~{l>8; a;~@ Qa;rr®~®L ~(!!j a;-u/UJW'iYTwrr? 'rff/IY,W Ff)uGurrrTLLrTa;W' fillrr@LD [gJTp{Drr~@ cWGiJr;;vrurr @~? '[lj@~ Q{l>(!!j-u/..u Quoo WUJffiJfiiI ruJ@rE~rrw' - 61~!!)l 'rff/IY,W' 61@~IDlJITLD. a;-u/ 61@{l>~ ~Ll/-~~ ~rE{l> ILW'iYTLD UJrr@~LUJ~? ~a;a;w UJrr(!!j~LUJf>lflru? ~{6/rE~ Qa;rrw'iYT ~fillr;;vITuJ}(!!j8;fiiI{D~~r;;vrurr'J ~8:o!FFf)UJa;!lwrrlDlff ~rE~ @~m<9~IDlff8: o!FrE®8;a;IDlJITLD fillrr(!!jffiJa;W .

~G~rr, ~rE~ [ljITPo!FrE®8;® tfj}a; ~(!!jfiil..u 8il1J)8ima;u UlTrT~~ filllTuJ}..u ~mwrE{l> '~8:o!FITUW' ~rn!J)l Q{l>Ff)fiiI{DG{l>; ~~P®W fP/mfPrE~ ~ffiJGa; [ljLUUm{l>8; a;ruffi/8ia;IDlJITLD.

'wrnrrLfiI ~8:o!Fa;LD - 61..ulDlJrr -u/{l>wrrrn ~8:8T GrumlDlJa;@LD 67p!!)l8i Qa;rrWmUu@LD. ®t§I~~ G[lj!lLD - ®m{D~{l> QqIDlJQJ' 61~!DI QuFf)UJ -u/mLDU!lU ulDlJma; Qfill6f1JGUJ Q~rrffiJ®fiiI!D~.~uGurr~ o!FFf)UJrrlDlff UJpua;..u G[lj!lLD. ~8:o!Fa;~~ (!jJa;UL/ ~m{DmUJ~ Q{l>(!!j-u/

78

!f>1T .UlTrT~8'1T1J ~

- UUJ-~~8; Gl8;ITmrGL ru~{!) (yJ~UJruiflrm. (IfJ8;W .flrD!D~~": 67tOiJm6lJmUJ8; 8;ITLIl/-UJ~. ~ruruG'ITQ_J filliIff{!)m{!)UJLD m8;uJI6lJ

Ga:IT~~ GLDmt;g GLDdl(!!j~{!) LD~mUJ <gj!ffil~~ @j~fi!IiIffITIT. ~}fTmr~ e!Prmf!)1 (lfJm!D &(UUIl/-8; @j~~ LD~ .&I~IT~{!) t.5I~ ~C!JJ filf!)1rulilff Gru8;LDIT8; <gj!1l/- ru~~ ~L8;8; ~@8;8;LDI78; tillilfflJ)lTliIff.

"~J~{!)8; 8;@m{!) .&I!lruJ~{!)rm [i}(!!j~{hITtOiJ :LLGIiIff BiA.uL5!@, ru!lru!lU ~U~~UJW c!prD9fJ~{!)ITrm GUfTlUruJLL~ ~UUJW8;@j!"

filf!)Jrurm, ~(!lruJ~{!)rm 67rmf!)1 GlUUJIT @jc6J~8;U. GlU.rDlJ) ~~G'IT~ BiAUt.5IL@8; Gl8;ITmr@ ru(!!jru{!)rD8;IT8; .&IfHf8;{!)~1iIff :LL4IJ)LD <gj!ll/-liIfffrrm. U6lJruJ{!)LDITIiIff .&I8:8T 67~~!lffil8;~rm <gj!~a:8;fil~LG~ .&I8:8T8; G8;ITUUrulT8;@8;@jLi U8;8;~~tOiJ tff!rn£Pl_ ~ufiI~ Gl8;ITmrLfl-C!JJ~{!) <gj!1T .&I!:pfilUJ ruITdlu~liIffu GUITUJ BiA~t.5I~LIT~ filf!)1rurm.filru~{!) tillJ)w. :LUJIT~{!) G{!)ITrD!Dw, 8;IT6lJtmrL~8;~~ 8;mrtmr~W [i}!lIT~{!)UJLDIT8;8: Ga:IT~~ ru~!l~~GYr~ <gj!ruJUJ~8;~6lJ @jf!)1w4W ~!:p@jW [i}~tmr~~ 8;~G'lTUJ~8;{!) ~{!)ITIilfff!)1Gu: 8;rulT8:filUJITIilffGl{!)IT(!!j 8;mrtmrrm c!p8;W .&I~GUIT6lJ 67@UUITIiIff c!p8;LD .&I~{!) ruITd/UW8;@j· 8;{!)1T tilUUITQ_JW, {EIT~ (IfJ!:PW GruLLfl-UfLDIT8; 67~mLDuJltOiJ G{!)ITrm9fJlilfflTrm ~rurm.

"a:ITIT (IfJ{!)6lJIT~ ru~~C!JJ8;filIJ)IT(!!j. :Lffil8;~G'lT8; BiAUt.5ILIJ)IT~~ •• :

GLDmS] GLDd/(!!j~~ 67~{!)GUJIT 67@~~U ULfl-8:8TL@ Gl!lITLDU8; G8;ITULDITuJI(!!j8;8;IT(!!jffil8; ••• "

G{!)LfI- ru~{!) filf!)1rurm L5!rm Gl{!)ITL!l ruIT~SJurm (lfJrm 41J)~~ .&Im!D~UJ G{EIT8;fil ruJm!l~{!)ITrm. LDIiIff~~tOiJ ~~~ruUfLD [DwL5!8;~8;QJ)UJUfW 8;ITL@fil!D LDIT~ifI .&IruW~LUJ [D~L BiAL ro;Tf!)1 GUITrmlJ) u@ [D~LUJIT8; [i}(!!j~{li~!

(lfJrm41J)~~ .&I~IJ) rumFd/tOiJ .&Irurm {!)~6lJ Gl{lim-ULLG{!)IT [i}tOiJm6lJGUJIT! .&IrulT flc6J8; Gl8;ITmr@ @~!l~{liITIT.

".&I!l..sJ~{!)IT! [i}Gl{!)rmrnLIT [i}~ :LG'lTIJ).uV? :L~~1iIff [i}~G~ IJ>ITm 'Ue!!)U' ~(!!j~~ru{!)rD8;IT8;~{!)ITrm Gru~6lJ8;@j ~ru{!)~8; Gl8;m;;i6TIl/-(~8;filGlJ)rm; a:e!P8;~~{li~ ~(!!j~~ru{lirD8;IT8; .&ItOiJ6lJ. "

.&IrulT ~8;uJId/C!JJ~{li G[DITL@U4~fl>8;~~{liU UITIT~{liQ_JLrm .&Irurm :L{liL~L8; 8;1l/-~~8; Gl8;ITmr@ a:rDGIJ) GlruL8;~G{!)IT@

79

dl(!!j~~ UITIT~{!)IT~W, .&I~!DuJldl(!!j~!61 Gl{li(!!j~ruu UITIT~{!)ITiWW [DrmfDlT8;~ Gl{!)iflfilfD ruJ{!)~~tOiJ ~~ .&ImLD~~(!!j8;fil!D!61. rulTlfdltOiJ ru~~ tilrmfD fil9fJUJ 8;rrifldl(!!j~!61 .&I8:a:8;~~rm :LifI~LDUJITG'lTIT GUITtOiJ G{!)ITrDfDLD~8;@jW (IfJ~UJrulT ~C!JJrulT !j)!Dffilfil Gru8;LDIT8; :LGYrG/orr ru(!!jfilfDITIT! C!P8;u4 ~~IJ)8;@jGYr [pI~lJlfilfDlTlT; GLD~t;guJItOiJ 67~{liGUJIT G{!)@fil!DITIT. G[DITL@U 40{!)8;W GUITtOiJ GluiflUJ ~Lff/ ~rmf!)1 ..sJifI~~ filL8;fillJ)!61 8;mrtmrITLfI-~UJ LDITLLfl-8; Gl8;lTmr@ 67@~~U ULfl-8;8;~ Gl{!)ITLffil@jfilfDITIT; ULq_8;8;U ULfl-8;8; ClP8;~~~ fiI@fiI@U4w flrD!DClPI.iJ u!lQ_Jfilrm!DliIff.

"[i}~!!>8: a:e!P8;liJ 67ruG8; :LC!JJUULU GUlTfillJ)!61? :L8:fiI Gl eu tU uJI d/ ~iJ G8; GYrruJ (IfJ~ IJ) uJI rmc6J ~(!!j Gl umr [D @~ Gl{!) (!!j ruJ tOiJ Ga:ITIT~~ ..sJ@~!61 filL~{!)ITGYr. 8;IT(!!jW 6lJITiflUJw BiALLClPLDIT8; GruLfl-8;~8; UITIT8;8;~{!)ITrm. 67ruruG'ITQ_J Gl[D(!!j8;8;W. :LGYrG'IT~m{!)8; Gl8;ITGYr~G'IT Gl8;ITW@W .&I!:pG8;IT@ ~(!!j Glumr !j)UULfI- LDmr~tOiJ {!)G'lTIT~~ ..sJ!:p6lJITLDIT? Glumr LDmr~tOiJ ruJ@W GUIT!61 [i}~{!) [DITLLfl-m LDffil8;6lJU umr48;GlG'ITtOiJ6lJITW LDmr~tOiJ :LLrm ruJ@ filrmlJ)liIffGru! tBGUJIT! 67rm :LGYrG'ITW Gl8;IT~8;filIJ)G{!). [i}~{!) LD~~!l [D8;!l~!61~ Gl{!)(!!j8;8;~6U {!)LEitP ruITtP!E!61 Gla:ruG8;ITtOiJ Gla:iW~~UJ{!)ITW. Gla:tOiJru(IfJW Gla:@mLDUJLDIT8;U GlU(!!j~LD ClP!la:~fD!E{!){!)ITW! 67tOiJ6lJITW ruITtP~{Eo GlUC!JJ~LD8;GYr; ruITtPfilrmlJ) GlU(!!jmLD ~rmf!)1 LEitOiJ~6lJ.

[i}rmf!)1 67rm 8;mr8;GYr [i}~{!)~ Gl{!)(!!j8;8;~tOiJ 67~{!)U UITIT8; filrmfDliIff? ro;TLDITrD!D~~{!)8: 8TLD~!61 ~iflUJw LDm1{!)IT8;~G'lTU UITIT8;filGfDrm. ro;T~!:pmLDmUJUfW ro;T8;8;~m{!)UfW 8TLD~~ [DLLDIT@W :LLtOiJ8;~G'lT8; 8;lTmrfiilG!Drm. @j@!E~{!)8;@W ~8;UJLDIT8;8; 8;~{!)tOiJ 4L~ruGUJfr@ L5!8:~a:8;@j ru(!!jW Glumr Gl{!)tUruru8;~G'lTU UITIT8;filGfDrm. Gl[D<§8T GlUIT{f)l8;@j~tOiJ"'~6lJGUJ! ~!:p@jW, Ull/-u4w, umr4w :LGYrG'IT ~C!JJ Qumr !j)uuLfI- LDmr~tOiJ ..sJ!:p6lJITLDIT? ro;Trm ruJ@~{!)ITGYr? UJfT!lfTtOiJ ruJ!:p G[QIT~{!)!61? .&IGL, .&I!lruJ~{!)IT! IE 8;ruJ(§rm. IL,mW~LUJ !LGYrG'ITW [i}rmWLDIT !611l/-8;8;ruJtOiJ~6lJ? ~)~{!)8; 8;mr@LDIT Gla;ITfijl8;8;ruJtOiJ~6lJ? UIT@, ~ll/-uuGl{!)tOiJ6lJITW fijl!lLLfI- ro;T{!)ITru~ UITIl/- ~ru! IE .&I8:a:fTu.orrS!tOiJ '4e!!)u' ~(!!j~{!)U LlIlJ) ~ {!) eu IiIff IT ? [i} tOiJ ~ 6lJ , !j) tOiJ 6lJ G ea !j) tOiJ ~ 6lJ! IE 8; ruJ :L GYr G'IT W U~L0{!)rurm. a:e!P8;i>~{!)~ ~C!JJ~~ G[DIT Gla:tUUJU L1IfD~{!)rurm. ,.

30

81

fl)6lrJQI ®mlW{E>fTm . .d9IuGUfTtP1w .d9IW{E> (!JJo;~fbim .d9I1:P® {E>mlUJfTo;~ Gl{E>rf/Wfl)tP1. $m (!JJo;w. ~fbiw "'f:lJlQlfT~ 8in.rf/UJ {EfT€iI "'(j}lUUfTo;

@@W{E>tP1· .

"ereaee«. tt [5fTm Go;L8;)Gpm, ufbiw Gl8'fTWQlfTLDW o;W6lJ~ LD riu 0; m LD tr fbi rf/ rff/ {!J 8;) p mu? U ~tP1 LD 600 uS/!ii6J (!Ij WtP1 8' fTUJ riu 0; fT6lJ W !1]WtP1 LD600 QJ6lrJ[TuS/w @W{E> GQJ6lrJ6lJ{E>fTm fbi~w @riuGo; {E6lrJL GlU!J)l8;)pG{E>fT?' ,

"@W6lrJQI 8'fTt'r!... @m6lrJP8;® LD~fbiUJfT~w @riuGo; ",jt'r~{E>fTiJGUfTW {E(j}l~Glfl)(!Ijrulw ~(!IjGlu..ro LDUJriu8;) ruI@WtP1 rulL.LfTm . .d9I6lrJ{E>u UfTt'ri;tP18; Glo;fTmrGLuS/(!IjW{E> [5fTm 6)'G{E>fT LD~jW G{E>fTm!p/UJ6lrJ{E> GlUJWQlfTW .....

"LD~i;jw G{E>fTm!p/UJm{E>GlUJo;;U6lJfTW ~uu~GUJ o;rul6lrJfl) UJfTo;i; ~L~ rulL.LrrGUJfT?"

"~jW6lrJ6lJ 8'fTt'r; @uu~ 6)'{E>fTfill~ G{E>fTm!p/~fTW ~6lrJ{E> @Wfl) mLrf/uS/w ",@j 6lrJQJUU~ QJW8;o;W .....

"cf!,o;fT! ",@j mQJ8;o;fTLDW rulL.(j}l rulLQlfTLDfT U1mG~? ~LJLIPW lL6lJo;i;tP18;(~... "'~{E>m~ Glurf/UJ [5~LLDfTo;U GUfTluQ)/(j}lw! GUfTLfT 0;@6lrJfl); ~8:8"r8;® QJWj@8;8;)p GQJmQlo;mmGlUJwQlmi> {E>UU1WQlfTLDW Gl8'rlltP1f66VQI Gut'r QJfTriuo; QJf:IJI @wmQl. 0;Q)/ ",@~8;)PfT~fTW 0;Q)/. lL@UULfT{E> UUJW."

Gl8'fTw!ii6J Q)/L.(j}l G{EfTL(j}lU LJi;{E>o;i;6lrJ{E> ~QJm (!po;i;tP18;® G[5G[T r;;f/€iI "'!DIW{E>fTrT ~~fTL.(j) .d9I8:8'o;i;jm JL.rf/6lrJLDUJfTmrT LS~fTL€il8"rW{E>[TwU1fM6lrJm. G{EfTL(j}lU LJi;{E>o;w gGw ruI@WtP1 rulLfTLDW @[Tmr(j}l 6lrJo;o;mfT~W ",L.~U U1~i;tP18; Glo;fTmrLfTm ~[TrulW{E>m, ~QJ~8;® ~W{E> G{EfTL@U LJi;{E>o;w lLuS/rT GUfTmp {E>WQlQJIT? ",i;{E>6lrJ~ ",i;{E>m~ JL.UJrT~{E> ®!p/uLJo;6lrJmfL/w JL.6mrT€iI o;mmi; tPlmr(j}l tPlmrLlTo; Glfillfilf/uS/(j}l8;)p o;rulm{E>o;mmll./w ~QJm .d9IW{E> G{EITL(j}lU LJi;{E>o;i;jm u8;o;riuo;filf/w Gl8'WfillW GUlTciJ G8'fri;tP1 6lrJQJi;j@8;8;)PlTm! ~QJ@8;®i; Gl{E>rf/Il./LDIT ~{E>m &I@6lrJLD?

G{EITLmL r;;f/€iI "'!P/W{E> (§L.GLIT(j}l .d9IQJm~ (!JJ6lrJpi;tP1u UlTrTi;tP1ru1L.(j}l JL.fMGm .d9I8:8"rGQJmGU /ELWtP1 Glo;fTOO~@!6{E> @Li;tP18;®8: Gl8'mpfTrT. ~fillrT j(!§wU1 QJ(!IjQJ{E>{!J®fM {E>lTm

",@juS/@!6{E> o;roJmfl)o;mmi; {E>ITG~ ~@(!JJmp o;mmi;{E>~LDlTo; @[T€ili;tP1ro1(j}lw cf!,QJ~Lm ~QJ8'[T &lQJ8'[TLDlTo; G{EITL.6lrJLU U1rf/i;fl)lTm &I[TruiW{E>m. 'rff/Qlmr,;l1u U114-i;~' "'m!J)l Gl{E>ITLriu8;)UJ (!JJ{E>ciJ @[T..ro(j}l QJrf/o;6lrJm LDtmi;tP18;®mGmGUJruJm/JQJlTo;u L1~i;fl) U1m w{!JP fillrf/o;mm8: 8'i;{E>i;G{E>IT(j}l QJlTrllruJL@U u~8;o;i; Glfl)ITLriu8;)~lTm.

, ft; /T6YTW uSJ6lrJ Lt5{51- fj 6Yfl f§ QJ /:peE (5 6lrJL t5{51 - /i) (!§ UQJ/:pW uff)tbf§ /i)fbEP (!Jl!iJ 6lrJWU t..f/ LlJ..tb{5l# 57 IJ)J

Q fljutfJ 6lrJ lUeE <Ji 6lrJ L t5{51 - /i) (!§ Qe:w&t6Jw j)tflt5f§ (5/:pw ~(!Jlf§ W <Ji 6lrJL t5{51- 9r6lrJ QJ ~6YTw&pj <JiQ)r5{51 - wf§m IP/<Ji/Tu U6lrJLtbf§ 6TtfiW"

U~i;~8; Glo;lTmrGL QJ@wGUlTtP1, ~!6fl)U Glumr600m (!JJ 0;;' m fl) 8; 0; ..roo; @!i8;® (!JJ m Gl 0; ITOO@ fill IJ (!JJ UJ m!D IT m &I IJruJW{E>m. ®mLIl./W mo;Il./LDlTo; ~fillm ~.m~ {E6lrJL uuS/mptP1W, U1mLJ r;;f/j {E(j}lGQJ WJMm8'UJ{!J!J)l ruJ@!6{E>tP1w ~QJm o;mrfJJ)lm LDmpUJIT8; o;lTL€ilo;mmiJ rff/mrp~. ~m8' GUIT(j}lQJtP1 GUITW UITL:'_rnL LD!J)lU~Il./W LD!J)lU~Il./W Gl8'ITW!ii6J @mLJ{!JrplTm. '{ElTrDirT 8in.L {ErnplTo;i; {E>ITm UfT~uS/(!Ij8;8;)Gpm! "'m~ 8'!6{E>W, "'m~ GluITC'9ml:P®' "'rn!J)l {E>~8;® {E>fTG~ GlU(!IjrnLDUJlTo;8:

Gl8'ITW!ii6J8; Glo;lTmrLlTm. ~fl)iJ®fM (!JJfl)QllTfilf/uS/m ~jo;lT[T8; ®[TW ~QJ6lrJ~ ruJ[TL~UJ~. G{EITL(j}lU LJ~{E>o;i;rnfl) ~filf/i;tP1 rnQJi;tP1 ruJL.(j}l lLmCJm ~~~lTm.

"6)'WUIT ~[TruJ!6fl)IT? ~!6fl) {ElTfillW LJi;fl)o;w ~oo~ GQJ6lrJ6lJ Gl8'rllUJ "'@i;tP18; Glo;lTmrGLITGLD '~GUJIT8;8;)UJm ",@jUJ c!9Il:Po;uumlm LDrTLDriuo;m' "'m!J)l .....

"8'ITIT! 8'1Tt'r! {E>ULJ _ ~l:Po;Uum ",@jUJ '~GUJIT8;8;)UJmlm LDrTLDriuo;m' ",mUtP1fl)ITm 8'rf/UJIT~ {E>mQluLJ _"

"6)'Gfl)1T ~@ ®L.~8: 8"rfill@... ~~ ",i;{E>m~ UfT[TW (!JJ~i;j@8;8;)ptP1?' ,

'!!J. UJ _ 6

82

83

"u{i;~U WT[JW (!j)1JI-{i;~rrfi/ ruJLL~ ...

"u{i;~rr! 8'&. 8i-([58;a;U urrir{i;~ ruJrn[Jrurra; (!j)1JI-. fiT~iJ®9c Gl8'rrfiiJfi/aiDIDW fiTrniD rrfiiJ , {Drram Gl8'rr~~{i;@a6tJ Glu&~rra; 'f}([5 Glru6&uJL(j}l arurn6tJ fiT(j}l{i;~8;Gla;rrm6Yf tf/rnm~@([58;fi/aiDrn. ~~ 8'WU~~LDrra; t5 &..L {iJrn£!)1 Ijj1rT {iJL~~8;®U aurrliI ru[J arumr(j}lw. {iJ~~ {Drrrurn6tJ (!j)1JI-~~8; Gla;rrmrLrrfiiJ aru£!)1 ~@a; arurn6tJu51rntDJ fiTrn @LL{i;@iJ® 57iJiD LDrr@& Ijj1liIrurra; {iJ([58;®W ...

"1jj1! ~~iJGla;rnm 8'rrirj {iJrn~ {iJrnww {iJ[J~L {DrrLa;6&fiiJ (!j)1JI-{i;~ ruJ(j}lfi/aiDfTW. "

Glu&UJrurT aa;rruw ~~~~ ~[JruJ~~~LW {ffI~rrm tf/rn6tJ8;® ru~@([58;fi/iDrrir fiTrnurn~ ~rurT aU9c8i-8; a;rrLIJI-UJ~. fiTUaurr~aw ~rurT {iJuulJI-~~fTrn a;rr[J6WLElrntDJ {iJrn[Jrurrir. lLLam a~rr61fJfiiJ rna;rnru{i;~u aU8'6l.fW ~[lWU/~~ ruJ(j}lrurrir. f/8;fi/[JaW aa;rruw LDiD~~aurr®w ~ru([58;®. 8'JI01J 8'wUJ~@~ :!_&rnLDaUJrr(j}l ~6Yf6l.f8;® wtDJ @rn[J~~ au8'J8; a;1JI-~~ Gla;m;i~TLfT~W ~[lruJ~~rn aw~ ~ru([58;®~ ~~ ~U/wrrm(!j)w L1fT8'(!j)W lLmr@. ~[lruJ~~W8;® 6l1(j}l rurr8'~ fiT~6tJrrw ~~~rrrn. {iJ[l6l.f ua;~ uturmoeo lLrnl:P~~ruJL@ ~r5Jaa;aUJ {Drr~ tf/1Y,6W U/&mrL a;rrfi/~~rn{fJ ruJ&{i;~ ~~a6tJaUJ u(j}l{i;~ lLiDr5Jfi/ ruJ(j}lfi/iDrurn ~rurn.

'wwrrL8'J ~q8'a;w' fiT~TiD {Da;[l~@rn LJa;iPGluiJl))

~Ma;{i;~8;® wrraw~ir, LJe!9U rTLir, a;6W8;® fiT(LpgiJuruir fiT~IiiI.)fTW ~[lruJ~{ljrn {fJrrrn. 8'wUJr5Ja;6&~ 'U/~ a;Q6tJ8;Lir'&..L ~rurn~rrrn. fiT~~ a6lJrD1J)6tJrnUJ fiTUaurr~ fiTUUIJI-8= Q8'IiIUJ arumr(j}lw fiTrn£!)1 ~/[lruJ~iD@l8;® ~d;~uLq-. ~ruW8;® !D~6tJ (!j)8i-[lrr8'J lLmr@.

I roJ {D UJ(!j) W ~i}/$W. 8i-f!)l 8i-!J)J U LJ 'f}(!!j {D~6tJ 1YJ1iil..1~mw. &t[JruJ~~~LW ~~ ®'i;~l))ruJrntDJu51c..I1j~{fJ~· ~ru~7fT~ fiTrn~UJw Q8'IiIUJITLD~ ~(f!j roJmrrlJl- trOLL @([58;$ (!j)IJI-UJfT~. 'f}ruQrurr(f!j roJmrrlJl-UJw fiTrn{bUJnru~ Q8'U.I~ Qa;ITmrlJl-(l!j.$a; arumr(j}lw &/ruf!)J8;®j ~uulJI- 'f}(!!j a;,ir~)U). c!!'IUUIJI- 'ifl(1Ij ~f!)l~f!)lULJ·

'rnL&' fiT~~fi/1)) U/~~ ~ru~8;® ~@a;w. rnL& fiTrniD GluUJ&~ {iJ[lmr(j}l e!j)rn£!)1 Qu&UJ a{DrrL(j}lULJj,~a;r5Ja;rn6Yfj, rn~~~u rnumr(j}l Gl8'uj~ rnruj,~8; Qa;rrmrurrrn. 'iflrntDI~ Glurrrn GlwfTlfia;6Yfrr$ ®tDJj,~ rnruj,~8; Gla;rrmrurrrn. {iJrnQmrrrntDI~ ~m8;®j, a~rr~£!)1fi/iDrurn[l ~UaUrrQ){fJ8;a;Uaurrru~ fi/£!)18;fi/ rnru~~8; Qa;rrmrurrrn. e!j)rnl))rrru~ albfTLIJI-~ ru[J6l.f Q8'6tJ6l.f, ~q8'a; 8'wu~~wrrm tf/rnm6l.f8; ®tDJuLJa;w eteoeomi: {iJ([58;®W. {iJ~~8; a;ruJ fiT~~fi/1)) fi/£!)18;® 'ifl([5 QlbtDJUJrra;aru ~rurnmu UiJtDJ8; Gla;rrmrlJl-([5~~~. i}/I.!!.ir f;Jl.!!.ir fiTrn£!)1 ru([5W ~~~ arua;w fiTr5Jaa; lLLa;rrir~f;J([5~~rr~w , rna;u51~ fiT~~8; a;rrfi/~w $)rnLj, ~fT~W ~~~ arua;j,rn~ wmj,j~ a~rrrn£!)1fi/~l))ulJI- fiT~j,j~ fiT~jj, ~~j,~8; Qa;rrmrLrra; arumr(j}lw. IbrniDrra; (!j)iJtDJ ruJLL ~LD6W8;fi/mrr~ GlrulJl-8;a;rrLD~ {iJ([58;a; (!j)IJI-UJrr~. ~~ aurr6tJj,~rrrn ~[JruJ~~~rn a;roJrn~ arua;(!j)w fiT~~rrroU1LLrr~ ~rrr5Jfi/8; Gla;rrm6Yf (!j)IJI-UJrr~. ~~~ LDrrj& 'ifl([5 ~l:PfilUJ arua;wrr®w ~~.~q8'a; (!j)~6tJrr6&u51rn IbrriJa;rrrolu51~ ~rurT {iJ~6tJrr~ aurr~ lLLa;rrir~~ {iJ~ wrrj& 57~rrru~ fi/£!)18;fi/8; Qa;rrmrlJl-([5uurrrn. LDiD~~ a{DrrL@U LJ~~a;j,rn~ ~ruaa;au.1 ~ru([5rnLUJ aLDrn~u51~ rnruj,~ruJL a{DrT~~, fiT@rTurr[Jrr~ 8'LDUJj,j~ c~ru([5w ru~~ urrrTj,~ ruJL'_Lrr~ @uulJI-{i;~rrrn rurrrufi/8; a;LLq_8; Qa;rrwrurrrn. ~ru([5w 57a~1T aa;rru{i;j~ au8'J roU1(j}lrurra[J 'ifllfiUJ wm~8;®w, 'uUJ~ U/rnl:Pj,~8; Qa;rrmrurr~. Q a; fT!§ 8' W e!j) rn 6Yf 8; tr ... rT {iJ ([5.1i; fi/I))~ , fiTrn ~ fiTrn ~ a UJ rr fiI £!)18; fi/ rnruj,~IT~w a;([5j,a~rr(j}l ~1:Pa;rra; fi/£!)18;fi/ rnru8;fi/l))rram!' fiTrn£!)1 ~ru~)mu uiJtDJ tf/rnmj,~u QU([5rnLDuu(h)fi/l))rurT ~rrrn.

w~mL8'J 8i-~~[JW lLma6Yf QwGljdrna;rn6Yfq 8i-iJtDJu UrrrT{i;~8; Qa;rrmrlJl-(lIjdi~rrrT. ~[JroU1~~rn wmj,ja6tJrr ®rnL tStlJl-j,~ LD ru rn a; UJ ib ® LEI mr 8'J & U LJ (!j) (]) (!j) UJ tr a; UJ{i; j UJlTm W UJ UJ r5J fi/ ruJ~~~ Qumr lLIOvrr ru~~ Qa;rrmTIJI-([5th~lTm. &trurn ~r5Jfi/@~~ QUJ~6tJ {DC!f}ruJmrrrn. UJ£!)1UIJI-UJW C!PrnLfI)) ~rnl))8;® rud;~ 'ifld/{i;~ Iii~ru{i;~ a{DITL(j}lU Ljj,~a;j,rn~ fiT(£i{i;~ (!j)~roI~ fiTC!f} f;J ulI ([5 difb a; roJ rniD eu & a;1§8; (<5 8i a f:P,

84

85

"C'5mLmUJU t.5IL9-tif5 <E/TW - lJ)~.i; Qtb/Tj}umu# e;.lJ)rif5 (YJtbW - QU(!§W ui'M/wiJ f56YTtTrif5 fDmL "

67~!f)J u{!>pI,Dj,G{!>rr(j)l &/lilJlFUW &/ruq:uwrro; fiT@~ (!p1JI-j,{!>rrm. "cf>lurol[E{!>rr! &/{!>p®m fiTffiJGo; GurrlmrTIu?"

&/urui[E{!>m ~IJI-Imrrm.

"Go;rrruJ[E{!>rr ~GUJLLlTo;rrum -;;;rG{!>rr erruQurrLIJI- &/IJI-O;o;

GIilJ.mr(j)lQwmI,DrrGlm; GULIUti· &/f!)1ut5ilmrrUJrr?" .

"~c;;i)mGtl q:rrrT, o;rrmrovu1lGrov ru[E{!>rrm. 'tEffiJo;GG'fT ILffiJo;m 0;6m0;8i1c;;i) o;Llmrro;U GUUUrT rurrffiJ8i1 &/t9-j,t910; Qo;rr(Fij,{!>rrc;;i) t5imlmrrc;;i) Qo;rr@j,§jJruJ(Fi8i1GI,Dm.' fiTmI,Drrm. '&/Q{!>c;;i)rovrrw !LImO;®otF q:lfiuuLrrt91. q:rrlUffiJo;mitJW GuuuGurr(Fi eutt; ~6iJmrov UJrrlmrr6iJ tEGUJ ~"L GUUUrT wrr~1fi wfPwfPQrum!!)l QQJ@iU urru1l@O;Go;. ILmmG1fTGUJ QW~,rn:)I01J Gl5/L(j)l &/1JI-j,t91 ruJ(FiGrum" fiTm!!)l UUJ(!p!!)lj,j) &/f!)1ljt5iGlmm

"q:wrTj,t91{!>rrm Gurr. ~[E{!> rurrUJ[JLmLO;® ~m!!)lw

®m~1)cilc;;i)mGtl. " ,

&/uruJ[E{!>m Qw6iJrovotF fFllfij,t91O; Qo; (fI;mL rrm. 000 GurrrTGwm, &/5a;O;Ga;rruururTo;m, ~U.mr(j)l IJI-QUIJI-tDiJGwm !LLUL fiTc;;i)Grovrr@w &/UruJ[E{!>,rn:)~ fljmo;otFer~lilJmUJ ufilj,§jJotF fillfij,t91O; Qo;rr.mrIJl-@[E{!>lmrT. &/U6Ui[E{!>,rn:)m ®!!)lWLJO;® ~m~UJ ~6iJmrov. UJrr@mLUJ ®!D9Jj,m{!>U/w fiTlilJ@mLUJ {!>ru!!)lo;mG'fTU/w, ~6JlQJ wmI,Dcilm{61u uGlTiotFQq:m!!)l fljrriJ2j Gu@O;® (!pmlmrrc;;i) !LmLj,§jJ cil(j)llilJrrm. {!>mGllfiLw ®!DI,DGLDrr QUrrluo;GG'fTrr GurrmI,D &/C!:PO;(!!) a;m ~GiJrovrr{!>{!>rrtDiJ &/ruf!)18;® WPlJ)rurTo;6JlLW uUJGw ~tDiJmrov. ~{!>lmrrtDiJ fiTlOv(]Gtlrr@o;®w &/1ilJ,rn:)LW uUJW. &/ruf!)1O;® (!pmlmrrc;;i) {!>ULJotF Qq:UJUJU uUJW. {!>uurro;u Guq:u uUJW. ~UJmru fiTc;;i)rovrr illp!!)lO;®GW &/b)Jm (!pm uUJW {!>rrm!

~(_11j q:wUJW Q{!>rrLn[E{!>rrp GurrtDiJ ~rT ~otFer<i;(]o;rruurum : (o;wurr6Y6/LrT) !'FUJ fiTc!:pj,t91e;8imG'fTj, ~@IJI-j, {!>m 'lJI-umurre;6Y6/6iJ' I GurrL(j;lO; o;Lj,~e; Qo;rr.mrIJl-@[E{!>rrm; &/uGl5/[E{!>f!)1O;® ~§jJ Q{!>Ifi{Et91ruJLL§jJ .

w!!)lfljrrm o;rrmGtl &/[E{!> &/otFerO;Go;rruulilJm {!>m ~Lj,§jJO;® 1OlJ{E{!>Gurrt91 &/ffiJGo; fly,O; o;.mrLQJrr!!)l, o;wGurri'iu Qq:UJt91 mruj,~@[E{!>t91.

'fljrrGrov fljrrLo;6¥TJtDiJ 150 '0; 'Imrre;o;mG'fTU/w 200 '&/ 'Imrre;o;mG'fTU/w 70 'mrov'UJmlmrre;o;mG'fTU/w 'IJI-UmQ6rlJL' tyJrovw o;Lj,~UJ ~uGlm! ~ro!!)l unresveo tyJm!!)l w~8;®m &/lilJpmI,DQUlc;;i)101.JrTW jl@wuO; Qo;rr.mr(j;l Q1@8i1prrUlrr? &/tDiJGtltPJ ~{!>p®GW6iJ tEGUl 'o;wGurri'iu' Qq:UJt91 Qo;rrmG'fTrovrrw.'

&/ucil[E{!>m.

~m{!>u UIJI-j,tPJ Gl5/L(Fi ~rov{61UlIJI-j,t91O; Qo;rr.mr(j)l ~lJI-ru{E{!>rrrn &I[E{!> ~m. !LLGIm ~L@O;®U GurrUJ fiTc;;i)GtlrrrupmI,DU/w fiT(j)lj,§jJO; Qo;rr~(j)l QJ[Et91 Qo;rr(j)lj,t91 Gl5/L@ &/UruJ[E{!>,rn:)LW wro,rn:)UL/O; Go;L(j}lO; Qo;rr~Lrrm. ~@ fiI,rn:)wrr ~GUlLLrT o;rrulfiLw [tlmpUl urrO;8i1 cil@[Et91 ruJLLt91. &/ru@mLUl. ~GUlLL@O;® &l1JI-j,§jJ &/f!)1ut5iUJ erruQurrLIJI-o;6Jl6iJ &/otFq:o;j,~ro GUrT Gurr@8i1I,D e.t.pmGtlu1l6iJ '!LffiJo;m urrMil ruJ~w Gurr6iJ 6J{61cilLLt91; o;lJI-{!>w fiT@~U/w t5i<Di; &/f!)1ut5iU/w fiT~O;® &/~j,t91u Gurru1lp!!)l. ruJmucil6iJ urrO;8i1mUlj, ~(!!jffiJo;m. GQJ!!)l QJySlu1ItDiJrovrr{!>{!>rr6iJ fLffiJo;fOYr Qq:rovruJc;;i) !LffiJa;m GuUUIfiGrovGUl ~"1fl{!>0; 'o;wGurri'iu' Q{FUJt91 &/f!)1ULJ8i1GI,D";~T' fiTm!!)l fiI{61Ul fiT@j,t91o;GIiI6iJ &/otFfilLCiJ)O; flGfP &/~j,€J!m QUUlGll1UU/W GurrL(j)l &/f!)1ut5i cilLLrrm &luruJ[E{!>m. erlilJQurrLIJI- ~LLuuLLGurrt91 .fill[QU6iJIOl.JrTW Go;r;;O)O; o;"j,{!>rr8i1 cilLLt91. w!!)lf!jrrGG'fT ~GLrrlJl- 1ilJ{Et91 urrO;8i1Gl1lUlj, ~!Tj,§jJ Gl71L(j)lU GUITlmrrrT fiI,rn:)wrr ~GUJL'_LrTO;o;rrurT.

~~{!> @@Uj,QfbL(j)l IilJUlfiil<Di; &/uGl5/~{!>m, wlmrrLfiI &/otFq:o; [tl rT eu rr 0; j, GlI1 {!> G UJ {!> ,rn:);$ t91T .mr G u rr G{:) @ ~ t9l {!> rr ffiJ 8i1 0; Q 0; rr.mr IJI-@~{!>rrm. &/uruJ~1l>m &//:pe.-m, &/{61(~m, o;Gl.'j/@jm, q:rrWrTj,~Ul wrrlm ®!lJlwLJO;o;rrum, fiTtDiJrovrrw ~m6m~{!> ~@ ®6motFfiI;$~Uw &/rum; UrrrT;${!>QJLm u~~t91 ruJ@8i1I,D, o;ru@w {!>~Tmw rumu~f! (!pO;Ga;rr6m eu IJI- eu {5G'fT (!po; W &/1ilJf!)1Gl1l L Ul{!>rrGlllo; UJ rrtDiJ, ~(.!.i {!>LGlIlru urrrTj,{!>rriJ2jw &/QJGlIlIm wI,DO;o; (!PIJI-Ulrrt91. ~61lllfJUlc;;i)L.JO;®,f • q:Pff)l &/~o;wrro;Gru filru~t91 G{!>rrGiu!!)lw !L{!>(j)lo;GlTitDiJ ®!!)lwq fljGllla; Qflj6JIU.1 &/lilJm Guerw Gurrt91 o;p{61 #pulilJno;6¥TJm o;mr

86

a;QlDYTlDiJfOIJfTI..D ~rurn (!jJa;i;~1DiJ fbrrrn ~ruGfOIJrr(jil u~UJ (!jJLfl-UJw. ~[lrul~fb@l$(f!ju U/LfI-$'~Errfbmru a;rrfOlJir mrui;fD ~LWU[lWrrm<!FL.mLa;Gir ~~rutpJW 6TL.(jil (!jJ!::pW GruL.LfI- a;L._(jilrutpJw. m;liJ m us m UJ 6T1DiJ fOIJ tteu rjJ {6I@JJ W ruI ® W Lf fiI ID BTU tteu (!jJ GirlDYTru rn ~rurn. fDW/!:P fDrrL.(jilo. ~!:p{§JmfOlJGUJ 6T6ITJmW$(f!j 6)"rjJIDtpJ 6Trn!f)J eu rrfDrr(jilru rrrn.

"~tpJ 6)"m!::pa;6ITJrn Gfb<!Fw. ~I!iJGa; 'fYruQrurr®ru®w (f!jr;,1il1D rurrm- ru<!F~a;mlDYT ~fJ)JuruluuGfbrr(jil wrjJIDruira;'€0$(f!j rulL.(jil$ Qa;rr(jil$a;i; {!jUJrr[lrrt6l®$a; Grudlrr(jilw" 6Trnf!)J ~LfI-$a;LfILfrnm-ma;GUJrr(jil 8D>.f!)Jrurrrn ~fJruI~fbrn. a;rr~'UJ$ Qa;rrGirma; a;mlOYTu GurrrjJ!f)Jru~1DiJ ruI®UU(!jJW W~ULfW Qa;rrdlrrLfl-®~fbrrrn ~fJruI~fbrn. ma;uU/LfI-$(f!jGir ~Ll!iJfiI ruI(jilfillDrrrjJ Gum,;; ~® 'filrnm-riJfil!f)J ~®$(f!jID~Yr Lfi;fba;w 6TuGurrtpJW ~rufJ)JmLUJ <!FL.mLlj muuJ11DiJ ~®$(f!jW.

"~fJruI~fbrr! ~uuLfl- eutt, :LrnwiLw Qa;rrriJ<!Fw fbm'JUJrra;u GU<!F Grudlrr(jilw" 6Trnf!)J ~rumw ~rnGurr(jil (!jJrnm-mID$(f!j ~mlPj,tpJ$ Qa;rrdlrr(jil Q<!FWID rut, ~o.<!Fa; :Llfimw UJ rrlDYTir t£m-rrL.filBT~fD[lW.

:LGirGIDYT ~m!::pi;tpJ$ Qa;rrmr(jil GumiJ ~rumm- :LL.a;,TfJOQ<!FrUtpJ fbW ~L.Lj,mfb rulrulf!i;fbrrir. rulmIDYTUJrrL.(jilu U/GirmlDYT GurrlDiJ Gfbrrrn{6lm-rriJ2Jw ~ru@lmLUJ filIDmwuJ11DiJ ~ru®$(f!j ~m<!FUJrrfb fDwU/$ma;. ~rumm-$ a;fOIJ~tpJ Qa;rrGirlDYTrrwlDiJ 6TtpJiOlJW Q<!FrUUJ WrrL.Lrrlr. ~rulr ~rn!f)J 8D>.{6IUJ LftpJi; ~L.L:i>mfb ~[lrul~fbrn (!jJ~ wm-j,Gfbrr(jil rufJGrurjJf!)J ~ULf$ Qa;rrmfLrrrn.

"tf/O-<!FUJwrra; ~~fbi; ~L.LW fDW$(f!jW uUJrnu(jilWj fDrrL.(jil$(f!jw uUJrnu(jilw. fillD~{!j fbW/!:P ~{6IC9Ira;m !$f1DiJa;mlDYT wlii!5lrurrw rulmfOlJuJ11DiJ QruGJf)uJ1L.(jilu UfJUU GrumrLfl-UJtpJ ~rufilUJWfbrrrn. <!Frrwlri;~UJwrra; Qru611/uJ1L.(jil rulrjJlDrr~ !DW8;(f!j$ ma;uU/Lfl-uLf ~®$a;rrtpJ. "

• '~uuLfl-UJrrm-rr~ (!jJfb6l5)1DiJ ~Gfbrr ~~fb (!jJa;rulfi$(f!ju GurrrU :LIfiUJru,Ta;Q)IDYTU urriri;tpJ ~a; GrumTLfl-UJ a;nIfiUJI!iJa;mlDYT 6)"rjJurr(jil Q<!FrUtpJ GufilrulL.(jilrurr!" 6Trnf!)J (!jJa;rulfimUJ /BL.Lfl-m-rrlr ~ruir.

88

89

{D~ua;fDI5)w ~8:8'a;di~$® 61~a[J Qtl}C!9Gl51w UJUJ~fi1 Gl51~{6tl} aurratl} ~ru~ UJm-di~~w UJUJffiJfi1 Gl51~{6tl} ~afD Qu~! ~ruW$®8; a;r.U!m{lj tl}{6tl} rum-LJL-/, a;m-Iil./ tl}{6tl} C!Jla;w, a;!Du~mtl}{6{;6 Q8'ro-{6tl}rTUJW, ~{6tl} rurr8'if;ulJl-'D/w rtJ~!f)J Qa;rr~IJI-C!9{6~~.

"$ffiJa;w UlITrT? !LffiJa;'@j8;® 61~~ (Jrumr@w?" fiJp)J~ fiJ~di~L~~rr~ a<EL'_LrrW !d,[J6ImfI.

"{Drr~ w~m:_fiJ ~8:lFa;~~fDI5)C!9{6~ ruC!9filaiD~. 61~ QUUJrr ~[JGl51{6~~. L.Jdit!>a;lfiJa;w Qru6&u51@filiD ruJ!01!pUJUJrra;u aU[JrrfiJlfi UJIfi~ Qu~mrnJTU urrrrdi~8; Qa;rr!§8'w aU8' aru~@w" 61~iDrr~.

fiJlfi~t618; Qa;rrmraL UJ!f)JQwrrlP s;".p)JUJ ~[JGl51{6t!>~ ma;u51w a{DrrL@U L.Ji;t!>a;i;a{Z>rr@ rurr8'W fil~mmrrr61~ aUJW t!>rr~rra; "T@di~$ Qa;rr~L lLLa;rrC!9W lLlfimUJaUJrr@ ~6ImfI{6t61 ~UJrr{6t61 Gl51LLrr~.

gu6lmfl$® ~uaurrt61 'fjIau a;8'uurrm- UJ~rtJm6lJ. 'lL6lJa;~~W c!JIdit!>m~ auC!9w 67UJrrif;!f)JuruiTa;w, c!J)f~{Z>m~ auC!9w UliDC!98;® lL{Z>rurrt!>rurr$W' 61~filiD wrrfillfi Gl51u8;fillLfw Qru!f)JuL.Jw Q$rrfil~t61$ Q$rrr"wlJI-C!9{6{D 8'UJUJW. L.J~ UJ~LU~~U L.J~{Z>$ Qru6&u!iLLrrro-rT awfDl5)C!9{6{Z> a$rrUW c!JI~fDmm- L.J~{Z>$ Qru6&u!iLLrrfiiYTrT aUJ~W ~(!!jwU1UJ~. ~uruJ{6t!>~ ru{6t!> Gl51t!>w, fiJlfii;§iJ$ Q$rr~aL lLL$rrrT{6~ aU8'~ Qt!>rrLffiJfilUJ ruJ{Z>w 'fjI~!f)Jw {i}ru'@j8;®$ $ruMfiJ ~6&8;$ru!Wm6lJ. lLt!>@$W ~1JI-8;$, c!JIlj)filUJ C!Jl$W fiJru8;$ c!JIuGl51{6t!>m~ rurrrT~mt!>$ro-rrw 8'rrlJl-~rrw ~ruW.

, 'L.J ~ t!> a; C!Jl UJ tr u51 !D !f)J; L.J L 6lJ IfiJ $ rr ILf UJ tt u51 if; !f)J . LJ ~ mrr tt 8; ® Gl51 if; fil iD eu rT $ W 61W 6lJ tnb L.J i;fDCI; W Q eu 6& u51 L eu {6fbJ Gl51@filiDrrrT$w. {i}uaurr~ UJrrmlllLfw {DwuC!JllJI-ruat!> @wm6lJ. ruC!9waurrfbJ fiJlfi8;$8: fiJlfi$$ c!JIlfiiF8'{6~Il~ aurrw lL~mUJ aU8i-filiDrrrT$w. $mLfiJu5Iw -" c!J)fruw C!Jl1JI-8;$ruJwm6lJ. ~1lGl51{6fD~ {i}mL UJp)J~fbJ$ ®!f)J8;filL·_Lrr~. ~ru,*, C!Jl$~~W fillfiuL-/ UJrrp)JGl51LL..§jJ.

"rtJ!f)J~~~$..rr; lLffiJlFi:;Yr UJ~rtJm6lJ {i}uaurr~ 8'1fiu51wm6lJ aurrfDl5)C!9$filiDfbJ· @~Gl~rr('9 8'WUJW ruC!9filaiD~. $ffiJ$..rr Glt!>C!9 Gl51w UJ UJ d.1 fil Gl51 ~ (6~ Gl51 L L rrr.i.J , &It!> if; ® a, 6lJ$ Gl UJ W 6lJ mo

Ulmmrr 61rn!f)J rtJm~~~8: giDaru~U/-UJfilwm6lJ!" ~~G1J)mrrr61 fDI5) C!9 {6 ~ 61 ~ {6 ~ Gl51 !f)J ru! !f)J Gl eu rn!f)J {D L {6 ~ au tt rU $ tt Ifi w lLL$rrrT{6~ ${Z>mruu UU!.Glllrn!f)J ~mL~~8; Gl$rr~Lrrrn d)/1lGl51{6{Z>rn. $rriT ~fiJmUJ$ filro-uUl8; GllFi~@ Gl51mll{6{Z>~. a$rruj, a{Z>rr@ 67afDrr Gl8'rrw6lJ rurru:/~iD{6fD !d,fT6ImfI, ~i;{Z> Gl8'rrif;$mrorurrrU$®..rraro-aUJ ~L8;fil$Gl$rr~Lrr..rr. t!>rrrn Glt!>C!.5Gl51w UJUJffiJfil Gl51~i;{Z>1P ~{6fD @mro-(§W$® 61UUIJI-~ Glt!>lfilLfw 61rniD ruJ~rr d)/ru..rr UJ~~filw GlulfiUJt!>rrrU 61~t6t!>~. fil([ljwUl~rr..rr. j ~mmrru51w c!JI ru rn lLL$ rriT{6filC!9 {6fD {i} Lj,~ if; $C!9filw ~ eu rn m$u51r.i.J Gl$rr~@rui;{Z> a{DI1L@U L.Jj,t!>$~mt!> UJiDi;~ G1J)ru~~ruJL@U aurru51C!9{6{Z>rr~T.

~m{Z>8; mlFiu51w 61@i>~$ GllFirrmr@ Gl{Z>C!9Gl51w Gl51mui;~ {i}!DffiJfil "t.£)r.YuLIT ~1lGl51i;{Z>rn!" 61rn!f)J ~ru..rr 61(tpuUlUJ ®u5Iif; ®[JfDI5)rn 'fjIfDI5) 61LL C!JlU/-UJIT{Z> ~Il~~$®, $rriT aUlTu5IC!9i;t!>~. ~i;t!> C!Jl$C!Jlw &I{6t!>8: fiJlfiu,--/w lFirrmro-mUJUaurr~J {DL{6~ aurrrU$ $rrlfiw 6)"p)JUJ ruJfl>C!Jlw ~uaurrfbJt!>rrr;,irr d)/ru..rr rtJmliUmru rtJmiD;'t!>~· 'fjIC!9 $~TWt!>rrrn; 'fjIa[J $mrrw {Z>rrrn ~if,t!> r61m~lil./. ~@j,{Z> Gl51~rrU/- Gl8'rr{6fD$ $rum6lJ$w rui;fbJ a8'iT{6t!>~. kl>LU/u51C!9$®w ~@, t!>ffiJm$lLfw t!>WUl$'@jLD 61ffiJa$ aurr~rriTlFiGlmrn!f)J GlfDlfiUJrrt!> jm$uL-/, 61W6lJrrW ruif;~ d)/fill..rr UJ~j,~w 8i-mUJ GluC!98;fil ~~~fil~!

7

Qumrr ru~ JJ;6\)Q6lITIl(j)ltil t.Sl!D!5!b !!)ITQ6mIT(j)Itil 6Tm ru~ lL6mir6lj~lTm 6Tri.J®til e;lTmrr~<:6\)m LDmrr ru~ !!)L!5~tq. ·ru®!5~U <:UlT6lITrum

e;mrr ru~ ~61J)WlLl<:LDlTir e;rn~~ Qe;IT6\)lTtil

- &LOU6lST

~ LU/- u51C!9 {6t!> fiiliLLSj.. rn C!:PrnLi mlFi u51w ~ 1lGl51 {6t!>rn mruj,fbJ8:

Gl8'rn!f)JruJLL a{DrrL@u L.Jj,{!j$~a{Z>rr@ Gl{!jC!9 rurr8'fDI5)w rtJrniDrr..rr fd,[J6ImfI. ~/ruw rtJif;um{!j~ {Z>rn ~L@filllT8'if;UIJI-u51fD15)C!9r6~ UfTIT~~ fil7lLLrrw ~~rufTIT8; fillj)rulfirn au~fil $rrc!:p. ~ruw rui;~

90

91

8in.¢1rurrm: "!,d,[J~! 8'rrUJi~a;rrGlJW a;WGlJrr ru~jl@~16rrm. tE ru@QlfrtU 6Tro!!)J a;rr~jl@rb~ urrtT~16rriff. :Lro~ru8; a;rrmrruJlDVmGlJ. @@L@$)/D C8ID[J~~8;@j.j fil¢1~ c!:prorurrlDV 16rrro fift@ @jjlm[J rumrUf. ~1i11~~ :Lr5Ja;GYr ruL@8; @j!::pff;m{lja;~wILfW J{~!::p~~8; Gla;rrmr@ C8urrrurr~r. C8ul1@jwC8urr~ '!,d,[J~ rurb16rrlDV. fiTro ruL@9;Cl!) ru[JaoGl8'rrlDV J{ru~w' 6Tro!!)J 6TrolifffiLw Gl8'rrrorurrm."

".dP(~ 8'rfl a;rrc!:p • .dP{rum16rrro C8urrrurrm; 6Tr5Ja;m ruLmLu Jd,LUf.8; Gla;l1mr@ ~wt5Ia;~wlLfw. @j1:Pd;~{lj~UJlLfw 6T{ljtjJa;rra; .dP{~!::p.~~9; Gla;rrmr@ (;urra; C8ru~@w?"

".dP{Gl~ro~C8wrr 61ru8;@j~ Gl{ljrflUJrr{ljWWI1! rumrUf. mru~~ .dP{m!::p~~9; Gla;rr~@ C8urr~rrm! urrir~C8{ljro . .dP{!f)/{ljrrro 6Tru9;@j~ Gl{ljrflU-flD ...

'@d;fD8; a;wGlJrrC8ru @uuUf.~{ljrrro. LJrflUJrrwlDV r;;;JfDrrru~ Gl(FtU~ ~ruLiurrm' 6TGi"r!!)J a;WGlJrrmru Wru~fijJlDV a;Uf.d;~ Gls;rr~C8L .dP{ru@j~LUJ mL@8;@j ruJ~[Jff;{ljrrm Jd,[J~. 8'd;{61jl8;@j c!:pmLJ/Dw filGlJ LJjlUJ a;rrira;m €FI!Dl~w Glurfl~wrrs;u UWLlW9;@jW {61/D~C8{ljrr@ {61rn!!)J Gla;rrmrUf.@d;{lj~. LJjlff>rra; ruJ'DlflGlJ9;® rurrr5J$)UJ a;rrirs;~wlLfw. GlJrrrfla;~GrTlLfw c!:p@a;ro (Fd;{61jl8;®(!JJro Gls;rr~@ cu ~~/ {61!!)J ~ jl.j (F d; 16 ru(!JJ W. ® r5J ® w'(!JJ W .dP{ U t5I W rr~ 61) C8u rr L@ GlrumGwrrLLw ruJ@ru~ .dP{r5J® fift@ rul:P8;a;W. IDrrro@j LUJir (F8;a;[J,i/a;@j8;@jLD IDrrro® 'o'@)lLE!q(FW u!::pr5Ja;~wu w£IUJrra; ~ru~~ .dP{~ ID8i-r5J$).j fil{lj!!)JwuUf. LJjlUJ a;rrira;~w ~LUJ-8; Gla;rrmT@ C8Llrr®w .dP{!::pC8a; .dP{1:P®'

Jd,[J~ a;wGlJrrruJro ruL@8;a;rra;.j (Fff;{61jl (!JJa;ut5llDV jl@wt5IUJ C8urr~ .dP{rorulju/Dmru fil/Da;~(F~~Lj u/Duu~ C8urrlDV ~ir .dP{!::p&ilUJ ~~L LJ~8;a;rrir gC8!::p (F8;a;[Jr5Ja;6tl/1DV 6T@)luM(FW U!::pr5Ja;IDlflW ID8i-8;$) GlWIDVGlJ IDs;irff;16~. LJ~8;a;mT rurrr5J$)UJ Glu@~w (!JJa;~jllDV GlfDrflUJ .dP{{ljtj;Cl!)m :LLa;rrirff;jl@ff;16 ~~GrTU urrir~{lj !,d,[J~ {iJ@6tl/1DV fift~r5J$)~ {ljro~~ W~/D~~8; Qa;rrmr@ IDLff;{ljrrm . .dP{ff;16 w61lfl16ir {ljm~ru8; a;rrf@lwulJI C8IDirru~{lj ruJ(!9wuruJtOiJ~GlJ .dP{rum. J{UUUf. .dP{ru@j~LUJ Glru!!)JU~U8; Gla;m:_LJl-8; Gla;rrmrL J{ff;{lj LD61lf!{ljir tuttir Gl{ljrfl'4wrr? .dP{UurrruJ~r {ljrowrrruw {iJff;ff>8; @j@Wu~jl6l5]@ff;~

{iJroWlw (Frra;ruJlDV~GlJ 6Tro!!)J 6T(!J'jl.j 'Gl(F8;' ~a;~ jl@ut5I .dP{Wlut5I~rrC8GrT • .dP{ff;16u LJ~ ulDm8;a;rr[Jro ~rrro (i]uC8urr~ {iJ{b{ljU LJ~8; a;rr@8;®~ :LLa;rrirff;jl@d;{ljrrir.

{iJru('!j~LUJ LJ~8;a;rrrflro (F8;a;[Jr5Js;6tl/1DV ~)ro!!)J 6T!iWLiM(F~ u!::pr5Ja;~ ID8TfIiJ®$)ro/D~' {iJ~tjJ® (!JJroLJ 61~{lj~ru r;;;J~I:Pa;GY'i)m :L~GrTfliJa;~ {iJruir a;rrGlJUJ-u5l1DV ID8T~$) @@8;$)ro/DID7JT? :L~GrT8; ®(!JJ/DC8GlJrr@ @rururr!!)J C8urr$)/D Gurr8;$)1DV {61~ru~{ljrr~ .dP{ru61T. 8'd;{61~1 rurruSltjJ t51.j~(F8; a;rr[Jcf; ®WUIDV LJ~9;a;rrir 'ru~IDYT~GlJ' GlwJTuiuu~{lj'4w .dP{ruir (!JJa;w a;@i;~.j &'(151 .dP{ruira;~GrT ruJ[JL@ru(Dlf){lj'4W 8in.LU !,d,[J1iffiI a;mrLrrm . .dP{ro!!)J ID@uua;1DV ru~[T w~~[J IDa;[J~~u GlurflUJ s;LUJ-L~a;6tl/GlGlJIDVGlJrrW !JjI~!::Prb~ {lj.rrro 'ffl@ C8rum(i;I)8;®U t51.j~(F C8a;Lu~ C8urrlDV wro!DrrUf.8; Gla;rrlDm@ jlrfld;{lj!f)/ tffJ~ruruJlDV :L!!)J~jltjJ!!)J .dP{ru@8;®.

1d,[J~~UJu urrir~{lj~w a; WGlJ IT LE!a;lilJw C8a;rrt51~~8;

Gla;rrmrLrr~. "ru[Jru[J i5 t.£/a;IilJW GlurflUJruIDYTrr$)8; Gla;rr~@ ru@ $){DrrtU. :Lru8;®fi; {ljrowrrruw .dP{i5,a;w. 6TruruIDYTIilJ ~rouwrrrurr@)lw GlID@~$)U ul:P$)UJruna;6tl/Lw 8in.L.j Gl(FrrIDVGlJITWIDV W~!D~~8; Gla;rr~IDYT~ Gl{ljrfl$)/D~' {61~GlJ~W~(U~ Gl{ljrfl:E~ Qa;ITmrLt5I/D® 6TrliJa;lDYTrr'oi; .dP{UUUJ- @@8;a; (!JJUf.$)/D{ljrr, ~Wwrr? @)'ljrrro a;..vwruw :L~LUJru~. 6T~)'ljILfW Gl(FrrlDVGlJrrwlDV UlDVmGlJ @!!)J$)9; a;UJ-~~8; Gla;rrmr@ @@~~ ruJL(!JJUJ-'4LD :L61lT9;®. 6Tl6/a;@j8;®U ld,r§m(F usesui». !L)'ljruJ Gl(FtiJru~w :J-fhruJ GlU!!)Jru~w)'ljrrro .dP{roLJ8;® .dP{~LUJrr~YrW 6Tro!!)J IDrr~a;m {61~61lT~~8; Gla;rr~LiJ.@8;$)C8/Drrw. a;rr~GlJuSlrot5)@{b~ c5 ULUJ-61lf! $)L9;$)/DrrtiJ! 6T61lT8;®~ Gl~rfl'4W Jd,[JID~ 6TiliJa;~ ruLUf.1DV (Frrut51LL~rra; :Lro )'ljWt5luSlLW GlurrtiJ Gl(FrrrorurrUJrrw. 8'rrUJ~a;rr",l)w .dP{r.i/C8a; :Lro ruLUJ-1DV 61IDVGlJrrW urrir.~C8{ljro. @uuUf. W~!D~~8; Gla;rrmr(i}l 6T~a;~>iJT r;;;Jwrrtj;!!)JrujllDV !I_ru8;® 6TrolD7JT)'ljrrro Glu@~wC8UJrr?"

a;WGlJrrlilJ8;® 6Troru ujllDV Q(FrrlDVruGl)'ljro!!)J Q)'ljrflUJrrwlDV 1d,[J~ )'ljmGlJ ®61lf!{b)'ljrr~. @j!::p{b~)'lj w~~a; :L~C8lDrruSl@d;~ ~Uf. rud;)'ljrrm.

• ·.dP{8;a;rr, @fliJa; C8u(Frrw Gl'ilL@L@U C8ulTu51L~~a;. a;wGlJrr .dP{8;a;rr (FrrUJ~a;rrGlJUJrr 6Tf1iJa;~1DYT (i]~C8a; .dP{1Dlfl!::p.jfilL@ rud;~ C8(Frr!!)J

92

!!)IT. ulTir~9'ITlT ~

LD~[J LD~fJ~ filrflLJL-j ~jlS;LDfT8il8;Qs;rrmr® QJGYI"(!9~P '€PC!? ruLLU lJu(]urr~ S;LD~rrruJGirr (_IJ)S;W filQJ{i;~~. Qu~~~ (_IJ)s;tt jl~ ~ tt eaub t.51p8;® W (]U rr~ S;ruJs;Gt1/ro u:roffilS;Gt1/~ s;ruJrID~S;m t.51puu~rrs;~ Qgrr~8ilpfT{TS;(]GYT, ~fP/ lL~rIDLD ~fT~ 6TGirr{!)1 S;LD~rrruJGirr (_IJ)s;ttjl~ ~u(]urrfP/ Qs;rr@i8'l tfirop d)/l:PrIDS;S; s;OOL(]Urr~/,IJ[J~8;®tt (]~rrGirrv51UJ~.

S;LD~rrruJrn ruL(£l8;® ru{i;~ grrut.51LL{b~S;~S; ~8;S;~ (;s;rrt.51ttfP/8; Qs;rrmQJ rr(]GYTrr 6TGirr{!)l u UJ {i;fP/ (]u mug .gLDU ~~WJ u: fil ([!j ~ rr'Ol[8;S; [Jarw IJ[J~ u5/ Girr (_IJ)Girrrorr~ eu (i;fP/ d)/ eu GYT (_IJ)S;~ rID~ U urrrTuu~rjJ(]s; ao.filrorT.

· 'grfl, ~rrGirr ~rurTS;rIDGYTQUJ~~rrw &LUl:8;Qs;rr~(£l

ruL(£l8;®U 4puu(£l8il(]pro" 6Trn£!)l IJ[J~ 4P~u(£lru~p® (_IJ)ljJuLL.(]urrfP/ S;LD~rr gOOrIDL8;(]S; 'l1{i;~ruJLLrrGYT.

"ruL(£l8;S;fTQJ~, 4Puu(£l8ilp~rrrufP/? ~LLq-GU ~ro~ rIDruttjl([!j8;8ilpfP/? 6Tro8;®tt Q{!jrflUJW ¥[J~: d)/C?S;® d)/(£ls;a:fTo;~ 4tt{bo;ffilo;rIDGYTtt ~w[J ~u(]urrfP/ IL~ ~LLq-.~ (]ru{!)l '€P~£!)lU: ~<DVrID~., '6TGirrrIDro @GirrWJW 6JLDrr!D~U urrrr~s;rr.(]~. 4{b~S;ffil s;rIDmu ULq-tttDrrGU dl/v51'Ol[u u8'l ~([!jLD. ruu5/p{!)lu. u8'l.~[Jrr~: 6TGU~rrw UrrrTtt!!)/~ 8'l{i;jlttfP/ ~rTLDrrrow umr~ ~rrro. ~rrro @.rurr S;rIDGYT ~ffil(]s; &LLq-8;Qs;rrmr(£l ";1J{i;(]~Girr. @ffil(]s; dl/:nLDrr, d)/U~fT &L :1.f!Jrfl<01S)<iiVr;,m~. ru([!j8ilp ru~[J ILrorIDrott ~rrro fP/1D;nrnrrs;~ rID QJ dJ fP/ 8; Q <$ rr mm ~ Q grr Girr ro rr ~ S; m. 6T ~ 8; ®~ !!)I rID rnrrUJ ~ S; @ Cf5 ~ ~rrrjJ (;urr61'~W ~®W. $UJLD @QJ.rr<$~LD. 8'lr;,v ~nLs;~s;~ ~ffil(]s;~rrro ~([!j8;S; (]ruoo(£lW. ruL~<$®~ (]urrUJ. ruJL_Lrrr;,v UJrr([!j8;®W Q~rflUJrr~uLq- @rurTS;rIDGYTUJLD ILrorIDroUJLD ~LLq-~ (] u rr L (£l8; Q S; tt mr (£l 8iI L 8; S; ~ rr W 6T Girr {!)I tfi rID ro S; 8iI p tt UJ (]urP;;U}([!j8;fi)pfP/. ~rrro dl/~!D® ruJL LDrrLC8LGirr."

· 'ruJ L (]rumrLrrw <$LD~rr! ~ rr@;T IL@;TrIDro '€P([!j (]S; mruJ (]<$L@(]pGirr, dl/~rjJ®u ujlGU Qgrr<DVQJrrUJrr $?"

"(]S;(]GYTGirr, 6TGirrro (]s;mruJ(]UJrr?"

· '(]ru Q p rrro£!)l uSJ GUrID ~. 6Troroo)(;;IlTUJ W @rurTS;rIDGYTUJW @ u ~ ts. 6TtttDrIDro ~rrrIDGYT8;® :LGirrrorrGU s;rruurjJPlruJL (_IJ)Lq-UJQLDrofDI

93

(]urrLLrrffils; ... LDrr<01fTttrID~UJw QJu5/ljJroOlPUJW s;rruurrrjJv518;Qs;rrm ru~rjJs;rrs; ruUJ~rrrorurTs;m Qgrr<DVfW@p QurrtiJrIDUJ 6T<DV~fTW ®1:P{i;rID~UJW Qgl7<DV~ (_IJ)Lq-UJLDrr? ®1:P{i;m~u5/ro rurru5/GU :LOOrIDLD QJ{i;{lj~. {ljro tfi~r;,vmLD Q,{ljrfl{i;~ WLL(]{lj 6Trop ~rrrnrr(_lJ)W &L(]QJ ~rov51UJw '€PGt1/[J8; S;LD~rrrIDQJu urrrTtt~ITm IJ[J~.

"@ffilGs; dl/rIDl:Ptt~8; Qs;rroo(£l ru{i;!!)I grruurr(£l (]urrL.L {ljrjJs;rrs; 6Tro(]LDGU (]s;fT{S1tt!!)J8; Qs;rrm-(£l WL,rr(]{ljUJWLDrr, :LrflrIDLD @([!j8;@p~rra; tfirIDroj;!!)J,4; Qs;l7oo(bl{ljrrro QgtiJ(]{ljm. :Lm ruL(£l8; ®l:PrErID{ljs;m ll..,<01fT8;®8; Qs;rrr§8'(_IJ)W @ro~)GYTtt{ljrurTs;m @GUrID~. ~rrm @ffil(]s; &Ut.51LL(]UI7G{lj, 'dl/8;S;l7rIDQJ8; (]S;LS;I7LDIDi) ~ rrffils; GYTI7 e; QJ!ILD ml: GLI7 w· 6Tm{!)l LD f!)J tt{lj rrrTS; m. dl/8;S; rrQ[ LD rru5/ rjJ £!)l {ljffilrIDs;UJLDrru.'ilIjJf!)J, @LjUlS/-UJIT Qs;rrrIDGvuuLLq-1Dllfi @LUUmTS;m? 6TGU~rTW ~l7ro Qgrr<DV<01S)8; Gla;rrmfil(]pm ll..ffiJs;m dl/8;s;rrWLw; (]ugrr LD<DV 6Tm(]lDrrrr(£l QJ tt ([!j ffiJ s; m 6Trof!)J :'-';;~T ru L (£l8; s;{ljm QJ u IJL.LSJ- dl/ml:P:i~ rurE(]f!jro.··

":Lmdl/wLDI7, dl/uurr, ,&([!jQJrID[JUJ1.D s;rrrnrrruJGUrIDr;,v (]urrru61([!jd; ,. filpp{lj? dl/rurTo;W 6TffilGo; (]urru5/®8;filprrrTs;m S;LD~rr?" V"Tmf!)J (]u~rIDg (]QJf!)J ruySiu5/GU i'([!juL1Irorrm lJ[Jmrfi.

"..-muurrQ[l.D dl/WLDrr'Ol[w LDtti'UJrr<01fTw :1.f!J([!j8;®U 4PUUL(£lU (]urru5/(IJj8;filprr,.j-s;m. S1®w4QJ{ljrD® @[Jmr(£l ey>m[!)1 {fjrTLe;m ~®w."

. ':1.f!JrflGU 6Tm<01fT !hrrrfllu(]LDrr?"

lJ!lmu5/m @rE~8; Gs;mci)8;®8; S;LD~rr LD[!)1GlLDrrySi &P6{j)<DVrID~! (_IJ)s;w 8'lru8;Bi QLDGU~~ 8'lrfltt{ljQJrrGp {ljrIDr;,v ®lDllfirE{ljrrliir. Qg{i;{ljrrwrID[Ju urr{ljtti'm 8'l[!)1 ci)[J<DVs;m tDmuu5/GU WrIDGYTUJrrL(£lLi uu5/mpro.

k!,!lm8;®U Lfrfl{i;!!)J ci)L..L~. s;LD~rrci)m (_IJ)s;ttjlGU ~rrm7w W~rTrEfPJ ~G&row u[JU4filp dlIl:PmBiu UrrrTtt!!)J8; Qs;rroo(]L QgrrlDiTlDrrrrm IJiTrolSllf/;

"rgp! dl/uuLq-UJrr QgtiJjl? m{lj t5JP8;s;u C8urrfilp{lj<DVr;,vQJrr? @{i;{!j dlI(lJjr;,mLDu QIJOO~8;® LDrrut.51mrIDm G{ljLq-8; Qs;rroo(£l QJ[Ju 4puuL_(£l ci)LLrrrTBiGYTrrd;®w."

"

!D1T.UITJT~8'ITIJ~

95

tfjrm (]U8:@lT8; (]8;L.(bl8; Q8;rrmrGL !LffirtTQj {b@..uI arQJrflroil lTmiJrf;{bl ~ffiJ8;{!; QtfjrrLffiJ8ilu51(l!jrf;tfj 8;Wfil)rr@QJ fiT@UU/8; Q8;rrrom(bl ~ffiJ8;U (]urrlD5Tmm- !,;!,[Jmfi. eiuseo« u(bl{!;tfjIOlfLrm ~ffiJ8il ..uIL.Lrrm. UfiI)..uItfjWrrlD5T 8;QJ@fiI)8;m-rrroil !,;!,[Jmfi8;@j{!; ~8;8;W !LL(]1D5T QJ[J ..uIroil@fiI). '~ruQQJrr('!.i {brrl@iw !LfiI)8;~{bl8;@jU Qurr@{bl ..uI'4-8il!D{bl. et ID5T 8;@j W et rm ~ L (bl8; @j W fiTrm@!D8;@j ..uI '4- UJ U (] U rr8il !D (]tfj rr? (!jJ(l!j8;rr! {brrrm QJrrwrutfjrD@j ~(I!j QJyS1@UJ~ fi'!Drf;{bl ..uI(El! &/UUrr, WOO{fjIT8;@m {bWU/ fiTrm@ID5T..uIL(ElLi (]urr8;..uIroil@fiI). !Lrm@/@LUJ :1§!! rfl GiJ !L rm j (I!j 8; (] 8; rr..ul SU8; @j (!jJ rm ID5T rr roil !L ~r ~ (I!j 5t'i! roil {bWU/8;~""6)8; @ru~{bl~ {fjrrrm fiTrm@ID5TILfW @rf;{ljQ 8'l!!)JQJIT8;@m-ILfW ..uIL@ ..uIL(blU (]Urru51(l!j8;8il!DrrlT. IE 8;rrUUrrrD!!)J; @8;..uIL(bl ..uIL_rr(]{lj. rurr!::p ~(I!j rulf/@UJ8; Q8;rr(bl.'

!,;!,[Jmfi U (bl8; m 8; u5I roil 8; rom 8;@ ea fYJ '4- ~ W IT rf;{bl (] W rD 8;romLrurr!!)J Q{b~ar(l!j8;~ fi'UJrrOO~{bl8; Q8;rrromLrrm. @joorf;tfj L/(f!jQJ(!jJW, (]8;rr@Gll8: Qo:ruQJrrlLfw, ~(f!jm @jr;;VIOlfI.D (!jJ8;(!jJWrr8; (]Gll(]fiI)rf;jUJ {ljrrW@[J8; @8;(]UJrr@ @m-ffiJ8;j[JGllrm (]tfjrrrmpilD5TfTrD (]urrfil)~ (]{ljrrrm!!)Jw utte» (!jJ(f!j8;@1D5T ~rum ~8;8; 8;rom8;r;;n !L fimlTrf;tfjlD5T.

8; rr[Jfim(]wrr, QtfjrrLIT(]Urr L/rflUJrrwroil ~@{ljUJ(El~{ljrrrD (]urrroil w!T@fiI)u5Iroil (]tfj'4- ~l1rf;{fjrr(]lD5T, ~rf;{lj @@m®oorm (!jJ8;W ¢l@ID5T..uIroiJ ULITrf;tfj{bl. @OOUL/ LElLLrr6a)UJ UJrr(f!jw ~piUJrrwroil 8i-@Gll8;@jW @j!::prf;@tfj@UJU (]urr<iu '~[J~UJrf;{ljrm' fiTrm!!Jl Qwroilfil) QlTrrGiJr;;U/Lj UrrlT~{bl8; Q8;rrroilJrLrrm ~rum. ~UU'4-8: Q,mroiJr;;U/u urriruujroiJ ~(f!j fj)(f!jLCEl w8il{j!8:Ul @(f!jrf;{lj~. 8;~m-8; a;5t'i!UL/ ~I(f!jrf;{lj~. QlTnroiJr;;U/~ QfbmUJrr{!j ~roilfil){bl Q8"rrroilSU8;@jm ~LffiJ8;n{lj 8i-8;W @(f!j!htfj{bl. ~rf;{fj @r;;1ilm-®oorm ~!::P® c!:p8;W ~Uaurr{bl, fiTU U '4- fiT{!jrDa;rr8; ¢l@6;lJTUL.J rurf;{!jQ{!jrm{!)1 8;rr[JIDrm 8irrrflUJ ffiJ8;@r,;rr8; em. L '4- lj u mt ~{bl ~ ~ IT u: rr fi!I1 W Q IT uJ UJ ~ eu at rra r;;1) a UJ c!:p '4- us ..uIroiJ@fiI). {bI1{Jj~@{!j fiT(_LRuu ar;;}mirr(j}lQw~TiD 8;(I1j~(]{!j @roiJfiI)rrw6l." {brrtfj fil)LlTIDmGW Q{ljrfllurrwroiJ fbrDQ8'UJIDVfT8; ruI[J~,a;m UL(El 6l1(f!jL G[!jITrf;tfjrr~w m@mJlu51roiJ iTirr{!jw t..5IiDuujroilr;;1ilGlJuJrr? ~UU'4-i> f_!jrDQlTUJfiI)rruJ~ fbrulrT8;8; C!fJ'4-UJrr{ljf!jrru.i ,!Plrf;{lj c!:p8;W ~rul@i~""6)LUJ tEl@fi!I1Qj8;®rirr !D C!:R ruI eu rf;{bl ruI <l:P rf;(b{bl.

96

97

tpT ril fil8; Q 0; rr mr lJI.@ Ii ~ 0; LD ,.,1) rr Gl/ 8; (!!j fi/ m L sy. p51.o 6lJ rr LD 6iJ GLDm~ Q]/1iirT8;mo;U GUm.:_@8; Qo;rrmr@ ~[JQ]/Ii~~rn G{6rrL..@LI L/~,r,o;~m~u tJl!fI~,r,rrfiir l:J,[JmfI. o;lJI.o;rr[J~~rn lJI.8; lJI.8; 9ro61fL/LD. 'Q fru mu' 67rn!Dl lTrQJ iT 8; Gs; rrl:fiJ 8; (!!j[J~ LD rr 0;8; 0; LD 6lJ rrQ]/rn fi3 L..@8; 8"nL~~.o fi/@fiir ~m6"6l1Tu51L..@8; Qo;rrmr@ rff/,irUJ~' GLDm~ Q]/1iirT 8; m 0; ~ lTrtjJ p51 LD L.. @ LD Qru 00 tC 6lJ WI rn 96'19. LD rrm QJ 8; Qo;rrL..lJI.m LDrr~rflu u[JQ]/u51@Ji;,r,~. fiJW8;(!!jmlDUJ fi/[JooLm[J LDmfI QJm[Ju51.o ~Ji;,r, GLDm~ Q]/1iirT8;(!!j ~m6WUJQ]/.om6lJ!

UlJI.8;o;U UlJI.8;o; ~~8'rflUJLDrro; fi/@Ji;,r,~ W"m/8;(!!j' ~[JQ]/Ji;,r,rn 67rnUJ ~p51Gl/~ ~lJI.uL/ WI(!!jJi;,r, fi/rnliirT<9~. QJrr/p8;mo;u51.o Q]/,r,LD Q]/,r, LD rr rn QJ iT 6"6I1T r§J 0; m IiirT ~ {b rr rn 0; oo@ Go; L.. @ !L 6"6I1T iT Ji;,r, ~WlublI~G{brr@ {tL..lJI.u51@Ji;{brrrn. ~Ji;)'b ~WlUQJ8; (!!jp51UL/o;@!jLD. G{brrrnp51UJ GurrQ,r,.o6lJrrLD 67~{bUUL..L u;Q]/rn{bo;@LD fi/LQPLD.

rff/UJc!:pLD Glurr@Ji;~LDUlJI. {6rnUJrro; QJrn[JUJLjUL..lJI.@r6,r,m. UJrr@8; (!!jLD Gl{brflUJrrLD.o L/m{bUJ.o mQJ~~@uuQJrn ~m{b~ {b~mLD u516iJ ~UJJi;~ urriT~~ LDfiI/pfilUJ LDrr~rfI ~[JQ]/Ji;{b~rn ~~UQJril o;mliirTu UlJI.~~ LDfiI/pJi;{brrfiir l:J,[JmfI. {brrrn LDUJrilfil Q]/~r6{b 8'LDUQJ~m{b ~lJI.UurnLUJrro;8; Glo;rrmr@ ~QJrn 67(!:{l~u51@Ji;{b o;Q]/rn{b blIrflo;m~.,rtj ulJI.~{b Gurr~ ,r,rrrn 'LDrrm6lJu51.o $r§Jo;fiir Gl {b@Q]/6iJ LD UJ r§J fiI Q]/ ~ Ji;~ Q]/ L.. L rr6iJ ~ fI> tjJ (!!j a, 6lJ0; GlLD.o 6lJ rr LD L.5Jm6"6l1T 67rn!Dl rff/mm~~~ flUJGQJoolJl.UJ~6iJm'v' 67,ir!Dl ~QJrn 8"np51UJ)'brn o;rr[J6WLD ~QJ@8;(!!j Q]/1iirTr§JfilUJ~. ~iT fi/L~~.o LDmLD Glo;rr~~~ GlQJp51 Glo;rrmrLrrtjJ Gurrrn!Dl ~6lJ QJrr8;filUJr§Jo;fiir 67~~u51@Ji;{brrrn ~[JQ]/Ji;{brn.

"{bWl/p {6fTL..lJI.rn @rnmUJUJ QJfT/p8;mo;u51.o o;fTQ]/UJLD @6iJrn6lJ. blIu51tjJ!Dlu u~{bfTrn @@8;filUJ~. fiJLDfTtjJUJrilo;fiir {bfTrn @@8;filrnUJm. GQJ{brnmo;fiir {!jfTrn fi/@8;filrnUJm. ruo;.o Q]/~Ji;{b [gJT tjJ lTr@ 6'19 6iJ C!:p {b 6iJ 67 ril Go;? C!:p lJI. Gl/ 67 ril (]o;? 67rn!Dl GI {b rfI UJ tt {b LDfT~rfI @Ji;,r,u L.5J[J~8'rnmo;GYr 67~~@Ji;~ G{bfTrnp51m? 67{bmfT.o {t rT 8; 0; C!:p lJI.fL/ LD? 9 rn!Dl (] LD Q]/1iirT r§J 0; Q]/6iJ m '1) • 9 ('9 0; tt 6lJ ~ ~.o blIfT/p8;rno;u516iJ UJ[J~mmo;GYr @@Ji;{bm. @uGUfT~ L.5J[J~mm0;6'I96iJ blIfT/pGl/ @(!!j8;filUJ~. 9(!!j o;fT6lJ~~.o QJfT/p8;mo;u51.o 67UGUfT{bfTQJ~ ~ ril Glo;fT~T!Dl LD @rilGlo;fTrn!DlLD fTo; ~QJ {6 LD L.5J8;mo;o;@LD 8'Ji;G{bo;r§J o;@LD @(l!jJi;fb"'~. @rnGUJfT ~QJ{6LDL.5J8;mo;o;@8;(!!jLD 8'Ji;G{bo;ffiJ

o;@8;®LD {6@Q]/6iJ {bfTrn blIfT/p8;rno;GUJ fi/(l!j8;filUJ~· fi/rn!Dl [lj0;[Jril0;6'I96iJ @{bUJr§Jo;@LD, ~blItjJm!D !LrnLUJ LD~{biTo;@LD QJfTfPQ]/6iJrn6lJ. fi/(l!jWL/W UJmfTfiYvlJl.8;®W QlfT/pfilrnUJrn. GI{b(l!jGrufT[Jril0;6'I96iJ ®urnuo;rnmfL/w tpT~o;rnmfL/LD GUfT6lJ !Lu51(1!jmm LD~{brTo;@W Q]/~Ji;~ filL8;filUJfTrTo;GYr. fi/Ji;{b QJfT/p8;rno;rnUJ fiTUUlJI. LDfTtjJp51 ~rnLDUU~? '{b~ 9(1!jruWl8;® !L6WQ]/6iJrn6lJ 67~6iJ ~o;~~rnrn ~1:fiJ~~@GrufTW' 67rn!Dl a;Q]/ UfTL<iiVfTW. ~rnfT.o rufT/p8;rno;u516iJ ~Ji;{b Q]/~ fi/rnWlLD QJ[JQ]/6iJrn<iiVG!U/ &JL..rnLug~~ LD@Ji;m{bfL/W, LDu116iJ ~~{b~rn{b fL/W ~rn!Dl LD~{brTa;m ~6iJ<iiVrufT L/~g~~o;fiir GUfT6iJ ~1:fiJJi;~ (JUfTtU8; Glo;fToolJl-(l!j8;filUJfTiTa;GYr?"

@Ji;{b~ ~<iiV QJfT8;filUJril0;6'I9.o ~[JQ]/Ji;{b~rn !Lmmw

~QJ@8;®U L/rfJJi;{b~. {brnrnrnu (JUfT<iiV(JQJ {brn8;® Wlo; ~(l!jfil.o @Ji;{b {6fTL..@ QJfT/p8;rna;u t51[J~8'rnrno;mm 6700mfl ~iT ~mr !LGYrmc!:pLD ~lJI-~~8; Glo;fToolJl.(l!juurn{b ~QJfiir !L6WiTJi;{bfTGYr. ~[JQ]/Ji;{b~rn ~fP®w, ~p51Gl/W ®6Wc!:pW ®p518;(Ja;fT@W ~QJ rnGTT8; a;blIrTr6{bm. '@uulJI-UUL..L @<iiVL..~UJrulT~u11LLDfT ~Ji;{b LDfT~rfJ~ flp51 Q]/~Ji;~ ~[J~~(Jmrn?' fiTrn!Dl rff/rnrn~~~ {brnrnrn~ {bfT(Jrn GI[ljfTJi;~ Qo;fTooLfTm ~QJm -- a;fT<iiVlJI-u51(J<iiV GlLDrnmLDfL/W, LD~c!:pW Wl8;a; g 9rnrn!D WI~~~ [ljlTr8;fil Q]/L..LfTtjJ(JUfT.o (Jru{brnrnUJfTa; @(l!jJi;{b~ ~blI@8;®. ~[Jro1Ji;{bWlrnLUJ Gla;fTGYrrna; a;6'I9rn o;wu[Jw LD~rn[J8; (Jo;fTL/[Jr§Jo;rnmu (JUfT6iJ, ~(l!jLDrn<iiV {6fTUJ8;o;iT LDa;fT6iJ /PfTooo;rnmu (JUfT.o, GlurfI{bfTtU, !LUJ[JLDfTtU ~QJGYr LDm~~6iJ o;fT6iJ Mrfrnp51 rff/rn!Dl Glo;fTmrLrn.

~Ji;)'b (J[ljfTL@U L/~{bo;i>rn{b8; o;mra;6'I96iJ ~tjJp518; Glo;fTmr@ (JLDm~(JLD6iJ rnQJ~~Q]/L@ ,U/m8;rno; ~rn6W~{bfTGYr. g[Jmflu51rn !LL~6iJ !L!D8;o;c!:pLD !Lmm~~6iJ ~[JruJJi;{bWlW ®lJI-Glo;fTmr@ c!ibm~ Gl{bfTLrilfilrnrT. @(l!jLlJI-6iJ tCmrL (J{6[JLDfTo;8; rno;o;mfT.o ~fPfTruJ~ (J{blJl-8; Gla;fTmrlJl-(l!jJi;{b GlUfT(l!jGYr filrnL~~ruJLL~ (JUfT6iJ ~[JruJJi;)'brn fiTrnWlw fi/~UJ {b~~QJ~rn{bu L/rfJJi;~ Gla;fTmr@ ruJLL LDfil/p~~ ~ru@8;®.

/PfT8;0;~~6iJ fi/{b/pa;m GI{6filfP ~rfI~{b~ ~QJGYr c!:po;LD. @~rnw UJfTrn o;rnQj 9rn!Dl o;mrLfTm ~blIGYr. ~[JruJJi;{brn ~ru@rnLUJ

®. LD -- 7

98

)1T.UlTir~lfrrrr~ 99

UfTmIDu51<DiJ 67!D!DJ roJ@filID~· @!J~{ljW o;fil[6~ Q.J/!J<DiJ wfT~mGrTu fd,rufTo; wfT!!)JfilID~· ~!JroJ[6{ljrn 09~[6~ ~[6{lj roJ!Jm~u U!D!!)JfilIDfTrn. ~rurn mo;GlUJ<DiJ~fTW filruuufTfilroID~. ~~mUJ8; filfJI~~ 8Tmm- $1fI<DiJ !l>mm-[6~8; o;L..@U GUfT@filIDfTro.

"lLffiJo;W mo;GlUJ<DiJ~fTW @!J~{ljWfTfilroJL..LG{lj! o;~roJ8; Glo;fTW@ffiJo;w. "

"67{lj!Do;fTo;8; o;~ruGru,..m-@W? @[6{lj @!J~{lj~{ljfT<DiJ lL~o;~~U Glu,..m- 09~~~rn ~rnU8; o;fTroJUJ~m{lj 67~~ roJLuGufTfilGIDro, Jd,!J~!" 67rn!!)J fillfl~~8; Glo;fT,..m-aL Gl8'fT<DiJfilIDfTrn ~!JroJ[6{ljro.

Jd,!J~ o;m-roJ,£](!.5[6~ roJfJI~~8; Glo;fTwfilIDrTW. o;fT<DiJ o;L..mL Q.J/!Jri>UJ<DiJ 1L,..m-~)WUJfTo;Gru ru,£]~{lj~. FF!JW o;filru~ GUfT<DiJ ~(!.5 L51!JmwUJw ILmrn-Q.J/<DiJ 6J!DUL..L~. 67~[6~(!.5[6~ roJGrT8;mo;U GUfTL..@U UfTn-~{ljfTW! 8TruG!JfT!JWfTo; @(!.5[6{lj o;fTtU o;!DJ !l>!!)J8;09w ~lfIrufTW w~)mru51<DiJ o;L..mL roJ!J<DiJ lL!Jfilu51(!.5[6{lj~. roJm8;mo;u GUfTL..L 'ij1m8'u.J/<DiJ o;W~fTQ_fW roJfJI~~ Glo;fT,..m-LfTW.

"67rom-f.4. Jd,!J~?"

"~8;o;~~<DiJ ~lfIrufTwwmmr @(!.5[6{lj U8;o;W o;fTf,m~u GUfTL..@Q.J/L..GLrn GUfT,£](!.58;filID~!"

"~f.4.UfTQ.J/! UfTn-~~u U@~~8; Glo;fTWGrT8; &LfTG{ljrT? @rn@lw Glo;fT(,§8' G!l>!Jw roJfJI~~8; Glo;fTwmfTw,£](!.5[6~(!.5[6{ljfT<DiJ o;L..mL roJ!JG~ GUfTu51(!.58;09 Gw ?" 67rn!!)J film-[6~ &!DJ8; Glo;fT,..m-GL 67~[6~ 'i}!f.4. rutE{ljfTW o;W~fT. GlruL..@UUL..L @L~~<DiJ fil!DJ~ FF!J5 8T,..m-mrfTWLj {ljLQ.J/~ ~~mUJ5 8T!D!DJm-fTW.

Q.J/L..L o;m-Q_f w!!)JUf.4.UJw Gl{ljfTL!JfT{ljfT 67rnlD 6J8;o;~G{ljfT@ U@~~8; Glo;fTt;;i~ILfTW Jd,!J~.

o;fTm~u51<DiJ Jd,!J~lLJw o;WlDVfTQ_fW 8'!Jrumru GlufTtUmo;8;098; ®GY'iI8;o;5 Gl8'ro!DfTn-o;w. GUfT09W GUfT~ Jd,!J~8;098; 09f.4.u51(!.58;o; @LW UfTn-UU{lj!Do;fTo; @!J,..m-@ ry;ro!!)J GlulfIUJ GiuGLfTn-o;@8;@jU GUfTtU roJ8'fTrf]~{ljfTW o;W~fT. GlulfIUJ @!J{lj ~~u51<DiJ ry;rn!!)J <!PImIDo;@w filmr!!)Jw ru8'~UJfTo; ~mw[6~ Gl{lj!D@j G!JjfT8;fil rufT8'~wm fil!DJUJ ~@ ~ro!!)J filmL~~ roJL..L~. WfT{ljW

mo;mUJuu!D!DJ ~mIP~~8; Glo;fT,..m-@ GUfTfilIDfTrn. @!J,..m-@ GU(!.5W ~(!.5UU!JffiJ@jrnIDW wm~ Gw<DiJ 6J!!)JfilIDfTn-o;W. GlruwGY'iI Gl!l>filt:P[6~ lL(!.5filUJ @jGrTW GUfT<DiJ rufT~<DiJ (!jJ~rf/~1Ol.J JLlDVfT ru(!.5filID~· !E<DiJ1DV o;fT!D!!)J ~8TfilID~· @[6{lj wfT~1fI ~(!.5 o;fT{lj<DiJ G~fTt.q.mUJ8; o;fT,..m- U{lj!DGlo;rnGID lillIfJI lillIfJlU.JfTo;~ {ljruw Gl8'tU~ rufT~<DiJ o;fT~~8; Glo;fT,..m-t.q.(!.5[6{ljmru GUfT<DiJ !l>L..8'~~!JffiJo;w o;,..mrf/mIDUJ8; (f5!!)JWLjLro UfTn-~~8; Glo;fT,..m-f.4.(!.58;filrnIDm-. o;[6{ljn-ruu Glumo;w {lj~{ljw o;fT{lj~mm-5 8'[6~8;o;lj GUfTfillD Q.J/m!JroJ<DiJ !E~ruroJL..L GlruwmGrT5 8'<DiJ~fT~ ~~o;mmu GUfT<DiJ ~ffiJo;ffiJGo; rf/IDVGlrufTGY'iI(!.5W $lDVrufT~mLGUJ Glrum Gwo;ffiJo;w Gl{ljrf]filrnIDm-.

"Jd,!J~! @[6{lj rufT~~W, rf/6lJroJ~w Glwrn fJ{lj8; o;fT!D!DJ~w o;fTroJUJw @(!.58;filID~. ~lJ'@j @(!!j8;filID~. @mruGlUJ<DiJ~fTW 1Lm-8;o;fTo;IOl.JW 67m-8;o;fTo;Q_fW @(!.58;filrnIDm-" 67rn!!)J ~ruw o;fT{lj(!!jfil<DiJ Ljrnm-mo;GUJfT@ Gl8'fT<DiJfilIDfTrn ~!JroJ[6{ljro. ~[6{ljU Ljrnm-mo;u51<DiJ !l>UJrilo;w GlUfT,£]filrnIDm-.

"@<DiJm6lJ, ~!JroJ[6{ljrn. $rilo;w GlUfTtU Gl8'fT<DiJfiliDn-o;w. lL~o;~~<DiJ o;fTQ.J/UJw @<DiJm~; ruu51!D!!)Ju ufil{ljfTrn @(!.58;filID~. Jd,lfIuLj @<DiJm~; Glu(!.5 ry;58T8;o;w {ljfTrn @(!.58;filroIDm-·" Jd,!J~ ~!JQ.J/[6{ljmm- W£r)l8;filIDfTw.

"$ wmmmru U!D!DJu GU8TfilIDfTtU! !l>fTW @uGUfT~ wm~ Gw<DiJ @(!.58;filGIDfTW. ILUJ!J~~<DiJ @(!.58;@jW GUfT~ wm-~m{lj8; ~GlJ' GUfTo;roJLfTG{lj. "

"~lJ'@j GwG6lJ @(!.58;o;6lJfTW; ~m-fT<DiJ rufTt:P8;mo; ~GlJ' {ljfTro @(!!j8;filID~' ~!JroJ~{ljrn!"

@UUf.4. @rn@lw 67rnGlm-rnm-GrufT GUfil8; Glo;fTwfilIDfTn-o;W @(!!jru(!.5w. wm~Gw<DiJ 6JID 6JIDU Jd,!J~8;@j8; o;fT<DiJ ru,£J8;filID~· ~!JroJ~{ljrn:lrn 8T[6{lj!JW~~ G{ljfTW w~ mo;mUJ mru~~8; Glo;fTm@ {lj@WfT!DJ Q.J/lJ'fTw<DiJ !l>L8;filIDfTW ~ruw.

"~G{ljfT 67~G!J Gl{ljfTm~Q.J/<DiJ U6lJ rf/ID~~ mru!J8; o;!D8;mm ~wGY'iI @mID~{lj wfT~1fI roJm8;@jo;W Glffjrf]filro!vm-Gru, ~~{ljfTrn w~m!J" 67ro!!)J ~!JroJ[6{ljro Gl8'fT<DiJfilIDfTrn. ~ruw UfTn-UU{lj!Do;fTo; rf/LEln-[6~ ~(!.5wLjfilIDfTw. ~GIP o;fT<DiJo;L..mL roJ!J<DiJ wm~u

100

I () I

ufijlQ~rL:_@ e!!jUfTfU rurrLmBi. Jd,D~8;BirrBi;!l3 {ljrn mBiuJ/rD6I®ittpJ OJ'1L@8;® (!:prn U6mW QBirr@;!l3{ljrrirr s.us eott , U;!l3tpJ @®UtpJ ®Ul-Bi'@8;® f!j@Gru LDrrL_Ul-8; QBirrirrlii1TrrLDrDiJ fi}{!5l{ljrrBi @®it{ljrr~W, {ljrOd'l @LLDrrBi8; 8ilmL;!l3{ljG{lj IiiTrn!J)J &f,[J~ LD~ rf/m:01iilf Qu!D:orrirr. @Ll.D BiLD~rrrolrn OJ'1t:_@8;® ~(!!j8il~w @(!!jit{ljtpJ· ~rurtBiirr @(!!jru(!!jW ®bf'i);!l3tpJ roIL@ FT'[JU LjLmruGUJrr@ fijl(!!jwL5J~rrrrtBiirr. BiLD~rrrolrn ruL@ rurr8'rDiJ fijlmrm6muJ/rDiJ ~tpJrurrrt8;8iI!:Jlrurt Birr;!l3tpJ8; QBirrdmJl-(!!j[E{ljrrrr. ~ru(!!j8;®U U8;Bi;!l3fijlrDiJ :LLBirrrritfijl(!!jJE{lj ~[JroIJE{ljm~8; BimrLtpJW &f,[J~ {ljm~®rOd'IJEtpJ QBirrmrGL 'fYtpJffi.J8iI f!jLJEtpJ :LirrGIii1T Q8'rn:orrirr.

"&f,[J~! @rurr :Lrnm~U Urrrr8;Bi Grumr@QLDrn£l)i ~ffi.JaBi ruL@8;®;!l3 G{ljUl-8;QBirrmr@ ruJE{ljrrrr. !6u-/W ®!:Jl[Em{ljBi'@W @ffi.JGBi ru[Efijl(!!jUU{ljrrBi Birr(!JJ Q8'rrrn~rrirr. ~tpJ{ljrrrn @fo1JGIf)[J @ffi.JGBi ~m!:p;!l3.{pJ8; QBirrmr@ ruitG{ljrn ~WLDrr!"

"QBirrcf!;8'W @(!!j8;Bi80 Q8'rrrDiJ~ffi.JBiirr {ljrr;!l3{ljrr! @G{ljrr ruJEtpJ roI@8ilG:orn" IiiTrn!J)J 8ia{!5lrolL@ roIm[JittpJ :LirrGIii1T LDm:O[E{ljrrirr &f,[J~.

"Gf!j!D!J)J ruJE{ljGurrtpJ ~it{lj ruL@ rurr8'rDiJ fijlmrm6muJ/rDiJ IiiTrnWJmLUJ Gf!jrrL@U Lj;!l3{ljBiW 'fYrnm:o LD:oittpJGUfTfU mru;!l3tpJ80 Q8'rn!J)J roILGLrn. ~m{lj rurrffi.J8il8; QBirrmr@ GUrrBi~rrQLDrn!J)J {ljrrrn .•. " IiiTrn!J)J ~[JroI[E{ljrn liiTC!:PtEtpJ rf/~!J)J QBirrmr@ Q8'rrrn~tpJw, :LirrGlii1T Gurr8il:o GruBi;!l3fijlrDiJ ~ru'@8;®8; GBiLLtpJ. @[JroIrDiJ BimrL Birnmru rf/m~T;!l3tpJ8; QBilrmrLrrirr. :LmLLDrr!D{!5l8; QBirrmr@ ~[E{lj Gf!jrrL@ULj;!l3{ljBi;!l3G{ljrr@ ~ruirr Qrubf'i)GUJ ru[E{ljrrirr.

~ruirr Qrubf'i)GUJ ruJE{lj Gu rrtpJ , ~tpJrurrrr8; 8iI!:Jlrurr GBirruJ/~8; ®U Gurru51(!!jJE{ljrrrt. ~ru(!!j8;®8; aBirrrolrD6lrDiJ a{ljrurr[Jw urr@ru{ljW ®u GUrrBiGrumrUl-UJ Gf!j[JW. {ljroo-AUJrrBi :LLBirrJEfijl(!!j[E{lj ~lJroIJE{lj~ Gf!jrrL@U Lj;!l3{lja;(!:pw mBiUJLDrrBi ~rumlii1Tu Urrrr;!l3{ljtpJw rurrffi.J8il8; QBirrirrru{ljWBirrBi8; mBi iELUl-8; QBirrmr@ 1iiTc!:p[Efijl(!!jit{ljrr~. &f,[J~ ~m{lj ~ru~ mBiuJ/rDiJ QBirr@;!l3tpJ roIL@, ":LLa;rr(!!jffi.JBiirr. 1iiT~8;® :Lffi.JBibf'i)LW QBirrcf!;8'W GU8' Grumr@w. :Lffi.JBi@j8;® ~ru8'[JW 'fYrn!J)JtEirDiJmViVGUJ?" IiiTrn!J)J GBiLLrrirr.

'@it{lj Gf!jrrL@U Lj;!l3{ljBi;!l3m{lj @ruirr UUI-;!l3fijl(!!juurrGlii1Trr?' b/rn!J)J 8iafi};!l3 {ljUJffi.J8il8; QBirrmraL mBiuJ/rDiJ rurrffi.J8ilUJ ~[JciJit{ljrn, .~ruirr <T..{!5lUJ rurrrr;!l3m{ljBimlii1T8; GBiL@ @rnWJW 8ia808'W ~mLJE{ljrr,m. '@ruirr LDUJffi.J8iI .-Jl@JE{ljtpJ U!D{!5l f!jrrrn @fijlrDiJ liiTc!:pfijluJ/(!!juum{ljQUJrDiJ~rrw UUI-;!l3fijl(!!juurrirr GurrrD6l(!!j8;8iI:otpJ. ~tpJ 8'WUJE{ljLDrrBi;!l3{ljrr,m {ljrnm~ 6,J{ljrrrutpJ GBiLurrirr' IiiTrn!J)J IiiTmr~ QruLBi(!:PW {ljUJ8;Bi(!JJLDrrBi Ltmr@w fijlmrm6muJ/rDiJ :LLBirrrTJE{ljrr~; urOd'I;!l3 tpJbf'i) iEffi.JBirr{lj Q8'JE{ljrrLDm[JU &f,uGurrrDiJ ®bf'i);!l3{lj FT'[JW Lj~[JrrLDrDiJ Q{ljrnu@W ~JE{lj 'fYbf'i) (!:pBi;!l3m{lj ~[J8;BimrBilii1TrrrDiJ urrrr;!l3{ljrr,m ~[JroIJE{ljrn. ~JE{lj (_LjJBi;!l3fijlrDiJ{ljrr,m ~ruWJmLUJ Birolm{ljBiirr t5J:oit{lj~· ~JE{lj (!:pBi;!l3tpJ8;®;!l3{ljrr,m ~Lfi}UJ Qru{!5lUJW, Birolu L5J;!l3tpJW QBirrmrL ~rurn LD~W @1ii1T8iI Qf!j8il/p[E{ljtpJ. ~JE{lj (!JJa;;!l3fijlrDiJ ~UUUI- 1iiT,m~fblT,m @(!!j8;®GLDrr{

"Gf!jW!J)J :Lffi.JBibf'i)LW IiiT~Q~,m~Grurr Q8'rrrDiJrD6I ~fijl[JLDrrBiu GufilrolL GL,m. ~fbwa;rrBi (!:P{ljrD6lrDiJ iEffi.JBiirr b/rnm~ LD,mrOd'l8;Bi Grumr@w." LDrnrOd'lULj8; Ga;L®W u~rurr~ @rOd'IUJ ®[Jm~8; GBiLLrrrn ~[JciJ[E{ljrn. ~ruWJmLUJ 8ia808'W iEffi.J8il80 8'WG:o tpJ61SrJf}1iilf ruit{ljtpJ· f!jrn:orrBi rf/tEirrittpJ Gf!j[JrrBiGru &/ruirr (!:pBi;!l3mfbu Urrrr;!l3fbrrrn. Jd,[J~UJw urrrr;!l3fbrrirr. Bi(!!j;!l3fbrrrDiJ "<1;rurrittpJ BimrciJ!fiIu Lj®JEtpJ Bi~QrurDiJ~rrw ~bf'i);!l3fb ®!J)Jf!jmBi8; Biirrrum~;!l3 fbrn roI!fiI Bilii1TrrrDiJ u(!!j8il~rrirr. BirDiJuGBirrUl- Birr~LDrrBi ~ [Efbu u rrrrGmru8;BirrBi8; Birr;!l3fijl(!!jJE{ljtpJ GurrrDiJ ~rr ~,mt5J,m fbrrBiW ~JEfb f!jrr~® BimrBibf'i)~w Qfbrf}JEfbtpJ.

"!Lffi.JBiirr Gf!jrrL@U Lj;!l3{ljBi;!l3mfb (!JJC!:PrutpJW f!jrr,m UUl-;!l3Gfb,m· ~fbWBirra;bl.fW LD,m~A8;a; Grumr@w."

"u[JrurruJ/rDiJm~! ~tpJ 'fY~!J)JW ~UUUl- LD,mrOd'l8;Bi GrumrUl-UJ Qurf}UJ ®W:otEirDiJm~. 6,JGfbrr 1iiT~8;®;!l3 G{ljrr,m{!5lUJmfbQUJrDiJ~rrw 8iI!J)J8;8iI mru;!l3fijl(!!j8;8ilG:o~. "

"liiTrDiJ~rrw f!j,m:orrBi @(!!jJEfb~. roIUl-UJ roIUl-UJ ~ruw"m:O;!l3 tpJT8;BiW roI!fiI;!l3tpJu UUl-;!l3Gfb,m f!jrr~ ... "

"~uuUl-UJrr? !J_ffi.JBimIii1TUuW{!5l8;8iaL 6,JGfbrr 8iI!J)J8;8ilU1J®it Gfb,m· "

102

.'f>IT.UlTir~$D8'ITI}"~

!;9u5l<:ID6\) 1..jc$~B;c$ QUIT®<:6TT ILrn6lJ)6lJT 6Trn6lJTlT6lJTITtU 6Trn6lJTIT6lJTlTtU 6Trn6llflrn ~6UWIT6\) 6)'6IJ)y)<:UJrn 6T6irrGl1f1T6\)6\Sl 6)'~<:a;<:6lJT"

103

"~m{DILfW urrrTi;(j{Drm."

"{fJuLlrr~rrriv !lirrWlw tLffiUnGY'ilLW LDrmOOUL/8; (j$L$ (jfill6WLq.UJru,m-{fJrr,m-!" ~!JruJtE{E>,m- {E>~8;(j$ tLrfJUJ 05!J)J!lirm$(jUJrr(El 1:J,!Jmf1u5l,m- (!jJ$i;m{D (j{5rr8;fil8; Q$rr6W(jL @UULq.8: Q~rr,m-~rrrm_. ~!JruJtE{DWlmLUJ UlrfJuL/8;05, 5TiJI(j!J JEi,m-!J)J (jwTrfiliDfillrr$mmILfLD Ulrfl8;$ mru8;05w ~tDiDriv !L6W(El. 1:J,!Jmf1ILfW Ulrfli;{E>rrw. Ulrfli;!M8; Q$rr6W(jL Qa=rr,m-~rrw:

"~uurrruJ,m- L/i;{fJ$riu$mm ffiriu$w QruGY'ilu5luovrrw. !Lriu$w (j!lirrL(Elu L/i;{E>$i;m{Du uLq.i;{fJ U),m- @tE{D (!jJLq.Qj8;05 fill~!M ruJL(jL,m- {5rr,m-. !Lriu$mm !lirr,m- {5wL/fil(jiD,m-· (!jJ$fillrfl Q$rr(El{fJ!M ruJL(ElU (jurr~rrriv !lirr(j~ !lirrrmm !Lriu$w ~8:a=$i;!M8;05 ru@fil(jiD,m-· "

"ffiriu$w @tE{D {5riv(;t) (!jJLq.Qj8;05 rutE{fJ{fJtD05 61,m- {5,m-[J51, @(j{Drr (ljJ$fillrfl .. 61,m-!J)J 'ruJUlLLq.riu $rrrT'mL 61(Eli>!M8; Q$rr(Eli;{fJrr~ ~[JruJtE{E>,m-. ~fill,m- ruJmL QUtD!J)JU (jurr05w (ju rr!M , {D~ !Lwmi>mf[>u 1:J,[Jmf1u5lLw ruJL(El, ~ruw !Lwmi>m{Di; f[>,m-(j"wrr(El Q$rroo(El (jumu ruJLLrr~rr, 61,m-~?

~,m-miD8;05 LDrrm(;t)(jUJ L/iJIf[>rr$U urrrTi>iJI@8;05w ~LIJl.-tD05 a=rrLDrr,m-$mm WrrtD[J51 ruJ(Elfil iD iJI L Li> (j{fJ rr(El ~,m-!J)J LDmf1 &LDrr@8;05 ~@ fill6WLq. IOftDurr(El Qa=UJ!M Q$rrmr(El iJI@{5rrQj8;$[J &LWlW, $LD(;t)rrQjLWlw umtpUJ ~L(El8;05u (ju.rT~rrW 1:J,~mf1: ~~rrriv ~tE{Di> iJILLW JEimiD (jruiDrulrivm "lJ. u~tp.UJ ~.LLq.~ a=rrLDrr,m-$mm ~1fi18;$i> Q{fJrrLriufilUJ Ul(61!M (j!li[J{fJ!M$Q$(;t)(;t)rrLD LDriu$(jmGiururfl c!9IWLDrrW ~filla=!JWrr$8; $rrrfl<DiJ fill~!M @iDriufil (!jJ8;fil UJ LDrr~ $rrrfl UJQ LD,m-!J)J ao..(61U 1:J,!Jmf1m UJth {D,m-Wl L,mLD!Mm[J8;05 ~mtpth!Mu (jumu ruJLLrrW.

8

- <:$DQJITI}"LD

"QP8;filUJLDrr~ $rrrflUJw 1:J,!Jmf1. m1iJ(j$, 61f[>tD05 61,m-!J)J (j$L(El8;Q$rr6WLq.@8;$rr(j{D. LD!J)J8;$rrLD<DiJ 61m(j~rr(El :LL (j~ L/iDuu(El ..... 61m!J)J LDru$(jm&fillrfl ~WLDrrw ru~!M ao..UUlLL (jurr!M ~rumrr<DiJ ~~{D ~mtpumui> {DLIJI.-8; $1i'8;$ (!jJLq.UJ ruJ<DiJm(;t). umtpUJ ~LIJI.-tii151@tE!M a=rrLDrr,m-$mm ~li'th!MU L/!M ~L(El8;05 LDrrtD!J)JW (jrum(;t)mUJth {DwUI iJI@!lirrGl.j8;$[J&, suoeo«, ~!Mfill rrrT8; filtpru rT ~fil tueu rT$GY'il LW ruJL_,(El ruJL(El ~~f[> ~wwrr(Jmrr(El :LL(j~ L/iDuuLLrrw 1:J,[Jmf1.

~"'iw ~ruw $w(;t)rrruJLW Ulrflth!Mu (jUUl8; Q$rrmr(jL L/!M ~(El urrrTth!M ruJL(El' ru~f[>rrw. !LtDa=rr$LDrr$ a=[Jru6mU QumUm$8; 058; ®GY'il8;$U (jurr~rrw. umtpUJ ~L(El8;$rr[JrT Q$rr(Eli>iJI@~f[> $rr(;t)th {fJrum6m8;05 (!jJ,m-(ju ~m{fJ8; $rrtii151 Qa=UJ!MroJLth !Mmf1~{fJrrw. !LL<DiJ {fJrr,m- &!J)J&[f)luurr$ @rurummrulLfw !l§![8;$th(j{Drr(El Qa=,u{D!M. @f[>!p$GY'il<DiJ {fJrr,m- UlrfJuL/ roJmrufilUJ!M' !Lwmw (!jJcgJfill!MW (gfill{Dm~. !Lwmw 61rf1~{D!M' ~riu(j$ UlrfluL/ @<DiJm(;t), fJtDiDw @@~{D!M. ~mLDiJI @<DiJm(;t), ~tDiDrrmLD @@~f[>!M' !LtDa=rr$w @<DiJm(;t), ~tptDUl @@~f[>!M.

{fJ,m-WlmLUJ 61~{Dth !M,m-uriu$w {D,m-m~th {DroJ[J

LDtDiDfillrT$@!j8;05th Qf[>rflUJ8;ao..LrrQ{D,m-!J)J ~fillW JEim~th{Drr(jmrr ~mfill Q{DrfI~!M ruJLL~; ~ru@!jmLUJ ~LLq.<DiJ uUlILfW, IOfmtp mLDlLfw, urflQjw, (jruf[>m~lLfw JEimiD~iJI@uum{D !L(;t)$W Qf[>rfJ~!M Q$rrmr(ElroJLL!M; !L(;t)$W 61,m-iDrr<DiJ 61,m-~? $LD(;t)W Q{lrfltE!M Q$rr6W(El roJLLrrw. @~{D ~!P1{Drruthm{Dth{Drr,m- $fT(;t)fTriv 61LIJI.- !Lm{D8;$ JEim~thiJI@~{D!M ~fillW w~W! !limL(!jJ~iDu5I<DiJ ~UULq.8: Qa=,uUJ (!jJLq.UJroJ<DiJm(;t)(jUJ! t1i)$Qjw Q!li@riufilu utpfilUJ Ul(j!lifiliJI Qa=,ufiliDrrw. ~~{D !L{DruJ~UJ euruu ao..a=rrLD<DiJ LD!J)Ji>!M ruJL(El ~L(El8;05w ~mL~!M ULLq.OO filL8;$ ~ru@!j8;05 1Of!M :2_rflmw?

"@rn6lJTIT61JITIT t.5I!J)lJrn!]5l £<:UJ ~6lJTlTtU @6IJ)61ITUUITITc$6lr ID6Ur~~B;<:a;~IT 6lSlu~~tD ~6lJTlTtU QUlTrn6lJTIT6lJTlTtU IDmflUJIT6lJTITUJ <:UITc$IDIT6lJTITUJ

104

105

IF{i;fDm8; 8iITLl1J-~ Q{D(!!jULjU t5Jl1J-~fD UJIT~rfi (iT6W6mr§J8imm (iTrfi~~ c!)1!j!8;®W c!)/{i;fD~ ~8;8i~~~ UJm~~8;® @fDW c!)/6t7l8;®W usemb ~~!!)IW @(!!j{i;fD~' c!)/{JGl5'I{i;fDmmu uiJf)5JUJ {ffImmQ_JfDlT~ c!)/{i;fD toesui: c!)/QJmmuuiJf)5J8; 8i6WL 8imQJfDlT~ c!)/{i;fD UJm~~~ ar8iw. c!)/QJ@}mLUJ {ffImmQ_Ju ueni: Uu51iT8i@}8;® c!)/[lGl5'l{i;fD~ Gl5'I;;fDrr~ riI(!!j{i;fDlT~.

U6lJGl5'IfD {ffImmQJ8iGmlT(£J UJr§J8iGmGYuQJrfi c!)/wUJIT6t7I~ 8irrrfi~ !LL~ QlF~!!)I Q8ilTmrl1J-(!!j{i;fD 1sJ,[l~ fDlTmlT8i c!)/{i;fD c!)/WUJITGl5'ILW (iT~QJW GUlFM~m6lJ. fD~ fiJ{i;fDmm8i6t7l~ GUIT8;fiJG6lJ QUJmm UJrr8i c!)/{i;fD c!)/wUJIT6I51~ U8;8i~~~ c!)/UJiT{i;~(!!j{i;fDrr~. GUJiJ®ULjiDW !LUJiT{i;fD UJmrGUJ(£Jw fiJ/:p8;®ULjiDw uarmUJ GUlTiT~~UJ QJUJ~QQJ6t7l8i@}W 8iL{i;~ e!jJ!iilJ8;8im{J5 lFlTm!iilJu51~ c!)/LiT~~u51~ ~(!!jwt5JUJ~ 8ilTiT. QJL8;G8i ~G[l UJIT~rfi QJrfimlF IiilJrfimlFUJrrtiJ~ QfDrfilLfw fiJQUJmr(£J8; 8iLl1J-Lr§J8i@L~ 8in.l1J-UJ Lfj)~ QfDlT/JI!iilJlTmiT ®l1J-u51(!!juLj~ GfDlT~f)5J UJmiD{i;fD~· uarUJIOIf)6lJu51~ UarmUJ5 ~IP {ffIm!iilJ8;®~ Lj®{i;~ UJ~m[lmUJ G{DIT8;fiJ5 QlF~!!)I Q8ilTmrl1J-(!!j{i; fDrriT8i~ c!)/QJiT8i~. fiJf)5J~ QfDlTm!iilJQ_J QJIOIf)[l ~(!!jIiilJ(!!j8;Q8iIT(!!jliilJiT GUlFGl5'IlDiJm6lJ. ~(!!j QJrr[l~~ :Lm/:put5J~ c!)/~uQu~!iilJrrw €ilL{i;~ :LiDr§J®IiiIJ~ GUIT~ 8imL8i~ c!)/mL8;8iuQuiJ!!)I5 GlFlTiT{i;~ QfD~U(£Jw !§1Tu51iJ!!)I8; fiJ/:pmUJu51~ M(£J<!pmiD~ fDmMfiI Gl1~8i6t7l1DiJ QQJ6I51uumLUJlTtiJ~ QfDrfi{i;fD~'

UJr§J8iGmGYuQJrfi c!)/wUJrr~ fDrr~ <!PfD~1DiJ GU5mlF~ QfDITLr§J fiJmlT~. "@uGurr~ :L~mm {DIT~ (iTr§JG8i c!)/m/:p~~8; Q8ilTmr(£J GUlTfiJGiD~' QfDrfiILfUJIT?"

"QfDrfiUJIT~! $r§J8i~ QlFlTmmlT~fDlT~ QfDrfilLfw (iTm8;®?" ":Lm8;® ~(!!j {D~!iiIJ GliilJm6lJ QJITr§JfiJ8; Q8iIT(£J8;8iU GurrfiJGiD~' c!)/fDlTliiIJ~ 1iilJ1T1P8;m8i MU~~~(!!j{i;~ :L~mm8; 8iITUUlTiJiDu Gurr8ilGiD~' ..

1sJ,[l~ {DWU/8;m8i UJ!iiIJ(!!jW ry8i~GfDlT(£J c!)/{i;fD c!)/wUJlTmmu ulTiT~fDlT~. 8irriT QJL8;® ~QJ~ e!jJ!iilJGl1~u51~ 'UJ~m[l UJr§Jm8iUJiT 8i/:p8iw' (iT~!!)I (iT@~u51(!!j{i;fD ~(!!j QurfiUJ 8iLl1J-L~~~ <!p~Lj QJ{i;~ {ffI~iD~' "QJIT !L~Gm GUIT8i6lJlTw" (iT~!!)I 1sJ,[l~ u/~

QfDITL[l !L~Gm QlF~iDlT~ UJr§J8iGmr;;YuliilJrfi c!)/wUJIT~. 8iLl1J-L QJITu51ro&~ GIiiIJ!!)I fil6lJ 8ilTiT8i@}W IiilJrfimlFUJlTtiJ {ffI~iDm.

:L~Gm UJr§J8iGmr;;YuQJrfi c!)/wUJrrmmu GUIT!iilJGIiiIJ QurfiUJ QlF~liiIJ8; ®(£JWU~mfD5 GlFiT{i;fD <!p~UJ Qumr8i~ [g{i;~. ~!!)I GuiT8i~ c!)/UJiT{i;~(!!j{i;fDmiT. UJ~m[l {D8irfi~ t5J{J<!p8iiT8imlT8iQJw IiilJm<!p~mliilJiT8imlT8iQJw @(!!j{i;fD QurfiUJ UJmJfDiT Gl1L(£JU Qumr8i~ c!)/liiIJiT8i~. 1sJ,[l~ c!)/liiIJiT8i6t7l~ QU(!!jwuITG!iilJlTm[lU U!iiIJ @Lr§J8i6t7l~. U6lJ lFUJUJr§J8i6t7l~ ulTiT~~(!!j8;filiDrr~. QfDrfi{i;~ Q8ilTmrl1J-(!!j8;8iliDlT~. ~mlT~ c!)/liiIJiT8i~ c!)/QJmm @~mITQ[l~!!)I QfDrfi{i;~ Q8ilTmrl1J-(!!j8;8i {ffIUJ('UJLfj)~m6lJ. 6,lm/:p8immLJ GUIT6lJ~ fD[llTfD{JLfj)~!iilJITUJIDiJ LJ6m8;8iIT[liT8i~ 6T~6lJrrliilJ iJmiD ILf W 6T~6lJlTm[l1Lf W QfDrfi{i;~ {ffImmQJ IOIf)QJ~~8; Q8ilTmrLIT~ t5JiD® c!)/liiIJiT8i@mLUJ QU(!!jmUJlLfw Q8im[lQJ<!pw 6T~m ~QJ~? "1sJ,[l~! @QJiT8i~ 6T~G6lJIT(!!jW @{i;fD UJr§Jm8iUJiT 8i/:p8i~~~ {ffIiTQJIT8il8i~. @QJiT 8i@8;® 1iilJ6m8;8iW QlFrr~~. c!)/WUJIT!" 6T~!!)I c!)/QJ~ 8i1T~8;8i(!!j8il~ QUJ~6lJ5 QlFlT~mlT~ UJr§J8iGmr;;YuliilJrfi c!)/WUJITGYr. 1sJ,{J~ QUJ~QJIT8i 6T~G6lJIT(!!j8;®W GlFiT~~ ~(!!j rymiD m8i8in.uU/mlT~.

"(DIT~ QlFlT~GmGm, c!)/~ @{i;fDu QumrfDlT~. 8iIT!iilJriJ QlF~iD GU[llTfiJrfiUJiT c!)//:p8ilUJ fiJiJiDWU6lJ~~~ Qumr @1iiIJ~. {bLfj)1P @6lJ8;8i6m @6lJ8;8ilUJr§J8iQm~!iilJITW <!pmiDUJIT8iQJw {D~iDlT8iQJw Ul1J-~~(!!j8;fiJiDITGYr. ~r§J&;)!iilJryw GliilJmrl1J-UJ~ Q{brfilLfw, {DITW Lj~fDlT8i m{b UJlTfD~~ro&(!!j{i;~ Q{bITLr§J8i~ ~LLLfj)Ll1J-(!!j8;®W QJ®ULj8imm8; 8iQJmJ~~8; Q8iIT~m @QJmlolTGUJ ~fiJrfimUJUJrr8i {ffIUJLfj)~~ ML6lJITW 6T~!!)I {ffImm8;$)GiD~" 6T~!!)I 1sJ,[l~mUJlLfw, c!)/QJlOIf)m c!)/m/:p~~ QJ{i;~(!!j8;®W G{DIT8;8i~mfDILfW UJr§J8iGmr;;YuQJrfi c!)/wUJIT~ ~~iDlT8i @m6m~~ c!)/liiIJiT8i@}8;® c!)/f)5J<!p8iW QlFtiJ~ mQJ~fDlT~.

"6Tr§J8i@8;® ~LGlFUm6m @~m!iilJ. ~mlT~ IiilJUJ~ Q8ilTriJlFUJIT8i @(!!j8;®W 6T~!!)I GfDlT~!!)I8iliDGfD?" 6T~!!)I ~(!!j IF{i;GfD8i~mfD8; 8ilmut5JmlT~ ~(!!j <!p~UJ c!)/wUJrr~. UJr§J8iGmGYuQJrfi c!)/wUJIT@W @{i;fD5 IF{i;GfD8i~~8;®5 arLiF arLU U~~ {b{i;fDrr~; "QJUJ~~ 6T~m @(!!j8;8iliD~? @QJGmlT(£J fiJf)5J~ G{D[lw GufiJu UIT(!!jr§J8i~ Q{brfilLfw. !Lr§J8i@8;®W 6Tm8;®W @~fDmm QJUJ~8;®U

106

®!Dl<i:;61 L06\)fr Urn-WJW Q~lf1!LJIT~ ~r;;iHil.JIiYTQj ~WWil.J @jlTro-(ylW, filrE~~rn'4w ~ruGYr Q~i>(!5l@8;~~IT<.rr ". ~ru@~LILl ~rE~~ ~ru@8;@jU I:J.,~~ 6T~!J)J ~u~rflLl1J-(f5~~IDITrT. ~ruliYT!bJ UllJ-ULJW, ~(!5lQj8; Qin_~~LDu..jLD ~JIj~U QUILl(f58>@jU QUIT(IJj:i~LDIT8>rJru rumll:i~(f58; ~ro-IDrn •••

107

"tEffiJ8>GYr QcFITrn-rnlT!OV 8'rfI~ITrn-; GUJ~IiYTILlITL(El8;8>IT8>rJrulT QUIT~!bI rJUIT8;@j8;8>IT8>rJrulT JljITW JljLD!bI LDIT{!>ir 8'ffiJ8>:i~!OV ~rE{!> ru@jULJ8>~IiYT:i Q{!>ITLffiJ8>,UJ!OV~Gill! !L6ffi~LDILlIT8>rJru {6!OVGillGUJ{!> LDITrn LDIT!J)J{!>!OV8>~IiYT'4W, ruliYTir5fil~ILl'4w {6LD!bI QU~8>GYr @~rnrJPGillW QUIDrJru~(Elw."

LDffiJ8>rJWtWrurfi ~WLDIT@W, LDi>IDruir8>@W rJu5fil!OV

~/iJrE~(f5rE{!> rJUIT!bI I:J.,!J~ ~~LD~ILlIT8>QjW, ~L8;8>LDITo;QjW !LL8>ITirrE~(f5rE~IT0Yr. ~ffiJrJ8> ~@rE{!> Qu6ffi8>6'fi)rn- (yl8>ffiJ8>~W'4W rJ{!>IT~IDffiJ8>~r;;yTu..jW ~roilQrulTroIDIT8>U UITir:i!bl ~ru{DlJf/ro rJPGillW ~ruIT8>@~LILl !LGYrliYTffiJo;~Wu..jW @j61f1frffiJ8>~IiYTu..jW ~fPlLDlTrnW Q8'~.1Ll ~1Ll~!J)J ~8>IT~llJ-(f5rE{!>ITGYr. ~ru~IiYTU rJUIT!OV aoJrrE!bI Urr_IT8>@jLD o;61f1fr8>@LD, ~!:PrE!bI filrEfij)8;@jW LDrn(ylW !LGYrliYTru@8;@j ~~QruIT(f5 (yJ8>(ylW ~ir !LGill8>W. ~roiJQruIT@ (yl8>(ylW ~@ 8i-~ru. ~ru~~IT(f5 (yJ~(yJW ~ir ~wuruw, ~roiJQruIT(f5 (yl8>(yJW ~(f5 rulT!:p8>~8>, ~ruQruIT(f5 (yl8>(ylW ~ir ~!:p@j; '€jlroilQruIT(f5 (yl8>(ylw ~(f5 LJ:i~o;w; ~rui>~ID ~ruGYr UITir:i!blu UllJ-:i!bl5 fili;~:i!bl ~ru:i!bl8; Qo;ITGYrIiYT rJru~(ElW.

• LDffiJ~8>lLlir 8>fj!8>:i!bl8;@jW fPl~!:P~1D ~L:i!bl8;@j rJJljir 6T~rJ!J !bff ill ~ W_rJ ill rJ U (f5 (f5 Q ru (El fi;!bI U Q U rfI {!> mll LD Gill irrE!bI fil:i f?i [JLDIT rnlTi> rJU~Gill8' .8'IT!J{!>ITLD~ • rJ~GUJILlITrflro ULW LDITLllJ-u5l(f5i;{!>!bl. 8i-~1IT8>6'fi)Gill GUJrJru8> ITrn[lJ,'rj IT, UaLD~W8'ir, ~C'9ruw@ruir rJU/Trop rJru!J)J QUrflrJlLllTrT8>6'fi)ro ULffiJ8>@W 8>ITLfillLl6'fi):i{!>rn. 8'IT[J$!)ITLD6wFi rJ1h_ GUJ ill IT rfI '*: U L:i!bl8; ("5 8; fW!:p U8; 8>:i!bl8; @j '€jl ro ID IT 8> @ [J,.m(El @jfD!bI GUJfiiYT8>@j8>GYr QUIT{D8i-Lir !,d,:i!bl mflrE!bI Qo;IT~llJ-(f5rE~rn. 8'JIj{!>rn GUJ!OV~Gill8>~fiiYT8; Q8>IT@fi;~ ~ru:i~(f5rE{!>{!>IT!ov 8>LllJ-LW (yJ~ru!blW 8'rE{!>rnu LJ~8> LD61f1frrE~!bI· filGill QU~8>W rnru:i~(f5rE{!> LDGill~rn8>U u.5filu 1:J.,.8;8>6'fi)r;i.7 LD=(ylW ~rJ~IT(El rJ8'irrE!bI Q8>IT61f1frL!bI. ~{6~ LD=rr.J8>@W, 6T~rJ!J Lf~~LDlTrn 8'1T[J~ITw61rniJ

rJ~GUJILlITrflro ~GUJILl(ylW 1:J.,[J~u5lro !LGYrfiiYT:i~{!> 6TrornrJrulT Q8'tiJ{!>rn. L.f))8>U QUrfllLl{!>lT8> 6Trn{!>rJlLllT !L61f1frirrE!bI, 6T{!>i>o;IT8>rJrulT ~IT8>W Q8>IT~L!bI ~rum lLGYrfiiYTW. Qu6ffirnwu LJ,.m~1Ll QLD!OVGillITW rJ8'r1rE!bI 1:J.,:i{!>!bI rJulTroID 8'IT[J{!>ITLD61rniJ rJ{!>GUJILlITrflro (yl8>:i~tD61(f5rE!bI 6T~~rJlLllT LJrfli;!bI Q8>IT6ffiLITGYr ~ruW. U~8;8>8; 8>ITtiJ5fillLl ~(f5WLf tErn[J ~~:i!bl !L1Jf/<§fil8; Q8>ITW~ID LDIT~rfI, ~ rE {!> (yl 8> :i ~ tD61 (f5 rE!bI 6J rJ {!> IT fil Gill !L 61f1fr ir Qj 8> rn ea ~ ~:i!bl !LLU(El""d;~8; Qo;lT6ffiLITGYr I:J.,!J~.

"!Lrn8;@j:i ~(f5LD=W ~~GUJLL{!>IT, ~WWIT?"- ~rE{!>8; rJ8>GYrruJ, {!>rornrn rJ{6IT8;~8; rJ8>L8>UULL!bIW 1:J.,[J61rniJ 8'ITiJ{!>ITLD~ rJ{!>ruJUJlTrflro ULW ~6'fi):i{!> filrE{!>~rn:i !bfftiJrnLD8>6'fi)tD61(f5rE!bI 8iySlIDffiJ~8; G8>wGUJ rJ8>LL ~WLDIT6'fi)ro (yl8>:i~{!>:i ~(f5WUU U ITir i>!bI jj U ~!OV Qin_(!5l rnITGYr.

"~8>GUJ!OVrnGill •..

"~UUllJ-ILlIT? rulLlfbJ JElrnlDlLl ~~u5l@8;@jW rJUlTtOV

~(f58;~IDrJ{!>? ..

~rE{!> LDIT~rflGUJ ~roWlw 6TroQrnrornrJQJIT rJ8>GYrruJ8>~fiiYT QUJ!OVGillITW G8>LLlTrT8>W; Q8'!OVru8; @j(Elwu:ifbJuQu,.m8>6'fi)ro ruITUJ!JL~Lo;@8;@jW, ruWLJ8; Go;GYrGUJ8>@8;@jW 8>=8;@j ru!:p8;@j 6JfbJ? ~:i{!>~rn (]8>GYrruJ8>@8;@jW QUIT!J)JrnLDUJIT8>U U~tOV Q8'lTrornITW 1:.J,[J61rniJ. ~rnL ~~LrJUJ 1:J.,[J61rniJ8;8>IT8> wffiJ8>rJliYTtWrurfi ~WLDITrJfiiYT 6Ji>!J)J8; Q8>IT~(Elw U~!OV Q8'ITrornITGYr. 6T!OVGillIT rui>~"IDu..jw rJ8>L(ElGUJL(El8; 8>rnLfillLllT8> '{!>L.f))ySI@llw ~ffiJ~Gill:i~@ll LDIT8> ~(f5 U.6J. ULLW Qin_LU QUIDIT{!>rurnliYT 6TUUllJ- {6ITW ~ffiJrJ8> JElUJL.f))UI..J!bI? 8>!OV@2./Trfl8>6'fi)!OV UllJ-8;@jW QU~8>GYrQin_L {6LD!bI ustteeeo G{6!J:i!bl ru@jULf8>6'fi)!OV 8>GillrEfbJ Q8>ITGYrrulTir8>rJfiiYT/ ~rufiiYTIT!ov 8'LD IT6'fi)8; 0; (ylllJ-'4WIT?' 6Tro!J)J LJ~ILlQ{!>IT(f5 {!>rnL~1Ll Qru6'fi)u5lLLruGYr (yJ{!>tD61!OV rJufilUJ (yl~lLlruw. LDffiJ8>rJfiiYTtWrurfi ~WLDIT@8;@j ~L8;8> (yJllJ-UJIT{!> rJ8>ITUW rurE!bI GUJLLfbJ.

"ULLW LD~{!>rT8>GYr Q8>IT(ElUUfbJ. JljlTrnGillrEfbJ o;rn:i{!> LJ:i{!>8>ffiJ 8>rnfiiYT t!]rE{!>IT!J)J ~~(El8>@8;@j8; rn8>o;6'fi)@llw, wrni>~@llLDIT8> LDITi>1Jf/ LDITi>(!5l5 8i-LD8;~ID 6T!OVrJGillITC'98;@jW ~fbJ ~~L8;@jLD.

108

!!>rr.urrir~8'lTIr~

109

@jrrmw t5JIDG!5JuSiG6UGUJ ru(!!jru§)J; ~trnf!> woof!>rTa;m WL@GW f!>ffitPJG!5JL (!JJLfl-UJrr§)J. @ffif!> @jrrmw @ffif!>u GlUlmT~Lw @jtrnIDG!5Jro¢J @(!!j8;$)ID§)J. G!5J(!!juUL£J(!!jffif!>rr..v @rutrnW Glilltrn6U8;@j 6T@f;!;§)J8; Qa;rrm@r6Ja;m. @..v6Urr fil.71LLrr..v '@..vtrn6U' 6Tm!J)J Q8'rr..vr;;O] G!5J@riua;m. ~f!>tjJa;rra; 6Tfi1G[T tLLa;rrrTtbfi1 trnlilltb§)J8; Gla;mmr@ @UULfl- ~lillwrrmUU@tb§)J$)IDrrtjJ aurr..v aa;mG!5Ja;trnlDYT GlUJ..v6UrrW Ga;La;GrumrLrrw" 6Tro!J)J wriua;alDYTGYururfl ~wwrrm QUrr!J)J8;a; (!JJLfl-UJrrw..v Ufi1@JJ8;@j8; @jf;!;f!>6Urra;.j Gl8'rr..vr;;O]8; a;rrLLfl-UJ t5JroGu ~lillrTa;@trnLUJ ruWLf8; Ga;mG!5Ja;m rf!roIDID1IT· ~f!>ws;rra; ~ffif!> ~WWrr@8;@j WID1IT§)J8;@jmaIDYTGUJ JEro¢J Gl8'rr..vr;;O]8; Gla;rrmrLrrm ~[T~.

~ffif!> Glilltrn6U f!>m8;Ga; $)trnLf;!;§)Jf;!; f!>rrGma;tjJt.5i8;@jW U~trnUJ 5)'W!J)J8; Gla;rrmrLrr..v ULLW GlutjJIDlillrTa;m ~8;$)..v G!5J[Ttrn6U trnlillf;!;§)J ci1UJ8;@jWULfl- ru@jULfa;trnlDYT JELi;fi1.j 8'ffiGf!>a;UULLlillrTa;m (!JJ a; riu a; vrfi..v a; rfI ~ 8' alill mr@ W 6T roGl ID rr (!!j Gl a; rr fi1 U Lf 8; a; 6U ffi f!> trnlill[Trr8;$)UJW W~8;@j~ffif!> G!5JmrrLfl-GUJ tLmrLrruSitjJ!J)J. 8'rr[Tf!>rrw~ Gf!>ci1UJrrrflro ULi;trnf!>u urrrT:i;f!>lillrrGID @ffif!> trnlill[Trr8;$)UJf;!;trnf!> wmi;fi1..v tLmrLrr8;$)8; Gla;rrmrLrrm ~Iillm.

W ffiJ a; G IDYTGYu eu rfI ~ W u: rrvrfi ro Gl8:-..v eu rr 8;@j Gllill tjJ ¢J Gl u tjJ IDtPJ . ~1ill(!!jtrnLUJ ci1(!!juui;fi1tjJ@j UJrr(!!jw @j!J)J8;Ga; rf!Wa;ci1..vtrn6U. ~[T~8;Gs; ~ffif!> alilltrn6U $)trnLf;!;f!>§)J. trnf!>Wrrf!>W (!JJf!>tjJGla;rrmr@ JErrmGf!>rr!J)Jw wrrtrn6U ~!J)J w~uSir;;O](!!jffi§)J 6TL@W~lilltrn[TuSiliiV ~Iillm Iill@jULfa;trnlDYT (DL.i;f!> Glillmr@Glwro!J)Jw ~f!>tjJs;rra; ~ eu @8;@j us rr f!> W !Vf!J)J ('9 u rrtil 8'W U IDYTW Gla; rr@f;!;§)J ci1@ IilltPJ 6Tro!J)JW (!JJLfl-QJ ~uSiW!J)J· (!JJf!>..v Gf!>fi1UJro!J)J ruffi§)J 8'ffifi1uuf!>rra; u: W ID eu rT a; vrfi L W Bin. ¢J ci1 trn L. Gl U tjJ!J)J 8; Gl a; rr~@ us riu a;aIDYTGYu eu rfI ~wwrrGlDYTrr@ LfIDuULL.rrm ~[T~. rurr8'@JJ8;@j ruffi§)J a;rr(!!j8;@jm 5)'¢J8;Gl a;rrm$) IDlilltrn [T 8'rr[Trrf!>rrw~ Gf!>ci1 UJ rrrflro Glf!> til Iillf;!; fi1(!!j(I:Pa;w ~Iillm a;mra;@8;@j (!JJro W6UrT.j~ a;rrLLfl-8; Qa;rrmr@ rf!roID§)J.

to rr f!> rT 8' riu a; i; fi1 r;;O] (!!j ffi §)J fi1 (!!j W t5J UJ §)J W , W ~J a; G IDYT GYu eu rfI ~wwrrvrfiro ~LLfI-..v ~¢J§)J GJE[TW a;ySJffif!>§)J·

"~[T~! 6TrolD1ITrrliiV (lJJLfl-ffif!> Iilltrn[T Gl8'rrliiVr;;O] Grutrn6UtrnUJ Iillrrriu$)8; Qa;rr@i;§)J ci1LGL.ro. wrrf!>rT 8'r6Ja;f;!;fi1..v 6T..vG6Urr(!!jW

IillWLf8;a;rrrfla;m. JEroIDrra;8; a;tjJt.5ii;§)J JE..v6U GUrT 6T@8;a;

GlillmrLfl-UJ§)J tLroWtrnLUJ Glurr!J)JuLf ~wwrr."

"i5riua;m Gl8'rr..v6UGIill GrumrL.rrw. JErrro tLriua;m IillrrrTi;trnf!> trnUJ8; a;rruurrtjJ!J)JGrurn-. "

~ffif!> ~WWrr@8;@j tL!J)Jfi1GlwrrrJ1 ~vrfif;!;f!>rrm~lillm. ~f;!;f!> Glumr lill8'ffif!>rr wrrLfl-UJtrnlDuSi..v t.5iUJrrGmrr rurr~:i;§)J8; Gla;rrmr LfI-(!!jffif!>rrm. Gl8'IiiV6Ui;trnf!>i;f!>rrro ~[T~ a;rr(;W(!JJLfl-ffif!>§)J'

"!d,[T~UJ8;a;rr! i5riua; fi1mw Iillffi§)J GU~8; Gla;rrmrLfl-(!!jffi§)J ci1L..@u aurrmrrliiV JEIiiV6U§)J. [Tci1rurTwrr UL:i;fi1a6UaUJ 8'[TBTIillfi1 (!JJa;i;trnf!>u urrrT8;$)IDrrtjJ aurr..v ILffiJa; (!JJa;f;!;trnf!>u. urrrrf!>~U GU~lD1ITrrG6U wmw urflBTf;!;f!>Wrra;u aurruSi@§)J" 6T1D1IT!J)J a;lDYTfTJla; L£irn-p!.j ~rfli;§)J8; Gla;rrmrGL Gl8'rrrn-rnrrm Gl8'1iiV6VW.

"GlciliiV6UW, ~ffif!> ~8;a;rrtrnlill ci1L..@ci1L.rrGf!>. ~@f;!;f!> wrrf!>w (!JJf!>iv wrrf!>rT 8'riua;i;fi1G6U fi1rnw 8'rrUJ~a;~6UW @ru~a; f!>L£i!p~ urrLGlwliiV6Urrw Q8'rrliiVr;;O]8; Gla;rr@a;a;u GurrIDrrfTJla;. i5lLfw f!>ruIDrrwu Gurra;&JIw" 6Tro!J)J ~rfI:i;§)J8; Gla;rrmrGL. Glumr~8;@j.j Gl8'rrro mrrm wriua;GIDYTWlillrfl ~wwrrm.

"@ffif!> ~8;a;rr Gl8'rrliiVr;;O]8; Gla;rr@uuf!>rruSi(!!jffif!>.rr<DV_ (Drr~ @(!!jui;§)J JErr~w~ GJE[T(!JJw wrrf!>rT 8'riua;~fi1G:v ~(!!ja;a;~ f!>UJrrrr ~WLDrr!" 6TroIDlillrrGID LfmvrfiLDrrrn- aUrr6Vf!> §)JlDYTvrfia; @jfi1f!>§)J ~LfIruffi§)J !d,[T~uSiro trna;GUJrr@ f!>ro trna;a;trnlDYT8; Ga;rrrT:i;§)J~ Gl~rrmrC? (Dtrna;i;f!>rrm Gl8'..v6VW. aJE[TLDrruSitjJ!J)J. ~[T~ .LfID~U~L..rrm_. "Ll1-trn[Trutrn[T8; a;rrtrn[T 6T@8;a;.j Gl8'rriv$)GIDm. fi1(!!jUU[TfTJl@jID1ITIDf!>fi16U Gurrtil @IDriu$)8; Qa;rrmr@ rumrLl1-trnUJ:i; fi1(!!juL5I ~Wut.5i G!5J@" 6Tro!J)J ~ffif!> ~WLDrrm Bin.p!UJtrnf!> W!J)J:i;§)J ci1L..L.rrm ~[T~.

"6Trn-trnrn (DL.ffi§)J Gurra;ci1@riua;m, ~wwrr! ~fi1a;uuLl1-UJrrrn GlU(!!jtrnLDa;trnlDYT8; Qa;rr@i;§)J Gruf!>trnrnuu@i;f!>rr~rTa;m. @~f!> W§)Jtrn[T {Da;[Tf;!;$t1iiV Qf!>(!!j8;a;vrfiliiV Iillrr/p8;trn~ @C!!'a;$)~§)J. ~JE.f!> rurr/p8;trna;uSiliiV @rou(IJJw §)Jrn-u(!JJw t5}8'trn8'a;~rr[Tf!>f!>rn(!JJ~, Glu(!!j!Ef!>rn(!JJw a;6V!E§)J tLuSirTa;trnlDYTi; §)JLl1-a;a;. ~rua;$)ID§)J· fi1~!Df!> Lff;!;f!>a;i;fi1ro u8;a;riua;trnlDYTu aurr..v ~rrf:Pa;~a; 6TC!:9§)J~Cb} $)L.8;@jW. @!Ef!>.j flrflUJ ~fi1a;trnlDYT8; a;5ffia;lDYTrr6U ~~uci1f!>§)Ju

110

III

U~~f!)l wrm~~tiiU ~m8'GurrL(j)J8; Qa;rrmrGL GurrGrurn- /Drrrn-. ~f!)lrorrn8;(f!ju UI~8;(f!jW. uw wLrrmr(j)J8;(f!ju Gumllu Ulrn-LJ uw 6J'aSl8; Qa;m;YTGrurn-. rorrn8;(f!j8; a;rr(!!jw GrumrLrrw, ~muru(!!jw GrumrLrrw. ,.

":u;r,-(]IQYT rurr(!!jrua;GlQYTm! rurr8'r;;O/tiiU' rffJi>urrGrmrn-?" a;{ljmru~ ~iD~f!)l ru/L(j)J8; ao..uUlLLrrrn- ~uru/~{ljrn-. rffJmrnuurufr wrm~tiiU ru/~{ljrra; ru/@~f!)l a;rmQja;mlQYT (!:pmlQYT8;a;~ Q8'riJlLjw ~~{lj ~~UJi>LJ{lj wrrUJu LJmrnma; ~rurn- !i/{lj!:pa;GIf!tiiU G{ljrrrn-aSl rffJrn-iDf!)l. !,J,Umfi :u,;irGIQYT GurrriJ !LLa;m'r~~m;ir. GwmlJ? GwtiiU Qa;rrr§8'W rffJ6V8; a;Lm6Vu u(!!jULJW '€j!G[T '€j!(!!j wm6tl rurrm/:pu u/:p(!:pw, $IlQYTrrw rffJmiDUJu urrSiJw mru~~(!!j~{ljrrrn-. !,J,[Tmfi ~rui>miDu urrrT~f!)l ru/L(j)J8; Ga;LLrrlDYr.

"!i/Q{ljtiiU6Vrrw rorrn-rn? "

"@mru rormW/mLUJ @[TQj !LDmQj!" !LIDYrGIQYT ru~f!)l ~ru@8;(f!j~ 8'i>!J)l~ {ljIDYrGlf! rffJm!J)l Qa;rrmr(j)J u~tiiU ao..aSlrnrrrn~uru/~{ljm.

"@~{lj filaSlUJ rurrm/:pu u/:p(!:pw, Qa;rrr§8'W a;Lm6tlU u(!!juLJW Qa;rr®8'w urrSiJw roruu~u Gurrf!)lw !Lrua;@8;(f!j?"

@m{lj8; Ga;L(j)J ~uru/~{ljm filFfl~{ljrrm.

"GUITf!)lWIT, GUIT{ljIT~IT rorrn-!J)l {5rTwITrmw umr~$IiD !LFflmwmUJ ruu5)i>!J)l8;(f!j ru/LLITtiiU, GUIT{ljITf!)l rorm!J)l {ljITm {5rTwrrrmw ~(f!jw. /DITm ~~{lj !LFflmwmUJ Wrnf!)l8;(f!j8; Qa;rr(j)J~f!)lu 'GUITf!)lw' rorm!J)l m{ljFflUJwlTa;u U/:p$l8; Qa;ITmr(j)J ru/LGLm. @f!)l 6J'm/:pa;1DYr rffJmiD~{lj {DIT(j)J; eYJro!J)l GrumlQYT ~Fflfil~ G8'IT!J)lw {D IT 6V IT eu f!)l G eu m IQYT 8; (f!j ~ fil i> !J)l mr ~ ILj u: tr a; eu rr!:p $I iD eu rT a; IDYr , wi>QiDIT(!!j u8;a;~f!)l rffJm6VmwmUJILjW rffJmrm~f!)lu UITfr8;a; Grumr(j)Jw. '€j!(!!j GrumlQYT8;(f!j8; a- ... L ruu1l!J)l rffJmiDUJ~ G8'IT!J)l @tiiU6tlrr wtiiU !i/(!!juurufra;1DYr ror~{ljmrn ~u5Juw GUrTa;1DYr @(!!j8;$IiDITfra;1DYr !i/~{lj /DITL~tiiU? ~rurTa;@mLUJ (f!jffl~{lj ruuS!i>!J)l8;a;ITa; !$Ti>aSltiiU '€j!(!!jru[JITruf!)l a;rum6tlu uLGrumrLITWrr? ~8;a;miD a;ITLL GrumrLrrWIT?' •

Q{lj(!!jru/tiiU !,J,Umfi Grua;wITa; /DL~{ljITIDYr. ru/{ljmruuS!m ~6Va; t..61/:p~{lj (!:pa;~m{lju GUITtiiU (f5ITu1li>!J)l8; $I/:pmw a;mL fil1~uS!tiiU a;6Va;6tluLJ @(!!juu~tiiUm6tl! a;mlQYT @(!!juu~tiiUm6tl! /DL~f!)l Q8'm!J)l Q8;ITmr~(!!j~{ljIT(;1r. ~~{lj ru/IQYTWUUU u6Vma;mUJu UITfr~f!)l ru/ L (j)J 8: fil aSl f!)l ~ m a; ~ f!)l rffJ rn- iD IT IDYr . (!:p a; W 8' i> G iD u: 6tl rT ~ {ljf!)l. 'wrnrrLfil ~~8'a;w, (f!jaSl~{lj G{DUW, (f!jmiD~{lj Q8'6tlQj' rorm!J)l QwtiiU6tl rurrriJ8;(f!jw U~~f!)l8; Qa;rrmrL{TIDYr. ~8:8'a;~f!)l (!:pm a;{ljQj ~ rn-!J)l @ tt uS! !J)l ru/ (j)J (!:p m iD uS! rn- ~ m L UJ ITIQYT W ITa; 8: 8' IT ~ ~ uS!(!!j~{ljITSiJw (!:pa;uLJ ~miDuS!tiiU ru/1QYT8;(f!j rorFflruf!)lw ~uru/~{ljro ~WrT~~(!!juuf!)lw {DmL uITm{ljuS!r;;O/(!!j~G{lj ~ru@8;(f!j /DmiDITa;~ Q{ljFfl~{ljrn. (!:p~tiiU {Drrw ror~{lj @L~~tiiU wUJru$l ru/@~{ljrrGIQYTIT, ~~{lj @L~f!)l8;(f!j t..61a; ~(!!j$ltiiU {ljITm rffJi>um{lj ~ruw !LDmfr~{ljITw. '@~{lj @L~~tiiU wUJru$l ru/@~~UITru/LLrrtiiU ~uru/~{ljm rorromrn ~UULSl-U UIT~uS!(!!j8;a; WITLLITGU' rorm!J)l rffJmrn~f!)l8; Qa;ITmrLGUITf!)l @mu8: filr;;O/fruLJ8: filr;;O/fr~{ljf!)l ~rum wrn~i)tiiU. a;rrm6VuS!tiiU ru/fi)L~ru a;rrfr(j)J ruITru$l mru~f!)l8; Qa;ITmrL GUITf!)l w!J)l/DITm {ljrrro ~rumrnu UITfr8;a; ru(!!jru{ljITa;~ Q8'rrtiiUr;;O/uS!(!!j~{ljITm ~rum. ~{ljrmITtiiU rorrorn? @uQUIT@f!)l UITrT#,a;8; o;,'LITQ~ro!J)l 8'LLW '€j!ro!J)lt..61tiiUm6VGUJ!

!,J,umfi 8'i>!J)l Q/D(!!jru$l ~rorntiiU d'1(!!jGo; rffJro!J)l urrrT~{ljITm. !LmalQYTuS!(!!j~f!)l {lji>G)8'UJ6VITa;jJ ~(!!jwUlUJ ~[Tru/~~ro ~rum cumis ~iD~f!)l ao..uUl(j)Jru{lji>(f!j (!:proGu ~Q/mlQYTu UITfr~f!)l ru/LLlTm.

"rgp! {trua;IQYTIT! 6J'f!)l !i/!f;{!j G{D[J~~tiiU ••. {DrrmlQYT8;(f!j ~tiiU6VIOlJrT ru(!!jru{ljITa;li: Q8'ITtDilr;;O/u1l(!!j!f;{5fra;m?" rorro!J)l ru/8'rrFfl~f!)l8; Qa;ITmrGL a;{ljmru)'t ~iDuu~i>a;rro; ror@~f!)l ru~{ljITm ~[Jru/!f;{ljro. '~r6{lj @UIOl/ G/DujJ~tiiU il1DmITa; ~rum[J)'t Q{ljIT~{lj[JQj u!JijJ{ljrrwtiiU fil1L:"'!Ji8;(f!jU GUITuS!(!!j8;a;6VITGw' rorro!J)l (!:proLJ rffJ"'7i)rn~{lj{lji>(f!j wITiDrra; @uGurrf!)l rffJ~)rm~~IT,.y, ~rum. fiJaSlf!)l {DrrDm(!:pw ru~f!)l {ljUJrua;8:

Q8'riJ {ljf!)l. '€j! tiiU$I '€j!f!)l ru $I '€j! fiJ!f;f!)l rffJ ro iD rrm.

"~{lji>a;ITa; {trua;m ~m[J ®miDUJITa;~ 8'ITUUlL!Jiru/L(j)JU uL~61ffI $IL8;a; Grumr!JiQwrou~tiiUm6tlGUJ?"

"{bru!J)l! /DlTro LJLLSl-61ffI $IL8;8;ru/tiiUm6tl. ua;tiiU !LDmmruu ufiJ8;a;rr8; !Lmr$lGiDro. wi>iD G/D[Trua;GIf!tiiU wrnw rffJmiDru{lji>(f!j~ {ljITro !Lmr$lGiDm. ruuS!!J)l rffJmiDru{lji>(f!j ~tiiU6V. rorrnf!)l @~{!j

112

!!>rr.UITIT~~6rrlJ~ IE !LUJr7{b~ rfirMilfDrriJ! rfi~m-d;€il~fDru~a;w u:m-i;~~v GJ5J~{fJrra:

GJ5J(Lj;J{b~ 6TlD1ffrrDmr5Ja;mrra; C'::P~ma;€ilfD.rrUJ" 6T.m-f!)J G{fJrurr[J{fJf!i11iilJ ru(!!j€ilfD a;(!!ji;~ {fJrrro Glurr(!!ji;{fJLDrra;{fJ G{fJrrm-r6JUJ_f 1,!,[J~a;®: ~ru@l~LUJ LD<iIl7i;jJ~ir 6T<OiJ~1iilJ GlurflUJ~. -:,rulPm-rr(j}l. Gu€ila:

Gla;rrlD1ffrlJl-(!!j{b{fJjJ<OiJ G[p[JW a;ySlruG{fJ Gl{fJrflUJGJ5JIiilJ~r:u' C'::Pa;{fJ~{fJ~LD €ilrflu~ulLfw GurrliilJGru GWT8TW a;ruireT€ilUJrru51(!!j[p{fJ~ ~ru@la;®:

GlrucllGUJ @(!!j{b{fJrriJ aurrtii&(!!j{b~ jJ~Gl[JrofI» LD~I:P ~fD{fJ Gl{fJrrLr5J€ilu51(!!j{b{fJ~. (ljJ{fJ6&<OiJ ~fDliilJrra; ~(!!j[P{fJ LD~I:P €ilr6J~ G[p[Ji;jJ<OiJ Gl{fJ(!!jGJ5J<OiJ [pL{b{fJrr<OiJ [P~m-[P~. Gu_rrUJ. GJ5J(j}l€il_~

• • _a' II[J~ ""<'F<'Fa;""~m- 8Trurra;

~mQja;® ru@2j{fJ~ ~llILL~. a> =1 • p;D' •

a;lJI-a;rr[Ji;~{fJu urriri;{fJrrw. LD~ ui;{fJ~[J ~ruf!jfD® @(!!j[P{fJ~.

"~LLrr! :Lr5Ja;Gmrr(j}l Gu€ild;Gla;rrlD1ffrlJl-(!!juuj~ G[p[J~rr~{fJ Gl{fJrflUJGJ5J<OiJ~IiilJ. ui;{fJ~[J LD~GUJrr(j}l uliiiu Gu~a;®ru[J{fJ/Pl. <'FrfI! ~ULif!JW [prrro 6TUUlJl- =(!!jd;®u Gurrru~?" 6Tm-f!)J u[Ju[Juurra; 8inr6Jd; Gla;rrIDlffrGL 4fDuUL 6T@{b{fJrrW I,!,[J~.

"LD~I:P GluiJ€ilfDG{fJ; 6TUUlJl-U GL~Jrrru~a;W? ~r5Ja;~ um; liiiuLrrrom(j}ld;®u Gurrru{fJiJ®w a;~L€ilu U6YlJ GurrUJ GJ5JLLrrliilJ· 6Trom- Gl<'FiJruira;Gmrr?"

"6TUUlJl-UJrrru~ GurriJeT G<'Fr7{b{fJrra; Grurom(j}lG~? ?ruGl~romGl<'FiJru~?" ~rul@j~LUJ {fJGJ5J~4 ~~GJ5J~{fJ@la;®U 4rf1[P{fJ~. :LwGm GurriJ fj(!!j ®~L Gla;rrrDm(j}l ru[p{fJ17m-.

. '@~{fJ 1Er5Ja;w UllJI-i;~d; Gla;rrwl@jr5Ja;~. [prr@lw uliiiu liiiuLrrrom(j}l ru~[JuS/<OiJ :Lr5Ja;Gmrr(j}l ru(!!j€ilGfD~' a;~.~.€il ~Iiiiu GurriJGJ5JL_Lrr<OiJ Gruf!)J ~iJurr(j}l Gl<'FiJ~ Gla;rrmmliilJrrw_ 6T.m-fD! ~ru@~LUJ LDf!)JG)LDrrySl~UJ 6TjJirurr[JrrLDGIiilJ a;{fJ~ruu I,!,LlJI-a; Gla; rrlD1ffr(j}l €ilmw UI GJ5J L_L rrro ~ [JGJ5J {b{fJro.

"fj(!!j ®~L{fJrrGm- @(!!jd;€ilfD~; 1Er5Ja;w 6TUUlJl- ru(!!jruira;~: rurDmrra; [P~m-UJ GruromLrrW. [prrro 6TUUlJl-UJrrru.~ Gu~UJ~ Gla;rrw&ilGfDro. 1Er5Ja;w ~~IiilJUJrrfiira;w" 6Trof!)J Gl<'FrrliilJ6& GJ5J.L(j}l{fJ Gl GJ5J<OiJ @fDr5J&ilUJ I,!,[J~~UJ ~[JGJ5J{b{fJro {fJ~UJrra; GJ5JLGJ5JIiilJ~IiilJ.

{fJ(!!j . _a . .

UllJI-rurr{fJLDrra; :LLro 4fDuuL(j}l .lJILLrrm-.

. '~{fJm-rr<OiJ U[JruITuS/<OiJ~IiilJ! 6Tm-d;®eT €il£!)1. UI~~muS/~(!!j{b~{fJ LD~l:Pu5I<OiJ [P~m-ruGl{fJrofDrr<OiJ tEia;Qjw U/lJI-a;®LD. GlruUJuS/@2jLD,

113

ILrDmQjd;® fYlrnGfD ~rDmrrd;a;w {fJrrrn Gl<'FIiilJQj. @uulJl- W{fJw U/lJI-d;®w a;rr8Ta;~m @{b{fJi; Gl{fJ(!!jGJ5J<OiJ ®1:P{b~{fJILfW ~a;ILfLDrra;u U/eT~<'Fd;® QJ(!!jw Gluroma;@d;®i; {fJ(!!j&ilGfDrn. Gluroma;w 4~{fJ LDrrm- {fJrriJd;®IiilJi;~{fJeT G<'Fir{b{fJruira;w. ~QJtTa;w Gl{fJ(!!ju 4@fi;iu5l<OiJ [PLrE~ U/eT~<'FGlUJ(j}ld;®w rfi~1iilJ ru(!!jru~ fj(!!j [p1TL_(j}ld;® 6TruQJmQj Ga;ruIiilJW? ruL_(j}l QJrru51<OiJulJI-u5I<OiJ QJrE~ rfiiJ®w U/eT~<'Fd;a;IT[JtTa;@d;® 6T<OiJIiilJITW !LrDmQj ~fi1fIi;~, ~fDw QJmtTd;®w ~rnm- 1,!,[J~a;w Gluroma;w. ~QJtTa;Gm ru(j}l ruLITa;U, UlJIGUJr6Ju U/eT~<'Fd; Ga;L_a; QJ(!!jWUlJI- GJ5J(j}lQJ~ 6TruQJmQj FFfOULDITma;lTrflUJW?" ~/[JGJ5J{b{fJrn Gla;rrfi;iuGulT(j}l Gu€ilm-rrrn. @~{fJu GU8TW GUIT~, (ljJa;w €ilQJ{b~ :L{fJ(j}la;w ~lJI-i;{fJm- ~ruWId;®.

"{Er5Ja;w 8inf!)JQJ~ !Lrom~LD. @uGUITGl{fJ<OiJIiilJITW LD~~[Ju5I<OiJ

Glurom U/eT~<'Fd;a;rr[JtTa;w ~fi;ia;LDrr&il ruJL_LlTtTa;w" 6TrnfD

I,!,[J~~UJ G[prrd;&il, GLD@2jW ~QJrn 8infDliilJlT~lTrn.

"Ga;ITI-/[J(ljJw a;~Lrufi;ilLfw urua;mlTd;a;@w fi;iGUJL_LtTa;@W rfi~fDrE{fJ ~1:P&ilUJ LD~~[J~UJi; {fJlTrn {Er5Ja;w ulTtTd;&ilwrra;w. @rnGlfOUlT(!!j LD~~[J~UJlLfw @ruGa; [Prrrn ulTtTd;&ilGfDrn. @[Ju5I<OiJ rfi ~ IiilJ UJi; fi;i 6& (!!j rE~ Gl ru clI G UJ eu (!!j &il fD eu ySI u5I <OiJ ~ r5J ® &> riJ €il LD[Jrua;fi1fIrn g!:P GlQJiJu5IGIiilJ 8in~[JUJlTiJ, LD~I:PGUJ a;(!!j~=UJlTiJeT G<'FiJr6JiJ21W 4@jJu5IiJ21w rulT!:P&ilfD ~[pIT~{fJa;clIrn ~@d;® LDUJLDlTfOU LD~~[J~UJU uiJr6J UJIT[JITQJ~ a;ru~liilJuu(j}l&ilfDlTtTa;mlT? UJIT[JITQJ~ rfi~m-d;&ilfDrrtTa;mlT?"

~rE{fJd; a;(!!ji;~a;~md; Ga;L_a;d; Ga;L_a;, ~rE{fJ (ljJa;i;fi;i<OiJ fjcll(!!jw @1iilJL_€ilUJeT <'FIT~UJ~UJU UITITa;a;u u ntts.« ~[JGJ5J{b{fJWI~LUJ a;wu[J(ljJw ~QJfOU~ @1iilJL_€ilUJ(ljJW LDfOUi;fi;irn rfi~fOUQja;fi1fI<OiJ ~Lr5Ja;rr{fJ ~mQjd;® ILUJ[Ji;fi;i<OiJ @(!!juu~{fJu I,!,[J~ !L=tTrE~ Gla;lTromLITW.

GlQJfi1fIu5I<OiJ GurriJu ud;a;i;~u UIT<OiJ a;~Lu5I<OiJ @rnGlfOUlT(!!j &ilmlTliiiu urr~w @[Jrom(j}l LD~IiilJUUI:P(ljJW QJITr5J&ild; Gla;lTmr(j}l QJrE~ "@QJiJ~fD {Er5Ja;w 6T(j}li;~d; Gla;lTw@r5Ja;w" 'iiTrn£!)1 I,!,[J~~UJ ILu<'Frr[Jw Gl<'FiJ{fJlTrn ~[JruJrE{fJrn. ~QJtOYr ~rE{fJ :LU<'FIT[Ji;~{fJ ~iJ£!)1d; Gla;lTmILlTtOYr. ~[JGJ5JrE{fJ~m-u uiJr6J rfi~fOUi;{fJ GUIT~ • '!Lrn~fOUU Gurrrn£!)1 @rnGlfOUlT(!!jQJtT @(!!jd;a; (ljJlJI-UJrr{fJUlJI-

f'j.w-8

114

115

LDmtpu.jW eutreaib ULEl8;®{!; :'Jj@ID QcHirrurr8;fi11uriJa;Wj ~ru:Dm[D [DfTW 6)"rn Qru!J)l{!;tflJL'J L/[D8;a;~8;a; GQJ~IfTCEILDi" 67rn!J)l Q8'fTroiJliitl) cilLCEl,j fil!J)l ®tpIEm:'Jj GUfTroiJ filrfl{!;tfII8; Qa;rr..mCEl ~rum'DYTu umTii :'Jjrrrn ~~l1rn, riI@QJ(_f1jw GQJa;wfT!E [DL.IE:'Jjrrr'ra;lii·,T. [DroiJ,;v LDID'6Jtp. ~[fcilIE:'Jjm'iWT [D<07l)'iWTIU cilLCEl :'JjITrn wLCElLD ®m,-_uS!rn g{jl [D m 'iWT UJ fT LD roiJ G U rr eu tfII G ru :'Jj m 'iWT UJ rr a; @. (!!J IE:'Jj tfII !d, IJ rom! 8; ® . ~ruG'iWTfT cilmwUJfTLCElu t5iwm6rr GUfTr;;iJ tL:D8'rra;wrr<h LDmtpuSlroiJ IE m 'iWT IE tfII Q a; fT..m CEl QJ IE:'Jj tt 6irr • LD 'iWT i; fiJ ro1) @. L W Q a; fT CEl i; tfII Gl'ilLGLW,. ®mLuSlroiJ @LW Qa;lrCEl8;a; 6_lm [DfT'iW!fTUUL Gru..mCElw? 67rn!J)l Jfim'iWTGlJa;w L.f[fIfi!ljW u''iWTi;G:'JjfTCEl Q:'Jj@ ciI 'DYT 8; fiJ rn u: riJ fi1 [D <O7l) 'iWT IE."b W <O7l1 fP Q eu lilT! ,j8'{!; fiJ roil ~ Gll m <O7l7 i; f?:(!!jwt5iu uITiri;:'Jjrrm ..f){QJro17.

~ tp fi1 UJ fil eu IE:'Jj Gl[D [iJ [!5) uSI roiJ (YJi;tfII (YJ i;:'Jj rT a; rE ir i;tfII lilT! !L@ 'DYT, ~m,;v ~m,;vUJIIa; rurrrf)u uLSJ-IE:'Jj :'Jjm,;vIL'Ir.1., R;iJW LElW LElW8;a; ~iJcilIE:'Jjm ruIEtfil Qa;fT..mLSJ-@IE{l)rrrn.

"$ffiJa;Ifi!IjLD tLLm eu treomb, [Dm'iWTUJfT[5ira;m!" 67rn!J)l ~GllwfTa;Gru ~@fi1roiJ Q[D@ffiJfi1cF Q8'rn!J)l ®"'751LmIU ~GllW8;('!jW G8'irj;tfllut5iLSJ-i;:'JjrrGYr. ru6/fIUL/ WUJWfTrolJT ~IE:'Jju GlUlm7~m QUlTmWLroiJ :'Jj'iWTQ,® LEla; ~@fi1roiJ Qa;@ffiJ&ilUJ ~if;:'Jj '§?(11j a;mJTi;tfII ~..mmwu'il",iJ LDroiJ<ii!S7r.751a;u Jd,cilroa7 LD'iW!fT(YJW umrnrflrn ®liIT!ir,jfilu.jl.D U,j'iW'I8'8; a;:DJd,[fi;fiJroirr L/~:'Jj(YJw '§?rn[DfT<h rilmromIE:'Jj '§?@ ucilj;[f LD UJ W ttest a, <07l7JT ir GlJ ~ [f foUl IE:'Jj W 8; ® 6)" :D U L LfPJ· .,!9f if; :'Jj !?_ 'iW!fT r; cilroiJ ~ruwmLUJ Qa;@5a;w !?_L~W filliitl)r'ri;tfIJ 'fj!tUIE:'Jj'iWT· :'Jj fT LD m tr U Jd, LD Col) r'r 1011 tfIJ G u fT roiJ LD m- i> fiJ roiJ 6)" G fb fT Q [D fi1 {jl IE tfIJ riI:'Jj{jla;m t'ilrfI!b:'Jj/pJ.

~CElj;:'Jj a;6"51fTW :'Jjm5!J)J'iW!fTrTGlJLm, "Gru..mUTW! rilrf;:'Jj8- fil[!5)UJ ®mLuSlroiJ @fJ..mCEl GUrTa;m GurTGll:'Jj'iWTlTroiJ @fJ671~7CEl GU(!5Gw iErn[DITa; a;m'iWTuJ Ga;rflCElw. $ffiJa;r;;yrfTGllfPJ a;mI07JTuJ.7wroiJ r.1Jrr@ffiJa;m" 67m!J)l Q8'fTroiJliitl)u L/rn'iWT'iWla;GuJfTCEl :'Jj1T'iWTITa;Gru ciI'iillfi1Q, Qa;rT..mCEl a; LIE:'Jj fTrn ~ fJciI IE:'Jjrn. '§? G o ~y@ ciI [DITLSJ- d)I r;;i,7t5iroiJ [D m'iWTIEtfI/ c!'p{jlfi1UJ Qu@LEI:'Jji;G:'JjfTCEl LD!J)lULSJ-u.jU, ~Gllrirr ~(I!)Ga; LDmtpuSlroiJ a;61J)'iWTlu,;vrrr57JTfTrn ~rurn. Jd,[fmJf) ~IW:'JjfTU(YJW ._!!)JrnL/w LEI:'Jj8;®W a;..ma;'DYTlTroiJ ~IE:'Jj GllUJtfI/ ru[15:'Jj ®tpIEm:'JjmUJu urrrTi;ftilQ, G'ia;fT<DiIfTGL a;6irr'iWT8;a;~a;m a;~UJ (YJ!J)lruroi, Jd,i;:'JjGllrrC8[D [DLrf;{l)ITW.

~Iruira;w UroYt.I WLfT..mmL ~mLIE:'JjGUlTtfIJ a;mLfil UWIQ(t)"LD GUITtU foUlLLtfIJ. ~/IE:'Jj G[D[fj;fiJroiJ {bGmUJrra; rfl8;6l!/11T cil G,;v IT, ®fiJmfJ Gl/roirJrlSl.u51GGVIT GUlTrum:'Jju HfJ~ ciI@wu ciI roil m ,;v , :'Jj UJ ffiJ fi1 'iWT17 m . " [D IT rn G eu ..mCEl LD rr r57JT tt roiJ fPJ m 'iW!fT 8; ® Gll@&ilG[Drn. ('!)fiJmiJ rDll..mLSJ-uSlroiJ GUITa;,;vfTW" 67rn[DfTrn ~[ffil'ilIE{brn. ~ruw .,!9f{l):D®W :'JjUJffiJfi1'iWTrrw. LDmtpuS!roiJ ~ru@JW, ®mLuS!roiJ ~ruIfi!ljLDrra; [D6'6J'iWTIE@ G'icfifT..mCElw [Dm'iWTUJfTLD~W UW Jfim,;v UJi>,fii)cir (YJrn !6Irn!J)l G'ia; rr..mlJj.@rf;:'JjfTrTa;W <=Mru rTa;w.

"[DLIEG:'Jj Gru..mCElwfT'iW'm~w GUITa;IDlJITWj [DfTrn tfl/m'iW!fT Gll@fi1G[Drn. "

"~)@uuiJffiJ®rn[Dw rum[fuS!roiJ [Dm'iWTIEftiI Qa;fT..mGLUJfTQ·' "fiJ@I~U[fffiJ®rn[Dw rumiJ 67rn'iWT? tLffiJa;GwrrCEl @UUI.g..GU/ a;roa7UJfT®wrfl r5lJmiJuSlroiJ 80.1_ [Dm'iWTIEftiI Qa;IT..mCEl ru[f [Drrrn :'JjUJfTrT" 67rn!J)l a:..[!5),j filrflj;{bfTrn ~[fr5l5lIE{broirr. <FrTQ[frn!J)l LDmtp $@w G8'!J)lW r5lllTrfI @m[DLlL '§?@ a;ITrT ruIEftiI Jfirn[DtfIJ. ~/iJr5l5lIE{bwmLUJ <FLmLuSlroiJ G8'!J)l Qfb6li;tfIJ r5l5lLLftiI· Ga;lTui;G{bITCEl ~IE{b8; a;n'GllW t'ilLSJ-i;{l) a;ITrT8;a;rr[fm61J7 r5l5l<FfTrflQ,8ij; fiJ@wt'il'iWTlTroirr ._!!)J[fcilIE{brn. W'iWTfTLfil ~,j8'a; tLrflmLDUJIT'DYTir W'iWTfTLfil a;rf;{biJW a;fTrflliitl)(_l1jjtfll @[DffiJfi1 ~rum'iWT G[DfT8;~1 ruj{bfTir.

9

"bbU~Urr6\J8; e;~e;6iT bbu~urr6\JU Lj6irrifltflULj bbU~Urr6\J8; 6l5)e;6lSlIJ6\)e;6iT bbU~Urr6\JLJ urr~riue;6iT bbU~Urr6\J8; e;6irr6llTLD Lj~uSl6irr ~urr6\) 6lJ6l5)6TTlLj(y:lL6\) urriru~LJrrir Q66lSl8;~~6irr urruJ8:8i-LD ®>"b6l5)b\):;;h.orrWl"

- 6.~.8i-. ~W!T.$l

~if;{b LD'iW'tp @[fGlJ Jd,[f6"51ffiLL'ilrn ruITIPfol'ilriL' W[D8;a; @UJlDlJfT{b 'fjIrn!J)l. ~m!J)l ~fJcilIE{bm Qru!J)lW LDr5llltpuSlroiJ [DG'6J'iWTrf;tfIJ Qa;,rrroirJrCEl {b rnC] 'iWT IT CEl eu IE {b {b ITa; ~ eu rirr Jfi m 'iWT 8; a; r5l5l roiJ m ,;v . {b rn a, rirr ett ffiJ ® m tp i; tfIJ ' Q [D 8; ® (11j fi1 Q [D fi1 tP IE tfII M!! :D Q [D CEl i; tfIJ,j a; fJ IE {b ~ rn 61 G,;v G UJ IE m 101fT IEtflJ Q c'1;fTromCEl eu IE{b {b fT(J; i; {brrrn G{b fTrn [!5) UJtflJ ~rulfi!lj8;®. ~IE{b @fJcilroiJ {bfTrn ~f]"cilIE{b~rn groiJmIDlJUJ:D[D LDr57JTLJ

116

117

U!JLjIiifilU ~6lJroYr 8i~(jjl~ir~~lTroYro ~~~ @illDJ5iroiJ ~IT~ wrmlTLfiI ~ 809' 8i !L rfilD6l LD UJ IT IOYT ir ~ 6lJ Iiifil IOYT 80 9' ~ fi) j,!J)J j5 ~ W 8i IT rfi G Gt) G UJ ~®Uilf1iJ®~{Di>fi)roiJ Q8iIT~(jjl GUlTuj IDJ5iL(jjl ~illDJ5i~~GrmlT(jjl ~®wL5IrmlTiro ~illDJ5i~~WW ~6lJ~W uw ~~OIGt)UJi>!J)J8;® Q6lJ6'fiIGUJ WIoQ)lJ!uJlroiJ ~~!J)l Q8iIT~t_g..®~~ GUIT!J)J IOroiJGt) G6lJ1iifil1OYTUJIT8i ~6lJir 6lJ~!J)J !L~lDJ5irmlTiro ~~~U QurfiUJ6lJrfi~ !L~1DJ5i dPllOlJ~8;® 6lJ1T1P IOlTroYr QIO(jjlffiJ8;1~w Q~ITLir~!J)J fiJIiifilL8;8i @®~~~tV® ~!J)J <gjlir ~IiifilLUJITIOYTLDIT?

~ ~ ~ L5I ~rm ir 8i ylI ~ ~ fiI Gt) 6lJ lTil riu 8i or'iJ ~iJ ~ 6lJ roYr 6lJ IT IP IDJ5i ~ W, ~1OlJ1iifil1OYT80 (~IP~fi)®~~ 6lJITIPIDJ5i~W~IT~ 6Ti>~liifilrm LDIT!J)l~roiJ8iroYr ~8i!:p~!J)J IDJ5iLLrm/ LDIT6'fiI1iifil8i GUlTroiJ GiurfiUJ Gl'iLt_g..roiJ @®~!J)J UlJ!fiJG-6lLL L51~ filPlUJ @Lj5fi)roiJ 4fi)~1T8i8; ®t_g..GUJPlUJ Gl'iLt_g..~ ®!J)l fiJ UJ 6lJ 9' fi) 8i Iiifil IOYT U U IJ! 8; 8i U U (jjl i> fi) 8; Q 8i IT ~ LIT roYr ~ IOlJ roYr 0 Q9'roiJ 6lJi> G~ 1T(jjl W 6lJ9'fi)8i G 1OYT1T(jjl W 6lJ ITIP 6lJ~ tV ® C!:p UJ pfil G UJ GIOlJ~t_g..UJfilroiJliifilGt)o ~rmlTroiJ 6J"IPIiifilLDGUJIT(jjlW 1OlJ9'fi)8; ® Iiifil {D Qj 8i G IOYT IT (jjl W 6lJ IT IJ! U U IJ! fiJ 8; Q 8i IT roYr GtT C!:p UJ P fiI ~ ITG rm G6lJ~(jjlWo filPlUJ ~WL5I8;®8; 1iifil8i8; 8iL(jjl ~IDJ5iIPi>~lTuJlp!J)lo 6J"{D8;®Iiifil{DUJ 1iifil8i 9'rfiUJlTfiJ8; 8in.t_g.. IDJ5iL"_L!J)Jo ~6lJ~ c!:p~GUlTroiJ ~~ ~~6"5GrGrmlT(jjl UroYr6'fil8; 8in.L.W GUIT8ij, Q~ITLffiJfiJ IDJ5iL_L.IT~o 4!J)J LD~LUi>!J)JU 4j5~8i8; 8iIiifilL8;8ilTilir QUlTujUjW 4~®LDIT8i8; 8i~8;®8; 8i1T~L5Ii>!J)JU Id,il~ 6Tfi)irUlTirj,fi)®~~ Q~ITIiifil8i8;®80 9'rfiUITfi)8in.Lj, G~{DIT~ ~® Qt'JITIiifil8iIiifilUJ8;° Q8iIT~(jjl6lJ~!J)J Q8iIT(jjli>!J)J IDJ5iL(jjlU GUIT"~lTrTo ~rfiUJ c!:pUJtVfiluJI~ GurfiroiJ ~UUITIDJ5i~ G9'Lf))u4 ~fi)uJlGi) 8iroiJ~rfiu UffiJ®8;® !LrfiUJ ~® u®fi) 1OlJ~!J)J G9'ir~~!J)Jo 9'1T~lTil~LDIT8i LDIT~8; 8i6"5GT8;fiJroiJ 8i1TGt)~ ~ITIPi>fi)8; fiJIiifilL8;8i G6lJ~t_g..UJ U~W ~!fjJo ~W~ITUc!:proYrlOYTlOlJrT8ior'iJ~ !L~IDJ5iUJIT~W, 8iroiJ~rfi c!:p~roiJ6lJir 8iITLt_g..UJ ~8;8iIiifil{DUJIT~W ~IT~ ~6lJ~8;® ~rulOlJIOYTQj IDJ5iliifilillDJ5iroiJ fiJIiifilLj5~Q~~!J)l Q9'lTroiJGt) GIOlJ~(jjlWo wrmlTLfiI ~809'8i !LrfiIiifilLDUJITIOYT(I9W, ~!JIDJ5i~~ww ~1OlJ~IiifilLUJ ~~Iiifil~uJI~ ~roiJ8iroYr ~C!:RffiJ8iIT8iGlJW, c!:p1iifil{DUJIT8iGlJW Q6lJor'iJ6lJ(I96lJ~P® 6J"PUIT(jjl Q9'uj!J)J Q8iIT~t_g..(I9~~lTir8iroYro

8i1T1iifilGt)uJlroiJ Gl'iL(jjlGIOlJIiifilGt)8i~W LDITIiifilGt)uJlroiJ LDffiJliifil8iUJir 8i1J!8ii>fi)roiJ 6lJ®U4 IOLi>!J)JW G6lJrQ1J)Gt)8i~W @(I9~~~rmlTroiJ

ld,il~8;® <gjlujGlJ ~fi)8iLDIT8i @roiJliifillOlJo !J)J~uffiJ8iIiifilIOYTILIW 8i1OlJ1iifilGt) 8iIiifilIOYTILIW ~liifilrmi>G~ ®C!:PPl8; Q8iIT~t_g..(I9~~ ~lOlJroYr LDrmi>fi)roiJ 9' tV G {D ~ Iiifil LD fi) ~ 6t! IDJ5i UJ!J)J 0 Lf)) m 9' IT il IDJ5i fiI PI <gjl L j5 Q ~ IT L riu fiJ IDJ5i L L ITroiJ ~ fi) ~ roYr IOYT L51IOYTQj 8i roYr LD Iiifil {D~!J)J ~ Gil 8i-1J! tV fiI IOlJ L L II, ~lTm Q~rfifiJ{D!J)Jo rffJp®W GUIT!J)J ~lTm L51IOYTQj8iroYr Q~rfifiJm!Drmo ~(19 Q9'UJ~Lf))~PI !LIiifilIJ!U4 c!:pLffiJ€i)8; €i)L8;®W GUIT!J)J~lTm !L1OlJ8iW QurfiUJ !J)J~uffiJ8i~W Lf))®tE~ 8i1OlJ1iifil1OlJ8i~W !LroYrlOYT @L.LDIT8iU L51IOYTGlJ UL(jjli> Q~rfi€i){D!J)Jo !L1iifil!:PU4 ~(19 IOroiJlOlJ LD(I9~!J)Jo ~fi)6V LDrmU 4~8i~W, 8i1OlJ1iifil1OlJ8i~W ~€i)m{Drmo G9'lTrTGlJW ~lOYTirGlJW ~(jjlffiJ€i)IDJ5i(jjl€i)m{Drmo

8iLD6t!ITIDJ5i~ QUpG{DlTrT8iroYr QU6llW~8;® IOroiJ6t! @L~fi)6V fi)(I9LD~W GUfil8;Q8iIT6llW(jjl fi)(I9WUJIDJ5iLLlTrT8iroYro ~(jjl~!J)J 6T6V6t!1T 6J"pUIT(jjl8i~W Q~ITLrTtE!J)J ~8i!:plOlJlTuJlrmo 8iLDIOlJITWm QUpG{DlTrT :mrir fi)(I9wL5IUJ LD!J)lIOITIiifilIOYT8;® ~(jjl~~ IOlTroYr LDITIiifil6t!GUJ UJ roYr Iiifil IOYT .a L (£l 8; 8i IT tr rT 8i roYr IOlJ tE!J)J U IT rT i> ~ IT rT 8i roYr 0 8i LD 6t! IT W m ~ITUJIT(I98;® !L~WUJIT8i !LLm @(I9tE!J)J IOlJtE~6lJrT8i@)8;® !LU9'IT[JW Q 9' uj IOlJ ~ P 8i IT 8i U Id, il~ ILl II, ~ m £T)1 ~ IOlJ rT a; roYr .a L.. (jjl8; ® U GUlTuJI(I9tE~lTroYro Id,il~ t'Jm 1iifila;a;lOYTlTroiJ ~ITGrm a;LDIOlJITGlJ8;®~ ~1iifil1OlJ6lJlTrfiU UJmoou 1d,80~Lt_g.., UITrT8;8i 6lJtE~lOlJrTa;@)8;® c!:pmrmlTroiJ Q8iIT6llW(jjl GUlTuj ~!:P®U U!J)JIiifilLDUJlTuj rffJ£T)1~fi)rmITroYro 8iLD6t!ITIiifil6lJ ~!:P® 4IiifilrmlOlJ!J)JW, ~!:P® UlTiruUfPlLDITa; ~tE~ ~(19 IOITIiifilIOYT WIiifilIOYTUJITL(jjli> ~rmLDlTrm LD€i)IP80filuJIroiJ 8iylli>~lTroYr ld,ilq;JJo a;LD6t!ITW.,ir fi)(I9LD~W !L£T)1fi)UJlTuJlp£T)1o ~G~ Iiifil~ LDIT~W, fi) (19 LD ~i>!J)J8; Q8i m£T)1 10 IT@) II, ® Pli>!J)J W L LlTira;roYro

@!J)J 10 L tE!J)J @!J6llW(jjl e!P m £T)1 10 IT L 8i @) 8; ® roYr Id, il q;JJ 8; @j Lf)) a; GlJ II, G 6lJ mr t_g.. UJ IOlJ rT 8i roYr Gl'i L t_g.. 6V @ mQ rm IT (19 fi) (19 LD ~ C!:p II, ~ IOlJ 9'!J LD ITa; C!:p t_g..1OlJ IT uJI tV £T)10 <gjl!J)J IOlJ IT ir 8; €i) IJ! IOlJ ir Q U rfJ UJ @ L. LD ITa; ~ffiJ€i)6t!U Ut_g..ULfW Ut_g..i>!J)JU QurfiUJ G6lJIiifil6t! UlTrT8;®W liifiluUJliifilrmi> ~W Gu~fi) a;1Tc!:pWtV®U UlTrT8;a; cJ:pt_g..UJIT!J)Jo ~ru(l98;® ~ ru IOlJ IOYT Qj 6lJ IOYT LD IT rm IOlJ 9' fi) 8i roYr 6T 6V 6t! IT II, @ 6V Iiifil 6t! 0 !L {D GlJ l; ®roYrGIOYTGUJ G8ilTw!i>l5)roiJ G~lOlJlTilW Q9'lTroiJ!i>l5)8; Qa;IT6llWt_g..(I9~~ ~(~ liifiluUJliifilrmu L51t_g..~!J)J8; 8i1Tc!:p8;® C!:PllI-GUITL 6;TPUIT(jjl Q9'ujM WLLlTiro a;LDIOlJITWm fi)(I9LD~W rffJ8i!:p @(19~~ ~G~ IOlTroYrffilT~irr

118

I It)

8irr(yJroI~ fiji(!!jLD6rJ~j;{PJ8i(f!jW ~{PJrurrr'r8i fii!:prur'r urrr'rj;fiji(!!j~~rrr'r. ~ru<fIJLDrr8iU Clurr,u9c Cl<fIJClrumrIlJ-UJ a;1lJ-~j;rm~ JLLClm- ~urrtiil5l~ Cl<Fr'rj;{PJroILj; {PJ1lJ-8ifii!1JrriJ Clurr~ ~~~j; rmfD LDrr~j;fiji~ (yJ8"al.r'rj; ~ffila;I€!§GYr ~j;~w Qumra;rm(ifT rurrfP8irma;8i(f!j ~~Ut5IroILj; {PJ1lJ-8i (f!jw QuiJCl!1Jrrr'ra;rm(ifTj; fD~rmm-9c 8i-iJ!DI~w a;mrLrrirr Id,IJ~. ~UUIlJ- ~ru<fIJUUL6l.fW {PJLq_8ia;QjW uimr @(!!j8ifii!1Jrrr'ra;irr ~1iill1€!§8i(f!j. ~1iill1€!§8i(f!j ~Iiillirr~rr~ @(!!j8ifii!1JrrGYr. ~{PJrurrr'r mL...(j)Ij; fiji (!!j LD 6m j;{PJ 8i (f!j (yJ ~~ tt W Id, su W LD tt iJ !DI8i Q a; tt irrfii !1J ~ ~!f)l ~rul€!§w Clurru51(!!j~~rrirr. ~uClurr~ ~{PJrurrr'r mL...(j)Iu uml.u; . '6T~m-1lJ- QU~6m? @UUIlJ- 6Tj;~mm- fljrrrmm8i(f!j LD{PJmIJ8i(f!jlD fiji(!!juUIJffil(f!j~!1Jj;@8i(f!jLDrra; fljL~@ 'fj!mrllJ-U lSlm!:puLfu t51m!:p8ia;u Clurrfii!1Jrr,u? a;LD~rr6l.f8i(f!jW 6Tr.iJa;irr mL...(j)I8i a;rr(yJQj8i(f!jw :L~mm-roIL8i (f!jm!1J~~ ruUJ@~rr~ 6T~U@ :Lm-8i(f!jj; Q~rf/I4GLDrr, @~m~GUJrr, @UUIlJ-GUJ@(!!j~@ roIL~rrQLD~!f)l urrr'r8ifii!1JrrUJrr? UJrrIJrrru@ 'fj!(!!j flj~~ t51irrm(ifT8i(f!j8i 8ic!::pj;m~ tEL...1lJ- roIL...(j)I ~Iiill~ ¢J!:ptiiI5I~ Clurr,u @(!!j~@ Qa;rrmr(j)l ~wt5Ia;mwl4w, ~ffil6rJ)a;6rJ1UJI4W ullJ-8ia; mru8ia;~rrGLD! @~~rr roIL...Lrr~ @UUIlJ-j;~rr~ tE LDL...(j)IW ~6Iffl LDIJLDrra; rffI~!f)l Qa;rrmr(j)l @(!!j8ia;u Clurrfii!1JrrUJrr? :Lm-8i(f!j :L~ LD6IfF!~r'ra;irr 6Tm!f)l u.lrrtT @(!!j8ifii!1Jrrr'ra;irr? $UJrr8ij;~rrGm- i5r'rLDrrm-W umr~8i Qa;rrGYr(ifT Clrumr(j)lw" 6T~!f)l Id,IJOO'lu51~ ~(!!jfii~ Iiill~@ tEL...1lJ- (yJ!:p8ifii8i Qa;rrmr(j)l Ga;L...Lrrirr.

Id,IJ~ ro;r@W ufiji~ Q<frr~~roI~m~. ~m~(f!j6lfF!~@ QLDmm-LDrra; @(!!j~~rrirr. '6T6If)~ QIiill6l'ilUU(j)lj;@Iiill~iJ(f!j 6T~6IfF!LW rurrr'rj;rm~a;irr @~m~GUJrr, 6T~~ @Lj;m~u UiJl)5IU GU8i-W Clurr@ 6T~ rurrr'rj;m~a;irr QliilliJCl!1Jrrm<fUJrr,u ~rjJ!1J6VrjJ!f)lU Gurrfii~!1Jm-Clrurr, 6T~~ JL6mIT#ilmUJj; G~(j)IwClurr@ 6T~ Q<FrrrjJa;6&~ Qurr(!!jI€!§6mM51 LDr.iJfii roI(j)Ifii!1JG~rr - ~~~ :L6mr'rmru - ~~fD @Lj;m~ @~~U UrrL...1lJ- roI(ifT8ia;ge Q<Frr~tii1518i Ga;L...fii!1Jrrirr. 6TUUIlJ- roI(ifT8i(f!jClIiill~? 6Tffilfii(!!j~@ roI(ifT8i(f!jClIiill~?' 6T~!f)l ro;rffilfii8i (f!jmLD~~rrirr Id,IJOO'l. ~~!f)l (yJc!::pru@ W @~~ 6Tmr6mW ~Iiillirr LDm-j;m~8i (f!jmL~@ Qa;rrmrL1l-(!!j~~@. '6T~wLfj; @mr(j)l8i(f!j ~L1I-j;@8i Qa;rrirrfii!1J fljrr,ua;GiJ LDrrfijirf/ ro;r~ @UWlJ.j; ~rr~w U!1J~@Qa;rrmr(j)l LDrjJ!1JIiillt7'a;m(ifTI4W u!1J8ia;

.~IlJ-8ifii!1JITr'ra;irr? @UUIlJ-j; fiji(!!jLD6mW, rum(ifTa;rrULf, (f!j!:p~m~ - (f!j(j)lwuw - LD!f)lUIlJ-I4W fij)(!!jLD6mW, 1iill10751(ifTa;mjLf 6Tr;;~!f)l ~L ~L Gl5iIJL...a)ru@~rr~ GllITfP8ima;UJrr? @~~ roI{J.jLDrrm- Gl./rTfP8ima;8i(f!jj; f!jrr~ fljrr~w t51!1J~fiji(!!j8i&iJG!1Jmrr?' 6T~!f)l fljlmm-j;f!j Clurr@ ro;rG~rr ~(!!j~r'rQ} a;lOiJ~rra;8i a;m-j;~u uIJroI ~ruw QfljC?Jrm<f @!f)l8ifii flj8i-a;(f!jru@ Clurr~ @(!!j~~@. ~r.ir!f)l @IJQj u(j)l8ima;u51~ f!jm~UJmr;;m- fljmm~@ I'FIfLDrr(f!jWUIlJ- Qflj(j)lGfljIJW ~mLDfijiUJrra;8i a;mrmrr'r rullJ-j;@8i Qa;rrmrllJ-(!!j~~rrroYr ~liillroYr. 6T~iJa;rra; ~(!::£lfiiG!1Jrrw 6T~!f)l ~ru@j8iGa; Lfrf/UJroI~m6V .

Id,IJIffifI 'fj!roiJQliillrr(!!j fljrrroYr LDlTm~I4W LDffilma;uJr'r a;!:pa;j;@8i(f!ju (~urr,u ~Cl~ ruyS1UJrra;j; {i)(!!jwt5I8i Qa;rrmrllJ-(!!j~~rr~w fljrrroYr ~ru!1JrrLD~~IJroI~~mm-ge <F~fiji8ia; Gflj!)w(!!j8ia;rr@ ~rul€!§8i(f!j. @IJr;;~m;JLrr@ fljm;;iT a;!:pa;j;@ IOV(f!jULj (yJ1lJ-~@ m(j)l ;;'(!!jlDLfwClurr@ ~rumG1Jfu urrr'r8ia; Gfljrf/(j)Iw. ~UUIlJ-U urrt78i(f!jwGurr@ 5l1)5l@ Gflj!J/£ Clu51rolL...(j)I ru(!!jliillrrroiT. 5l6V fljlTL._a;6I'iI~ ua;tiiI5I~ ~IJroI~~Clmfij)(!!jUUIJr5I(f!j~!1Jj;@8i(f!j Iiill~@ ~ruGYr ~{im~u51~ QIiill6l'il1iill1J ClliillmrllJ-UJ !W~a;I€!§8ia;rrm ma;QUJ(!::£lj;@u t5IlJfijia;rm~r Iiillrrffilfii8i Qa;rrmr(j)l ClurrrulT~. @~7~W €il~ !JjrrL...a;6I'iI~ LDI5Ja;G(ifT8i-Iiillrf/ ~WLDrrI€!§W @rm(ifTUJ Qumr Q<F~~(yJW ru~~rrr'ra;GYr. (yJ(!!ja;mm ~rf/<fm-W Q<f,u@roIl:_(j)I i:!.IJlffiflu51~ r;;{/L...(j)I8i(f!j Iiill~@ UrrtTj;@U Clu51rolL...(j)Iu Clurrmrrr'ra;roiT.

LfjUJ r;;{/L...IlJ-~ ~r'r ~m!1JIo'75lUJ (yJ(!::£lIiill@W Lfj;~a;ffila;roYr 6T(j)Ij;@8i Qa;rrmr(j)l roIL...u;'1Jf. ~UUIlJ-I4L'o @LW Gurr~roI~rm6V. Qflj(!!j8ia;IlJ-ClUJrr(j)l 5JIJLDUUL...(j)Iu Lij;ffja;ffila;mviYf ~~rjJ(f!jirr ~(j)I8ifiiu51(!!j~~rrirr. Lfj;~a;rWa;mmj; fb~-DIIJ fljlTrjJa;rrtiil5lmUJu ClurrL...(j)I8i Qa;rrmr(j)l 'fj!(!!jrur'r :LL...a;rrIJ @LlJ))(!!j8i(f!jW ~rWGa;. ~wLSla;@j8i(f!jge <Frruurr(j)l GUITL...(j)Iu Uirr6l'il8i8"al.Lj;@8i(f!j ~~ut5IUJt5I~ r;;{/L...(j)I Gliillm~a;rm(ifT (yJ1lJ-j;@8i Q8irr~T(j)I Lfj;~a; ~6If)!1J8i(f!jirr fPlm!:p~@ roIL...Lrr~ :L6Va;ClLD LD!1J~@ Clurr(f!jw !,!,IJ~8i(f!j. ~uurr G<Fr'rj;@ mliillj;fiji(!!j8i(f!jw dJlI)5IGl7J~ :L6Vfii~ (ylfPfii roI(j)IrurrroYr ~Q/r;;iT. ~UUL1l- (ylfPfiim-rr~fl>rr~ jm~G~rr!f)lw LDffilma;UJr'r a;!:pa;j;!9} liill(f!juLfa;6I'iI~ ~~6IfF!LI.n UIlJ-8i(!!jW Qumra;I€!§8i(f!ju Lf@LILf!9}8i a;(l!jj;@8ia;m(ifTge Q<FrrrjJQurryS1Qj GJ<f,uUJ ~1iill(ifTrr~ (yJllJ-l4w.

120

121

®!Jlr6m{E wffilma;UJrT.ia;!JfilUJITIDiJ ~rurirr UIJI-LIL-/.i® @mLYd,!J)J @@.ia;IT!PI' ruL(£l.i®rirr(]m(]UJIT, GlruroJu5l1DiJ u.ia;rt!PI ruL(b).i ®!Jl tE m{Ea;@jL (]Iffi IT ruJ m mUJ IT L U (] U!TIll ruJ (£l eu ITrirr ~ eu rirr. fil6V e:wUJffila;roJlDiJ a;wrovlTrulTru!PI a;1Tc!:prulTru!PI ~!JLmLU (]U,j8'r.i® ru @ eu IT IT a; eit . j @ W 5If5T W Ifi ,je: UJ u: IT Iffi t5J ro- Lf @ !J fiffl (£l Gl U fiffl a;@j(]LD GlruroJu5J71DiJ ru@rum{E8; ®mIDrt!PI.i Gla;lTfiffl(£l ruJLLITITa;rirr. ~{E1ffi1T1DiJ IJ,!J~8;®.i filmLUU{EfDa;rf'iUJ {ErocmmLD filmLrtj@8; fillD!PI· ~tE{Ert {ErocmmLDuJllDiJ ~ru@jmLUJ LDlffirtjro ®!DJ.i (]a;lTrirra;rirr (]LD@2IW fljrolDlTa; wrovrTtE{E!PI. {Ero @rovLfilUJ 6TlDiJm rova;m ett ruJ rfI eu IT.ifil8; Gla; ITfifflL tteit ~ eu rirr.

ruJ L (£l rt j ('9 W t5J UJ Gl U IT (yf!PI a; roJ IDiJ <~ cu rirr W Iffi W flj <iitl1 tE!PI ru@rj;jUJ!PI. flj6iJrov a;1ffi1Ol.Ja;mm.i a;fifflC61Gla;lTfiffllJl-@.i®w (]UIT!PI UJ IT[J ITru!PI :2 . .LW/.i ® L ro- ~ IJI-rt!PI rt {E L IJI- 6T(yf U t5J ruJ (£l fiI ID W ITj rf'i ~tE{EU t5Jrf'iIOl.Ja;..rr ~rumm (]ru{EmlffiU.JlD,j Gle:riI{Elffi. 6TroGllffiro Iffi(]ru IT 6T fiffl~lffilT..rr ~ ru..rr!

rulTfP.ima;(]UJ @UUIJI-rt Gl{EITLrTtE!PI ruySlUJW/ut5J.i Gla;lTfiffl 1JI-@8;fillD '5!@ e:Lffil®{ElTro (]UIT@2IW? !Hf!@8;® ruySlUJW/Ut5JIffiIT6iJ t5J!JUJ IT5m"W! !L u5l rT a; m ar ru ySI UJ W/ U t5JIffiIT@2I W ~!PI '5!@ ru ma; U t5J!J UJ IT 5m" W. (]{E IT ySI a;..rr =@8;®U (] U IT Iffi t5J ro @!Jfiffl(£l e!fJ ro!J)J fljITLa;@j.i® ~rum !LmmW @rt{Ema;UJ flj<iitl1Qj..rrm IfimlffilOl.J a;m m(] UJ Ifi mlffi rt{E!PI'

'5!ruGlrulT@ fljlT@jW ~rum wffilma;UJrT a;!Jla;rt!PI ru®uLf a;@j8;a;ITa; LDlTmrovuJI6iJ w!PIm!J.i®u LfIDuu(£lw (]UIT!PI {Ewt5Ja;m UrirrroJ.iao.Lrtj<iitl1@tE!PI eu tEj@.ia;wITLLlTrTa;m. ~{EIffiITGiJ ®!JltEm{EmUJU.Jw ~L(£l,j'FlTruJmUJU.Jw ~!PIrulTrT ~LIJI-(]rovlT u8;a;rtjGiJ a;wrovlTruJro {EITUJITrf'iL(]WIT '5!UUmLrt!PI ruJL(£lU (]UlTrulTm. {Ewt5Ja;m rutE{EIOl.JLro e:lTruJmUJ rulTffilfil.i Gla;lTfiffl(£l ® !Jl.tE m {E m UJ U.J W ru L (£l.i ® ~ m!Jlrt!PI8; Gl a; ITfiffl(£l (] U mis ruJ (£l rulTrTa;m. @!J1Ol.J ,€?roU{Em!J LD~ 8'rLDIT@.i®U IJ,!J~ flj<9;!Jrtj <iitl1@tE!PI ~(£l j@wLfrulTm. filrov fljlTLa;roJlDiJ {Ewt5Ja;@jW {Effilma;U.Jw ~ ru..rr ru@ C!:p roLf {E IT ffil a; mIT a; (]ru 6T (£l rt!PI U (] U IT L (£l.i Gl a; ITfiffl(£l e:ITUt5JL(£l ruJ(£lrulTrTa;m. filrov fljlTLa;m ~rumm 6TjrTUlTrTrt!PI.i a;lTrt!PI8; Gla;lTfiffllJl-@uulTrTa;m.

~ro!J)J ~rurirr @!JruJlDiJ ~(£l j@wUlUJ(]ulT!PI {Ewt5Ja;m @!Jfiffl(£l (]u@w e:ITUt5JL(£l C!:PlJI-rtj@tE{ElTrTa;m. ru!Jl.ia;LDITa; ~rum ru@fillD (]flj!Jrt!PI.i®di !PITffilfilu(]UlTuJI@8;a; (]rufiffllJl-UJ ® !Jl tE m {E LD ffil m a; UJ rT 8; a; !J fil !PIT ffil a; IT LD IDiJ ruJ ySI di!PI8; Gl a; IT fiffl lJI-@tE{ElTm. ®!JltEm{EuJlro c!:pa;w Glflj(£l(]flj!Jw ~(g!{ElTfD(]UITGiJ ru ffil fiI u5l@tE{E!PI' a; fiffl a; m fil eu tE!PI a; ro Iffi W flj m Iffi tE!PI FI'!J 8; a; m ID Gl{Erf'itE{E!PI' ufil,j (]e:lTrTQj c!:pa;dijGiJ Gl{Erf'itE{E!PI' IJ,!Jmfl 6Tffil(]a; UJ ITru!PI (] U ITriI ruJ L (£l ~(£l j@wt5J 1ffi1T6iJ "~.ia; IT ru tE{EIT,j8'r" 6Tro!J)J ruGlLGiJrovlTW ~j@wulJI- !LfDe:lTa; LD!Jlmrov8; ®!J1DiJ 6T(g!ut5JUJrurr(]ID !PImroJ8; ®jdi(]{E1T1JI- rutE!PI ~ru..rr a;1T1DiJa;mm.i a;LIJI-8; Gla;lTm@jw,

j@LD5If5T fljlTmro!J)J IJ,!J~ @!Jfiffl(£l ~(£la;roJ@2Iw LDIT!DJ WIT!DJ @@tE!PI !L{EruJlffilTm. a;LDrovlTruJro ~LIJI-IDiJ ~rum @@tE!PI Gle:iJUJlTruJLLIT@2IW Gle:iJru{E!iJ® (]ru!J)J LDrocm{ErTa;m @@tE{EITITa;m. ~1ffi1T6iJ ~!PIru ITrT ~L(£lrt j@LD5If5TW 67m!Jlrtj@LD5If5TW. ®mIDrulTlffi 67!iJUIT(£la;@jLro fljLtE{E!PI· IJ,!J~ ~ffil(]a; {ElTro ~ja; (]flj!Jt1iJ@tE!PI !L{EruJlffilTm. rutE{ErurTa;@j.i®,j e:tE{EIffiW, Glru!iJ!DJmrov UIT8;®8; Gla;IT(£ldi{EfTm. ~IJI-UJfTlJI-,j e:ITUUfT(£l UrflLDfT!DJlffilTm. ~tE{E @!Jfiffl(£l ~L(£ldi j@LDmTffila;roJ@2Iw 6Tffil® UfTrTdi{EfT@2Iw ~rum c!:pa;(]LD Gl{Erf'ifillDfTfD (]UfTrovQjw, 6TlDiJrovfT.i a;fTrf'iUJffila;roJ@2Iw ~ru(]m c!:pro Ifiro!J)J Gle:rilfillDfTm (]UfTrovQjw rutEj@uururTa;@jci®di (]{EfTro!J)JWUIJI- UWU!JLDfTa;,j 8'r!JlroIDlTm ~rum. @!Jfiffl(£l ruL(£ldi j@LDmTffila;@j8;®W rutEj@tE{E 6T1DiJ(]rovfT@mL:i.' a;rulffidim{EU.Jw a;rurTtE{Erum @rum '€?@dij {EfTro. a;LDrovfTruJro a;mTQl~8;(]a;fT ruL.i(]a; 6Tffil(]a;1T (]rumrov. j@wuQjw '5!@ C!:PmID QltE!PI 8in.LIJI-.i Gla;fTfiffl(£l (]ufTa; rue:jUULfT{EfTW. fij}@LDmTW C!:PlJI-tE{E fljfTrovfTQl!PI fljfT(]mfT, ~tE{EfTru!PI fljfT(]mlT 8in.LIJI-.i Gla;lTfiffl(£l LfIDuuL(£l ruJLLfTro. a;LDrovfTmru ruySl ~~UU @!JuJllDiJ IfimrovUJdi!PIci®u (]UlTuJI@tE{EfTm IJ,!J~. ~!PIrufTrT8; fiI!Jlru@mLUJ LDfTut5Jmmm !L ID Qj 8; a; tt !J Iffi fT a; @ @ tE {E fT@2I W (] eu !J)J !Hf! IT .i a; fT!J ro . Gl {E !iJ ® ,j f1mLDuJl6iJ 67(]{EfT '€?@ fil!DJUJ =rfl6iJ (]a;lTruJ<iitl11DiJ ~!PIrufTrT ~ruro. '5!@ rufT!Jdij6iJ ~ruW/w a;1Tc!:pmru8; 8in.LIJI-8;Gla;fTfiffl(£l LfIDuUL(£l ruJLLfTro. ~ro!J)JW @!JuJlGiJ IfimrovUJrt!PI8;®U (]UfTuJI@tE{EfTm IJ,!J~. (]{EfTySla;mm ruLcifil@2lw Gl{EfDfiI@2ILDfTa; ruySlUJ~ut5J

123

122

~rE{D8; ®fJJrEm{D ~m-!J)l ~ru@jHiIT<'i; $tii!irrrLQ/,-m- iL.L$lTfT[!jflj riJL;i~6l5I(l!jrE~ HC!:PrE~(!1j8;$Gru @roi.>m6lJ. Jd,!J@j1lf/ @rEfljU Lj~mLDuSim- $rT!J6WW LjrflUJrrLD6V {DLDUI ~(!1j[!jrTQ/8;$!Jfilm(!JJ$;im{Du urTir;i{DlTw.

"@ru@i8;® ro;rG;fbrT G$rTULDrrtD. <FITUUlL. LDITLGLrfu$plT. (!JJ!Jtii!irrr(j)i UlLl/-8;fi)PIT" Hm-PITm- ~(!1j[!jrTQ/8;$!J8r. Jd,)J~8;® ~rE{D8; ®fJJrEm{DuSim- G$ITUW GGllLl/-8;m$ UJIT$Q/W , .ffiJUJljUIT$GljW @(!1jrEflj~. <FLDIT{DIT6aTU U(j)i;i~5 <FITUUlL mruLIUflj[!J$rra; ~(!1jfi)6V Q<Fm-PITW Jd,!J=fI. ®fJJrEm{D Qru!J)lUmU8; $ITL(b)fi)plT[!JGUlTroi.> (!JJ$;im{D;i ~(!1jUUl8; Q$ITtii!irrrLlTm. filrfJj,tpJ8; Q$IT,.mGL LDrfum$UJfr8;8i!JfiluSifoir GLDlTrummUJ;i Q{DITL(j)i (!JJ8i;im{D;i ~(!1jljUl8; G8iLLlTm Jd,!J~.

"JL6aT8;® ""m-6aTLi/- G8iITUW?"

"iCQUJITm-!J)lw Hrfu.!Fn.LU GU<FGGllmrLITW GUIT ..• " !,J!J=fI mUJu UlLI/-;i~;i fljm@iru~ Gurrroi.> @!Jmr(j)i UlriJ8r8; m8i8imfiYTlLfln ~LLl/-G"ufTm ®fJJrEmflj. 'EP(!1j G8iGll6V, ~(j)i;iflj(j)i;i~ Gl.718rwuroi.>8im, ~~m8i QUrTrfufi) QruLl/-;i~8; Q8ifTmT(j)i rurE~ ruJ(j)iw GUfT6l5I@rE{D~ ®fJJ{tmflj8;®.

"uutti GLDG6tJ Hflj[!J8iIT8i8; G8ifTUW :L6aT8;®?" "H<OiJ6lJITW :LW GLDC6tJfljfTm-!"

"H~8;8irr8i? [!jfTm :L6aT8;@j Hm-6aT Q<FuJGf!jm-?"

u~<OiJ @6Vm6tJ. ®fJJrEmfli QUIT(!!ju;,UJ~fljfTm. Q<FfT[!J8im ~~m8i1l5l6V :LIOIJILrE~ m[!jrE~ 8im!JrE~ GUfTuJ ruJLLrOlfT. !,J!J6"6IlfiUJlTroi.> fj/m-!J)lW LjrflrE~ Q8ifTmfiYT (!JJLl/-lUruJroi.>m6lJ. ®fJJrEm{D mlU;i {D~ruJ6aTfT[!JGUfT6V ~mGmi>~ H(j)i;i~8; Q8ifTmr(j)i <FmLDIU 6I.Jmp8;®U GUfT6aTfTm ~rum. m8i 8ifT6V8imfiYT :Lm{D;i~8; Q8ifTmr(j)i ~rum ~mGmuL5!G6I(!!jrE~ ~u;,!J (!pIUm-pfTm ("5l:PrEmflj. @fljLDIT8i5 Q<FfT<OiJ6l5I ~~m8imlU {ffI!J)l;iii15 <FlTuL5!(j)iGllflj[!J®j, {DLmLU GUITL(j)i :LL8ifTfr;i~6aTfTm.

"~mrGmm ~LI/-;ifljlT6aT1T JLmm6aT?"

"@<OiJm6I.J.'·

124

125

'I "

'6J, c'PI!DJUJI78; @j!Jltb~{lJ(JUJ! GlU<Dffla;m {lJl7rU {lJtb~{lju5lLl.£I(i!jtb~ t.5!rfJtb~ (Jul7rUi; {ljl7rU {ljtb~{ljUJ[Jl7fili; {ljl7rU{ljtb~{ba;~m !L<DfflLI78;a; (J GlJ <Dffl1Jl- UJ QJ rT a; m. c'PI QJ rT a; m t.5! iD 8; @j L£) L i; it tOV {b ri.J fillO~m tOV !LIDlJ a; i; it ro !L u5l rT W [J Lj c'PI rjJ !J)l U (J u 17@j W lOT ro!J)l {lj i; ~ QJ W

Gl8'l7tOV<iitll UJ 17 Q)]m 8;a; (y> IJI- UJ W. '

"(JU8'/7tDtOV ~ri.J@j wri.J~a;! (J!D[Jwl7fil ruJLL~. IOTtOVGlJI7W a; 17 ~ GlJ UJ) tOV (J a; ..rr, Gl8' 17 tOV fil (J iD ro" lOT ro £!)J W (!:P U t.5! Q)] L (El8; @j!Jltb~{lj~UJi; ~f(ri.Ja;8c Gl8'rU{bl7m Jd,[J~. WiD8;a;(JQJ ~IJI-UJrr{lj ruJ{lji;~tOV @tb{lj8; @j!Jltb~{bi;{lJ~wrr~ {§Ja;1:P8c8') ~QJm w~i;ittOV

uittb~ Gla;rr<DfflL~ .

§!(!!j QJrr[J~~8;@jU t.5!ro §!(!!j !Drrm ua;tOV c'PIQJm W~W QJ(!!jtb{lji;{b8;a; ~UJ[J {§Ja;1:P8c8')GlUJrrro!J)l c'PIQJm~ r;;{jL~Li; (J{bIJl-8;

Gla;rr<Dffl(El QJ tb~ (J8'rTtb{b~·

!D<DfflUa;tOV uitGl~rr(!!j W~ @(!!j8;a;GlJrrW. {bwt.5!a;m 8'rrut.5!L(El Q)]L(ElU ua;tOV 8'rrUurr(Elw 1OT(Eli;~8; Gla;rr<Dffl(El umG'll/8;8i».LW (Jurru1l(!!jtb{brrrTa;m. @j!Jltb~{lj wri.J~a; !Drr~GlJtb~ r;;{j(Ela;m {bmG'll/ §!(!!j W[J {§J!Jl<iitlltOV wrjJiD @j!Jltb~{ba;(Jmrr(El ruJ~mUJrrlJl-8; Gla;rr~ IJI-(!!jtb{brrirr. Jd,[J~ c'PIu(Jurr~{ljl7ro {bro ~a; (JQJ~GlJa;~mUJ W !LtOm~QJILJW (y>1JI-i;~8; Gla;rr<Dffl(El UIJI-UU~iD8;@jm [pJ~!Jltbit(!!jtb {bl7m. @j!Jltb~{lj IOTtb{b (J!D[J~ittOV it(!!jwt.5!IOll(!!jQJrr(Jmrr? lOT(!:ptb it(!!jtb~ (JUl7rU8; a;{b~IOlli;itiDtb{brrtOV ulJI-uLji; {b~LUU(ElW IOTro£!)J 1OT<Dffl.mfJ QJrru1lrjJ a;{lj~QJi; {lJ17if/Lrr~ 8'17i;itu1J(!!jtb{brrm Jd,[J.mfJ.

wri.J~a;UJrT a;!Jla;i;~u GlU<Dffla;@8;@j c'PIro!J)l it(!!j8;@jiDm Gl8'rrtOV <iitll8; Gl a; rr(El8;a; (J lOll <Dffl(El W. Gl8'rrtOV<iitll8; Gl a; 17(El U u Gl {lj ro iD rrtOV a;(!!jwuGlJ~a;u5ltOV u{ljblj~[J, Glurrif/uLj~[J lOT(!:PitU (JurrL(El8c Gl8'l7tOV<iitlli; {b(!!jfiliD ulJI-u~u c'PIQJm Gl8'rrtOV<iitlli; {b(!!jQJittOV~GlJ. c'PIuuIJI-8e Gl8'rrtOV<iitll~ {lj(!!jQJ{lj'rjJ@j c'PI~ umG'll/8;8i».L(y>W c'PIro£!)J. c'PIri.J(Ja; uro~[J<Dffl(El QJUJ~ <!::p{litOV <!::pUU~ QJUJ~ QJ~[JlLJmm 8')!DJUJ GlU<Dffla;..rr UGlJ(!!jW QJ@jULja;@8;(!!j QJ(!!jfiliDrrira;m • LDtOmwrrfili; {ljrrUJrr~lOllrTa;@w c'PIfij1tOV @(!!j8;filroiD~rT. IOT~(JQJ LD~i;~{lj WGlJirii15)8;(!!jW Gl8'l7rjJGlurrif/QJa;mrra;8c Gl8'rU~ {liro "lJ@juLja;~m8c 8')iDuLjiD !DLi;it~rrm Jd,[J~. QJ@juLja;m

c'PI {b m_ rr(J GlJ {b rrro c'PI QJ irr [Ju5l (J GlJ!DJ U (J u rru5l L L rr. lOT ri.J a; c'PI8;a; rr Gl:~WU ~!Jl@j. =r: w~LLrrri.Ja;. IEIiJa; GlurrrU Gl8'rr6iJ{!51iJ a; ~~~~. ~~a;«? ~!D{ljU UrrLIJI-, c'PIlJI- c'PI8'(JL! c'PI!Jl@j8;@jW @~a;@jW IOT~~ 8'WU!D{bwro~ (Ja;LLrrri.Ja; ... "

"c'PIuLjiDW? ..

• "c'PI ~ Lj iD W '€?6fu~ L£)6iJ (JGlJ... 1OT~8; @j c'PI (!:P ~a; c'PI @~a; UJ rr QJ~it(El.8'8') .• ~fiffl"tOmro umG'll/8;8i».L~it<iitll(!!jtb~ 8'rrQ)] IOllrrrfua; 1Oll!D{b~W !Drr~ ~6fu~~rrL IOlltbitL(JLm!"

• "6JIiJ8;a;rr:" f?~QJrrrTU UrrLIJI- Gl8'rrm~rru(Jurr(JGlJ IE Gl8'UJii15)UJrr? IOTrrua;~mGlUJ6iJGlJrrW roUIL(ElL(ElU (Jurru5l(ElroUlUJrr?"

Jd, [J 6Wfi a; GlJ a; GlJ Gl QJ m £!)1 !D ~ a; ~ {b rr irr • @j !Jl tb ~ {b ~ UJ eu rr rfJ c'PI m fiffl" ~~ 8; Gl a; rrmrr(El !L 8c8') (J W rr tb {b rrirr. • • c'PI8'(J L I cil ~ ett UJ rrL (El8; @j8c Gl-:rrm~~{b Gl m~) GlJ mb (Ja; L:_ (El c'PI C!:P~ Qa; rrmrr(El euireomott! fDrrm !Lm~~ roUIL(El 1OT1iJ(Ja;ILJW (Jurra;WrrL.(JLml

Wrt.:~a:! IE 8'~ut5J®_! .. IOTm!J)l @j!Jltb~{b8;@j !L6m"~LlJI-lOaTfTirr Jd,[J~:

Jd,rrua;~a;~w, !"J/~8')rfJULjW , Jd,1iJa;[JIiJa;~LDrra; c'PItb{b8; @j!Jl~~{b8; (Ja;rr~~it~ Gl{bUJIOll(JLD Gl{brfJfiliDrrrjJ (Jurr6iJ c'PIu(Jurr~ Jd,[J6Wfi !L6m".rr!D{brrm. 8')~UJ roUI~UJ~~8;@j8; 8i».LU GlurfJUJ ~8;a;!LtOmn~1Oll~ Gl~GlJIOllffi.{b~ c'PI~{b !L6m"M8')8;@j wmu uguGlu6iJGlJrrw @L LDfiffta;~W. @j!:p~~{bu5lm (Ju{b~w c'PIlOll~m8; a;QJrTtb{b~. tpn8')ILJW c'PI@":@jLD ~:-(El QJrrL<!::pIJI-UJrr{li a;rjJua;uIJ,QJrr @j!Jltb~{bu51m W~LD! !L fiffl"rr 8'8') {§J!:p tOVa; fifft m Gl u rrrU8c 8'rrUJ 6iJa; W u IJI- UJ rr {b Lf ~{b8; a; 6m"6m"rrlJl- UJ rr c'PI!6{b !L wmw!

IJ,[J~ c'PI m[61 [lblj {b m c'PI (!!j fil (J GlJ G UJ @j!:p ~ ~{li LD IiJ ~a; UJ rT

a;[l8')~UJu U@8;a; ~QJ~~8; Gla;rrmrr@ a;~{bGlUJ6iJ6lJrrW

Gl8'rrmmrrirr.

.. 'flIliJ~a;rr, a;rr(!jJ{brrm [lu5lGGlJ[6I Il§!!(!!j8;@jU (Jurrmrr, euseo« 1OT~a;a;rra;u G~rra;~W? c'PIlOll~W Il§!!@8;@jU (JUrru5lLLrrGm?" IOTm!J)l it~Gl[Jm£!)J flIG{brr {§J~m~~8; Gla;rr6fu@ (Ja;LUIOllW Gurr6iJ (Ja;LLrrm (!!j!:P!6~{b.

126

!f>1T .UlTir~6rrlT~ ffjrriJufPl rulLlfPl8;@jW ~fi1S;LDrrS;~ afbrr~!!5I1L1 ~~1J(f!j~@j~ GU8TW GurrfPl WG1fl8' fPlLll-~fbfPl' I,J,[J~ ~LS;S;LDrra; ~ru(f!jS;@jU

ufilroiJ Q8'rrmG;1lT(fIiiYr:

"LD~'roID8;a; Grudo,(jjlW ~tUlLlrr! {Drrm @~~W ~iFG1fl8-~

• r,;;"\~'~~" "'f!iJ' =",;,. " fflrG1flLDS;G1fl!i'IT LDL(jjlLD fiiTG;1IT'i>1ffIL_LD @j/pfljlD7fJfb 12!/~v~u,wv, ill =~"._

G/_/~ffils;liiYr. GlurrtUS;Io1J)<Of[ ffjrrro as;L...S;~ fblLlrr[JITu5iGUG1fl6lJ."

" et. fPl Q /_/ ITtU? "

"~UUIT~ro Lf~fbS;ffilS;!D(o)!i'IT cilrD!D~ urrjlLJw b-Bi.rjJS;rrfbfP!

r: . .4" • c;) ruR:rrs;8' Q8'IT6lJ

urrjlLJLDITa; 615)ru~fPl8; IJl)a;rrmr(jjl i!Jf!iJa;G'lT ?"rrnrr.{[).J r: '

~!Dria;G!i'IT; ~.~ c!:p@L.1 Qu,'1.tU; .U6lJ .ui>!uLfa;.!i'IT .~!o!D~rua;~!i'IT

'.as!·· f!iJ' =",;,. "'rrnrra;rR:LD !J f!iJa;!i'IT GU8'8i-W !W!/p6lJ. ~UUIT

W,"61!DS;&IWrra;!i'IT . .2... =~" cr, 'VI - .' • .

.2...ila;G1fl!i'lTUJr.n615A~{bn/r. {Drrro IJ)roroID8;a; ~(f!jWU~6tJG1fl6lJ. fiiT(;6ra;(!!j

eu uJ1!J)J @(f!j8;~!DfPl' ffjlTm 611 ir/pGrud!rJLlI-uJ1(f!j8;~!DfPl' • • •

"6TroG1flG;1lTU UG1fla;~fPl8; Qa;rrrom(jjl ~ rulT/p c!:pl.SJ.lLlrrfPl· ~rrG;1lT QurrroiJ6lJrrfbQJrn. GUIT8;~rfI! Gs;1iiYr1iil5lUUL...LlI-(f!jUUrr~. @6lJ~IT ru7L:_L_rrGtl @uGurrfPl Q8'rrroiJrujG15l(f!j~fbrrrufPl ~fbrfllbfPl~a;rr!i'lT:. t.OG;1ITITL...fil ~iF8'a;~~8;a;ITIl6i;r Lf~fbS;W GurrL...CE't cil!DUG1flfbILJW Ibrr",or

UITri~fPl8; Qa;rrliiYr~G!Dro.··

"~j)roiJ 8'~Gfba; Gl wroG;1lT? rfiiF8'U: W . u ITrT8;S;~fbrrro

GurT~PITS;IiiYr!" @~{b8; s;mrQ[Jro!D LffPlS;@j!J6lJ ILIn(!TjG1flLlLlfPl fiiTro£!)1 j(!TjwI.5}G;1ITrrrT ~rurT. •

!J,!J~71LJ W cillLl LI Lf W6lJ!J fb,"616lJ rfi LiiI ri ~~ u ~ rT i;fb rrliiYr: ~ G1fl ~ U ULITWroi.) 'llj;~ a;fbGrurr[TLDrra; rfiro£!)1 Ga;L(ElS; Q<»rrrrnrrU:(!I){D.fb ~!JQ51 ~fbro {blTro ~ru(!Tj8;@j @ ~fb ~G1fl!D8in.ruG1fl6lJ cil(jjlfbfb_rrG;1lT: fiiTffli;~ cil@~1JfPl GurrroiJ ffJG;1ITfbGfbIT@ .~ruroll1.G;1IT .C!:PG1fl!Dfb~U uITri~fbrrri- ~Q.lir. j(f!jfbjiF 8'rfI .urr~fbfb ,,!,8'8T~ ULll-a;~!i'IT (Lf ®ooo I~a; rorr) I,!,llmfl uSI,_ W a; rrrrnrrUl u LI {b !Da;rra;s; Qa; rrrrnrr(jjl

ru~j(f!j~fbrrm ~ruro,

"~Ga;rr rEU.iIT ••• o :' ~ruiT .2...£!)1ili(;6flTli. ,,!){ruro61G;1lTfi, QfbrfllLJW ~~{f>

IJ)roIDfb(!Tj8;@j·

"rurrff,,-BiroiJ dI/!OW C8ru,m,(jjlw. &@8;a;.LD C8611mr@LD: U~LfU: rfi ILl mu C!:p ID C8 eu "Wr(j)l Q W ciT £P.I C8 U !l tt fil rfllLIlT ~ /p~ ILl fil!D!O W U 6lJ u:

127

Q{l>rrLffila;u QUtD!D @!JrotW@ ry;r.n£!)1 {DfTL...a;61i1C86lJC81L1 ~ru@jG1flLILI Q8'IT{iJQurrffJ6lfa;@j8;(!!jU QLl(f!jWfi;,JULf ~{iJUL...LfPl' {DfT@j8;@j{DfTliiYr 8DcL...LW ~ja;LDrruJ1{iJ!f)J. C8a;!JLD Q'j)G1flWlLlfT(!J1rufPlw ruWU!i'lTUUtpJ LDna;U Qurr(glG1flt!>.$ S;ffJfi,fPl8; Qa;fTrotWLlI-(!Tj~fb wffilc;,7fJ!hlLlri a;E:Pa;~~L.1 QUmra;<f!!j8;@j ~Q)IiiYr &® l-IjlLl .2...6lJ8iJ!D(o)G;1IT8; S;rTLLlI-G;1ITfTliiYr. &C!!5 LfjlLl ~!!5I6lf5 8TG1flru615'1LI !}§JJL...LlI-mfT~. ~ru~ a;fTL...LlI-lLIfPl dI/ t6J 6lf 6lJ S; wt ~ cu ~ !)£YJ L... LlI- ILl ~ {b LiiI Y, if 8T G;1I) eu] LD ffiI G1fl a; ILl rT a;E:Pa;~jciT .2...!!)JljUlG;1lTfTa;lDir .2...roYr!i'lTffils;iO&roiJ ~ru~ &"i/Qrurr(!Tj {Drr@jW Lfi)a; f)-LUrT{5fb @L~G1fl{b ~!D(o)L{5~ Q!hrrrotWLHf!j{5{bfT~. c!:p{bG15lroiJ 8' rr fb fT!lrrnrr IJ) rr S; fiiTmr mrfi ILl eu rT S; @ W Ul ~r L..f ~ eu @ ID7fJ L ILl !fjrrrumTG1flIJ)G1flIU8; <'hmr(jjl cillLl{5fbG;1lTri.

@{5fbU QU(!TjLiilfb rfilO"7fJ615TQjS;@Lm j(!Tj8;@j!DW Lj~{ba;~G1fl{b cilrf/~fPliF Q8'rrtDQurrffJQja;@8;f!!j8; f!!j!D7/jLf IDT(jjl8;8;6lJfTG;1ITfT6fr l,!,!Jmrfi.

8'1T.~ju5)@{5{b rufTuJ1GU a;{bG1flru~ fi;i!DrbfPl Qa;fTmr(jjl ILInC8!JfT {D L {5~ eu (!Tj fiJ !D & G15I C8 a; L... LfPl· C8 6l.J £!)1 ILIfr ri- @ {5 {b C8 {D!J ~ fi;i roiJ @ffilC8a; ru!JU C8UfTfiJ!OITrTS;W? @jE:P{5G1flfb fbrr~T ru(!Tjrurr~ fiiTm!J)J rfiLiilrT{5~ ufT!JrrwlDi) fiiT@fi;i8; Qa;rrfflrLll-(!Tj~{b I,!,Vmrfi ~{5{b {Drra;rf/a; 1J){iJ!D c!:p!JL.(jjl8; f!!j!JG1fl6lJ8; C8a;L...(j)l~ fPl~8;(!!jtD{[).J rfiLiil,7if;{brr~. c!:pa;~fi;iGU fiiT~@W Qa;rr~@w Q'llLll-8;S;U LffPl IJ)mrLU~!PJU Lf~fbS;8; S;G1flL8;S;rr!JrT filG;1lT~G{bfT(El rfiW!J)J Qa;fTmrLll-(!I){EfbfTri. bd,!Jrnfi ru!JC8ru{iJ!DrrlDir, "6urr(!l)ffila;IiiYr ... ~UULlI- ~{E{b {D1T(iJa;fTG15IuJ1roiJ .2...L...a;fT[T6lJrrC8IJ)?· •

".2...L'..a;fT(!TjrufbtDa;rra; @ffilGa; {DlTro ru!JcilroiJG1fl6lJ. 'iiTW

~i;fi;i[f~~"7fJ{b8; Qs;rrL...LlI-?3 ~ri~~8; Qs;rrfflr(jjlC8urra;~{bfTW

rutEj(!Tj8;~C8!Dro .':

"UJfTrT GlJ)roiJ ~fi;i!lW?"

"&m{[).Jw QfbrfllLlfTfb~ GurrroiJ C8u8'C8rumrLrrW. {DfTW &(!TjQJW Lf~fb8iilS;G1fl!i'IT GlruiO&u5JL...(jjl ciltD!Dro7fJru urrfi;iu/w, ro5ltDa;rrfbro7fJru LlfTfi;iILJIJ)(Ta;fi ff_i)=ri618; Qa;lTfflrLll-(!Tj8;f!!jW GurrfPl IE fiiTWro7fJG;1IT &(!TjrufT.tT~615lfb (f"..,_L8; C8a;!i'lTrrLDroiJ fiiTru(]G;1ITn &(!Tj tDG;1ITfTL:"fil ~iF8'a;C8lJ)rr, a;rrl.DrrL...fil ,,!){808'S;C8lJ)rT ro7fJrufi,fi;i(!TjUUQ./®J8;f!!j QruiO&uJ1(j)lfiJ!D :}_rflro7fJlJ)ro7fJLUtb fb!J6lJfTlJ)rr?"

128

129

®!!51®6l LD60,;.!li~ Ljj,~a;ffiJa;~..v rurf!8;®rurf! H(!:£lff;IUs/@8;fill,DfTlT. $ffiJa;GYr ~rE.!liu Lj.!li.!lia;~a;~m-a; Q":IT,mT~L ~6lJ~[J ~I,DU))rm{l5i. tfft(!:£lffiJfilrm{l5i. ~ UJ ITUJ U))~~ 5;JI~ ITI,D {l5irnlT a;.cgro_! @fiiJrum-Q.[ a; treo W 5;Jl.DIT{!J {I5i UJ~ GUITf!>_IT.!liIT! . H~£!)J ~[J~fJj.!li1DlfT 8in.{l5i8; Qa;IT,m,cgL rurE.!li cgUIT~ ~~1DIfT (Jpa;~~5lJ tfft@ yU_UJ~I,D ruJ(!:£lrE.!li~. ~ru@l8;®5 UJ5iJ@2J f!jJa;C!!5 :L~L.fJj~ @[J.!li.!liLD rutJIrE.!li~' ~ru@l~LUJ @m-~I.Dj, ~lij-uLJ_ U))~[E.!li :L[JLD~IDIfT. ~a;a;GYr ~rE.!li8;Qa;lTIlI-UJru~lDIfT8; gcg!:p .!lim-5liJu U[E.!lilTlJI-uSi@a;®LD. ~1DIfT1T5lJ ~UUlJI-5 Q8'rUUJruJLrrw..v .!li(£!.8;a;u. fd,[J~ ~lJI-rurE~ ~rurm ~a;a;~m-u U{!J{l5i8; Qa;IT,m,(£! ruJLLITm-.

10

~6lJrm ~~I,D rulTffiJ[ij;/UJ ruf5l5luSirm cgru.!li~lDIfTuSi..v uffiJ® Qa;ITGYr6lJ.!li{!J a; IT a; ~ eu GYr LD (;6T t.D ~1iI ~ [J!E tpJ ~ rE.!li cg eu .!li ~ IDIfT uSi 5iJ cg U IT rU @<OlIH;mrE~.~·

"$riJa;GYr H.!li{!J® ~(!:£lfilprTa;GYr? ~rf!58'rEj[J@I~LUJ .!li~<Dl) (Jp~puSi..v :L,m,~W~UJ5 Q8'lTrmlDlfTlT..v a;(!:£lj,j..v LDIT~5lJ ruJ(!:£lrEj@8;a;5lJITW. [EffiJa;@jW [EIT@lW rulT(!:£lw .!li~5lJc!:p~I,DuSi..v :L,m,~I.D<01f)UJ5 Q8'lTrmlDlfTlT..v a;rmlDlfTj,j<ov ~~I,D ruJ(lj;lfill,D~. s;,'lJI-UJru~[J :L,m,~LDa;~m-5 Q8'ITI>-vf5l5lruJL8; 8in.UJ8;Qa;IT,m,(£! 8i1:nLDIT @@rE~ ruJ(£!6lJtpJ.!lilTrm @rm~I,D8;® fJjITa; rf!a;w. :L,m,~LD~UJ5 Q8'lTrmlDlfTlT..v QU@~LDUUL..L a;1T5lJW cgUlTrUruJL..L~. @ucgUIT Q.!li..vtDIJITW :L,m,~LDa;~m-5 Q8'lTrmlDlfTrr..v UJIT~[JUU{!J{l5iUJ :L,m,~LDcgUJIT. ~rurTa;@8;®8; cga;ITUW .!li1T~T ru@fill,DtpJ" 6Trm£!)J ~6lJ5liJLW 8in.{l5ilDlfTlTrm ~[JruJrE.!lirn-. ~lJI-j,.!li6lJrT {ffIrmfJ)J Qa;IT,m,lJI-@8;a; ruJ..v~ 5lJ. cg8;ITUj, cg.!li .rr(£! Q6lJ 5IiJ cg UJ {l5i5 Q8'rn-£!)J ruJ L..LlTrT. U))a;5 UJ 5lJ ruJ [E IT lJI- a; cg ea ~ [J ruJ rE .!li ~ rm (Jp a; j, j 5iJ LD 5lJ rT 5 fi) @ !:p rE.!li {ffI~5lJ~UJ8; a;,m,LlTirr ~ruirr. $;" filtJlUJ mU{!j ru(£!ucgUIT..v ~rE.!li {ffI~5lJ ~ucgUlTcg.!li LDIT{I5i @UJ..vUITIDIfT a~rr{!JI,Dj,tpJ8;® ~6lJrm 6lJdJ.!li~~ILfW :LLcglDlfT a;,m,LlTirr.

fd,[J~ Q8'wOl..v {lj,m,OOrT Qa;IT,m,(£! eu rEtpJ Qa;IT(£!~.!lilTirr.

UJ..v@2Jf!jJ8;® :L~LrE~ ®@j rulJl-rEj@rE{lj (Jpa;j,~{lj8; a;(!:£lruJ8; ~a;8;®L..rmLUJIT5iJ ~~Lj,tpJ8; Qa;IT,m,LlTrm ~rurm. ~UUlJI-8; a;(!:£lruJj, tpJ~Lj,{ljcgUITG{lj UJIDIfTj,~.!liILfW Qa;lTju~ulLfw G8'rTj,~8; a;(!:£lruJj, ~~Lj,tpJ ruJL..L LDlTjrf! ~~{lj LDI,DrE~ fd,[J~uSiLW {ljlTrm 6lJrE{lj a;1TIf)UJj,~{lj (JplJl-j,tpJ8;Qa;IT,m,(£! film-wt.5llDlfTlTrm ~[JruJrE{ljrm. ~6lJ~1DIfT rutJIUJ@lULjW GUlTtpJ fd,[J~uSirm QfJjr§8i QUIT£!)J8;a; C!:PlJI-UJIT{lj ~m-Q.[8;® G6lJ.!li~IDIfTUJIT..v QUlTffiJfilUJtpJ.

'~[JruJrE{ljrm! $ffiJa;irr ~rmfJ)J 6T1DIfT8;a;rra; LD~!:puSi..v fJj~lDIfTrE /brTa;GYr. @rm£!)J 6T1DIfT8;a;ITa; [E1Ta;rf!a;U))..v5lJIT{lj 6TruGIDIfTIT tfft@ (Jp[JL~LW ~~I,D rulTffiJfiI~rTa;.rr! @rm@lw 6TmQlDIfTrmlDlfT tpJrmuffiJa;~mQUJ5iJ5lJlTw JLffiJa;@j8;®:i {lj[J @@8;filGI,DGIDIfTIT @rE{lju UlTruJ?' 6Tm£!)J rff!~IDIfTj,~ :Lirrmw Lj(!:£lffiJfillDIfTlTirr ~6lJGYr.

@rE.!li {ffIa;lP5UJ {ffIa;lPrE{lj ~m£!)J @[JQ.[ {ljm ~Lrf!uSi..v ~ [JruJ rE.!lim glP8;a;,m,Lru 1TfJ)J 6T(!:£l jlDlfTrrro:

®.LD - 9

11_.L6\)®~WUJ 6T6irrQU6\)ITLD Q!58;®®e; 6UlW1,ibrre;m I1!!!d>Q!!)61JT Q6l.J~LDt51I1!!!d>!!)

11!!!61 e;IT.ffi~~61JT8; e;6liurL~e;6\) ~UIT6\)~6l.J ~rr 1L!!)6lJLD 1L6irr6llflllj6irr6llflu

uLUQL61JT Q!5®6LD u~~~ ILm !5ffil8;®!!) ...

- ~1Tu..jLDIT6lJTQJ';-

[fj}~..vulTa;Gru ~[JruJrE{lj@l8;® QLDrm~wlLfw [E5liJ1DIfT(Jpw @~6mfJj{lj. :L~WLj ru_lTrUj,j@rE{lj~. 6TrE{lj @Lj,j5lJrr6lJ~ @G5lJ8'~a;a; fi1_m5liJ~1T5lJ 8in.L @[J:i{ljw 6lJ@fill,D :LLWI-/ ~~. G[JIT~.ITU fd,ruJlDIfT QLDIDIfT~LDILfW 8',m,ua;u fd,ruJm rff!{D(Jpw Qa;IT,m,L G{lja;~ ~6lJ@I~LUJ~. ~rE.!li :LLrii6J..v 6lJ6l5l~LD :L,m,(£!; ~lDIfTrr..v c!:p[JL(£!f!>_ {lj~LD fiI_~:-UJIT~. ~!:P® :L,m,(£!; ~LWU[JW fiI~L UJlTtpJ '. um5liJ~8in.L.!lij5lJ ulJI-8;fiI{D [E1T5IiJ..v ~UJrf!UJrT 8'{!JfJ)J ~(!:£lj,j8; Qa;IT~lJI- ruJLLIT~ 8in.L5 UJ..v@2Jf!jJ8;®:L~LrE~ @[J:i{ljw rurE~ ruJ(£!LD ~ru@la;®. ~fiiJrum-Q.[ QLDm~wUJITIDIfT :LL..v ~6lJ@I~LUJ~.

~~!!»_ {ljm G>!fL..lJI-..v Lj~ LD,m,LUj,~ (Jp[JL..(£! LD~{lj~flLw ~[JruJ_[E{lj1DlfT ~.IT~filUJ ~~{D {ljm (Jpa;j,jG5lJGUJ ruJ(!:£lrE{lj~ GUIT~ tL._6m~[EtP1.. Q~tpJwt.5l:i ~lJI-j,{ljITGYr fd,[J~. ruJtJla;5IiJ..v $[J@.LDOl{lj ~a;a;~ :wr{DQ{D(£!j,~6lJ[J QfJjr§8'W u~.!lij,{lj~. JLGYr [E(£!~fiI {ffI1DIfT{D1Tm- ~6lJ~Yr. a;lTrE{ljj,j..v @~6mILfW :wrUJ Gurr..v

130

131

" SL mrr tm W tm ILl 80 Q 8' IT rn-!OIff {lj iJ a; IT a; '§! (!!j a; ILl QJ rn- fYJ 8; fiI roiJ @!J{5{ljW ,§!c!:p@jWULlI- ~tmlj)~{ljITrn-. rulT/:p8;tma; ~rT SLlLlrT{lj!JWIT!OIff Q8'(!!jULf8; a;tmL. ~ffilaa; a8'lT[J)l aUITL(bJ{5 ~~ SL(bJ{5fil SLu5I(!!jmm a{ljlTroiJa;tmmu U{ljOOL(bJ ~(bJ8;fiI tmQJ{5fil(!!j8;fillj)lTrTa;m. ~~{lj{5 a{ljITS218;@jm umrrLfa;m QUlTjl~~ tmQJ8;a;U QUlj)roJroiJtmrDlJ. a;lLltmW{ljITrn- a;!OIff{i;~8; filL8;fillj)~. "

8O!..rTtmW8;@j wiJlj)tmrua;tmm{5 ~tmm{5~8; Qa;lTmrr@ aUIT@jW ~iJlj)roiJ SLmrr@. wiJlj)tmrua;m QJySlroJL{5 {ljlLlffilfil!OlffITS21W 8O!..rTtmW {lj rn- eu ySI tm ILl {5 {lj lTa!Olff SL mrr LIT 8; fil8; Q a; IT mrr(bJ (!:P rn-Q 8' roiJ S2l W . ~!JroJ~{ljrn- a[DlT8;filS21W, tffltm!Olffut51S21w 8O!..rTtmWllJmmrurn-. ~QJrnSLmm{5~8;@jW, UmrrLfa;@8;@jW wiJlj)tmrua;tmmllJw, wiJlj)QJrT a;tmmllJw, :Uiffi(!!jW ~iJlj)roiJ ~fila;w. uu5IiJfilllJW a;(!!j{5{ljrf/Jl(!:PW SLmm U ITQJrDlJrn- @lLliJ!'5J1Ll a;roJtm{ljtmlLl '§!ruQQJIT(!!j (!:Ptmlj) ULlI-8;@jW aUIT~W '§!(!!j Lf~ ~/Jl@j LfrfJQJ~ aUlTroiJ u/Jla;u u/Jla; ~!JroJ£6{ljoorn- Lf~ULf~U umrrLfa;m fd,!J~8;@jU LfrfJ~{lj!Olff.

'§!(!!j (!:Ptmlj) ~rum ~!JroJ~{ljtm!Olff{5 a{ljLll-8;Qa;lTmrr(bJ

~808'a;{5~8;@jU aUlTu5I(!!j~{ljlTm. ~!JroJ~{ljrn- @roiJtmrDlJ. (!:P{ljrDlJlT6Y'iI t.D!OIffITLfil <Tr~{lj!J(!:pW ~ru$jJ)lW fiTffilaa;1T a;lTrfJroiJ LfIj)UUL@U au lTu5I (!!j8; fiI Ij) ITrT a; m fiTrn-[J)l W, fil!'5J~ a [D!J {5 jllDiJ fil(!!j W t5I roJ@ru{ljITa;8o Q8'ITIDiJd/8o Q8'rn-!'5J(!!j8;fiI Ij) ITrTa;m fiTrn-[J)l W ~808'a;{5~ ~La; m ~ru6Y~lLw 8O!..!'5J!OIffrT. a;1T{5jl(!!j~~ UlTrT{5~ roJL(bJU aUITa;rDlJITWIT? [DlTtmm8;@jU UlTrT{5~8; Qa;lTmmrDlJITWIT? fiTrn-[J)l fd,!J~ {ljlLlffilfil8; Qa;lTmrrLll-(!!j~{ljaUIT~ QJlTu5Id/1DiJ a;lTrT QJ~~ tffliJ@jW '§!d/ aa;LL~. ~rurTa;m QJ~~ruJLLlTrTa;m. t.D!OIffITLfil <Tr~{lj!JW ~rutmm (!:pa;w WrDlJ!J QJuCJruiJlj)lTrT;

"QJIT ~WWIT! tC QJ~~ [DlTySltma;lLllTuSliJlj)lT? fil!'5J~ a[D!J{5~8;@j (!:Prn-Lf {lj1Trn- [DlTffila;am @ffilfil(!!j~~ QQJ6Y'i!alLl!'5Ja!OlffITW. aruQIj)ITrn-[J)lLlillDiJtmrDlJ, a;.WWIT @rutm!Olff ~tm/Jl{5~8; Qa;lTmrr@ ~~8;a;tmL rutm!Ju5IroiJ aUlTrU roJL@ QJ~a{ljrn-. tCalLl Q8'1T1DiJ ~WWIT; @!JITU ua;roiJ U,7!JITWroiJ SLtm/Jl8;a;{5 Q{ljrfJ~{lj1T1DiJ WL@W aUIT~WIT? {ljrn- fLLWLf8;@j QJ!JlTwroiJ aU~8; a;1T{5~8;Qa;lTmw{5 Q{ljrfJlLl aQJmrrLlTaWIT, @{5{ljtm!Olff QJILl{ljIT!OIff t51mtmW8;@j? 'Qa;lTm@8; Qa;lTm'Glwrn-[J)l @@(!:pfillj)lTrn-. SL{ljQLroiJrDlJITW

uoouLfmrr. fiTrn-!OIffLIT 8'ffila;jl fiTrn-fI)J UITIT{lj{ljlTroiJ <DiuQruLLrT @lDiJrDlJlTwroiJ aUlTrTtmQJ @lDiJrDlJlTwroiJ uoou51roiJ filL~~ ~ffil@jfillj)lTrn-. a;.QJtm!J tmru{5~{5 {ljlTa!Olff fil{5fil!Jw fiTc!:p{lj arumrr(bJw? SLLWLf [Drn-Ij)ITa; @@~{ljlTroiJ {ljlTa!Olff @rn-$jJ)lw SLtm/Jl8;a;rDlJITW? 'WITLLaQJ WITLC8Lrn-. ~ULfIj)W UlTrT{5~8; Qa;lTmWrDlJITW' fiTrn-[J)l {ljLLlI-8; a;ySl8;a;u UlTrT{5{ljITrn-. a;mrrLll-{5~8o Q8'ITIDiJd/8; tma;C8ILlIT@ 8O!..LLlI-8; Qa;lTmrr@ aUlTrU @!Jmrr@ <DiuQQJLL@W aUlTrTtmQJllJw rulTffilfil8; Qa;IT@{5~ ~tm/Jl{5~8; Qs;lTmrr@ ru(!!jfilalj)rn. {ljrn a{ljtmru Q{ljrfJlLlaQJmrrLrrCJWIT WOO{lj$jJ)l8;@j?"

~!JroJ~{ljrn ~ru@8;@jU t51rn!Olff1T1DiJ <DiuQruLL@w C8UlTrTtmru IlJw~LffilfillLl ~~8;S;tmLU QUITLLrDlJffils;C8WIT@ (!:P[J)lrulDiJ ~~8; Qa;rrmrr@ tfflrnlj)lTrn. w!OlffITLfil<Tr~{lj!J(!:pw ~QJiJtmlj) ~rurn tms;uSld/@~~ rulTffilfilu Qu@tmWalLllT@ fd,!J~8;@jU t51rfJ{5~8; S;ITLLlI-!OIfflTrT. '~!JruJ~{ljrn C8wroiJ{ljlTrn @~{lj WOO{lj$jJ)l8;@j fiT{5{ljtm!Olff UIT8'W? fiTruruWIOl./ SLrfJtmW?' fiTrnQlj)mrr~ roJlLl~{ljlTm fd,!J~.

@~ [DL~~ U{5~U uooQ!Jmrr@ [DITLa;@8;@jU t51rn w.w tffltmrDlJlLl{5~8;@j ruLULfIj)W C8i.DiJUlTrDlJ{5~8;@j 6)"[J)lfillj) jl(!!jUU{5jllDiJ '§!(!!j fiI/JlL@U t5J8otm8'8;S;IT!J$jJ)ltmLILl fLLWtmUU aUlTrT{5jl8; Qa;lTmrr@ filL~{ljb ~~{ljU C8UlTrTtmQJ. fd,!J~ ~tm{ljU UlTrT{5{ljlTm. 'fiTrn 8'~C8{ljs;w ru~IT!OIff~, @~{lj WlTjlrfJlLllT!OIff C8UITITtmru ~!Jru7~{ljOOLW WL@W {ljIT!OIff1T @@8;@jW? C8ru[J)l 1Ll1T!JlTru~ Qa;IT@{5fil@uulTrTa;m!' - fiTrn[J)l tffltm!Olfftmru wlTiJ!'5J8;Qs;lTmw (!:plLlrnlj)lTm. '@~{lj wlTfilrfJ aUlTrTtmrua;m fiTlDiJC8rDlJlTrfJL(!:PW @@8;a;rDlJlTw. ~!OIfflTroiJ @~{lj WlTjlrfJ @!J8;a;(!:pw Gl[DfiI/:p8ofilllJw fiTlDiJC8rDlJlTrfJL(!:PW @(!!j8;S; (!:PLlI-ILlIT~' fiTrn[J)l ~C8{lj tffltm!OlfflOl./ WlTlj)lTwlDiJ wmrr@w fL[J)ljlUULL~ ~QJm W!OIff{5jlroiJ. ~!JroJ~{ljtm!OlffalLl a[DrfJroiJ 8'~jl{5~ @~{lj8o 8'~a{lja;{5tm{lj8; C8S;LLlTm. ~rurn {ljtmrDlJtmlLl8; @jOO~~ Qa;lTmrr@ QWW!ffiWITS;8o filrfJ{5{ljlTrn, ~!OIff1T1DiJ ufilQrDlJlTrn[J)lw Q8'lTlDiJrDlJroJlDiJtmrDlJ.

"@UULlI- fiT{5{ljtm!Olff [DlTtmW8;@j IOl5/tmWILlITL@U t51mtmm ILlITa;aru @@8;S;U C8ulTfilcDrTs;m? {lj!Olff8;@j8; a;mrr@ w{ljLlil@~{lj1T1DiJ , ~roiJrDlJrulT {ljIT!OIff {lj@WW Q8'rUlLlrDlJITW?"

J32

"!gr5Ja;~ vrrnlDlll~u upaS1 WL(ElW a;6lJlDIllrDlJuu(ElfilrDira;~. [Drrrn 'iJTrni)GrDlJfrlDlll[lU upaS1lLfw a;rulDlllrDlJuu(ElfilG!Drn. e!fJIObTf!)1 (ja;rrl.!/-#3 fJjU5lIf>(!1j8;®~ fYruGJrurr(!1j Ga;rrl.!/-uJ)~w !iYIDIllIf>IDIllW~lUJU urrir8;®w Gurr~ vrrn W~W Q[DfiI/ptE~ 1Ol.'j)(El8i1{D~. c!:puu~ Ga;rrl.!/@tE~UJfra;5Ifi1iiiJ m;VrDlJrr(!1jwrr @tE[DrrL(El wrn~ira;fiYTrra; @(!1j8; fiI{Drrira;~? UrDlJir @tE/DrrLo(j)l w..m'ii6rr[lrra; - W..m{l>IDIll[fIDlllUJ#3 {b1Ol.'iJ[f @(!1j8;a; @LWp{D6lJfra;Gi1rrra; ~mrDlJtE~ ~rflfiI!Drrira;GfiYT. @6lJira;m UJ!DtE{b /DrrL~Lf/-1iiiJ @ruira;GfiYTrr(El @6lJira;5Ifi1iiiJ fY(!1jru~rra;#3 {brrG~ /Drr@lw UJ{DtE~(!1j8;8iJG!Drn?"

"~[llOl.'iJtE{brn! tEr5Ja;m ~bd,ir6lJWrr~ W~{biT. !Lr5Ja;5IfiLw 6lJrr{bW LfrflUJ vrlObT~rrliiiJ c!:pLf/-UJrr~. !Lr5Ja;Cf!!jIDlllLUJ {i)tE{bIDlll~a;~, Q8'UJIiiiJa;m vrliiiJrDlJrr6lJplDIll!DILfW 8'rr{brr[f'ii6rr W~#3{b/TIiiiJ ~fiYTIOl.'iJL C!:Pl.!/-6lJ~rniJrD7f)rDlJ" vrrnf!)1 bd,_rJ~ IOl.'iJUJtE~ lk..aS1UJ GUrr~LD, u~~iJ Q8'rrrniJrDlJrrwrniJ ~6lJm c!:pa;#3ID1ll{b G/Drr8;8iJ80 {i)rfI#3~8; Qa;rr..m(El rfJrn!Drrrn ~[flOl.'iJtE{brn. @rnQ~rr(!1j /DfTroYr @[fuJ)rniJ rfJlDIllrDlJUJ#3~d)(!1j{6~ Qru5lfiGUJ 6lJ(!1j8iJ!D urrlDlll{buJ)rniJ W~IDIll[f8; a;rniJ~rfI !LUJir rfJlDIllrDlJUumGtftUJ(!1j8iJr;;U IOl.'iJtElDIll{bUJrr~ @i>/PrfJlDIllrDlJuJ)rniJ ~[flOl.'iJtE{bIDlll~U urrir#3{brrm ~ruroYr. U[fLIDIllL~ {blDlllfiilla;Cf!!jW fYL(ElU GUrrL(Elw, fYL(EluGurrLrrw~W, 8iJySitE{b ~IDIllLa;Cf!!jWrra; ~UU®~uJ)r;;U rurrc!:_pw ~/DrrlDlll{b8; ® (El W u r5J a; 5Ifi rn {i) f!)1 eu ir, {i) f!)1 U5l UJ ira; m ~ tr IOl.'iJ tE {b IDIll ~ 80 @i>/p tE ~ Q a; rr..m (El Jtl rn {D rr ir a; m . ~ tE {b 8; ® If> tE IDIll {b a; 5Ifi rn C!:p a; r5J a; roYr ~[flOl.'iJtE{blDlll~ G/Drr8;8iJ WrDlJirtE~(!1jtE{b~. u8;a;#3~ W[l~{bl.!/-uJ)rniJ !LLa;rrirtE~ 6lJrrlDlllIf>U UIf>W IOl.'iJpf!)18;Qa;rr..ml.!/-(!1jtE{b fY(!1j lk..IDIllL8; a;rrrfluJ)LW Gumu ~tE{b fY(!1j lk..IDIllLU UIf>#3ID1ll{bILfW Qwrr#3{bwrra; IOl.'iJlDIllrDlJ Gu{i) ~8; ®If>tECW>{ba;Cf!!j8;®U L/r5J8iJL(El ~5Ifi#3{brrrn ~rurn. ufiiu rfJlDIllrDlJUJ#3~rniJ @{Dr5J8iJ Wr5JIDIlla;UJir a;1f>a;#3~8;®U Gurr®C!:Prn @[fuJ)d)rniJ ~ru8'[lwrra; fY(!1j a;Lf/-{b#3ID1ll{b~ {burrr;;U Q8'tU~IOl.'iJL(El~ ~(!1jWUJ8; Qa;rr..mLf/-(!1jtE{b Gurr~ @tE{b8; a;rrL{i)IDIllUJ8; a;..mLrrm bd,[f~. ~[llOl.'iJtE{brn {brnlDlll<oW8; a;..m(El IOl.'iJLrrwrniJ {i)aS1~ IOl.'iJrDlJ8iJ '€fl(!!j W[l#3~rn WIDlll{DIOl.'iJr;;U '€fl~r5J8iJ rfJrnf!)J ~1DIll{bU urrirj;{brrm ~6lJroYr. ~6lJrn {brn@IIDlllLUJ ~tE{b ~rnLf IOl.'iJlDIllfiYTUJrTLIDIllL C!:Pl.!/-#3~8; Qa;rrmr(El Lf{DUULLGurr~ ~6lJCf!!jW UJrn~rrrniJ /DLtE{brrm. ~[llOl.'iJtE{brn ~rum ru(!1j6lJIDIll{bU urrir8;a;IOl.'iJr;;UlDIllrDlJ. U5la; ~(!!j8iJr;;U

133

Q/D(!!j15J8iJ, "@G{l>rr @rn@lw 'ijlir ~/DrrlDlll{b8; ®If>tE~l{l> urr8;8iJ @(!1j8;8iJ{D~! !iY{bf16lJ/pJ Qa;f1(El~~ IOl.'iJL(ElLJ GUrra;8;8"onLrr{brr? Qa;rr<iJ8'W ~(!1jUUJ#3 {brrrn urr(!1jr5Ja; GfiYTrn , , ro/rnf!)1 1DIlla;IDIllUJ !k-Lf/-8; Qa; rr..mGL ®f!)1 W u rra;80 Q8'rrr;;Ud) 8; lk..U UJ I:_LrrroiT bd,[lmrf/. ~[llOl.'iJtE{l>rn fil(!1jwt5)~rrrn. ~ruroYr {i)rfluLf WrDlJ[l Jtlrn{Drrm. 'tEl5Ja;fiYTrr .,!)f/DfTlDIll{b8; ®If>tElDIll{b! !Lr5Ja;Cf!!j8;®i>{brrrn vrrnlDlllrDlJTGUJ Qa;rr(El#3~ fiilIC)LGLG~?' vrrnf!)1 u~rniJ Qa=rrr;;UrDlJ JtlIDlll~~{brrrn ~[llOl.'iJtE{brn.

~~rrrniJ ~UUl.!/-5 Q8'rrr;;UrDlJ rurrGJUJlf>lOl.'iJrniJlDIllrDlJ. /D(El~Q{l>(!1jlOl.'iJrniJ fi'!/p_Q[lrn!J)J ~rulDlllfiYT80 8'tE~~{b lk..58'W {b(El~{b~. Lfrn~IDIlla;8;®u U~rDlJf1a;u Lfrn~lDIlla; WL(ElW Q8'tU{brrrn. bd,[l~ {b~8;®~ {brrG~ rfJlDIll~~~U urrir~{brrroYr. 'Lf/PI W..mLU#3~U 1_J~{ba; IOl.'iJUJrrurrrfl !LLULU QU(!1jwurrGrDlJrriT, UJ{D(!1j8;®80 G8'[lGrumrl.!/-UJ Qurr(!1j~lfiYTQIW ftjrrGw ~ua;rfI~~8; Qa;rrmr(El rurrlJ! ~~l8'ljU(ElW @G{b !L",v8iJ~iJ {brrrn ~[Tfiil'j)tE{b@lW @(!!j8;a;8; a;rrmT8iJG{DW! {b~8;®8; 8iJ~)L8;8iJ{DIDIll{l>QUJr;;UrDlJrrW UJ!D(!1j8;Ga; Qa;n°(El#3itil w8iJc!:_pw w~w @tE{l> ~[lIOl.'iJ{6ftj@l8;® 6luuLf/-~{brrrn rutE{l>C8{bf1?'

QwrniJrDlJ [Da;(!1jrufPJ GurrrDlJ~ G{brrrn:,6J~rr~w a;rrrDlJw

G6lJa;LDrra;~{brrrn 'ijlLf/-UJ~. W~IDIll[luJ)r;;U fi)~fil~)[l WfT{b~[ijlrniJ QrutUuJI~w, ~(!1jIOl.'iJlJ!rr8;a;Cf!!jW ~~a;w. Wr5JIDIlla;UJlr a;lJ!a;~~ 6lJ®ULfa;Cf!!j8;®U Ul.!/-8;a; ru(!1jl.D Q8'r;;Uru8; ®(Elwu~~u QudlJTa;m eieo eo mb QrutUuJ)~8;®U UUJtE~ !L{l>a;w!iiW1LrDlJ#3lD1ll{btL[W, Qa;rrIDlllL8;a;rr~lDIllrDlJILfW c!:ppf!)1ID1lla;uJ)L:_Lf/-(!1jtE{!>~iT. ru®UL/8;® fY(!1j WfTftjW 1Ol.'iJ(Elc!:pIDIll{D IOl.'iJLLf/-(!1jtE{l> fTiTa; roYr. bd,[lI>lf1lf)8;® ~~)'b WfT{l>W c!:ppaS1~w 'fjItUfiil[ @@tE{b/~/; .,!)f[llOl.'iJtE{b@l~lL_UJ @IDIllLlOl.lILrr)'b !LlDIlllf>uUJrn UUJ~ITa; ~ltE)'b WrrftjW c?J.IGU0Yr {l>tElDIll{buJIrn rgrrniJa;roYr {i)rDlJ C!:P P f!)1 L·/ Q u P f!)1 Q Gl1 5Ifi UJ tt uJI ~ . fJ)JT ciiJ a; Giio rffJ IDIll {D G cu aS1 Q eu Gtft UJrr~~w, lO::rpa;~G"'"l1 LD~W L/1DIlla;r6~ Qa;fTmrLf/-@tEfb UIDllllJ!UJ U~UUrrGi1TiT C8W~LD vrrfl808'rniJ Qa;f1mrLmT.

G6lJ~IDIll"V8; a;ySlUU{br;D7;/Ta; Wr5Ja;C8IOl.TWGlJrfI ~/.DW11r;;if Qu6ilJTa;1DIllGi11 ~1DIlllJ!~~8; Qa;rr..m(El Qa;f1ID1llL,ia;f1~rniJ Lfi[)L:iU(j;Ito) C8urr~ bd,[l,.m)~)UJILfW 6lJPLff!)1#3fi)8; em.L.JLSiLLrrm.

"~uurrlOl.'iJrn L/~{ba; G6lJlDIlliO»)a;roYr /DL{6~ Qa;fT!iiW1IJj.(!!j:i;filrobT!,)I,>Ilr. /Drr@lW @r5J@j !LL~(!1jtE~ a;IOJJ~d;a;C8ru..m(£iw. riluGUlli~!I

134

135

QJ8'iluu[_IT~. @<OiJTQ6lfTIT® C!:P~fO ILffiJa;GWIT(£l a;romUJ.UUITa; ru®8i)GfO<OiJT ~WLDIT" 'iiT<OiJT!J)J Q8'IT.;;i;<ii!5) ~tE{b ~WLDIT~<OiJT ~~fPU~/J /J)!J)Jj,~ cilLLITGYr 1J,[l=fi. @tE{b ciI(j)lC!:P~fO [!j IT L a; 6tT! .;;i; ~J1'ill Q ~J IT ® C§ IT uS! [D !J)J a; 8i) fP ~ LD ILf W LD IT ~ 6t) GQJ~wa;6tT!.;;i; ~[lciltE{b<OiJT il®UU[lffiJ®<OiJTfOj,~a;® QJtE{bIT<OiJT.

@@jQJ®W LD6lfTW cilL(j)lU GufF/a; Qa;lTromGL lL6t)lTruU GUIT6lfTlTrTa;GYr. GJ{b<OiJTLJfOj,~,j 8'1T~6t)uS!.;;i; 8inj,ilUJlTrT ®rom(j)la; a;romLDlTrU C!:PUJ.8i)fO @LW ru~[l [!jLtE~ GUlTrUcilL(j)lj, il®wUJ6lfTlTrTa;GYr. ®<OiJT¢l.;;i; fi;T¢l6lfTlTrra;GYr. il®UU[fffiJ®<OiJTfOj,~ LD~6t)u5I.;;i; '§l® QJfPa;a;w lL.rom(j)l. LD~6t)GUJ¢lu ulTrra;a; QJ®8i)fOrutTa;GYr ~ffiJ®GYrw UIT~fOa;6tT!.;;i; r£!~6lfT6l/a;® ~~LUJITW LDITa;GQJIT 'iiT<OiJT6lfTGQJIT, {bW GJuUJtTa;~w,j GJ8'~a;8i)cilL(j)l,j GJ8'.;;i;QJ~rom(j)l. @tE{b Gru~6t)~UJ,j GJ8'rU~ a;lTaT QJlTffiJ8i)a; GJa;ITGYr eu {b [D a; IT a; a, 6tT! ILf W ~ a; ILf LD ITa; @ [f romGJ L IT ® a; .;;i; {b ,j8' rr a; GYr LD~6t)uS!.;;i; ilrflrulTrTa;GYr. 1d,[f=filLfw ~[fciltE{bW1W LD~6t)uS!.;;i; fi;T¢lU ulTtTj,~a; GJa;lTromUJ.®tE{bGUIT~ @WLDlTilrflu GUrT GJ8'~a;®w a;.;;i; {b,j8'<OiJT '§l@jQJ<OiJT QJtE~ ~QJrTa;~w [!j,j8'rflj,{bIT<OiJT.

"Gurr GJ8'~a;a;f!JllLDIT !!]UJIT Gurr!"

~ [lcil tE{b <OiJT !,;!,IJ=fi uS! <OiJT c!:pa;j, ~ {b U IT rr j,{b 1T<OiJT. 1J,[f=fi fF/ jf} j,~ a; GJa;lTromGL '§l® C!:p~ 'iiTLLfJWlT [!jlTfJWUJj,~{b 'iiT(j)lj,~ ~tE{ba; a;.;;i; {b,j8'6lIfiLW GJa;IT(j)lj,{bITGYr.

"Gurra;~m,j GJ8'IT.;;i;®2JffiJa; ~WLDIT!"

1d,[f=fiu5l<OiJT c!:pa;w fF/QJtE{b~. ~QJGYr GJruLa;w ~~LtE{bITGYr. siGfP 8i)LtE{b '§l® U~I:PUJ ~~a;®j, {b1T~W 'iiT(j)lj,~ ~[fciltE{b<OiJT Id,[f=fi 'iiT<OiJT!J)J GU6lfTITQJIT.;;i; c!:pj,~a; Ga;ITj,{bIT[D GUIT.;;i; 'iiT~il [!jlTfJWj, G{bIT(j)l ~tE{bj, {b,j8'<OiJT ~a;uS!.;;i; GJa;IT(j)lj,{bITGYr. @®u~ c!:puu~ Gurra;~wu GJulT¢la;a;,j GJ8'IT.;;i;d/cilL(j)l, @[fromLfJWlT6l/a;®W [!j1T®2J ~fJWlT6l/a;®W, GU[fW GUaT8i)fO c!?bLa;~Wj, {bIT<OiJT ~tE{ba; a;.;;i; {b,j8'<OiJT {b<OiJT [!j~LC!:P~fOuS!.;;i; ulTrTj,il®a;8i)fOlT<OiJT. @QJrTa;GYr ciltE~{bUJITa; ~QJ<OiJT LD6lfTj,il.;;i; G{bIT<OiJT¢luS!®a;a; Grurom(j)lW! ~.;;i;6t)~ @rurTa;6tT!tiJT @~=ULJW, ~fP®W, GJUIT®j,{bc!:pW ~ru<OiJT lLGYrWj,~{ba; a;rurTtEil®a;a;

(3QJrom(j)lw. GQJ!J)J GJUUJrra;Gw GJ8'~8;a;U GJU9?IT{b. '§l®. {b6llfi_U IJIT~fOuS!.;;i; {b6llfi,jfF/fOuGulT(jjl 8inUJ.UJ fF/j,il[f 'iiT~{b~a;~6tT!6t) ~~{b @[lrom(jjl GJuUJ~[fILfW GJ8'~a;8i)6lfTIT~ ~ru<OiJT .• {bIJ'~ro. GJ8'~a;8i) C!:p UJ. tE {b~ W ~ [f ciI tE {b <OiJT IJ, [f =fi uS! L LD <'lin. ¢l6lfT IT~ : .[9 LD C!:p ~ L tu_

. . . (;;) . .. ciI (;;)6t) ",,6lIfiUJITa;1J'

GJuUJrTa;~w :LUJIT[9{b @L{b)'J,6t) tLUJIT[!j{b {b{b)'J' "': •

GJ8'~a;8i)u5I@ja;8i)fOlT<OiJT. Gurr U[frDl/QJ{b.[Da;_1T a;6l/.LD, ~U~

r£! ~ 6t) U U {b tjJ a; ITa; rDl/ W et j, {b ~ 6lfTG UJ IT LD 6lIfi {b ITa; W c!?b uS! [f a; a; fJW a; 8i).~ GJIJ'6t)ru!:fij,~a; Qa;lTromUJ.®a;8i)fOlTrra;GYr. $ffiJa;GwlT ~~[f @jUITUJ8' GJ8'covcil.;;i; GU~[f r£!~cova;a; ~QJj,il®a;filrDrTa;GYr. "

~[fciltE{b<OiJT fF/rflj,~a; GJa;lTromGL ~ruGYr c!:pa;j,~{bU UlTrTj,~ @UUUJ.,j GJ8'IT<OiJT6lfTGUIT~ ~QJ@j~LUJ ~tE{b,j GJ8'tP!UUIT6lfT a; <OiJT6lfTffiJ a; 6tT!.;;i; , fF/rfla;®w @{bfPa;~.;;i;, LDCOVtTtE{b ciI!:fia;6tT!6t), ~~fO GJ[9tjJ¢lu516iJ 'iiTffiJ®w [9lTfJWW 1J,j,~ [9~~,j, 8'ITUJW. LDfJW~{b~. 1J,[f=fi ucovC!:P~fO {b<OiJT~6lfT '§l®~LDuS!COV $, tL~~6lfT • 'iiT~ ~~fPi>{bIT.;;i; GUIT~W 'iiT<OiJT!J)J ru[DLJ!J)Ji>il,j GJ8'ITCOV<ii!5)uS!®[9~LD ~[fciltE{b<OiJT '$ffiJa;GYr, tLffiJa;~w' 'iiT<OiJT!J)J U<OiJT~LDuS!_aCOVGUJ. ~ru.~W ~~fPi>~a; GJa;lTrom(j)lrutE{bIT<OiJT. tErom(jjlw tErom(jjlLD ~ru~ ~U~UJ. ~[9lTrufF/UJLDIT6lfT LDrflUJIT~{b GJa;IT(jjla;®~ G':ITGJ{bCOV~ITLD ~UJ.[9~ GJa;lTrom(jjlw, ~<OiJTLJa; Ga;ITUW GJa;lTfJW(jjlLD UJfJWffiJ8i)ILfLD Gu~

,.0 . . r""I • • f"'~LDuS!COV

LD!J)Ji>~W, ~QJ~6lfT QJIY,a;®a; \s)fa;lTfJWlT[!j~ '§l'0

tLrfI~LDGUJIT(jjl 8inUUJ(jjlWUUJ. LDIT[D¢lroITGYr Id,[f~. ~ru@j~LUJ ~<OiJTLJi> GJ{bIT.;;i;~6t) GJUIT!J)J8;a; C!:PUJ.UJITLD.;;i; ~[fciltE~W1W ~~~m '§l®~LDu5I.;;i; :LrfI~LDGUJIT(jjl ~~fPa;a; @fJWffiJa; Gru~UJ.UJ

{b IT uS! [D !J)J .

~tE{ba; Ga;IT~LuS!.;;i; 8i)~Li>{b ciI(j)lC!:P~f08; a;ITCOV~ %,ru~lT!J)J ~[fciltE{bW1L<OiJT GJ[9®ffiJfil LD6lfTW cilL(jjlU ufPa; ruITUJU,:6tT!fl>_f!">_~ Id,[fOO8;®. fF/cov [9ITLa;6tT!.;;i; ~QJrTa;GYr @[from(jjl _au®~ITa;~ G8'IT[!j~ il®UU[fffiJ®<OiJTfOw Ga;lTciI®2Ja;®u GUlTrulTrra;w. ~UUUJ.U G~IT~ ®tE{b '§l® [91T6tT!.;;i; Ga;lTciI®2Ja;®GYrGm tLGYrm_ '§l® • ®m{b~~ a;~[fuS!.;;i; ~[fciltE{b<OiJT '§l® a;®i>~,j GJ8'IT~6lfTIT.~. ~[!jfl>_a; ®ma;a;~[fu51.;;i; lLULJW, WW®W, 8'rTa;a;~[fILfLD G~IT{b~ c!:p~8'er_ C!:p UJ.,j8' IT a;i> {b6llfi i>{b 6lIfi G UJ a; L UJ. ciI tjJ U IT tT a; GYr. ~ ~ fO ~ fO ~ IT ffiJ 8i) f!j {brom~rfI.;;i; GuITLLIT.;;i;, ~ruQJIT!J)J GUITL(jjlU UJ[lITIT{bf!j~6lfT

136

j5IT .urrir~8'ITIT $5l

137

Qf.FiJfillDrurTa;6Y'ii~ umillffiJa;@w, G[9rriJa;@w a;liilfll]rE~ruJ(j)J QLDrmU~ U[lWUIiilfl[lUJrr<E @®rE~ GlJ®I.D (yJIiilflIDIiilflLD. fd,[J..mJ @[frnT(j)J (yJUJ..Be8r8;a;1iilfl1Orf GlJrrffiJfil fi'rn6lf)ID~ {!)~T Iiilfla;UJrr~ $rfI~ a;1iilfl[J~~ruJL@ LDPG;)IDrrrnliilfllD d!)([JruJrE{!)lD"6fiLw $LLq.lD"6TrrW. "$GUJ a;liilflfJ~~ruJ@. 611D"6T8;('!j GGlJmrLrrW. fd,[Jd! /f9rrrn f.F~a;~f;irn UrrGlJffiJa;liilfllOrfu/tL Gf9rriJa;IiilflIOrfUjw a;6If)[Ji>~ ruJL ~1iilflf.FUU(jjJ &;)IDGlJrn. d!)(IiilflGlJ @rE{!)Be {iJtDlUJ :L.UL/ (yJLq.BeIiilflf.F8; a;~Ol[fUU{!)lD"6Trr~ a; Iiilfl [f UJ LD rr L L rr. d!)( Iiilfl GlJ a; Iiilfl Gyr 8; a; IDa) I] i> ~ d!)( iJl8; a; IL UJ rT rE {!) ('!j{!518;Ga;rTwa;1iilfl1Orf QGlJWIOrfLDrra;U QU®8;fil GruGiDrrrT @~L{iJUJ8; ('!jIOrfW Gfb8;m GGlJmr@LD" 61rnif)J @ruGlJ rr[[)J Qf.Frr~<Ol5) d!)(liilflfb LD!f)Ji>{!)rrrn d!)([JruJrEfb~r. fd,[J..mJ {iJID"6TW QfbrrOO8;('!jW ('!j[f<ii157~, ~lD"6Trr~ {iJrfiUL/ rfi~Gl/w (yJa;i>Gfbrr@, "f.F(yJa;w, tSI[fBef.FIiilflID"6T$W, 6.JIiilflIJlIiilflLD, GlJ[[)JIiilflLD Wi1uGurr~ urrrT~fbrrfjJllW @rE{!)U u~~ruJ fbrrlD"6Trr? d!)([fruJrEfbrn! @rEfbU u~~ruJ$liilflm LDIDrE~ GGlJ!f)J 61liilflfb G UJ@lw d!)(IOrfGlJlOrfrrruJ U GwrrGlJ{!)p ('!jBe {iJ tDI~8'n L G f9fJLfj}~1iilfl ~ UJ rr ILffiJ$6'IiILW?" 61rn!f)J d!)(GlJIiilflID"6T8; Ga;LLrrW.

"61rnlD"6T Qf.FiJGlJ~ fd,[J..mJ? f9rrrn UllDrEfb GGlJIiilflGlT d!)(UULq." 611D"6T uj'/~ Qf.Frr~<Ol5)ruJL@ GLDG~ Qru{!51i>~u urrri;.ifbrrrn d!)([JruJrEfbrn•

@uuLq. 61~{!)1iilfl1D"6T 61~fbIiilflID"6TGUJrr rfi$lPBe{iJ$6'lilrn ~~W fbrrrn d!)( [fruJ rEfb IiilflID"6T d!)( GlJ W LJ rfI rE~ Q$ITWIOrf (yJ Lq. rEfb~. d!)( ru GlJ rr!f)J L/ rfi rE~ Q$miiTIOrfU L/rflrE~Q$,7WIOrf d!)(GlJ(~IiilflLUJ {iJrnlD"6Tc§{iJ!f)J QumrLDID"6TW d!)(GlJW1IiilflLUJ QurTJUJ LDlD"6Ttb~8;('!jW $<DIJrE~ o;r.U)[Jif.~ $ruJrE~ 'fJ(j)Jriu$<DIJrru5!p!f)J •

Ga;rrIiilflL Q)i(j)J(yJIiilflIDQUJr.vGJ)rrw $iJlif.~ W;YrGl'T!8;8'nLriu$W j'/[DrE~ruJLLrfira;W. fd,[T..mJ, ('!jlJlrEliilflfb LDriuliilfl$UJrT8;$[JulIiilflUJu UW6'IiI8;8'nLtbj'/..v Gf.F1Ttb{!)rrW. {liWtSI$6iT @[Jmr(jiJ Gu®w Gww ru®UI-/$@8;('!jtb Gfbr;Be{iJ Qui'!!f)JLi UtOYT6'IiI8;8in.LW GurriJ8; Q$rrrnTLq_®rEfbrrr"ra;w. UW6'IiI8;8'nL~ f.FWUIOrfLD, LfjUJ L/{bfb$riu$w 61rn!J)J Qf.F<DIJGlJ IfJIiilfl{1JQl ~&;)8;Q$rrrnrLq.®Ji;fb~. LDffiJliilfl$UJrT $1Jl$fl; fiJ~ fbrEfb LDrr{!)Be f.FWUW(yJLD, L/~{!)$ffiJ$W r;;{jJPiD GlJ®LDrrlD"6T(yJLDrr$ LDrr{!)rT wrrfbw fi!® $..mIf.FLDrrlD"6T Q{!)rrliilfl$ filliilflLtbfbrrfjJllW d!)(~ GurrfbruJ~Iiilfl<DIJ. r"lJI]Gl/8;('!jW, G!f.F~Gl/8;('!jLDrT$ @(!:J(~~U U{!51tb~/8; Q$rrrnr(j)J fb·7rn $rr<DIJw 'iJlLq.UJ~. {iJIOU f9fTL:"$tOYT {iJ~<DIJIiilfl[D8;

$rra;.8;('!j8;8'nLi; {!)L@UUrr@ @®rE{b~. fiJlO"6Tf.FrfI LDrrliilfl<DIJu5!~, 1]j$[fi;~8;('!jBe Qf.Frn!J)J fj;I®WLjrufbP('!jLJ uroiu Glf.Fr.tJGl/ ~u5!p!f)J! '.,-,.Gl7IIiilflLDlLlrrlD"6T G$rr~tbGfbrr(£J, 616'1i1IiilflLDU.JrT$ GlJrrf:Jli;{!)rrrn d!)(GlJW ruJ®wtSllD"6Tl1w. LDffiJr;;1f)$UJrT $i:P$i;.~ rfirTrurrfil$@LO LDrr5m'ruJ$@W ~Lwu[f{bfil~ GfbrriJrE~ G{!)rrm!f)Jw Glf.FroUGlJ GlJIOrf(yJWIOrfGlJrT8;lOrfrr$ @®rEfbrrrT$lOrfrrliilfl$u5!lD"6Trr~ d!)(GlJW d!)(GlJrTa;w ('!j1iilfl[D Glf.Frr~~rrLD~ @®uu{!)p$rr$GlJrrru~ {!)rnliilflID"6TBe {iJ{!51~ GU..mJ8; Gl$rTrnrLrr~. @Ji;fbBe Qf.F~GlJ$IiilflIOrfGlILl~~rrw f.FLDrr6'lili;~8; ('!jf:JlrEmfb$@P$('!j GlJ u5! !f)J eu tt L rr LD ioU G GlJ IiilflIOrf 8; ('!j G eu IiilflIOrf $ GlJ 00 i; ~ 8; Gl $ tt W etr (yJLq.rE{!)~· d!)((JruJrE{!)rn $P!f)J8; Gl$rr@i;fb Uf:Jl8;$~liilflfb d!)(GlJ@W 67P!f)J8; Q$ITrnr(j)J $IiilflLutSlLq.8;$<DIJrrlD"6TrrW. U<DIJ GGlJmlOrf IL5m'Gl/$IiilflIOrfi; fbrnlD"6Tl5r(ruJ~ Lfj}$GlJw &®8;&;)8; Q$rrmrLrrW. d!)([fruJrE{!)m d!)(mfb @~L{iJUJi;~8;$rr$Be Glf.FtUfbrrrn. d!)(GlJ@8;('!j @roU~rrmLDGUJ d!)(rE{l) <DIJL{iJUJi;mfb d!)(IiilflLDi;~8; Gl$rr@i;fb~· @.~Gl)rrmLDGILl {iJ~ GlJf.Ffj;I$ml5r(8; ('!jm[Dtb~8; Gla;rrw@w ~..mJmGlJ ~6'lili;fj;I®rE{!)~' i)®f9rrGl/8;$[f8i8;('!jU UW6'IiI8;8'nLU uLq.uUlrn $mL{iJ ~rnrLrr$ @.®IEfbfblD"6TrrroU uLq.UL/Be Glf.F<DIJGl/ {iJ{!51~ Lfj}('!j@UJrr&;)u5!®rEfb~. @.uGlurr(!:J(~ ~muffiJ$IiilflI5r(U Qurflfbrr~ rffJmlD"6Ti;~ d!)((':PrEi) d!)(m<DIJu(j)JruGfb @.roUliilfl<DIJ d!)(GlJW! ('!j1iilfl[DruJfjJllLD rffJ Iiilfl ID eu tt $ @. ® 8; &;) iD @. [f $ {iJ ILl i; m fb d!)( o ruJ rE fb rn d!)( Gl.1 @ 8; ('!j Be Glf.Frr~<Ol5)8; Gl$rr@i;i)®rE{!)rrrm.

d!)(rnIiilflID8;('!j GlGlJW6'IiI8; &;)f:JlIiilflLD. LDffiJliilfl$lLlrT $f:Jl$i;i)~ f9roU<DIJ 8in.L L L'o. 'fJ ru Gl '1J rr® Gl eu wmi 8; &;) f:Jlm I..D Uj W 'fJ® {iJ ID U Lj 8; $-" L L W @®8;('!jW. d!)(i)roU 61~G<DIJrr®W $<DIJrE~ Gls;rrrnr@ Glf.FrrpQurriJI ~GlJ8; G$L$<DIJrrW. fd,[J..mJ d!)(rn[[)J 'i)~<EGlJillLlrrrT f.Frfld;i)[Jw· up{!51u G u {iJ ID"6T IT W • d!)( rn m ID IU i) IDar W d!)( GlJ W LD ID"6T W G u f.F G eu rnr Lq. UJ Glurr®G-fl)~ urfifd,[J6WLDrra; ~lPIEi)(!!jrEfb~. {iJ!f)JruUJi)G<DIJGUJ @.IEfb5 f.Frfld;i)[friummI5r(GlILlW<DIJrrW Up{!518; $1iilfl{!)mliilfl{bUJlTm d!)(GlJ@8;('!j5 Glf.FlTo;V<Ol5)u5!®8;8il1DITrT, d!)(Uurr. i)<DIJmrui)lLlrr®IiilflLUJ f.Frfli;j'/[Ji;Iiilfl{!)8; Ga;L('!jW GurrQ{!)~<DIJrrw d!)(ru6iJ LDID"6TW ~)I5r(&;) d!)((!:J(f!jIQ98;&;)IDITW. LSi P $ tt ~ i; f;i roV d!)( cu @ 8; ('!j QJ UJ fb IT ID"6T tSI rn G f.F8; fil f:Jl1T (!!j m L ILl $r;;{jJIiilfl{Jjs;mlIQl)7®rE~ d!)(uurr fil<DIJ$ruju5!rn mlTG>SIUJi;m{!) GlJiIDlT8;8;)8; <r ... {!51 u5I ®8;8;) {D tth . {iJ!f)J Lfj} UJ IT$ @®rEfb G u IT~ $ mfb ILl rr$8; G$LLq.®8;&;)ID d!)(G{b GlJI]<DIJITPIiilfl{1J8; mlTruJUJLDlTm8; $PID GUIT~ID

138

139

~ eu W ~ ~a; LD tt. a;d;f!) fTlDir !.L(f!j $1m- rrw. ~ U U tt GllJ'fTIiiiJroOl u5I (f!j8;&i1 p tt rT; ':L<OlJa;d;~G<OlJGUJ GlurflUJ GlJ'fTa;8; a;1DIflf!) @§)Jf!)rrlDir, ~WLDfT! @IEf!){i; ~<OlJa;ru~ ~lDirp GlulFffi~1Dir a;1DIflf!)IDIflUJ,j GIJ'8;&iIlPfTrT ~c!:pd; f!)rr~UJrr6V ~L.Ll/-6V ~c!:p~u5)(f!j8;a; LDfTL.LfTrT, Jd,IJ~. ~L.Ll/-6V ~c!:p§)Jc!p1Dir LDm-{i;~6V @IEf!)LI GlulFffilDlfl6m"u up[!Si [§i1Dlflm-8;05W GUfTGlf!)6V<OlJrrW a;mr~IJrr6V U<OlJ c!plDIflp ~c!:p~ ~c!:p~ ~I:f!d;~(f!ju UfTIJWLDfT ~rurT. !f;(f!j GlulFffi6m"rr6V f!)fTrf.Ja; C!PLl/-UJfTf!) ~8;a;d;IDIflf!)lLfw ~LDrrppd;IDIflf!)ILfW f!)fTrf.J&il8; Gla;rrlFffi(fiJ GllfTIPIEf!)ruw ~<OlJa;ru~. .!L L <OlJ fT6V GlIJ'{i;§)J U G U mu 8; Gl a; tt IFffiG L !.L W~ d;f!) rr6V eu tt IP $I IDir P @IE{ELDfT~rflU LfOOf!)uGlulFffi f!)u5lIP flJfTL.Ll/-6Vf!)fTlDir ~WLDrr L51p8;a; C!PLl/-lLfw. @IEf!)d; f!)u5lIP LDIFffi~6V ~IEf!)U UlDIfllPUJ LfIFffi~UJw @1Dir!f)J W LD 6m" d;§)J 8; Gl a; fTlFffiLl/- (f!j 8;$1 p§)J. ~ f!) m- fT6V f!) fTlDir Ul <OlJ flJ 6V <OlJ a;fTrflUJrf.Ja;~fTGll§)J @IDirWlw @IEf!) LDIFffi~6V flJlDIflL GlUp!f)J8; Gla; fTlFffiLl/-(f!j 8; $I IDirp est:' - @IEf!) eu fT8; $I UJ rf.Ja;1DIfl ea <!9{ U U fTmJlDir Gllm6)<OlJrra;8; Ga;L.05W GUfT§)J {Em-8;05 c!p1Dir GIJ'8;&iIlPfTrfllDir Lfd;{Ea;w mJrflIE§)J &ilLUUIDIfl{E LDPIE§)J mJ(fiJrufTW Jd,IJ~. LDfTlDIfl<OlJ LDfTlDIf)<OlJUJfTa; a; lFffi~rT eu Ll/-1Lf W <!9{ eu W a; IFffi a; 5ITt 6V. Ga; L. (fiJ 8; Ga; L. (fiJ 8; a; P!f)J 8; a; P!f)J <!9{ WI U mJ d;§)J .!L 6m" rT IE f!) @IEf!),j G IJ' tt a; <!9{ WI U eu W <!9{ ro!f)J ~ruw GuUlUJ GU,jUl6V c!pc!:pIDIflLDUJfTa; ~fi1GlIJfTroOld;f!)§)J. GU,jIDlflIJ'8; Ga; L. (fiJ 8; Gl a; fTlFffiLl/-(f!j IEf!) ru rT a; 5ITt 6V LDm-c!p W~ @ ~&i1 UJ eu rT a;@i8;058; a; IFffi a; 5ITt 6V FI' IJW a; Ul IE§)J mJ L. L§)J .

"~(f!jrufT®rfllDir ~lP&ilUJ 1Dl'i~ !f;1Dir[!Si6V !f;(f!j GGll~fT~rT 1Dl'i(fiJ. U<OlJ !$T!f)J ~mr(fiJa;@i8;05 c!pPUL.L [§ia;IP,jUl. <!9{IEf!) GGll~fT~1r 1Dl'iL.Ll/-6V @~IDIflLD <!9{lP05 GlLDfTL.LmJIPIEf!) c!pc!:pLD<OlJIJfTtU !f;(f!j Glum. C!p 6V IDIfl <OlJ flJ IDIfl a; , C!p C!:p LD ~ C!p a; W , u5l 1Dirm-6V [§i p .!L L 6V , LD rom U U(f!jGllW. ru<OlJ§)J 1DIf)a;uJ)6V f!)Wt5!IDIflUJU t5!Ll/-d;§)J8;Gla;fTm(fiJ <!9{ruw {E m GlJ L. (fiJ eu mDl roOl6V !fJ P $I P fT6YT. <!9{ lP 05 LD <OlJ rT IE§)J <!9{ WI U mJ 8; a; 8; a;mJlDIf)f!)a;IDIfl~d; G{E(fiJw a;(f!jGllm(fiJ8; a;1Fffia;~fTG<OlJ UfTlr{i;§)J8; Gla;fTm(fiJ [§ip&ilPfTW <!9{IE{EU Glumr. a;ma;5ITt6V ~ru(f!jIDlflLUJ GllIJlDIflruGUJfT Gf!)(fiJ&ilp ~ru6V. u8;a;d;~6V UfT6VGllLl/-ILfW c!pa;{i;G{EfT(fiJ [§i P 05 W Ul!f)J eu m-fT&iI UJ <!9{ eu W f!) W t5!8; 05 <!9{8;a; fTmJ m ~ ru@JI8;058; a;fTIJromw mJ~rf.Ja; c!pLl/-UJfT§)J{Errm. UJfTGIJfT U6V<OlJ8;&iI6V GllIE§)J @prf.J05&ilpfTlra;w . .!L<DirG~ GurrtU <!9{IE{EU Glumr~1Dir GlupGprrlr

a;5ITtLw GuUlmJL.(fiJu GUfT&ilpfTrTa;w. Ul[!Si§)J GflJIJW a;1:f!d;§)Jd; f!)[EIDIfl{E ru[E§)J GllJ'fT6V&ilPfTrT:

"~<OlJa;ru~! GlJ'fTlP flJrrL.(fiJ{i; f!)~U~ a;",-6)uulDIfla;UJrrrT :L1Dir1DlflmLDromIE§)J Gla;rrwlilJ{Ep05 mJ(f!jWLf&ilprrlJfTw. LDromW GUIJ' IilJIEf!)fTrTa;w. IIjrrro @6m"rf.J&iI mJL.GLro. IE GlurfiUJ urr8;&iIUJlJ'fTroOl, ~WLDfT. !f;(f!j ~fTL.Ll/-ro Q'iIJd; f!)~u~GUJ !.LmlDlflm- mJ(f!jwt5! LDrom8;a; 1ilJ(f!j&ilPfTrT. "

~<OlJa;IilJ~ flJfT6m"d;f!)rr6V c!pa;w a;mJIP{i;§)J8; Gla;fTmr(fiJ ~Ll/mJ (fiJ $I p tt w . <!9{8; a; tt ~ IDir @ U U Ll/- C!p a; W Ul eu 8; a; ~ (fiJ $I P tt W ~rou§)Jw ~[Ef!)d; f!)Wt5!8;05U LfrfiUJmJ6VIDIfl<OlJ. a;fT<OlJw fjl(fiJ&ilp§)J· f!)fTtU f!)IEIDIflf!)UJIra;w @PIE§)J GUfT&ilpfTrTa;w. mJ~ Glurr6V<OlJrr{E§)J. c!pmLf GuUlUJuLl/- ~(f!jLD6m" ~purr(fiJa;w flJIDIflLGlU!f)J&ilropm-. ~<OlJa;Gll~ !.LW~GlLD6V<OlJrrW Jd,rfld;§)J [§i1Dlflm-GlIilJ6V<OlJfTW a;m-GllfTa; a;m-Gl~6V<OlJfT:V @lDiruLDrra;, LDrom <!9{lP05 GlUfTySJlLfw Ga;fT<OlJd;Gf!)fT(fiJ @.(f!ja;&iIp~~. <!9{[Ef!),j GlJ'fTlPflJfTL.(fiJ GlJIJd;f!)~u~uJ)m ~lP(!!j c!pa;LD, ~IJromL G {E tt wa; W, U IJ IE f!) LD tt rT Lf et 6V <OlJ tr eu P IDIfl P ILf W <!9{1ilJ W a; m a; W a;pUIDIflm- GllJ'tU§)J a;m-6lj a;mr(fiJ8; a;5ITtd;§)J8; Gla;fTmLl/-(f!jIEf!)m-: ~ySJd;§)J <!9{ySJd;§)J GLD@JIW flJroprra;uGUfT(fiJw Ga;rr<OlJwGUfT<OlJ ~ru~ LDm-W IilJIJuGUfT&ilp a;6m"Gllooro ~lPlDIfla; flJfTySJ8;<i6la;8;05 flJfTySJlDIfla; ~~a;LDfT8;&iI, Gll~rTd;§)J ~mr~8; Gla;fTmLl/-(f!jIEf!)§)J· <!9{IEf!)~ GlupGpfTlr @PIEf!) §)JUJIJW IJin.L LDIDIflPIE~(f!jIE{E§)J· ~IE{E ~lPa;~ ruIJmJ6VIDIfl<OlJ. GllJ'tU~ruIEf!)§)J, GlJ'fTlPflJrrL.(fiJ{i; {E~U~ GUfTrfI<OlJ LDfTmr(fiJ GUfTm-fTIJfTW. ~<OlJa;IilJ~ 05c!p[!Si8; (!!jc!p[!Si ~c!:p{EfTGYr. a; m-6lj a; 5ITt 6V U fTrT d;§)J8; a; mromfT6V U fTrT 8;a; rr{E ~ IE{E8; a;6m"ru Wl8;a; fTa; ~ C!:p f!) tt GYr. ~ c!:p f!) (':9 §)J :L uJ) rTe!:P ,ja; 8; a; tt p <i6l P G UJ mJ_ L. (fiJ mJ ': [§i <i6l m- d; {E rrw. @ 00 et mm- ~)(f!j 8; $I p §)J eu tt lP 7 - '<!9{ a; a; tt flJ fTm@(f!j8;&iIGpGm-! ~m-8;a;fTa; Gllrrc!:prf.Ja;6YT' ~ro!f)J Gla;@iUlm-fTlDir {Ewt5!:

GllfTlP6ljW c!pLl/-UJfTLD6V IJ'rra;6ljw c!pLl/-UJfTLD6V 1J'[E{Em-8; a;~IDIflL ~UfT~ mJ~uJ)1Dir 1DIfla;a;5ITt6V ~<i6lpUUL.Lrrm ~<OlJa;ru~. ~flJ{E rufTlPmJ~) LDromW t5!pIEf!)§)J. ~Gll@i8;05 LD6m"W &ilID1flLa;a;mJ6VIDIfl<OlJ. ~m-fT<OlJ LDromW QUpfTf!) ~IE{E rufTIP6lj :L<OlJa;{i;§)J8;Gla;6V<OlJfTW Glf!)tUGlJa;d; ~(f!jLDromW flJ6V&ilp!f)J. a;fTmJUJLDrrtU :LUJrTIEf!)§)J, a;mJ<i6l{EUJfTtU

~C!:PIE{E§)J· "

140

141

a;lTrflUJf!jrflfilu51rn- ~mID8;®~ {li1Trn- fPImtp[hf!j (]UIT~ ~[hf!j ~WLDIT "GlJIT" fiTrn-fl)l 8in.L,j Gl8'ITW<DlJITf!j~, 'f;(f]j LDIT~rflU UL_L~ 1d,!J~8;®. GlJ!J>8;a;LDITa;,j filrfl8;®W filrflUL/8;8in.L ~[hf!j ~WLDIT~ (':Pa;fb~w ~WIO~<DlJ. !,d,!J~ $I~IDIT~. LDrflUJlTmflj8;a;rra;, ":LLa;lTir" 1OT~fl)l8in.L,j Gl8'ITW<DlJQ1)wm<DlJ a;lTrflu.lf!jrflfil. 1d,!J~ ~ma;fbf!jIT~.

"~ibf!jrr! ~[hf!j8; a;tpa;fb~w ~~ GlJm!J UJrr®8;®W fiTm{bu UiD¢l'4w ~[hf!j LDrr~ifJGlUJW<DlJITW a;~101fTrrt.5)rn-101fTrrGlGlJrn-fl)l GlLDm_~ __ mL8; a;lJj-fljw 1OlJ[hf!j~Wm<DlJ. tE fiT~I01fT(]GlJrr L/OOf!jW, umrLJ, 'f;c!::p8;a;W fiT~fl)l (]u,jfilw f!j1T~ (':PtpriJ®fiillDrrUJ, {DLfbmf!ju..lIw 'f;~fl)lw a;rr(]f;m"rrw. (]Urrf!jrr8; ®mID8;® ~rfJ(]a;(]UJ fil<DlJir :Lrn-~lI01fTU LJa;c!::p€illDlTira;~. ~Glf!jw>DUrrw ~ruGlJ~GlJ {Dw<DlJ~wm<DlJ. "

Gl8'rrwrii!51 Q1)L@ 'f;® a;lJj-f!jfbmf!j fiT@fb~ tELLg_..101fTrr~ ~[hf!j ~WLDrr~.oo ~mf!j~ fili61~ ULg_..fbf!j~(]w !,d,!J~8;® :L~~W ~lJj-fbf!j~; "a;L~(]~! tE urrrula;~ $ImID[hf!j ~[hf!j :L<DlJa;~m{bu umL~{bf!jiDa;rra; :Lrn-mlO1fT {DIT~ 'f;®(]urr~woo LDIO~OO8;a; (':PI1i-UJrr~. ~[hf!j :L<DlJ€ilw ~GlJITa;61f!mL(]UJ {DIT~W 'f;@~~UJrra; ~(!!juuf!jiDa;rra; tE lOTrn-mlO1fT LDrooofb~~ f!jrrrn- ~a;(]rumr@w" oolOTrn-fl)l ®(':Pi6IlO1fTlT~ ~GlJ~.

~[hf!j~ Gl8'rriDGlulTff/mlOlJ :L=ir#ila;[Twrra;~ Gl8'tiJ~ (':PLg_..fbf!jlT~ !,d,IJ~. 8'[hf!jI01fT~mf!ji> Gl{!jITL@rulLL t.5)ID® a;c!::ptErfI(]<DlJ ma; (]f!jrrUJ U Ll/fJ1 (] U rrw LD rfJ8; (]~Giv GlJrf/ c!P/ LO LD rr61f! ro e!:P~f!j Gl U mr GlJ<'f[h{!j1T ~[hf!jU (]U,jm8'8; (]a;L(ElrulL_@U Id,IJ~mUJ 'f;@ (]a;~ruI (]a;L@ LDL8;€ilI01fTIT~;

"~<DlJa;G1J~8;®W, a;rii!51uUlma;UJIT@8;®W LDf;m"Wf!jrr(]~T

(]Ufil~llTira;G'ir? ~ruir @ID[hf!jITW @lOlJ~ 6,Im (]rufl)l a;flffiru~8;® IOlJrr~8;ma;ljuL8;$nL_IT/fJI?' ,

"tE @rn-mIDUJ {D1Ta;rfla;w (]U8T€ilIDrrUJ GlJ 8'[h{£> IT! &@ru~ll01fT8; a;f;m"GlJ~TrTa; WI01fT,.j;~~ $ImlO1fT8;®w (Jurr(]{£> ~GlJ~8;® IOlJrr~8;ma;U UL@ GL'I(BJlOlJlTira;m, f;,).rEf!j ,q;rrL@U GlumTa;m. ~~58'W !,d,U(]UrTIOV ~bLlira;@mLUJ GlJrr~~ Qw<Di;rii!51UJ~. ~{biD® &@ !PIa;ir~filf!jlTrn- :L~W-@. ~[hf!j fPIa;ir~fil(]UJIT@ ~~ IOlJrrlJj- ruI@ €ilID~' '-fiTrofl)l 1d,[T~ u~w 8in.i6IUJ~w w:DIDGlJrTa;m ma; f!jLLg_.. ~[TGlJrr[TW Gl8'UJf!jlTira;m. ru8'[hf!jrr~8;® (':Pa;~~w a;rfI Id,fil101fTrriD (]urrw ~€ilruJLL~. ~rn-fl)l ff>ro~mL..UJ Gl8'rriDQurrff/~ U<DlJ (]U@mLUJ :J-m~M5"W LJ®rf,~ (]rum<DlJ Gl8'tir~(!!j8;€il1D Glf!jro~mf!j8; 8in.L~I.D (':PlJj-rf,f!j~ln ~ruira;m f!jrn-mlO1fT~ «!5~rf,~ Qa;rr~w@ . UITIJITLLg_..IU U!Tf;JrrL@m[Ta;61f!rii!51@rf,~ Glf!jrflrf,/fJ1 Gla;ITf;m"Lrr~ 1d,[T~. '~LrULg_..(]UJ .!L6llMrT5fila;m~Lr t.5)m8'rf,Qf!j@~~ rulL~ira;(~~ c?){8;a;rr!' 1OTrn-fl)l LDrfJa;(]~GivG'JJrfI ~W/J)ITIOlfJrn- @m~UJ Glumr Gl8'W<DlJW UITIJrrLL9-101fTrrm. !,d,[T~ ~rf,f!jU UIT[TITL@ Glrubil~i>i'!<Di; ~6llM¢l8; Gla;rrmrLg_..(!!jrf,{£> (]UIT~, "a;lTrflUJf!jrflfil ~w/J).T (]w(]<DlJ LD.TlJj-U.'iI(]<DlJ @(!!j8;a;IDrrrfJa;, :LrfJa;mlOlT8; 8in.ut.5)@€illDmiJa;" IOTro{f)J /J)rfJbOla;UJir a;tpa;~~ (]rulOal<DlJ8;a;rr[JLj Qumr GlJrf,~ ~m!:pi>f!irrm. Id,IJ~ lOTc!::prE~ Q8'mIDrrm. ~/lOlJm {DmLu.'iIW &(][T GlU(!!jW{bW (]{bTTm¢lUJ~.

'@~GlJIO~IJ @UUt..g.~ Q8'ITrDGlurrff/~'-I {Drrrn- (]a;L-L~Wm<DlJ Id,~~' IOTro[f)J a;rrrflUJf!jrflfilUJrr€ilUJ ~[hf!jWLDrrm WrfJma;UJir a;!:pa;~/fJI $IITGlJ 1T€ila; 61f!~T ,'1'lTrTi5I<Di; fljrn-mlO1fTu U ITIJITLL U (]U ITIOlJ mf!j 8; a;iJumlO1fT Gl8'UJ/fJI G)a;lTmr(]L LDITLg_..ULliSJ-a;61f!w 6,ItDJlO1fTrrG'lT !,d,[Tw,. LDI01fT/fJI8;®m LJa;!Jlfm uLg_..a;61f!w 6,Ifl)lru/fJI Gurrw ~rT @rn-UU t.5) IJm LD 1OTc!:p rf,f!j/fJI !

11

ill 6~lITiE ~ so tL61fl W U U IT IT 6T &u 6\) IT W 6lJ !D11lJ IT IT W ! a, lfl61flill

~B;L.LIT&U Ljmrru)~&U ~WLjUlTuJ68i-W Lj61fl6\)IlJIT QB'&U6lJITITW! .@61fl~~~~ B;mrr~&U UB;6\Sl&u 6T&U6\)ITW B;mrr<!>' B;m-r<!>, ~ri>~8;®U t51~ 6lSlm-rt.06mlTuJ8; QB;ITLJuorfl~~ 6lSl1fl6lJIT6mw UlTlTlTuJ ~wt5I.

-- UITIT~~IT8'~

LDoof!jira;~ &(!!jruir (]LDW GlGlJfl)lULJW GlurrIDTT~LD'4W Gla;rrmr@ rulLLTTW ma;8in.8'rrWW IOTruGlJ~~ QurflUJ Qa;TT@~LDa;~~'4W Q8'UJlOlJrrira;Gl~rn-fl)l 1d,[T~ a;~f!ja;61f!w f!jrrrn- uLg_..~~@ib{bTTm. a;~{ba;JOY7iitJ ~~1OlJ Glurr@~f!jWW<DlJrrLDW Q8'UJiJ~a;UJTTa;~ (]f!jTTrn-fl)lW ~rum fil[hf!j~I01fT8;®. @U(]UTT(]f!jrr ~UUlJj- &(!!j Qa;rr@~LD ~GlJm (':Pa;GlJrflmUJfb (]f!jLg_..8;Gla;rrmr@ GlJib~ ~lOlJm~u QU®mLDUU@~~(]IOlJTTir (':PmLJ ~GlJm f!jm<DlJ®ooib/fJI $IiD®wUlJj-

142

143

Q8'tiJi)(!!ja;filf!)~. orrQlJtT8i@a;@j Cl:Prn 'fYc!::pa;8ifblOlf)fbILjW uromUm.':'__IOIf)L ILj W u iJ I)5J ~ eu m LD rmfJa;8i 6W a;fiI..-iJ rff/ rn!f)J Q8irrliilJ1sr(£i Q8'rriJ Q u rrySJQj a;m ~iJI)5Jm-rr(]rorrrr, ~rQlJtTa;(]rorr ~rQlJ@IOIf)LUJ 'fYC!::Pa;a;fblOlf)fbu uiJI)5J tEUJuu(£ifilf!)rrtTa;m. ~rn!f)J rQlJd>i)(!!ja;@jw ~a;a;lJI-fbW ~rurQlJrr!f)J tEUJUUL.j Q8'tiJfilf!)~. QLDrrLIOIf)La; a;lJI-fbw fbrrrn! ~rorr..-iJ ~rQlJlOIf)rorr (]rQlJlOIf)lDVa;@j IOIf)rQlJfb~a;Qa;rrrom(£i 8'wurorrw Qa;rr(£ia;filf!)rQlJtTa;m ~lOIf)fb ILromlOlf)LD stes: !6wLffilf!)rrtTa;(]_r;;rr? ~[J(;J5){bfbW1a;@jw, ~rQlJ@a;@jw @(!!ja;@jw tWUJ !6LIOIf)UU uiJI)5J @..-iJlDVrrfblOlf)fblLjw, Qurr..vlDVrrfblOlf)fb ILj(]LD @ySJrQlJrrro Cl:PIOIf)f!)u5I..-iJ orc!::pi) ~rQlJlOIf)rorr ~rill(]a; (]rQlJlOIf)lDVa;@j IOIf)rQlJfb~a; Qa;rrmrorrrrLD..-iJ tEa;fiI(;J5)L (]rQlJrom(£iw orrn!f)J (]a;L(£ia; Qa;rrromlJl-(!!jd>fb~ ~{bfb QLDrrLIOIf)La; 8ilJl-fbw. UJrr(!!jIOlf)LUJ QrQlJ!f)JULf Cl:Pi)tT{b~ @{bfbfb {EIOIf)LD fbroa;@j rQlJ{bi)(!!ja;a; Cl:PIJI-ILjQLDrnu~w ~ eu @ a; @j 'fY (!!j eu rr !f)J Lf rfI {b fb ~. 8' iJ !f)J CI:P rn Q 8' rr iJ Q u rr ySJ (;J5) ..-iJ fillOIf)Lfbfb Lfa;c!::pw, QU(!!jtEJfbCI:PW ~rQlJm LDrofb~a;@jm fb{bi)(!!jd>fb rff1101f)f!)Qj @u(]urr~ orrill(]a; (]urru51iJQf!)rn(]f!) Qfb rflUJ(;J5)..-iJ1OIf) IDV. urflfbrrufb~a;@jrflUJrQlJrorrrra;u (]U8' rQlJrru51rnl)5Ja; a;,,_ooa; @j!f)Jfila; Qa;rrrom(£i a;,,_filu (]urrtiJ a;rrrflUJfbrflfil ~WLDrrroJrn Cl:Prn rff1mf!)rrm 1d,[J6Wfl. ~{bfb ~WLDrrm a;(£ia;(£iu(]urr(£i orrfl{b~ (;J5)c!::pfilf!) Qfbrroou51..-iJ ~rQlJlOIf)rorra; (]a;LLrrm ..

"@fbiJ@j tE eteae« ui)..-iJ Q8'rr..-iJfilf!)rrtiJ? @~ Qa;rorr[JrQlJLDrrmrQlJtTa;rorrrr..-iJ !6Lfbfbuu(£iw a;rom6WflUJLDrrro 8'rilla;w. filI)5JUJrQlJtTa;@w, QurflUJrQlJtTa;@LDrra; !6..v1DV @j(£iwurilla;lOIf)rorr.j (]8'tT{bfb Quroma;m uIP@jfilf!) @LW. @ru(]a; Q8'rr..-iJ!Dl5/a; Qa;rr(£ia;filf!)rQlJtTa;m LDiJf!)rQlJtT a;@a;@j Cl:PWLDrri)rflUJrra;fb fbrilla;m ~tiJIOIf)LDIOIf)UJa; a;rruurriJI)5Ja; a;rrromtSia;a; (]rQlJrom(£iW. @..-iJlDVrr (;J5)LLrr..-iJ @jLW urr!Dl5/..-iJ ~roJ !6i§Br a;1DV{bfb LDrri)rfI or..-iJlDVrr(]w Qa;L(£iu (]urr@jw. @UUIJI~filrilla;Cl:Pw ~Urr8'Cl:PLDrra;a; a;lJI-fbw rQlJ(!!Jfilf!)rriJ(]urr..-iJ tE !6Ld>~ Qa;rrmrorrlDVrrLDrr? ••

1d,[J6Wfla;@ja; a;ooa;roJ..v tEtT w..-iJfiI (;J5)LL~. QfbrrromlOlf)L a;[Ja;[Jfb~ 1OIf)!6{bfb @j[J!Dl5/..v ~rQlJm ~rEfb ~WLDrrlOlf)rorr ori)tTfb~ rQlJrrfbrrlJl-rorrm; "ILrilla;lOIf)rorr ori)tTfb~a; @j!f)Ja;(]a; (]UBrrQlJfbiJa;rra; LDmooa;a; (]rQlJrom(£iw ~WLDrr. UJrr(][Jrr (;J5)lDVrr8'W QfbrflUJrrfb ~.,y,orrnlOlf) ro U u iJ I)5J fb eu !D rrrn a; (!!Jfb IOIf)fb IL rom L rr a;a; (] eu rom(£i Q LD rn!f)J

orrnQrnrnro(]rQlJrr orc!::pi) @(!!J{bfbrr!OiJ ~fbrnrr..-iJ orm tWtiJlOIf)LD @j1Olf)f!)riifbfbrra; !6rrrn 6Jrn 'fYuLfa; Qa;rrmrorr (]rQlJ~(£i.W? @~fba; a;lJI-fbfb~OlfbU uiJI)5J @rurQlJrorrQj ~a;a;IOIf)f!) or(£ifb~~ Qa;rr6W(£i tErilla;m m;~llOlf)roa; a;.,UtSiL(£i @UuIJI-QUJ..-iJlDVrrLD aUBrrQlJ~

!6rnf!)rru5J..-iJIOIf)IDV .••

"Q!6(!!jutSi..vlDVrrLD..-iJ LfIOlf)a;ILjLDrr? UJrrtT @{bfb ~[J(;J5){bfbrn? ~rQlJ(]lmrr(£i ILroa;@j orUUIJI-UULL (;J5)fbfbi)<i>V uIPa;a;w? orfbfblOlf)ro !6rrLa;rorrrra;u uIP@jfila)tTa;m @(!!jrQlJ(!!jW?"

"~rQlJtT rgj!tT ~.j8'a;fbi)..-iJ (]rQlJlDallDV urrtTa;filf!)rrtT. orrn fbd>lOIf)~u5Irn Lffbfba;rilla;m ~rQlJ(!!jIOlf)LUJ (]wiJurrtTlOIf)rQlJu5I..-iJ QrQlJroJUJrr.filrof!)~. filf!)d>fb @IDVLfilUJrilla;@w, uromLfa;@w. lL~rrorrru_rr. ~!6! @IDVL'__filUJrilla;lOIf)rorrILjW, ~rQlJlOIf)[Jt4W wffilfb~ ~roLf Q<F_@2jfb~fiI(]f!)ro_; uIP@jfilGf!)rn, @ffil<i>V ~tiJIOIf)LDa; @j1Olf)f!)Qj @(!!Juufbrra; !6rrro !6IlOIf)roa;a;w..-iJlOIf)lDV. LDiJf!)rQlJtTa;@w rff/lOIf)roa;a; Cl:PIJI-UJrr~."

"wiJf!)rQlJira;m rff/lOIf)rouulOIf)fbu uiJI)5J tE fb(£ia;a; Cl:PIJI-UJrr~. ulOIf)rnw[Jfbffilrn $Y, rff/rn!f)J urrlOlf)lDVa; @jlJl-fbfbrr@2jw ILIDVa;w (]rQlJ!f)JWfbLDrra;fbfbrrrn Q8'rr..-iJ@2jw .••

@fbiJ@j(]LD..-iJ ~rill(]a; ~d>fb ~wLDrr@a;@j Cl:PW rff/rn!f)J u~..-iJ Q8'rr..-iJ!Dl5/a; Qa;rrromlJl-(!!ja;a;u Qurr!f)JIOIf)LD @..-iJ1OIf)1DV ld,[JrmfJa;@j. 'fY rn!f)J w G u 8'rrLD..-iJ (;J5)!f)J (;J5)!f)J Q eu rn!f)J $ (]IP @f!)rillfil LD rilla;(]rorr6YurQlJ rfI ~WLDrrroJw IDL(£ia;@jU (]urrrorrm ~rQlJm.

"rQlJrr ld,[JrmfJ! @rnlOlf)f!)a;@j ILrn GU8=Br tSi[JLDrrfbLDrra; @(!!jd>fbQfbm!f)J @tj(]urrtpJ fbrrw Q8'..-iJIDVW rQlJrE~ Q8'~..-iJ!Dl5/~ Qa;rrromlJl-(!!jd>fbrrm. orroa;@j ILL..-iJ !6lDVtEJ..-iJlOIf)lDV. ~fbrorrlDV fbrrro rQlJIJCl:PIJI-UJrr~ (]urru51iJ!f)J. rQlJ8'rEfbrr a;,,_L 6J(]fbrr (]a;mw Ga;LLrrrorrrrGLD? !6rnf!)rra;u uffil..-iJ a;,,_I)5JrorrtiJ orrn!f)J Q8'..-iJIDVW Q8'rrrororrm ... " orm!f)J lLiJ8'rra;wrra; rQlJ[J(]rQlJiJf!) ~d>fb ~WLDrrm 1d,1J6mffi u5I ro Cl:Pa;fblOlf)fb U u rrir fbfb~ W iJi 1OIf)a;j;fb rrm.

"orroro(]rQlJrr (]urr!Dl5/(!!ja;filf!)rr(]UJ! ILLWLfa;@j ormro?

Cl:Pa;j;lOIf)fbu urrirfbfbrr..-iJ 'fY(!!j wrriJirfi (]fbrrro!f)Jfilf!)(]fbUJwwrr?" orm!f)J ulJUIJUUIOlf)LrEtpJ (;J5)rowrorrm wrilla;(]rorr6YurQlJrfI ~WLDrrm. QLDrorrrowrra;.j (]8'rrtTQjLrn ~rEfb ~wwrrroJro ~(!!jfil(]1DV (]umu

144

J!;rr.urrrr~rrlJ~

145

QJW~ as:rrwfij)(!!j8;~iD~' @Gl{5IDiJr;;vrrw 6Trnrn aurr{5rr{5 8irrr;;vawrr ~wwrr?"

"aurr{5rr{5 8irrr;;vw {5rrrnrr8i QJ(!!jQJfij)lDiJmr;;v. w~{5rr8i~ {5rrw @m{5 L..mLrr8;@j~iDrrrr8i~. a~(!!j8;@j a~rr [tJrn[!).J Gl8i@{51DiJ Gls:tUUJi> Gl{5wUlIDiJr;;vrr{5 ~LlL.J8;Gl8iL._L w~{5rr8i~ @W{5i> {5mr;;v <!pmiDuJllDiJ ~fij)8iwrr8i @(!!j8;~iDrrtT8i~ ~wwrr. u[JQJr;;vrrm a8irrmfPi>{5lffiW 6TrnUtpJ @W{5 lPfTiJiDrr..mlll-i.V GlurrtpJq Gls:rri>{5rr~ ru1L..LtpJ. umfPUJ 8irrr;;vi>fij)1DiJ GJ1[Jw ~~~ [tJrniDtpJaurrw @W{58; 8irrr;;vi>fij)1DiJ a8irrmfPi>{5mw ~~~ [tJiJ~iDtpJ. tpJrnU~8imGYT a~(!!j8;@j a~tT [tJrn[!).J Gls:tUUJ aQJmr@w. a~(!!j8;@j a~tT [tJrn[!).J {5rr~~8; Gl8irr~GYT aQJmr@w. @[Jmr@aw @rnmiD8;@jq S:<!p8ii>fij)1DiJ @lDiJmr;;v" 6TrniDrr~ ~[J~.

"~i>fij)[JuuLrra{D ~[J~! ~rrrn ~QJrr8imGYTu urrtTi>tpJq Gls:rrlDiJ~aiDrn. tE @m{D GlwlDiJr;;v Glwwr;;v WiDWtpJ ru1@. @m{5 ~rn[!).Jw GlwfitpJ u@i>{5 aQJmrLrrGlwrn[!).J ~rrrn 8imfiUJ{5rfifil ~wwrr6t51Lw Gls:rrlDiJ~aiDrn. ~rrrn 8irrrfiUJ{5rfifilUJrr8i @(!!jW{5rrw @W{5 wrrfij)rfi8; @jUmU8; 8i1ll-{Di>tpJ8;@j @i>{5mm Wfij)LJL-/8; Gl8irr@i>tpJ Lrnmm8; 8in.uUlL..@ ru1s:rrrfii>tpJ @tOiJQJGYT6l/ fil[Jwuu@i>fij)u5i(!!j8;8iWrrL..aLrn. ~!fJi>tpJ8; @jumui> Gl{5rrL..IlI-u5i1DiJ 6TtDlWfij)(!!jUaurn •••

"~8;8irr! 6T@i>tpJ8;@j~8i ... " fiTrn[!).J a{DtEtT Gl8irr..m@ ruWtpJ mQJi>{5rr~ Gls:wr;;vw. ~W{5U Glumr ~uaurrtpJ {5rn~LW 8irrL..IlI-UJ ~rumr;;vlLfw wr;;vrrqfilmUJlLfw urrtTi>{5 aurrtpJ ~[J~8;@ji> a{DrrrntDIUJtpJ; '?BaUJrr! @UUIll- fiTi>{5mm 6Ti>{5mm @GYTW IL~GYT~8i~ fiTm8;8irr8i wr;;vtTwfij)(!!j8;~rniDm! @W{5 !L~GYT~8i6Yl1 Glr;;vwr;;vrrw 6Tm8;@j @UUIll- ~(!!j 8i1ll-{DW ruW{Dm{DuuiJtDli> {5QJiDrrm 8i(!!ji>tpJ8i~ u[Juuuu@wrrmrrw 6Trnm ~@jW?' 6Trn[!).J r§1mm8;~iD aurra{D ioeoib 8in.filUJtpJ. ~(!!jru(!!jULJ 6J'iJUL..LtpJ. ILr;;v8ii>fij)ar;;vaUJ @fP8;8i <!PllI-lLlrr{5 Glurr(!!j~ {5rnmmuuiJl}5lu UliDtT wm~8i6Yl11DiJ !L(!!jrurr~ @(!!j8;@jW wfij)uLJi>{5rrm. ~(!!j <!pmiD @ fP W tpJ ru1 L.. L tt W et 6YI1 fij) IDiJ LJ tpJ u Ul i> tpJ8; Gl8i tt ~ GYT <!p Ill- UJ tt {5 Glurr(!!j~ ~tpJ.

@j.w - 10

146

147

1d,[J~ Gflj$rT u@€iI WL(ijl8; Ga;lTumumUJ mQJ:ifhGulTtbl, ru8'~fljlT GwG~u51@~tbl ~ffiJGa;1T Q(;)_/GYTlGUJ Lf!!Juu(ijl€il!!JlTiJ GUlTm!!J Ga;IT~:iGfljlT(ijl ru~tbl Qa;/TIiim.f/-@~fljITW.

"QJ8'~fljlT! LroGW<iiV ~67fT8;® 'iPm!f)Jw W67fTru@:ifljW @<iiVm~. $ Ga;LL Ga;wWa;Cf!§8;®:iofDlTm ~UUI.1/- {ElTrn u~<iiV Q8'IT<iiV~ GQJmrl.1/-u51@~flj~. 'iPm!J)lw W67fT:i~<iiV mQJ:i~8; Qa;lTwmITGflj" ~m!J)l ~rumm8: 8'WlTfljlT67fTULJ(ijl:i~€iI!!J (yJm!!Ju51<iiV Q8'lTm67fTlTw 1d,[J~. <!!tb67fTIT<iiV @~flj8: Q8'lTiJa;mm8; Ga;LLfljlTa;GQJIT, QUIT@L u(ijl:i~UJfljlTa;GQJIT a;ITLI.1/-8; Qa;lTwmlTw<iiV (yJa;:imf!j8; Ga;IT~8; Qa;lTmr(ijl GUITIU WLLITW ru8'~fljlT. ~QJGYTlLW 6,7m GU8:Br8; Qa;IT(ijl:iGfljITW ~m!J)l fljmm67fTGUJ Q{EIT~~ Qa;lTwm Grumrl.1/-UJ rfim~UJIT€iI WLL~ 1d,[J~8;®. wmL QUiJ!J)l8; Qa;lTmr(ijl Lf!!Juu(ijlw GUIT~ w!J)lUI.1/-U/w 1d,[J~mUJ ~8:8'lfJ:i~ ~WlL!L5J67fTITW wffiJa;GwwQJIfi ~WWlTw.

"w!J)lul.1/-U/w @UUI.1/- 6,7fljITQJ~ euib u QJ~~ Ge-[JlTw<iiV UlTrT:i~8; Qa;lTw ~WWIT! LrnGw<iiV UJIT@W ~UU@8;®8:

Q8'IT<iiV!§WWutq.. G{E[J8;a;".LIT~. @~<f!j8: Q8'rU@mUJu uiJ{!SI GQJ!J)l UJITIfiL(yJW e}P8:BrWL8; &LITQf!jm!J)l a;ITIfiUJfljlfifil ~WW/TIi;q,LW Q8'IT<iiVrotlI w(ijl€ilG!!Jm {ElTm. "

~~flj ~wwlTGYTlm ~8:8'Ifi8;ma;mUJ8; Ga;L(ijl8; Qa;,7mr(ijl ~ffiJ€iI@~~ QruGYTlGUJ{!SIUJ GUIT~ ld,[Jdu51m w67fTrfim~ 8'IfiUJITa; @<iiVm~. Lf~wmrLu:i~ wUJlTulTlfiu51m Cf!iJ!:p8:fila;mmU/w (yJ[JL(ijl:iflj67fT:imflju/w uiJ{!SI ~ruw 'fj![JmlOlJ ~{!SI~~@~fljlT~r. fiI~~fii &(ijl GUITL(ijl8; Qa;mDm(ijl Lu51rTa;mmu t5!1.1/-:i~8; Qa;rTm!J)l ~y)18;€iI!!J wlT~lfiu t5!!!Jm[J ~y)1uu~<iiV &L:i ~LL/.£IL(ijl8; Qa;lTmr(ijl GQJm~ Q8'rU€iI!!JrurT ~rurT. @mWlw ~mQ<mrnm Q8'rUUJu GWT€iI{DITG[JIT? ~iJLffljwlTm Q8'lTiJQulTy)1mru8: Q8'rU~

.(yJI.1/-:iflj Qu@mwu51<iiV usesni: W~rT~~ @@;EfljGUIT~ ~m!J)l fljm Gw<iiV BrW:ifljUULL {imwmUJ rfimm8;a; rfimm8;a;, QJIT!:p8;ma;u51m GwiWw, L~a;:i~m GwiWw, w~fljrTa;w GwiWw QUIT!J)l:i~8; Qa;ITW(;'(f (yJI.1/-UJlTflj Qru!J)lULf 6,7iJUL_L~ ~QJCf!§8;®.

rulT!:p8;ma;u51<iiV QUIT!!JlTmw @@8;€iI!!J~! rulT!:p8;61Jla;u51<iiV

QQJ!J)lULf8;a;w @@8;€ilm!!J<m! QJIT!:p8;(j,ma;u51~v BrUJ{5~W

@@8;€iI!!J~! QJIT!:p8;ma;u51<iiV rulT!:p8;ma; fljlTrn @<iiVm~ ~rn!J)l Qa;ITfij)uGUIT(ijl ~mr~mlTw ~ruW. 'iP@ a;1T~:i~<iiV ruIT!:p8;ma;u51<iiV 8'~Gflja;ffiJa;Cf!§w ~ru{5wt5!8;ma;a;Cf!§W @@~fljm. @uGUITGfljlT ~QJ{5wt5!ma;a;Cf!§<i®w 8'~G{!ja;ffiJa;Cf!§8;®W {5(ijlw<iiV fljlTrn rulT!:p8;ma;GUJ @@8;€iI!!J~' ~rn!J)l ~[JW~fljrn fljrn G{5ITL(ijlU Lf:iflja;:i~w ~@~u51@~fljmflj ~ruw wmr(ijlw @uGUIT~ rfimm:i~u UlTrT:ifljlTw. ~~flj QJIT8;€ilUJffiJa;GYTlrn QUIT@W, <!!tbIfJW @uGUIT~J ~ru(~8;® {5rn!!JlTa; wmffiJ€ilUJ~. 'Ga;QJ~W (yJLLITW fljmwlTa; ~@fljUULL 'iP@ QWITLmL8; a;l.1/-fljw a;ITIfiUJfljlfifil ~wwlTGYTlm wm:i~<iiV e-~Gflja;:im{b LmrLIT8;® €iI!!J~ ~~T!!JIT<iiV 8'~G{ba;ffiJa;Cf!§a;€ilmLGUJfljlTm QJIT!:p€ilG!!JITW ~mu~<iiV fljru!J)l ~mm @@8;a; (yJ1.1/-U/W?'

rulfJ8;.$:im{b8; a;ITLl.1/-iWw ~rn!J)l Q8'lTpQUITy)16l/ e-iJ!J)l wm[JruITa; (yJ1.1/-~~@~fljfljmlT<iiV ruL@a;®:i ~@WU G{5[JW ~a;w<iiVm~. @m~/W rfim!!JUJ G{5[JW @@~flj~. wmlTLfiI UJWWrn Ga;ITW~8;®U GUITa;6lJrrQwm!J)l ~QJ@8;®:i GfljlTrn{!SlUJ~. wmuqmr <!!tb!J)lQJfljiJ® ~~flju QulfiuJ Ga;lTwrotlim Lf~fljWlTm Cf!iJ!:PIffJm~mUJ ~QJW w@wt5!mlTw. GWiJ®8; Ga;ITLf[J:i~rn gGIfJ LIfi:i{b U~IT8:BrmmmUJ:i {bL(ijl IffJm!!JUJu U[JUt5!8; Qa;lTmr(ijl FT'a;a;mmU/w, QJ!J)lmwU/w 'iPrn!!JITa; 'fj!LI.1/-8; Qa;lTmrl.1/-@8;®W &mL8;a;lTrfJa;w, Ga;ITW~8;®W GUIT€iI!!JQJrTa;w a;lfJiJ{!SIu GUIT(ijl€il!!J UIT{b[JLmlRJimm ~QlrTa;,.y, ~@wLf€il!!J QJm[J ulT~a;IT:i~ ~~{bU uIT~a;ITULf GQJm~8;(f!j8; a;1T~ffmITIOlJW, ~m[JUJffmITIOlJW & rotlI ru IT ffiJ €iI QJ u51 !J)l QJ ea rT 8; (f!j W 6,7 ~Ti IfJ 8; ® W urou , Q 8' IT ~ flj :i fljm6lJu51<iiV ~mrmffmGUJIT Id,GrulT @rn{!Sl L~a;:i~8;®8; &W8;&WU Id,wiJ€iI!!J 1d,8;a;lTrfJa;W. ~8;a;ffmITffiJ (f!j@W8; &(ijl WIT~rfJ:i fljlT!J)lwlT!!JlTa; (yJmm:i{b fljlTl.1/-8;® {5(ijlGQJ QUIT~~ GUIT<iiV QJlTrU QfljrfJUJ 6,7G{b1T Ga;L®W u@jm8'U u[JC8fljfilu t5!8:m8'.ia;IT[JrTa;w - @QJrTa;Qm6V6lJITW fljlTro IffJ[J~{b[J rufiluulTmrTa;w. GwG~ U/TrT:i~ ~mrffmlT~~ !LUJrTtE{b Ga;ITLj[J:i~rn ~1.1/-u51<iiV gGIfJ UlTrT:i~ QJu51iJ!J)l8;a;/Ta;8; ®~~~ Gflj(ijlw w~fljrTa;w. '@ffiJGa; GUIT' '@ffiJGa; GUIT' ~ro!J)l t5!LrfJmUJU t5!ISUj,~:i {bWCf!§€iI!!J WIT~rfJ GWiJ®8; Ga;ITLw:i~8;®W [plmlfJ€iI!!J QJy)1u51<iiV {5<iiV~ a;lTiJ!J)l

148

149

UfTtiJ~~ fi3fi)UJ~. a;mr~8;(!!j (!flro Qfb&~fb :L.Q)a;~~ro ~roLJfiu a;6l5)roU :Lm-IOf1'~~ro ~rourua;mlOf1' WIJ)8;a; (!flUJro[f)l Qa;fTmrGL Ga;fTroI~8;(!!jm- Iffiml:f.J~fbfTm- ~[TmfI. 6TroUQ)fT 8'~rf/~a;6l5)~w QJ!fiIUfTl': __ mL (!flLq..~~8; Qa;fTmr(bl QwrplJ)fTWm[J8; (!!jm~~ro uLq..a;6l5)roU GUfTtiJ :u':__a;fTfT~fbfTm-. ~~fb fi/L~~roU (!!j1Of1'~~8;(!!j G{bG[J GwGQ) ~1J)~fb QQJ6l5)UJfTa; QJfTmw Qfb&~fb~· ~m[TmUJ8; fiI!fiI~~ UJfTG[TfT 6Tc!:p~ mQJ~~(f!j~fb fi)~~[T~mfb8; a;fTLLq..mfTj) GUfTroU roImrwroa;m- fi)fbi!SlUJ a;(f!j !6Q) eunanb ~1:f.Ja;fTtiJ~ GfbfTroi!SlUJ~. ~uGUfTmfbUJ wmrf/mQ)u5)roU {bL8'~~[Trua;mIOf1'U Upt§I~ fbt.Ell:f.Ja;~~8; a;roI(9IT ~(f!j'lJIT a;pumm Q8'tU~(f!juu~ rf/mmQ.J QJ~fb~ ~QJ@j8;(!!j. '!LQ)a;i>~~ ~rourua;mlOf1'u ua;p GUfTQpjroUQ)fTW a;mr(bla;mr(bl QQJ~Wt.5I8; Qa;fT~{ifbfbro a;fT[J6mWfTa; fi/[JroIroU QJfTm~~ Gwroi w~ Qa;fTUu6l5)~fb Qa;fTuL/GYTrua;GIOf1' {bL8'{i~[Trua;m-.· - r§Jmm~~u UITITUUfbP(!!j8= 8imQJUJITu5)(f!j~fb~ fi/~fb8; a;pumm.

"~[TmfI! @ruGa; :L.La;ITIT~~ 6Trom UfTIT~~8; Qa;fTmr Lq..(f!j8;fillJ)fTtU?" ULq..8;a;L(bla;@j8;(!!j GwGQ)u5)(f!j~~ ~ru@j8;(!!jU UI:f.J8;a;WfTm (!!j[TroU G8iLL~. GwG6IJ ULq..a;m- (!flLq..~~ a;roU pjmfJ'4Lro a;6IJ8;fillJ) @L~~roU Q{brDt§lu5)roU Ga;fTroIroU (!!jru(!!jW(!flW fi/ fb y!a; 6l5) roU (!!j [f)l {b m a; '4 W fT a; ~ [Jrol ~ fb ro rf/ ro [f)l Q a; fTmr Lq..(f!j~pjITro. a;c!:p~~Gi; 'lJmlOf1'~~8= 8ipi!Slm ma;8;(!!jLmL'4W (!flro Q{bPi!Slu5)r;,V 'lJ~~ roIc!:pw fiI[JfTuL/~ pjm6IJ'4wITa; Q'lJpt§lmQ)8; a;fTroIGUJi!SIUJ :L.fb(bla;GGYTfT(bl @roGmfTIT @mlOf1'(9mm'4w ~[TroI~pj W18;(!!ju u8;a;{i~roU a;mrLITm- .d9IQJGYr. Wj)GUITIT Q8'tUUQJITa;@j8;(!!j @(f!jUU~ GUfTroU Gfba;8; a;L(blw @(f!j~pj~ .d9I[JroI~fbGmfT(bl @(f!j~pj'lJW18;(!!j. ~UULq.. rgpIT ~GlOf1'fT@ G8'IT~~ .d9I[JroI~fbmmu UfTITUUfbP(!!j 6TromG'lJIT Gumro/(f!j~pj~ ~[Jmfl8;(!!j. @(f!jru(f!jW ma;Ga;fTIT~~8; Qa;ITmr(bl rf/pumpju UITIT~pjITroU.d9I~fb (!fl[TL@ ~m.d9I[TroI~pjW1Lro ru~fbruro ~ITro 6Tro[f)l GfbITrot§lUJ~. @(f!jru(f!jW uLq..a;6l5)roU @lJ)rufil ~rumIOf1'G{bIT8;$l ru~~ Qa;fTmrLq..(!!j~pjfTITa;m-.

.d9IuGUIT~ uLq..~~mlJ)u5IroU fi)i!SI~ tJjm-6l5)~ pjm8;(!!j

ruQ)UU8;a;~~roU !LLa;ITr'r~fi)(!!j~tJjrur'ra;m- GwroU fbPQ8'UJQ)fTa; .d9IrumufTITmru Q8'rolJ)~.

Gfbrua;fTtUU ul:f.Jw t5J[T8'fTfb~ {DLGLfT(bl .d9IruGa; :L.La;fTIT{6~ GUfi)8; Qa;fTmrLq..(f!j{6fbrur'ra;mlOf1'u UfTr'r~pj~w ~!JmfI t.EI!JmrLfTm-. Gufi)8;Qa;ITmrLq..(!!j~fb @(!!jru(!!jW ~rumlOf1'u UfTr'r~~ roILLmIT. .d9IruITa;w @(f!jru&roU fjl(!!j~~ wruma;UJrT a;1:f.Ja;~~8; a;fT&UJfb&fi)· wpQlJ)fT(!!j~~ ~m6m~ fbmQ)roI. @(!!jfbm6IJ8;Qa;fTw6l5) 6T[f)lWL/ GUfTroU @!Jmr(blru Qa;LL iPmQ)u5)roU pjrol~fbfTW ~!JmfI. UfTrTUUfbP(!!j8; a;fTriiI5I~{!jmwfTa;~ G{!jfTplJ)~mfb'4mLUJ 6TQJGmlT fjl(!!j (!fl[JL(bl @mm(9GmfT(bl m8;Ga;fTrT~~8; Qa;fTmr(bl (!fla;j,~~ (!fl [f)l eu roU t.El6l5) [J ~ eu m IOf1' G {b IT 8; fiI U U Lq.. u5) IJ) ~ fiI eu ~ fiI IJ) .fT ~ ~[JroI~{!jro. ~rum- GwroU uif/mUJ'4w .d9IurufT{!j{!jmfb'4w 8iWfbfb{!j G{!jLq..8; Qa;ITmrLq..(f!j8;(!!jW @(!!jruIT ~(!!jfilroU @(!!j{6~ UfTIT~~8; Qa;ITmrLq..(!!j8;fi)lJ)fTITa;m-. 8'{6{!jrTUUW G{b[JW UfTIT~~ @LW UITIT~~U QUIT(!!j~{!jWfTa;8= 8'~Q8'tU~ Qa;fTmrLq..(f!juumfbu ~[JmfI :L6mIT~ {!jITw. fi)Ll!_Q!Jro[f)l ~ruw wrn~~roU fjl(!!j fMwfTIm~~8;(!!j .ru{6{!jfTm-_. ~[JroI~{!jmmu UfTIT8;a;fTfbruw GUfTroU @6IJLfi)UJGW Q8'UJUJfT{!jrulOf1' GUITQ) 6Tc!:p{6~ roI(blrol@Qrurn {bL{i;~ roIQ)fi)u uLq..GUJt§lmfTw. t5JroL/IJ)W '~[JmfI' 6Tro[f)l ~ruro. !Lm-m~~ .d9IroQuroUQ)fTW (!!jm/:p~~8; (!!jrol~~ fjlriil5lUJIT8;fi) .d9Im/:p8;(!!jW (!!j[JroU .d9IrumlOf1'~ {!j (bl8; a; roI roU m Q) ; {!j UJ 8; a; (!fl IJ) 8: Q <F tU UJ roI roU 106) Q) . ~ ~ {!j 8: fi) t§I ~ {bIT!fiIma; G{b[J~~roU ~ruw {!jro wm~m{!j Q{bfi)1:f.J (!flLq..UJfT~ a;roUwfD1ffWfTa;8= Q8'tU~ Qa;ITmrLq..(!!j~{!jITw. rgpLL(!flW {bmL'4WIT8;{!j Q{!jP(!!j8; Ga;fTL/!J rufT<F~8;(!!j8: Q<Fro[f)l Q{!j(!!jGrufT(bl GUfTtiJ8; Qa;fTmTLq..('5~{!j fjl(!!j m8'8;&il~T ifI8;~fTroIroU ~t§l8;Qa;fTI.mLITm-. rufTLma; a;"LU GUfi)8; Qa;ITWIOf1' ... .5lroUmIDlJ. G{bG[J ~(!!jUU[Jru (!!jrolJ)~~8;(!!j roIL8= Q<FfTromITW. uUJ~{!jrrroU •.. .d9I<DVQ)~ uUJ~m{!ju GUITrolJ) Gru[f)l ~G{!jIT ~(!!j !L6m"rTrufT<DV :LLroU GrulT~{!j~ ~ru@j8;(!!j. Q8'tUUJ~ fba;fT{!jm{!j, Q8'tUUJ8; ~LfT{!jmtJj8= Q8'tU~ roIL(blU GUfTru~ GUITriiI5I(!!j{6{!j~. UJIT(!!jmLUJ QwromwUJfTrn :L.m-m~~<i;(!!j ~rum- {!jromm G{!jfTpa;8; Qa;fT(bl~{!jfTGlOf1'fT, dPlG{!j QwromwUJfTm :LmlOf1'~m{!j t.EI~~~ roIL(blu GUIT&ilIJ)ITm @LIGUfT~ 6T~fb (!fla;~fi)roU .d9Iruw @{!jUJ~m{!j wQ)lTroI~{!j W(,;1JrT8=hl ~{!j~GrulT .d9I~fb (!fla;~fi)roU rgprufil .d9ImlJ)~~roIL(blu GU,Tru~{!jIJ GUlTroU GLlfTfillJ)fTm. "ulTroI! 6TrurulOf1'Q[ QuiflUJ Qa;IT(blmw m UJ 8= GJ 8' tU fi) IJ) fT tU? @ ~ .d9I (bl<i; ® us IT :L ID6T 8; (!!j" 6T ro [f)l .d9I eu W

150

lSI

!LGir~Gw @[f)l8;a;ttj)~(l!jrE~ ff>rrtmrra; Q{lj€ilt-PrE~ ~ru~~8; @j~L€iliDGff>'

. '~UJ- ld,[Jmfi! @ruru~1Olf ru,.m-~W8-'n-L !LIm wr;;vr7 Wtm~8;@j !L6mLrr? Ga;rr~y;>ttff>tmw ff>rrrm @rEff>8; a;rrr;;v~j)tDiJ ~j)a;wrra; @(l!j8;€iliDQff>rm[f)l wffiJa;Gr;;YH.iururfl ~wwrr6Y'itLw filtm~Gff>rr(j)l &..!6ItmrrGUJ? ~rEff>8; Ga;rr~Y;>~ff>tmw @uGurr~ riiTffiJGa; @(l!j8;€iliDQff>rm[f)l $GUJ {ljrmiDrra;~ filrEj)i;~u urut. !LrmlO5flLwtDiJr;;vrurr ~?rL(j)l8; Ga;rr~y;>i;ff>tmQwtDiJr;;vrrw @(l!j8;€iliD~' ~rmLJ Qq~i;~ruff>iJ@j8; &"Li; mff>rflUJ1£JtDiJr;;vrrff>ruGir $. riiTrurm ff>rm !LGir~~fijltDiJ .!Lrmmtm8; a;rr(;'51UJwrr8;€il @~LrulLrrwtDiJ rufJiUL(j)l8; Qa; rr6mUJ-(l!ja;€il iD rrGtmrr ~ eu Gtmrr(j)l {ljrr~ G u (l!j8;@j (!JJrmtmrrtDiJ Jf/rm[f)l filrfli;~u GUq8;&..LU UUJuu(j)l€iliDruGir $. ILJrr(l!j8;a;rra;u UUJUULLrrrU? riiTff>iJa;rra;u UUJrE~ {lj(j)lffiI€il (!JJa;tt~ff> (!JJ!DIi;fPJ8; Qa;rr~(j)l <gyUJ- rurEff>rrrU?!$T[f)l @urrrU8;a;rrM@jW ~mff>8; Qa;rr(j)l8;@jW ~(I!j a;rrrfluJff>rflfilu5Irm @j[f)l€ilUJ Wtmi;~8;@jW uUJrE~ff>rrGtm @uuUJ-~ QqrUff>rrrU? !Ltm8;a;rra;i; ff>rmmtmG UJ Qa;rr(j)li;ff>rrGtm ~rurm QurflUJrutmrra;u ULru/tDiJ~r;;v !Ltm8;@j; $ QurflUJ ruri§qfi) .•

wtm~qrrrmGiD ld,[Jmfi8;@j riiTfijirflUJrr€il ~rum~ rurrL_UJ-UJ~. @[J~(j)l ma;a;~rr~w ff>mr;;vmUJ @[f)l8;fi)U t5!UJ-i;~8; Qa;n·,.m-LrrGir ~ruGir. Gru{lj~(ii1)T~ armw w,.m-mL~UJ QruUJ-8;a;~ QqrU~Q5J(j)lw GurrtDiJ @(l!jrEff>fPJ. ~q8;€ilGir rfl8;~rr <gyUJ-8; Qa;rrmrlJ/..(l!jrE{lifPJ. mq8;fi)Gir rfl8;~rrlOlf8;@j (JprobTWlW t5!rm@lw @[Jmr(j)l u8;a;ffiIa;6Y'it~w qrrru/ Qa;rr(j)li;ff> a;lJ/._a;rr[Jw GurrtDiJ WfPJ~[J {lja;[Jw @UJffiJ€il8; Qa;rr,.m-UJ-(l!jrEff>fPJ· w~m[J {lja;[Ji;~ rurrt-PriilI 'ii>UJ-8; Qa;rrr;;i~llfl ... (l!jrEff>fPJ.

rfl8;~rrriill8;@j rurrL~a;mUJ8; Qa;rr(j)li;fPJ ~Wlut5!ru/L~(j)l ~ruGir 6l1L_(j)l rurru51~tDiJ @iDffiI€il !LGirG~ {ljLrEff> Gurr~ {ljmLut5!6mW GurrtDiJ Qurr~ru/Y;>rE~ a;rr6mUULLrrGir. Qff>(l!jru/tDiJ wu51tDiJ rurra;tmi;fijltDiJ LJiDUUL(j)l (!JJ(l!ja;rm Qff>rUrui; fijI(l!jlOlfr;;vrr rurEfPJ Qa;rr,.m-UJ-(l!jrEff>rrrm. ~j)rr GruL_(j)la;Gir ~fijlrrrEff>tm. GW~8;a;rr[Jrra;@w {ljrrUJtm8;a;rr[Jr'ra;@w @r;;lf)q QruGir~w QU(l!j8;€il8; Qa;rr~ UJ-(l!jrEff>rrrra;..rr. ff>wU1a;@w @jY;>rEmff>a;@!jw wu51tDiJrurra;tmw urrrr8;a; rurrq~8;@j <gyUJ-u GurrrU8; @j~L£!u5I(l!jrEff>rrn-a;Gir. ld,[Jmfi !LGirG~

a, L_ a; rr r7 rE ~ Gruff> ~ tm .,m s/i)8; @j W W tm i; ~ ff> ~ iJ !D. (!JJ UJ rm [f)l Qa;rr,.m-UJ-(l!jrE{lirrGir. wtmuLJmr ~iDrultDiJmr;;v; etis uu; ~[f)lW? UJrr(l!jmLUJ Wtmi;(ii1))ff>I~1 LJmru(j)li;~w Gurr~ ff>rm Wtmi;fijI~w .,mrEff>U LJ,.m- !L~iD8;@jGwrr .,mruWl~LUJ wtmi;~ff>UJtDiJr;;vrurr .,mrum LJ ,.m-u(j)l~fijI @[J6mUJrr8;€il rulL_(j)l <gyUJ- eu rEfijI(l!j8;fi)iDrrm! .,muQurr~Gff> w~m[J8;@j 'ii>UJ-uGurrrU ~[JQ5}rEff>rm riiTffiI€il(l!jrEff>rr~w .,mrumro~ qrEfijli;~ !Lmr~wmUJ~ QqrrtDiJ~8; a;ff>!DI ~y;>Grumr(j)lw Gurr~(l!jrf,ff>fPJ· ~rm!DI[J1Olf (!JJ~ru~w. !L!!J8;a;(!JJw Jf/wwfijllL/w @rm!DI~ ff>Q5}~ff>rrGir ~ruGir.

w[f)l{ljrrGir a;rr~r;;v ~ru@!j8;@j8; a;rrrU"tDiJ ~tmr;;vrra;8; Qa;rrj)i;ff>fPJ' urriDrrffiIa;tDiJ~r;;v~ ~8;€il 1051rui;ff> wrrfijlrfl wmrmL a;tm~ff>~. s;mr!hm r;;rrflrEff>tm. riiT~rE~ {ljLwrrL (!JJUJ-UJrrwtDiJ !LLWLJ {ljm~rrUJ-ILl~. a;wr;;vrrQ5}rm ff>rrUJrrrr rur:5fPJ urrn-i;fPJru/L(j)l. "$ GWFfTwtDiJ U(j)li;~8; Qa;rrm Id,lJmfi. a;rrrU~qtDiJ Q{lj(l!juurra;8; Qa;rrfil8;€iliD~' mrui;j)UJ(l!j8;@j ~Gir ~WluLJ€ilGiDrm. @jY;>rE~ff>a;Gir @rmm!!J8;@j riiTffiJa;,.yT 6l1L_UJ-tDiJ qrrut5!L_(j)l Q5}L_(j)lu uGir6Y'it8; &..LW Gurra;L_(j)lw. @rEff> !LLwGurr(j)l $ fiI[JwuuLGrumrLrrw" riiTrm[f)l QqrTtDiJ~~ QqrmiDrrGir. a;mu~qGr;;vrr(j)l wtmi; ~rmuiJa;@!jw Gqn-rEfPJ Qa;rrmr(j)l ~rum~ rumff>i;ff>tm. t5!iDrflLW wrow Q5}L(j)l~ QqrrtDiJr;;v(!JJUJ-UJrrff> !1§1I~W8; @jy;>uuiJa;~rrtDiJ !J. ... y;>rm[f)l Qa;rrmr Lg.(l!jrEff>rrGir ~ruGir. ~[JQ5}rf,ff>riilrfJLW lLmrmw Jf/~r;;v~UJ8; &..!DI wrmriilrfJuLJu QuiJiDrrQr;;vrrfJiUJ ~rf,ff> !1§1Imw Gruff>~tm ~ruGir wtmi;fijlGr;;v ff>mfiUJrrfPJ Gurr~(l!jrEff>~.

mrui;fijlUJn- rurf,fPJ w(l!jrf,~ Qa;rr(j)li;fPJ ru/L(j)lu Gurrtmrrn-. @jy;>rE~ff>U.fw ff>wt5!a;@!jw a;wr;;vrrrulrm ,11L_UJ-<Dl.l qrrut5!L_(j)l ru/L(j)lu uGirs/i)8;8"D"l.LW Gurrtmrrr7a;Gir! .,mru@8;0!j8; &..L8; a;wr;;vrrQ5}rm .,mwwrr{!jrrrm Llrrn-~UJrflfil8; a;ri§fiI GurrL_(j)l8; Qa;rrmr(j)l rurEfPJ Qa; rr(j)li;ff> rrGir. @j@JjGa;rrw a;~fJttfPJ8; Qa;rr(j)li;{ljrrGir. eumu Q5}~ffiIa;rrwiJ GurrrUru/LLfPJ GurrtDiJ riiT~ff>~ qrrut5!LL;"~W a;quLJ ru!plrEff>~' Q{lj~filtDiJ rurE~ Jf/miDrEfPJ Qa;rrmr!4-(l!j8;@jW a;quLJ riiTtDiJr;;vrru qr;;vrma;@8;@jlD ufJrul rulLLff>rr. riiTrmtm? @fJmr(j)l {ljrrL_a;@8;@j @Gff> Jf/mr;;vmw $UJ-i;~ ru~n-rf,ff>fPJ. a;rrrU~qtDiJ UJ-€ilrfl

152

F !T.UITIT~e:rrlJ~

153

(]LDr.>iJ iJl.8i)rf)UJITa; IiJ"p!UJ§)!. e!P~{!JlTru§)! {EmiYr a;lTm6lJ LD~a;(]mwrunJ dP/WLDlTm Q8'r.>iJ6lJtb(]{hfT@ ru{b{hITm. "@!l~@ {EITLa;mITa; LD~ma;UJlT a;!J_)a;tb§)! ru(_!!)UL/ {El_f}j{h ru!lrulG;vm6lJ ror~f!)l Q8'r.>iJ6lJW GJ8'IT~IOlITITm. 'di @UUiJI. ru!lITwr.>iJ @@UU{hIOllTIT(]6l)(]UJ IL~mIOllTU u{i.Jp! dP/GlJ[Ta;@Jj8;(_!!) IiJ"{i.JUL (~{ErT{b{h 8'{b(]{ha;tbm{h !Lf!)lf;iuu@tb§)! 8i){!JIT(]UJ' ror~f!)l ru@tb{hLDITa; @@{b{h§)! ror~r8;(_!!) . Q8'r.>iJ6lJ(!pW !L~mIOllTU (]UfTlUU UITrT8;a; (]ru~CE)QLD~f!)l @!6{h @!lIDW(jil {EITmm8;(_!!)m !¥ff!)l {h!lW Q8'fTr.>iJ6l5IuSi@uuITm. dP/§)!{hIT~ @UUiJI. ru!6(]{h~. @~(]a; ru(6§)! UITrT{i3{hITr.>iJ di @!6{h !6lm6l)mLDuSir.>iJ u@8;ma;uSir.>iJ ruI@!6§)! Co)a;IT~iJI.@8;~{!JITuJ. !LLWL/8;(_!!)80 8'nJuSir.>iJm6l) ror~{!JITr.>iJ ifY@ ruITrT{i3~1{h rorlOllT8;(_!!)80 Q8'ITr.>iJ6l5I ~@lUU8; <h.LIT{hIT tE?"

"UJITnJLW Q8'ITr.>iJ6l5I dP/@lUL/ru§)! dP/WLDIT! {hwUJa;m umrot8; <h.LW (]UITuJ ruI@~!DITrTa;m. dP/~m{!J8;(_!!) !L~a;m GI1L@8;(_!!) ru{E§)! cilL@tb f;i@WUJ(]IOlIT(]~T dP/f;i6l5l@{E§)! LDIOlITC8LD 8'nJuSitiWm6l)."

"UlTrTtb{hITUJIT? @~@lw dP/!6{h !6la;/p80filmUJ !6lmlOllTQj mrutb§)!8; Qa;ITIDWiJI.@8;~!D!TC8UJ? dP/m~ QLDG;l;6l) LD{!J{E§)! ruI@ ror~f!)l od9I~C8{!J Q8'IT~(]IOlIT~. LDIOlIT8; (_!!)I:PUUtb~lTG;l; tE ILLWL/8;(_!!) @@tb§)!rulL@8; Qa;IT~iJI.@8;~{!JITuJ? !L1OlIT8;(_!!) ror~{i.J(_!!) dP/{E{!j8; a;rum6lJ? {EIT~ a;1Tff)UJ~nJfil dP/WLDITmmU UITrTtb§)! C8ruIDWiJl.U_IGl~r.>iJ6lJITW Gl8'ITG;l;~~80 8'nJQ8'uJ§)! cilL(]L(]IOlIT?" ror~{!JITm 1.D~a;(]mwrunJ dP/WLDITm. '(]rum6lJ (]UITuJ ciI@(]LD ror~u~r;Da;ITa;(]ruIT a;ITrfiUJ~rfifil dP/WLDITrot~, Lii!!lLL®2l8;a;ITa;(]ruIT {EIT.m @U(]UIT§)! (]ru~mlOllTu uLcilG;l;m6lJ. fi1rfitb§)!8; Gla;ITOO(]L a;m~a;Lii!G;l;6lJITLDG;l; (]U8' ru{E{h dP/~UnJLW (!pa;tbm{htb f;i@UI.5!8; Gla;m;irr@~iJI. ru!6{h od9I~L/tb §)!~cilr.>iJ6lJIT~ (]a;ITml:Ptb{hlOllTtbm~ rorIDW~UJr.>iJ6lJruIT IL@(_!!) ~C8{!J~' ror~f!)l 1.D~a;(]mwrurfi dP/WLDlTrot~ ruITrTtbm~a;mm8; (]a;L@tb ~~ LDlOlITtb§)!8;(_!!)m rorIDW~8; Qa;ITIDWLITm Id,!l~. ~~mlOllT8; (]a;ITrul6l5Ir.>iJ GlUITr;D{!JITLDm!l8; (_!!)GYT.<i§)!U uiJl.uSiG;l; a;~L§)! U r;D p! 8; a; IT rfi UJ ~ rfi fil (] UJ IT, §)! m Gro tb{h m 6lJ ruI C8 UJ IT I.D ,iI a; (] mw eu nJ &/WLDlTrotLW Q8'ITG;l;6l5IuSi@8;a; @Lc!:pOO@ ror~f!)l 1d,!l~8;(_!!)tb (]{hIT~p!UJ§)!. -dMrum -dM{E~ dP/WLDITrotLW C8a;LLITm;

"tE~a;m a;ITrfiUJ~rfifi1muJ80 8'r!>f;idj{!j (]UIT§)! ror~mlOllTu Ur;Dp!

C8ruf!)l IiJ"~ITrutpJ !L~a;rotLI_O 8i>Lp!lOlITlTrTa;GrTfT, dP/W LD IT? "

"Gl8'IT~V6lJ ror~1OlIT @@8;~{!J§)!. '{Er.>iJGitJ GluOO~ITa; @@!6~IT~W [DITI.D ror808'rfi.ima; Q8'uJUJ C8ru~'mq_UJ§)! (!pm{!J. &/{hr;Da;ITa;tb~IT~ <h.uUJL(jil80 fi1tDJ§)! a;IDWiJl.uL/L(]m(]UJ cil8'lTrfitb(]~~' ror~f!)l ror~r;;lrflLw <h.tDJlOlITITm a;ITrfiUJ~rfifil. "

a;ITrfiUJ{hrfifi1 &/wwITmmu Ur;DtDJu UUJ~a;!lLDITa;8; a;r;Dumm Gl8'uJ§)! mrutb~@!6~ 1d,!l~8;(_!!) @~J 6J"LDITr;D{!JLDITa; @@(E~§)!. 'ifY@ (]rumm (]a;ITciI~UlG;l; -dM!6{h dP/WLDITGYr ~~ U8;a;w UlTrT8;a;ITI.D 6l5I@8;(_!!)W C8uITC8~ ~ITIOlITITa; dP/UUUJ-8; a;r;DumlOllT80 Q8'uJ§)! Gla;IToo@u u~tDJ ~UJ-ru{Ef;i@8;a;6l)IT(]LDIT?' G;T.mf!)l ifY(1Ij 8'{EC8~a;w ILOOLITuSi r;Df!)l -dMru@Jj8;(_!!).

"~8;a;IT tE~a; ru!lITLD ~~(]a; ifYOO&l/(]LD [DG;l;6l)ITulIr.>iJC86lJ. ror<DlJ(]6l)fT@W ru!6§)! UITrTtbf;iL@ tE~a; ru!l(]6lJ~@l Q~nJ@j8'~W f;i@wL5!u (]UlTuSiL{!JIT~a;. a;mmuSiG;l;6l)ITLD<DlJ Gla;L8;(_!!)" rorlOllT:J)J Gl8'<DlJ6lJ,W 8i>LtDJUJ C8ulT§)! 1d,!l~8;(_!!) ~{h6l)ITa; @@!6~§)!. ~~T8;a;ITa; 6J"~a;~w, ~@l{!jITUUUL~1JW LD~~rTa;m @@8;~{!JITrTa;GYr ror~f!)l -dMtDJUJ C8[D@w C8uIT§)! ILIDWLIT~{!J ~~G;l; ~§)!.

"LDf!)lUiJl.UfW {ElTmm8;(_!!) ru@~C8{!J~. GlLJ~(]= ILLLDmuu UITrTi;§)!8;Gla;rrm. LD~ma;UJrT a;1:Pa;i;§)! C8rum6lJmUJu QLJITf!)li;~ LDLiJI.<DlJ !L1OlIT8;(~ ifY@ Q8;@~~W ru!lIT§)!" ror~f!)l <h.tDJcilL(jil &/!6~ ~WLDlTm Q8'~!DITm. rorUUiJI.(]UJIT cilru!lw Gl~rfi!6§)! ~~f!)l LDITm6l)uSi~w LDf!)l[DITGYr a;lTm6l)uSi~LDITa; ~rurotLW ru(_!!)UL/a;rot<DlJ UiJl.8;(_!!)W QUIDWa;m ifYroiJQruIT@ru!lIT8; ru!6§)! UITrTi;§)!cilL@U (]UITIOlITITrTa;rorr. Q8'G;l;6l)W ifY@i;f;i C8uIT~IT~IT? ~ru@JjmLUJ 8;ITuJ808'm6l)u Ur;DtDJ &/ruGir (]LDG;l; ~@l~ITUW !LGYrmruiT8;6t'ilLW rorroV6l)ITW um{!JUJm{!Jru~r;D(_!!)?

UJITrT GlJ!6~ITG;l; ror~lOlIT? UJITrT (]UITIOlITIT<DlJ ror,UIOlIT? rorrumlOllTu UITrTi;§)!8; a;~{!J C8ruOO@QLD~f!)l ~ruGYr ~cili;§)!8; Qa;IT~iJI.@{E ~ITC8mIT, ~rDl/~ ruoC8ru ~<DlJ~16lJ; ma;QUJ@i;§)!u UJ!lf;ia;mm ruIT~a;Glfw, ~808Tu uUJ-8;mmi; f;i@i;~GlfW ror~f!)l f;iIOllTW ifY@

154

12

fljUilf)@JUJIT@Jtf)J @iJ® @Jrf;tf)J Q{I;lTromlSJ-®rf;flj ~[Tci'irf;f!jtm ~rum {l;rrli.uF86V.7{1;U U(j)Ji;,tf)Jci'iL.L ~rf;flj8c liJ6V [Jir(La;~roiJ 67LlSJ-lj Urrr'r8;a;IiilJW @roiJm6V. ~!Jci'irf;flj~ wrr~(!:pm.;;rrrulDir! t! ~rum~ lii;JQp(j)Ji;,tf)JU urrr'r8;a;rrwroiJ c!:p{I;i;,101Jlflji;, fj;J(.0Ul518; Qa;rrmr(j)J @Jrf;fljl1(JILI, ~rf;flj ci'i[JirrlSJ-u5)6l5)®rf;(Jflj ~rulDir tLlDirm~ Wp8;{I;i;, QfljrrLffi/fiJuSi(f!juurrlDir' ~TIDir£!)J ~@Jm tLmm(Jw ~@J~8;(8jU Ufj;J6V~:ifljt¥ @J®rurrlDir 6JJ®@JrrlDir 671Dir£!)J QUI1£!)Ji;,tf)JU urriri;,{brrm. ~@Jrn GlJ®fiJ[!J ruyS!UJrruSiroiJmi>-V. @rDlff!(JwroiJ ~® ci'i[JirrlSJ-CfuL ~rf;flj{b {brilllumu{b fljrriJfiJ8; Q{I;mmm c!:pl'tUJrrtf)J (JurrrDt))®rf;{btf)J. 67ru@Jm(J@J11 UlSJ-{bfj;J®rf;{brr~w ~rum Qurom. ~rnL/8;a;rr{l; 6)"iJ®fiJp ~rf;flj tLmmi;,fij)roiJ @rDlff! (Jw~w ~ru@JmliilJ QurfiUJ Jt!,rDiDlrmwmUJi> {b.7iJfiJ8; Qa;rrromLl/-(f!j8;{I; C!:PlSJ-UJrrtf)J ~@JmrrroiJ. wrrmrovu5)roiJ {bwLSl j®[JiI1IiilJ8;{I;[J8T um~uSiro,s)®rf;tf)J fj;J®wLSl 6JJrf;fljtf)JW ~8c{Fa;{bi'jJ8;®i> tf)J[Ti>.@~rrc;Yr.

Jt!,.~rrroiJ 67{b{b m~ Q urfi UJ lii;JwrrrD p W? f;1® wrnlfi

(J[Ji!J{b~8;®uL5lrn j®wt5I @Jrf;flj {bwLSl ~@J~LW Cfut6i~rrrn; "~[Jci'irf;{brn :l§!!rfiroiJ @roiJm6VUJrrw ~8;{I;rr? ~rf;{bU QurfiUJ@Jr'rfljrrrn c!:prnL/p{btf)J ~mpuSiroiJ tLLa;rrr'r{i;tf)J Qa;rrmrlSJ-®rf;{brrr'r."

. '67rf;{bU QurfiUJruir?"

"~@Jr'r {brrro- ~rnmp8;® ~® [Jirrm tL,;;1,Tm~8; {l;rrrfiroiJ Qa;rrrom(j)J@Jrf;tf)J ci'iLLJr(J[J- ~rf;{b ~8c<F{I;{bjrn Q<Frrrf;{b8;a;rr!Jir ... "

"~!Jci'i{i;{brn 67iJ(Ja; (JurruSi®UUfljrra;8c Q<Frrrn~rrr'r ~rur'r?" "~QfljroiJ6VI1W ~rn£!)Jw ~@Jr'r Q<FrrroiJ6Vci'iroiJm6V. '67rn~ <Fwrr<Frr!JW?' 67,;;1,T£!)J (Ja; LLfTiT. a, ~8; ®8; a; rrtU8c<FroiJ 671Dir£!)J

Q<Frrm(Jrmrn. '[Jirrrn @mguw liJt6itf)J (J[Ji!J{bjroiJ ~8c<Fa;{bm{b (!;PlSJ-8; Q{I;rrmr(f)l tLrn ~8;a;rrmruu urrir8;{I; ru®fiJ(Jprn. (JurrtU8c Q<FrrroiJ~' 67rn£!)J 1JD,t6iUJ~uL51rmrrr'r .':

~!JrnJf!8;® tLmm(Jw Q@JlSJ-{btf)Jci'i(f)lw (Jurr6l5)®rf;{btf)J. lii;J8;a;W Q [Ji <i.5 m <F{b tf)J m ea {btf)J !WI liJ 8; a; rom {I; ea tt a; Jt!,.9; fiJ UJ tf)J. Q u ® (!;p 50; ci'iLLrrm. (JruQpm~ Q<FtU@Jtf)J?

"6T61i1rr6l!lIT~!!5Ml!D 6l!!)J @rn~6l.j .@rnW~UJrrL.@rnWC:UJITL (Yl6irrWJ8;@)U t5l6irr (Yl1J6l!lITlTtU (Yl!D!!)Jt.D 6.o!Durn~UJlTtUU u6irrWJt.D U6.0!D6.0aT6'l..llTtUU urrWlTtUU UWt.D QUlTtUUJlTlU 6T6irrQ~6irr~ @rnaT8;8,16irr!DlTtU 6)rnW6 6l!!)JlO~LO!"

:!LLroiJ ~tUrf;tf)J (J[JirruSiroiJ u(f)l{btf)J MLLrrroiJ {brnm~8c 0; rD t6i ~ W {I; 116V (J W ~ L iJ fiJ ~ (f)I r5J fiJ C!:p f_f-5J fiJ @ UJ.9;a; u: rD £!)J U (Jurrulci'iLLtf)J (JurrroiJ 67r5J®W ~r'r ~<Fj Qfljrnu(f)lLD. ~U(JUI7tf)J ~!JrnJf!mUJ ~mr(f)l Qa;rrmrlSJ-®rf;{b ~(J!J tLrnlTr'r1iilJ @rf;{b ~<Ffj;J{brrrn. ~[Tci'irf;fljmrm.9; {l;rrrnlT C!:PlSJ-UJQ5)",-um6V 67rnp Iii;J.9;{I;c!:pW, ~rurn {bmmrm wprf;tf)J L/P8;{1;~.9;a;{b QfljrrLiJiilci'iLLrr(Jrmrr 67mp ~UJc!:pW, @rf;{!> ~<FjmUJ @[Jmr(f)l wLiJ{I;rr.9;fiJuSi®rb{b~. '~rurn !.!§1!rfiroiJ @roiJm6V' 67rn£!)J {bWLSl ~8c<Fa;{btf)J.9;(!!ju(JurrtU ci'i<Frrrfi{btf)J8; Qa;rrrom(f)l @Jrf;tf)J Q<FrrroiJ6l5)tLJ Q<FtUj ~<Ffj;J(JUJrr(f)l (J@J{!>m~mUJtLjW a;!Ol.)rf;{!>tf)J.

'~!Jci'irf;{brn 67r5J(Ja; (Jurru5)®8;a;6VrrW? 67iJ(J{I; (Jurr~rrroiJ 67rn~? (Jurr®w (Jurrtf)J 67mrDlff!Lw ~® rurrr'ri;,m{b Q<FrrroiJ~.9; Qaiirmr(f)l (Jurra; (J@Jmr(f)lQwm£!)J (J{!>rrmprrw6Vrr (JurrtU MLLI!iJ? ~UUlSJ-' ~® Q@J£!)JUL/W ~!Jci'idi{b'iJ)JmLUJ W~{bjroiJ tLmrUl®Wrr? ~(JUJrr! ~rnmp.9;®8; (Ja;rrci'i~roi., QurrrDprrwm!J8; ®m{b{!>®(J{I; ~@J<F[JU UL(f)I lii;Jm ~ULJlSJ- [JiL{5tf)J Qa;rrrom(JLm? UJrrm~ {brn {!>mrovu5)(J6V(JUJ wrommrnlT @Jrrrfiu (JurrL01.9; Q{I;rrmrutf)J(JurrroiJ ~roiJ6V@Jrr ~fiJci'iLLtf)J 67rn£!)J (J[JirruSirn {bmmrrmw(JUJrr(f)l ~rnL5lrn lii;J8;a;iJa;mmtLjW {brriJa; C!:PlSJ-UJrrwroiJ {bci'i{btf)J8; Qa;nmrlSJ-®{5{btf)J ~!JrnJf!uSirn lii;Jm!Jl8c liJ£!)J W~W. Qurr®ma;6Y11rn @roiJ6VrrmwUJrr~w ru<Fja;~m ®mprurr~w. lii;Jm!JlUJrrGlJ{!>rD® ~ru~mLUJ tLmmw 67u(Jurrtf)JW {!>UJrr[JrruSi®#;;)ptf)J. ~rmrrroiJ ~rnLSlm @roiJ6VrrmWtLJrrroiJ lii;Jm!JltLJrra; ~{5{!> !Lmmw ~® (Jurrtf)Jw {!>UJrr!JrruSiroiJm6V.

~8c<Fa;i>tf)J (Jrum6V (J[Ji[JW C!:PlSJ-{5tf)J ~LlSJ-UJ LSlrn w~rrLfi) o;{5{!>[JW ~rummu urrir{btf)Jci'iL(f)Iu (Jurr@J{!>rDa;rra; @J{5j®{5{!>rrr'r. ~[Jci'i{5{!>m~u UrDt6i ~rum ci'i<Frrrfiuu{brD® (!:prn ~ru(J1J c!:p{5fijJ8; Qa;rrmr(f)l Q<FrrroiJ~ci'iLLrrr'r. "L/fj;JUJ ~8c0; @UJ{5fijJ[JiJa;m liJ6V

156

157

blliJ£!)18;® ~n-Llt QeFui~@~(]tDro ~WLDIT. ~~tD @UJ~~[TrtiJa;ro1ro u®~a;m QeFrom~8;® ru~~ (]eFn-rE~@UUtDrra;8; a;wQuml8;a;IT[Tn-a;m 6T@~u5J@~tDlTn-a;m. ~ruiJmfJJ8: eFrfiUITn-i>~u (]ufil (!:P1lI-i>~ blllTrtiJfil8; Qa;lTmr(jjl ru@blltDiJa;lTa; ~[TruJrEtDm~ ~WluL5Ju5J@8;fiI(]fJJro. &/bllro BM.L !J§!!@8;®U LJfJJUU(jjlblltDiJ® (!:PtDroiJ {DlTm LDlTmGlJ lLrom~8; (]a;lTruJr;;U/roiJ eFrE~i>tDtDlTa;8: QeFlTm-~IT(]~? ~U(]UIT~ !J§!!@8;®U (]UlTru~ UiJ!!51 lLromlLW QeFlTroiJr;;U/u5J@UUlTro 6TrofJJroiJGlJrulT t£im~i>(]{firo? " 6Tmf!)lBM.!!51~ITn- t.D~ITLfiI 8"r~tD[Tw.

kJ,[Tmfi (]a;LLlTm. "6TmmfJJ8;®i> ~@wt.5! ru@filfJJlTn- &lrun-?" "bll@filfJJ {DlTmtDrrm! &I(]flja;LDlra; ~rum (]UIT~ (]bllmGlJ (!:P1lI-~~@8;®W. {DlTmw &lroiJGlJ~ {DITWmmfJJ8;® &lrum~ 6T~n-UITn-i>~8; Qa;lTmrlll-@8;fiI(]fJJrn-. ~tDiJ®w (]LDroiJ &lbllWlW tDrtiJa;LDITLLlTm. @rtiJ(]a; &l8:eFa;:i~roiJ GrumGlJ tDmGlJ8;Q!j (]LDroiJ filL8;filfJJ~· &lbllm @roiJlDUlTLDroiJ fjlm£!)1GLD ~LruJroiJmGlJ" 6Tm£!)1 LD£!)1QLDIT!fo BM.!!51~ITn- c!}/blln-. '&I[TruJ~fhm ~@2JruroiJ t£iLfi)j,tDLDITa;i> tDlTmQruro1JY,n- QeFm!!51@8;fillJ)lTm. tDm GLDroiJ 6}"iJULL Ga;IT'UaLDIT, ftJJ'LDlTiJfJJ(]LDrr ~bllWlmLUJ UUJ6mj,~8;Q!j8; a; IT [T6'm'LD rn £!)1 6Tm£!)1 a, 6m n- ~ tD (] U rr ~ kJ,[Tmfi u5J m Q {D r§ eFj, ~ roiJ {Dwt.5!8;ma; !J§!!iJ£!)18;a;mr ~fJJ~tD~.

"@UUIlI- lLLroiJ {DGlJLfi)roiJGlJITLDroiJ U(jjlj,~8; Qa;rrmrlll-@8; fillJ)lT(]UJ &lWLDIT! lLmm~8; a;bllmli>~8; Qa;rrmw @rtiJ(]a; tumr @([!j8;fillJ)rrn-a;m? {Drrm Grumr(jjlLDrr~rrroiJ fjl@ (]bllmGlJ8;a;rr[TU Qumrm6mU (]ufiI~Wlut.5!mru8;a;L(jjlLDrr? Ufi6UGLDIT, (]ru£!)1ruma; :LtDruJa;GIOYTIT, 6T~ Grumr(jjlLDrr~rr@.llW 6TmmlLw BM.8:eFLfi)roiJGlJrrLDroiJ, (]a;mWLDIT, {Drrm GblJmrlll-UJmtD5 QeFui~ Qa;IT(jjl8;fiI(]fJJm" 6Tmf!)l urrai>~rr(jjl Gbllmrlll-8; Qa;rrmrLrrn- t.D~TrrLfiI 8"r~tD[TW.

"~QtDroiJGlJrrW @uGurr@ fjlm£!)1w GbllmrLrrW. &lrufilUJ LDrr~lTroiJ QeFrrroiJfilGlDm. '&I run-' !ill!rfir;;U/([!j~~ blJ~tD~w fjl@ {DmL bll~~ UITn-i>~ruJL(jjlU Gurra;8: QeFrrroiJ@2JrtiJa;m. ~blleF[TW fjlm£!)1 Lfi)roiJmlDU. ru~tDlTroiJ t£iG1f)~~L(jjlrtiJa;m (]UIT~W" 6Tm£!)1 BM.!!51 &/blJm[T &/g)Jut.5!~rrm kJ,[Tmfi. &I[TruJ~tDm~ bll[T5 QeFlTroiJr;;U/ tDrrG~ ~ruJroiJ Grumrlll-8; Qa;rrm@Jiw (]urr~ kJ,[Tmfi8;Q!j {Drr6mLDITa;i>tDlTm @([!j~tD~· ~~rrroiJ &/mt.5!iOb1 ~iJfJJlTmLDu5J@2JW 6}"8;a;i>~@2JW &I~tD

{Drr6mW a;m[T~GtD GUlTuiruJLL@. U8:meF8; a;iJkJ,[TW mblJj,~([!j~tD @Li>~"'V &/~tD LD6mW {ffIGlJGl.Jbll~ GurrGlJ &/[TruJ~tDm &/([!jfilroiJ @roiJGlJrrruJLLrr@2JW &/rum~uu!iJ!!51UJ {ffIm~Gl.Ja;,.{i)m LD6mW &/rum Q{Dr§film 6TroiJmGlJQUJroiJGlJrrW {ffImID~~([!j~tD~. &/mf!)l @[TQj &/tD!iJf!5 (!:pm a;!foi>tD {pITLa;mm ruJL &/rum eF!iJf!)l {ffIwLD~UJrra;i> ~rtiJfiI~rrm. tDmn-#ilILfW ~[TmQj f!5mID~~ {DGlJW Qu!iJ!Dl@~tDrrm.

LDf!)l{Drrm a;rrmGlJ 6T@~~([!j~tD (]urr~ GeFrrn-Qj Q!jmID~~ :LLroiJ QtDWUITa; @([!jUU~ GUlTroiJ GtDlTm!!51UJ~; &/mf!)l a;rrmGlJ LDrtiJa;(]mliiururfi &/WLDrr@JiW, QeFroiJGlJ(!:pW &/blJmmu urrn-8;a; ru~tD (]UIT~ a;;tflUJtDrfifilUJwLDrrmmlLfw &/m!::pi>~8; Qa;rrmr(jjl ru~~([!j~ tDrrn-a;m. a;rrrfiUJtDrfifil &/WLDrrm tDmm~u u!iJ!DlUJ tDruIDrr~ a;([!ji>~a;mm LDIJ)~~, urrn-i>@ &/~tDrrUW ruJeFfTlf/8;a; blJ@fillD &/mQj8;Q!j LD~i>mtD LDrr!iJ!!51UJ Qu@mLD LDrtiJa;Gm6iublJlfI &/WLDrr@JimLUJtDrra;i> tDrrm @([!j8;a; Grumr(jjlQLDm£!)1 kJ,[Tmfi {ffIm~i>tDrrm.

"{DITWlW, ~m6mi> tDmlDUruJUJWLDIT@JiW &/mmfJJ8;Q!j :Lmm~8; Ga;rrruJGlSJroiJ Qurr!iJIDITLDm[T8; Q!jmi>tD([!j(]a; urrn-i>~lTw. &/WLD@l8;Q!j eFrrn-i>~UJ !,,!, Qa;rrr§eFW @@~tD~. lLmm~8; BM.ut.5!L(jjl8; Qa;rr(jjli>~ mrui>~8; Qa;rrmm8: QeFrrroiJlDUGlJrrQLDmf!)l lLm U8;a;w ~([!jwt.5!(]~m. !6 6Tm~(]blllT 6Tmm~u urrn-i>tD~W GumUJ(]UJrr, !"!'tDi>mtDGUJrr UITn-i>~ ruJLLbllm (]urrroiJ UtD!!518;Qa;lTmr(jjl 6T@rE~ (]urruiruJLLrrui! {Drrm 6Tm~WLDrr Qa;(jjltDroiJ ~eFuiGtDm lL~8;Q!j? 6}"(]tDrr {DlTm bllfil8;fillJ) utD ruJ8;Q!j , &/UUIll- fjl([!j a;llI-tDW blJ([!jW Gurr@ BM.ut.5!L(jjl ruJeFrrrfi8;a; Gbllmrlll-UJ (!:pmID :Lmr(jjl. &/tDiJa;lTa; ruJeFrrlfli>(]tDm" 6Tmf!)l a;rrlflUJtDrfifilUJwLDrrm QeFlTroiJGlSJUJ Gurr~ !,,!,[Tmfiu5Jm ruJUJULJ @m@lw &/~a;LDrru5J!iJf!)l. tDm@lmLUJ LD~8;Q!j!::puurtiJa;mrrroiJ tDrrG~ fjlruQrurrmmfJJlLfW, fjlruQrulT([!jrum[T ILfW u!iJ!!51i> tDUUrra;8; a;6m8;Q!jU (]urrL(jjl8; Qa;lTmr(jjl LDUJrtiJfiI blJ([!j~~u5J@8;fiI(]IDrrw 6TmlJ) &/",11m lL6mn-~tDrrm. a;lTrfiUJtDrfifil &/WLDrrGlTlm LD~LDrr!iJlJ)i>mtD (!:P@bll~W @UJroiJurra;Gru ruJmm~tD QtDmf!)l !,,!,[TmfiUJrrroiJ {DWu (!:pIlI-UJrrruJLLIT~W LDrtiJa;(]m6iublllfl &/ W LD rrro1 rn (!:P UJ {iJ fiI UJ rrroiJ tD rrrn ruJG1flm~ ~([!j8;a; Gru mr(El Q LDrnf!)l

158

!f>1T.UlTir~~8'lTIr~

159

c!9/~J,6YTIT~ ~@JW_lTfDlIfli;~8; Q<'Mm6Yr C!fJ1SJ-[Eflj~. rurE{hrurra;m I-IIJ).U_UL@_<F Q<F~IJ) UI~ fiI[!5J~ Gf1j[Ji;$JfiiiJ 6"4lrui;jlUJrr rurj;~ UITlTf!j~ru/L(j)l "$ fElT6"4l6Yr8;®i; f!j!ii7irJrmJrr ru/L~(j)l8;Qa;rr~.y,-6YrrovITW" et IDir {f)l a;, [!5J 80 Q <F IDir IJ) IT rT • c!9/ eu m [T c!9/ @J Lj UI ru/ L~ @ Ij ~ IJ ~ U (j)l8; 6"4la; u5) fiiiJ (f mu [E1!)1 c!9/ UJ rr [Eflj cu IT (8 IJ) a; IT6"4l rov u5) fiiiJ eu [E f!j Q eFtU jl i; f!j1T6"4l6Yr 1iiT(j)li;l!)1u LJlTrri;~8; Qa;lTmrlSJ-(!!j[Ef!jlTm.

"c!9/8;a;IT! ... rgprr eJ[E~ e!!jUlTtU (8rumr(j)lw."

&:a;i;m_f!j UJ~i!)~f!jlTiJ GUlTfiiiJ ~#j;!ljUlLiJ-i;~ rulTfili;~8; Qa;~~ISJ-Cj5fEf!j Q(fUJjlf!j{hIT~If)6Yr8; ~(8!:p f!j~i;~8; Qa;lTmr(j)l IiiTjl(8[T UITITf!jf!jIT6Yr ~[T~.fljwL.5J jl(!!jfElTfiljd;a;[TBi fljmrov6"4lUJ80 QeFlT[!5J[E~ Qa;IT!£G~T(j)l tfilDirlJ)lTlDir.

"[jj)u(8UIT~ IiiTfljiJa;LIT U67f5TW? GUIT~ eutrmb f!j1T(8~ eFWU6YrW a;LISJ-~lTtU? "

"c!9/rovUJlTffl6"4lUJi; jllJ)[E~ eJ[E~ e!!jUlTtU 1iiT(j)li;~d; Qa;lTIim-@ (8UfT; (fITUJffira;rrrovw LfI!)1U (8u~lT6"4lruUjw, (8fEITL(j)lU Lfi;flja;ffira;m6YrUjw rulTffir8Jd; Qa;(Tmr(j)l ru[E~ IiiTlDirfDlIflLW a;rrmrUld;a; (8ru6ffla~w. ru[T ru[T ILIDir (8ufTd;(<,!) 1iiT~8;®d; Qa;IT<§eFW Sin.LU UlLq..d;a;ru/fiiiJ6"4lrov. ruUJ~ ~8JIJ)(8flj <fYtf'UJd; @j(j)lwuu QUITf!)JULf{b QfljrflUJru/fiiiJmrovGUJ IL~d;@j!" 1iiT1Dir{f)l fljWUlu5)LW a;6fflISJ-i;~80 QeFfTfiiiJ~ c!9/@luUI~lTm ~[T~. {j)rov fEITLa;6YrITa;Gru ~rulDir (8ulTd;@j <fY(!!j UJlTjlrfl ru/(!!jwui;fljlT!hlTflj ru/flji;jlfiiiJ UJfT[!5Ju5)(!!j[Eflj~. umlDfi/d;Sin.Li;jl~(!!j[E1!)1 (8fE[Tffira;tf'i;~ ru(j)l jl(!!jwqfljfiiiJ, ~rf;:?i80 QeFrovfilj [jj)[Eflj80 QeFrovlOlj 1iiT1Dir{f)l ~1SJ-d;a;1SJ- a;ITBi (8a;LLfiiiJ, ruLlSJ-roV fljffira;ITUJfiiiJ Q~llIDfi/GUJ BiiJf!)JfljfiiiJ IiiTIDirIJ) u!:pd;a;ffira;m IL.m-LIT u5)(!!j[Eflj~. ulDirfDlIfl[TmrlSJ-~(!!jrf;~ ujlQ~L(j)l ruUJI!)1 rum[TUjm6Yr ruUJ~, ~mrUlmm6Yru5)1Dir QJIT[jJd;ma;u5JfiiiJ u5/a; C!fJd;8JUJUJIT~~. IiiTmrQ67f5T0 rucr:gd;@j{j,)1J) ma;u5)fiiiJ a;6ffl67f5T1T1SJ- fljW6Yr6"4l[T 1iiT(b)i;~d; Qa;lTmr(j)l a;fiiiJ flj6"4l[Tu5)fiiiJ fEL[E~ (8UIT8J1J) UJlTjlrflu U(!!jruw [jj)~. [jj)[Eflj ruUJjlfiiiJ fEGiJrov u!:pd;a;ffira;m ~G!:p ru/cr:grf;~ filflj[!5Jru/LLlTfiiiJ UlIDirLf <fY1Dir{f)l jl[TLISJ- IL(!!jrulTd;@jru~ a;1SJ-~w. [jj)flj~ITIOiJ fljlTW ~!J~ fljwUl jl(!!jfEITfiljd;a;lJmeFu uiJ[!5Jd; a;rumrov Qa;rrm6Yri; QfljITLffir8Ju5J(!!j[EfljlTm. umlDfi/d; s;"Li;jlfiiiJ jl(!!jfElTlOlj$a;[JBi IiiTUUISJfljL[E1!)1 Qa;lTm8JlJ)lTw IiiTW{f)l fiI!DlUJ fljwUI eFWU[Eflj~T e!f!rovw ru/eFlTffli;~i; Qfljrfl[E~ Qa;lTmrlSJ-(!!j[EfljlTm ~[T~. "c!9/mr67f5T@Jd;@j ru/L6"4lrovU Ulm6"4lwa;(86YrIT(j)l u!:pd;a;w c!9/jla;rfli;jl(_I1jd;8JIJ)~ ~d;a;IT. ru@jULfa;~d;@j ru[TITUJfiiiJ 6;lUJlTiJ[!5J ~'j}L(j)l IiiTffirQa;ffir(8a;1T (8UlTtU ru/(j)l8JIJ)ITW. ~filrr7UJrra;~d;@j ~Lffir@jrujllOiJ6"4lrov. fElTW 6;l{!jlTru~ Ga;LLITIOiJ, '~d;a;ITru/Lw Q(fITW~IT(8UJIT, ILW C!fJ~@ji; (8{!jIT6"4lrov :J-rfli;~ Q'j}(j)lGruw' IiiTw{f)l IiiTW6"4l~U uUJC!fJf!)Ji;I!)18JlJ)lTw, ~d;a;IT!" :rrw{f)l eFliJU[EfljW ~ru~d;@j80 QeFITIOiJ~u5)(!!j[E{!jlTw. [jj)(!!j8;8J1J) a;rumrova;m GUIT{!jITQfljlDir!f)J [jj)u(8UIT~ fljwUl6"4lUJu up!DlUJ @rf;{!ju Lf~d; a;ru6"4lrovUjw ~ru6"4l6YrU UlISJ-i;~d; Qa;lTmrlSJ-(!!j[E{!j~,

~ru~d;@j80 QeFtUjl$5fljlTm6Yru UlSJ-uujllOiJ LD~W @rovu5)d;a; ru/ fiiiJ 6"4l su, jl (!!j fE ITIOlj d; a; [JOT U 67f5T W 1iiT(j)li;1!)1 d; Q a; 1T6ffl(£l a UIT~ UI W ~rovLDlTrflu5)fiiiJ GUlTtU$5 QfljlTma;6"4lUJ 1iiT6ffl~U UITIT$5fljlTm, eJ[E~ @wrtUd;@ju ujllOiJ ui;~ @UlTtU @jmlJ)[E{!j~. c!9/rufirr jlma;{b{!jlTfin.

'~eFW~6Yr{bI!)1_8;a;~a; ~fiiiJ~rovUJd;~IT ... LJrTL6"4leF QfE(!!jffi.r@j8JIJ)~!

Qa;IT@jeFLD GfEITL(i}iU Lff!jflja;f1iJa;~LD <fY(!!j Lf~u (8u~lTlOljw rulTffira; (8ruoo(£lw. [jj)UGLJlTjl(!!jd;8J1J) (8u~1T 1iiTcr:g~w (8LJIT~ mLD a;fil8J IJ)~ ... "

~~~ fljwUlu5)w C!fJa;{b6"4lf!j fljwlJ)lTa;u ulTlt{bfljlTm. 1iiT'lflfljGUJIT LD6"4llJ)flj~ IiiTfljiJ(8a;1T fljUJffi.r8Ji; f!jUJffir8Ju (8ufil~lTw @(!!jfElTlOljd;a;[JOT.

','6;l6fflLIT ~L6"4lL @ruru6Yrfilj c!9/cr:gd;a;ITa; @(!!jd;8JIJ)~? @j1Dfi/f!jfljlT(8UJrr @rovmrov(8UJIT? {!j6"4lrovrulTffld; Qa;lToYr6YrITLDfiiiJ @ULJISJ-8; a; IT (£l LD IT jl rfI c!If d; 8J d; Q a; IT mr (£l flj IT W u fin IDfi/ 8; Sin. L W (8 LJ ITa; (8ru~(£lGLDIT? IiiTW~fljITW LJISJ-ULf c!9/jla;LDITa; @(!!jd;a;L(£l(8LD? .dP/{!j;f[)a;ITa; @UUISJ-UJIT @(!!jULJlTtU? a;1T6"4lrovu5)IOiJ fjlWU~ LD~8;@j C!fJ~~ITGrovGUJ UIJ)[E1!)1 Qa;IT6ffl(£l rgp(j)lfillJ)lTtU? LDfT6"4lrovu5)fiiiJ Q~(£l(8fE[TW a;ff!{b~{b @(!!jWLffillJ)fTtU, $ IiiTffirGa; (8UIT8J[DITtU, «t ~ (8 u.1T ~ jl (!!j LD Lf fiI IJ) fT tU <fY IDir f!)J (8 UJ Q f!j rflliJ ru/ IOiJ 6"4l rov , ru L ISJ- IOiJ Lf ~ flj a; f!j m_f!j (8 UJ Q flj 1T(£l eu i;) fiiiJ6"4l rov , et ffi.r (8a; f!j fT,m LJ ISJ-d; fiI [D rr(8,u fT? 1iiT~~fljlT~ QeFtU{j,)[DfT(8UJfT?"

flj W UI f!j 6"4l rov 6"4l LU d; @j fDIIfI [E {!j ,7 W ; 6"4l a; <F L 6"4l L U L.5J i; flj fT rmJ GiJ ru/6"4lwUJ fTlSJ- UJ ~, a; fTIOiJ flj6"4l [J6"4l UJ i; (8flj tUi>f!j~ .

160

161

'@{i1DU t.5Im~~~UJ @~GwiWw @UU'4-GUJ 6lSIL@8; Gla;rrmr'4-(!!j8;a; c!:p'4-UJrr~. ~'4-j;~j; j)(!!jj;1D G~mr'4-UJ a;rr6tJW ~(i~ 6lSILL~' flmg)! a;@~wUJrrlffi fiJlffij;G1Drr@ WIffij;j)GiJ flmr~8; Gla;rrmr@ ~6tJWlTlfi8; a;1D~~8: Q'lTj;j)UJ Gurr~ ".!Lma~ eutreonuur» "flmg)! ~~@8;®U UfJJ8;S;UULL ~fJJfilUJ ®{JGiJ ~rru51d/GiJ GS;L...L~. Gl~~fiJGiJ GQ'rTj;~ ~~j;~8; Gls;rrmr'4-(!!j{i1D 1Drrs;GlwGiJ6tJrrw 1D~UJU I:!,{J~ j)(!!jWU/U uITITj;1Drrm.

~{J6lSI{i1Drn WL@W 1DooUJrrs; ~(ij)(!!j{i1DrrGiJ 1:!,{J~8;® ~uGurrj)(!!j{i1D ~'4-ut.5lGiJ ~~Iffi(!!jfilGiJ GumU8; a;1D!1f!u5I(!!juurrm. ~rng)! Gs;rr6lSld/GiJ ~~OOLID ~UU'4- ~L{i~ Gls;rrmrL1DcDs;rrlffi a;rr{J6mr§Js;~~GlUJIDi)6tJrrw er...!1f! WmOOU48; Ga;L'4-(!!jUurrm. ~lffirrGiJ ~{J6lSI{i1Dm ~uGurr~ 1DooUJrra; ~(JruJGiJ~6tJ. ~rng)! Ga;rr6lSld/GiJ .!LLrn a;mrL ~{i1D c!:p{JL@ ~@W ~{JruJ{i1DGlffirr@ ~{ij)(!!j{i1D 1DrrGiJ '~rr(!!jr§Ja;m' flmU1D:D® GWIOiJ ~j)a;wrra; fl~1DILJW er...!1f!j; 1Drn ~ir~j;~1D8; a;rrL'4-8; Gla;rrm~ c!:p'4-UJ6lSIGiJ~6tJ 1:!,{J~8;®. U/{JUJrr6m ~~filJ8:Q'GiJa;6rfim a;rr{J6mwrra; ~{J6lSI{i1Doom fllfJGiJ c!:pa;j;j)GiJ fiJ!1f!~ a;(!!j~w Iff/fJJd/L'4-(!!j{i1D~. ~~~~LUJ tBmrL ~rrfiJu5Im !6Ioou51GiJ fiJ!1f!1Drra; ~fJJa;rra; ~(!!j u(!!j ~(!!jwU/ u51(!!j{i1D~. 1Drrl.D~{J @1D/P C!:P'4-fil{!J @Lj;j)1Dil c!:p8;Ga;rr6mwrra; ~'4-j;~8; a;j;j) !6IOO GurrGiJ er...{Jrra; @(!!j8;®Gw, ~~ GurrlDil ~~m ~rrfiJ8;® fl@uurru51(!!jrE1D~ ~{i1D ~fJJ®U u(!!j. ~(!!jfilGiJ rurE~ ~maurr@ ~~~~ ruJQ'mfij;1Drrm ~(J6lSIrE1Dm.

"!LIffi8;® .!LLW4 fluu'4-u5I(!!j8;fiI{!J~, @uGurr~? [Drrm ti!!(!!j8;®U Gurr~1D:D® C!:P1DGiJ ~rrm !Lm~lffi8; Ga;rr6lSld/GiJ urrirj;CJ1Dm. !LmOOLW GlQ'rrlDild/8; Gla;rrm~filJrrGlwmg)! Iff/~lffij;~j; 1Drrm !Lm~lffi8; er...ut.5lLGLm. !L1ffi8;®8; a;rrj)1Dil ruJfJJ6lSIGiJ~filJ Gurrd/(!!j8;fiI{!J~. tB j)(!!jwt.5Iu urr{JrrwlDil Gumu ruJLLrrtiJ ..... flmg)! ~(!!j t.5I6m8;®Lfi)GiJfilJrrwGiJ ~{JruJ{i1Dm @UJGiJurrlffi WfilJir8:fiJGUJrr@, @UJlDilurrlffi 4mlffi~a;GUJrr@ GUQ'j; Gl1DrrLr§JfilUJ (;urr~, I:!,{J~ j)~a;j;1Drrm. 1Dm~lffiu uiJp! ~(JruJ{i1Dm wlffij;j)1Dil ~m~{!JUJ Iff/a;/p8:fiJ flj;1D~1ffi Gl~g)!u~u !LmrLrr8;filu5I(!!j8;®W flmg)! ~~m a;iJu~1ffi GlQ'tiJ~ ~~j;~8; Gla;rrmr'4-(!!j01DrrG~rr, ~1DiJ® G~irwrr{!Jrra; @(!!j{i1D~ ~~m @uGurr~ ~L{i~ Gla;rrmfil{!J c!:p~{!J.

'!Lrfila;m WIffi/ffi8;® fl~~ILJW ~<DM{!Jrra;u 4Ifi{i~ Gla;m.Yr~G~ Gl~Ifiu}fT~rr, ~{JM[b~m? t.5J{!J(!!j~LlLJ ~mui>~ffj8; a;mr@ @(J8;$L'IU(j)lW Gurr~ ~rrm @rfiJa;.rr ®fJJ!~~ffjj;wm/_[)rra; ~L[b~ Qa;rrmiOl1ira;<DYr flmg)! 6T~r~u5l(!!j[b(j{l),.nr! ~"'4 GlQ'fiJ2J~~~j)GiJ &L tbrfiJa;.rr ®fJJ[blDlSlffj flirrm Gurr@2lw' flm!J)J Iff/~lffij;ffj (JLlrr~ ~QJ.rr :l_IDiTWi>fillDil ~~m c!:pmt.5J(!!j[b%~{l)8; a;m.:'_IJI-.fiJ2JW !LUJir0{l) @Li>cm{l)LI GlUiJ!J)J8; Gla;rrmr@ rulL~.Lrrm. 'a;rr~ Ga;La;rrW<i>-V Gurra;M..-lJcmGIJ. GrulO-i1sr@Glwma{!J !Lr§Ja;cmw 6)"LDrrjJ!1f! ML@{l)rrm (JurrGlffim' 'ii"rm!J)J GlQrrGiJroO/ro;L ~rr8;® ~IJI-·tb{l)~· 1LLOOC!50{l) WOO{li(I1j8;a;rra; ~cm% ~L8;$l8; Gla;rrmrLrrm ~~<DYr. ~{JM0{l)m I01f)a;GUJrr@ Gla;rrmr@ ~[i;fil(!!j{i;{li Utp8;er...g)LQl)luU t.5JIfii>~ ~QJ@j8;C!5 <!pm cm~{ii~rrm.

"@GltpGiJfilJrrw fl{l)rj;®?" flm{!)1 :l-_uQ'rr{Jwrra;8: fiJlf)j;~8; Gla;rrmr(JL (Ja;LLJrm H{J~. ~m4 a;~UJ ~~m er...{!JfilJrrgrrrm;

"@mcm{!J8;®8; a;rrcmfilJu5IGiJ 1Drrm GlQ'mg)lffiu5lroO/(!!j0~ ~{i;G{lim, 1:!,{J611lffl! ~8:Q'a;j;~8;®.rr ~cmI:P0{l)~W, Glulf)UJ~ir .!LmcmlffiLi uiJ!1f!8: GlQ'rrm6llTrrir. @uGurr~ eruisu; @(!!j8;fiI{!J~? !L6"6T8;~ !LLGiJ ~tOIJLfi)GiJmfilJ flmg)! Ga;<DYrMUULL_~W ~rrm U{l)!1f!u GUrrUiMI.:_GLm. C8~G!J @rfiJ® ~lTm GlJ®filG{!J,.nT ...

"!fjrrmIDYT8;If!jj; ~mrJir ro)L'_(b)8; Qa;rr<DYrGrrGIJrrw 6Tmg)! cm~j;~IUJir a;,,_!1f!ML_@Li Gurru51(!!j8;$l{!Jrrir. !LrfiJa;Io-mwu urTirj;{l)~W Gufilj; fiir{ii~ML G~~@ Qwmg)! wlffij;fillDil flroG'llffim6"6TGrurr GQ'iri>~ 6ll)~j;fil(!!jtEGfl)m. @uGurr~ ~mg)!Gw Iff/m6"6T6"l/ ~(J WrrL_aLQ6"6TmfilptpJ ... !LLW48;® ~mg)!Lfi)IOiJmGIJ. WIffi8;®I:PUUrfiJ a;~rrGiJ ~rrgrrra; @c!:pj;~ 'ill1L@8; Qa;rrmrL~{l)rrm eteoeomb .....

@Gi.I~rrg)! ~~<DYr er...p!d;Qa;rrmr(iJl ~0{l) GurrG{li ~{JM0{l)m ®[!)18;filL(£lu GufiJlffirrm. "@~m @(!!jci$lprrG6111 flmu~rj;a;rra; @ WIffiW rulL_@u GUQ'i> {liUJrfiJlf!jfil{!JrruJ. @~)jm ~mooUJooGiJmGIJ. fllffici® !Lt61irj; G{l)rrl:Pm. [Errr§Ja;<DYr @(!!j~@w ~(Jwuu u.rr6rfici er...Li>filroO/(!!j[i;G~ '?j1m{!Jrra;u uliI-iJ{l)~r'ra;.rr, '~mwu urrirj;fl)rrGiJ @UUlil-ci a;rrroO/u uUJGiJGurrGiJ c!:p!JL@i>{ljlffiwrra; @®cifil{!JrrGIffi' flmg)! rff/m6"6Tcia;rrC8{l). {l)rfiJa;wIT6"6T ®r;;mw. Gla;rr~Q'LD ~rrUJ{JLmL. c!:p(!!ja;ir6llT[i;{liW flmg)! GluUJir. [EW(lpmLUJ ~8:Q'a;w @®cifil{!JCJ{l),

162

163

~G{b Gl{b(!9rulroiJ GlurfiUJ IDl!l{bUJroiJ a;IDl!lL IDl!lQJdifij)(!98i€iillDrrm. IDl!l{bUJroiJ Gl{brryllG>tlJ~v If/Lf6fflm. ~{b[iJa;rra;u uwurru51roiJ GUrTlU uu5I[iJfiI Glu[iJ[!)J,j fillDuurrro uLLffiJa;GlGYT~iJ!OlJrrW fillrrffiJ€iil8i Gla;rr..m(fl fillrEfij)(!98i€iillDrrm. @rE{b :illfrfi@.ll.mm fbQJfbrra;rfia; @lDl!lm~rr a;f@i8iGla;roiJ!OlJrrw @QJ@lIDl!lLUJ IDl!l{bUJG>tlJroiJ ,§)Go GLDrra;W .....

~[JrulrE{bm urrfij) GQJUf.8iIDl!la;UJrra;lOl.fw, urrfbi fL..mIDl!lLDUJrra;IOl.fW C!fJ(!9a;rrrorE{bdilDl!l{b ~fill!@j8i® ~tDJC!fJa;uu(fldifbi IDl!lQJdi{brrm. ~rE{b ~tDJC!fJa;dilDl!l{b 6J[iJ[!)J8i Qa;rr.m€iil1D urrQJIDl!l~ru51roiJ 1J,[J~IDl!1UJ Gfbrr8i€iil8i 1Dl!la;a;,...utSirorrm C!fJ(!9a;rrrorE{bw. ~QJ!@jw ufbi@.ll8i®8i 1Dl!la;a;,...utSirorr.m. C!fJ(!9a;rrrorE{bw IiiTUUUf.UUL'_L ~.m IiiTmUIDl!l{b fLLGro rulmffiJ€iil8i Gla;rr.mmu 1J,!J~8i® '§)(!9 fillrr,uULf8i €iilIDl!lLdi{bf¥ "~8ia;rr! fLffiJa;lDl!lm '§)(!9 Ga;.mrul Ga;La;u Gurr€iilGlDm. $ffiJa;.m QJ(!9di{bUUL8i a;,...Lrr~. IiiTro8i® IiiTIDl!l{bUjLD LDrodifbiroiJ '§)t;;{iJdi~ IDl!lfilldi~8i Gla;rr..m(fl u!::pa;di Gl{brfiUJrr~. G{brrm[!)JQJIDl!l{bu ut;;{iJ,j Gl8'm[!)J GfbrfiroiJ Ga;L(fl rul(flGQJm. ~!JrulrE{b@l8i® flimIDrr8'.di Gl{brfJUjw IiiTmlDl!lrou u[iJtDJ. flirrm llia;lOl.fw GlQJ.mlDl!lm. ~!JrulrE{bm {brrm IiiTro8i® ®(!9, fli..mum, QJylIa;rrLUf. IiiTroiJ!OlJrrw. ~QJm @roiJ!OlJrr rulLLrrroiJ IiiTUUUf.GlUJuuUf.GUJrr flirrm Gla;L(fl8i ®LUf.,ja;.fill!Jrr,uu Gurru51(!9uGum @{b[iJ®.m. ~m[!)J $ffiJa;.m Ga;rrrulG>tlJroiJ ~[JrulrE{b IDl!lrou urrrr8ia;rr{b~ GurrroiJ Gurrro{b[iJ®8i a;rr[J6ffldilDl!l{b fbrrm LfrfJrE~ Gla;rr..mGLm. a;(!:J>difij)roiJ a;.[iJtDJUJ 1Dl!la;8i®LIDl!lLUjW eumrtt useo Glfli[iJtDJu5IroiJ rul(!:J>rE~ Lf!J!@jW €iiI!JrruLfdi{bIDl!l!OlJUjw, GlQJ[iJtDJlDl!l!OlJ8i a;rrrulGUJtDJUJ eumu unts: IiiTmlDl!lro ~!JrulrE{b@l8i® ~(!9€ii1roiJ urrrrdi{b~w ~QJlDl!lrouu[iJtDJGUJ 8'rEG{ba;w fL..mLrr€iilrulLL fij)roiJlDl!l!OlJUJrr fLffiJa;!@j8i®; flirrm ~mIDl!lID8i® !l_ffiJa;lDl!lm flimIDrra;u urrrrdiG{bm, ~8ia;rr. ~!JrulrE{b@l~TlLUJ 1Dl!la;IDl!lUJuu[iJtDJ If/mlD IiiTmlDl!lro 6JID @IDffiJa;u urrrrdi~ rulL(fl $ffiJa;.m (lpa;dilDl!l{b,j a;.t;;{iJdi{bIDl!l{bUjw fbrrm a;QJ~diG{bm. ~!JrulrE{bm a;,...LJtSiLL~ a;rrfij)roiJ

rul!::prrLDG!OlJrr, a;QJ675f18ia;rrLDG!OlJrr, $ffiJa;GYr liiT(!:J>rEfij)(!9rE~

Gurra;rulroiJlDl!l!OlJ IiiTmu~ IiiTro8i® If/,j8'UJLDrr,udi Gl{brfJUjw;

GQJmr(flGlLDmGID{brrm $ffiJa;.m liiT(!:J>rEii!(!9rE~ lLjla;diroTl:'b.ri ii!(!9ut5JBi Gla;rr..m(fl GUlr~rra;.m. 'IiiTQJG~Trr '§)(!9 a;rrOi1S/u uUJGOi1Jrr(£l .~!JrulrE{bm rfi[iJ€iillDrrm!' ~filllDl!lro,j 8'rEfil8ia; GfillromUf.UJ ~fillfilUJlliroiJlDl!l!OlJ IiiTm[!)J fbrrLDrr~di~8i Gla;rr..m(fl{brr~T $ffiJa;.m

liiT(!:J>rE~ rullDl!l!JrEfbrra;.m @roiJlDl!l!OlJUJrr? @1Dl!1{b ~!Jruli;{b~LW Gl8'rrmGrom. ~fillm fLffiJa;.m GLD@.ll.mm ~mQJ[iJID ~mt5irorrroiJ ·~UUUf. '§)(!9 Gurr~w Gl8',ufij)(!98ia; WrrLl2.ira;.m' IiiTm[!)J w[!)Jdi~rulLLrrm. ~rorrroiJ fL..mIDl!lW @~ {brrm. IiiTro8i®di Gl{brfJUjW!" IiiTm[!)J ~8ia;rr (lp1Dl!l1D Gla;rr..mLrrUf. (Ip(!9a;rrrorE{bw ~filllDl!lm8i Ga;LL Gurr~ ~8i€iilQJrrrfJtjGurrLL~ ~fill!@j8i®. ~QJ!@jIDl!lLUJ {bIDl!l!OlJ {brrrorra;Gru {brry;,i;~ Gla;rr..mL~.

"@rE{b (Ip!JLm 6J{brrru~ @uuUf.di{brrm fLm[!)Jrurrm; $ '§)m[!)JW a;rrfij)roiJ GurrL(flBi Gla;rr.mmrrG{b IJ,!J~!" IiiTm[!)J ~!Jruli;{bm ~uGurr~w filrfJdi~8iGla;rr..m(fl {brrm Gl8'rrmrorrm.

I

"~~rr fLmlDrulroiJlDl!l!OlJ! fL..mIDl!lLDIDl!1UJdi{brrm Q8'rrroiJ®.ll€iillDrrir.

~m[!)J/LffiJa;lDl!lmu u rrrrdi{b~ W u rrir8ia;rr{b~ GurrroiJ Gfill..m(fl GlLDm~ID{brrm flirrm liiT(!:J>rE~ GurrGrom. 8'rE{brruuw ~uuUf. ~IDl!lLD'd;~ rulLL~. ~m[!)J fLffiJa;lDl!lm 6Jwrr[iJtDJUJ Gru{blDl!lro @m@lw IiiTmlDl!lro (Ip.mmrra;8i ®difij)8i Gl$rr..mUf.(!98i€iilID~· ~i;{b Gru{blDl!lrou51rorrroiJ{brrm @i;{b8i a;ITUJ,j8'roiJ rurE{b~. ~~{brrm IiiTmlDl!lrou u(fl8i!O?H$u51roiJ :'b.mt;;{iJUJ~ ... GU8' (lpUf.UJrrLDroiJ Gl{brr..mIDl!1L $!J$!Jdi~8i ®[JroiJ fillrE{b~ 1J,!J~8i®. a;..ma;t;;{iJroiJ $ir u~8i$ ~[Jruli;{b~m (lpa;dilDl!l{bu urrrT.ri{brr.m ~ru.m. ~rum ~IDl!lLDfij)UJrr$ @(!9i;{brrm. {bIDl!l!OlJUJ!oIf)6ffl8i® ~Uf.u51G>tlJ(!9i;~ ~rE{bU urr(!:J>w a;Uf.{bdilDl!l{b liiT(fldi~ ~ru~LW $LUf.rorr.m.

~fillm Glurr[!)JIDl!lLDUJrr$ (Ip(!:J>ru~w uUf.di{brrm. "@rE{brr! $Ujw UUf." IiiTm[!)J (Ip(!9a;rrroi;{bdifij)L(lpW Gla;rr(fldi~u uUf.8i$,j Gl8'rrm675rrrm. 1J,[J~8i® ~1Dl!l{bdi {b(£l8i$ GQJrom(£lGlwm[!)J G{brrmIDG!OlJu5I~vlDl!l!OlJ. (Ip(!9$rrlDl!lrE:'bw UJrrG[Jrr Gru[iJ[!)J LD~{brorr$di G{brrmtDJrorrroiJ{blrGro {b(£lUU{b[iJ®? ~filllDl!lroU LfrflrE~ Gl$rr..mL t5im ~uuUf. Gru[iJ[!)J w~f/{brorra; IiiTrom6ffl wrow '§)(!9uULrulroiJlDl!l!OlJ ~ru!@jBi®.

"@rE{b8i $Uf.{bw wffiJlDl!la;UJrr $!::p$di~8i a;rrrfJUJ:'brfifil

~wLDrr@8i® QJrE:'b~. IiiTmlDl!lro8i a;,utSiL(fl rul8'rrrfJdi{brrrra;.m. ~,ffi[!)J IiiTro8i® 6JrDULL GGlJ{ljlDl!lro8i® ~mGfill @roiJlDl!l!OlJ. ®!::pwt5/UJ wrodiG{brr(fl fbrrm G$rrOl.'i/G>tlJroiJ fLffiJa;lDl!lmU urrrrdiG{bm. U8i$difij)i>..l $rrrfJuJ:'brfJfiI ~wwrr@w @(!9J6{brr.m. ~rE{b,j 8'wUJdifbiroiJ !l_ffiJ$",(fImJ~

164

1'65

urrirj,!JjJu C8wffTwtDiJ @(f!j!E:,!)rrtDiJ fljtDiJr;;tlQ:'!)Iiir{f)J rJPLLfTW:'!)m-Wrrs; ~rT 6Trom6mW fii)"[!)UL-L!JjJ. c!PIUC8UfT~(f!jif;{li ~j,~[Jj,~tDiJ c!PIl-j U UJ- C8 UJ Q 8' tiJ!JjJ ruJ L G L Iiir . c!PI {li r;b s; tt s; a, ~ s; 6tTI L u5! (f!j if;!JjJ WliirraflUL18; Gs;L@jW :'!)@j~ 6Tm-.i® ~romC8Lrr @tDiJm<D1JGUJfT? tErus;w 6TrolOlOm- wroraflj,!JjJ;b{lirrroirr ~s; Gru~T(ElL.D!··

@m{li8; C8s;L@ c!PI[JroIif;{liro filr~j,{lifTro. rJP(f!js;fTm-!E{liW Qs;rr~uC8ufT(El !J,[J~F!mUJ Gfljrrcifil8; s;,,!'fim-fTrobT. "c!PI8;s;rr! c!PIrom6mro !> __ '1iJs;m<DYT wrorafli;!JjJ ruJU;'VfTW. ~m-fTtDiJ :L~s;m<DYTILJW c!PIromlOffimm-ILJW Ur;b!'fi @UUl.q. '§J(f!j s;li/-{liI.D 6T@~fii~ ms;a;~l<DYT fljrrro Wrorafl8;s; rJPUJ-UJrr!JjJ. cP/j;:,!),i; giP"mw [f;imfJJif;{li ruJ[JtDiJs;mfiiYT 6Tro ms;s;<DYTfTG<D1JC8UJ C8{liUJ-LJ lSiLi/-i;!JjJ rJP(f!j~ms;ci S;fTmUJ rJP!'fiuu!JjJ GurrtDiJ rJP[!5ii;Q{li[!5iUJ C8~lImr@l.D ...

"Qurr{f)J rJP(!!js;rrm-j;{liw! s;rrfol)W ru@W. @if;{li QWrrL.mL8; a;UJ-{liw 6T@~UJ{lir;bC8s; c!PIif;{li8; ms;a;6tTlw C8wlOi) tE @i;{limm~i;~[JuLI@filfJJrrGUJ? ~-!){{E:'!)8; ms;UJm;V @1E:,!)8; s;ro~Ti;~"v e!P8;® a, m L ILJ W U UJ- c!PI m IJ) eu rrr~l fi,) ILJ lD Q U iT{f)J;b!JjJ 8; Q s; rrromUJ-@8;filGfJJro fljrrro. ~i;ij}[Ju LI (El ru{li~TIT"i.J wlO-nfi:,!) rTs;m ett i; ~ @i;{li rJP UJ- UJ rr!JjJ. us rr WfT s; c!PI eu irs; m ctr @ ro ~ ID Q a; L:"L eu rT a; <DYT rr s; es <DYT n- 8; s; i; {li tt ro ~~[Jw UUJrou@w" 6TrobT{f)J c!PI[JM(b{lirobT s;,,[!5iUJ<iiIJ){li rJP@!1ifTm-rf;{liLD fft,j48; Qs;fTWGYTruJtDiJ~lJ)<D1J. "IE arwwrr @@, c!PI[JruJlE{lifT! a;@mfiiIW UJlTtDiJ ruIT[JJ rJPUJ-cE{li s;IT<D1JQw<OiJ<D1JITW GurrtiJ ruJLL!JjJ. s;@mfiilWlLJw c!PIfJJrJPw ~r;bfD<D1Jlf!cE~1 uUJ~iTULmni> GUITm- {lim<D1JrJPmfJJu51tDiJ fljfTW rurriPfilGfJJrrw. @romfJJUJ rurrW8;m!1it6!tDiJ s;@m~T a;rrL@filfDrun-s;roff Gfljrrr;bfil(D rrna;r,,+r. a;rom-i;~IOi) c!PImfJJfilWru rTa;w eu rr iP fil fJJ rrt'r s; W. GIl u_'i! ri> {f)J Lj U fil8; ® 8; Q s; rr@ i;:'!) cu n- s; IOiT eu @ 1E!JjJ filWfTn-a;w. ruu51i>!'fi',;v ="'ILlJ_ljururTa;,.yr fljroprrs; rufTWfi,)W,7n-a;W. W @ cE!JjJ 8; s; m La; 6tTI IOiJ '§J "'1J Q cu tt ll1j LD @ 1E!JjJ U 4 L UJ- 8; ® W c!PI!JjJ uUJrou@filfJJ s;fTr,;1);b~ro fiirc,;i.Jm<D1J ®fJJitt~@uurrn-s;w. @if;:,!)8; s;rr<D1J et tDiJ m <D1J s; If! if; {li LSI ro s; 'or;) L 8; s; fT[J iT c!PI m {li ruJ i> s; rJP LlJ- UJ rr {li eu rr {I)J c!PI[Jfilm-rrc.iJ c!PI~UUI_j QU{f)Jw ~tiJrurr<DYTn- ruif;!JjJ s;~s;rr~ff,!JjJ Qru6tTlt6!"1) fMT8;fil <>r[!5iif;G{lirr, c!PIlj4fJJUu(jj)j,~GUJIT ,~If!j,{litDiJ !LtDffi@. @m{liu GurrtDiJ c!PIfJJw, [9'lILJrrUJW, a;@m6m fiiTrofilfJJ wrrQu@w w(!!j{i;!JjJs;w fljWrJP~)LllJ 8'(!j){JjrrUJ ru/TiP~8;@jLJ

uUJrou@fi)fJJ s;rr<D1Jw c!PIlf!cE!JjJ ruJLLG{lirr fiiTro{f)J 8'{i;G{lis;LDrru1J@8; filfJJ!JjJ' @tDiJ<D1JrrruJLLrrtDiJ, @UuUJ-QUJtDiJ<D1JrrW fljL8;®Wrr?" fiiTro{f)J ®rJPwG<D1Jrr@ Gufilm-rrro rJP@s;rrm-cE{liW.

"!J,[J6'6l5f)! rJP@s;rrm-cE{liW fiiTuGurr!JjJGw @uuUJ-ff,{lirrro ~.fiilWMfiI ru8'UUL(h! ruJ@rurrro. r§J{lirrm-ff,!JjJ8;@jW @ru@l8;®w QGlJ® fMT[JW!" fiiT~irfJJrrro ~/[JroIcE{ljro.

"!!_fiilWn-~fiI ru8'ljuLLrr®2lW fljroWrrs;U GUarfilfJJ,7G[J!

p_~s;@mLUJ 8'rrUJtDiJ @run- Gu~filtDiJ @ll1jcifilfJJC8{lj· @cE{lj LDrr~lfl8; Qs;rrju4w, ®rJPfJJ®2IW ~t6![JW @m@Jn-s;(~8;® @@if;{ljrrtDiJ {liWlWfljrr@ ~iTwGfJJrr ~n-~ll1jcE.@t6!@ci@jGw?" - fiiTro{f)J Jd,[J~ rJP@s;rr<iilJT{i;{lji;m{lj ~D!ILJU4Lro @mw8;s;rrwtDiJ Urrn-ff,!JjJ8; Qs;rr~L c!PI[JruJ{i;{t@l8;@jU Ll~tDiJ Q8'/T'~=rrw.

"fiiTIOV<D1JrrLD .,!!)f~rfiilWro [i}L'_L t.Si~r"lJ)8' c!PI8;s;rr. c!PI[JruJcE{liraflro u!::pcia;u5lroV<D1JrrruJLLrrtDiJ G,/ru{f)JW IOm{ljUJi,bs;rr[Jm-rrtiJ LDL@W @@!E~@LJC8uro1rr. @{i;{lji; m{ljUJi> s;muir;)UJILJW fljLff,~ci C!s;rrfiim-@ @[J~rc:El ~)rofi,') Q{ljrrlf!i> 8'~s;rus;@jci®W {ljm<D1Jru~rrs; @@.ifilGfJJliir fiiTrofJJrrtDiJ 6TtDiJ<D1JfTW c!PIromfiilWrobl Qa;rr@P>fh c!PI[!5i~" fiiTrobT {f)J (lfJ (11j a; tt est if;{lj W !J, fJromJ t6! L W 8O>.!'fi m-rrlDisr. ~I [JruJ cE{lj ro fillflj,{!JrurrGfJJ c!PImfh LD{f)J;b!JjJ~ Q8'rrtDiJr;;t'<D1Jrr~rrrro:

"c!PIUUI-S/-~ G)8'rr,;,v'Dt5iu Qu@mwuL@8; Qs;rrlOiTfiiYmG{li {ljWU! !!_ro rurrtL1!fiit.I'l@cEtpl {lju4u {ljuUrrs; QrulO'1TlL'/u@fiilfJJ s;@;b!JjJs;@J.i@jW (Prrro{ljrrro ~filIflUJGm-rr fiiTro{f)J !J,[J6'6l5f) 8'cEG{ljs;ULlI_U C8urrfi)fJJrrw."

!J,[Jrorui @m{lj8; Ga;L@8; a;<D1Js;<D1JQru<m fljms;j;{ljrr.m. c!PIfJruJ{i;{lj raoflLW c!PIr,;mw~UJIT<m c!PI[!5iIOlOGlJILJW, utDffiLf r§JmfJJcE{lj s;ruJm{lj fljUJrius;mciilrlLJl.D s;romUJ-(l1jcE{ti c!PIru.m rJP@s;rr<mcE{lji>~L.W Qs;rr~ci('!5w ~WGlTj,m{!J8; s;rom-Lrrw. ®rJP£I)IW J2..fiilWrT~fils;IOlf)GlT.i a;~rLrrw. c!PI eu i> G fD fT(1) ~ m W8;<iiIJ)<DYT~ 8',TLi/- Q flj rr{f)J.i filruJ Lff, !JjJ LlJ-8; ® W ms;s;<iiIJ)<DYTu/W rJP@a;rr<m!E{ljff,~LLD c'!}/IOlJW urrn-ff,{ljrrw. c!PIoruJif;{ljro @UJi>ms; c!PI!::P® r§lmfJJif;{lj us;.;,mLDUJrr~T LDm<D1J~ fils;[Jl.D (turrroi' c!PIGlJrDo><DYT8; a;run-cE{ljrrro fiiTrofJJrrtDiJ rJP@a;rr<m!E{ljW fiiTlflw<o~<D1J CSUlH ') G{ljf!ro[!5i~rrrro. c!PI!JruJdj{lj~F!IDisT @<D1JLfilUJrius;@§8;® flj@G~ll c!PIliirL I mWUJwrrtfJI(Ilj[6{lj!JjJ, rJP(f!js;rrm-cE{h;b~rob7 !/i)<D1JLfilUJrius;@8;® fIi@GGlI, Qru[!5i mLDUJLDrrs; @@{i;{lj!JjJ.

166

167

8". fTlii6Hit) QJ m IJ IL{ W U @9;m8". u51w G [Ij fTlL{ P!J)J 9; €il L,L if; {b eu @j9; @j 6TrtiJ€il(!!jif;~{bfTtffi ~if;{b fLplI'fT8".W ruif;{bG{bfT? @@QJ(!!j9;@jW {bfTG~ G{btCrT {!jUlfTrf)j;~9; Q8".fT@j;{bITGYr f:!,1J~.

"tC 6)"tffi @if;{b9; 8".fTtil~lI'W fLLWGUIT@ filIJLDUU@€ill)JfTtil?

G{btCrT GrumrLITW ..... 6Ttffi!J)J ~lJro6iif;{btffi {b@j;~w ~ruGYr G8".L.8". ro6iwmlOlJ. ~QJrT8".GYr @(!!jQJ(!!jw L/l)Juu@wGUIT~ ui)Q~lTtffil)JmlJ LD~9;@jGLDW ~filro6iL.L~. "QJ(!!j€ilGl)Jtffi ~9;8".I1" 6Ttffi!J)J ~u5IlJrtiJ 8".ITIOlJW U/:p€ilro6iL.LITP GUlTtffil)J fLrf)mLDGUlIT@ ro6imLQ Up!J)J9; Q8".fTmr@ L/I)JLJUL.LlTtffi (!JJ(!!j8".IT~if;{bw.

~ tffi!J)J LD IT m IOlJ ry; tffi!J)J LD ~ 8T LD fT (!!j 9; @j 'iiI~ QJ IT rT 9; €il/:p eu rT ruif;~ QlI'fTwGiI51ffi1L.@U GUfT~ QlI'tili) {bwU1 i)(!!j[IjITQ.{9;8".lJmll'U up!D1 ~ru@9;@jU L/rf)Ul mQJj;{b~.

"6Ttffi~WLDfT @if;{bu unu esveo @UULq-9; 8".ySill'mLUlfT8". ro6iL.@ro6iL.LfTtil? lI'IJQJ6mU QUlTtilm8".u U9;8".LDfT8".U GUlTu5I(!!jif; G{btffi. @rf)rtiJ fiI~LDIT QJfTlI'GiI51w ~if;{bu UfT[j;l LDmrLuj;i)W @lJmr@ ry;tffi!J)J ro6iLmlOlJU U1GYrmm8".GmfT@ 8".1T8T GUfTL.@ ry;tffi!J)J flL.@ ~mmUlfTLq-9; Q8".fTmrLq-(!!j9;€ill)JfTtffi fLtffi {bwU1! QJlTu5Iw ULqGru!J)J, 6Ttffim~u UfTlTj;{b~W ffiI~if;{bLq-j;~9; Q8".lTmr@ 'iiI@€ill)JfTtffi. 8".mrLq-9;8".9; tmLfT{b1T tC? @UULq- {b!J)J{bmIOlJUlfTtilj; {bmIOlJQUl@9; €ilI)JG{b @if;{b QJ.Ulfilw; UGYrGJ)9;tmLGLD GUITQJi)wmlOlJ GUITGiI51(!!j9; €il1)J~. Q8".L.L U/:p9;8".W. [IjWIOlJ GlI'rT9;m8".u5IwmlOlJ. 8".mr6mfTw UlTrTj;~ ffilL.GLtffi. fLtffi~LW QlI'fTWlOlJfTLDW GUIT8". LD~t..EJwmlOlJ" 6Ttffi!J)J tm!D1 ffiI L.@ U G U IT ~ IT rT 'iiI~ eu ITrT 9; €il/:p QJ rT. ~ QJ GYr a, GYrm W ~Lq-j;{b~. {bro6ij;~ QJ(!!jif;i)~ITGYr. '@mI)JQJIT! 6Ttffi QJIT[j;lro6iw LD~[ffImI)JGQJ @WmIOlJUlIT? lI'lTmr 6)"1)5I~fTW (!JJ/:PW lI'!J)J9;@jW 6T tffiu ~ G U fTW ~ tffi!D1W [ffI m I)J Q.{ 8". mr L ITW , @ tffiQ ~ fTtffil)5lW ~tffiurtiJ8".mm ~GYrGJ)9; Q8".ITL.@€ill)JfTGUl! [IjlTtffi Glumr, {b~UlfTGYr, ~ (!!j i> i) Ul tt 8". 6T tffi ~ Q lI' til G QJ tffi? 6T m {b ~ lI'LD IT srtJ U G U tffi ' 6T tffi!J)J Q[!jr§8T Q[Ij€il[j;lif;{bITGYr.

eJif;~ LD~9;@j LDrtiJm8".UlrT9;8".lJfilIL{W eJif;{bmlJ LD~9;@j fiI!D1Ul {bwU1 lI'WUif;{bW1W UGYrsrtJ9;tmLi>i)GiI51(!!jif;~ QJrf;{blTrT8".GYr. '~mr6mtffi

UGYrGJ)9;tmLi>~9;G8". QJlJro6iwmlOlJ' 6Ttffi!J)J {bmlOlJmLDUllTfilrf)UlrT L/8".fTrT Q lI' til {b {b IT 8". ~ lI' U)LJ rf; {b tffi ~ 9; 8". IT ro6i L W Q lI' IT tffi ~ IT tffi • 'iii ~ cu tt rT 9; €il/:pQJrT QlI'fTrn~ @Li>m{b ~mLUllTmW QlI'lTwGiI51~ lI'UJurf;{bm~ ~rtiJG8". GUfTlUU UlTrTi>~ QJ(!!jLDfT!J)J ~1Jj;i)~moYr !,.!,IJ~. ~rutffi GUlTtilUUlTrTi>~ ro6iL.@ '~mr6mm~ ~rtiJG8". 8".lTmrrro6iwmlOlJ' 6Ttffi!J)J QlI'lTrn~lTtffi. i)(!!j [!j 1TQ.{9;8".lJmll' 6Ti) rTU ITrTi>~ @IJQ.{ ui)G~IT!J)J W~QJmlJ ruL.@ rufTu5IpuLq-u5Iw 8".1Ti>~(!!j!i>{bITGYr f:!,1J~. ~rurn QJIJGQJ @wmlOlJ. '6TrtiJG8". GUlTtilj; G{!j(J}iru~? 6TUULq-j; G{!j(J}iQJ~?' 6Ttffi!J)J ~QJGYr 8".lOlJrtiJ€il9; Q8".fTmrLq-(!!jrf;{b GUIT~, LDrtiJ8".GmWQJrf) ~WLDlTsrtJtffi 8".lTrT QJ!i>~ [ffItffil)J~. ~!i>{b [IjGYrGJ)lJro6iw Q,l1GJ)!D1u UUl!i>~ GUIT~ (!JJ8".i>G{bIT@ 8".fTrf)GiI51(!!j!i>~ @l)JrtiJ€ilUl ~rf;{b ~WLDlTmmU UlTrTi>{bGUIT~, f:!,1J~9;@j §!tffi!J)JW L/rf)Ulffilwm6IJ. i)m8".uulT8". @(!!j!i>{b~. UUlLDIT8".IiiljW @(!!j!i>{b~.

"f:!,IJ~! @!i>{bU Qumr QJlI'!E{b1T {bm6IJu5Iw 8".wmlOlJU GUITL.@ ffilL.@u GUlTtilro6iL.LfTmLq-! 8".lTmlOlJu5Iw 8".W@2JTrf)9;@jU GUfT~ruGYr QJ(JGQJ @wm6IJ, 8".W@2JTrf)9;@jW QJlJffilWm6IJUllTw. [ffIml)JUJu U6mW 6T@j;~9; Q8".fTmr@ GUITu5l(!!j9;€ilI)JITGYr. 6TrtiJG8". GUIT~fTQmtffi!J)J Q {b rf) Ul ffilw m IOlJ . [Ij IT tffi ~ (!!j j; i) 6T rtiJ G 8". Q Ul tffi !J)J G {!j (j)l G QJ tffi ? Q QJ srtJ u51w Q lI' IT tffi Iii6T IT W Q QJ L. 8". 9; G 8".@ ? " 6T tffi!J)J dPI c!:p €il1)J IT P GUfTtffil)J @jIJGiI51w tm!D1~fTGYr ~!E{b ~WLDfTGYr.

13

UIT6lP6TTUJITJi; ~6irr6lPLD QIf~~tb UIT6\)6lrrITJi; ~6irr6lPLD QIf~~tb e;IT6lP6TTUJITJi; ~6irr6lPLD QIf~~tb e;IT(IP!!)Jtb ~6TT6lPLD QIf~~tb wetb ~6iJ 6UlUJ6\)l..jt£1~6lrr ~LD6\)6)J®tb e!PUl..jtb ~£l !!>ITetb !!>rTtb IfIT6.1~!DITLDIT6\:J !!>LD8;@) !!>ITtb

~~IT$liQ~~IT?

-®mrL6\)~~

6l.IIT[j;l8;m8".u5Itffi QUIT(!!jmL9;8".W GUITW QJm8".UlIT8". rulimUUIT8". ~mLDif;{b Olifil ~~. GLDIOlJ9;G8".fTL/IJi>i)GiI51(!!jif;~ LD~~[T [E8".IJi>~

168

169

ri/ lj u5IlDiJ r£I G"4l ~ UJ til QJ G"4l [l u5I §2] rorr W m j 8; 0!j U U a; §2] W ri/ 'l>-i; G"4l ~ . @[lGlfw ri/1DiJG"4l~. miGufTfPJw 'fj>@ a;rova;rovuL/. 6TUGUfTfPJW 'fj>(!9 UljU[fUL/. G"4la;u1)<OiJ a;lSf-a;fT[fj,G"4l{!>UjW W~1jlDiJ ~61fl8'a;~WUjw, a;LlSf-8;Qa;fT6ffl(i}i 6T{!>:DGa;fT, 6TffiIGa;fT, ci/G"4l(JQJJ1a; @UJI"IiJ8il8; Qa;m;mlSf-@8;0!jW w.MI{!>ira;diI~ Bin.LLW QU@8ilUjW, {!>.MIj,fPJW, Qurrl"liJ8ilUjw, L/G"4lLu[lif;fPJw, QJ:D!DfTwlDiJ, QJITLITWIDiJ !L_u5Iir QQJrorrww ulT0if;fPJ Qa;IT6ffllSf-@8;8il!D fPJlSf-LIL/. 8'Ji,jj,~ ci/8'lTIfij,~8; Qa;ITGi"r®w 0!j[l'l>-i;a;Gi"r, t.5lrf}Ji,~ ci/G"4lLQU!!)1LD 0!j[fIDiJa;rorr, a;G"4lLa;6YT/~ ci/UJfTUfT[fW, GU[fW GU8i;'b.;;V, a;rrira;rorr, rf}8;~IT, 0!jjG"4l[f QJ6fflLS/-.a;rorr rgjl@W 'fj>1Dl5la;rorr - QJ,7/p8;61fla;G"4lUJ c'M<§8'1DiJ Q8'ui:J)/ 'fj>roOl u!JUL/QJ~ GUIT';;v 'f}@ Q;'bIT.MI, @!~fl mju516iJ a;{'-m-G"4lmr &JlSf-8;Qa;fT6ffl@ r£lfDUQJira;@8;0!j8;Bin.L8; Ga;L0!jW.

~~f!)J @[JGlf 'fj>r.01L1~ l.D~mJ8;0!jGLDIDiJ ~8ilu51@Ji,;'b~. @Ji,;'b8; a;~a;rovuUfT~ mjll511DiJ [i),)@ s1p8il§2]w QUlTu'la;rorr Jd,j,~ WI~@I QJ~GUITIDiJ ci/w8;0!ja;rorr GfT>IT~cDI~. W6llTfi,jlDiJ 9:)Ji,{!>G"4l~ (!Jl!!)18; Ga;cD1 r£I:D8il!D filrov 8'wUJI"IiJa;diIlDiJ ~[Jci/Ji,{!>(~ ~~8'a;j;~ QJIT8'roOllDi) rffI~!!)1 'fj>@ci/;'bWJ1'ii7J1 G[ljIT8;a;c!:pWI'l>ircDI8; a;ci/8; a;mra;61TfTlDiJ @Ji,{!>8; a; IT L fiI a; G"4l etr Ij U (!!j 8il8; Q a; fT 6ffllSf-@ U U ~ QJ !:p 8; a; W. c!9I ~!!)1 c!9IQJ~1T1DiJ Q[lj@G[ljIJW c!9IUUli/. r£I~!!)1 mju51"ir c!9I!:pG"4la; c!9I@I Llci/j;~ G[ljIT8;!J, C!:PlSf-UJQ'j)IDiJG"4l~. P-...roYrGW c'MQJ'nir Q8'0UJ Gru6ffllSf-UJ GQJG"4lrova;w r£I~!DUJ8; 8ilL[5;'b~. ~~!!)1 a;1TG"4lrovu51lDiJ{!>lT~ c!9IQJ~ QQJGl7!!ij,rf}roOl(_r9[5~ QJJi,fj;I@[5{!>fT~. 6]"(.IJ8;®G"4l!DUJ 0~7ua;1DiJ QJG"4l[l j@I:JU[JI"IiJ®~!DW Q8'~!!)1 1,d,[l~fl~JUJuufTirj,~QJlLCE)j, fil@wL/ 611jlDiJ G[ljIJW a;ySlrE~ci/LL~. t51rn-L/ IDfTfD4lrovu5llDiJ c!9I~8'a; :2.. rf}<D'f)LD iutretnr w6llTfTLfiI 8i[5;'brrj;G{!>IT@ G..I[lGlf Q8'rovGlf8; a;mr8;0!j, L/jUJ c!9I~8i@UJ[5j[Jl"IiJa;m - @fD4lQJU:DcDlLJ GLlfil8; Qa;fTmrlSf-@[5:JjJ roJLLfTr.Or. j@j,{!> GQlmrlSf-UJ c!9I~8iU t51[Tja;Gi"r 0!jG;l5i[5fijl@iJfb6llT. :>_uoJl(!!jd>~ c!9I~8ilj t51[ffj;la;G"4l"'-yr 'fj>ULjG[ljIT8;YJLi LllSf-UU{!>:D®W P-...;'b6lfQJ{!>:D®W c!:p@a;rr6llT[5{!>j,liilflff> QJ[l~Q8'rrlDiJroOlu51@[5W(Gir c!9IQJ~. @[J<Olf 'fj>~u~ W6ml8;®GWIi;V C!f'@a;rT6llT[5{!>j;6IJ1{!>U-/W ?)1G"4lmr8;® fD4lQJj,~8; Qa;lrmrCE~ @1J6ffl@LD6mlG[lj(JU) ci/ ySlj, $i@[5~ G611G"4l C;Va;G"4l W c!:plSf-8;a;'OlJlrW "'~!!)1 jLL.WL.liI-@Ji,{!> ~lJroJif,w.ir c!:p@a;rr~[5 fbj,j~ QJf]G"4lQJ 6TjirUlTrTj;~8; a;.7j;~8; Qa;rrmrlSf-@Ji,ff>fT~.

c!:p(I1ja;IT~[5{!>w ~1{!>UJIDiJ SifD4lLG"4lUJLj I,d,LlSf-ci/L@~ 8'rrci/8; Qa;rrj;G"4l{!> ci/[JroOl"i., Ga;fTj;~~ a.!:p:D!D'/8;Qa;rr6IJwGL QlJi,~ G8'ir[5{!> GUIT~ w6mI 'fj>~1UG{!> c!:p8;a;fTr.i).

"ri/I"IiJGa; G","ll~)~ C!:PlSf-UJ c!9Ija; G!Jj[lW ~®W. tE

8'mjt51LL_rru51:D!Drr (':P@a;fT~d>{!>W?" G7~!!)1 Ga;L:_Lrr~ c!9I[lQJ)[5;'b~.

"c!9IQ{!>IDiJ~rrLD QJ@wGurr~ 'fijlLL.roOllDiJ c!:pLIJ-j;~8; Qa;rr6ffl@ {!>rr~ QI[5G{!>~ .. 'J._~fD4l6llT !Jjwt51 @I"IiJGa; QJ[5{!>rrlDiJ tE [ljrr§2] r6J~8;a;LG"4l~U U(!!jLIG"4lUUjW, ulTj QJfTG"4l!:pU Ufj)j;G"4l;'bUjW r;;,a;rr@j;~u ULlSf-.MI GU!T@QJfT0. c!:p~Q6llT~8'rf}8;fD4lS;UJrra; !JjrrG~ 8'rrUUrrLG"4lL c!:plSf-i>~8;Qa;rrmr(£i <O)JrE:JjJ QJ)LGL~. U@8;G"4la; @I"IiJGa;fbrr~1. mLCE)8;®~ Q8'.'1'l>-i,roOl UJ@lut5IUJ.rru51:D[J)J" 6T~!])J fiI rfI j;:JjJ,j; Q a; tt mrG L U j IDiJ Bin. iDl6lfrrr ~ C!:p @a;rrro[5;'b W . ~QJ@lfD4lLU.J m@ Qurr~6llTa;fTj;j~ G)[lj@8;a;Wrr6llT 8'if;:JjJ 'fj>ro{!5l1DiJ @('9[5{!>~. c!:p@<MT~[5{!>j;~ro 0!j0Iwuj;jlDiJ c!9Ij;fb~)r.""llT Gu@w :1_fD4lYJljurr61T!a;Gi"r. fbfTUJrrrT, {!>a;uu6llTfTfr, 8'Ga;rr{!>Jfi &JQJ@ci®w tEllDiJrii61<OiJ GQJfD4lrov. c!9IQJ6;'T{!>fT~ c'M[5{!> QJtPu5IroOl(!5[5?)1 filcDI~ QJ)rov8ilj; fD4lf!)UJ<OiJ a;fD4lL fD4lQJd;fj;I@[5f!)rrrn. p-...mwffiJfD4la; c!9Ia;~j;~8;® rgjlir @Lj;jlDiJ fpGf] IOlflfbUJIDiJ @u1d>fl;)IJj;G{!>IT@ c'M d>{!> 8; a;fD4lLG"4lUJj; Qf!)fTLI"IiJ8ilRfTrrrn ="l/Qlrnt Q;'bITL_.cis;j;jlDiJ c'MW6lf 6T@UIJfi!r£i@[5fPJ t51j;{!>J7rna;®ci0!jj; ~G"4lW GUfT@Ql~<OllG"4lf] sreoeo« GQJfD4lrova;<D'f)wUjw 'fj>Gf] ~wrra; @@iJ!!)I Qa;IT6ffl@ Q{f0{!>QJ~, g?J!DfD4lLDUJrr~w 8i!!)18if!)Juurr§2]w UlSf-uuLqUJrra; G;lJWrTif,:JjJ @~f!)J {!>rnG~rr@ @!Jmr@ G"4l{!>UJ:Da;rr'!Jr1IbfD4lw P-...L~ fD4lQJj;~8;Qa;fT~T@ GG)JG"4lrov QJrrffil0!j8il!D c!9IW6lf C':PrnG~cD1 @@[5f!)rrlOir. 'fj>6iJGQJrrr'r !}§1lrf}§2]w 0!j~51ut51L:_L Q{!>fTlfiJr.-ill<OiJ urovr'r @@[5fbrr§2]w mrov@ci0!jd; {!>rr~T c!9I!T,{!>j; Q{!jIT{}JroOllDiJ Gu®w L/a;C!:fw QJ[5~ Qurr@[5~w. W ~ G"4l1] u5I roi.J c!9I j; f£> Qj'J a; UJ G U @ W u a; C!:9 W Q U rr@ [5 j UJ fiI rov GIf){!>UJ:Ds,rr!Jrra;61'iIroi, c!:p@a;rr~d>{!>uj c!:p{!>~G"4lW Qu:DcDI@d>{!>rr~7.

c!9Il] r.1.'i! [5 {lj ~fI rn !Jj L L/ W , LI If' ci a; C!:p LD , c!:p@a; rr 6llT if; {!> j, ~ ci ® d; {btEl/pLJ u!D[b1ILD c!9IiD1Qj p-...mrr1~filUjw c!9Idilj;j@[5:r>~. ~GQJ8'W ;ff!~!D[5{!> GW~)LLi GLJ<!MrrW~TfTa;6lfLD c!9IQJ~ p-"'@QJfTfilu51@JT;~rrrn. Ql..Jrrrn~a;JJw, LlIL~_@j;aif>.rrLiLj, ~J,[TuUrrfD4lWu.IlD, LD6mI[lj8i[JW ~8ilUJ u®ffila;rorr w?)IfD4l1] CI}a;!Jj;jrn P-"'G"4lfj)8;®W w8;a;rorr Qu@w

170

171

UITG~ITIT rug)8;®W.@LW. me;e;G!iJroiJ ~m!:pLJL-IW. LD~:ifijl~W G3LLJi-~W r;;;Jm!:pm~U-JLDITe; rulT@W c!}/rEfb:i Q~IT!:f!roiJ lL~e;:ifijlroiJ (!JJ@e;IT~rEfbW §1@ t5ifJ(!JJe;1T GUlTroiJ LDfijlULJU QuiJr§i@rEfblT~. @:ifbm~ g)!J)J QJUJfijlroiJ c!}/ruru6fTblj QU@mLD QJ@rufbiJ®8; e; IT fJrnrw c!}/ eu ~ LD iJ iD eu IT e; G 6fT 1T(El LJ!:p ® fil iD et G!iJ UJ (!JJ m iD fb IT~ 0 8in.8'ITLDroiJ fiTiuGe; tpJ~u:im~8; e;mrLIT~W LJ®rE~ ~fbbljfiliD LD~Wo fiTrEfb @L:ifijl~W UJIT@8;® c!}/rffiUJITUJW @m!:p8;e;u ULLIT~W ~~8;Ge; @m!:p8;e;LlLlLL~GU/Tf;;iJ lLrnrlTrE~ ®(!JJr§i8;Qe;lTfijl8;filiD umrLJo aTiJr§i:i fijlrflrE~ U~ @L~e;G!iJGiJ c!}/m~rE~ u~GfJlT(El U!:P®W @UJ6VLJ. @ruiJiDlTGiJ (!JJ@e;IT~rEfbW ~m!:p8;®W LD8;e;,m- rffimiDrE~ u®fijlu516V c!}/uuLJi- §1@ Q8'GiJ QJIT8;me;U QuiJr§i@rEfblT~. QruG!iJu5I6V @ruru6fTblj Q8'GiJQJIT8;®U QuiJr§i@rEfb c!}/QJ~ c!}/fJ~rEfb~LW u!:pfilUJ WfbGLD fb~UULL~. e;@:i~8;e;m6fTU-JW @~L~UJ~e;m6fTU-Jw e;iJ®wGUIT~ ~g)rf) UJW/8;® (!JJ~ U~QJIT~ LDlTrnrrum~uGUIT6V c!}/QJ~ u!:pfil~lT~o [DmrLJ~ITe;U u!:p®wGUIT~ G~ITG!iJ6V me;GUITL(El8; Qe;lTmr(El lLrf)mLDGUJIT(El u!:pfil~IT~. ~fb~ Q8'tUUJ ru@filiDGulT~ GQJm~8;e;lTfJm~uGUITGiJ 8in.Ut5iLLbljL~ rurE~ lL~~~IT~o ~~lTroiJ C!}/fJ~rEfbW/8;®W (!JJ@<F.IT~rEfb:i~8;®W ~,.y,6fT Gru!J)JUIT(El @~Lg)UJffiJe;m6fT5 Q8'UJGiJu(El:i~filiD ~fb:ifijl6V @@rEfbtpJo §1@~me;U-Jw LD~:ifijlL:imfbU-JW Qe;lTmr(El @~Lg)UJ~e;m6fT rffimiDGruiJiD ~m8'UULLIT~ C!}/fJ~rEfb~o (!JJfJL(El:i ~~:imfbU-Jw lLL6V ru~mLDmUJU-JW Qe;lTmr(El @~Lg)UJ~e;m6fT lL@QJIT8;e; ~m8'UULLIT~ (!JJ@e;IT~rEfbwo c!}/fbiJGe;iJiD ~LroiJe;L(Elw c!}/QJW/8;® @@rE~~o

C!}/fJ~rEfbW/8;® c!}/5aTU t5ifJ®e;,m- ULJi-:itpJ:i ®@:i~ru~iJ® ~fbbljw [DITLe;G!iJGiJ @fJ~6V tEmrL G[DfJWQJmfJ e;mr~!:f!8;e; G eu mr LJi- u5I @8; ® LD ITm e; lLlIT6V (!JJ@e; IT rn- rE fb W c!}/ eu G ~ IT (El c!}/"e;:i®G~GUJ U(El:itpJ8;Qe;lTmr(El ~(ElQJIT~. Grum~ (!JJLJi-rE~ U(El:i~8;Qe;lTmrL U1iD®W u(El8;me;u5IGiJ.. filLrEfbrulTGiD U~ Q8'tU®e;m6fTu uiJr§iu GU~~L(El8; e;mre;,m- G8'lTlTrEfb U1~Gu c!}/QJITe;,.y, ~iD~®QJITITe;,m-. c!}/~miD8;Ge;1T c!}/rulTe;6ir lL,m-G6fT GUlTtU lLLe;ITfTrEtpJ GQJm~mUJ:i QfbITL~®WGuITGfb r;;;JiD8;®miDUJ @fJblj u:i~ LD~UJlTfil~LL~. @fJmrLlTrutpJ ~LLW ®mfJUuL:i~8;

®U GUlTfiliD 8in.LL(!pW. (!JJ~GiJ ~L'_LW ~L(El QJ@filiD 8in.LL(!JJLDITe; ru-® Qum.01~!:p8;e;ITLDd)(!!jrE~~o

"tE Qe;ITr§<FW cilmfJrulTe;GQJ QJrE~ ciI(ElQJlTtU fiT~!J)J fiT®ITUITIT:iG~~o G[DfJLDIT8;fil~LLlTtU (!JJ@e;IT~rEfbw. 00 @rEfb.lT• @mfb tE mru:itpJ8; Qe;lTmr(El ULJi-! [DIT~ 8'rf)ulTlT8;filG~~. (!JJ':'-[D~ rumfJ UITIT:i~~L(ElU u(El8;e;~ITW!" fiT~!J)J Q8'IT~d)~L(Ele; me;QUJ@i;~u t5ifJ®e;6fTlTfilUJ e!fJ~:ifblT,m-e;m6fT (!JJ@e;ITrn-rEfb:ifijlLW Qe;IT(El:ifblT~ C!}/fJ~rE~m-o

c!}/ruiJmiD8; me;u5IroiJ QJIT~fil8; Qe;lTmr(El "mfbUJGiJ e;mLu5IGiJ @~miD8;® §1(!!j QJwLj QJrE~ G8'lTrE~~' ~~mUJ~ m~:i~~ Qe; ITmr(El e; u;;irr Q8'IT6V ~ fil iD QJ IT e;m6fTU-J LD Gu fJLD U rnr~ fil iD QJ IT e;m6fTU-Jw~lT~ c!}/®e;w UITIT:i®@8;filGiD~o e;lTm~u5IGiJ §1@ QQJG!iJlH,rT LD~~~ m~i;fb ~~mUJ rulT~fil8;Qe;lTmr(El GUlTfiliD GUIT~ LD~ ulTmoo LDiDrE~ mrui;~~L(Elu GUlTtU~LLIT~. QJIT~fil8; Qe;lTmr(El GUITe; ru@ruITG~1T fiT~!J)J [D1T~ITe;GQJ ~r§i~ c!}/®e; G[DfJW e;1T:i®@rEGfb~· ru!:p8;e;LDITe; ru@filiD LD~fbW/ t1iJ6Vm~ c!}/ru~. ~~IT6V fiT~8;®8; e;mLu5I~ [DlTrnrUJGLDIT. GuGfJlT Qe;L(El~L8; 8in.LITQ~~!J)J UUJW. c!}/~ fblT~ e;1Ti;tpJu UITITi;G~~. ~6ir QJfJ8;e;ITGrnrlTW0 mumUJ:i fijliDrE~ UITIT:i~IT~ r;;;rG~1T e;LJi-~w. LJme;UUL~e;,.y,o @fJmr(El e!fJ~!J)J [gJT!J)J@UITUJ GI1jITL(El8;e;,.y, fiT6V~ITW @@8;fil~iD~' c!}/~iJe;ITe;Gru QJ!:p8;e;LDITl»8; e;~L IJ,L(ElfiliD G[DfJi;~8;® GLD~W fijliDrEtpJ mrui;~8;Qe;IT~(El @@rEGfb~. @6V~IT~LLITGiJ §1~u~ LD~e;Gl» .@I!il0? rurEfijl@uGum-" fiT~!J)J fbITLD~i;~8;®8; e;lTfJrnrw Q8'IT~~IT~

(!JJ@l»IT~d;~w.

"8'rf) 8'rf). tE ULJi-8;e; ~fJwt5i8;e;~ITW. @~W/W r;;;J~ITQJ~ e;mfbUJ6fTd;~ G[DfJi;m~ G3rnrlT8;e;ITGfb" fiT~!J)J C!}/fJ~d;fb~ ~rf)~uu(Eli;~Gru (!JJ@e;IT~rEfbw GU5m8' tf/!J)Ji;® ~LCEl_I~ ULJi-8;l»th_ Q~ITLffiJfil~lT~o t"J,fJ~u5I~ ~d;m~ GUfJlT~rf)UJIT c!}/!:pfilUJ g)iJiDwu~w fiT@®UJ 'Q~IT6Ve;lTut5iUJIT e;ITL(ElW. rulT!:p8;ml» Q[Dr§i: - fiT~W/W LJi;~l»:i~8;e;ITQJT c!}/5aTU t5ifJ®l»6fT c!}/mru; (!JJfb~· ®@i;~i;~8;e;IT~ e;1Td) LJ@oooue;,.y,o

172

J!;rr.urrir~8'rrlJ~

173

"QBiITr§IJ'W @(!Ij ~UUrI (ljJ(f!jBilTlDrrrbfbW! QfblTroVBiITUU!UJlY GLDroV [DW(ljJt;;7j)LUJ ~~8TU GBiITULlITIOfT(f!j8;@j 67GfbIT GBiITLlW GLlIT~(f!j#ilrp/!)J. Bi(£Jr§fil~1i>afblT(£JW ~rE{!jlj GUlY ru(f!jfilrp @LffiJBi6YT/ .. V 6TroV~ITW QfbITroVBiITUU!UJ(_ITjt;;7j)LUJ BiITt;;7j)~ (ljJLLDIT8;fil uSJ(f!j8;filrplTir. Q{!jroVBiITUU!UJir, QfbroVBiLJU!UJir 1OT~[!)l BilTroV @roVIi>VITLD~) 'i1(jffi[!)lWLll!I- QfblT~i'BiITUU!UJir GQJfbt;;7j)lDrruU(£J{b~U ULlJ!..(f!j8;filrplTr'r. " IJ'rflQlJ'tU/!)J Qfb,'TroVBi/7UU!IUr, BirrroV @ .. VIi>VITLDroV rffi~[!)l i)ID'i>frL_ITlJ!..8;QBilTffffllJ!..(f!jrbfb @L~Bi617lroV 6TroVli>VlTln BilTroV GUITL:__(£J{b i;)c!T;{bi)6i1lTlT~ ~1Jru/rbfb~' (ljJ(f!jBilTlDrrrEfb~ /!)J8;@j @tmfba. G8iL'_CEJ~ fillfluLju QUIT~filUJ/!)J. '''BiIT~ Lj(l!j 'U!roV LDL(£JW @wruGY1blj ~i)BiLDnBiLj U!tm!:p8iW @(!Ij8;fil~rpIDrrGGlJ 7 @fb rD @j lOT ICi,T Ii>~ Bi IT IJ (jffi W 7 " 6T ~ [!)l c?)/IJ ru/ rE fb tm ~ 8; G 8i L'_ L IT 1Ci,7 (y)(f!jBilTlDrrrEfbW.

"@rEfb8; BiIT~ Lj(l!ju UlJ!..a,@jW GUITQfbroVli>VlTW [DIT~ [D/..D(ljJtmLUJ fbWlY;[DITL(£J~ IJ'\!:pBi GlJ/T!:ptmGlJ rffi6i1l)IDrr{b/!)J8;QBiITfiirGQJ~ (ljJ(f!ja;rr~rj,fb/,D. a;IT~uSJroV i)(f!jrbfbGruffffllJ!..UJ U!tm!:pBiIDIT ~i)Bi LDrTuSJ(f!j8;@jW, .1Jj w(ljJtm L UJ lJ'(ljJfb rTUJ QJ rly;ru/ffjJ)J W @~(06)rp8;@j:i i)(!Ij{bfbw ("lurpGQJID'i>frlJ!..UJ fbGlJ[!)lBiW W1(!!ji) ... " 6T~iP-1 (ljJ (f!j8i lT~rEfb{b 'ji)1Ci,7 GBi Ii>YT ru/8; @j ~!:p LDIT,.., 'fft U Lj G [D ITS; GBi rr(£J LD[!)lQLDITySI QlJ'rTrn(06m~ ~[fru/rEfb,m·

"!LffffltmlJ)/ ~(06rITroV @tmfbU GU6lITfTru/lDrrlT<;;i) i;l(f!j{bfb (ljJLq_UJIT/!)J, ~[fru/rEfbrn. &J,a;rTQQJ~QrpC!:JlrEfb/!)J UITir lLja;uLj[JLfil 6T~[!)l UIT[f,@ uITLq.lDrrrrGIDrr ~UUlSj-QUJlT(f!j ILjBiuLj[JLfil fi)'!DULLITroV{!jrT~ ru/ lJ!..14 W. @1Ci,7tmrp8; @j~irlOfT [Dln(ljJtmL UJ 1J'(!jJ{!j rTUJ GlJ IT!:pru/roV 6TrEfl> ~ fD!}jJIroi) LD(f!j.j;/!)J rDlJ [JrTf)21/..D @~lj,orQ{lj~[!)l 8i ffffl(£J U! Hi_{b[fJJ8; &rp(ljJLfJ·UJrT~ 6TIOi)li>VrT G[DITtUBi6YT/f)21W filp!/!)J fill)5l{!>ITBi @tm6i1l-nTtE{!> fi)'G{!jrT 'f;(f!j QurflUJ G[DITtU @(f!ja,fiJfD/!)J' f5UJ QJIJlUJlTroV ~8;BiW QU!f)JGrulH;"6lf)8; Biffffl(£JLD ~GlJirBiIDIT GIJ)f)21w GIJ)f)21w GlJlOfTir~fil

QU[!)l{!>~~l)8; 8iffffl(£JW Qurr{f)1.j;~/8; Qa;rTt;,-mlJ!..(f!j.9;filGrprTw.

LD rn:J {!j ir 8i1i>YT :1., (jffi ir ~ fil LD IJ .j; /!)J U G U IT uSJ (f!j 8; fil IV IT ir Bi W. @ (£J Q IJ' IT [J (06) (jffi UJ [iJ !f)J G U IT uSJ (f!j 8; fil IfJ tt ir eea. . . ., 6T 1Ci,7 [!)l (ljJ (f!j Bi tt (06T rE {!j W QIJ'ITrDQuITySlru/r;,i) @iD~filru/LL GurT/!)J, ~[Jru/rEfl>~ @j[!)l8;filL-OJ~ GQJtm~tmUJ rffi6i1l1lDrrblj LlOJ~{bi)lDrrrT~.

"<JjWLlI! @rEf68; BilDrrroV Bi8;@jW Bi(f!j:i/!)J8;BitmfifT IOTroV~rTI..D @r5JC3~GUJ QIJ'ITroVroDi{b flt'r{b/!)J ru/LrTC3{!j. QUrT~~a;_IJ.j;/!)J GLD~L Bi6YT/ f)21 LD, L1I L'_ (£J{b G{b ITU Lj U G) U IT/!)J8;&l:__ L r5JBi6YT/ ~J IJ) G U8TGlJ {!> 1fJ@j w{!jw GmGlJ.j;~8;QBiITW. @rriJGBi GQJtmli>V [DL8;a;GGlJffffl(£JW. G[JJrD{f)1 @IJQwroiJIi>VITW ~)[Ju5I~roV cuueetib QlJ'tU/!)JrurEfl> ~f)21uL[ 6T~lDrrlTroV {!>1Tr5JBi(ljllq.UJru/roV~)Ii>V. U~OOQIJ6'iGT(£J 1J)(Q61)f]8;BilTru/!)J [DrI~ U(£J{b{!>ITBi

Gru,..m-(£JlD. "

(ljJ(f!jBirTlDrrrE{!>/..D ~LmJfil"b7IT,m, C3rutmli>V Q{!jITLir{E{!>/!)J. QJrT.u5I~ L[[Jw UJITGlJrT 'f;(f!j iOmUUJ~ QJ!E~I fbUJr5Jfil ifJ:iJutm{l> (ljJ(f!jBirTlDrr[JJ{!>LD U rrir{b/!)Jru/ LLIT~

"rurrlJ'~roV uJlTG[frr rnuUJ~ QI!E/!)J rffiiDfillfJ LDIT~11fI @(f!j8;fillfJ/!)J· @~GBi <M~IJ'Bi.j;i)roV Gru~)Q),_jurrir8;fillfJ tmuUJ~ ~ru,":,"'bTUJITQJfP1 rulJ~ Q,mroVroDiu51(f!jrE{!>rrUJIT $7" 1OT~[!)l (ljJ(f!jBirr~[T;{l>1J) ~[Jru/[JJ{!j tm(06T8; G~L(£J8; Qa;/T,..m-lJ!..(f!jrEfbGurrGfb, 'IJ'rrn-' ~/~[!)l @jIJrov Qa;rr(£J{bf!jrr~ Qru(;/i)ulIroV JffI~1fJ tmLJUJiOi1'.

"[Drr~ UJrrtmIJlLjw ru[J~ QlJ'rrroV~ru/roVtmIi>VGUJ 7 9(!fj GGlJrnlOfT {l>rEi)u L1IYJ,G~rr 6TliirlDrrGrulT7 GurrtUlJ utttr' 6T~{f)1 <MIJru/rEfbrn:JL W1(f!jrE/!)J ui)roV GlJ!E{!>~/.

(!jJ(f!jBirr(06Trfi{bW QQJr,iiIGUJ 6T@rE/!)JGLJlTtU !fI~{f)1 Q,!"rr6'iG:lJ!..(f!jrE~ tmUUJ(06)~ ru/lJ'rrrflfi;/!)J8; QBiITrom(£J Gl1rb{!jrr~. "'OOJuUJ~ !L~tmIDrrU UITr'r,];Bi rurE{b{brrBi:i{!>rr~ &{f)1fillfJrr~. $ GurrtU 1OT~(06TQr,;lJ~[!)l Ga;",-y,

~ 1Jru/ rE{bfT/ ' ,

~1Jru/rE{b~ lOT@rE~/ GurrtUu urrrr{b{brr~. fd,IJ~u5I~ {!>wL1I iJ!(f!j[D,7filja.BiIJ8T ~C.__I{>8;@j.i IJ'LtmL_ILjW ruITlJl_juLrrf!j {!jtm~ILjLDITBi ifJ~{f)1 QBim;mLJl-(f!jrE{!>IT~.

"6T~IDrrLrI @rEG[DIJ{bi)rov rurE{!jrrtU7"

"'§l~{f)1W1"Vtmli>V, ~8;Birr !L~Bi6YT/l_W1(f!jrE/!)J 'f;(f!j ~(iJ,gr er_~LJrr~ ruIT~fila..QBiIT6'iGTCE)rulJ~ QlJ'rr~li>bTlT~Bi ... ~rulJ'[TIJ) ... ID7f)LJUJ~ GilllTrr{btm{ba;tm6!T{b f6L(£J.j;f!j(£lIJ)''Tl)5lff QlJ'rr~lDrrrr~. &-/ru~ Ol'iJ!fl{b~/U urrr'r.j;{!j 8ifffflBi617l<iJ - uITrr(06JruuSJroV fo-;G{!jrr QurruJ(i1j)1J) LD(f!jc'_filG7fJUJ8;

Bi,..m-L rrliir <M 1Jru/ d3{!j~.

174

!!)rr.UITIT~lfrrlJ"~

175

"5)"~Lrr lB~1ffi e!fjUmU8;ChrrCh @[Jrr{j,jrfiu uj,1ffi W~8;®GW~ £L~I.m~ @IiIGCh 1ffi[Jj,j~rrrD"rr :L~ ~8;Chrr! !Jjrrrn Chrrl.mfiilJu5l~ ~IiIGCh rourf,1ffi ~8;Chrrl.mrouu urrrij,lffiuGufil8; QChrr~l!/-(!!jrf,Gp;G~! ~~~urrlffi =r: 67~ooLW U6mW Gru~(ElQw~!J)l ffo(!!j rourrrr{bl.m{b Q<FrrfiilJroOtu5l(!!j!Jj{brr~ I.mChr61roOt(!!jrf,{bI.m{b8; QChrr(Elj,lffiroJL(El rourf,j(!!juGuG~!' .

I.mUUJ~ Gw~w roJ!:fi{b{brr~. ~rou~ rf!~!D rf!l.mfiilJ. GChL.L roJ{bW. :L(!!jLl!/- :L(!!jLL!J-8; Ch~ChI.m!O'lT roJ!:fij,{bWrrjrfi 67~fiilJrrW ~[JroJrf,{bWl8;®9 f.Frf,G{bCh{bI.m{b :L~Lrr8;fil~. fforn!J)lw ChrrLL!J-8; QChrrW!O'ITrrw~ f.FLI.mLU l.mur6I<iii5I(!!jrf,1ffi ffo(!!j C!fJC!:£l !Brf,1ffi f@urrtU G!JjrrLI.mL 67(£J{b1ffi tELl!/-~rr~.

"@rf,{brr @1.m{b8; QChrr~(ElGurr.. Chrrl.mfiilJu5l~ !Jjrr~

~8;$rrl.mrouu urrri8;$ ru(!!jGrou~ ...

uj~ ffo~!J)lw Qf.Frr~fiilJrr/.£)~ G!JjrrLI.mL rourrlilfil8; Q$rr~(£J !JjC!:£lroJ~rrrn j(!!j!Jjrr@j8;$[JaT. fiI{6I§j/ G!Jj[Jw ~ru~ Gurrroul.m{bu urrrr{blffi8; Q$rr~(El rourrf.F<iii5lGfiilJGUJ rf!~!D ~[JroJrf,{b~; "C!fJ(!!jChrr~rf,p;w Q$rrri!Jf.FW @ffiJGCh eutt ..... 67rn!Drr~. :LwroI(!!jrf,1ffi C!fJ(!!jChrr~rf,{bW rurf,p;rr~.

"Groul.mfiilJ @(!!j8;$L(ElW. ~ULJ!DW urrrij,lffi8; Q$rrW!O'ITGI.Jrrw. !Jjrr~ Qf.Frr~~fil!DuL!J- ffo(!!j &rrrfiUJw Q<FtU. @rf,p;u muUJI.m~U U)~ Q{ljrrLrirf,1ffi GurrtU8; $~$rr~j,Iffi8; QChrr~(El eutr.::

"tumi @rf,{bU l.muUJ~?"

."~I.m{bUUrD{6I @uGurrQ{b~~? Qf.Frr~filG!Dm. C!fJ{b<iii5l~v .rE Li!Duu(El ...

C!fJ(!!j$rr~ff,p;w LI!DUUL_Lrrm. ~rou!D1J)~ ~WlUL'iI.{jIL_(El :LGYrG!O'IT j(!!jWU) {ljrr!D1JTrr&Grou ~iFaTuL5l[Jj8;I.m!O'lT{b .@(!!j{b~j, Q~rrLIiI.fil~rrm_ ~[JroJr6{1jru. Jd,rrrDlrnflu5lrn p;WU)I.mUJLj urD;6!UJ f.F[E_Gp;~t!ij~rrfiilJ. 8;fiilJ~(J(ljJrD!rSI(!!jd;fb c~GlJGi,T LD~rw ~/!:pfilUJ {i) .11) .~ W " fiilJ .LD {b fb Iffi eu f.F Q <F :DI G eu rr (£l c"lJ, (J rr tU r61ffi 67 (!:p j r6I (!!j rf, t!i 8i(!!jfbtf)JCh8;!O'IT filGlJrourDm!D c'P/iFaTU U)(Jju5l~ &mT(El ~rouriJfrSlroi.' @fiilJu5li;t!itf)J. u~urr(ElLEi8;8i ~r;;U.1/UJrfiUJ ,g;(i1j:i>Iffi.i,$roI~ ~/~lfGi,T

e!:Plj;>fil roJLLrrm 67mG!D Qf.Frr~fiilJfiilJrrw! "rurrlj;>8;I.m$u5l~ {i}!J)lj [Err";! ffoml.m!Dj,{brrm <Frr@j 67rn!J)l :LfiilJ$ rou!J>8;®UUl!/- <fu!J)lfilG!Drrw. ~~rr~ woofb ~lLjrolm rf!1.m!Drourr~ 8;rrfiilJj,Iffi8;®W fforuQrourr(!!j u(!!jrouj,jrn C!fJL!J-@jW ffo(!!j f.Frr@j. fforuQrourr(!!j U(!!jrouj,j~T ~[JWU C!fJW ffo(!!j LJlffiuU)!DroJ. ®!J>rf,I.m{bu u(!!jrouw ~!:firf,{brr~ u)WI.m!O'lTU u(!!jrouw U)iD8;fil!Dlffi. u)GYrI.m!O'lTU u(!!jruw ~!:firf,{brr~ rourr<iii5luu u(!!jrouw U)iD8;filiDlffi. rourr<iii5luu u(!!jrouw @!Drf,{brr~ C!fJlffil.mw U) iD 8; fil iDlffi. @ U U L!J- ffo (!!j U (!!j eu W ~!:fi rf,1ffi ~ (El j, {b U (!!j eu w U)iD8;®W $rrfiilJw Woo{bWlI.mLUJ U!J>8;$ffiJ$I€!!JW ~WluruffiJ$l€!!Jw wrr!J)lfiliD suteoii». @rf,{b wrrrDiDj,j~ ~!:firoulffi w[J6mw. LJj{brr$iF G<Frirou Iffi U) iD roJ. ffo ru Q eu rr(!!j !Jj rrl€!!J W [Err W ~ Wl U roJj,1ffi ~ !:fi{b{bl.m eu LD[J6mW{brrm. ~~rr~ ~{brD$rr$ [Errw ~C!:£lG1lj~l.mfiilJ. ~Iffi [EW8;®U LfrfiUJrr{b {b{blffirouw" 67rn!J)l 67C!:£lj ®~LfiilJGChfilu5l<iii5l(!!jrf,tf)J ffo(!!j Q<FtUILfGYr 67(El{b1ffi :L{brrlJ6mW &rrLL!J-u5l(!!jrf,{brrri GU[JrrfillfiUJri. :LLG~ ~rf,{biF Qf.FtUlLjl.m!O'lTILjW ~rf,fb IQlJrr8;filUJ,iJ$I.m!O'lTILjW fb~1ffi I.mLrfiu5l~ ®{6I{bIffi8; Q<!Forr~(ElroJL Grou~(ElQwrniD ~rirouw ~lJroJrf,{bWl8;® :L~Lrru5l!b!J)l. GUlJrrfilrfiUJri ~!J>filUJ fiI!biDWUfiilJW WL(Elw :Lu5lGlJrr(El @(!!jrf,1ffi fbLEilj;>!JjrrLL!J-rn <FrrriL'il~ Gw!b® [Err(El$roI~ uUJ6mW Qf.FtUj(!!jrf,fbrr~ GWl.mfiilJ [ErrLLrrri W!J)lUL!J-ILjW ffo(!!j roJGrou$rr~rf,{bI.m[Ju urrrij,j(!!jUurrriChGYr. ~rou(!!j~)LUJ ~ffiJfilfiilJ ~{6IroJ!D®w. {bLEilj;> ~{6I@j.j;®w. {b{blffirou @jrr~j,Iffi8;®w [Err(El ~roul.m[J LEi$@jW ®l.miDrourrChu uUJrnu(El{bj8; QChrr~(El roJL(El611lLLG{b" - 67rn!J)l ~ri 5)"8;ChW ~(JroJ{b{brn W~{bj~ ~uGurrlffi uLri{b{bIffi· ~roum Q[EL(Elr61rij,{brrrn. U!J>8;{b Q{brrLffiJ filUJ LJjj~ ffo(!!j[Err<D1T. "~ffiJChW {brf,I.m{bUJrrri cilL(EliF Qf.FrniD u~Chrol~ QU(!!jW u®j :LffiJ8;!O'ITrr~ rf!l.miDGrou!D Groumr(Elw. ~p;!b®rfiUJ fb®j :LffiJChrolLW @(!!j8;fil!Dtf)J. ~ffiJfilfiilJj,jfWw {b LEi!:fi fW W ® I.m iD IOU! rn:DI8; $!b {61 (!!j8;fil rD ri 8; W. eu mu U LJ cu (!!j W G U rr Iffi :LfiilJ8;{b1ffi rujChrol~ fbLEilj;> W6mLD U(JuL'iI C!fJ!J>8;8;LEiL :LffiJ8iW ®IJ~ {bUJrr[Jrrr61(!!j8;$Grou~(ElW" 67m!J)l Jd,(J~r6ILW Q<Frr~<iii5lr6I(!!j!5 {brrm ~rourn. ~uGurrlffi ~rouw filrfij,lffi8; Q8;rr~GL "tEffiJa;w 6Trnl.m~U u!b{61 LEiChU QurfiUJ 8i!D1Jl@j$W Chrr~filrDriChGYr?" 6Tru!!)J {brn~L8;ChLDrr8iU ufil~ Qf.FrrGiJ<iii5I cilLLrrw.

176

!!,>rr.UITIT~8'rrlT~

177

"~UUU/-,i QqrrliiJoDlJ5; EFo,LrrtM. :Lr5Ja;srrrr<Di.l ~~ C!Pu/-lLfQw~{D 6Tm-5;@j{i3 Gfljrr~!f)l&'J{DtM" 6T,.r,T[f)l ~uGurrtM fbrr~ OlJPLf{f)l{i3j,i Q8:rr~m-mflj t..S6"i!rr(jjlw rt1mm-{i3tM5; GJa;rr6"i!rrLrl~ ~[J.ffi!rEfb~. ~flj~ t51~ fljr5Ja;@!jmLUJ L1!Jl$CEW ~",irLfw Q!f.i@<i.a;c!pw QuP£Ol @{i3fljma;UJ :L{DOlJrra; wrrp/UJmfljlLfw tff/mm-{i3{T>rr~. QfljITL8;a;{i3j.ru !,!,[J~u5I~ :L{Dfilj @rE{T> .ffi!flj{i3jliiJ @uuU/-{i3 flj~irGm-rr(jjl Q!f.i@r6J@j Qwm- ~0lJ~ 6T6"i!rr~UJGflj @liiJrollloDlJ. ~QJmm-u Qu@mw Qa;rrliiYrsrr mru{i3flj !.!_{Dfilj @~. @{i3fljma;UJ €ili;{T>mm-GUJrr(El GU!Jrr€ilIflUJIfl~ ~.rj;fb GlJrr<i.&'JtLl(~a;"'""ll1mfi; fbtmtM G£DrrL(Elu Lf{i3flj8i{i3jliiJ 6T(!;gj<i. Qa;rr6"i!rrlil-@rEflj ~ID)J6~ ~,i9'a;{i3!i1~T t51drLf{D WlC'9rEtM v;;-Gfbrr ~mq Ga;La;GG)J .;;;'ma;ULfL~ 6T('!p~QJm{lj tff/!f)l{i3j .ffi!L(El5; a;rrtM Qa;rr(El{i3tM8; Ga;La;oDlJrrtmrr~. UJrrG[TIT aTrulflliiJ CErrliiJ mQJi;tM 6J!f)l&il{D wrrjlfl,i 'q[J q[J' QQJ~!!)1 'jpmq Ga;LL~.

~,iqa;fi;jliiJ OlJoDlJtM U8;a;W 'fPrT 'jpLL6U, @[J6"i!rr(El8;@jW [D(ElruJliiJ tfY@ €iI!f)l iFrEtM :L6"i!rr(jjl. Qa;rrliiJmoDlJlju<i.a;{i3jliiJ rg;LL~8; @jW ~,iqa;{i3~8;@jW QurrtMQJrra; 6JQ!Jl/~(El{i3 Qfb~~tm WIJ.'~ a; Gmrr(i;l ~U/-UJ tfY@ a;rr6lfi wmtm @@rEflj~. ~LL6lfi~ a;!lJQj !E@w, ~,iqa;{i3~8; &il!IJqliiJ a;rr&ilflj$ @jLlmua;@w!Ta; ~rEflju U@jj a;rrliiJ mru{i3~ [DL8;a; c!pU/-UJrrflj @LWrra; @@<T.@jW. jtmqlfl a;rrmoDlJu5IliiJ qLi;~ QJySiUJrra; QJrE~ @jumu 6lJrrlfl8; Qa;rT6"i!rr(£1 Gurr&il{D. GfljrrLU/-mtLJ{i3 fbruJ[J ~rEfb @L{i3jliiJ fPlm!JlfillJ) ~~1D>..f GQJ!f)l UJrr@8;@jW @@<i.a; c!pU/-UJrr~. ~,iqa;{i3j",ir t51~ U8;a;{i3~,i 8TrurT ~6iJQJmQJrra;U urr~a;rrUUrrtmjliiJmoDlJ. um!JlUJ 8TrurT 6T~1J) @jm{D wL(ElWlliiJmoDlJ, ~ja; !LILJ[JWlliiJmoDlJ 6T~{D @jaJ){DlLfw Qa;rr6"i!rrL~. UI~u8;a;i;~{i3 {hrrfj,lQJrr[Ji;jliiJfljrr,oirr ruJa:rroDlJrrtm @LW, mflj{i3fb6U, mu6"i!rrU/-r5J GUrr,.r,T{D G6lJmoDlJa;@!j8;@j ruqfijlUJrra;lj LI{i3fba;fi;~8;Qa;~!f)l ~,iqrr&ilUJ 'urr!Jr5Ja;GYr' &lr5.JGa;fbrr~ ~(El8;a;u ULU/-@rEfljtm. Qa;rrliiJmoDlJ8; a;fbfilj<i.c'!j ~(b){i3{!>rriJGurrliiJ :!..liiYru8;a;w wliiJ 6lfima; , ~rE{?!w;ifljrrm!J,i QqU/-a;1iiYr ~Lr6J&iltLJ tfY(I!j €iI!f)l r6/oDlJUU@jj :L6"i!rr(El. @rEfb @L{i3~8;® ~(El{i3~ :LliiYru®jfljrr~ ~,i8T UJrEj[Jr6Ja;@!jw, 'mu~U/-r5J' l.J®jlLfl.D ~/_r6JfilUJ U[TrEfb fbrrfj,lrurr[Jw. @6iJGJlL{i3mflj !DIDt5I8;ma;u5I~ GuIflID'iJ a;rrruliiJ uUJWl6U6l.JrrwliiJ mQJ{i3j(l!jrEfljrrir t..StmrTL€iI 8TrEfb[JW.

u8;a;{i3~ rg;LL6U GQJm6l.J {ljrrLa;6'l'il1iiJ @!lfilj U~~!J6"i!rr(El w~UJrrtmrr~W WrrQJm[J8;&il1J) "a;Lc!pL" tfY6lfilLfw urr{i3j!Jw a;(!;g"1.f&il1J) ~ma:lLfWrra;8; Qa;rr6Um6l.JUU8;a;W a;6l.Ja;6l.JUurruJI(l!j8;®W. w!f)l£DrrliiYr ~LL~8;® QJrr[JrrrEj!J ruJ(Elc!pmIJ)UJrrflj6l.JrrliiJ ~~!f)l ~rEfb8; a;6l.Ja;6l.JuLf @liiJmoDlJ. ~[JruJrEfb~ fljUJffiJ&il<i.Qa;rr6"i!rr(El rtlpa;ruJliiJm6l.J. QJrrqpa;fbmQJ :L1iiYr u8;a;wrra;{i3 fljrrySiL(El ruJL(El8; Qa;rrliiJm6l.JU U8;a;W ruJm[JrE1lirr~. iE6"i!rrL 6lJ(El ~~. Gurr®w GurrGfb tfYruQQJrr@ u®j<i.®w :LIfIUJ WI~ ruJm<i.ma;u GUrrL(El8; Qa;rr6"i!rr(jjl Gurrtmrr~. ~rE{[> ~,iqa;{i3jliiJ @[J1D>..f G[D!J{i3j)1iiJ flj~UJrra; @@8;&il1J) Gurr~ @UUU/- rg;ir ~W1uruw @~ QJm!Ju5IliiJ ~QJW18;® 6J'P UL Lj)liiJm6l.J. @~!f)l 6J'pu(El&ilIJ)~; c!pflj~ c!p{[>6l.Jrra; 6J'pu(jjl&ilIJ)~ .

~QJ~ a;mL€iI ruJm<T.ma;U GUrrL(El ruJL(El,i QqU/-a;1iiYr @@rEfb ua;a;w lPlm!JlrEflj Gurr~ wliiJ6lfima;,i Qql1l-a;6'I'iI~ rg;[Jwrra;u U~r5J&ilu U~r5J&il rurE~ Qa;rr6"i!rru/-(l!jrEflj ~1iiYr tfY(l!jQJ~ j)(ElQw~!f)l ruJm<T.® tfY6'I'iI ufTIurum{[>lLfw UJrrG!Jrr QJ(l!jQJm{[>lLfw :L6m'rrrE~ j)(l!jwt5I ~U/-,i 8TrulflliiJ 6J'p/ruJLLrr~. "UJrr!l~?" q;r~!f)l Qu@ffiJ ®!l6lfi1iiJ @m!JrE~ Qa;rr6"i!rr(jjl .ffi!m!JrE{[>rr~ ~!JruJrE{[>~' 8Tru(l!j8;@j GwliiJ ruJ6'l'ilwUl6lfi(l!jrE~ tfY(I!j um!JlUJ QqffiJa;1iiJ qlflrE~ ~[JruJrE{[>~~ a;rrliiJ a;LmL ruJ[J6lfi1iiJ ruJ(!;grEflj~ {[>rr~ t..S{[>W. ~1iiYr ~a;UULruJliiJm6l.J, @~tmrrQ!ltm5; a;6"i!rr(El Qa;rrliiYrmlD>..fW c!pU/-UJruJliiJm6l.J. t51~Lf{Dw @jj){i3~ ~(Elw tfY6lfi Ga;LL~. ~ru~ 8TQJir 6J'p/tm @L{i3j)6U gG!Jl wliiJ6lfima;,i QqU/-uJlrn ~®&il1iiJ w~6m'6"i!rrQ6m'u5IliiJ c!p<T.&'JUJ tfY(I!j ~~,i8T@@!jW ~uQuLlJI.-lLfw &ilLuum{[><T. a;6"i!rrLrrrn ~[JGJlrE{[>~. rurEfljQJrn 6Trnrn a;rrIflUJj,~<T. a;rra; QJrEj)(l!j8;a;Gru6"i!rr(jjlQw~!J)l ~mflj<T. a;6"i!rrL Gurr~f!jrrrn ~QJrn :L6m'irrEfljrrrn. Qa;rrliiJm6l.Ju5IliiJ ~rEfb ~mq Ga;L._L~Ij, rurE~ UrrrT8;a;rrwliiJ fljrr~ @~W1w €ilp/~ [DrrySims;u (Jurr~J ~6l.JL€ilUJwrrs; @@rEj)@rE{[>rrliiJ {[>rrfj,lQJrr[J{i3j)1iiJ ~,i€ilL._(jjl ..,(£ia;fi) u51@<T.@jw GU!lrr€ilIflUJ!J~ !$fP u®j)s;6'l'ilrn 8'rrwu6ll16l.J~{DlTm s;rr6m' C!Pu/-lLfw 6TrnlJ) uUJr6Ja;!J :L6"i!rrmw ~ruW1<T.@jU L/1fI~{D~. @rE{[> ruJfljwrrrn 6Tj)rTULfS;@!jW uma;a;@!jw t..Sm-rrL._€iI ~i8'8i;'~<T.@jW, ~QJW1<T.®W @uGurr~{[>rr~ c!p{[>~c!pflj6lfiroiJ 6J'rDuL{i; Q,.rrLr6J@j &il{D L/j)UJ ~W1UQJr5Js;IiiYr.

('!j.w - 12

178

179

t5!~Tl.-/!DW ~~{l> @C'96YT!1iiiJ Gla;/TIiiiJGmrovu u8;a;:i~8; a;fh=rui j!D~~Gla;IT6"aM(fl ~fJi{l>(!fJl1I-UJITGl{l>m[f)J UL_L~ ~ruW18;@j. a;{l>~8;@j ~UUITIiiiJ fhGmfJu5IliiiJ a;1T1iiiJ Gmru8;a; (!fJLq.UJlTfh c!tf,UlTlFW, ru~fhrum eteoeott c!tf,UlTlFffiJa;@8;@jW ~romJ~~ {hrrr.ir ru~j(!!j8;a; C8rum@w. rulTlFliiiJ U8;a;W ~Lq.. ~LLc015)liiiJ UJIT=[JUJrrru~ fiT(lputJ)i ~Gm ~8;@j8; 8in.LLlJ-8; Gla;lTroro@ lF~~ eu IflJUJrra;u C8u /TIui C8fhLlJ-uurrrT8;a;rovrrwrr 6TroDT[f)J ~rT fiTroro~w ro;r;DLJLL.~. ~80lFa;i~8; a;fhGmru ~GmL.i~U Jd,LLlJ-8;Gla;IT6i1rr(f;i ~LL.c015)liiiJ c!tf,Gm~ fiT(lpUtJ)U C8 LJITIU i C8 fh @ ru fh ;D (~w a; IT 6l) W a; L. ~ {h (!fJ UJ ;D fi'I UJ rr fiI ruJ eEl W . (!fJ(!!ja;ITf%T~fhW rufJL@W. ~ru=f%T:i ~=~8;(f!j =rui~8; Gla;lTroro@ @fJQj @ffiJC8a;C8UJ fhrrfPrulTfJij6V u@8;a;rovITW" fiTm[f)J ~fJi~W (!fJUJ;Dfi'lmUJ8; ma; ruJLLlTm ~rum. m;iIru~~fhlTm tpJ~~ !Lw~ru~lTu5I(!!j~fhlT~W Wf%Tj,j6V @f%TW LfmUJrrfh UulW fiT(lp~fh~. !JjL8;a; @(!!j~fhmfh rfimf%Tj,~u UlTrTj,fhtJUIT~ :LLIiiiJ !Jj@ffiJfilUJ~. ru~fhruW1mLUJ ruJ(!!jUUW Iff/m!DGru{l5Ju5I(!!j~fhlTliiiJ 6Truru~Qj C8um!:pULf c!tf,filu5I(!!j8;(f!jW? @:ifhmf%T !JjITLa;W ~(!!jWUIT@ UL@ ~#i)LL iW6Va;Gl~liiiJrovITW ~1flJ~j(!!j8;(f!jaW.

rurru51;DLf!D8; a;fh~ fhLLLJULL_~. ruJ~8;@ja;m~ ~=~8; a;lTwliiiJ (!fJmLf!DW ru~~ a;fhmruj, j!D~fh/Tm ~fJruJ~fhW. <!Jl@a;rrf%T~fhW j(!!jwtJ)u5I(!!j~fhlTm.

• '8Tj,fh8; a;rrr£/u mUUJm. wffiJa;wwlTm lFj,jfJj,~8;(f!jU t5!m U8;a;w Glfh(!!j ruJ~8;fil6"aTLlJ-u5IliiiJ e!:Pf!J)l ffL(f;i ruJm~UJITLU C8umu ruJLLlTm. £6 ~m[f)Jw GllFlTliiiJrovruJliiiJmrovGUJ 6Tm[f)J fhrrm C8ulFrrw6V UmTj,~8; Gla;rrroro@ rujC8fhm. @liiiJrovlTruJLL.rrliiiJ (!fJ~filliiiJ ueoustrs: !Jjrr~ ~=!D mruj,~ @ruC8a; @(lpj,~ ru~j(!!juC8um; fi)[f)J ruUJjC8rovC8UJ ruJLmrovj,fh6"aTWrra; @UULlJ-8; Gla;L@u C8urrfil!D tJ)mmma;6YT!m Glfhrrma; !J§1!(!!j8;@j !J§1!rT @UC8UIT~ ~ja;rf)j,j(!!j8; fiI!D~" 6Tm[f)J (!fJ(!!ja;rrf%T~fhW 8in.{l5JUJC8urr~ ~fJruJ~fhm jlii6la;j,fhlTm. "C8ufJrrfi'lmUJ(!!jIii6lLUJ t5!mlii6l~ @UULlJ- c!tf,rufhrr? 6Tm!D C8rufhmf%T ruITLLlJ-UJ~. C8rufhm6"aTC8UJIT@ ~fJruJ~fhW 8in.{l5Jf%TlTm; "C!fJ(!!ja;ITW~fhW! fi'lfJwj,mfhU ulT[JrrwliiiJ W[f)JULlJ-UJW ~® [SIii6lL C8UITIU [Srrm GllFlTmC86"aTGl6"aTm[f)J ~jfhU mUUJmm8; 8in.ut5!@. ~LlJ-, !Llii6lfh ~m[f)Jw C8rumLrrw. a;rrmrovu5lliiiJ j(!!jU

ufJru(f!jm!Di$J1iiiJ ulTrTj,C8fhrrC8w ~~{hU Glu6m-~m fhWtJ), ~rum C8ufJrrfi'lrf)UJrT esn.uu eir. ~rum ru~~ u~w C8a;I':"'L C8urrGfh 6Tm8;(f!j80 lF~G{ba;wlTu5I(!!j~fh~. ~~{hlTm !LmmlO1JTU t5immrrliiiJ ~W1L/t5!C86"aTm. ruJlii6lfJrurra;u C8umu ~QJlii6lm ~m!:pj,~ ru~~ruJ(f;i. "

~fJ~~fhm C8ruroro(f;iG8irrm~ W[f)J8;a; @UJrovrrwliiiJ W[f)JULlJ-UJW GurrwlTm (!fJ(!!ja;lTw~fhW. ~rum GllFm!D fi){l5J~ C8[SfJi~8; Gla;6Vrovrrw wrua;C8wer.-rurf) ~ul1Jrr6YT!m a;rrrT ~80a:a;j,~1 rulTlFr;;6)1iiiJ ('lJ~~1 Iff/m!D~. Jd,fJromJUJW ~~fh ~ww/r@w a;rrrfl~(!!jffi~ 8:C8[p @!Drufi;)WrT. ~rurTa;W (!fJa;/i.u;;6YT!1iiiJ a;rumrovUJw UfJUfJUL/W @j1Jl. Gla;/Tr.WLlJ-(!!j~fh6"aT·

Jd,fJ~u5Im fhWtJ)mUJUU;D{D' ~{6I~{ljfhWrrS2JW ~80lFa;ijm tJ)mLf!DW [Si_~fh rfia;fP80fi'lUJrrS2Jw WfiljTW @j!:pwt5!uC8umu @(!!j~fh ~fJM~fhm, ~rurTa;m~U UlTrTj,~ C8WS2JW @j!:puuwmLffifhITW. c!tf,WITS2JW lFWIT6YT!i~8; Gla;rr~(f;i rufJC8ru;D!DlTm. wrua;C8~8Trurf) ~wwrr6YT!m Glu~m~uu;D{l5J ~fJMjfhmlLW roJrufJl1Jrra;80 GllFlTliiiJr£/, 6Tmf%T GllF,uUJrovITW, 6TUULlJ-j, GfhLrovlTW 6TW[f)J Ga;LLrrm Jd,fJ~. ~jfh [Sm6YT!fJMIiiiJ fhmm6"aTi C8fhLlJ-8;Gla;rrm@ j(!!jUUfJru@jm!Dw ru~~ ~~fh ~WWITW 8in.{l5JUJ GllF,ujGmUJ8; C8a;LLC8ulT~ fhmfhwtJ) a;rr~lTw;DC8urrw~w Gla;L@ijrf)ru~w W!D~~ MLL~ ~ru@8;@j. ruUJ~ ru{Efh Glurorom~8; a;1T~rrwliiiJ a;rovrufilj, fhM8;@jW ~~fh ~wwrr6YT!m ~UJfJWfhlT~ Glurf)fhrra;~ C8fhrr~{l5JUJ~. "6Tmm6"aTU C8urrrovC8ru @~fh ~WWIT@W ~m tJ)mmmi ~1ii6l~u5lliiiJrovlT~ @j@WUj,mfh8; a;LLlJ-8; a;rr8;fiI!DrurTa;6ir. 6Truru~C8rurr U~rulF$JUJW, m{hmUJ(!fJw :L6ir~ruira;m; @ti;fD6 lFWUruj,jWITIiiiJ ~m[f)JW GllF,uUJj, C8fhlTm!DrrwliiiJ @LlJ-fi~ C8UIT,u 6TmmlLw ru~~ a;fh{l5JWlTrTa;W. [Srrm 6TmW GllF,uC8ruml :Lrua;6YT!Lw ~m!:pi~ rufiC8fhm. £6rua;6ir UrrrTi>~ ro;rfDlTru~ Gl ~FliI UJ ru a; 6ir; WI a; ~ W Gl [S tt ~ ~ C8 U IT u5I (!!j 8; fiI !D IT ira; m " 6T W fI)I ~fJQ.7JfifhmlLW 8in.{l5J :LfhM C8a;ITrf)wrr6ir Jd,fJ~. "C8urr~m5/1iiiJ GllFlTliiiJr;;6)U LfIii6la;UULW Gla;IT@i~i C8fhL80 GlIFITIiiiJ6l)rovrrWIT? ~liiiJrov~ GllF,ujj,fhITWa;6YT!1iiiJ UL{i;GfDlT(f;i MmlDUfJW C8UITLrovITWIT?" 6Tm[f)J UfD;D!D{i;jliiiJ C8fDITW{l5JUJ ruy;Ja;Iii6l~ 6TliiiJrovlTW

180

!!>rr.urrir~5rrlJ~ 181

Q6ITdl{gu6lP!lillJQ98;(®) ~!!5l61.f @ri.J ~6l!fl!lirre; 6l.IQ9Q~ Q6rr6\)6\Sl~IT~tD

!!>dl{gulT!litD 6l.IrrlTlT~ ~ri.JBi(j)Jir

®6lrnlG:LD {gLD6\)ITBi !!>L8;®!i;!liIT~"

LD~ID1flLT [J>BiLTi>~ IOlJja;6t1I1DiJ ~6I5Ja;m G:f!jIil:E~ [J>6JT6t1ILTQJ Qa;IT~6r5'i@8;®Ln ~:E:f!j G[J>LTi>jlDiJ ~6I5Ja;m G:f!jUJIT{b ~@ IOlJju511DiJ ~6t1I ®rnPIT tgj!n- ~80a:a;i>~ C!Jlrn ~lD1flpu511DiJ ~run-a;w :LL.a;ITn-:E j@rE{bITn-a;m. j@i>{buQuPPlD1flrulLJLn, j@i>{bu QUPIT:f!jlD1flrulLJ I.DITa; ~808i-U L5lLTja;m GWID1fl8' GwlDiJ {bIT!l.lIWlTpITa;8; €ilLrE{b~. ~lD1flru ~{b!'fJ8; €ilL:E:f!j 6r5'i:f!jLn ~ffiJ€il@:E:f!jrun-a;6t1Irn ~uGUITID1fl:f!jUJ w~[5JID1fl6JJID1flUJGUJ a;ITL.@ru~ GUITIDiJ @@:E:f!j~.

~LT6r5'irE:f!jrn <Fin.!'fJUJ 6r5'iruLTffiJa;lD1flrorrQUJIDiJ6JJITW Ga;L.@6r5'iL.@ C!Jl@a;IT~:E:f!jLn ujlDiJ Q8'ITIDiJ6JJlTwlDiJ @@rE:f!jITrn. ~rurn C!Jla;8; @j!'fJULJi> jb6r5'iLTwIT~ fi):E:f!jID1fl~ID1flUJ8; a;ITL.'4-p!l.lI. 6T1DiJ6JJlTruPID1flPlLJLn @lJlrE~ ur§!Qa;IT@sJ>~6r5'iL.LITrjJ GUITIDiJ Ga:ITn-rE~ :LL.a;ITrr:Ej@:E:f!j wffiJa;Grorr8i-rurfi ~LnwITm !,!,LT~u51rn c!:pa;i>ID1fl{bu uITrri>:f!jITw. !,!,LT~ ~LT6r5'i:E:f!jID1fl~u UITr'ri>:f!jITw. ~LT6r5'i:E:f!jrn c!:p@a;IT~rE:f!ji>ID1fl:f!ju U ITrri>:f!jITrn.

"c!:p@a;IT~:E:f!jLn! 8i-Lnwrr :LL.a;ITrrrE~Qa;ITmr'4-@:E:f!jITIDiJ 6T~~ ruySl? !,!,LT~fllLJLn @:Etli ~Lnwm@jLn [J>LnID1flW [DLnL5l8; Qa;irmr@ :f!jITG~ rurEj@8;€ilpITrra;m! 5;J{bITru~ Qa:IilUJ GrumrLITWIT? !L~8;@j @rE{b ~LnWIT~~ w~[5JID1fl6JJID1flUJu LJrfirE~ Qa;ITm€ilp ruITliluLJ 5;JPUL.@th @uu'4- ~@ ruySllLJLn Qa:ITQ,6JJITWW @@8;€ilPITGUJ? ~!l.lI lD1fluUJ~ a;IT8i- j@'4-UJID1fl{blLJLn, flL.@ 6r5'ilD1flrorrUJIT'4-UJID1fl:f!jlLJLD, a;IT6I5J @jLnuG6JJIT@ Ga:n-rE~ Qa;ITmr@ jrfirulD1fl:f!jlLJW @rn!l.ll a;mr'4-8;a;ITww @~@lLn ~@ WIT{bw a;ySli>~8; a;mr'4-i>~ rul:fl8;@j.i Qa;ITmr@ rurE{bIT~Ln, Qa;L.@uGurTru~ ~rn!l.lluSlwlD1fl6JJ; ~~rTW ruUJ~ rurE:f!j ~@ Qumr, j@w~wITa;IT:f!jrutOYr :f!jrn1UJITa; UJIT@8;@jLn Q:f!jrfiUJrTWW 1OlJL.'4-6I5J@rE~ €ilrorrLnL5luGuITruQ{b~u~ 6Ti>{blD1flrn QurfiUJ Qa;IT@lD1flw! QurjJp W~Ln 5Trn~ UIT@U@L; c!:p@a;IT~rE{bLn? "

8D.!'fJ~ITm ~rE{b ~LnwlTm. @LIU'4- ~@ [5J1D1fl6JJu51w {bITu51~ Gru{b",7f)~ :f!jITffiJa; C!:p'4-UJIT{b~.

"U{!>PpUULITjbr'ra;m, ~LnWIT! Quom ruUJ~ ru:E{brum 5Trn€iliDrra;m. @UU'4-GlUJIDiJ6JJITLn ULLn, 6r5'irorrLnuLTLn, GUITro06'iu 5Trn!l.ll GUIT<o7fmw L5lrn~17",iJ Qumr~rn ruIT/:p8;ID1fla; ruWLJ8;@j @6JJ8;a;IT€il6r5'iC!JILn. [J>L:E{bID1fl{b $ffiJa;Grorr QurfI~ u@i>j~ wITjrfl ~€il6r5'i@Ln. [5J{bIT~wITa; GUJIT~i>~ ~@ ruySl Qa:liJUJ6JJITLn" 5TrnpITrn ~LT6r5'irE{brn.

L5lrnLJ !,!,LT~ID1flUJi> {b~UJITa; :LL.LJpLn ~1D1fl1Jlj,~u GUITIil, ":L~ {bLnL5l a:ffiJa;j Q{brfilLJGWIT:J" 5T~!l.lI Q{bITLr5J€il [J>LrE{blD1fl{b QUJW6JJITLn ~LT6r5'irE{brn Q8'ITrn~fTrn. c!:p@a;IT~rE{bj,ID1fl{b ~@luL5l u51@uUID1fl:f!jlLJLn <Fin.r§!~ITrn.

"6r5'iL.@i> {btOYr@jr5Ja;m. a;ySl8'ID1flLUJITa;j, {b1D1fl6JJQUJ@{i;j@8; €ilp~. 5T~8;@j @~Gww @~ ~@ LJ~8; a;rulD1fl6JJ" 5T~!l.lI 5;J8;a;{i;G{bIT@ Qa:ITrn~ITm ~rum. ~uGUIT~ C!Jl@a;IT~rE{bLn WL.@Ln {bw,UJITa;{i; j@wL5l rurE{bITrn. "a;IT8i- ID1flruj,~80 flL.@ ~'4-UJ{bpa;lTa;u lD1fluUJ~a;lD1flrorru GUITG>06'iu 6JJITrfilLl1w 5;Jp!'fJ8; Qa;ITmr@ GUITIil6r5'iL.LITrra;w. [DIT~ GUlTru{bp@jW lD1fluUJrn @jLnuG6JJIT@ 6JJITrfiu51lDiJ 5;J!'fJ6r5'iL.LIT~" 5Trn!l.ll c!:p@a;IT~rE{bLn <Fin.r§!UJ~Ln "~~ @@8;-8i-L.@Ln! a;ITID1fl6JJu51lDiJ ID1flUUJID1fl~8; a;ruw,8;a;6JJITLn. @uGUIT~ Gru!l.ll ~@ a;ITrfiUJ{i;~8;@j :L~ GUJITa:ID1fl~ G{blD1flru. @rE:f!j ~LnwITm ru:Ej@8;€ilpITrra;w untt»:' 5Trn!l.ll c!:p@a;fT~:E:f!ji>ID1fl{b :LL.a;ITrr{i;j ID1flru{i;~ 6r5'iruLT{i;ID1fl{b8; 8in.r§!~lTrn ~LT6r5'i:E{b~.

14

"Bidlld1l]1.J urr~~ BiL_Lq.6. ~~ITl

6TQ9U {gurrL_(B\8; BiLDW,lliir urrLiJIf61 Qurrdlld1IT 1L6Tr6Tfl~~ 6lSl~rr~tD ~!li6irr ®6m~6lP!liu QurrQ9!i;~BirrL_(B\tD

182

183

"1iiT~6Urrw Lpf/$1{!J/bI ~!J~tEfljm. ~m-rr~ @tEflj C8[D!Ji>@8;@j C8w~ IiiTffiJC8a; C8urrrU IiiTm61JT Q8'rUUJ (!JJiJl-ILJW? [DLtEf!>@ Qru6YT)u5I~ Qflj Ifi UJ ~ L tt W ~ Q umrm rmr 8; a; mr(£l UI iJl-i>@ IiJ'l (£l Q a; rrmr(£l ruJE@ C88'rT8;a; C8rumT(£lw. a;"'v[iWTIfiu51~ UiJI-8;$1{!J Qumr IiiTm$1 {!J tr rT a; 1iYr. UJ tt (I!j W en» tt i> PI ~ m 1:Pi>@8; Q a; rrmr(£l C8 u rru51 (l!j8; a; (!JJiJl-UJrr@. ~ru!JW Qf!>IfiJE@ C8rumr(£lQwm[f)l fljrrm-rra;C8ru C8urru51@uu@ f!>rrm 8'rri>$IUJw. ~uuiJI-UJrrmrr~ fiTJEflj8; a;rr!Jrmri>@8;a;rra; UJ rrC8!Jrr(£l C8u rru51(l!j8;a; 6U rrGl Wm[f)l Qf!>1fi JE@ Qa; rrliYrfiYT C8rumr(£lw. C8fljiJI-u UrrrT8;a;8; $1fiYTWL/ruf!>i>® (!JJm a;rrrmrrrwi> C8urru51@8;@jW QumrmiJm UI:P8;a; rul:P8;a;ffiJa;mfiYTU ui>PI {i)JEflj ~wwrr6YT)Lw [DrrW J6!m{!JUJ8; C8a;L.(£li> QfljIfiJE@ Qa;rrliYrfiYTrrw~ 'fflmm{!JILJW ~fiYTffiJ$18; Qa;rrliYrfiYf {i)UJ6Urr@. fiTm8;®8; Qa;m.§8'W ~JE$l8;a; C8[D!Jw Qa;rr(£l. wmiJ um~!Jmr(£l8;® C8w~ ~a;UC8urr$1{!J@. Qumr-miJm uLj,mflj rurrffiJ$18; Qa;rrmr(£l @rurTa;mfiYT 63L.(£l8;@j ~@lUL/. a;rum6Uu5I~6Urrw~ 8M.iJl-UJ rum!Ju5I~ J6!ww$lUJrra; ruL.(£l8;@jU C8urrrU @(l!j8;a;q Q8'rr~S/I. IiiTmmrr~ (!JJiJl-lLJwrrmrr~ @JEflj ~wwrr~mLUJ Qumr 1iiTr§J$1@JEfljrrS/lw C8fljiJI-uUliJl-j,@8; Qa;rrmr(£l ruJE@ C88'rTj,@ ~(£lC8rum. !Lf!>~ Q8'rUUJ [Drrm f!>UJrtiJa;~~m6U. ~mflj ruma;UJrra;q Q8'tiJUJ C8rumr-(£lC8w IiiTm[f)l f!>rrm f!>UJr§J®$1C8{!Jm; ~ru8'!JUUL.(£l IiiTmfljUJrrru@ Q8'rU@ ~d;flju Qumr 'iPiJl-UC8urrrU~LLrrmrrC8w fiTm[f)l :2§'!!Q!J~6Urrw ~ruuQuUJrT u!Jb1JwuiJI- ~8;$1~L8; a;".Lrr~" IiiTm[f)l (!JJ@a;rrm-JEfljw J6!fljrrmWrra;8; a;".PlUJ ~ru!JffiJa;1iYr 1iiT~6Urrw 67 i> [f)l8; Q a; tr IiYr ea j, f!> 8; a; m cu UJ tr a; j, flj tr m @ (I!j JE f!> m- . /.J!J mf) wr§Ja;C8fiYT~rulfi ~wwrr6YT)Lw @@JE@ ru8'JEfljrr~m L/ma;uuLj,mflj rurrr§J$1 ~fljm UlmL/{!JC8w C8f!>mruUJrrm ~ru!JffiJa;mfiYTlLJw, ~mLUJrrfiYTffiJa;mfiYTlLJw ®Plj,@ ~[JOl5)JEf!>~LW Qa;rr(£lj,fljrrliYr. ~rum ~~flj rol1rrffiJ$1 C8wm8fu51m @(LRuum{!Ju5I~ uj,$I(Jwrra; mrui>fljrrm.

"~wwrr IEr§Ja;~w fiTmC8mrr(£l $I@uu(JffiJ®m{!Jj,@8;C8a; ruJE@ru/(£lr§Ja;IiYr. !Lr§Ja;1iYr Wb"MJ6!m6U 8'1fiu51~m6U. a;rum6Ua;r.YTrr~ ®l:PwUI @@8;$1tDrTa;liYr. !Lr§Ja;mm @uC8urr@ ruL(£l8;®i> flj~UJrra; ~@luU fiTm-8;®U uUJwrru51@8;$1{!J@" fiTW[f)l ~JEf!> ~wwrrmfiYT'4w fljrnam-rr(£l ru(!!jwrr[f)l ~ml:Pi>f!>rrliYr /.J(Jmf). ~flji>® ~JEflj &{wwrrliYr

@rmrffiJa;~fii.'m6U .. 'a;rrti.JlF8'~ !LLwC8urr(£l fljm~8;®i> f!>mr~rT ~L(£l8; Qa;rrliYr~(!JJm !LIOo-rmm @roiJrufiYTGlf ~(JW @@i>@8; Qa;rrmr(£l rol1JEf!>@ C8urrf!>rrf!>rr? fiTm f!>mGlJ ro5i$l; fiTm-8;@jU QumrrmrrrrUu UI{!JJEf!>ruliYr @UUiJI-U L/i>$IQa;L(£lu C8urrm-rr~ ~f!>i>® IEffiJa;Qm~GlJrrw fiTmm- Q8'rUrurTa;liYr; @m@lw @@ C8urrf!>rrQf!>m[f)l !Lm ruLiJI-~ C8ru[f)l eu JE@ !Lm f!>rnGlJu5I~ fiTm a;rumGlJrnUJlLJw 8i-W8;a; rnru8;a; C8rumr-(£lQwm$1{!JITUJrr? fiTmmm-u ui>PI !Lm-8;®U uUJC8w C8rumrLrrw /.J(Jmrfi; @JEf!> ~8'L.(£lu Qumr~8;a;rra; @8'® Ul8'a;ITa; [Drrm fiT@b1Jw QlFrU@ Qa;rrmr(£l ru/LwfTI~C8Lm. ~mQ{!Jrr(l!j [DrrliYr IE fiTmmm c!pf!>m (!JJf!>GlJrra;q 8' JE $I j, f!> C8 u rr@ Q u mr a; IiYr u: tt [f)J u L L (!!f,!:p J6! m ~a; 6YT) S/I W u 1:P$1 @mm{!JUJ [Drurn [Drra;Ifia;r§Ja;mfiYT8; a;i>[f)l8; Qa;rrr,hm C8rumr(£lw fiTm[f)l rui>L/[f)lj,$1 rurrf!>rriJI-C8rnm. IE 'fflUL/8;Qa;rrr,hfiYT~~m6U. ~JEflj8; a;(l!ji>mf!>8; a;mL~rum(J rummwUJrra; w[f)li>f!>rrrU. ~f!>m :Lmrmw, @m[f)l fiTrn8;®U L/1fi$1{!J@ /.J!Jmf)."

"uml:PUJ a;mfljmUJ fiT~GlJrrw liiTf!>pa;wwrr @uC8urr@ $1muL/ $1tDrTa;r,h? [DL8;a; C8rumriJI-UJmf!>Q; a;ru~Q;a;GlJrrw. !Lr§Ja;~8;® ~[f)lfljGlJrr8i- @@Q;@jC8w IiiTmuf!>i>a;rra;i>fljrrm fiTmC8rnrr(£l ru(l!jwrr[f)l ~ml:P8;$1C8{!Jm .••

"~UUf4-q Q8'rUruf!>i>$1~mGlJ /.J(JmiJ/ QlF~GlJi>mf!> ruLiJl-r.U f!>~UJrra; ~LiJI-@Q;$1C8{!Jm. lFmwUJi>a;rrlfi @mrmrQ;@jU U(£lj,@8; Qa;rrmrLrrC8fiYTrr @~m6UC8UJrr? C8[D(JwrrrnrrS/l W u treu rru51r.Um6U. !Lmmrn ruLiJI-~ Qa;rrmr(£l C8urrrU ru/LL Ulrn [Drrrn $I(1!jwUI ~(£l$1C8{!Jm" fiTm[f)l UliJl-rurr~wrra; w[f)lj,@ ~L.Lrrr,h wffiJa;C8fiYT~ rulfi ~wwrrroYr. fljffiJma; wffiJma;UJrT8;a;(J~mUJlLJw, fljWLl) 8'WUJE~mrnILJW, a;wGlJIT~m fljrru51LW QlFrr~)~. &{IOlJrTa;1iYr ruL.iJI-~, u(£lQ;a;q QlFrU@ ~L(Elj, fljm ruL.mLU IJLiJl-8; Qa;rrmr(£l eu JE$I(l!jJEf!>rrliYr /.J(JmiJ. @~ @ JEa [D(J~~8;@jC8 LD~ $I(1!juu(JI~®m{!Jw aurrrnrr~ a;UlGlJrr~rn ro3L(£l8;®U C8urruJ ®l:PtEmf!>a;mm fiT@uUI f!>rn ro3L(£l8;@j c!P(m1:Ptii~Ju C8urra; (!JJiJl-UJrr@. @(Jmr(£lr§J Qa;LL C8[D!Jj,$I~ &{rurTa;rorr ro3L.I1/-~ (JurrrU.i a;f!>mruj, f!>L.I4.j, fMT8;a;j,mf!>8; Qa;(£luu~ [DrnIDrrrJ; @(JIT~. &{ruliYr

184

!f>rr.urrir~8'lTIr~

HIS

WLiJltD{!>~UJrre; illLLJt.GiJ GurrtUu U(j)Ji>~8; Gle;rrmru~tD {i}UJ6Urr~ . .,m~{!> .,mtDWlTm'"i> f;i@UUfJffiJ®,miDi>~8;® .,mm!:puu fbP®u Uf;i6UITe;i> {!>ITGroM .,m~{!> .,mtDWITG,"IT(j)J W~mfJu51fOiJ fbffiJ€i1 ruJ L L rrGiJ 61,m roM 61,m!J)l rfi m roM i>~ i> {!> UJ ffiJ €i1 UJ ~ !:f, fJ ~ u51 ,m 2..m,"tD.

2..fbruJu51@8;®tD .,mr5{!>i> {!>lTtU8;®.<ii {!>1T,m ~fbGiJ GlalTGiJtii6I !LfbruJ, Glumrm6mi> G{!>LJt.8; e;mriJl UlLJt.i>~8; Gle;IT{§I8;e; GrumrLJt.UJ aWUJi>f;iroV {!>,m ~,mui>f;ip® ~!J)lfbroV GfbL .6J@tDUruJGiJm6U .,mrum. rua~fbrrmGlJi> G{!>LJt.8; e;mriJl UlLJt.i>~8; Gle;lTiJl8;.$ .,mfJruJ~fb ~,m !Lfb ruJ m UJ {D IT L 6U IT tD 61,m!J)l fb rr,m .,m ~ {!> .,m tD W rrm '"UJ tD .,mm!:pi>~8;Gle;lTmriJl 2..LGroM .,m.jae;i>~8;® ru~{!>lTm .,mGlJm. {DGiJ6UGGlJm~UJITe; .,m~{!> G{DfJi>~8;® <!:p@e;rrroM~fbtD .,mffiJ® {i}@8;e;GGlJ, .,mru@mLUJ GGlJm6U 61fi1f1fblTe;u Gurru51p!J)l.

{i}uGUIT~ <!:p@e;lTroM~{!>tD 8in.¢'1UJf;itii6l@~~ ~~fb .,mtDWITG," 6.lGfblT LfrfJ~~ Gle;rrmr(j)J fbtDUlmUJu uP¢'1.j; Ge;L€i1iDlTm. GlJ~ruJroV Ge;L®tDGurr~ 61UULJt..j GlalTroV6UlTwroV {i}@UU~? .,m.jas;i>~ GlJrru51tii61tii61@~~ LfiDuULL e;rrrT {!>lTroMUU <!:Pfbtii6li> Glfb@ruJQ, .,m~{!> .,mtDwlTm illLiJl rurru51tii61GiJ GurrtU rfipufbP®m Ul6U ruJ {D1TLJt.e;filflGiJ fbtDUI f;i@{DrrQJ8;e;fJUl,m {DLi>m{!> WIT!J)lfbroV e;m~u upt§I.j 8"r@8;e;Wrre;.j GlarrGiJtii6I <!:PLJt.i>fbrrw. !:f,fJ~mUJILJ tD wffiJe;G,"IiiiuGlJrfJ .,mtDwrrm'"UJtD .,mWluUlruJL(j)J ILmG~ f;i@tDUlUJ .,m fJruJ ~{!> WI W <!:p@e; rrroM ~fb <!:p W Ul ¢'1 ~ G {D fJW ~@ GlJ@8;Gle;rr@ eu rT GUUl8; Gle;rrmGlJfbP®.j GlatUf;i ~,m!J)lGw {i}GiJ6Urrfb~ GurrGiJ illpt§I@~{!>roMrT. {i}~fb .,mmwf;imUJ8; e;m6Ui>~8; Gle;rrmriJl .,mfJruJ~{!>,m 8in.ID6Urrmrr,m.

"!LroM8;® {i},mWlw ~@ LfjUJ GlatUj GlalTroV6Uu Gurr€i1GiD,m, <!:p@e;rrm~fbw. fjl@ w~ G{DfJi>~8;® <!:p,mmITGiJ {i}~fb .,m.jae;<!:ptD @f;iGiJ rfimiD~~m," .,mt§lQJ.j GlaroVGlJffiJe;@w ~u UlLJt.i>~ 61rfJrufbP®tD, .,mtfirufbP®tD 6.lpurr(j)J {DL~{!>Gl{D,mQ)l Glarr,mroMlTroV @uGUIT~ tE {DwLfGlJrrUJrr?"

"Glfbfilflrurre;u GU8"r. tE GlaITGiJru~ 61roM8;® ruJ,"ffiJe;ruJr,;Uf01flfOV, .,m fJruJ r5fb,m! ••

<!:p@e;lTm~fbi>~8;® {D,miDrre; ruJ~r&J@tDULJt. UI~TLfIDW .,mrumroM8; 8in.LLJt.8;Gle;lTmr(j)J GurrtU8; e;rrL.LJt. 6TGiJ6UITGlJpmIDUJW 8in.t§I roMlT,m .,m fJruJ ~{!>,m.

"UlTruJ! @ruru'"QJ Gle;LL 61mr6msJ;C'&{lJIT(j)J GlJ~fbrumrn 61UULJt.UJUurr fbuUlu Gurre;ruJLLITIii? !5"iJ",v aWUJ~jGiJ {Drr,m

"61,mmroM8; Gle;lTmriJl Gu IT Iii ruJ(j)J €i1 iD fil fJWtD :LffiJe;@8;® GrumrLrrtD .,mtDWIT! @ruGlJ'"QJ {Drrtfime;8;® Gww {D1T,m .,mffiJGe; GUITIU 61,mroM GlatUUJu GUIT€i1GiD,m? 2..ffiJe;G,"IT(j)J ILffiJe;m illLLJt. G6UGUJ @@~~ ruJiJl€i1GiD,m' , 61,m!J)l !:f,fJ~ fb,m ruJ@uu~~fb Glrufilflu51LLGurr~ wffiJe;G,"IiiiuGlJrfJ .,mtDwlTm @fJLmL w€i1 y,.jUl G UJ lTiJl ~ U Lf8; Gle; ITmrLlTm. .,m GlJ r're; m e;lTrfJ roV 6.lt§l8; Gle;rrmrLmrT. ru!fJUJWluLfru{!>pe;lTs; rfipu~GUITW .,mfJruJ~fb@ltD <!:p@e;rrroMr5fb<!:pW .,m.jas;~~ GlJITu51PULJt.8;®8; gG!:p {DmL urrmfb Gwmuulw e;rrrT .,m@Ge; rfi,miDmrT. s;lTrT LfiDuUL @@~fb Gurr~ <!:p@a;rrm~{!>w tf)1a; .,m@€i1GiJ Gl{D@ffiJ€i1 "!:f,fJ~UJ8;a;rr! {DlTm,"8;®8; a; IT m 6U u51 GiJ {D IT@l W .,m fJ ruJ ~ fb WI tD @ ~ fb .,m tD W rr ill L iJl8; @ ru@€i1GiDlTw. Gw~w Ul6U ruJGlJfJffiJa;m~8; Ga;L(j)J~ GlfbrfJ~~ Gle;ITm~ GrumriJlw. ufbPiDwmLUJlTwGiJ @@8;a;.j GlarrGiJ~ffiJa;m; 61ffiJa;~rrroV ~mmfb.j GlatU€i1GIDrrtD . .,mG{Da;wrra; {Drrm~8; a;ITm6Uu51GiJ {DITffiJa;m GlJ@tDGuITGfb 2..ffiJa;GYr {!>tDUlmUJlLJtD GfbLJt.U UllJI-~~8; 8in.L.LJt.8;Gla;ITmriJl GlJ~~ ruJiJlGGlJrrGlw,m!J)l tff/mm8; €i1GID,m. GlJ@~fbUULrr~rTa;m. mfbrfJUJwrra; @@$IJJ;W" 61mpJrrm. .,mru,m 8in.¢'1UJmfb8; Ga;LL wffiJa;G,"IiiiuGlJrfJ .,mtDwrrw. "@Glfb,mm !:f,fJ~? !L,m {!>tDUlmUJuuP¢'1 @rurT 61,mm(;GlJrr GlarrGiJ~€i1IDrrGfJ, .,mru,m 61r&JGa; GurrtU ruJLLrr,m?" 61,m!J)l jma;uGurriJl ruJUJ~~ ruJmruJmrrw . .,m~fb .,mWWITW .,ma;rr6U~jw {!>,mmm~ GfblJl-8; Gla;rrmr@ f;i@uUfJffiJ®,miDw GlJ~~ rua~{!>rr a;rr6mrrwp Gurrlii ruJLL GlaliijmUJi> Gl{!>rfJruJ~fb Gurr~ fb,m fbtDUI f;i@{DrrQJ8;a;fJ8"r upt§I.j GlarrGiJrufbP®~ Gfbrr,mIDGruu51GiJm6U !:f,fJ~8;®. GlurfJUJ ~,mui>Gfbrr(j)J ufJUfJUUmL~~ ~LJt. ru~j@8;€i1iDGlJrTa;fiIfILW Ult§lUJ ~,mu~m{D.j GlarrGiJtii6I {!>,m GlJ@~{!>i>f;iGiJ .,mrurTa;@w uffiJ® Gla;rrw~.j GlatUUJ GrumrLrrGw 61,m!J)l fbrr,m .,mruGYr GlarrGiJ6UrrwroV @@~jjJ ruJL.LfTW. fbrn8;C!J.8 o usuub G{DrT~fbGurrGlfbGiJ6Urrw

186

187

@GiJ6IJITLDP aUlTtUWLaLaro! ~~c;rru tSJllI-~~5 arbllrf/a6IJalLl ~~{Ddi~ Qa;m;ir[!5l(!5uaUtDb7. Q8'lTuuro~$JGiJ IkL @m! @ffif,b LDIT$Jrf/8; Qa;LL abll~6IJ <ol8'tUlLl bll(!5W ~~6l.j ~bll@l8;® :LmrLITa;ITLDGiJ umr~u5I(!5uauaro!" fiTtDb7!!)18; Qa;IT$Juu~Lffi~ lk[!5lrolT6b7 (Ij)(_flja;lTroffif,bw. ~~f,b8; aa;L(hl d91[Jwffif,btDb7 filrf/~f,blTrn.

. '~~c;rru tSJllI-~~8; a;LIlI- ~bll~~ :l..J;;IJ)f,b~f,bU16b7 @WWIT$Jrf/8; Qa;LL Q8'Ulr;,V Q8'tUlLfln ~~'l.f ®rnl!)!bllf,bP®,j u$J6IJITa; ~$Ja;LDIT€ilruiLLITGiJ fiTrnro Q8'UlblllTtU. (Ij)(!5a;lTro~f,bW? ~a;u5IGiJ fil[JlTtUdi~ @[J~f,bw bll(!5fil{Daf,b fiTtDb7L1f,bpa;ITa;8; 1,;ma;~ILl8; ®~@ [glm!u5IroU Qa;lTmr@aurrtU~ ~~L~f,bITGiJ @[J~f,bW ®~{DILfLDIT d91UUIT? g!P~LD8;®6lffTW fiTrnU~ :Lr;;ir6'!iJu /,Jmr~LU aUlTrn{D~. a;p/,J[J~$JrolTroU UIT~@a;LIlI-, a;W/MTrf/~1Ll fiT(!5blllTa;U aUITL@U urn~~[J f,bmrlffif[JlTa;u UlTtU5filrolT~w :Lr;;ir6'!iJu/,Jmr@ ruI~mfil{D aUIT~ ~f,btDb7 U~!p1Ll £5ITPIDW f,blTrn bll(!5W. a;r;;irmtDb7 QUrf/lLlblltWlT? a;ITUUIT6b7 QUrf/lLlbllrolT? &7rn!!)1 U!pQLDlTtJI :Lmr@. £51T~m8;aa; (lj)f,b6IJ1T6'!iJu5ILw Q8'ITGiJdJ ~LL~8;®W @f,bP®W £5@ruldJ(!58;fillD 8'ffi~8;® 'fP(!5 a;f,bablllT arblla[JIT aUITL fiJPUIT@ Q8'tUILlU aUlTfilaID",ir. £5ITW Q8'tUlLl (lj)1lI-~~~ ~~f,bIT6b7 .....

"lLllTa[J1T abllmr(hlQLDrn!!)1 Q8'ITroU6OJ fjJrulrulL@~f,bITrn @~ £5Lffi@(!58;filID~· ~[Jwffif,brn! t5 Q8'lTroU~filIDUIlI- UlTrT~~lTroU ®U~UILlr;;irc;rr bll(!5fillD a~ITLIlI-ILfW ~L:"LroU abll~6IJILlITLa;~mILfW ~W[J ablll!)! ~La;r;;ir Qa;ITGiJ~6IJU U8;$W LJ!pr6J®bll$JroU~6IJ fffrn!!)1 QfDrf/filID~. ~LLroU ~La;GYr @!ftf,b bllWLJ8;® bll[JLDITLLlTrTa;m. afDlTLllI-alLl a;lTar8;® ~~8'UUL@ @~f,b5 Q8'tUlLl 'fPULJ8; Qa;lTmrlll-(!58;a;6IJITW. fiTf,bP®W a;1T~6IJu5IroU rul8'ITrf/~~ rulL6IJITW.··

"rul8'ITrf/~~~ Qf,brf/ILlUaUlTbll~f,b £5rrrn @uaUlTaf,b

Q8'lTroU6OJruI@filaIDrn. aa;L@8; Qa;lTm. fiTr6Ja;'@j8;® @UaUlTtpI fiJPULIlI-(!58;®W §la[J U~a;bllrT, ~~f,bU Lf~LDmrLU~~U LJ~fDa;8; a;~L8;a;IT[JrT fDlTrn. ~ffif,b £51T6'!iJ6OJ(!5ffiaf,b QfDlTtJlroU (Ij)~IDu5IGiJ wrolTLfil ~58'8;~~8;®W .!PIbll(!58;®W LJ~a;58'roU :Lmr@. fffr6Ja;m (lj)f,b6IJ1T1iI7I~1Ll ~bll(!58;®8; a;L(~LIT@U tSJllI-8;a;IT~. @UaUIT~ aU[JlTfilrf/lLlrf/rn /PlTroUa;~c;rr £51Tr6Ja;m ~bll(!5~LILl Qa;IT@r6Jaa;lTrn ~LDU tSJllI-utSJdJ(!5ffi~ ruI@ruI~~ {ffIILlITIULDITa; G,'bll6'!iJu5IL~

Qf,bITLr6Jfilu51(!5u ufDrrroU u~!p ILl LJ~a;98'roU bllc;rrrTffi@(!58;filIDtpI· fiT~f,blLfw Q8'tUbllf,bP®8; 1k8'lTfD LDm!f,brT ~bllir. @(!58;a;L@aW! £5 IT W (Ij) ~ ID ILlITIffi eu tJI u5I a 6IJ a ILl a £5 ir~ LD ILl IT a; U a U ITa; 6IJ ITW. §l(!5 £5ITW d91bll~ualLl 8'ffi$J~~ @UUt..q..QILlGiJ6IJITW Q8'tUlLl6IJITLDIT? fiTrn!!)1 £5lTaro {ffI1Ll1T1Ll~~f,b8; aa;La;~f,brraro aUlTfilaID6b7· •.

"{ffIlLlrrlLl~~fD8; aa;LfillD ~c;rr1T ~bllrT? LD!!)1UIlI-ILfW ~bllrf/LW ~~ID blllT~fil8; Qa;rrmr@ bll[JlTaf,b. @ffif,b~ f,bL~bll t5 ~bll(!58;® d91~1D Qa;IT@~~rulL@ eutt, ~f,bP®U U6IJW @roU~6IJlLllTrolTroU ~bllrf/LW {ffIILlITILlW aa;La;uaulTfillD aUIT~ fiTW~rolLfw :LLtDbT ~~!p~~uaUIT. £5lTtDb7 Qa;IT@8;filaIDrn ~bll@l8;®! {ffIILlITILlLDITW, {ffIlLlrrlLlW! @ffif,b~ f,b~6IJ (Ij)~IDu5IroU {ffI1Ll1T1Ll~~f,bU uptDJu auarbll~f,bIT6b7 £51Ta;rf/a;w ~uuaro. a;~LutSJIlI-UU~ ~£5ITa;rf/a;w!" a;c!:p~$JIDlSI(!5ffi~ ~a;8;®L~/_~UJ !.L(!5W (Ij)!pr6J~a; LD~8; a;LllI-roU @l!)!8;fil5 arp[!5llLlbllrralD aLD~W aufilrolTtDbT (Ij)(!5a;rrroffif,bw.

"~ffif,bu LJ~LDmrLU~~ ~6'!iJLlJ)J(!5~~ aU[JlTfilrf/lLlrf/rn LJ~f,ba;~a;~c;rr8; a;ITUurrptDJlLlf,bpa;lTa; :Lro8;®W, :Lr6Ja;m (Ij){D6IJrr6'!iJ8;®w ml1bllc;rr6l.j £5rntDJ &tDJrorr~w f,b®W ~[JrulffifDrn. u~tpIuurnm![Jmr@ £5ITLa;'@j8;® (lj)rn fiTtDbT fila£5filf,brn §l(!5~fDrn ~ffifD LJ~LD&m-LU~~8; a;~Lu5I6OJ(!5ffi~ .!PIruira;w U$JULS/~~ Qbll6'!iJu5ILL LJ~f,ba;w §lrn!!)1 bllrr~filbllrfif,blTtDbT. f,bm!uurrLroU @[JL@ fiTrn9il1D d91ffifDU LJ~f,ba;~$Jr;,ir QUlLlir f,b~6IJutSJ6OJ(!5ffitpl :LWam @!!)1$Ju U8;a;r6Ja;W bll~[J fiTroU6IJ1T @Lr6Ja;6'!iJ~w f,bm!uurrLroU $J(!5L@ fiTtDbTl!)! ~5filLUULIlI-(!5ffi~~· ~bllrTa;W Qbll6t5lu51I':"IlI-(!58; ®W ~u5I[J8;a;~8;a;rrtW U1[J@a;,.",~w @ffif,b~ f,bblll!)! @(!58;a;;;6!Drr(Ja8{ Q8'tUILfW? f,bLElc..~8;® fiT~f,b~ro QUrf/1Ll utteuii: @~?"

"f,bLElc!:p8;®U utteuu: fjJtpI? fiTroU6IJ1T urrbll(lj)W ~bll®8;®i>!DIT~T. 'fP®bll~a;u5IroU ~bllir Qbll6'!iJu5ILIlI-(!58;®W LJ~f,ba;~®:b(!!;:i :'h~/J urrLroU $J(!5L@ fiTtDbT!!)1 QUlLlrT @(!5UUaf,b Qurr(!5i>~w !Drrrn .• 9/bllr; Q8'IT{Ef,bLDlTro ~~6IJ5 arblllll-a;~m8; Qa;rrmr@ ~/jLJ C~!Dl1cifil ~ ~ f,b u U $I u tSJ 8; a; ruI GiJ ~ 6IJ (Ij) (!5 a; IT ro ffi !D W • (8 blll!)! §l (!5 eu ir fil[JLDUUL@U U6IJ ~mr@a;c;rrITa; (lj)1Llr;,irl!)! u®ul5lj,flj ~m!UUITLGiJ

188

!J)IT .UrnT~~~1T1T $bI ~[JQ5)!E{ljro Q!Jj(El(y)80er Q5)Lurro. (IJJ(!!ja;rrro!E{lji>~rn @!E{lj8; (]a;mQ5)8;® 6rrofDllT U~<DV Q,m<DVQJQ{ljro80 1il!E~i>{ljrrro. 1il1)51~ (]!Jj!J ~rDlflW~8;®LJL5Iro ~QJro (IJJ(!!ja;rrro!E{lj{brDlfl{lj (]!Jjrr8;~80 Q8'rr<DVQ)

189

~!JL@ LJi>{lja;i>rDlfl{lj ~UULII-(]UJ ~(!!j wrr{lji>~<DV a;rrut5IUJLll-i>~i> ~(!!jLII- QQJ61TJu51L@ Q5)LLrrrr. wrroJQ[U U~ULJ 6rro[f)l QUUJ!Jrrtn! 6r~ wrroJ(]QJrr? t51rDlfllJ>(]UJrr? ~<DVQ)~ Q5)rDlflQ)(]UJrr? Q{ljIfiUJQ5)<DVrDlflQ). ~{ljrnrr<DV ~QJir Q8'tU{lj a;rrIfiUJi>~8;® 5;I"pu{b{ljrrro LJi>{lja;i>~rn QUUJ(!!jw QJrrtUi>~(!!j8;~fJJ~" 6rm[f)l ®[f)lWLJ (]ulilrnrrm ~!JQ5)!E{ljro.

~ro[f)l ~blJira;m @(!!jQJ(!!jw Qa;rr<DVrDlflQ)u u8;a;i>~i>

{ljrrIPQJrr!J{b~m ~(!!j~(]Q)(]UJ u@{b~8;Qa;rrmrLrrira;m. ~blJira;m U@8;®W (]urr~ w~ ~mfJJrDlfl!J @(!!j8;®W. a;rDlflbITULJW, ~~ULJW .2...L<DV {ljrrrua;rrw<DV {t1rDlflfJJ!E~(!!j!E{ljrr~w Wro8; ®IJ>UU;!b{ljrr<DV tPJT8;a;w .2...L(]ro ~~a;w[f)l;!b{lj~. U@8;rDlfla;u5/<DV 8'rrtU!E~ c!p1J>~rDlfla;rDlflUJ c!pL@8; Qa;rr@{b~ {ljrDlflQ)rDlflUJ {t1t.D1ir;!b~8; Qa;m;;m@ c!p(!!ja;lTrn!E{ljw (]a;LLrrro. "Jd,!J~UJ8;a;m;l/ci;®w @!E{lj ~wwrr@8;®W 6rmro .2...fJJQ[? @!E{lj ~wwlTm UJrrir?"

wrua;(]bITWQJrf/ ~WWlTrDlflbITU upl)51 Jd,!J~u51Lt.DI(!!j!E~ {ljlTm Q{ljIfi!E~ Qa;lTmrLII-(!!j!E{ljblJprDlflfJJ (IJJ(!!ja;rrro!E{lj;!b~8;®80 Q8'lTrnrnlTm ~!JQ5)!E{ljrn.

"@ruQJbITQ/ !Jj<DVQ)®@WU;!b~<DV t51fJJ!E{lj Qumr~8;® @UULII-UJIT LJ;!b~ (]urra; (]blJmr@w? @!E{lj8; a;1TQ);!b~<DV um61TJ8; 8in.Lrua;61TJ~w, a;<DV~Ifia;61TJ~w ULll-8;~fJJ rDlflUUJma;@w, Qumra;@w fbblJ[f)l Q8'tUUJ8; 8in.er~fJJ {ljUJ8;a;;!brDlfl{lj8; Qa;fT(§8'W Qa;ITr.§8'wrra; @IJ>!E~ QJ(!!j~fJJlTira;(]bIT ~!JQ5)!E{ljm, @{ljP® 6rmrn a;1T!J~wrn[f)l .2...mrnlT<DV Q8'IT<DV6lJ(lJJLll-I4WIT? {ljt.DIIPUUmrUrrLLll-m .2...(!!jQJlTtU QJITIP~{ljblJ(!!j8;®U t51mrDlflbITUJlTtUU t51fJJ~~ {ljt.DIIPU QumrrDlflwu51m @6t)LIilUJw (]UIT<DV !JjWt.DIrDlflL(]UJ blJlT~W Jd,!J~UJ8;a;ITQ5)rn a;mra;rr~ut5I<DV blJbIT(!!jW rDlfluUJrn @UULII~~Q5)LLIT(]ro! Q8'<DVblJ(!pW, Q8'<DVQJIT8;®W !JjpumrLJw .2...mbIT wrua;(]bITwQJIfi ~wwrr6'l'ilro Qumr ~L@8;®;!b Q{ljIfiUJlTw<DV U6m;!brDlfl{lj 6r@;!b~8; Qa;lTmr@ ~Lll-u51(!!j8;~fJJlT(]bIT! ®(!!j;!b~Q5)@w

. blJUJ~(]6lJ(]UJ Qa;L@U (]UITa;;!b ~~I4W @;!b~~808'<DV @blJir a;@8;® 6rru(]a; ~rDlflL;!b{lj~?"

Q)rrrnlTrn:

"QJtf/ {ljQJ[f)lfi'lfJJ @~{lji> ~~808'<DV 6rru~(!!j!E~ ulJ>a;;!b Q{ljITLru®fi'lfJJ~ 6rrou~{ljlTro 6rroci;®w Q5)bITffiJa;Q5)<DVrDlfl6t). @rn~w 1il1)51~ a;rr6t){b~8;®8; a;6m8;®W, -r=: ~r.§<§IT~ (!PW a;p[f)l8; Qa;rr@UUrDlfl{lj {t1[f)li>~Q5)L@ ?~a;a;fl!rDlfl{ljl4.w, a;L@UUITLrDlflLI4W a;p[f)l8; Qa;IT@8;a;6lJITWrr 6rro[f)l8in.L{lj (]{ljlTrn[f)l fi'lfJJ~' er{lj!E~[Jc!pw .2...lfirDlflwa;@w QU(!!j®QJ{ljP® c!prnrnlT<DV ULll-8;a;rr{ljQJira;5)t1<DV 1il6lJir ~I)51UJrrrDlflwUJIT<DV {ljQJ[f)l Q8'tU~ Qa;lTmrLII-(!!j!E{ljrrira;m. @u(]UIT(]{lj1T uLII-{b{ljQJira;m, {ljblJ[f)la;rDlflbIT ~rDlflblJ{ljblJ[f)la;QbITrn ~1)51!E~ Qa;lTmr(]L Q8'tU~fJJlTira;m. glP!JjrrL@ QJITIPQ5)rn ~Q8'bITa;IfiUJffiJa;m. {t1~fJJ~{lj =»: ®@wurua;61TJrroJ(!!j~~ ULll-8;a; QJ(!!jW wlT6mQJrra;@a;® (]W6t)!JjrrL@ blJ ITIPQ5)ro Q8'bITa;1fi UJ ffiJa;rDlflbITl4w ~LWU[JffiJa;rDlflbITl4 W a;pt5I;!b~ ~~ut5I Q5)@~fJJrrira;m. blJLLWlTrn LUUITQ[8;® 8'~[JU:lTrn (y)~ (]UIT@fi'lfJJ wlT~1fi 5;I"rDlfllJ> !JjITLLII-<DV ~LWU[J8; a;rnQ[a;bIT IilI)51~w Qurr(!!j!E{lj wrrL(]LQrnrn~rnfJJrn."

~[JQ5)!E{ljrDlflrn @~{lj wrr~lfi8; a;(!!j{b~ QQJmbITWITa;u

(]uerblJ{ljp®{b tPJTmrLII-Q5)L@8; (]a;LU~<DV (IJJ(!!ja;rrrn~{lj;!b~8;®~ {ljmJ ~rn!E{ljw. wrnw .2...(!!j~;!b ~Lll-U(]U.IT@ ~UULII- ~QJ": (]uerfi'lfJJ 8'!E{ljiruuffiJa;m 6ru(]ulT{ljrrblJ~ ~{lj~I:f,.q;{lj wlT~Ifi{lj{ljlTrn

blJrrtU8;®W. ~UULII- blJlTtU~fJJ (]!Jj[JffiJa;61TJ<DV ~~{lj. ~1)51~ QQJmbITi>~<DV !JjmfJJlTa; (Y)IP~ 6r~~~ Q5)@blJ~ (!p(!!ja;lTrn!Jj{lj{lj~rn QJIJ>8;a;W. ~[JQ5)!E{ljm (]W~W Q{ljrrLir~{ljlTro "tC {ljlTro ~rn8'1fi Q8'uJ~;!b{ljrrma;61TJ<DV ULll-8;~fJJlT(]UJ, (IJJ(!!ja;lTrn!E{ljw! ~Lll-u(]urr{lj<DV, U6m;!brDlfl{lj 6r@;!b~8; Qa;lTmr@ {ljmJ(]UJ (]UIT{lj<DV - 6rro[f)l @rDlflbIT<§ir a;rDlflbITl4w, I4QJ~a;rDlflbITl4w upl)51 6rrublJbITQ[ (]8'~a;m QJ(!!jfi'lmfJJrn? ~rublJbITQ[wrr QurrtUUJITa; @(!!j8;®W? 6rUULII- 6rUULII- 6r~{lj80 8'wUJffiJa;61TJ<DV {ljQJ[f)l Q8'uJUJrr6lJITQwrourDlfl{lj80 Q8'uJ~i>{ljrrma;(]bIT a;p[f)l8; Qa;IT@8;~rnfJJ."M 6rrou~ .lLrn8;®{b Q{ljIfiIL/wrr?"

190

191

"tE Q<FfTwru~ :LmrrfiW)W{bIT.m ~[JM!"bfl>.m, fj!(L.p8;8;ti;IiWl{bU UiJ{6JUJ ~ITruw @1iWl6fT(6}IT8;srt!IiWlU]UJ ®.m{6J1Dl17L.L~. ~liWTfTW ~{b iJ ® @1iWl6fT(§IT8;1DYr W L~ (j)J W{b fT.m 8;fT[Jr;m-Q W.mf!)J rfi G(i) fiWT.9; €i/{!JfTUJrr? ,.

@{btD® ~IJM!6{lj.m QLJfT(!!jfi>{ljW.78;~LD, [D.m{!JfT8;~W uilw Q<FfT.mrnlT.m. @uuUJ-.9; C88;IDYr.{j)IL/W uil~wfT8;# 8c){6J~ C8[D[Jw MrufT{ljW Q<FUJf!jJML(i)i ~OUIT8;1DYr !L[!JrbJ€i/u C8UrrrnfTIT8;IDYr.

8; fTliWl fDV ulIw ~I [JM !6 {lj.m M t:fJ 8; ® W C8 U IT ~ G)8; fTliii) IiWl fDV u5) ru (yJ(!!j8;lTliWTrS{bW UJrr(!!jLC8rnlT @G;~'[Ji;t91 <kUUIT(i)i C8UITL(j)J8; Q8;rr~UJ-(!!jrS{ljfT.m. C8ulTuJu ufTr'rti;{ljC8ulTf!jJ L1I.m4{!Jw ®UIiWlUUJr.rf(;(T ou(!!j8;1{!J C8{!jfTLUJ-fiW"UJ ~Iru.m M[JLUJ-8; Q8;fT~UJ-(!!jUU~ Q{ljrflrS{ljt91. C8{bITLUJ- {brn8;® f}(!!j UlTru(yJW Q{ljrflUJITQ;fb.mf!)J Q8;@jUJ8; 8;fh{6J8; Q8;fT~UJ-(!!jrS{bIT.m. <!::P(!98;fTrnrS{bW {brn8;® @(!!jrS{b C88;lTuti;ilru C8fhITL/_9_IiWlUJ8; IiGf:j) {b1DYrsrt! Lf)}ilti;~ M(j)JrufT.m C8ufT",l5I(!!jrS{lj~. fbrufDV C8OUIiWlr,rTUJIT8; ~rS{lj# <FWUJfi>ilru ~[JMrS{b.m 6Tc!:prS~ C8ufTuJti; C8{bfTLUJ-8;® ~UJ-IL/W !LIiWl{ljIL/W MYJfTWru 8;ITUUfTiJ{6JrnlT.m.

"~ou.m 6T.mrnLJUfT Q<FuJrufT.m? Q<FuJil(!!jrSfhfT~/W :L.m6ISflLw [D1T.m Q<FuJC8{lj.m - 6T.mf!)J Q<FfTrurot5l8; Q8;IT~UJ-(!!jUUfTliWTlT? [DfTW -f}c!:pffiJ8;IT8;# 8rruliWl[JU QUrfI{bfT8;€i/# <F!6~ OUI:f!8;®8; 8;{b~W C8UfTL(j)J MLLfTru UJfT(!!jW !jJ1iWl!:pUJ <!::PUJ-UJfTt91 ~u4{!Jw" - 6T.mf!)J (yJ(_ITj8;fTrnrS{bti;IiWl{b# <FWIT{bITIiWTU u(j)Jti;il8; 8in.LUJ-8; Q8;fT~(j)J rurS{blT.m ~[JMrS{b.m·

"wu1IC8fDV wu1IC8fDV @{!J® C8ulT(j)J- 6T.m{!JfTru C8UITLfT~ odPl[JMrS{lj.m· 8;.mrnti;j)ru Q8;fT(j)Jti;{bfTru :L~IiWlWIiWlUJ8; 8;#iJu1I(!!ju UfT.m. tE 6TC!:PrSj)(!!jrS~ OUrS~ 8;fTrflUJtl;IiWl{b8; Q8;(j)Jtl;~ MLLfTuJ. C8ufTuJtl; Q{bfTliWl~UJL(j)JW. ~rS{ljU QU~IiWlr;m-8; 8;mrr(j)JL1IUJ-8;€i/{!J 8;fTrflUJti;IiWl{bUJfTOU~ @.mf!)J 8;fTliWlfDVu1Irot5I(lJjrS~ Q{bfTLffiJ8;fDVfTW" 6T.mf!)J ~.m!f)J Q<FuJUJC8ru~UJ-uJ C80UliWlfDVIiWlUJ rfiliWlrnIOlfU(j)Jti;j)rnfT.m (yJ(!!j8;fTliWTrS{ljW.

~I[JMrS{lj.m C8WIiWl<F @c!:pUUIiWl{!JIiWlUJti; j){!JrS~ ru<FrS{bfTM.m ULti;IiWl{b 6T(j)J.;j,t91 <!::p(!!j8;fTrnrS{ljfi>f5/LW {brS{ljfT.m. ~rS{bU ULti;IiWl{lj

rurrffiJ€i/u umTfi>{b~L.m (Lp(!!j8;fTliWTrS{bW MUJUUlTru ~1DYr6tfJliWTfT.m. ~61J.m (yJ8;W ~8;.mf!)J w~r'rrS{bt91.

"~LII- <F8;IiWl8;! @UULll-UJrufDVourr OUIiWl8;UJfT8; wnLt.q..8;Qu;rrIDYr6fT C8oumrr(j)Jw" 6T.m{!J Q8'rriJ8;1DYr ~rurn rufTu1Irot5I(!!jrSt91 Qousrt!UJrru1lliWT.

~liWlfb8; C88;L(j)J ~[JMrS{b.m f}.mf!)JW LfrflUJfTWW f5/1iWl8;ti;{bfT.m. "6T.mIiWTL.lT (yJ(!!j8;fTliWTrS{ljW? ~/rS{bU ULti;j)rot5I(!!j#i'J{!J QumrrliWlr;m@{ljiJ® (yJ.mC8u :Lrn.9;®ti; Qi!5rf1IL/WfT?"

" 'QumrrliWlr;m-ti; Q{ljrflUJfT~, ~)rSi!5U ULtl;liWlfb [D.m{!JfT8;ti; Q{brflIL/W! @C8{ljfT UfTIT C8ruUJ-8;IiWl8; ... ,. 6T.mf!)J Q<F~rurot5l8; Q8;fTmrGL._ f}(!!j W.m/UlTIiWl6l1J 6T(j)Jti;~U L1Irflti;i!5fT.m .• odPIfi?fDV €il~UJ ~6fTM~ 6T(j)J8;8;LIULL OU<FrS{ljrrM.-GT LfIiWl8;UULrr,J8;G'IT @[Jr;m-(i)iLD ~rum IiWl8;QUJfTuuti;C8{ljIT(j)J 8in.Lll-UJ 8;UJ-{bW f}.mf!)JW, &JrriTf!)J W'f!)J egjLJrruJ C8[DITL(!J)8;@-pW @(!!jrS{ljrn. w.m/ur'rOO/.m C8~iJU_IT8;W. Qrusrt!C8u:

Q{brfl€i/{!JfTiJ C8ulT.m{!J "1iIJ)LD8;8;fT" :L1iWl{!J8;®m fjlfT ~r;m- UL<!::P.LD @(!!jrS{lj~. LD.m/UITOO/.m Q<FfTrS{lj8;8;fT[JWlIiWlL.UJ U'-:W~8; @~8;~ C8rumrr(j)Jw @~. 8;UJ-{ljti;IiWl{bU L1Irflti;~ ~[J6l5I[D{ljWl8;®LJ UI!I-{lj~8; 8;fTLUJ-liWTfT.m <!::p(!!j8;fTrnrS{bW.

"d?/.m4IiWlLtDIT rur;m-8;8;W.

:L~8;1DYr 6l5Imrrr;m-uLlti; {lj1T@jW rfiUrS{bliWlrn8;1DYr d?/Li.tfilUJ 6l5Iru[JWfTliWT 8;LII-{b(yJW filIiWlLti;{ljIiWT. LffiiUJ <!::p8;ffiJ8;1iWl6fT# €ilOOWfT6l5I1iii.) d?/{6J<!::p8;UU(j)Jti;{lj [DUJ-ULf8; 8;1iWl~IiWlUJ OU6fTIT8;®W :L~8;1DYr umrrliWluu ulT[JfTL(j)JfilC8{!J.m. 6T.mWlIiWlLUJ ~ITruti;r;,~{lj $~8;m Lfrfl~~ Q8;fT~L{ljiJ® [D.m{6J. UIDYrsrt!8;8in.L [DfTL8;di)~W, 8;ru~rfI JLIiWlL_ ~f:j)®U C8UfTLLll-8;di)~w W"))<!::PIiWl{!J [D1T.m urfla; rufTi.tfilu1l(!!j8; fil C8 {!J.m. 6Trn 8; ® # €il OOW fT6l5I ru [D Lll-8;8; C8ru mrr(j)J Q w.m {!J fb.m/ UJ 17 ~ ~1iWl<F. 6T.mWlIiWlLUJ LjIiWl8;UUL{i>IiWl{ljU U~ITti;~ ~L(j)J <!::pfI!~i' uLti;fiiC8~aUJ 6T.mIiWlIiWT8; 8;{bfT[DfTUJfilUJfT8; [DUJ-8;8; mOU8;8;~rrQwrn!W 6T C!:p fii u1I (!!j 8; fil tV iT 8; 1DYr. :L ~ 8; @j8;® [D 17m- 6Tmrn m 8; W 17 f!)J Q8'uJUJuC8ulTfilC8{!Jr.ir. rfiLJrS{ljmliWTu1Iru $i.t8;1DYr ®!DIULlILUJ-(!!j8;®W 'Q{bfTm8; 'mUJ 6TuC8ulT~ C8rumrr(j)JwlTrnfTSllw fh(!!jou{ljiJ®ti; {bUJfT[JfT u1I(!!j8;filC8{!J.m. $~8;1DYr 6TuC8ufT~ @i.tC88; IilJ(!!jou{ljrru1l(!!jrS{bfTSllW ru(lJjfil{!J C8<Ffii IL/w , {lji.t®w {i)L(yJW 6T(I£>~"iJ8;m. 8;rurflC8~C8UJ

192

193

61(!:pfPlriu$bYr. 61fP1 61(!:p~rn-IT~W {bUJ6l.{QcFlUfPI $lTfrLfl-~

61(!:p{bC8ruliffiLITW. [ElTro ILriu$~r.;rr~ u:~~8>€i1C8[!Jro.

{briu$liiir, ruU:~{b1T

C8a;L@rulL@ 1OJr.;rrrn-LDIT$ [E~$i;{blTrn ~urul~{brn. "[EIT~ 61(!:pi;fPI ULfl-i;fPI rulru!Jw Q{brfl~{b QuIiffi$@1j.9;® @rnU)J @@8>fil[!J fiI~UJlTu U!i;fPI.9;® ~r.;rrC8ru @~~~. fPruC8rulTlT @r.;rrw Qumr~w tEl~~.9;$Iiffi~ITLfl-u51~ {brn (!jJ$i;~{bu UlTfr8>®W C8ulTfPI {bro~rn- fP@ [ELfl-m$UJIT$, ~~~fPI [ELfl-m$mUJu C8ulT~ tElmrn-i;fPI.9; Q$ITIiffi@{blTro UlTrT8>€i1[!JITIiiir. ~~{b.9; $m~u51~ C8U:rT~{brufr$6YlIro [ELfl-umuu UlTrTi>fPI ufiluuC8{bIT@ ~(!!iu~ UJmLUJ~ITW. ~rn-IT~ 61~C8~IT(!!iw $rurT~fiI tEl~[!J~{b ~~{b.9; $m~uuliiirr.;rri>~~ $mrm~ e!PLfI-.9; Q$lTmr@ ®~i>fPlrulLi> fPlLfl-8>fil[!JlTrT$C8r.;rr! @~{b C8UJIT$w $ro{l5JUJ Qru{l5J8>® UJ(!!i~m{b 61riuC8$ C8{b@rufPI?"

"UJ(!!i~m{b ~uLJ[!Jw C8{bL~ITW! (!jJ{bfii6l~ ~~{b ~mr.;rri; C8{bLfl-8> m$8>® ruJ~riu®UJITLLfI- ILIiiirC8r.;rr {bliiirr0rrC8rumr@w. m,U~ITW LJi>~U:lTfii6li>{brn-UJIT$~ QU:rU{b uUJ~, @~{b UJrnf/urT6ium6YU UJL@W 61ro $mLu51~ UJ[!J~fPI mrui;fPlruJL@u GUlTrU ruJLLlTro. G[E:DU)J [ElTro $mL !:f,L@(!jJrn {b:DQU:UJ~IT$ @m{bu Ulrfli>fPlu UlTfri>{bGUlTfPI @~{bu ULW $liffirnf/~ ULLfPI· ~fPI tElmrn-ruJ(!!i~{b{brn-lTtDiJ {blTro $ Q$IT@i>{b uLi>m{bU UlTrTi;{b ~r.;rrruJtDiJ $mr@U!Lfl-i;G{bro" - 61roU)J (!jJ(!!i$ITrn-~{bW a-...{l5JUJal{b8> G$L@, "~fPI u:rfI, {bWU!! uLi>m{b'4W UJrnf/UrTm6YU'4w mrui;fPl8> Q$lTmr@ ~mr.;rr 61UULfI- $ $Iiffi@UlLfl-uulTrU? $LfI-{bw ILm[!JuJlro{l5J @(!!i8>fil[!JC8{b? (!jJ$rurfl'4w 61(!:p{buQu[!JruJ~~~C8UJ" 61roU)J u:~G{b$i>m{b Qru6Yllu51LLlTrn ~uruJ~{bro.

"UUJ~ @rn~w [ElTm~~fPI UJIT{briu$r.;rrlTrufPI [ElTro m{bi>fPl8> Q$IT@i;{b ILmLalUJU GUITL@.9; Q$ITIiffi@ {bITGrn ~rfIUJ Grurnr@w. GUITLGLIT GruU)J @(!!i.9;€i1[!JfPI [EWt.ElLW; $mr@ 6iLfl-i>fPI ruJL~ITW UUJUULrrG{b" 61roU)J (!jJ(!!i$lTrn~{bw ~uruJ~{b W1.9>®~ QU:IT~fii6l8> Q$lTliffiLfl-(!!i~{b GUlTfPI I:f,urnf/ ILIiiirC8r.;rr ru~{bfTliiir. ~ruliiir m$u51~ fP(!!i {b~~ ILm[!J @(!!i~{bfPI' ILm[!Ju51fii61(!!i~fPI

{btf;~mUJ 61@i>fPI ~ruliiir ~UruJtf;fb~LW {btf;{bITIiiir. {btf;~ rulLI/.UJ:D $fT~W [DlTro® UJrnf/.9;®i; ~(i!.i~filu51fii61(!!itf;fPI Q$fT@8>$U

ULLI/·(!!it!>{bfPI·

'f5:(!!iwLSl ruu ru!:lU Qu:~6l.{.9;®U u~t.El~m~, ~(!!i~fiI @uu51~ tElm~UJi;~~ @(!!i8>filG[!Jro. rutf;fPI ~ml::Pi;fPlu C8ufT$6l.{w! ruJruuw C8[ErfI~ - ruU:~{bIT.·

{bt!>~ UJriu$Gr.;rr6iururfi ~wUJITIiiir GU(!!i8>® ru~~@tf;{bfPI' ~uruJtf;{brn ULfl-i>fPI ruJL@ (!jJ(!!i$lTrn~{bi;~LW Q$fT@i>{bfTrn.

15

"lDrI.J61f)B;UJ I}lTB;U t.Sl!DUu~!i>~B; -!5G\)6\) lDlT~6l.Jt.O Q8'uJ~lLG\) ~6lJm-r®t.O. ~t.OlDlT uii.JB;UJ8; 61f)B;!56\)t.O UITIT~~6\)~6l.J1T - ~JI,~U UITlf)G\) ~!DrI.JB;6lr 6l.J6TI®t.O, ~t.OlDlT!"

!::burnf/ Q$fTmr(bl ru~{b {b~~alUJ (!jJ(!!i$lTrn~{bW ULfl-i>{bfTro. {bro~Lt.El(!!itf;{b Ljma;u uLriu$mr.;rr'4w ruU:~{bfT ~$UUL 61(!:p~UJ $LfI-{bi>~{l)'4W $ITLLfI- ~ru@.9;@5 ruJr.;rr8>fil~ QU:fTrornfTro.

"fiI~UJlTruJ~ a;{bfT[DITUJfilUJlTrU [ELfl-8>$ rufTIuuLJ ILmrLIT.9;€i1i; {b(!!iru{blT$ @UULfI- 61i>{b~firJT GUalU IOJUJfT:D{l5Ju umrrw u{l5Ji;~(!!i.9;fil[!JrrGrnfT ~t!>{b ~Iiiir? ~ru~mLUJ GUIT{bfT{b C8rum,,"; @ri.JC8a; UJfPI~uuJ)~ 61ro~LW IL~L$1iiir m{bi>fPI 'l11Tr6Jfil.9; Q$fTmr@ @tf;{b UJrnf/urTm6YU'4w UJ[!Jtf;fPI mrui;fPI ruJL_(blu GUfTrU ruJLLfTro. @t!>{bi> {bL~ru tEl~U:UJUJfT$ ~a;uuL(bl.9; Q$ITIiffi(bl $wU! 61mr~u GUfTfil[!JlTro ulT(!!iriua;liiir. J{.9;$fT! {DfTro j)6lJmrn~ arwUJfT ruJLU C8ufTru~tDiJal~. 61UULfl-UJlTrufPI a;mr(blU!LfI-~~ ILIiiirGr.;rr {b1iiirr.;rrU GUfTfilG[!Jro" 61rnU)J UJrnf/urTvr6irir alUJ8;$1T ILm[!J.9;®1iiir @(!!i~{b ~rnf/ro uLi;m{b I:f,Urnf/8;®.9; $fTL'+~ filrnUJIT$u C8ufilrnfTro (!jJ(!!i$lTrntf;{bw. J{uGUIT~ ~(!!i€i1'£'(!!itf;{b J{uruJtf;{bro !:f,urnf/uJ)ro (!jJ$i>m{b G{DIT8;fil (!jJfl).l6lJtDiJ QU:rU{brulTU)J C8$L$i> Q{bITLriufilrnlTrn:

194

195

"tE 61~~TGrulT [!jITGYr iliruiDlTwliiiJ iliLfj}/:p[!jfTL@U G'tumrmwu5I~ fi}iDumuUfw UmrrUITLmLUfW up{15/ :Lrua;w wruma;lLlrT a;1:Pa;ti;'jii1iiiJ G't8'fT[6G'tUlTtfifilja;r.-rr G't8'tiJiliilifTa;8= G't8:m;;i;~u G'tu®mwu U L @8; G't a; IT GYr €iJ iD IT tiJ! eu etr rT €iJ ~ iD ili m inJ (!Jl m iD m ILl 8= G 8' rT ~ ili L{~uG'tumrra;GYr 61UULIJ- @®8;€iliDfTrTa;GYr, UfTrTti;fDfTUJIT? G'tiliITLLIJ-u5IliiiJ ruw®w ®GlJfTL'_L~.ru G't8'LIJ- WfT'jiirfl Grue!9~{15/8; G'ta;ITWW @LLfj}liiiJinJfTWIiiiJ G'tru[f)JW a;rurT8=fi) WL@W {§1miD~fD rulT/:p8;ma;8;® ~m8'UUL@U u'jiiw~{15/ rulT/:p€iliDfTlTa;GW! fi}OOWfTwliiiJ {ljLIJ-8;a; @LW rulTru€ilfi; ili(i5€i1GiD~ 61~iDfiljL~ ULIJ-UL{, ®@WUU G'tu®mw, G't8'liiiJrulT8;® 61liiiJinJfTrupmiDu-/w a;lTp{15/1iiiJ UiD8;a; WL@ WL_@ (!Jl~t.5I~ G'tilirflUJlTili ~~L~ €ilwWL{€iliD ~WQj8;® &WLlTtiJU muti;iJ'UJwlTtiJ {§1minJu5I!p~~ 'jpLinJITWfT ~® G'tumrr? UIT'jii rutfiu5lliiiJ 6;TWIT~~, u6Wti;mfDu u{15/G'ta;IT@ti;~wL@ti; iJ'®wt.5I ru[J8= G'tS'inJfilj8;® @liiiJinJlTwliiiJ G'tUPiDru~8;®ti; fD~'jji G'ta;IT@8;a; G'truLa;WITa; @[JlTfDlT ~® G'tUmrr~8;(f!j! iliuL{ G'tS',ufD W~(!JlI~ ma;a;~w ~fDPa;ITa;8; 8inS' GrumrrLrrGWIT?"

"G'tumrr ili~m~u up{15/ ~iJ'a;8; a;ruminJ G'ta;ITGYrw G{lj[JlTwliiiJ S'r:!:Pa;ti;'jji~ G'tUfT~ ~iDrua;Gw ~ru~mLUJ {§1miD8;®8; a;lTruinJlT€iI ~rum~T8; a;fTti;fD a;fTinJti;iJ'1iiiJ Bi.L ~ru~8;® ~~fD8; 8in8=8'(!Jlw G'truLa;(!JlW @(_I1j~ili~! ~~1T1iiiJ @~GiDlT 8'r:!:Pa;ti;'jji~ G'tUfT~ ~iDrua;GYr WfT{15/ ruWrTti;~ WLL~. G'tumrr fD~m~ti;fDITG~ a;1Tti;~8; G'ta;ITGYrw GrumrrLIJ-UJ a;lTinJW @~. ~8'L@ ~m8'a;wlTliiiJ ro;TwlTiD8; 8inLIT~. ~~1T1iiiJ @ruw ro;TWIT~~ WLLITW '. {ljlTrn a; ®ti;~ a; m ea. 8; Bi"L[f)J W (!Jlm iD uS!@)1 W, G't 8'fTpG'tUfTtfifilj G't8',u eu 'jji@)1w Ga;LururT t.5I~uPiDti; ~mrr@w 8'8;iJ' ®miDQj 61~UiliP® @~ ~® ~mLlLllTwGWIT 61~[f)J GfDlT~[f)J€iliD~ ~[JQS/~ili~! 61~ ~PiDminJ [!j1T~ @~Wlw ~'jjia;u U@ti;iJ'8; G'ta;ITWW Grumrr@w" fJ7~iDITGYr !,d,[J~. ~[Jw~iliWlmLILl ~~fDU GU8=8i-, 't.5!iD®8;® ruifJa;ITLLIJ-UJlTfiliD ~PiDminJ :L~mtLl~ $ @~Wlw ~iJ'a;wfTa;ti; ~mrrLIJ- QS/L@8; G'ta;fTGYrw Grufim-@W' 61~[f)J fD~m~ G'tw~mw ILlfTa;8; ®ti;'jji8; a;ITLLIJ-UJ~ GUITIiiiJ G'tfDlTmtti;fD~ !,d,[J~8;®. @~fDU GU8=m8' @iliP® GwliiiJ ruWrT8;a;lTwliiiJ, [!jfTWlW ~~fD ~WLDrT~W a;rTrflliiiJ iJ'®8=fi}8;®U L{iDUu@filGiDrTw. 61rua;GWrT@ ILrua;GYr

@Cl9rurflliiiJ UJrT[JrTru~ ~Cl9rufr IL L~ ru~ililTliiiJ [!jliiiJinJG'tili~[f)J ~~fD ~LDWIT a;(0~€iliDlTrTa;r.Yr" 61~[f)J iJjL8;a; GrumrrLIJ-UJ a;mflILJi;mfD &Iru8'[JUU@ti;j8; G'ta;lTmrr@ G't8'IT~~rTGYr !d,IJ~.

"(!Jl®a;IT~~iliW! tE @rufra;Gmn@ iJ'®8=fi}8;®U GUIT,u WL@ run. mf!3UJrDa;mL8= 8'lTwmUJ 61rn~flL_w G'ta;IT@ti;~ QS/L@U GUIT. a;mL 'G~minJILlITLa;GYr ru~ililT",i; [DrT~ 8'rTQS/mlLl8; G'ta;rT@i;~ QS/@€ilGiD~" 61~[f)J (!Jl®a;IT~~fDti;mfDu L/iDUUL8= G't8'rT~~rT~ &I [JQS/ rbili~·

"[!jrT~ fJ7fDP® &I[JQS/~{!j~? ~d;ili ~WWrT'1jw !,d,[J~ILl8;a;rTQjW GUIT~1T1iiiJ GUrT~Gw! ~m6W8;® a;lTrT LIJ-m[JrurT @®UUrT~. "

"@liiiJminJ, tE a;LLrTUJW GUITa; Grumrr@w. ro;TililTru~ ruWL{ ru~ililT@)1LD 8'WIT6If!uufDP® tE fDlT~ 8'rfllLlrT~ ~GYr. W[f)J8;a;lTwliiiJ GUrTtiJWL@ cutr. a;rTrT G'tUrfllLl~. W~8;® ~WU~ mwliiiJ GUIT~rTliiiJ 61UULIJ-UfW ua;1iiiJ u~Tmt[Jmrr@ W~8;®GYr 'jji®wt.5I WLinJrTW. " ~[JW~fD~ @rururT[f)J ruPL{[f)Jti;fDGru (!Jl®a;rT~~fDti; ililTliiiJ iliLLIJ-8; a;ifJ8;a; (!Jl!1J_lLlwliiiJminJ. mfDUJp a;mL8= 8'fTQS/mUJ8; G'ta;IT@i;~WL@U L{iDUULLrT~. GUrT®W GUrT~ !,d,[J~ ~[J~....sJ~fDOOLW 8in{15/~rTGYr.

"$rua;GYr 'jprT :LfDW G't8',uUJGrumr@w, ~[Jwd;ili~! (!JlLIJ-~fDrTliiiJ @~iliU mUlLlm~ti;G{!jLIJ-u t.5ILIJ-ti;~8;G'ta;rTmrr@ rud;fPJ a;mrrLIJ-8;a; Grumrr@w. 618;Ga;@w G'ta;L@U GUrTa;L@W, fJ7~[f)J fDrT~ GU8'rTwliiiJ @®8;a; (!Jl1Ll~GiD~' ~~1T1iiiJ usemb Ga;La; QS/liiiJminJ. !LL~1 t.5IiD~ili UrT8'W 61miliUJlTru~ {§1m~ti;~ GrufDm~UUL8= G't8'rTliiiJ€iI iD~' ' ,

"uutir, !L~ fDwt.5I iJ'®[!j'Tfilj8;a;[Jm8'U up{15/i; fDrTG~ G't8'rTliiiJ €iliDlT,u! [!jrT~ ulTrTti;~~ml:Pti;~ ru®€ilGiD~' tE GUrT,u rulT" fJ7rniDrT~ &I(JW~fD~·

!d,[J~mILlUfw (!Jl®a;fT~~iliti;miliUfw ~WlUt.5IWL@ !LGirGw rurbfPJ ~wr'rd;fDrT~ ~[JQS/rbili~. (!JlililiiiJ {ljfT6Yr WrTminJ8;®U t.5I~ [!jLd;ili {§1a;/:pfi}a;mw ~ruG'trulT~iDlT,u 61mrr~u UrTrTti;ili GUrT~ ~ru~ !LGYrww G'tfD6If!QS/l:Pd;~ fDQS/ti;fD~' !,d,!J~u51~ iliwt.5I G'ta;LL