Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LENTREPRISE EN SITUATIONS
Discours financier-comptable
Niveau intermdiaire
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CHIRIMBU, SEBASTIAN
Lentreprise en situations. Discours financier-comptable.
Niveau intermdiaire / Sebastian Chirimbu Bucureti,
Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006
184p.; 20,5 cm.
Bibliogr.
ISBN (10)973-725-605-0
(13)978-973-725-605-8
811.133:1;657
SEBASTIAN CHIRIMBU
LENTREPRISE
EN SITUATIONS
Discours financier-comptable
Niveau intermdiaire
Avant-propos 7
Dossier 1 Lentreprise- agent conomique ... 9
Dossier 2 Limage de lentreprise . 18
Dossier 3 Les banques (1) .. 31
Dossier 4 Les banques (2) .. 41
Dossier 5 Moyens de paiement .. 52
Dossier 6 La Bourse 63
Dossier 7 Financer et faire des comptes ... 76
Dossier 8 Les crdits et les emprunts bancaires aux entreprises 86
Bilan 98
Lexique financier- bancaire (franais-roumain) . 120
Lexique de lentreprise (roumain-franais) . 137
Lexique comptable de lentreprise (roumain-franais) .. 147
Lexique du commerce (roumain-franais) .. 151
Lexique de la comptabilit nationale (roumain-franais) .. 154
Corrigs ... 159
Bibliographie ... 182
5
6
AVANT-PROPOS
7
montrant la volont de lauteur dinformer et de former (le lexique
financier bancaire comprend non seulement la traduction des mots
mais aussi la signification en franais).
Nous remercions beaucoup Mme Emilia Bondrea et Mme Galina
Florea professeurs lUniversit Spiru Haret , pour les suggestions
en ce qui concerne les dossiers et les exercices, mais aussi pour la
lecture attentive du recueil.
Sebastian Chirimbu
8
DOSSIER 1
LENTREPRISE-AGENT CONOMIQUE
Vrai Faux
2.1. Lentreprise Perroud SA est une socit
anonyme.
2.2. Le fournisseur de monsieur Sharpin est une
socit responsabilit limite.
2.3. Lentreprise Silver Trading est un des clients de
la socit Perroud SA.
2.4. Pour les affaires, il nest pas utile dtablir des
contacts avec les clients.
10
3. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux:
Vrai Faux
3.1. Lactivit conomique est la principale
proccupation dune socit commerciale.
3.2. Lentreprise est une forme de production par
laquelle on combine les valeurs des diffrents
facteurs de production apports par diffrents agents
avec le but de la vente sur le march des biens et des
services pour obtenir un revenue.
3.3. Lentreprise est un groupement humain
hirarchis qui utilise des ressources intellectuelles,
physiques, financires, pour extraire, transformer,
transporter, distribuer des richesses ou pour produire
des services conformment des objectifs tablis par
une direction motive par le profit et lunit sociale.
3.4. Lentreprise nest pas un organisme
financirement indpendant car il se propose de ne
pas produire des biens ou des services pour le
march.
11
4.4. Selon le critre juridique, on oppose entreprises publiques aux
________________.
4.5. Selon les critres conomiques, il sagit de la taille ou dimension
(___________________, effectifs, employs), du secteur dactivit.
4.6. Selon les critres socio-conomiques, on distingue lartisanat,
lexploitation prcapitaliste, lentreprise capitaliste, la cooprative,
l_________ ou entreprise postcapitaliste.
12
5.8. Voulez-vous, la semaine, un rendez-vous, que je vous prenne,
pour, prochaine?
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
13
7. Reliez les deux parties de la phrase.
(a)- groupe; (b)- dplacement; (c)- filiales; (d)- numro; (e)- usines;
(f)- service; (g)- sige
14
9. Choisissez la forme verbale correcte correspondant
chacun des noms suivants:
10. Cochez la colonne (=) si les deux mots ont le mme sens,
sinon cochez la colonne (#).
= #
10.1. le directeur gnral_ le responsable du
service commercial
10.2. le fournisseur_ la fourniture
10.3. l.a promotion _ la formation
10.4. qualifi_ spcialis
10.5. le cadre_ le responsable
15
12. Compltez les phrases suivantes avec lexpression tempo-
relle propose:
(a)- dans; (b)- pendant; (c)- cela fait (d)- quand; (e)- depuis;
(f)- longtemps; (g)- cela fait que; (h)- il y a.
Exemple:
Le samedi matin, il fait des courses
Il fait les courses rgulirement
On se rappelle:
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
17
DOSSIER 2
LIMAGE DE LENTREPRISE
Situation
Jrme Sunier, directeur gnral de la socit Perroud SA,
conduit une runion avec les diffrents responsables de
lentreprise dont Sylvain Pascal est le directeur de production,
Jean Ardilly est le directeur financier, Alex Bruneau est le
directeur marketing et Alain Bork est le secrtaire gnral.
Vrai Faux
4.1. On, une enqute, sur le march, a fait, simplement, quun produit,
est toujours considr, comme le meilleur, pour souligner, de
lentreprise, Perroud SA.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
20
4.2. Une, relation, bonne, ne consiste pas, mais aussi faire savoir,
quon fait bien, avec le public, seulement faire bien.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
4.3. On, quaprs trois annes, se rappelle, de suite, nos affaires, une
tendance, marquent, la baisse proccupante.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
4.4. Notre, conseil, avait accept, les recommandations, extrieurs,
dadministration, sur ce problme, dappliquer, en relations
publiques.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
4.5. Jaimerais, quelques commentaires, que vous avez tous pris
connaissance, de conclusions, ces, avoir, maintenant.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
4.6. Avec la reprise, de logiciels M5, une priode de rcession,
prvoit, des ventes de 10 millions, qui suit, destins la gestion des
produits, le directeur.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
7. Quel est le mme mot qui manque dans les trois phrases
suivantes?
22
8. Compltez la lettre suivante avec les phrases proposes:
Madame, Monsieur,
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
24
11. Faites correspondre les lments de la premire colonne
leurs synonymes de la seconde:
26
(15.7) Laprs-midi elle (visiter) son amie, Maria avec qui elle scrit
depuis des mois.
(15.8) En fin daprs-midi, elle (participer) une nouvelle runion
avec ses collgues.
27
17. Remplacez les mots souligns par les mots entre
parenthses et faites les transformations ncessaires.
Exemple:
Je lui ai prpar un caf pendant quil lisait un journal.
(pendant/lecture)
Je lui ai prpar un caf pendant sa lecture.
17.1. Il est parti en vacances la Mer Noire aussitt quil a reu ses
notes dexamen. (sitt/ rception).
________________________________________________________
________________________________________________________
17.2. Nous sommes sortis ds que la pluie a cess (ds/ arrt).
________________________________________________________
________________________________________________________
17.3. Il tait mu lorsqu un de ses collgues la salu. (lors de / salut).
________________________________________________________
________________________________________________________
17.4. Il tait debout lorsquil a pris la parole la runion (lors de /
prise de parole).
________________________________________________________
________________________________________________________
17.5. Lorsquon lui a donn son diplme, il a t pris dune quinte de
toux (lors de/ remise).
________________________________________________________
________________________________________________________
17.6. Ma femme a mang beaucoup de chocolat pendant quelle tait
enceinte (pendant/ grossesse).
________________________________________________________
________________________________________________________
28
18. Transformez les phrases suivantes en utilisant le nom
correspondant au verbe.
Exemple:
Lentreprise franaise Perroud SA espre gagner le contrat pour les
logiciels.
L`espoir de lentreprise franaise Perroud SA de gagner le
contrat pour les logiciels.
29
18.8. Il est difficile de ngocier avec des clients comme Monsieur
Sharpin.
________________________________________________________
________________________________________________________
18.9. Le service des ventes excute les commandes des clients
roumains en ce moment.
________________________________________________________
________________________________________________________
18.10. Le chef de production contrle le travail des employs.
________________________________________________________
________________________________________________________
30
DOSSIER 3
LES BANQUES (1)
Situation:
Prendre un rendez-vous dans une banque. Monsieur Andr
Thomas souhaite ouvrir un compte. Il demande des
renseignements lemploye de la Banque Exteria.
31
1. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux:
Vrai Faux
1.1. Monsieur Thomas est dj client de la Banque
Exteria.
1.2. Pour devenir client dune banque, il faut voir un
conseiller clientle.
1.3. Il faut montrer la carte didentit ou son passeport
(si on est tranger).
1.4. Il est ncessaire dapporter un bulletin de salaire.
1.5. Il faut dposer 100 euros sur le compte pour
louvrir.
1.6. Monsieur Thomas verra le conseiller clientle le
jour mme.
32
3.2. Leurs __________ font partie du dcor dans nombre de rues en
ville, mais aussi dans les villages, puisque de plus en plus de gens ont
prsent un __________ dans lune quelconque des banques
nationales ou rgionales.
3.3. Les banques proposent leurs __________ aussi bien aux
personnes prives quaux __________.
3.4. On peut y ouvrir un __________ courant ou un compte de
__________; le premier permet quelquun dutiliser le __________
en guise de __________, au lieu d__________, tandis que le
deuxime rapporte un petit intrt.
3.5. On peut demander la banque de payer nos __________
rgulires telles que abonnements, loyers, note de tlphone, de gaz ou
dlectricit.
33
5. Remettez dans lordre logique les lments suivants:
(7.1.) Messieurs,
(7.2.) Je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir mindiquer
ladresse dune banque auprs de laquelle je pourrais ouvrir un
compte.
(7.3.) Toutes ont refus.
(7.4.) Vous trouverez ci-jointes les photocopies de leurs lettres de
refus.
(7.5.) Dans lattente de votre rponse et avec mes remerciements, je
vous prie dagrer, Messieurs, lexpression de ma considration
distingue.
(7.6.) Jai demand plusieurs tablissements bancaires (Crdit
industriel, Crdit Lyonnais) de mouvrir un compte courant.
(7.7.) (Signature:) Alex Michaud
________________________________________________________
________________________________________________________
36
9. Compltez les phrases au futur proche en utilisant les
expressions suivantes:
Aller au prsent+infinitif / devoir au prsent+infinitif / tre sur le
point de au prsent+ infinitif
Exemple:
Daprs les prvisions, il (contrler) quelques banques de dpts.
Daprs les prvisions, il est sur le point de contrler quelques
banques de dpts.
Daprs les prvisions, il va contrler quelques banques de dpts.
Daprs les prvisions, il doit contrler quelques banques de dpts.
37
9.7. Fais attention: il (vendre) ses titres parce quils ont besoin
dargent liquide.
________________________________________________________
________________________________________________________
Exemple:
Si tu ne viens pas, (partir) sans toi la runion.
Si tu ne viens pas, je pars/ partirai sans toi la runion.
38
11.2. Si vous passez par Sinaia, (visiter son fameux Pele).
________________________________________________________
________________________________________________________
11.3. Si la situation ne samliore pas, il (y avoir) une grve des
employs.
________________________________________________________
________________________________________________________
11.4. Si tu veux, je t(accompagner) faire les courses.
________________________________________________________
________________________________________________________
11.5. Sil continue travailler ainsi, il (aller) loin.
________________________________________________________
________________________________________________________
11.6. Sils doivent rester en Provence, (tre pour peu de temps).
________________________________________________________
________________________________________________________
11.7. Si lquipe Steaua perd ce match, elle (ne pas rencontrer)
lquipe du Brsil.
________________________________________________________
________________________________________________________
11.8. Sil ne tappelle dans une heure, tu (annoncer) le responsable du
dpartement.
________________________________________________________
________________________________________________________
Situation:
Monsieur Andr Thomas revient le deuxime jour 17
heures pour rencontrer le conseiller clientle (Mademoiselle Anja
Gilbert) de la Banque Exteria.
42
2.2. Le public quelle reoit lui confie des __________ quelle utilise
pour son compte, en vue d__________ descompte, de __________
ou doprations financires.
2.3. Les banques de dpt sont celles qui reoivent les fonds de leurs
__________ et leur accordent des crdits court terme, surtout sous
forme de __________; en France, les plus connues sont: Banque
Nationale de Paris, Socit Gnrale ou Crdit Lyonnais.
2.4. Les banques de crdit accordent des crdits long et __________
terme en change de certaines __________: ce sont, par exemple, le
Crdit Foncier, la Banque dEscompte, le Crdit Agricole qui, du
reste, joue galement le rle dune banque de dpt et ne sadresse pas
uniquement aux agriculteurs.
2.5. Lactivit principale des banques daffaires est de prendre des
__________ dans les entreprises laide des fonds dposs pour plus
de __________ ans par les particuliers; la Banque de Paris et des
Pays-Bas en est un exemple bien connu.
2.6. Le client choisira parmi ces diffrents types de banques en
fonction de ses __________.
44
5.2. Pour, les socits anonymes-, de lassemble gnrale, les
dlibrations, et du conseil dadministration, comme formalits, la
banque, sont ncessaires.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
5.3. La banque, toujours, peut refuser, dun compte, louverture, des
garanties, ou, demander.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
5.4. La tenue, en gnral, trs concis, ne suppose gure, de compte, de
correspondance, en dehors de quelques ordres.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
5.5. Le particulier, ou, lentreprise, aux services bancaires, ont
maintenant accs, le professionnel, en permanence, grce au Minitel-,
il suffit, de prendre, pour cela, un abonnement.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
6. Associez.
45
7. Dites si les oprations suivantes sont crditrices ou
dbitrices pour un client. Associez.
9.1. Que puis-je faire pour vous? a. Bun ziua, este o plcere s
9.2. Comment puis-je vous aider? v ntlnim / vedem !
9.3. Que dsirez-vous? b. Bine ai venit !
9.4. Soyez le bienvenue ! c. V rog s intrai !
9.5. Entrez, je vous en prie ! d. Ce dorii?
9.6. Bonjour, a nous fait plaisir e. Cu ce v pot ajuta? Dorii
de vous voir ! ceva?
f. Ce pot face pentru dumnea-
voastr?
47
main. Une bonne poigne de main est ferme et nergique, elle traduit
la chaleur, lquilibre et la sincrit.
(daprs Guide Porot)
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
16.1. Quand on pense quil y a 60 ans, en France, les femmes (ne pas
voter).
a. ne votaient pas b. ne votait pas
49
16.2. Quand on pense quen 1970, le cinma ne (coter) que dix francs !
a. cotait b. cote
16.3. Il y a un sicle, la tlvision (ne pas exister).
a. nexistais pas b. nexistait pas
16.4. Au 19e sicle, on (mettre) plusieurs semaines pour traverser
lAtlantique!
a. mettions b. mettait
16.5. Autrefois, les gens (vivre) sans lectricit ou eau courante.
a. vivent b. vivaient
51
DOSSIER 5
MOYENS DE PAIEMENT
Situation:
Conversation entre Monsieur Jean Ardilly, le directeur
financier de lentreprise Perroud SA et un de ses employs,
Chantal Bouquin.
(a)- compte; (b)- signature; (c)- acceptation; (d)- endoss; (e)- traite;
(f)- titulaire; (g)- virer, (h)- crdit, (i)- sans provision,; (j)- liquide
55
6. Reliez les lments de deux colonnes pour retrouver les
dfinitions de moyens de paiement.
6.1. un chque a. est tire par un crancier sur le dbiteur
et payable au tireur ou un tiers aprs
acceptation par le tir.
6.2. une traite b. est tir par un payeur et payable au
bnficiaire ou son ordre.
6.3. le chquier c. contient le nom de la banque, le nom du
bnficiaire, ladresse de lagence, le
numro du chque, le numro de compte
client, le montant en chiffres, le lieu, la
date et la signature.
7. Faites correspondre les lments de la premire colonne
avec ceux de la seconde pour reconstituer une phrase:
7.1. On ma dit a. faire escompter ces effets la fin du
mois.
7.2. Il faudra b. un compte de dpt lagence la
plus proche.
7.3. Rdigez c. par le crancier.
7.4. Jai ouvert d. le chque mon ordre.
7.5. On ma vol e. que son compte tait dcouvert.
7.6. Une traite est tire f. mon carnet de chque.
7.7. Dbitez g. notre compte de la somme
correspondante.
57
10. Identifiez le mot sens diffrent.
11. Remettez dans lordre logique ce qui est crit sur lcran
dun distributeur automatique de billets (DAB):
(13.2) Alexandra : -Je trouve que les jeunes Franais (a/ ont/
sont)__________ une attitude assez diffrente
envers le travail. Ils (veulent/ voulait/ ont
voulu) ___________ travailler pour vivre et
non vivre pour travailler.
(13.3) Nathalie : -Oui, je (crois/ croyais/ ai crue) __________
que c (est/ es/ tait) __________ vrai et j (ai
remarqu/ as remarqu/ remarquerais)
_________ que les jeunes Roumains (sont/
ont/ est) __________ beaucoup plus pratiques
dans le choix de leur carrire. Largent
(compter/ compte/ compterais) __________
beaucoup pour eux.
(13.4) Alexandra : -Tu (exagres/ exagrer/ exagere) _________
un peu, je (croit/ croyons/crois) __________.
Lintrt du travail (a/ est/ tait) _________
trs important aussi. Et depuis quelques
annes, les jeunes (sintressent/ sintressaient/
sintresseront) ___________ nouveau la
littrature, aux arts et au futur de lEurope.
60
16. Transformez les phrases selon le modle.
Exemple:
Quand on pourra franchir lobstacle, on pourra se reposer.
Il a dit quon pourrait se reposer quand on aurait franchi
lobstacle.
Exemple:
Ltudiant a rat ses examens la facult.
Tu auras d travailler davantage !
61
17.4. Ils ont laiss leur ordinateur ouvert et on leur a vol les infos
concernant le nouveau contrat.
________________________________________________________
________________________________________________________
17.5 Il a perdu sa carte didentit et son carnet de chques.
________________________________________________________
________________________________________________________
62
DOSSIER 6
LA BOURSE
Situation
Monsieur John Thomson, un investisseur amricain, a une
conversation tlphonique avec son agent de change, Monsieur
Michel Porrot.
Michel Porrot : -Je vous conseillerais de vendre vos titres de
Barnum SA tout de suite. Le cours actuel est trs
favorable, et on a limpression quen fait les
actions sont surcotes.
John : -Merci pour votre conseil. Vous devez avoir raison,
Thomson comme dhabitude. Mais je voudrais que largent
soit rinvesti. Je nai pas besoin de liquide en ce
moment. Que suggriez-vous?
Michel Porrot : -En dehors des titres dtat, qui sont plutt srs
mais ne produisent pas de gros intrt, je pense que
vous pourriez essayer les supermarchs. Cest le
seul secteur satisfaisant dans un march par ailleurs
bien terne, brillant.
John : -Est-ce que vous en avez un recommander en
Thomson particulier?
Michel Porrot : Hmmm.Oui, Perroud SA. Leurs actions vont
probablement monter dans un avenir proche. Ils ont
fait chec une tentative dO.P.A. et on dit que
leurs rsultats pour lanne sont remarquables.
John : BienEt les lectriques ou les matriaux de
Thomson construction?
Michel Porrot : Cest un pari. Il se peut que certaines socits
amliorent leur position avec la reprise
conomique, mais pour linstant le march est
toujours satur. Honntement, je pense quil est
trop tt pour prendre le risque.
63
1. Avez-vous bien compris? Cochez la bonne rponse.
Vrai Faux
2.1. En ce moment, les actions de Barnum sont
surcots en Bourse.
2.2. Les titres dtat sont plutt srs mais ne
produisent pas de gros intrt.
2.3. Les actions de lentreprise Perroud SA ont
choues loffre publique dachat.
2.4. Le conseil de lagent de change pour
linvestisseur amricain est lachat des actions des
entreprises de matriaux de construction.
(a)- titres; (b)- cours; (c)- boursires; (d)- dividende; (e)- intrt;
(f)- obligations; (g)- la hausse; (h)- actions,; (i)- spculateurs
66
6.5. Il, ces articles, quelque temps, sont, me semble que, moins
demands, depuis.
________________________________________________________
________________________________________________________
6.6. Cet, en dix, sera amorti, emprunt, ans.
________________________________________________________
________________________________________________________
67
8. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la
seconde pour reconstituer les dfinitions:
68
10. Cochez les bonnes rponses.
10.1. Le Conseil des Bourses de Valeurs (cr par la loi du 22 janvier
1988):
a. est lautorit suprieure en matire de rglementation et de
fonctionnement du march
b. tablit le Rglement gnral du march, admet les nouvelles
socits de Bourse, dcide de ladmission de nouvelles valeurs la
cote
c. exerce les pouvoirs disciplinaires.
10.2. La Socit des Bourses Franaises (succde la Compagnie des
agents de change depuis le 31 mars 1988, date laquelle les agents de
change sont devenus des socits de bourse):
a. enregistre les ngociations effectues sur les marchs et en
assure la diffusion
b. gre le fonds de garantie constitu par les socits de Bourse
c. sassure que les socits de la Bourse peuvent faire face
leurs engagements
10.3. La Commission des Oprations de Bourse
a. est charge de contrler linformation qui est donne au public
par les socits
b. donne son avis propos de tous les supports dpargne
financire;
c. a le rle de surveillance et mme denqute qui lui permet de
concourir la protection des actionnaires.
10. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux:
Vrai Faux
11.1 Laction reprsente la proprit dune partie du
capital dune socit.
11.2. Lobligation, quelle soit mise par ltat, une
collectivit ou une socit, correspond un prt fait
par lobligataire cet organisme et donne un
intrt.
69
11.3. Loffre publique dachat est une tentative de
prise de contrle dune socit par une autre socit
qui en rachte les actions.
11.4. Le haussier est un spculateur qui compte sur
une hausse; il achte avant ou pendant la hausse pour
revendre plus cher.
11.5. Le baissier est un spculateur qui compte sur
une baisse; il sagit pour lui vendre avant que les
cours naient diminu.
11.6. La vente dcouvert est en sens le contraire
dune transaction normale.
70
(13.3) Les fruits, la discrtion des promeneurs, ne (tre) __________
ni compts, ni cueillis par mon jardinier.
a. seraient b. tes c. taient
(13.4) Or, cette petite prodigalit (tre) __________ peu coteuse
parce que jaurai choisi asile dans quelque province loigne o lon
voit peu dargent et beaucoup de denres, et o rgnent labondance et
la pauvret .
a. serions b. es c. serait
(Daprs J. J. Rousseau, LEmile)
Exemple:
Gagner davantage dargent.
Ah, si on gagnait davantage dargent!
Exemple:
Son chef ne lui fait que des critiques
Il voudrait que son chef ne lui fasse pas de critiques.
72
17.4. Nous ne lui parlons pas assez souvent.
________________________________________________________
17.5 Vous lui faites cette rclamation.
________________________________________________________
Exemple:
Pour faire venir les tudiants au cours du soir, il faut leur
proposer ce qui les intresse.
Les tudiants viendront au cours du soir condition quon leur
propose ce qui les intresse.
18.1. Pour faire venir les tudiants au lyce, il faut enseigner ce qui les
intresse.
________________________________________________________
________________________________________________________
18.2. Ils iront manger quand tout sera en ordre.
________________________________________________________
________________________________________________________
18.3. Sil ny a pas de nouveaux problmes, tout sera prt pour
louverture de la banque.
________________________________________________________
________________________________________________________
73
19. Choisissez la forme correcte.
Exemple:
Il a reu ses clients avec gentillesse.
Il a gentiment reu ses clients.
20.4. Pourquoi lui ont-ils rpondu sur un ton vif? Ce ntait pas le cas.
________________________________________________________
20.5. La soire en famille sest passe dans la gaiet.
________________________________________________________
74
21. Voici quelques dictons entendus la Bourse. Associez
pour trouver leurs significations.
75
DOSSIER 7
FINANCER ET FAIRE DES COMPTES
Situation
Jean Ardilly est le directeur financier dune entreprise
franaise mais aussi professeur la facult. Il parle aux tudiants
de son travail.
Jean Ardilly : - Mon travail consiste tenir la comptabilit de la
socit. Tous les jours jenregistre des chiffres dans
des livres de comptabilit. On utilise le Plan
Comptable Gnral depuis le 22 juin 1999. Ou le
PCG 99, organis en cinq titres. Le plan comptable
est obligatoire dans toutes les entreprises en France.
Il est divis en un certain nombre de comptes:
compte caisse, compte banque, compte client, etc.
Chacun de ces comptes comprend deux colonnes:
une colonne pour les entres de valeurs (le dbit) et
une colonne pour les sorties de valeurs (le crdit). Et
noubliez pas que la diffrence entre le dbit et le
crdit sappelle le solde.
Un tudiant : - En France, dans une entreprise quand fait-on le
compte de rsultat?
Jean Ardilly : - Le compte de rsultat, on le fait chaque anne,
chaque exercice. Ce compte dcrit ce que lentreprise
a dpens et ce quelle a gagn pendant lexercice.
Nous parlons de charges et de produits. Les charges
correspondent ce que lentreprise a dpens, cest-
-dire les achats de marchandises, le loyer, les
salaires du personnel.
Un tudiant : - Et le chiffre daffaires?
Jean Ardilly : - Les produits correspondent ce que lentreprise a
gagn, donc le chiffre daffaires ou ce quelle a
vendu. Finalement, nous calculons le rsultat. On
fait la diffrence entre les produits et les charges. Si
le rsultat est positif, lentreprise a ralis un
bnfice ou un profit et sil est ngatif, on parle
dune perte et ce nest videmment pas une bonne
chose.
76
Jean Ardilly : - Nous calculons le rsultat finalement. On fait la
diffrence entre les produits et les charges. Si le
rsultat est positif, lentreprise a ralis un bnfice
ou un profit.
Jean Ardilly : - Le bilan prsente la situation du patrimoine de
lentreprise en fin dexercice. On y trouve par
convention les actifs gauche et le passif droite.
(Daprs Elena Fiorioli)
77
2. Compltez les phrases avec les mots proposs:
(a)- dbit; (b)- crdit (c)- crdite; (d)- produits; (e)- solde;
(f)- charges (g)- caisse; (h)- dbite; (i) perte; (j)- rsultat;
(k)- comptables
(a)- actif; (b)- bilan; (c)- passif; (d)- patrimoine; (e)- gestion; (f)- total
78
4. Voici une liste des mots. Compltez le tableau ci-dessus
qui reprsente un bilan.
Le bilan
ACTIF PASSIF
80
7.3. Lensemble des biens et des droits appartenant une entreprise
sappelle:
a. le passif
b. lactif
c. les immobilisations
d. le capital
7.4. Lactif dune entreprise est constitu:
a. par tout ce quon lui doit
b. par tout ce quelle possde plus ce quon lui doit
c. par tout ce quelle possde moins ce quelle doit
d. par les biens immobiliers et les quipements quelle possde
7.5. Parmi ces lments du bilan, lequel nappartient pas au passif du
bilan:
a. lapport des actionnaires
b. un emprunt bancaire
c. le stock des matires premires
d. les provisions pour risques
7.6. Lorsquune socit contracte un emprunt longue terme:
a. elle augmente ses ressources
b. elle diminue son actif
c. elle augmente ses capitaux propres
8. liminez le mot sens diffrent.
8.1. sortie- dpense- bnfice ______________
8.2. fusion- action- rachat ______________
8.3. crneau- excdent- dficit ______________
8.4. actif- passif- fusion ______________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Exemple:
Je tcris un mail pour lanalyse des indices.
Il ma dit quil mcrivait un mail pour lanalyse des indices.
83
12. Rapportez au discours direct.
Exemple:
Il a reconnu quil avait tort et quil ne respectait pas les
rgles de lentreprise.
Jai tort, je ne respectais pas les
rgles de lentreprise .
12.1. Le maire a dit que ses concitoyens pouvaient compter sur lui.
________________________________________________________
12.2. Il a ajout quil allait essayer de raliser tout ce quil avait
promis, y compris la rue Iancului.
________________________________________________________
________________________________________________________
12.3. Et dabord, que la municipalit allait faire un effort pour les
personnes sans emploi et pour les tudiants.
________________________________________________________
________________________________________________________
12.4. Il a ajout quil ne voulait pas changer dattitude.
________________________________________________________
12.5. Il a dclar quil restait comme il tait, quelquun dindpendant,
et non comme ses ennemis politiques.
________________________________________________________
________________________________________________________
84
13.5. Je viendrai __________ 11 heures; en ce moment, je suis trs
occup.
a. vers b. entre c.
13.6. Il travaille __________ les ordres de M. Sunier, le dpartement
Production .
a. pour b. sous c. devant
13.7. __________de vous donner mon accord, jaimerais consulter M.
le directeur gnral.
a.avant b. pour c.
13.8. Passer me voir __________ 13 heures et 15 heures, je serai l.
a. envers b. vers c. entre
85
DOSSIER 8
LES CRDITS ET LES EMPRUNTS BANCAIRES
AUX ENTREPRISES
Situation
Madame Armelle travaille la Banque Exteria. Elle est
interroge par un stagiaire roumain. Elle lui donne des
informations concernant sa formation et ses responsabilits.
Mme Armelle : - Alors, ma formation initiale est Sciences
Politiques. Jai fait linstitut dtudes politiques
Paris, sa section relations internationales et
par suite pour entrer la Banque Exteria jai eu
un parcours un petit peu atypique puisque je
suis partie dabord ltranger pour un projet
personnel.
Mme Armelle : - Cest l-bas que je suis entre en contact avec
la Banque dans le bureau de reprsentation
Bucarest. Jai pass l-bas deux ans pendant
lesquels jai fait un travail pas tellement
bancaire puisquil sagissait de reprsenter
lExteria en tant que banque auprs des
diffrents tablissements bancaires roumains.
Mme Armelle : - Javais un travail dassistance auprs de nos
clients entreprises franaises en Roumanie.
Actuellement je suis en charge de grandes
entreprises.
Le stagiaire : - De quoi vous vous occupez et comment a se
passe?
Mme Armelle : - Concrtement, je moccupe un petit peu de
tout. Nous sommes divises en filires et
chaque filire est en charge dun portefeuille
cest--dire dun groupe dentreprises. Environ
une quarantaine de clients.
Le stagiaire : - Quels sont leurs besoins?
86
Mme Armelle : - Il y a des besoins trs immdiats et les plus
courants ce sont des besoins de trsorerie ou les
crdits et on fait ltude financire des comptes
des entreprises. On leur propose aussi des
services informatiques bancaires, par exemple
pour les aider dans la gestion de leur
comptabilit.
Mme Armelle : -Normalement, on demande des garanties et ce
quil faut savoir ce quil y a deux types de
prts: les crdits aux entreprises, et avant on
suit les comptes cest--dire on fait une analyse
financire pour savoir si la socit est en bonne
sant; le deuxime type de crdit le
financement de projets seulement si le projet
dgage un cash-flow suffisant qui constituera
finalement notre seul garantie.
Le stagiaire : - Est-ce que vous faites aussi des emprunts?
Bancaires ou obligataires?
Mme Armelle : - Oui, on fait aussi ce genre doprations par
lesquelles les socits se procurent des
ressources financires en contrepartie dun taux
dintrt et du remboursement du capital
emprunt. Pour les emprunts bancaires ou les
emprunts obligataires, vous pouvez parler avec
un de mes collgues, si vous voulez.
Le stagiaire : - Quest-ce qui vous intresse le plus dans le
milieu bancaire?
Mme Armelle : - Moi videmment ce qui mintresse plus
particulirement cest justement le financement
de projets. Ce sont des projets extraordinaires
sur lesquels on travaille pendant deux, trois,
quatre ans. Nous avons dcid de nous
impliquer plus en Roumanie. Surtout de
lassistance financire.
(Daprs Monique Lebre-Peytard)
87
1. Avez vous bien compris? Cochez la bonne rponse.
88
c. ce serait plutt du financement de projet cest--dire quon ne
prte pas sur la tte de lentreprise mais sur la tte du projet.
d. que nous sommes diviss en filires.
3.1. Les entreprises ont besoin dargent pour quilibrer leur _______,
mais aussi pour des crdits d ________, pour dvelopper ou
moderniser leur quipement.
3.2. Dans les crdits accords, on distingue les crdits _______
_______ (ou les crdits spot) et les crdits long terme dans le
domaine des investissements.
3.3. Un projet est _______ sil permet aux entreprises qui y participent
de raliser des _________ suffisants, pour sautofinancer lui-mme
sans faire appel des ________ supplmentaires.
3.4. Le Crdit lyonnais a beaucoup travaill, et il nest pas seul, sur le
trs grand _______ dEurotunnel ou le tunnel sous la Manche.
3.5. Nos clients ont besoin de _______ dix millions deuros sur un
mois; ils nous appellent et on propose un _______ et on conclut
laffaire.
3.6. Si les clients ont besoins de crdit, nouveau ils nous appellent et
tout se passe au tlphone car on le fait un crdit ______.
89
soppose au dbit mais, il est synonyme de avoir : le crdit est un
avoir __________.
4.2. En finances publiques, le crdit reprsente un ensemble des
__________ qui peuvent tre dpenses en vertu de la loi de
__________ (autorisation de dpenses).
4.3. Le crdit est aussi un __________ accord pour le rglement de
certains droits ou taxes normalement payables au _________.
4.4. Selon la dure, on distingue les crdits __________ terme,
moyen terme et __________ terme.
4.5. Le critre de lobjet ou de la destination peut sillustrer par les
exemples suivants: le crdit __________, lexportation,
dquipement, la construction, la __________ et de compagnie.
4.6. Le critre de garantie correspond aux exemples suivants: crdit
documentaire et crdit __________.
4.7. Lemprunt est lexpression comptable de la __________ rsultant
de loctroi de prts remboursables terme, lexception des concours
bancaires courants.
91
7. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la
seconde pour reconstituer les dfinitions:
92
8. Remettez dans lordre logique les lments suivants:
Vrai Faux
9.1. En France, il existe deux grands types demprunts:
les emprunts bancaires et les emprunts obligataires.
9.2. Capitaliser peut se dfinir comme tant le fait de
placer un capital un certain taux dintrt durant une
priode sans toucher aux intrts.
9.3. Lactualisation permet de transformer une valeur
future en une valeur prsente et quivalente; le taux
dactualisation peut se dfinir comme tant le taux de
rentabilit exig par un investisseur compte tenu du
risque quil prend.
9.4. Lactualisation nest pas lopration inverse de la
capitalisation.
96
15.2. Laccroissement / acclration de cette croissance a t
momentanment ralentie par une pidmie svre au deuxime
trimestre.
a. accroissement
b. acclration
15.3. Afin de contrecarrer ce ralentissement, les autorits de la
Commission ont poursuivi une politique montaire / plantaire
expansionniste.
a. montaire
b plantaire
15.4. La forte diminution / augmentation des investissements dans
l`industrie manufacturire a conduit les autorits roumaines soutenir
les projets de cration de zones industrielles.
a. diminution
b. augmentation
15.5. La progression spectaculaire des importations sexplique par la
forte demande interne et par la hausse / baisse des tarifs douaniers.
a. hausse
b. baisse
98
1.7. acte par lequel un expditeur, en payant une taxe, sassure
quune lettre ou un colis arrivera destination :
a. commander
b. certifier
c. recommander
1.8. ordre de prlever sur son crdit une certaine somme :
a. chque
b. lettre de change
c. lettre recommande
1.9. tat dune personne qui en raison de son ge, de son tat, sest
retire de la vie active :
a. chmage
b. grve
c. retraite
1.10. ensemble de normes juridiques dans un pays ou un domaine
dtermin :
a. lgalit
b. lgislature
c. lgislation
1.11. runion de nombreuses personnes en un mme endroit :
a. fluctuation
b. influence
c. affluence
1.12. prlvement que ltat opre sur les revenus des gens et des
socits :
a. taxe(s)
b. tribut
c. impt(s)
100
2.8. la mmoire chronologique de lentreprise; ds quune opration
est ralise, elle doit tre enregistre dans ce document :
a. balance
b. livre journal
c. bilan
2.9. il sagit galement dune mmoire par nature des oprations de
lentreprise et se prsente comme un tableau six colonnes :
a. journal
b. crdit
c. balance
2.10. document qui regroupe un ensemble dinformations
pertinentes permettant damliorer la comprhension du bilan et du
compte de rsultat; on y trouve par exemple les mthodes utilises
pour le calcul des amortissements et des provisions, les lments
constitutifs des frais dtablissement et des frais de recherche
immobiliss, le dtail des dettes et les engagements hors bilan :
a. annexe
b. bilan
c. billet ordre
101
3.7. Somme attribue en rparation dun prjudice ou dun dommage
____
3.8. Bnfices partager entre les associs dune entreprise ____
3.9. Action de ddommager quelquun/ une de ses pertes ou de ses
frais ____
3.10. Aide accord par ltat/ des organismes publics/ des organismes
privs des associations ou des entreprises ____
4.1. Somme dargent verse lavance pour faire face des frais
____
4.2. Priode comprise entre deux inventaires ____
4.3. Partie droite dun compte o lon crit ce qui est d ou ce qua
donn le titulaire du compte ____
4.4. Promesse de payer soi-mme une somme une personne une
date fixe ____
4.5. Somme dargent verse lavance pour faire face des frais
____
4.6. Ensemble de revenus et des dpenses dune entreprise ____
4.7 Effet de commerce par lequel une personne est invite par une
autre payer une certaine somme une certaine date ____
4.8. Expression comptable de la dette rsultant de loctroi de prts
remboursables terme, lexception des concours bancaires courants
____
4.9. Ordre payer donn un banquier ____
4.10. Transfert dune somme dun compte un autre ____
6.3.
a. -Je crois quil ne veut pas conclure laffaire avec notre compagnie.
b. -Je narrive pas joindre le directeur de lentreprise Perroud SA.
c. -Je laisse un message lui demandant de me rappeler.
d. - chaque fois que jappelle, la secrtaire me dit quil est en
runion avec ses collaborateurs ou il est en dplacement.
6.4.
a. -Vendredi 14 heures, cest possible. Mais je vous prie de
confirmer le rendez-vous jeudi, laprs-midi. Je vous remercie en
avance.
b. -Le mieux pour moi, serait vendredi la mme heure car je suis
en dplacement toute la semaine.
c. -Je voudrais reporter le rendez-vous avec Monsieur Jrme
Sunier. Mon nom est Lionel Sharpin.
d. -Bonjour, Monsieur Sharpin.Un instant, sil vous plat. Je
vrifie son agenda. Quel jour vous arrangerait?
6.5.
a. -Merci de nous rpondre avant la fin de la semaine prochaine.
b. -Bonjour. Je suis Sylvie Millet. coutez: le comit de notre
entreprise aimerait organiser un voyage la fin de lanne.
c. -Pouvez-vous faire une petite enqute dans votre dpartement et
nous indiquer la destination favorite du personnel mais aussi les cots
de ces voyages?
d. -Il propose les destinations suivantes: la Grce, la Roumanie,
lItalie et lAngleterre.
104
6.6.
a. Une entreprise produit et vend des biens ou des services dans
un but lucratif.
b. Lconomiste parle de lentreprise Perroud alors que le juriste
prfre parler de la socit Perroud.
c. On utilise, dans certains cas, des mots comme: firme, exploitation,
compagnie ou agence.
d. Lentreprise Perroud SA a plusieurs tablissements, situs
Paris, Madrid et Bucarest, tablissements qui sont des units
commerciales ou administratives.
6.7.
a. Les membres de lassemble ont dlibr jusqu 11 heures du
soir.
b. Cette anne, lAssemble gnrale de la compagnie Perroud
SA tait convoque pour le 5 avril.
c. Elle sest tenu la date prvue cause des problmes apparus
en ce qui concerne le chiffre daffaires.
d. Une rception autour dun buffet avait t prvue par la
direction, mais tous les membres taient fatigus.
6.8.
a. Notre chef organise aussi des sances de brainstorming pour la
recherche des ides ou pour les suggestions.
b. Pour les responsables qui ne sont pas Paris, on organise une
vidoconfrence car elle permet aux responsables rgionaux de se voir
grce des camras et des crans.
c. Dans la socit Perroud SA, une tlrunion se tient tous les
premiers jours du mois.
d. Le directeur de la socit explique la stratgie et les activits
pour la priode suivante.
6.9.
a. Cest un sujet qui nous pose des questions et vous savez dj
que les ventes de nos logiciels ont diminu de 8%.
b. Comme vous le savez, mon intervention porte aujourdhui sur
lavenir de notre entreprise.
105
c. Jexaminerai les difficults que nous rencontrons en ce
moment pour entrer sur le march europen.
d. la fin, jattends, jaimerais avoir vos conclusions.
6.10.
a. Pour mesurer la dimension de lentreprise Perroud Sa,
lanalyste Michel Fautier utilise deux critres: le chiffre daffaires et le
nombre de salaris qui existent la fin de lanne et travaille pour
lentreprise.
b. Le chiffre daffaire pour 2006 est le total des ventes ralises
par lentreprise Perroud SA pendant un an.
c. En 2006, le chiffre daffaires a t plus lev et son nombre de
salaris a t 520.
d. Lentreprise Perroud SA est une entreprise multinationale qui
est prsente dans six pays (la France, la Roumanie, la Grce, la
Pologne, lAngleterre, le Congo).
106
7.6. Une entreprise prive:
a. appartient soit une seule personne (entreprise individuelle)
soit plusieurs personnes qui sassocient pour crer une personne
juridique (socit)
b. peut tre nationalise ou achete par ltat.
7.7. En France, une entreprise peut avoir:
a. la forme dune socit anonyme, dune socit responsabilit
limite, dune socit en nom collectif
b. seulement la forme dune socit responsabilit limite
(SARL) et dune socit en nom collectif (SNC).
7.8. On parle de croissance interne de lentreprise quand:
a. elle se dveloppe en rachetant dautres entreprises.
b. son chiffre daffaires et le nombre de ses salaris augmente
mais lentreprise se dveloppe par ses propres moyens.
7.9. Une filiale:
a. appartient plus de 50% une socit mre en tant
juridiquement indpendante
b. contrle dautres socits et tablit sa propre politique.
7.10. Quand une entreprise ne peut pas payer ses cranciers on dit:
a. quelle est devenue insolvable
b. quelle est en cessation de paiement.
7.11. En France, une entreprise qui ne peut pas payer ses dettes doit:
a. payer ses cranciers (fournisseurs, banques)
b. dposer son bilan auprs du tribunal de commerce.
7.12. Une entreprise qui rembourse ses dettes:
a. diminue son endettement
b. continue survivre sur le march
7.13. Le plan de redressement dune entreprise:
a. peut occasionner des suppressions demplois
b. comporte lassistance financire et technique dun comptable,
dun directeur et dun banquier.
7.14. La faillite dune entreprise peut sexpliquer par:
a. la faillite dun gros client
b. la faillite dun crancier
7.15. Une entreprise qui cesse ses activits:
a. peut tre en bonne sant
b. est achete par une autre socit qui ralise son absorption
107
8. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux:
8.1. La libre concurrence est une caractristique de lconomie de
march.
a. vrai
b. faux
8.2. Sur un march concurrentiel, les entreprises ne sont pas en
concurrence les unes avec les autres.
a. vrai
b. faux
8.3. Avant de vendre un produit ou un service, lentreprise doit savoir
quoi vendre, qui vendre, o vendre, comment vendre et quand.
a. vrai
b. faux
8.4. Lentreprise vend ses biens ou ses services sur un march o elle
trouve des concurrents, des distributeurs, des consommateurs.
a. vrai
b. faux
8.5. Sur un march, on considre lacheteur le consommateur ou
lutilisateur.
a. vrai
b. faux
8.6. Le PIB (produit intrieur brut) dun pays est la valeur des biens et
services produits pendant une anne lintrieur de ce pays.
a. vrai
b. faux
8.7. Si on a un compte courant dans une banque, on peut dposer de
largent mais on ne peut pas rgler les dpenses courantes.
a. vrai
b. faux
8.8. En France et en Roumanie, par prlvements automatiques, on
peut rgler les factures de tlphone (ou dlectricit).
a. vrai
b. faux
8.9. Rgulirement, si on a un compte courant dans une banque
franaise, elle nous renvoie un relev de compte mentionnant les
dernires oprations bancaires.
a. vrai
108
b. faux
8.10 Si on fait un chque alors que le compte nest pas approvisionn,
on fait un chque sans provision.
a. vrai
b. faux
109
10. Choisissez les bonnes rponses.
10.1. Vous travaillez comme comptable dans un supermarch. Un
client fait ses courses. La valeur de ses achats est: 45 euros. Il rgle en
espces.
Vous a. dbitez le compte c. banque de 45 euros.
b. crditez d. caisse
10.2. Vous tes dans un supermarch. Vous rglez par chque une
facture de 350 euros.
Vous a. dbitez de 350 euros le compte c. banque du supermarch.
b. crditez d. caisse
111
13.3. Lmission dune __________ correspond un emprunt
remboursable.
a. action
b. obligation
13.4. Le dtenteur dune __________ a le droit de proprit sur le
capital de lentreprise.
a. action
b. obligation
114
15.8. Il a excus son retard par une srie dexcuses que nous
__________.
a. navions pas cru
b. navons pas crues
15.9. Je trouve injustes les critiques que nous __________ cet article
sur le dernier logiciel de notre entreprise.
a valu
a values
15.10. Les marchandises que nous __________ rexpdier taient
endommages.
a. avons eu
b. avions eues
15.11. Je ne suis pas daccord avec les conclusions que vous en
__________.
a. avez tires
b. avez tir
115
16.5. Quand le Prsident de notre compagnie (prononcer) son
discours, les salaris l(acclamer).
a. eut prononc, acclama
b. prononait, acclamaient
117
19.3. Elle _________ le poste si elle ________ lentretien avec succs.
a. auras, va passer
b. aura, passe
19.4. Il n__________ aucune chance de russir, sauf si tu l
_________.
a. aura, aidera
b. a, aides
19.5. Si je __________ au loto, je __________ mon travail
immdiatement.
a. gagnais, quitterais
b. gagnerais, quitterais
19.6. La transaction ne _________ pas se faire si un seul dossier
manquait.
a. pourrais
b. pourrait
19.7. Si tu partais, il n __________ personne pour te _________?
a. aurait, remplacer
b. a, remplac
19.8. Sauf sil _________ beaucoup de chance, il ny _________ pas.
a. as, arrivera
b. a, arrivera
19.9. Tu n_________ pas ma carte bancaire sauf si tu me
___________ d tre extrmement prudent avec tes dpenses.
a. auras, promets
b. as, promettrais
19.10. Si la bourse ________, tu perdrais beaucoup dargent?
a. baissait
b. baisse
118
20.3. Je ne prendrai pas ton chque sans que tu ___________
daccord.
a. sois b. es
20.4. Je nirai pas la runion moins que tu ne __________ avec
moi.
a. viennes b. viens
20.5. condition que personne __________ contre, nous accepterons
loffre de M. Sharpin.
a. nest b. ne soit
119
LEXIQUE FINANCIER-BANCAIRE (franais-roumain)
121
B
122
C
123
Caution Cauiune, garanie Engagement donn par une
personne ou un organisme,
lgard de la banque, de
sacquitter dun emprunt si
le client emprunteur ny
satisfait pas lui-mme
Chque (de Cec (ban de credit, Chque mis par la banque
banque) instrument de plat) et tir sur ses propres
agences ou sur ses
correspondants. Souvent
utilis entre particuliers, il
garantit la transaction pour
le vendeur
Compte vue Cont la vedere (cont Voir compte courant
curent)
Compte chque Cont cec (cont curent) Voir compte courant
Compte courant Cont curent Egalement appel comte
vue ou compte chques,
cest le compte qui
enregistre les oprations
du client, tant au niveau
des paiements que de
encaissements. Cest ce
compte que sont
notamment rattachs les
moyens de payement
Compte joint Cont comun Compte (-demi)- compte
courant ouvert au nom de
deux (ou plusieurs)
personnes qui ont chacune
le droit de disposer seule
de lavoir du compte. Dans
le cas dun compte joint
entre poux, le compte
nest pas bloqu en cas de
dcs dun des co-titulaires
Contrat Contract (acord de voin Engagement mutuel dont
cuprinznd drepturi i les conditions sont
obligaii) consignes dans un
document. La signature
124
des parties en prsence
signifie quil y a accord
sur les termes du contrat
Crance Crean Droit une prestation en
nature ou en espces
Crancier Creditor Celui qui dtient un droit
de crance. Soppose
dbiteur
Crdit dimpt Credit prin impozitare Avantage fiscal obtenu
dans certains cas et venant
en dduction de limpt
sur le Revenu. En cas
dimposition insuffisante,
lexcdent de crdit
dimpt est revers au
contribuable
Crdit permanent Credit permanent Prt la consommation,
souvent li une carte de
paiement, qui permet de
disposer tout moment
dune rserve dargent
remboursable au fil de son
utilisation et qui se
reconstitue en fonction des
remboursements effectus.
126
Lieu de stockage des
marchandises destines
la vente.
Dividende Dividend Revenu dune action
reprsentant la part des
bnfices distribue ses
actionnaires par une
socit
Domiciliation Indicativ de domiciliere/ Indication des rfrences
declarare de domiciliu bancaires dune personne
devant payer ou recevoir
des fonds sur son compte
Donataire Donator/beneficiar al unei Bnficiaire dune
donaii donation
Donateur Donator /Persoana care Auteur dune donation
doneaz
Donation Donaie (act juridic) Acte juridique par lequel
un donateur se dpouille
immdiatement et
irrvocablement de la
chose donne au profit du
donataire qui laccepte
130
I
-Indice de parit
Intrts Dobnd, beneficiu En phase dpargne:
rmunration des sommes
places.
En phase demprunt: cot
des sommes empruntes
131
Non-rsident Non-rezident Personne dont le foyer, ou
le lieu de sjour principal,
ou le lieu dexercice
dactivit professionnelle,
ou le centre de ses intrts
conomiques est situ en
dehors du territoire
franais
133
Rente Rent Somme que la banque
verse priodiquement un
bnficiaire dans le cadre
dun placement ou dune
assurance
R.I.B. (Relev RIB (releveu de Document permettant
dIdentit identificare bancar) lidentification dun
Bancaire) compte. Il regroupe le
code de la banque, le code
de lagence, le numro de
compte et la cl R.I.B. (cl
de scurit du compte),
ainsi que les coordonnes
du titulaire. Il permet au
titulaire dun compte de
communiquer ses
coordonnes bancaires
des tiers, pour faciliter la
ralisation doprations:
virements, prlvements,
etc.
136
LEXIQUE DE LENTREPRISE (roumain franais)
139
cheltuieli totale cu cercetarea i dpenses totales en R&D interne
dezvoltarea pe plan intern
Dividende dividendes
dividende, dobnzi i venituri dividendes, intrts et revenus
asimilate assimiles
comenzi primite (noi comenzi) entres de commandes
ntreprindere individual entreprise individuelle
ntreprinderi cu un alt statut entreprises ayant un autre statut
echivalent norm ntreag quivalent temps complet
excedent brut de exploatare excdent brut dexploitation
excedent brut simplu (naintea excdent brut des activits
impozitelor i ajustrilor valorice) ordinaires
excedent financiar excdent financier
Filial filiale
fond comercial fonds commercial
forme de vnzare cu amnuntul formes de vente au dtail
forme de vnzare ale ntreprinderilor formes de vente des entreprises
taxe de locaie pe termen lung frais de location long terme et de
location achat
Concesionare Franchisage
Fuzionare Fusion
grup de achiziii groupement dachat
active intangibile immobilisations incorporelles
impozite i taxe (altele dect TVA) impts et taxes (autres que TVA)
legate de producie lis la production
informaii cu privire la legturile de information sur les liens
asociere i cooperare ntre dassociation et de coopration
ntreprinderi entre entreprises
dobnzi pltite i cheltuieli similare intrts dus et charges assimiles
intermediari n comerul cu ridicata intermdiaire du commerce de
gros
ageni comerciali intermdiaires du commerce
intermediari comerciali intermdiaires du commerce
Intermediari intermdiaires du commerce
investiii finale investissement en fin de cycle
investiii brute n cldiri i alte investissements bruts en btiments
structuri existente et autres structures existantes
investiii brute n active tangibile (cu investissements bruts en biens
excepia terenurilor fr construcii) corporels ( l exclusion des
terrains non btis)
140
investiii brute n active intangibile investissements bruts en biens
incorporels
investiii brute n concesionri, investissements bruts en
brevete, licene, mrci i drepturi concession, brevets, licences,
similare (ajustri valorice brute) marques de commerce et droits
similaires
investiii brute n construcia i investissements bruts en
transformarea cldirilor construction et transformation de
btiments
investiii brute n fondul comercial cu investissements bruts en fonds de
titlu oneros commerce acquis titre onreux
investiii brute n software investissements bruts en logiciel
investiii brute n maini i investissements bruts en machines
echipamente et quipements
141
Marketing marketing (tude du march)
echipament de transport pentru matriel de transport pour les
transporturi n afara sediului transports lextrieur
materii prime matires premires
totalul achiziiilor de bunuri i servicii montant total des achats de biens
et services
numrul ntreprinderilor nombre dentreprises
numrul ntreprinderilor pentru care se nombre dentreprises pour
efectueaz lucrri de sub-prelucrare lesquelles les travaux de sous-
traitance sont effectus
numrul de ore lucrate de salariai nombre dheures travailles par les
salaris
numrul de ntreprinderi nchise nombre de cessations dentreprises
numrul ntreprinderilor create nombre de crations dentreprises
numrul magazinelor de vnzare cu nombre de magasins de vente au
amnuntul dtail
numrul persoanelor ocupate nombre de personnes occupes
numrul de salariai nombre de salaris
numrul de salariai cu norm redus nombre de salaris temps partiel
numrul de salariai cu norm redus, nombre de salaris temps partiel
sub jumtate de norm i numrul de occups moins quun mi-temps et
salariai cu norma redus, peste nombre de salaris temps partiel
jumtate de norm occups plus quun mi-temps
numrul de salariai n echivalent nombre de salaris en quivalent
norm ntreag temps complet
numrul lucrtorilor la domiciliu nombre de travailleurs domicile
numrul total al personalului din nombre total de personnel de R&D
cercetare-dezvoltare
numrul unitilor locale nombre dunits locales
numrul unitilor de vnzare cu nombre dunits locales de vente
amnuntul au dtail
comenzi noi nouvelles commandes
plata dobnzilor paiements dintrts
plata lucrtorilor ageniei paiements pour travailleurs
dagence
procentul altor surse n capitalul de part des autres sources dans le
investiii capital dinvestissement
procentul altor surse n capitalul de part des autres sources dans le
pornire capital de dmarrage
procentul emisiunilor de aciuni n part des missions dactions dans
capitalul de investiii le capital dinvestissement
142
procentul mprumuturilor n capitalul part des emprunts dans le capital
de investiii dinvestissement
procentul fondurilor proprii n part des fonds propres dans le
capitalul de investiii capital dinvestissement
procentul fondurilor proprii n part des fonds propres dans le
capitalul de pornire capital de dmarrage
procentul cheltuielilor de personal n part des frais du personnel dans la
valoarea adugat valeur ajoute
procentul subveniilor n capitalul de part des subventions dans le capital
investiii dinvestissement
procentul subveniilor n capitalul de part des subventions dans le capital
pornire de dmarrage
procentul mprumuturilor n capitalul part des emprunts dans le capital
de pornire de dmarrage
pli pentru subcontractani paiements pour sous-traitants
chiria sau locatar preneur ou locataire
preul de cumprare prix dachat
preul produselor vndute prix des produits vendus
Producie production
producie fix production immobilise
producie fix de bunuri de capital production immobilise de biens
tangibile dinvestissement corporels
productivitatea muncii n raport cu productivit du travail par rapport
salariile aux salaires
productivitatea orar productivit horaire
productivitatea pe persoan productivit par personne
Produs produit
produsul activitilor comune produit des activits ordinaires
produs finit produit fini
produs semifinit produit semi-fini
produs artizanal produit de bricolage
profit sau pierdere anual profits ou pertes de lexercice
Proprietate proprit
rapoarte contabile ratios comptables
venituri din prestarea serviciilor revenu correspondant des
prestations des services
regiunea principal de exploatare rgion principale dimplantation
regiunea de exploatare sau situaia rgions dimplantations ou
teritorial situations territoriale
grupri teritoriale regroupements territoriaux
143
remunerarea pe salariat rmunration par salari
revnzri fr prelucrare preliminar reventes en ltat
venituri provenite din subcontractri revenus issus de la sous-traitance
salarii lunare i sptmnale salaires et traitements
salarii lunare i sptmnale brute salaires et traitements bruts
salariai, vezi numr de salariai salaires, voir nombres de salaries
Servicii services
servicii colective services collectifs
prestri de servicii services marchands
servicii fr scop comercial services non-marchand
societi cooperatiste socit coopratives
subprodus exclusiv sous-produit exclusif
subprodus comun sous-produit ordinaire
Subproduse sous-produits
Subcontractare sous-traitance
Subantreprenor sous-traitant
stocuri de bunuri i servicii stocks de biens et services
stocuri de produse cumprate pentru a stocks de produits achets pour la
fi revndute i prestri retrocedate revente et de prestations
rtrocdes
stocuri de produse finite i n curs de stocks de produits finis et en cours
producere, fabricate chiar de unitate de production
subvenii pentru exploatare subventions dexploitation
rata marjei brute taux de marge brute
Prelucrare traitement
transformare (prelucrare) transformation
prelucrare industrial transformation industrielle
muncitori lucrnd timp redus travailleurs temps partiel
unitate de analiz unit danalyse
unitate de observare unit dobservation
unitate instituional unit institutionnelle
unitate local unit locale
uniti locale ale comerului cu units locales du commerce de
amnuntul (dup activitile dtail (par activits principales)
principale)
uniti statistice (dup tipul de units statistiques (par types
utilizare) dutilisation)
valoare adugat valeur ajoute
valoare adugat brut la costurile valeur ajoute brute aux cots des
factorilor facteurs
144
valoare adugat brut la preurile valeur ajoute brute aux prix du
pieei march
valoarea produciei valeur de la production
valoarea bunurilor imobiliare valeur de biens corporels acquis en
achiziionate printr-un contract de crdit-bail
nchiriere
valoarea rezidual a unui bun valeur rsiduelle dun bien
variabile privind aciunile pieei i variables de quote-part de marche
internaionalizare et internationalisation
variabile economice variables conomiques
variabile privind caracteristicile i variables sur les caractristiques et
demografia ntreprinderilor la dmographie des entreprises
variabile privind nivelul de calificare variables sur les niveaux de
al personalului qualification du personnel
variaia stocurilor de bunuri i servicii variation des stocks de biens et
services
variaia stocurilor de produse variation de stocks de produits
cumprate pentru a fi revndute i a achets pour la revente et
prestrilor de servicii retrocedate prestations rtrocdes
variaia stocului de produse finite i n variation du stock de produits finis
curs de producere fabricate chiar de et en cours de production fabriqu
unitate par lunit elle-mme
vnzare la distan sau prin vente distance ou par
coresponden correspondance
vnzare predominant alimentar (de vente prdominance alimentaire
produse alimentare)
vnzare de aciuni i de dobnzi vente de parts et de participation
vnzare la standuri sau tarabe fixe din vente en stand ou tal fixe sur
pia march
comer ambulant vente non-sdentaire
vnzri de bunuri produse de la ventes de biens produits par
ntreprindere lentreprise
vnzri n magazine ventes en magasins
repartizarea mrfurilor dup tipul de ventilation des achats selon le type
furnizor (numai comrul cu de fournisseur (commerce de dtail
amnuntul) uniquement)
repartizarea ntreprinderilor (sau a ventilation des entreprises (ou des
unitilor locale) dup numrul de units locales) selon le nombre de
persoane ocupate sau numrul de ore personnes occupes ou le nombre
lucrate dheures travailles
145
repartizarea ntreprinderilor (sau a ventilation des entreprises (ou des
unitilor locale) dup o clas de units locales) selon une classe de
valoare adugat sau dup cifra de valeur ajoute ou de chiffre
afaceri daffaires
repartizarea cifrei de afaceri n ventilation du chiffre daffaires en
procente dup tipul produsului pourcentage par produit
repartizarea cifrei de afaceri n ventilation du chiffre daffaires en
procente dup tipul clientelei (numai pourcentage par type de clientle
pentru comerul cu ridicata) (uniquement pour le commerce de
gros)
146
LEXIQUE COMPTABLE DE L`ENTREPRISE
(roumain- franais)
148
instalaii complexe specializate installations complexes
spcialises
instalaii generale installations gnrales
instalaii tehnice specifice installations techniques spcifiques
instrumente de trezorerie instruments de trsorerie
inventar inventaire
inventariere contabil periodic inventaire comptable intermittent
inventariere contabil permanent inventaire comptable permanent
contract de nchiriere cu finanare location financement (contrat de)
direct
pachete de software logiciel
mrfuri marchandises
marj marge
consumabile (i rezerve) matires consommables (et
fournitures)
materii prime matires premires
operaii realizate n comun oprations faites en commun
activiti de infrastructur ouvrages dinfrastructure
pri sociale parts sociales
pasive passifs
plan de amortizare plan damortissement
prim de emitere, de fuziune, de prime dmission, de fusion,
participaie dapport
pre prix
producie neterminat production en cours, voir stocks et
encours
productivitate productivit
venit (n contul profit i pierderi) produits (du compte de rsultat)
venituri prevzute produits constats davance
produse finite produits finis
produse intermediare produits intermdiaires
produse de primit produits recevoir
fond de amortizare provision pour dprciation
fond de garanie pentru cheltuielile ce provisions pour charges repartir
urmeaz s fie repartizate pentru mai sur plusieurs exercices
multe exerciii (mai mult de un an
financiar)
fond pentru pensie provision pour retraite
fond pentru riscuri i cheltuieli provisions pour risques et charges
fond de garanie reglementat provisions rglementes
149
profit acumulat report a nouveau bnficiaire
pierderi acumulate report a nouveau dficitaire
reduceri de pre la vnzri (rabaturi, rductions sur ventes (rabais,
bonificaii, reduceri) remises et ristournes accords)
conturi de regularizare rgularisation (comptes de)
rezerve rserves
rezultat (exerciiului, al anului rsultat (de lexercice)
financiar)
rezultatul activitilor obinuite rsultat des activits ordinaires
rezultate excepionale rsultat extraordinaire
societate socit
stocuri i producie neterminat stocks et en-cours
subvenii de exploatare subvention dexploitation
subvenii de investiii subvention dinvestissement
subvenii de echilibrare (compensare) subvention dquilibre
sistem de baz systme de base
tabelul fluxului de fonduri tableau de financement
taxa pe valoarea adugat taxe sur la valeur ajoute
terenuri terrains
terenuri miniere terrains de gisement
titluri de participare titres de participation
titluri de valoare titres de placement
investiii pe termen lung (altele) titres immobiliss (autres)
postul costului unit duvre
valoare adugat (produs) valeur ajoute
valoare marf valeur dutilit
valoare a pieei (cursul pieei) valeur de march
valoare de lichidare valeur liquidative
150
LEXIQUE DU COMMERCE (roumain- franais)
152
CTCI Clasificarea de tip pentru comer Classification type pour le
internaional commerce international CTCI
comer special commerce spcial
fluxuri specifice de mrfuri mouvements particuliers de
marchandises
Sistem tarife i comer systme tarifaire et commercial
termene de schimb termes de lchange
ter tiers dclarant
parteneri comerciali partenaires commerciaux
indici ai valorii unitare indices de valeur unitaire
tranzacie Transaction
tranzit Transit
153
LEXIQUE DE LA COMPTABILIT NATIONALE
(roumain- franais)
economii pargne
excedent de exploatare i venitul mixt excdent dexploitation et revenu
mixte
exporturi de bunuri i servicii, vezi exportations de biens et services,
contul schimburilor externe de bunuri voir compte des changes
i servicii extrieurs de biens et services
formarea brut de capital fix formation brute de capital fixe
marginea (frontiera produciei) frontire de la production
importuri de bunuri i servicii, vezi importations de biens et services,
contul schimburilor externe de bunuri voir compte des changes
i servicii extrieurs de biens et services
impozit pe venit impt sur le revenu
impozite curente asupra venitului, impt courants sur le revenu, le
patrimoniului, etc. patrimoine, etc.
158
CORRIGS
DOSSIER 1
Ex. 1 Ex. 3
1.1. a 3.1. vrai
1.2. a 3.2. vrai
1.3. b 3.3. vrai
1.4. b 3.4. faux
1.5. a Ex. 4
1.6. c 4.1. b
Ex. 2 4.2. c
2.1. vrai 4.3. f
2.2. vrai 4.4. a
2.3. vrai 4.5. e
2.4. faux 4.6. d
Ex. 5
5.1.. quelle heure aviez-vous rendez-vous?
5.2. Monsieur le Directeur sera lgrement en retard, il a t retenu par
une runion.
5.3. Pouvez-vous me rappeler votre nom, sil vous plat?
5.4. Je vais vous demander de patienter, il est dj en ligne.
5.5. Monsieur Sunier vous attend; veuillez me suivre, je vais vous
montrer le chemin.
5.6. Monsieur le Directeur gnral ma demand de lexcuser auprs
de vous, il ne sera pas de retour avant 18 heures.
5.7. Jai peur quil ne puisse accepter un rendez-vous dans un dlai
aussi court.
5.8. Voulez-vous que je vous prenne un rendez-vous pour la semaine
prochaine?
Ex 6
6.1. b
6.2. e
6.3. a
6.4. c
6.5. d
159
Ex. 7 Ex 10
7.1. g 10.1. # (la deuxime colonne)
7.2. f 10.2. # (la deuxime colonne)
7.3. e 10.3. # (la deuxime colonne)
7.4. d 10.4. = (la premire colonne)
7.5. c 10.5. = (la premire colonne)
7.6. b Ex. 11
7.7. a 11.1 actionnaire
Ex. 8 11.2. Bourse
8.1. d 11.3. grimper
8.2. a 11.4. action
8.3. g Ex. 12
8.4. b 12.1. e
8.5. e 12.2. h
8.6. c 12.3. a
8.7. f 12.4. b
Ex. 9 12.5. a
9.1. b 12.6. e
9.2. a 12.7. c
9.3. a 12.8. d
9.4. b 12.9. f
9.5. a 12.10. g
Ex. 13
13.1. chaque matin toujours/ rgulirement
13.2. tous les samedis rgulirement
13.3. des heures longuement
13.4. loccasion de temps en temps/ quelquefois
13.5. une seule fois jamais
13.6. quatre fois par an frquemment /souvent
13.7. matin, midi et soir souvent/ rgulirement/frquemment
Ex 14
14.1. c
14.2. b
14.3. a
160
DOSSIER 2
Ex.1 Ex. 3
1.1. a 3.1. d
1.2. a 3.2. f
1.3. c 3.3. b
Ex. 2 3.4. c, g, e
2.1. vrai 3.5. h
2.2. faux 3.6. a
2.3. vrai
Ex. 4
4.1. On a fait une enqute simplement pour souligner quun produit de
lentreprise Perroud SA est toujours considr comme le meilleur sur
le march.
4.2. Une bonne relation avec le public ne consiste pas seulement
faire bien, mais aussi faire savoir quon fait bien.
4.3. On se rappelle quaprs trois annes de suite, nos affaires
marquent une tendance la baisse proccupante.
4.4. Notre conseil dadministration avait accept dappliquer les
recommandations en relations publiques extrieurs sur ce problme.
4.5. Jaimerais avoir quelques commentaires, maintenant que vous
avez tous pris connaissance de ces conclusions.
4.6. Avec la reprise qui suit une priode de rcession, le directeur
prvoit des ventes de 10 millions de logiciels M5 destins la gestion
des produits
Ex. 5 Ex. 7
5.1. d 7.1. b(L exercice)
5.2. a 7.2. b (un exercice)
5.3. b 7.3. b (exercice)
5.4. c 7.4. b (exercice)
Ex. 6 7.5. b (exercices)
6.1. a Ex. 8
6.2. b 8.1. c
6.3. a 8.2. b
6.4. a 8.3. a
161
Ex. 9
Lordre logique des phrases: 9.5, 9.2, 9.3, 9.1, 9.4, 9.6
Ex. 10
Dans un premier temps il faut dabord fixer lobjectif global de
lentreprise Perroud SA ensuite lobjectif publicitaire pour le logiciel
M5, quest-ce quon va faire; ensuite une fois quon a lobjectif
publicitaire on va donc choisir la cible cest--dire quelles sont les
personnes ou les clients que lon veut toucher avec la publicit. Une
fois quon a la cible, on va donc soccuper de diffrentes choses mais
on va pas rentrer trop dans le dtail. la fin on contrle lefficacit de
la publicit.
Ex. 11 Ex. 14
11.1. c 14.1. a
11.2. a 14.2. a
11.3. d 14.3. a
11.4. e 14.4. b
11.5. f 14.5. a
11.6. b 14.6. a
Ex. 12 14.7. b
12.1. f Ex. 15
12.2. a 15.1. b
12.3. e 15.2. a
12.4. b 15.3. b
12.5. c 15.4. a
12.6. d 15.5. a
Ex. 13 15.6. a
13.1. a 15.7. a
13.2. b 15.8. b
13.3. b Ex. 16
13.4. b 16.1. h
13.5. b 16.2. d
13.6. b 16.3. g
13.7. a 16.4. c
13.8. b 16.5. e
13.9. b 16.6. a
13.10 b 16.7. b
13.11 a 16.8. f
162
Ex. 17
17.1. Il est parti en vacances la Mer Noire sitt la rception de ses
notes dexamen.
17.2. Nous sommes sortis ds larrt de la pluie.
17.3. Il tait mu lors du salut de lambassadeur.
17.4. Il tait dbout lors de sa prise de parole la runion.
17.5. Lors de la remise de son diplme, il a t pris dune quinte de
toux.
17.6. Ma femme a mang beaucoup de chocolat pendant sa grossesse.
Ex. 18
18.1. Rponse ngative du comit dentreprise Perroud SA aux
propositions du directeur gnral.
18.2. Proposition dassociation par leurs concurrents.
18.3. Rectification de son erreur par la secrtaire.
18.4. Attribution de ce poste vacant Monsieur Ardilly, une personne
trs responsable de lentreprise.
18.5. Reprise des ngociations ce matin.
18.6. Direction efficace de la socit Perroud SA.
18.7. Depuis quelque temps, baisse du prix des logiciels.
18.8. Ngociations difficiles avec des clients comme Monsieur
Sharpin.
18.9. En ce moment, excution des commandes des clients roumains
par le service des ventes.
18.10 Contrle du travail des employs par le chef de production.
Ex. 19
Tehnologiile din domeniile informaticii i comunicrii conduc la
transformarea anumitor activiti traditionale (vnzrile prin corespon-
den devin teleshopping), dar i la crearea de noi moduri de distri-
buie n cazul unor produse, precum CD, DVD, CDRom sau jocuri
interactive.
DOSSIER 3
Ex. 1 Ex. 2
1.1. faux 2.1. e, c
1.2. vrai 2.2. h
1.3. vrai 2.3. f, b
1.4. faux 2.4. i, d
1.5. faux 2.5. a
1.6. faux 2.6. j, g
163
Ex. 3 Ex. 4
3.1. k 4.1. h, b
3.2. a, e 4.2. c, i
3.3. b, c 4.3. a, d
3.4. d, g, f, j, h 4.4. e, k
3.5. i 4.5. f, j
Ex. 5
5.1. Les entreprises peuvent demander leur banque lescompte de
leur effets de commerce: effets (lettres de changes, traites) ou mme
billets ordre.
5.2. Elles peuvent tre consultes par lune ou lautre partie pour
obtenir des renseignements dordre financier lors de transactions
commerciales.
5.3. Les banques daffaires amricaines viennent de porter leur taux de
base 6,75%, en le relevant dun quart de point.
5.4. Le taux de base est celui que les banques franaises accordent
leurs clients ayant la meilleure signature.
5.5. La politique de largent cher est destine combattre linflation
mais elle a des rpercussions immdiates sur les comptes
dexploitation des entreprises.
Ex. 6 Ex. 7
6.1. b Lordre logique: 7.1., 7.5., 7.3., 7.4., 7.2., 7.6.
6.2. e
6.3. a Ex. 8
6.4. c 8.1. des, prives, du, le
6.5. i 8.2. le, les, la
6.6. h 8.3. le, du, les, la
6.7. j 8.4. une, premires, des, les
6.8. d 8.5. sa, des
6.9. g 8.6. les, modernes, la, bancaire, les, tirs, ces
6.10 f
164
Ex. 9
9.1. il est sur le point de partir/ va partir/ doit partir
9.2. a va finir
9.3. son entreprise est sur le point de gagner/ va gagner/ doit gagner
9.4. la banque est sur le point de fermer/ va fermer/ doit fermer
9.5. nous sommes sur le point de participer/ allons participer/ devons
participer
9.6. notre directeur gnral est sur le point de signer/ va signer / doit
signer
9.7. il est sur le point de vendre/ va vendre/ doit vendre
Ex. 10
Les verbes au futur: partira, traversera, dbouchera, passera, rejoindra,
ne ncessitera pas, prserva, permettra, dureront
Ex. 11
11.1. Sil pleut, reste chez toi et on parle plus tard.
11.2. Si vous passez par Sinaia, visitez son fameux Pele.
11.3. Si la situation ne samliore pas, il y aura une grve des
employs.
11.4. Si tu veux, je taccompagne / accompagnerai faire les courses.
11.5. Sil continue travailler ainsi, il va/ ira loin.
11.6. Sils doivent rester en Provence, cest pour peu de temps.
11.7. Si lquipe Steaua perd ce match, elle ne rencontre/rencontrera
pas lquipe du Brsil.
11.8. Sil ne tappelle dans une heure, tu annonceras le responsable du
dpartement.
Ex. 12 Ex. 13
12.1. b 13.1. a / (ou) / b
12.2. a 13.2. b
12.3. a 13.3. a
12.4. a 13.4. c
12.5. a 13.5. c
12.6. a
12.7. a
12.8. b
165
DOSSIER 4
Ex. 1 Ex.3
1.1. vrai 3.1. f, a, b, j
1.2. faux 3.2. l, m, c, d, g
1.3. faux 3.3. o
1.4. vrai 3.4. n, h, i
1.5. vrai 3.5. k, e
1.6. faux Ex. 4
1.7. vrai 4.1. b, h
1.8. vrai 4.2. a, e
Ex. 2 4.3. d, c, i
2.1. a, l, e 4.4. f
2.2. c, f, h 4.5. g
2.3. b, g
2.4. k, d
2.5. i
2.6. m
Ex. 5
5.1. En cas douverture dun compte, pour les socits commerciales,
il faut produire lextrait du registre du commerce et un exemplaire du
journal dannonces lgales.
5.2. Pour les socits anonymes- les dlibrations de lassemble
gnrale et du conseil dadministration sont ncessaires comme
formalits la banque.
5.3. La banque peut toujours refuser louverture dun compte ou
demander des garanties.
5.4. La tenue de compte, en gnral, ne suppose gure de
correspondance, en dehors de quelques ordres trs concis.
5.5. Le particulier, le professionnel ou lentreprise ont maintenant
accs en permanence aux services bancaires, grce au Minitel il
suffit pour cela de prendre un abonnement.
Ex. 6 Ex. 7
6.1. e 7.1.: b, c, d
6.2. d 7.2.: a, e, f
6.3. c
6.4. b
6.5. a
166
Ex. 8 Ex. 9
8.1. e 9.1. f
8.2. f 9.2. e
8.3. g 9.3. d
8.4. b 9.4. b
8.5. a 9.5. c
8.6. c 9.6. a
8.7. d
Ex. 10
Exemple:
Bonjour Monsieur. Bienvenue chez Perroud SA.
Bonjour Mademoiselle.
Que puis-je faire pour vous?
Jaimerais avoir des renseignements concernant le prix du logiciel M.
Le logiciel M5, destin la gestion des produits, nest-ce pas?
Oui, exactement. Je suis comptable et jaimerais lacheter. Combien
cote-il?
200 euros.
Jaimerais lacheter donc. Il est moins cher que les autres.
Vous payez par carte?
Oui. Voil ma carte. Jaurai besoin dune facture pour lentreprise
o je travaille.
Voil, Monsieur. Merci et une excellente journe.
Au revoir !
Ex. 12 Ex. 14
12.1. f 14.1. a
12.2. e 14.2. b
12.3. a 14.3. a
12.4. c 14.4. a
12.5. b 14.5. b
Ex. 13 14.6. a
13.1. c 14.7. a
13.2. a 14.8. a
13.3. b 14.9. b
13.4. d 14.10 a
167
Ex. 15
(Suggestions)
15.1. comme sil ne faisait pas attention aux gens.
15.2. et si on allait au cinma/ au parc?
15.3. comme sil ne souhaitait pas quon lentende.
15.4. et si on appelait le mdecin?
Ex. 16 Ex. 18 Rponses libres
16.1. a Ex. 19
16.2. a 19.1. a
16.3. b 19.2. b
16.4. b 19.3. a
16.5. b 19.4. b
Ex. 17
17.1. a
17.2. a
17.3. a
17.4. a
17.5. a
17.6. b
17.7. b
17.8. a
DOSSIER 5
Ex. 1 3.6. j
1.1. b 3.7. b
1.2. b 3.8. e
1.3. a 3.9. i
1.4. a, b 3.10. a
Ex. 2 Ex. 4
2.1. faux 4.1. f
2.2. vrai 4.2. h
2.3. vrai 4.3. d
2.4. faux 4.4. j
Ex. 3 4.5. e
3.1. f 4.6. c
3.2. d 4.7. g
3.3. g 4.8. b
3.4. c 4.9. i
3.5. h 4.10 a
168
Ex. 5
5.1. Au moment de payer dans un magasin, le vendeur vous demande:
comment souhaitez-vous payer? .
5.2. Vous pouvez rpondre: en espces (ou en liquide), par carte, par
chque.
5.3. Il existe en effet diffrents moyens de paiement ou faons de
payer.
5.4. Si vous rglez par carte, vous pouvez utiliser: une carte bancaire
ou une carte de crdit.
5.5. Si vous payez par carte bancaire, votre compte bancaire est
immdiatement dbit de la somme paye.
5.6. Si vous rglez par carte de crdit, votre compte est dbit plus
tard.
5.7. Vous pouvez payer au comptant ou terme; parfois, on paye une
partie du prix au comptant, et le solde terme.
Ex. 6 Ex. 9
6.1. b 9.1. a
6.2. a 9.2. b
6.3. c 9.3. b
Ex. 7 9.4. b
7.1. e 9.5. a, b
7.2. a 9.6. a, b
7.3. d Ex. 10
7.4. b 10.1. un client
7.5. f 10.2. un montant
7.6. c 10.3. facturer
7.7. g 10.4. une facture
Ex. 8 10.5. un chque
8.1. vrai Ex. 11
8.2. vrai Lordre logique: 11.6., 11.7.,
8.3. vrai 11.1., 11.3., 11.2., 11.4., 11.5.
8.4. faux Ex. 12
8.5. vrai 12.1. a
8.6. vrai 12.2. a
8.7. faux 12.3. a
12.4. b
12.5. b
12.6. b
169
Ex. 13
13.1. sont, habitent, a choisi, a dcid
13.2. ont, veulent
13.3. crois, ai remarqu, sont, compte
13.4. exagres, crois, est, sintressent
Ex. 14
14.1. cherchent, rvent, vas faire
14.2. voudrais
14.3. as, est, gagne
14.4. intresse, est, se runissent/vont se runir
Ex. 15
15.1. a
15.2. b
15.3. c
15.4. a
Ex. 16
16.1. Il a promis quon discuterait de nos projets pour la suite quand
on serait redescendus.
16.2. Il a dclar que celui qui arriverait le premier lentreprise serait
rcompens.
16.3. Il a annonc quon repartirait quand tout le monde aurait fini.
Ex. 17
17.1. Tu aurais d moins dpenser !
17.2. Vous auriez pu vous en souvenir !
17.3. Vous auriez pu nous prvenir !
17.4. Vous auriez pu fermer votre ordinateur !
17.5. Vous auriez d faire attention !
Ex. 18
Des rumeurs indiquent que les combats qui se drouleraient dans le
nord du pays se poursuivraient maintenant vers la cte et le centre.
Des troupes rebelles seraient entres dans la capitale de la province.
Mais cette nouvelle ne serait pas confirme par la radio
gouvernementale. Des gens qui fuiraient devant les combats auraient
dclar que lavance des rebelles se poursuivrait.
170
DOSSIER 6
Ex. 1 Ex. 4
1.1. a 4.1. c
1.2. a 4.2. d, a
1.3. a 4.3. f
Ex. 2 4.4. e
2.1. vrai 4.5. g
2.2. vrai 4.6. b
2.3. vrai 4.7. h
2.4. faux 4.8. i
Ex. 3
3.1. b
3.2. g
3.3. a
3.4. f
3.5. h
3.6. c
3.7. i
3.8. d
Ex. 5
5.1. Contrairement nos prvisions, lor a subi une hausse considrable.
5.2. Grce la prvoyance du Directeur commercial, nous ne sommes
pas court de cet article.
5.3. Le commerant a ngoci ses traites, car il avait besoin dargent
liquide.
5.4. Lorsque la banque escompte des effets, elle garde une retenue
appele agio.
5.5. Je vous envoie les emballages consigns et vous prie de crditer
mon compte de la somme correspondante.
5.6. Jai dbit votre compte de la somme de 1000 euros, montant de
ma facture du 15 dernier.
Ex. 6
6.1. Veuillez avoir lobligeance de mexpdier ces articles dans le plus
bref dlai.
6.2. Jai dcid dadjoindre un nouveau rayon dalimentation mes
magasins.
171
6.3. Il sest dcid renvoyer lemploy ngligeant.
6.4. Cet homme a gagn une grosse fortune en spculant sur les
valeurs ptrolires.
6.5. Il me semble que ces articles sont moins demands depuis
quelque temps.
6.6. Cet emprunt sera amorti en dix ans.
Ex. 7 Ex. 11
7.1. b 11.1. vrai
7.2. a 11.2. vrai
Ex. 8 11.3. vrai
8.1. d 11.4. vrai
8.2. a 11.5. vrai
8.3. b 11.6. faux
8.4. e Ex. 12
8.5. c 12.1. e
Ex. 9 12.2. b
9.1. 12.3. d
9.2. 12.4. c
9.3. 12.5. a
9.4. Ex. 13
9.5. 13.1. a
9.6. 13.2. b
Ex. 10 13.3. a
10.1. a, b, c 13.4. c
10.2. a, b, c
10.3. a, b, c
Ex. 14
Rponse libre (mettez le verbe au conditionnel prsent).
Exemple:
14.1. Si jtais riche, jachterais une maison pour ma famille.
14.2. Si jtais banquier, jaimerais ouvrir une agence de ma banque
en France.
14.3. Si je gagnais le gros lot la Loterie Nationale, je ferais le tour du
monde.
Ex. 15
15.1. Ils ne pourront pas se faire des clients.
15.2. Ils ne pourront pas sadapter aux conditions du march europen.
172
15.3. Ils ne sauront pas comprendre les besoins de ses clients.
15.4. Ils ne pourront pas rester dans la rgion parisienne.
15.5. Ils ne sauront pas faire de bonnes affaires.
15.6. Ils ne pourront pas arriver la mme heure la banque.
Ex. 16
16.1. Ah, sil y avait du travail pour ses amis !
16.2. Ah, si on vivait en paix !
16.3. Ah, si on ne craignait pas lavenir pour nos tudiants !
16.4. Ah, si on avait une socit plus juste !
16.5. Ah, si on ne travaillait que 40 heures par semaine !
Ex. 17
17.1. Il voudrait que ses amis soient plus souvent la facult.
17.2. Il voudrait que ses amis viennent le voir.
17.3. Il voudrait que ses amis puissent lui rendre visite.
17.4. Il voudrait que nous lui parlions plus souvent.
17.5. Il voudrait que vous ne lui fassiez pas cette rclamation.
Ex. 18
18.1. Les tudiants viendront au lyce condition quon enseigne ce
qui les intresse.
18.2. Ils iront manger condition que tout soit en ordre.
18.3. Tout sera prt pour louverture de la banque condition quil ny
ait pas de nouveaux problmes.
18.4. Pour que le dossier passe par nos dpartements, il faut demander
la permission M.Sunier, le directeur gnral.
18.5. Ils niront pas ngocier ce contrat sans que tous les papiers
soient en ordre.
Ex. 19
19.1. a.; 19.2. b.; 19.3. a.; 19.4. b.; 19.5. b.
Ex. 20
20.1. Notre directeur lui a savamment rpondu.
20.2. Je ne le sais pas prcisment.
20.3. linterview, son employ nous a parl amrement.
20.4. Pourquoi lui ont-ils vivement rpondu? Ce ntait pas le cas.
20.5. La soire en famille sest gaiement passe.
Ex. 21
21.1. c
21.2. a
21.3. b
173
DOSSIER 7
Ex. 1 Ex. 3
1.1. vrai 3.1. d
1.2. vrai 3.2. a
1.3. vrai 3.3. c
1.4. vrai 3.4. b, e
1.5. vrai 3.5. f
1.6. faux
1.7. vrai
Ex. 2
2.1. k, a, b
2.2. g, h
2.3. c
2.4. e
2.5. d, f
2.6. j
2.7. i
Ex. 4
Les mots souligns manquaient du bilan.
ACTIF PASSIF
ACTIF IMMOBILIS Rserves
Immobilisations corporelles
Disponibilits Dettes financires
Dettes dexploitation
Ex. 5
5.1. f
5.2. e
5.3. c
5.4. a
5.5. b
5.6. d
Ex. 6
6.1. Le bilan reprsente la situation financire dune socit une
certaine date.
174
6.2. Lactif est ce que la socit possde et ce que lui est d.
6.3. Le passif est ce que la socit doit ses fournisseurs, ses autres
cranciers, son personnel, au fisc.
6.4. Le capital propre est le capital de lentreprise dtenu par les
actionnaires sous forme dactions.
6.5. Il comprend aussi les bnfices faits par la socit.
Ex. 7
7.1. c
7.2. a
7.3. b
7.4. b
7.5. c
7.6. a
Ex. 8
8.1. bnfice
8.2. action
8.3. crneau
8.4. fusion
Ex. 9
9.1. Mise en place par le directeur commercial dun service technique
durgence.
9.2. Restructuration de tous les dpartements par le nouvel propritaire
de lentreprise Perroud SA.
9.3. Crainte des fonctionnaires de voir diminuer leur pouvoir dachat.
9.4. Rcente publication des rsultats des lections europennes.
9.5. Apport de nouveaux capitaux par les actionnaires.
9.6. Dpt du bilan la Banque Exteria par le comptable.
9.7. Intrt des socits roumaines pour ce type dinvestissement.
9.8. Espoir de nous dfaire rapidement de nos stocks.
9.9. Vrification des factures par le service comptable.
Ex. 10
10.1. e
10.2. d
10.3. c
10.4. b
10.5. a
175
Ex. 11
11.1. Je lui ai confirm que je lui expliquerais le fonctionnement de ce
logiciel.
11.2. Ils mont dit quils menverraient un fax et un mail.
11.3. Elles mont affirm quelles me prviendraient.
11.4. Ils mont dit quils ne pouvaient pas venir nous voir la maison.
11.5. Marie ma dit quelle ne se sentait pas bien cause de la fatigue.
Ex. 12
12.1. Vous pouvez compter sur votre maire .
12.2. Je vais essayer de raliser tout ce que je vous ai promis, y
compris la rue Iancului.
12.3. Et dabord, la municipalit va faire un effort pour les
personnes sans emploi et pour les tudiants .
12.4. Je ne veux pas changer dattitude .
12.5. Je resterai comme je suis, quelquun dindpendant, et non
comme mes ennemis politiques .
Ex. 13
13.1. a
13.2. b
13.3. c
13.4. a
13.5. a, c
13.6. b
13.7. a
13.8. c
DOSSIER 8
Ex. 1 Ex. 2
1.1. a 2.1. d
1.2. c 2.2. a
1.3. c 2.3. b
1.4. c 2.4. c
1.5. c
176
Ex. 3 Ex. 6
3.1. d, e 6.1. c
3.2. c 6.2. a, l
3.3. f, b, g 6.3. g, b
3.4. h 6.4. i, j
3.5. a, i 6.5. d, h, f
3.6. j Ex. 7
Ex. 4 7.1. c
4.1. l, c 7.2. d
4.2. d, e 7.3. e
4.3. a, b 7.4. a
4.4. g, i 7.5. b
4.5. l 7.6. f
4.6. g
Ex. 5
5.1. b, c
5.2. a, d
5.3. f, h
5.4. l
5.5. g
Ex. 8
8.1. Le souci de rendre lemprunt attrayant incite les entreprises
offrir des formules plus complexes: obligations participantes,
indexes, convertibles en actions ou emprunts obligataires prime.
8.2. Lobligation peut galement comporter les deux primes la fois
une prime dmission et une prime de remboursement.
8.3. Lentreprise lance auprs du public un emprunt divis en milliers
dobligations.
8.4. Les actionnaires ont souscrit des actions composant le capital
social.
8.5. Lanalyse financire est trs importante avant dapprouver un
crdit.
8.6. Sur la base de la garantie, on oppose le crdit personnel et le
crdit rel, le premier est consenti en fonction de la personnalit de
lemprunteur, le deuxime est attach aux choses financer.
8.7. Une personne, une socit, une collectivit locale ou un tat
peuvent se procurer des ressources financires en contrepartie dun
taux dintrt et du remboursement du capital emprunt.
177
Ex. 9 Ex. 12
9.1. vrai 12.1. b
9.2. vrai 12.2. e
9.3. vrai 12.3. a
9.4. faux 12.4. c
9.5. vrai 12.5. d
9.6. faux Ex. 13
Ex. 10 13.1. a
10.1. a 13.2. a
10.2. b 13.3. b
10.3. b 13.4. b
10.4. b Ex. 14
10.5. a 14.1. d
10.6. b 14.2. c
10.7. b 14.3. a
10.8. a 14.4. e
10.9. a 14.5. b
10.10. b Ex. 15
Ex. 11 15.1. b
11.1. a 15.2. a
11.2. a 15.3. b
11.3. c 15.4. a
11.4. b 15.5. a
11.5. a
11.6. b
11.7. a
11.8. b
11.9. c
11.10. a
BILAN
Ex. 1 1.7. c
1.1. a 1.8. a
1.2. b 1.9. c
1.3. a 1.10. c
1.4. a 1.11. c
1.5. c 1.12. c
1.6. b
178
Ex. 2 Ex. 5
2.1. c 5.1. a
2.2. a 5.2. a
2.3. b 5.3. b
2.4. c 5.4. a
2.5. a 5.5. b
2.6. a 5.6. b
2.7. c 5.7. a
2.8. b 5.8. b
2.9. c 5.9. a
2.10. a 5.10 a
Ex. 3 Ex. 6
3.1. b 6.1. a, d, c, b
3.2. h 6.2. b, a, d, c
3.3. e 6.3. b, d, c, a
3.4. j 6.4. c, d, b, a
3.5. i 6.5. b, c, d, a
3.6. c 6.6. a, c, b, d
3.7. a 6.7. b, c, a, d
3.8. g 6.8. c, d, b, a
3.9. d 6.9. b, a, c, d
3.10. f 6.10 d, a, b, c
Ex. 4 Ex. 7
4.1. d 7.1. a
4.2. e 7.2. a, b
4.3. a 7.3. a
4.4. g 7.4. b
4.5. f 7.5. a, b
4.6. c 7.6. a, b
4.7. h 7.7. a
4.8. j 7.8. b
4.9. b 7.9. a
4.10. i 7.10. a, b
7.11. b
7.12. a
7.13. a
7.14. b
7.15. a
179
Ex. 8 Ex. 13
8.1. a 13.1. a, b
8.2. b 13.2. a
8.3. a 13.3. b
8.4. a 13.4. a
8.5. b 13.5. a, b
8.6. a 13.6. b
8.7. b 13.7. a, b
8.8. a 13.8. b
8.9. a 13.9. b
8.10 a 13.10. a
Ex. 9 Ex. 14
9.1. b 14.1. b
9.2. b 14.2. a
9.3. a 14.3. a
9.4. a 14.4. a
9.5. c 14.5. b
Ex. 10 14.6. a
10.1. a, d 14.7. a
10.2. b, c 14.8. b
Ex. 11 14.9. b
11.1. f 14.10. c
11.2. a Ex. 15
11.3. c 15.1. a
11.4. d 15.2. b
11.5. b 15.3. b
11.6. e 15.4. a
Ex. 12 15.5. a
12.1. c 15.6. a
12.2. a 15.7. b
12.3. b 15.8. b
15.9. a
15.10. a
15.11. b
180
Ex. 16 Ex. 19
16.1. a 19.1. a
16.2. b 19.2. a
16.3. a 19.3. b
16.4. a 19.4. b
16.5. b 19.5. a
Ex. 17 19.6. b
17.1. a 19.7. a
17.2. a 19.8. b
17.3. a 19.9. a
17.4. a 19.10. a
17.5. b Ex. 20
17.6. a 20.1. a
17.7. a 20.2. b
17.8. b 20.3. a
17.9. b 20.4. a
17.10. b 20.5. b
Ex. 18
18.1. a
18.2. b
18.3. b
18.4. a
18.5. b
181
BIBLIOGRAPHIE
182
Martina Danielle, Lconomie de France, Nathan, Paris, 1999.
Martinet Alain et Ahmed Silem, Lexique de gestion, Dalloz, Paris, 2000.
Martinis Cidalia et Mabilat Jean-Jacques, Conversations pratiques de
loral, Didier, Paris, 2003.
Messager Roselyne et Miniscloux Marie-Jeanne, Le parfait secrtaire,
Larousse-Bordas, Paris, 2000.
Moscheto Bruno et Jean Rousillon, La banque et ses fonctions, PUF, Paris,
1988.
Monjal Claude et Raimbourg Philippe, Macroconomie, Bral ditions,
1995.
Parrat Frdric, Comptabilit des socits, Hachette, Paris, 2004.
Perrut Dominique, Le systme montaire et financier franais, ditions du
Seuil, 1998.
Perrut Dominique, LEurope financire et montaire, Nathan, Paris, 1994.
Porot Daniel, Savoir-vivre en affaires, Les ditions dOrganisation, Paris,
1991.
183
Redactor: Andreea DINU
Tehnoredactor: Vasilichia IONESCU
Coperta: Marilena BLAN
Bun de tipar: 14.09.2006; Coli tipar: 11,5
Format: 16/6186
Editura i Tipografia Fundaiei Romnia de Mine
Splaiul Independenei nr.313, Bucureti, Sector 6, O.P. 16
Tel./Fax: 316.97.90; www.spiruharet.ro
e-mail: contact@edituraromaniademaine.ro
184