Sie sind auf Seite 1von 604

HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI

BROWN UNI VERSITY BICENTENNI AL PUBUCATIONS


STUDIES IN THE FIELOS OF GENERAL SCHOLARSHIP
.1111

^.
1,,
HISTORIA
DELA
VILLA IF1PER JALDE POTOA
R1QVESAS IJV COWPAR ABI E<
DEi VFAMOJ CERO

VSGVIRASCmLES
ycAOMEMORABiE^
^Or 3$art(io(om
jy
Vela, natuyal

le Helia ViUl.
HISTORIA DE
LA VILLA IMPERIAL
DE POTOS
Por

BARTOLOME ARZANS DE ORSA Y VELA

Edicin de

Lewis Hanke y Gunnar Mendoza

TOMO I

BROWN UN1VERSITY PRESS


Providence, Rhode Island
1 96 5
Impreso para
Brown University Press
en la Imprenta Nuevo Mundo, S. A.,

Mxico 13, D. F., Mxico.

Ficha de la
Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de Amrica
No. 63-13533

HECHO EN MEXICO
MADE IN MEXICO
COMIT ASESOR DE LA EDICIN

Armando Alba
Sociedad Geogrfica y de Historia, Potos

WlLLIAM L. FCHTER
Brown University, Providence

Albert Harkness, Jr.


United States Information Agency, Washington, D.C.

Dwight B. Heath
Brown University, Providence

David A. Jonah
Brown University Library, Providence

Matilde Lpez Serrano


Biblioteca de Palacio, Madrid

Jos de Mesa
Universidad de San Andrs, La Paz

Teresa Gisbert de Mesa


Universidad de San Andrs, La Paz

Guillermo Ovando-Sanz
Universidad Toms Fras, Potos

Lawrence C. Wroth
John Crter Brown Library, Providence
Pl
DEDICATORIA

Bartolom Arzdns de Orsa y Vela

QUE ESCRIBI ESTA HISTORIA

DURANTE TREINTA AOS ARDUOS Y FROS EN POTOS

George Bar Church

QUE ADQUIRI EL CDICE DE LA PRIMERA PARTE EN LONDRES

Y LO DON LUEGO A BROWN UNIVERSITY LIBRARY


HACIENDO POSIBLE ESTA EDICIN SESENTA AOS DESPUS

Lawrence C. Wroth

BIBLIOTECARIO EMERITUS DE JOHN CARTER BROWN LIBRARY


A CUYA PERSISTENCIA SE DEBE LA PUBLICACIN COMPLETA DE ESTA OBRA

COMO PARTE DE LAS EDICIONES CONMEMORATIVAS DE

BROWN UNIVERSITY
CONTENIDO GENERAL DE LA EDICIN
TOMO I

Comit asesor de la edicin vii

Dedicatoria x
Contenido General de la edicin xi
Tabla de los captulos de la Historia, tomos i-iii xiii-xxvi

Bartolom Arzans de Orsa y Vela: Su vida y su obra xxvii-clxxxii


Lewis Hanke y Gunnar Mendoza
Historia de la Villa Imperial de Potos
Prlogo al lector clxxxiii-clxxxvi
Primera Parte, Libros i-vii 3-407

TOMO II

Contenido del tomo ii vii

Tabla de los captulos de la Historia en este tomo ix-xiv


Historia de la Villa Imperial de Potos
Primera Parte, Libros viii-x (Captulos 1-33) 1-501

TOMO III

Contenido del tomo iii vii

Tabla de los captulos de la Historia en este tomo ix-xiv

Historia de la Villa Imperial de Potos


Primera Parte, Libro x (Captulos 34-50) 1-110
Segunda Parte, Libros I-III 111-436

Apndices
1. Noticias de Arte en la obra de Bartolom Arzns de
Orsa y Vela 439
Jos de Mesa y Teresa Gisbert
2. Anlisis de los manuscritos de la Historia utilizados
PARA ESTA EDICIN 461
Gunnar Mendoza
3. Una nota sobre la vida y las publicaciones del Coronel
George Earl Church 470
Lewis Hanke
4. Lista preliminar de Gobernadores de Potos, 1545-1738 479
Gunnar Mendoza
5. Los Virreyes del Per, 1544-1745 486
Guillermo Lohmann Villena
6. Produccin de plata en Potos 488
Lewis Hanke
7. Fuentes inditas para la historia de Potos 492
Gunnar Mendoza
Reconocimiento 501
Advertencias 503
Bibliografa 505
TABLA DE LOS CAPITULOS DE LA HISTORIA

TOMO I

PRIMERA PARTE

PRLOGO AL LECTOR clxxxiii-clxxxvi LIBRO III

LIBRO I captulo 1. De las excelencias que goza el


rico Cerro de Potos y tesoro inacabable de
captulo i. Descripcin de la Villa Imperial sus poderosas minas 63
de Potos, su topografa y cielo, con algu- captulo 2. En que se cuenta un caso que
nas de las grandezas y excelencias que goza sucedi en esta Villa con el licenciado Fran-
captulo 2. En que se refiere brevemente el cisco Esquivel, juez de ella, un soldado
y
descubrimiento de las Indias Occidentales . . n llamado Aguirre 67
captulo 3. Refirese con la misma breve- captulo 3. Celebra fiestas la Villa Imperial
dad el descubrimiento del Per 16 de Potos por la colocacin de la iglesia de
CAPTULO 4. En que se refiere la monarqua San Francisco, y declrase cmo milagrosa-
de los ingas del Per con la misma breve- mente fue hallada la admirable imagen del
dad que en los captulos antecedentes, con la Santo Cristo de la Veracruz que se venera en
descripcin de la laguna de Tarapaya .... 20 dicha iglesia 70
captulo 5. En que prosigue la materia del captulo 4. Viene a gobernar el Per el vi-
pasado, y cundo y de qu se deriv el nom- rrey don Antonio de Mendoza y enva a su
bre de Potos 26 hijo a visitar esta Imperial Villa. Manda co-
piar este rico Cerro
y vuelve a Espaa con
LIBRO II mucha riqueza que de l sac
73
captulo 5. Comienzan nuevas alteraciones
captulo i. En que se refiere el descubri- en esta Imperial Villa, sangrientos encuentros
miento del rico Cerro de Potos pendencias muy reidas
33 y 74
captulo 2. Que prosigue el descubrimiento captulo 6. En que se cuentan otras reidas
del rico Cerro de Potos,
y la batalla que los pendencias y sangrientas batallas que hubo en
espaoles tuvieron con los indios del pueblo esta Imperial Villa
77
de Cantumarca captulo Muere
37 7. el virrey don Antonio de
captulo 3. De la fundacin de la Villa Mendoza en la ciudad de Lima. Levntanse
Imperial de Potos por los famosos espaoles 40 nuevos traidores en varias provincias de este
captulo 4. En que se prosigue la materia reino, particularmente en los Charcas,
y al-
del pasado gunas seales que para esto se vieron en
42 el
captulo 5. En que se refieren los primeros cielo
79
trabajos que tuvo Potos en los principios de captulo Envan don Sebastin y sus mi-
8.
su fundacin con las alteraciones de este Per nistros, capitanes
y soldados a matar al ma-
mantenidas por Gonzalo Pizarro
y dems es- riscal. Juan Ramn, caudillo de ellos, desar-
paoles, y por qu motivo ma a don Garca y a los de su bando,
43 y sabida
captulo 6. Llega al Per el virrey Blasco esta nueva en la ciudad de La Plata matan a
Nez Vela, ejecuta las ordenanzas
y comien- don Sebastin los mismos que le alzaron . .
84
zan las alteraciones del reino
46 captulo 9. Tiraniza Egas de Guzmn la
captulo 7. Llega Gonzalo Pizarro con su Villa Imperial de Potos. Batallas sangrientas
ejrcito a Lima. Hace con violencia le reciban que hubo entre los leales y traidores, con otras
por gobernador del Per. Va contra el virrey calamidades que experimentaron sus mora-
y matan a su excelencia en Quito dores 86
49
captulo 8. En que se continan las tiranas captulo 10. En que se cuenta cmo Egas
del Per y cmo Gonzalo Pizarro trat de de Guzmn fue arrastrado y hecho cuartos,
coronarse por rey de este reino,
y las cruel- y otras locuras de soldados, con las muertes
dades que los traidores ejecutaron en los lea- de otros muchos de los famosos 88
les de Potos captulo ix. La audiencia real de Lima
53
captulo 9. Llega a estos reinos del Per provee al mariscal Alonso de Alvarado por
el presidente Pedro de Forma ejr-
la Gasea. juez para el castigo de los tiranos. Prisin de
cito y va contra Gonzalo Pizarro. Queda ste Vasco Gudnez y de otros soldados y vecinos 90
vencido y preso y muere degollado 58 captulo 12. En que brevemente se cuenta

xiii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

el levantamiento de Francisco Hernndez Gi- captulo 12. Continanse en esta Imperial

rn, sus tiranas, prisin y muerte 92 Villa los bandos y pendencias sangrientas
entre las naciones, y segunda vez quita Dios
al Cerro la riqueza de sus metales 125
LIBRO IV
captulo 13. Del castigo que Dios ejecut
captulo x. Aclama esta Imperial Villa de en esta Villa en unos indios sodomitas, y de
Potos por sus primeros patrones a Cristo cmo en este mismo ao fueron hallados en
Nuestro Seor Sacramentado, a la Santsima las minas de su rico Cerro admirables secre-
tos obrados de naturaleza 128
Virgen en su Pursima Concepcin y al aps-
tol Santiago, con solemnsimas fiestas que captulo 14. Vuelve el corregidor Carrin

celebraron as los espaoles como los indios 95 de Chuquisaca a esta Villa de Potos. Ejecuta

captulo 2. Prosigue la materia del pasado 98 varias injusticias y qutanle la vida. Refirese

captulo 3. Celebra esta Villa Imperial de tambin el estrago que hizo en esta Villa un
Potos unas reales fiestas por la regocijada horrible granizo que cay 132
captulo Repugnan los mercaderes de
jura del prudente monarca don Felipe II,
y
15.

bandos que de ellas se origi- esta Villa de Potos el pagar seis pesos por
los sangrientos

naron entre las naciones 100 100 de alcabala, peligro en que por esto se
captulo Padece nuevas calamidades esta vio el tesorero de la hacienda real, y cmo
4.
I

Villa Imperial de Potos el ao de 1557 con por orden del gobierno fueron forzados a
lasnieves y fros intolerables que hubo, y admitirlos - *34
captulo De cmo general Avenda-
cmo por un falso testimonio mand el vi- i . el

rrey (en ella) quitar la vida al general Mar- o se recibi por corregidor de esta Villa.
102 Cmo se levantaron contra l los mercade-
tn de Robles, y lo dems que sucedi . . .

captulo 5. Irritada la divina justicia con res. Encuentros que tuvieron y riesgo de la

pecados de los habitadores de Potos les vida en que se vio el corregidor 136
los

quit la riqueza a sus metales. El conflicto en captulo 17. Contina Len de Mora su

que por esto se vio el reino, con otros sucesos 108 levantamiento con varias molestias de esta

captulo 6 . Llega a esta Villa de Potos Villa. Instituye el ilustre cabildo la justicia

la noticia del fallecimiento del emperador de la Santa Hermandad para guarda de los
Carlos V, celebra sus reales exequias, y re- campos y arrabales, y cmo en este ao vol-

firese cmo enao de 1559 se institu-


este vieron tercera vez a florecer las minas del
111 Cerro para perpetuarse 139
y la real audiencia de Chuquisaca
captulo 7. En que se cuenta una tan ex- captulo 18. De cmo se comenz a sacar

traa peste con que Dios castig por sus pe- la plata de los metales del Cerro con azogue,
cados a los moradores de esta Villa de Po- y el grandsimo provecho que de esto re-
113 sult *42
tos, y la mucha gente que pereci

captulo 8. Cmo habiendo nombrado por


patrn de esta Villa de Potos al gran pa- LIBRO V
triarca San Agustn, por su intercesin quit

Dios la peste y llovi abundantemente, por captulo 1. De la venida del excelentsimo

lo cual desearon los vecinos con grandsimas seor don Francisco de Toledo, virrey del

ansias la fundacin de su iglesia y convento 1x5 Per, a esta Villa Imperial de Potos. De
cmo invent famosa fbrica de los inge-
captulo 9. Contina Dios Nuestro Seor la

en esta Imperial Villa sus misericordias y nios para moler los metales, y las muchas,
admirables provechosas ordenanzas que
hace que se descubran en el Cerro nuevas y
I 45
entre ellas la que llama- hizo
y muy ricas minas,
captulo 2. Contina el virrey la reforma-
ron Zapatera, y declrase quin fue el capi-
tn Zapata que la descubri 117 cin y nuevas rdenes tan favorables a esta
Imperial Villa J 4&
captulo 10. De las enemistades que se mo-

captulo Reconoce el virrey por los li-


vieron entre los regidores de Chuquisaca y 3.

muchos millones de plata que


esta Villa de Potos. De cmo mataron al de- bros reales los

cano del ayuntamiento y de cmo se form en aquellos aos se haban quintado. Entabla
nuevamente el ilustre cabildo de esta Villa la mita en Potos y pasa a la ciudad de La

donde escribi sus admirables orde-


desmembrndose del de Chuquisaca, y cmo Plata,

el rey don Felipe II le dio las mismas pre- nanzas I 5I

eminencias que tiene el de Sevilla ....... 1x9 captulo 4. Los famosos azogueros y de-
captulo 11. El corregidor de Chuquisaca ms dueos de minas determinan fabricar la
se pasa de asiento a esta Villa de Potos. Ribera de ingenios dentro de la Villa, y unas
Mustrase riguroso con los vecinos, y co- lagunas con cuyas aguas se moliesen los ricos
metales I 55
mienzan nuevos bandos y enemistades entre
las naciones 123 captulo 5. De cmo en la riqusima veta

xiv
TABLA DE LOS CAPITULOS
de Centeno fueron hallados dos admirables Imperial Villa de Potos padeci el ao de
secretos de naturaleza, y cmo en este mismo 1588 203
ao se coloc en esta Imperial Villa la nue- captulo 19. Cmo en esta Imperial Villa
va obra de la iglesia mayor 159 se hicieron amistades generales por medio del
captulo . Cmo se acabaron de fabricar virrey de Lima, con otros sucesos dignos de
las lagunas en esta Imperial Villa y los mu- memoria 206
chos millares de pesos que costaron 161 captulo 20. Cmo se hicieron solemnsimas
captulo 7. De cmo se acab de fabricar fiestas en esta Imperial Villa por la nueva
la opulentsima Ribera; el grandsimo costo colocacin del templo de la sagrada Compa-
que tuvo, y general regocijo de su estreno 166 a de jess 209
captulo 8. Recibe el ilustre cabildo de captulo 21. De cmo fue recibido por co-
esta Imperial Villa de Potos por nuevo al- rregidor de esta Villa el general don Juan
frez real al gobernador don Juan de Zrate. Ortiz de Zrate, con otros sucesos dignos de
Celbranse a su costa solemnsimas fiestas. referirse 212
Declrase la antigedad de su estandarte captulo 22. Cmo por haber promulgado
real y las batallas en que se hall 172 el general Zrate un auto riguroso contra
captulo 9. Cmo el general Pereira dej unos pobres padeci esta Villa una cruelsi-
el gobierno de esta Imperial Villa y vino por ma hambre 216
justicia mayor don Martn Garca ez de CAPTULO 23. De cmo por medio de una
Loyola, con otros sucesos dignos de memoria 176 rogativa y procesin ces la hambre y envi
captulo 10. De cmo se descubrieron nue- Dios con abundancia sus misericordias, y de
vas y riqusimas labores en este Cerro de Po- cmo por la codicia del corregidor se movie-
tos, la abundancia de plata que gozaron los ron muy sangrientos sucesos 218
moradores de esta Villa, y algunos cotejos captulo 24. Entran ejrcitos de indios in-

de sus grandezas con la miseria antigua de fieles a las provincias de Chichas y Porco,
otros reinos 178 consiguen de ellos los capitanes de esta Im-
captulo 11. Pide el virrey de Lima al jus- perial Villa un gran triunfo, y declrase cmo
ticia mayor de esta Imperial Villa nombre en ella se hall ser a propsito el metal de
capitanes que hagan levas de gente para el hierro para beneficiar el de plata
reino de Chile, y los alborotos que de esto captulo 25. De cmo el corregidor Zrate
resultaron 182 sali de esta Imperial Villa con gente de
captulo 12. Entra nuevo corregidor a esta guerra para reino de Chile, y de cmo vino
el

Imperial Villa de Potos. Continanse los a gobernar esta Villa el licenciado Juan Daz
bandos entre las naciones y matan al alcalde de Lopidana, oidor de La Plata, con otros
ordinario y al alguacil mayor 186 sucesos dignos de memoria 226
captulo 13. De cmo se continuaron los captulo 26. De cmo por orden del virrey
bandos entre las naciones, y de cmo fue de Lima fueron degollados en esta Villa cua-
muerto el general Marcelino con otros no- tro hombres por traidores al rey, y la gran re-
bles en una sangrienta batalla 188 sistencia que primero hicieron 228
captulo 14. De cmo entraron en esta Im- captulo 27. De cmo volvi de La Plata
perial Villa los religiosos del gran patriarca el corregidor Juan Daz de Lopidana a esta
San Agustn a fundacin de su iglesia y con-
la Villa. La repugnancia que a su entrada hicie-

vento, y de cmo por intercesin de nuestro ron los moradores. Refirese tambin el es-

padre San Nicols de Tolentino se comenza- trago que hizo una tempestad en este ao . . 23!
ron a lograr los nios que en ella nacan 191 captulo 28. En que se cuenta los extraos
captulo 15. Continanse las enemistades sucesos que por causa de amores acaecieron
entre el cabildo y el corregidor de esta Villa. a una bellsima doncella 235
El virrey de Lima provee un justicia mayor
y captulo 29. Llega a Potos la noticia del
los bandos que de esto resultaron 194 fallecimiento del rey don Felipe II, celbran-
captulo 16. La real audiencia de La Plata se sus reales exequias y refirese cmo el sier-

enva un juez para componer ios disturbios vo de Dios fray Antonio de San Pedro asisti

de esta Villa. Pretende ste el gobierno y en esta Villa antes de su conversin 239
muvense nuevos escndalos, guerras yy
rramamiento de sangre
5 de-
196 LIBRO VI
captulo 17. De cmo al general don Eulo-
gio le vino en propiedad el corregimiento de captulo 1. De cmo se hicieron en esta
esta Villa de Potos, y de cmo volvi a Imperial Villa unas reales fiestas por el rey
romper la paz introduciendo nuevamente don Felipe III, y de cmo se recibi en ella
muy sangrientos bandos entre los criollos y el general don Alvaro Patio. Los sangrientos

las dems naciones 200 bandos que nuevamente se comenzaron desde


captulo 18. De otras calamidades que esta su venida para continuarse por muchos aos 2 43

XV
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

captulo 2. De cmo se continuaron los gros que hizo Dios por intercesin de San
bandos en esta Villa, y las muertes que en Nicols de Tolentino en esta Villa, y el tr-
ellos hubo. Dcese tambin la venida y asis- gico hallazgo deun precioso carbunclo en el
tencia que en ella hizo el siervo de Dios fray paraje de Cantumarca 292
Vicente Bernedo 246 captulo 17. Renuvanse los bandos entre
captulo 3. De cmo fue muerto el gene- las naciones. Don Eugenio Narvez quita la
ral Patio en una batalla que se dieron los vida en una batalla al justicia mayor de esta
abandalizados, y de cmo habindose escapa- Villa, y cuntanse las tragedias de este caba-

do de unas heridas el licenciado Ramrez, su llero hasta su muerte 295


lugarteniente, qued por justicia de esta Villa 249 captulo 18. De cmo por muerte del li-

captulo 4. De cmo se recibi por corre- cenciado Andrs de Paz fue provedo por jus-
gidor de esta Imperial Villa el general don ticia mayor de esta Villa el licenciado Ibarra,
Pedro de Lodea y la visita que generalmente oidor de la real audiencia de La Plata, y de
hizo por orden de su majestad 252 cmo por la continuacin de los bandos y
captulo 5. Cmo se continuaron los ban- derramamiento de sangre se volvi breve-
dos con mucho derramamiento de sangre y mente a aquella ciudad, con otros admirables
muertes de personas principales 255 sucesos 299
captulo . En que se cuenta una sangrien- captulo 19. En que se refiere un milagro
ta batalla que hubo entre ocho bravos caballe- que hizo la madre de Dios de la Candelaria
ros por los amores de una hermosa doncella, de la parroquia de San Pedro de esta Villa

y cmo se continuaban los bandos 258 con unos indios a quienes encerr una mina
captulo 7. Cmo irritada la divina justicia en y cmo se continuaban los ban-
el cerro,

con los pecados de Potos fueron castiga- mucho derramamiento de sangre


dos con . . . 303
dos con una rigurosa seca, y la gran penali- captulo 20. En que se cuenta cmo el ge-
dad que padecieron sus moradores 262 neral don Rafael venci en dos valerosos
captulo 8. En que se cuenta la muerte del encuentros a los abandalizados. La recta jus-
general don Pedro de Lodea, y cmo vino ticia que hizo en las cabezas. Rehcense los

a sucederleel general don Pedro de Crdo- contrarios, procuran matarlo, y sale huyen-
va Mesa 265 do de esta Villa 306
captulo 9. En que se refiere la grandeza captulo 21. De un milagro que hizo la ma-
y riqueza de unas famosas fiestas que hicieron dre de Dios de la Candelaria de San Pedro
en esta Imperial Villa sus nobles criollos . . 267 con un indio en el Cerro. De cmo vino por
captulo 10. En que se da fin al juego de corregidor de esta Villa el general don Fran-
sortija 274 cisco Sarmiento de Sotomayor, y de las se-

captulo 11. En que se refiere la sangrien- ales prodigiosas con que el cielo previno
ta batalla que don Nicols Pablo Ponce de el azote que Dios descarg en ella en las me-
Len tuvo con don Sancho de Mondragn morables guerras de los vicuas 310
por la hermosa Margarita, y lo que ms su- captulo 22. De un milagro que obr la

cedi 277 madre de Dios de la Candelaria de San Pedro


captulo 12. Cmo se continuaron los san- en favor de unos indios casados. Refirese
grientos bandos de las naciones, y peligros la dichosa muerte del siervo de Dios fray
de la vida en que se vio el general don Pe- Vicente Bernedo, y de cmo se continuaban
dro de Crdova Mesa por favorecer a los los sangrientos bandos. Dcense los motivos

vascongados 280 que hubo para hacerse tan aborrecidos los

captulo 13. De un portentoso caso en que vascongados 313


Cristo Nuestro Seor manifest su gran mi- captulo 23. Cmo se continuaron los ban-
sericordia con un pecador de esta Villa, con dos y alborotos de la Villa con mucho derra-
otros sucesos admirables 282 mamiento de sangre, y de otros sucesos dig-
captulo 14. De cmo el general don Pedro nos de memoria 318
de Crdova Mesa continu su mal afecto
con los criollos, bandos sangrientos que por LIBRO VII
esto hubo, y los informes que contra dicho
corregidor se dieron a Espaa 285 captulo i. En que se cuenta cmo se con-

captulo 15. Celbranse unas bodas y fiestas tinuaron os sangrientos bandos, con otros
por el casamiento de la bellsima Anarda, sucesos escandalosos que precedieron al rom-
hija del general Mesa. Es llamado a Espaa pimiento de las guerras, sediciones y tumul-
por las quejas de os criollos. Viene a gober- tos civiles. Declrase cmo ste fue uno de
nar esta Villa el licenciado Andrs de Paz, ios tres azotes que descarg Dios en Potos
y refireseun extrao caso en que se vio muy por sus muchos pecados 321
arriesgada la salvacin de un hombre 287 captulo 2. Donde se trata la muerte del
captulo 16. En que se refieren dos mila- padre Pedro Alonso Trujillo, rector del co-

xvi
TABLA DE LOS CAPTULOS
legio de la Compaa de Jess, cuyo motivo Francisco Castillo. La entrada que los vicuas
fue su gran caridad y celo con que reprenda hicieron en esta Villa con escuadrones for-
los pecados. De cmo mataron a! capitn mados y de cmo se libr de la prisin. . .
. 370
don Juan de Iranieta. Continuacin de en- captulo 13. Cmo se continuaron los albo-
cuentros sangrientos entre los abandalizados, rotos y guerras civiles en el ao de 1624.
y prevenciones para llevar adelante las se- Cuntase en este captulo cmo un soldado
diciones y alborotos 325 intent matar al general don Felipe. Amista-
captulo 3. De las juntas que hicieron los des que hizo con los vicuas, entradas que
andaluces, criollos y dems aliados para re- hicieron en esta Villa y muertes que ejecuta-
solver sus brbaros intentos. De cmo mata- ron en varias ocasiones 374
ron capitn San Juan de Urbieta, y el mo-
al captulo 14. Cmo se hicieron paces entre
tivo de llamarse vicuas los de un bando .
. 328 los vascongados y vicuas y cmo se volvie-
captulo 4. De cmo los castellanos o vi- ron a romper. De cmo se continuaron las
cuas salieron con su escuadrn por las calles
y escndalos. De
guerras con muchas muertes

y plazas haciendo muchos daos. De cmo el cmo el general Moneada fue muerto con los
muy reverendo padre guardin de San Fran- de su escuadra por los vicuas, y las entradas
cisco hizo las amistades entre vicuas que
y vas- stos hicieron en esta Villa 379
congados, y de cmo las volvieron a romper, captulo 15. En que se cuenta la sangrien-
con otras particulares pendencias y muertes 333 ta batalla del campo de San Martn que se
captulo 5. En que se refiere la batalla de dieron entre las naciones, con otros sucesos
Huayna, con los sucesos particulares de ella 336 y muertes lastimosas de particulares, y de
captulo 6. Cmo se continuaron las gue- cmo, por haber venido orden real de que
rras y alborotos de la Villa. De cmo el co- fuesen destruidos los vicuas, trataron stos
rregidor llev el almacn de armas de los de la defensa con todo su poder 384
vascongados a las cajas reales. Asaltos que captulo 16. De cmo se hicieron solemn-
dieron los vicuas a las casas de Oyanume: simas fiestas por la canonizacin del gran
de cmo la entraron a costa de mucha san- patriarca San Ignacio de Loyola, con otros
gre, y lo dems que sucedi 340 sucesos dignos de referirse en esta Histo-
captulo 7. Cmo se hicieron fiestas en esta ria 389
Imperial Villa, y cmo no se dejaron de con- captulo 17. De los desposorios del gene-
tinuar los sangrientos bandos 346 ral don Felipe Manrique. De cmo no te-

captulo 8. De las guerras civiles de esta nindose ya por seguro trat de irse de esta
Imperial Villa, y sangrientos sucesos que se Villa. De cmo se hicieron las paces entre
vieron en el ao de 1623 350 vascongados y vicuas, y nuevos alborotos
captulo 9. Cmo lleg a esta Villa el nue- que hubo para su estorbo. De cmo vino por
vo corregidor don Felipe Manrique, justicia corregidor don Bartolom Astete y perdn
que hizo en algunos vicuas, y continuacin general que vino del rey 394
de los sangrientos bandos 355 captulo 18. De cmo se confirmaron las

captulo 10. De cmo entraron en Potos paces entre los capitanes vascongados y vicu-
12 alentados vicuas a matar al corregidor, as. De cmo algunos inquietadores conti-

y de lo que despus ocurri 359 nuaron los alborotos. Insolencias que stos
captulo 11. Entradas y acometimientos que hicieron en los poblados y caminos, y cmo
los vicuas hicieron en Potos. Prevencin de fueron muchos ajusticiados. De cmo se fun-
Chuquisaca en su defensa. Muertes de vascon- d de Misericordia, y
la cofrada el fin de
gados que en aquella ciudad y en esta Villa aquellas memorables guerras 398
hicieron, y cmo
fue descubierta y colocada captulo 19. En que se cuenta y se ver el
la imagen de la madre de Dios de Jerusaln 365 horrible y dilatado rencor de un hombre, con
captulo 12. De cmo se continuaban las otros espantosos casos que sucedieron en esta
guerras y lstimas. De cmo fue preso don Imperial Villa este mismo ao 402

TOMO II

LIBRO VIII ella sucedieron, y el estrago que hizo en su


famosa y magnfica Ribera 1

captulo 1. En que segundo y


se refiere el captulo 2. En que prosigue la materia del
general azote que descarg Dios en la Villa pasado 6
Imperial de Potos con la inundacin de la captulo 3. En que se prosigue la materia
laguna de Caricari, y casos admirables que en de los dos captulos antecedentes, con el resu-

XVI
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

men de los que perecieron y la gran riqueza suceso admirable en que se ve resplandecer
que se perdi en esta lamentable inundacin 10 la misericordia de Dios en un hombre de
captulo 4. En que se cuentan otros admi- estragada vida, con otras cosas pertenecien-
rables casos que sucedieron en este mismo ao 16 tes a esta Historia 59
captulo 5. De las enemistades que se mo- captulo 16. En que para ejemplo de cari-

vieron entre el corregidor don Bartolom dad se refiere la que tuvo un caballero de esta
Astete y el gremio de seores azogueros. De Villa con un pobre. Sucesos admirables de un
cmo los vecinos trataban ya de alteraciones. hombre de Espaa, y relacin que de ellos

El dao que por esto les vino a algunos, y de hizo en esta Villa, y de cmo se continuaban
cmo fueron sosegados 20 los bandos y muertes 64
captulo 6. En que se refieren brevemente captulo 17. En que prosigue la materia del
las virtudes del siervo de Dios fray Gaspar pasado 68
Martnez, religioso de nuestro padre San captulo 18. En que se refiere la perdicin
Agustn, y asimismo las de Mara de Bena- de las almas de un caballero corregidor y de
vides, a quien sucedi un caso extrao . . .
24 un indio cacique, con otros sucesos y bandos
captulo 7. De cmo se celebraron en Poto- sangrientos que hubo en esta Villa 7i
s unos ricos desposorios, de cmo se conju- captulo 19. Manda el rey llevar gente de
raron muchos hombres para matar a los Potos para Chile y Tucumn. Viene el nuevo
novios y destruir la Villa con armas y fuego, corregidor con esta orden, y refirense los

y de cmo antes de ejecutarlo fueron descu- vicios y extraos hechos de una pecadora, su

biertos por un religioso de nuestro padre San conversin y muerte 75


Agustn, y lo dems que sucedi 27 captulo 20. En que se cuentan varios albo-

captulo 8. De cmo obr Dios un prodigio rotos y encuentros sangrientos que hubo en
en socorro de la necesidad de una pobre, y esta Imperial Villa, con otros sucesos dignos

de cmo Nuestra Seora de Copacabana libr de memoria 82


a un indio del peligro de la muerte, con otros captulo 21. De un extrao caso en que se
sucesos dignos de memoria 31 vio resplandecer la misericordia de Dios en
captulo 9. Cmo en esta Villa se hicieron un gran pecador, y de cmo se continuaban

fiestas reales por el nacimiento del prncipe enemistades y muertes


las 87
don Baltasar, con otras cosas pertenecientes captulo 22. Favorece la madre de Dios a
a esta Historia 36 un devoto suyo en el peligro de un rayo. Cos-

CAPT ulo 10. Del levantamiento que forma- tosas fiestas que se hicieron por unos despo-
ron unos malos hombres en esta Villa, los sorios, con otros sucesos pertenecientes a esta
robos e insolencias que en ella hicieron, y de historia, y la continuacin de enemistades,
cmo por su orden fueron muertos dos caba- muertes y otras lstimas 91
lleros con veneno 39 captulo 23. De los desposorios del general

captulo ii. En que se ve el mal efecto que don Juan Vzquez de Acua. Disgustos que
causa la falta de caridad con los pobres expe- por esto tuvo con el virrey, con otros sucesos
rimentado en un rico de esta Villa, con otros y pendencias notables de los abandalizados 95
sucesos dignos de contarse 43 captulo 24. En que se cuenta un extrao
captulo 12. En que se ve la suma caridad hecho de una mujer abrasada de terribles

y liberal mano con que un rico socorri la celos, y asimismo se cuentan los daos que se
extrema necesidad de un pobre 46 acarre el poco recato de una doncella, su
captulo Muere el general don Carlos
13. trgica muerte y encuentros sangrientos que
Bazn en esta Villa. Queda por corregidor de por esto se aumentaron en esta Villa 99
ella el contador don Jos Sez de Elorduy. captulo 23. En que se cuentan los hechos

Los disgustos que tuvo con el cabildo y la y muerte que dieron a don Jernimo Robledo
audiencia de La Plata por su recibimiento, y por los amores de una mujer, y asimismo se
un caso extrao que sucedi con un jurador cuentan los sucesos de Francisco Verazano,

y maldiciente a quien favoreci la madre de con otros casos dignos de memoria I0 3


Dios 51 captulo En que se refiere un milagro
26.

captulo 14. En que se cuenta la muerte de que hizo la madre de Dios de la Candelaria
un avariento y el extrao testamento que hizo, de San Pedro con un devoto suyo, de cmo
de cmo se renovaron los bandos entre las se continuaban los bandos y derramamiento
naciones, y el riesgo en que se vio el corre- de sangre, y cmo el alcalde provincial Fran-
gidor de perder la vida, y las cdulas que cisco de la Rocha mand degollar a don Juan

envi el rey nuestro seor en favor de los de Armua, y lo dems que sucedi aquel
vecinos y azogueros de esta Villa 54 ao 109
CAPTULO 15. En que se cuenta la rara dureza captulo 27. De cmo fue recibido en esta
que mostr un pecador en lo ltimo de su Villa el nuevo corregidor don Juan Velarde
vida, y su lastimosa muerte. Cuntase otro Trevio. De cmo en Espaa se repitieron las

xviii
TABLA DE LOS CAPTULOS
quejas de la moneda falsa que aqu se labra- captulo 9. De cmo se continuaban los
ba. Orden que dio el nuevo virrey para atajar bandos y muertes, con otros casos que suce-
los bandos que se continuaban, y la justicia dieron en esta Villa 163
que comenz a ejecutar el nuevo corregidor 114 CAPTULO 10. En que se refieren algunos mi-
captulo 28. De cmo el general Velarde lagros que Dios Nuestro Seor hizo por su
hizo rigurosa justicia en muchos hombres. santsima madre con sus devotos en esta Villa
Continuacin de los bandos y muertes. De pidindole favor ante sus sagradas imgenes.
cmo lleg a esta Villa el presidente don Cuntanse asimismo otros varios y admirables
Francisco de Nestares. De cmo mand ajus- casosque sucedieron el ao de 1657 170
ticiar al ensayador Ramrez. Prisin del capi- captulo 11. Prosigue la materia del pa-
tn Rocha y dems ministros 119 sado 173
captulo 12. Cmo se continuaban los ban-
LIBRO IX dos y muertes entre las naciones. Cuntanse
otros varios casos que sucedieron este ao de
captulo 1. En que se cuenta la tercera des- 1658, y cmo en l se hicieron fiestas por el
truccin que tuvo Potos con la rebaja de la nacimiento del prncipe Felipe Prspero ... 179
moneda hecha por el presidente don Francis- captulo 13. En que prosigue la materia
co de Nestares Marn, y lo dems que suce- del pasado 183
di en esta Villa 123 captulo 14. En que se cuenta la muerte
captulo 2. Intenta el capitn Francisco de del presidente don Francisco de Nestares, ve-
la Rocha dar veneno al presidente, desc- nida del seor obispo de Santa Marta a des-
brese la traicin, vuelven a prenderlo
y mue- componer la mita de esta Villa y su repentina
re ajusticiado sin querer declarar dnde haba muerte, con otros sucesos y milagros que Dios
ocultado su plata, y lo dems que sucedi 128 Nuestro Seor obr por intercesin de su san-
captulo 3. En que se cuentan varias pen- tsima madre, pidiendo los necesitados su
dencias y muertes que entre las naciones hubo divino favor ante sus milagrosas imgenes . . 187
en esta Villa durante el gobierno del general captulo 15. En que se cuentan algunos en-
Velarde, la recta justicia que en los culpados cuentros y muertes que hubo entre las nacio-
hizo, encuentros que tuvo con el presidente nes avecindadas en esta Villa, con otros suce-
Nestares, y lo dems que sucedi 134 sos memorables, y asimismo se refieren tres
captulo 4. De cmo se continuaron los milagros que obr la madre de Dios de la
rencores entre el general Velarde Candelaria de San Martn
y el presi- 194
dente. Aborrecimiento notable que le tuvo captulo 16. En que
cuentan varios y ex-
se
Potos por la muerte de Rocha y rebaja de la traos casos que sucedieron en esta Villa el
moneda. De cmo hizo causa al general por ao de 1661, la continuacin de sus sangrien-
haber permitido la mala fbrica de ella, y de bandos y tres milagros que obr Nuestro
tos
cmo por esto sali de esta Villa. Refirense Seor por intercesin de su santsima madre
tambin dos milagros que hizo la madre de pidiendo los afligidos su favor ante sus mi-
Dios de la Candelaria de San Martn 138 lagrosas imgenes 200
CAPTULO 5. En que se cuenta las desastra- captulo 17. Prosigue la materia del pasa-
das muertes que tuvieron los que solicitaron do y cuntanse los extraos sucesos de doa
la muerte de Rocha. Asimismo dos milagros Magdalena Tllez y su trgica muerte 206
que hizo Dios por intercesin de su santsi- captulo 18. De cmo se continuaban los
ma madre. De cmo se continuaban las ene- bandos entre las naciones, con otros sucesos
mistades y muertes, con otros casos dignos de dignos de memoria, y asimismo se refieren
memoria 143 dos milagros que obr Dios Nuestro Seor
captulo 6. En que se cuentan los hechos por intercesin de Mara santsima 213
de dos doncellas nobles naturales de esta captulo 19. Libra Dios Nuestro Seor por
Villa, y lo dems que sucedi durante el corto intercesin de Mara santsima de Loreto a
gobierno de don Luis Pimentel 149 una pecadora de ser condenada a las eternas
captulo 7. Entra nuevo corregidor a esta penas, continanse los bandos y muertes, y
Villa de Potos. Cominzase a sentir en ella cuntanse otros sucesos dignos de memoria 219
el dao que el presidente Nestares hizo con captulo 20. De cmo se continuaban las
la rebajade la moneda. Cuntase la grandeza enemistades y derramamiento de sangre entre
que hasta entonces mantena, con lo dems los habitadores de esta Imperial Villa,
y ries-
que sucedi 155 go de la vida en que se vio el general don
captulo En que se refieren tres mila-
8. Gmez por mostrarse muy apasionado de los
gros que hizo la madre de Dios de la Can- unos 225
delaria de San Pedro. Cmo se continuaban captulo 21. Prosiguen las enemistades y al-
los bandos y muertes, con lo dems que suce- borotos. Capitulan al general don Gmez, y
di el ao de 1655 161 baja a la ciudad de Los Reyes. Vuelve con

xix
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

despachos favorables, y antes de llegar a Po- favoreci el Santo Cristo de la parroquia de

tos le quitan la vida con veneno 228 San Pedro a un hombre que se perdi en una
captulo 22. De cmo en esta Villa se mo- mina del Cerro, y lo dems que sucedi este

vieron nuevos alborotos y encuentros san- ao 283


grientos despus de la muerte del general captulo 34. De cmo un pobre hombre
don Gmez. Vulvese a Chuquisaca el oi- hall en lo ms vivo de su necesidad un te-

dor don Juan Gimnez Lobatn y viene por soro enterrado para remediarla. Cuntanse
justicia mayor don Francisco Godoy, con lo las muertes atroces que unos malos hombres
dems que sucedi 231 dieron a unas mujeres, y el suceso infeliz
captulo 23. En que se cuenta un extrao que un rico tuvo por haber hecho una mala
caso que sucedi con un adltero, y otro albo- confesin 287
roto industrioso que se experiment en esta captulo 35. Milagrosa salud que un de-
Villa, con otros sucesos dignos de memoria 235 voto de la madre de Dios de la Candelaria
captulo 24. En que se cuentan algunos ca- de San Pedro alcanz por su intercesin. De
sos ejemplares que sucedieron en esta Villa cmo se experiment en esta Villa una gran
de Potos el ao de 1668, con otras cosas sequedad y sacando en procesin al Santo
pertenecientes a esta Historia 241 Cristo de la Veracruz de San Francisco llo-

captulo 25. En que se cuentan los singu- vi milagrosamente. Disturbios entre crio-

lares favores que mereci de Mara santsima llos y vascongados, remedio que en esto puso
un devoto suyo. Contina el general don Luis el virrey y el general don Luis Antonio, y

Antonio su gobierno, y refirense algu-


feliz fin del gobierno de este caballero 291
nas de las virtudes y vida del siervo de Dios captulo 36. Entra en esta Villa de Potos

Juan de la Cruz 247 por corregidor de ella el general don Pedro

captulo 26. En que


cuentan varios y ad-
se Luis Enrquez. Refirense algunas de las vir-
mirables casos que sucedieron en esta Villa tudes del muy reverendo padre Juan de los
el ao de 1670, y cmo se celebraron en ella Ros, y lo dems que sucedi 298
las fiestas de la canonizacin de Santa Rosa captulo 37 En que se refiere la asistencia
.

peruana 251 provechosa en esta Villa del padre Felipe


captulo 27. De cmo fue recibido por jus- Alvizuri, cmo convirti en ella muchos pe-
ticia mayor de esta Villa don Diego de Ulloa cadores con su admirable predicacin, y lo

y refirense algunos milagros que Dios Nues-


dems que sucedi con este varn apostlico 303
tro Seor hizo por intercesin de Mara san- captulo 38 . Instituyese en esta Imperial

tsima con sus devotos 255 Villa los desagravios de Cristo Nuestro Se-

captulo 28. En que se cuenta la muerte las- or para gran bien de las almas, y cuntanse
timosa que unos hombres dieron a una her- otros sucesos dignos de memoria 306
mosa nia, y lo dems que sucedi este ao 259 captulo 39 En que
. se refiere la asistencia

captulo 29. Vuelve el general don Luis en esta Villa del siervo de Dios fray Pedro
Antonio a esta Villa prolongado en el corre- de Santa Mara Ulloa, y el fruto que hizo
gimiento. Desaires que recibi don Diego de en las almas con el aumento de la devocin
Ulloa, con otras cosas dignas de memoria . . 262 del santo rosario, sus virtudes y muerte ... 312
captulo 30. Celbranse en esta Villa las captulo 40 Obra . Dios Nuestro Seor y
fiestas de la canonizacin de San Francisco 1
su santsima madre varios y singulares favo-

de Borja. Casos extraos que sucedieron con res con los afligidos que en esta Villa se
una famosa hechicera, y dcese lo nocivo que valieron de su piedad el ao de 1684 ... 316
es en este reino la yerba llamada coca 266
captulo 31. Previene el maestre de campo LIBRO X
Antonio Lpez de Quiroga la conquista de
Paititi con el gobernador don Benito su so- captulo i. De la suma veneracin que tie-

brino, bendicen el pendn en esta Villa con ne esta Imperial Villa de Potos al culto di-

toda solemnidad, y lo dems que sucedi en vino y la grandeza con que celebra sus festi-

este ao 272 vidades entre ao 321


captulo 32. En que se cuenta el suceso que captulo 2 . Prosigue la materia del pasado
tuvieron unos pecadores para su conversin. y declrase alguna
parte de las muchas limos-

Resucita Dios Nuestro Seor a un nio por nas que se dan en esta Villa para el culto
intercesin de su santsima madre pidindole divino y juntamente a los pobres. Refirese
este favor ante su milagrosa imagen de la tambin la fundacin de las carmelitas des-

Candelaria de San Martn, con otros sucesos calzas de Santa Teresa en esta Villa 326
dignos de memoria 277 captulo 3. En que se da fin a la materia

captulo 33. Del castigo que Dios hizo en de los dos captulos antecedentes y se cuentan
un caballero de esta Villa por la poca vene- algunos casos admirables que sucedieron en
racin que tuvo con Mara santsima; y cmo esta Villa 333

XX
TABLA DE LOS CAPTULOS
captulo 4. En que se refieren las grandes bana fue libre Bartolom Serrano en el Cerro
penitencias, rogativas y procesiones que se del peligro de la vida,
y otros favores que
hicieron en esta Villa por las noticias de esta Seora ha hecho a otros sus devotos . . 390
la ruina que hizo un terrible terremoto en la captulo 16. En que se cuenta la gran ri-
ciudad de Los Reyes 337 queza que en esta Villa tuvo el maestre de
captulo 5. En que se cuenta la vida y campo Antonio Lpez de Quiroga y su muer-
muerte del siervo de Dios don Francisco te, cmo se formaron captulos contra el ge-

Aguirre, clrigo presbtero,


y lo dems que neral don Fernando, y lo dems que sucedi 394
sucedi en esta Villa captulo 17. En que
34 1 se cuenta la venida
captulo 6. Ergese la capilla de San Ro-
y fallecimiento en esta Villa del seor pre-
que del Ttio en parroquia de indios. Queda sidente don Francisco Domnguez, y la entra-
hecho un rico beneficio y pleito que hubo da en ella de los padres betlemitas a su nueva
sobre ello con los curas de esta Villa, con fundacin 399
otros sucesos dignos de memoria 346 captulo 18. Llega a esta Villa la noticia
captulo 7. En que se cuenta la vida, virtu- del fallecimiento de nuestro rey Carlos II.

des y muerte del siervo de Dios Juan de San Hace sus reales exequias. Celebra la procla-
Jos, y asimismo los sucesos de una dama macin de su nuevo monarca Felipe V.
muy celebrada en esta Villa, la gran riqueza Renuvanse los captulos del general don
y vanidad que mantuvo y el fin miserable con Fernando, y lo dems que sucedi 403
que lleg al de su vida 35i captulo 19. De cmo mataron en una re-
captulo 8. En que se prosiguen los suce- friega a don Francisco Bustinzuria; alborotos
sos de doa Clara hasta su muerte, y cun- que por esto hubo en esta Villa. Entra en
tase cmo el general don Pedro Luis Enr- ella el nuevo justicia mayor don Diego Man-
quez baj a la ciudad de Lima a reformar rique de Lara, y celbranse las fiestas por la
la mita,
y el mal que de esto result a esta canonizacin del gran patriarca San Juan de
Villa Dios
357 408
captulo 9. En que se cuenta el mal efec- captulo 2O. Pide el arzobispo de La Plata
to que tuvo la ida del conde de Canillas a el 10 por 100 de los eclesisticos por orden
Los Reyes, sentimiento que de esto hicieron del rey; murmuraciones que por esto se levan-
los seores azogueros, destruccin de muchos taron. Manda el virrey
y los otros jueces con
ingenios y lo dems que sucedi en esta Im- violencia enteren los azogueros los rezagos
perial Villa de armadas. Embrganse unas pias que
363 las
captulo 10. En que se refieren varios mi- iban de extravo a Buenos Aires
y trenlas
lagros que obr Dios Nuestro Seor en esta a esta Villa. Contina el justicia mayor su go-
Villa por intercesin de su santsima madre bierno con aborrecimiento de muchos,
y lo
con sus devotos afligidos, cmo tambin li- dems que sucedi este ao
y 414
br del peligro de la muerte a un hombre captulo 21. Las pias que quitaron en el
que se perdi en una mina del Cerro lo Tucumn a los usurpadores de los quintos
y
dems que sucedi 368 reales entran en esta Villa. Intentan unos ma-
captulo 11. En que se da fin al gobierno los hombres robar la capilla de Nuestra Se-
del general don Pedro Luis Enrquez y ve- ora de laSoledad y son milagrosamente im-
nida del general don Fernando de Torres pedidos. Prodigiosos sucesos que hubo en
Mesa, con otros sucesos dignos de memoria 372 este ao.Los portugueses toman los navios
captulo 12. Pretende el general don Fer- que iban por Buenos Aires, y lo dems per-
nando la buena administracin de justicia teneciente a esta Historia 419
para el bien comn, disgustos que por esto captulo 22. Obra Dios Nuestro Seor por
tuvo con el conde de Canillas, y lo dems intercesin de su santsima madre un milagro
que sucedi con un indio en Cerro. Contina el justicia
377 el
captulo 13. De cmo por una limosna que mayor su gobierno con disgusto de los veci-
un rico dio a un pobre sacerdote y a otro nos. Prosigue la rigurosa peste en esta Villa.
seglar fue libre de condenarse. Cuntase tam- Prisin de don Juan de Sols
y alborotos que
bin los daos que le acarrearon a una mujer por esto hubo, con lo dems que sucedi en
sus liviandades
y el riesgo en que se vio de este ao
425
perder su alma 381 captulo 23. Notables bandos y alborotos
captulo 14. Contina el general don Fer- que hubo en esta Villa por la eleccin de
nando su gobierno con aborrecimiento de alcaldes ordinarios, Celbranse amistades en-
algunos vecinos, y refirense dos milagros tre los encontrados de ella. Resulvense los
que obr Dios en esta Villa por intercesin seores azogueros a entregar los ingenios al
de su santsima madre 386 rey y darse a prisin. El conflicto en que
captulo 15. En que se cuenta cmo por por esto se vio el pueblo. Varios encuen-
intercesin de la madre de Dios de Copaca- tros que hubo entre personas sealadas por

xxi
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

los extravos que unos a otros se hicieron y captulo 30. Entran los principios de este
lo dems que sucedi . 432 ao con terribles tempestades de rayos, y
captulo 24. Continanse los malos afec- muertes que hicieron. Detencin de los indios
tos con la casa de Quirs por justos motivos. de la mita en las provincias y restitucin de
Publcase nuevo bando contra los que com- ella por lo que se aleg. Continanse las ene-
prasen ropa de Francia. Notables alborotos mistades entre los eclesisticos y nuevos es-

y daos que hubo por causa de los amores


cndalos que por esto hubo. Publcanse dos
de una mujer y por haber denunciado los cdulas del rey para el remedio de los que
contrarios de los que metieron aquella ropa. contratan con pias: nuevos daos que de
Extraa peste que hubo este ao. Entra esto resultan dentro y fuera de esta Villa.

nuevo corregidor a esta Villa y previnense Ejecuta la justicia su rigor en unos ladrones
fiestas en ella por los buenos progresos de sin substanciar bien las causas y siente mal
nuestro rey Felipe V 439 de ello la real audiencia de La Plata. Cel-
captulo 25. En que prosigue la materia branse amistades entre los eclesisticos, y lo
del pasado 444 dems que sucedi
captulo 2. Absuelven a los presos exco- captulo 31. En que prosigue la materia
mulgados. Pleito grave que hubo entre los del pasado

caballeros militares y los curas de la Matriz captulo 32. Levntase en esta Villa un
sobre dnde deban de cumplir con la iglesia falso rebato de que se rompan sus lagunas
por pascua. Escndalos que por esto se mo- y alboroto grande que hubo. Nuevas ene-
vieron. Disgustos entre el nuevo corregidor mistades y pleitos entre personas particula-
Regocijo que tuvo
y los vecinos de esta Villa. Sueltan a don
res y entre varias cabezas.

Domingo Izquierdo y los otros presos de la por buenas noticias y triunfos de nuestro
las

crcel. Fenece la causa de don Juan Antonio rey Felipe, con otras cosas que sucedieron

Trelles. Fiestas reales por el nacimiento del este ao


prncipe, y lo dems que sucedi este ao. . 451 captulo 33. Por informes de los interesa-

captulo 27. Prosigue la materia del pasado 459 dos, quita el virrey el cargo al juez de ex-

captulo 28. Notables bandos que se mo- travos. Calamidades que padece esta Villa

vieron entre los veinticuatros del cabildo por por falta de lluvias. Continase el pleito de
la eleccin de alcaldes; discordias que de esto la alcabala de harinas y fin que tuvo. Man-
procedieron. Continase el pleito entre los da su excelencia dar azogues al ilustre gremio.
prelados y los curas de la Matriz no sin falta Muerte sacrilega y lastimosa que dieron al

de escndalos. Extraa peste que hubo este padre prior de Santo Domingo, y rogativas
ao en esta Villa. Por cdula real sigue el que se hicieron por ella para aplacar la ira del
presidente causa contra el contador don Seor. Alboroto que hubo con una falsa no-

Agustn de la Tijera, con otros particulares ticia de que se quitaba la mita en esta Villa.
sucesos de este ao 464 Ajustician a unos hombres por haber hecho

captulo 29. Prosigue la narracin de los su- moneda y riesgo de perderse el pueblo
falsa,

cesos de este ao y refirense las calamidades por evitar el que no quemasen aquellos cuer-
que padeci esta Villa por falta de justicia 470 pos

TOMO III

captulo 34. Comienza el nuevo corregidor ci Potos este ao. Colcase la mayor parte
su gobierno con muchas quejas de los sbdi- de la iglesia de San Francisco. El alcalde
tos. Varios disgustos que se mueven entre los mayor de minas va a Espaa con los haberes

eclesisticos y motivos que hubo para ellos. reales. Continase el pleito de la mina de
Temores que conciben los que han enviado Cotamito. Prosigue la destruccin de esta
de esta Villa pias de plata a la Europa, Villa con la saca de pias para Francia, y lo

por la venida a Buenos Aires de un juez pes- dems que sucedi


quisidor, con otras calamidades que padeci captulo 37. En que prosigue la materia

esta Imperial Villa 1 del pasado -

captulo 35. De la venida a esta Villa y captulo 38. Cmo se continuaban las ca-

recibimiento que se le hizo al nuevo arzo- lamidades de esta Villa as por falta de llu-

bispo de La Plata y lo que en ella hizo. In- vias como por sobra de cruel peste. Extraa

formes para Espaa que se previnieron por pobreza que se padeci por la saca de pias
su mano. Calamidades que se padeca por la a los reinos extranjeros y por la detencin de

continuacin de las secas y cmo envi Dios azogues, con otros males y destrucciones que

sus misericordias lloviendo abundantemente 7 se experimentaron


captulo 36. Varias calamidades que pade- captulo 39. En que prosigue la materia
TABLA DE LOS CAPTULOS
del pasado con otros sucesos dignos de me- captulo 45. Viene a Jujuy don Juan Jos
moria 29 Mutiloa y enva rdenes para que all compa-

captulo 40. En que se refieren otros su- rezcan varios delincuentes. Embargos que en
cesos lamentables de este ao 35 sus haciendas se hicieron y restitucin de
captulo 41. De cmo se continuaban las todo, con lo dems que sucedi este ao, y
calamidades de esta Villa en varias maneras. de cmo fue recibido en esta Villa su nuevo
Solemnidad bautismal que en ella se hizo de corregidor -72

unos indios convertidos a nuestra santa fe. Captulo 46. Por pecados de esta Imperial
Recibe con lucidas y costosas fiestas al ilus- Villa la arruina Dios con una pestilencial
trsimo, reverendsimo
y excelentsimo seor epidemia. Refirense algunos casos notables
virrey arzobispo de La Plata, los voltarios que se vieron en este estrago, y lo dems que
y
sucesos en la prosecucin de su viaje hasta sucedi este ao 77
recibirse en la ciudad de Los Reyes 42 CAPTULO 47. Continase la mortandad con la
captulo 42. En que se refieren otros su- peste, hcense muchas rogativas y procesiones,
cesos y calamidades que se experimentaron cielo con la misma dureza
y mustrase el 83
hasta el fin del ao
53 CAPTULO 48. En que prosigue la materia de
captulo 43. Repugna su eleccin el alcal- los dos captulos antecedentes, refirese
y
de de la Santa Hermandad. Comienza el cmo por cdula que vino por Buenos Aires
temor en los espaoles por el ejemplo de de su majestad catlica se recibi segunda
otros en castigo de las pias que llevaban a vez de virrey de estos reinos el ilustrsimo
franceses. Nuevas provisiones del virrey en y excelentsimo seor arzobispo de La Plata 91
este particular,
y sus efectos. Alegra de esta captulo 49. De cmo se continuaba la
Villa por la beatificacin de dos padres je- peste as en las provincias de Charcas y
sutas y con la noticia del triunfo del empe- Porco como en las dems de este reino con
rador en Hungra, y otros particulares suce- grave dao de esta Villa, y otros varios tra-
sos de este ao 61 bajos que se experimentaron en ella 98
captulo 44 . Prosiguen los sucesos de este captulo 50 . De cmo el gremio ilustre de
ao. Llega a esta Villa la noticia de cmo azogueros no admiti la plvora que los mi-
se extingui mita del rico Cerro y por
la nistros reales pretendieron introducir por
qu motivos. Aprsanse los navios de Fran- estanco, y de cmo la mitad del comercio
cia con prdida tambin de caudales espa- de esta Villa enter en la real caja la canti-
oles, y provisiones del virrey para que se dad que los ministros de su majestad pidie-
cobren los rezagos del gremio de seores azo- ron por haber comerciado con los navios de
gueros por deuda real 68 Francia 104

SEGUNDA PARTE
LIBRO I tre dos nobles azogueros, muerte del uno y
lo dems que sucedi hasta fin del ao. . . 130
captulo 1. En que por introduccin de esta captulo 5 . Desabrimiento notable de esta
obra se satisface al deseo de un escritor mo- Imperial Villa con el gobierno de sus alcal-
derno, con una compendiosa geografa de des ordinarios; su prisin motivada por los
este Nuevo Mundo 113 extravos de ropa, y las de otros espaoles
captulo 2. Notables disgustos, prevencio- y extranjeros, con otros extraos sucesos, al-
nes civiles de sangrientos encuentros, pleito borotos y calamidades que se experimentaron
intrincado y por consiguiente muy costoso, este ao 136
con alborotadas pasiones que resultaron en captulo 6. En que prosigue la materia del
esta Imperial Villa por la eleccin de alcaldes pasado 142
ordinarios el ao de 1721, con lo dems que CAPTULO 7. De cmo se continuaron las
en l sucedi 118 diligencias y prisiones de los culpados en
captulo 3. En que prosigue la materia del el comercio con franceses; de cmo su ex-
pasado, y se contina el pleito de los alcal- celencia mand suspender el cargo al juez de
des. Llega el nmero de sus elecciones hasta extravos, y lo dems que sucedi hasta fin
12 sujetos, y cuntanse varias muertes trgi- del ao 147
cas y derramamiento de sangre por falta de CAPTULO 8. Varias calamidades que sucesi-
justicia en los malhechores 124 vas se vieron este ao en esta Imperial Villa
captulo 4. En que prosigue la materia de de falta de lluvias, hambres, muertes, latro-
los dos precedentes. Algrase esta Villa con cinios, injusticias, suma pobreza, discordias
las esperanzas del efecto de un artificioso
y disensiones 152
desage de las minas. Desafo que hubo en- CAPTULO 9. En que prosigue la materia del

xxiii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

pasado. La llegada a esta Villa del seor obis- captulo 8. Eleccin loable en los alcaldes

po del Paraguay y sus loables operaciones, ordinarios de este ao, y disgusto por uno

con lo dems que sucedi hasta fin del ao 156 de la Santa Hermandad. Sucesos trgicos a
Captulo 10. Enva Dios sus misericordias los principios del ao. Prisin del protector

este ao en abundantes lluvias a esta Villa fiscal don Jos de Antequera, y cmo fue
Recbese el nue- llevado a Lima por orden del virrey 213
y la fertilidad de los valles.
vo corregidor en ella, y en Los Reyes su captulo 9. Varios sucesos acaecidos en esta

nuevo virrey. Muerte lamentable del seor Villa y tragedias lastimosas en algunas per-

arzobispo de La Plata que vena ya para esta sonas. Graves disgustos y pleitos entre los

Villa, y lo dems que sucedi 162 jueces y ministros reales, con lo dems que

captulo 11. En que prosigue la materia sucedi este ao 218


del pasado, y refirese la muerte de don Mar- captulo 10. Que prosigue la materia del

tn de Echavarra 166 pasado, y a prisin del tesorero juez oficial

captulo 12. Llega a esta Villa la noticia real por el visitador, y la del alcalde ordinario.
de cmo el rey nuestro seor Felipe V re- Males que de esto se siguieron, y lo dems
nunci su monarqua en su hijo el seor que sucedi 224
Luis I. Regocijo que por esto hubo, preven- captulo 11. Vuelven de Lima los solda-

cin de las fiestas para la jura procla- dos con aviso contrario a las esperanzas del
y
macin, con otras cosas que sucedieron hasta visitador. Informes siniestros que tena he-
fin del ao 17 1 cho. Sale libre de la crcel el tesorero por
orden de su excelencia y de la misma [el al-

calde] ordinario, y sguese causa contra el


LIBRO II
visitador. Celbrase 3 a dedicacin y estreno

captulo i. Eleccin reparable de alcaldes de la iglesia de San Francisco, y lo dems


ordinarios que se hizo en personas que aca- que sucedi 230
baban de llegar de Espaa. Estrago que hizo captulo 12 . Celbrase la funcin de los

en esta Villa las muchas lluvias: la ruina por santos desagravios a fines de octubre, y
ellas de la iglesia betlemtica el caso mila- los casos ejemplares que se predic contra los
y
groso que sucedi en sta, con otros sucesos vicios. Prosiguen las declaraciones de testi-

que se vieron en los principios de este ao 175 gos en la causa del tesorero; trense censu-
captulo 2 . Dispone el corregidor de esta ras por motivos que hubo y, ledas, se des-

Villa y los mayordomos nuevo orden para cubren graves materias en las declaraciones,

fin del ao 236


sacar los estandartes la Semana Santa. Plcen- y lo dems que sucedi hasta
se las fiestas por la jura del rey Luis Fernan- captulo 13 Entra el mes de enero de este
.

ao con varios y acostumbrados disgustos en


do I,
y lo dems que sucedi 179
captulo esta Villa, y se continan los cargos y descar-
3. Que prosigue la narracin de
gos en causa del visitador 241
y famosa mscara
las reales fiestas la rica la
y
que hicieron los minadores y otros gremios 185 captulo 14. Descbrense por voluntad di-

captulo 4. Viene visitador a la real caja vina los cuerpos de don Francisco Izaguirre
Bautista, vizcanos, con varias
de esta Villa y asimismo nuevo presidente a y don Juan
la real audiencia. Varios homicidios escanda- circunstancias del suceso. Tempestad espan-

losos. Notables disgustos as en el estado tosa que cay de granizo. Muertes rigurosas
eclesistico como en el secular. Casamiento que unas mujeres dieron a otras. Incen-
del general Valdivieso, y mandato de su ex- dio que se emprendi en dos panaderas con

celencia contra el gobernador Antequera . . 189 graves prdidas, y otros sucesos que se vieron 245
captulo 5. Viene cdula de su majestad captulo 15. En que prosigue la materia del

para que se restituya la labranza de plvora pasado 250

y esperanzas del diezmo. Pnese


la piedra captulo 16. Llega a esta Villa y hace so-

fundamental en la iglesia betlemtica. Pro- lemne su primera entrada el ilustrsimo seor

siguen los disgustos entre el prelado y reli- doctor don Luis Francisco Romero, arzobispo

giosos de San Agustn. Ruidos que se vieron de La Plata. Castiga algunos desrdenes y
por la prisin de un valiente indio, con otros atemoriza a los culpados. Vienen varias no-
sucesos dignos de referirse 196 ticias por Buenos Aires, y lo dems que su-
captulo 6. Que se prosigue la materia del cedi hasta fin del ao 255
pasado 201 captulo 17. Prosigue la materia del pasa-

captulo do y se concluye este ao 259


7 De otros disgustos que hubo
.

entre las cabezas de esta Villa y los sbditos captulo 18. Continan los indios enemi-

vecinos. Hcense las honras del rey Luis I. gos varias invasiones en las provincias. Pre-

Concese la falta de la limosna de reden- vinense en todas partes para la defensa. Re-

cin de cautivos y quin la sac, y lo dems pugna el gremio de azogueros mandatos


que sucedi hasta fin del ao 207 superiores por injustos y apasionados. Fata-
TABLA DE LOS CAPTULOS
les sucesos
y muertes que se vieron en los dro Vzquez por visitador de la real caja.
principios de este ao 263 Continanse los disgustos entre el cabildo y
captulo 19. Entra en esta Villa el nuevo los prelados hasta conseguir la paz. Prisin
ensayador de moneda. Temeridad que unos de algunos oficiales de la Casa de Moneda
hombres ejecutaron con el juez ordinario, y por delitos graves. Muertes sucedidas por
su castigo. Reptense las noticias del enemi- enemistades. Entra nuevo
el justicia mayor.
go chiriguan con nuevas invasiones. Alsta- Fugas de ministros reales. Ropa que extra-
se la gente y lbranse armas para remitirlas. viaron en esta Villa. Motn de los mestizos
Vuelve de Lima favorable el pleito a los en Cochabamba por la violencia del revisi-
azogueros, con otros sucesos que se vieron 268 tador, y lo dems que sucedi hasta fin del
captulo 20 . Sentnciase y fenece la causa ano jn
del visitador. Recogen las armas de fuego en captulo 28. En que se prosigue la mate-
la real caja para la guerra,
y se pagan de la ria del pasado y se concluye lo sucedido este
hacienda de su majestad. Acrcase el indio a
316
enemigo a nuestras poblaciones, pelean con
los nuestros temen las provincias sus triun-
y LIBRO III
fos. Cebranse las fiestas de las canonizacio-
nes de santos, captulo
y lo dems que sucedi .... 273 i. Entra el nuevo ao continun-
captulo 21. Ganan los enemigos el fuer- dose el accidente de sarampin con otros
de Paspaya. Danle repetidas batallas los
te males gravsimos de que mueren muchos:
nuestros y ltimamente el gobernador de hcense rogativas por esto. Quitan la vida a
Santa Cruz los derrota. Continanse las fies- Calatayud, cabeza de los sublevados de Co-
tas de las canonizaciones de los otros santos. chabamba. Orden del virrey para continuar
Viene a la visita el seor arzobispo
y manda el castigo en los otros. Prosigue la causa de
publicar el jubileo del ao santo. Refirense don Salvador Mayoral, con otros sucesos dig-
otras desgracias dems que
y fatalidades y lo nos de referirse 321
sucedi hasta el fin del ao captulo Prosiguen los accidentes y mue-
278 2.
captulo 22. Que prosigue la materia del ren varios hombres de Espaa. Entra el nue-
pasado, y se refiere la muerte del seor ar- vo arzobispo de La Plata, y su recibimiento.
zobispo Lastimosa justicia ejecutada por
283 el virrey en
captulo 23. Los
nuevos alcaldes de este el doctor don Jos de Antequera en Lima,
ao ejecutan nuevas disposiciones de gobier- dems que sucedi
y lo 325
no. Conflicto de la Villa por falta de llu- captulo 3. Queda la real caja de esta Villa
vias, peste y muertes de varios accidentes con slo un ministro real. Disgustos entre
en Disgustos y escndalos sobre las pro-
ella. los seores oidores en La Plata con el seor
cesiones de la Semana Santa,
y lo dems que arzobispo. Vase juntando la cantidad para la
sucedi 288 nueva fbrica de la Casa de Moneda. Apre-
captulo 24 Traen a esta Villa los indios
.
mio de algunas mujeres lascivas por la jus-
chiriguans cautivos del quinto real. Viene Desguase
ticia. la rica mina de Cotamito,
el conde de Fuente Roja por visitador de con otros sucesos que se experimentaron
las reales cajas. Refugiase a sagrado el factor hasta fin del ao 331
oficial real. Nuevas fbricas que en los tem- captulo 4. Buenas rdenes del virrey para
plos se hicieron. Disgustos entre el corregi- la Fuga que hizo de la
eleccin de alcaldes.
dor y tesorero. Prisiones de los ministros de crcel don Salvador Mayoral. Entran otros
la Casa de Moneda nueva pensin a los y dos mercaderes de plata en este ejercicio.
mercaderes de plata. Muere el conde visita- Sucesos de Cochabamba de este ao. Diver-
dor, y lo dems que sucedi hasta fin de ao 2 94 timientos notables de las carnestolendas. Re-
captulo 25 . Con la mudanza de os nue- cibimiento que hizo esta Villa a la imagen
vos alcaldes vuelven a despenderse en las can- de Nuestra Seora la Peregrina. Ejecuciones
chas los mantenimientos, alegando razones violentas del Paraguay contra los padres je-
para ello. Cominzase la revisita,
y lo que sutas. Orden de su excelencia para que all
de ella result hasta el fin. Nuevos bandos de fuese un oidor y cmo luego fue provedo
los oficiales reales sobre los extravos.
Robos el gobierno de aquella provincia 336
sacrilegos que se vieron y execrables malda- captulo 5. En que prosigue la materia del
des que algunos hombres cometieron
300 pasado y se refieren otros sucesos 341
captulo 26. Notables disgustos entre el captulo 6. Viene a esta Villa el seor oidor
ilustre cabildo
y los prelados de las sagra- contra el contador Astoraica, y su paradero.
das religiones. Pleitos
y determinaciones es- Especiales regocijos que los alcaldes ordina-
candalosas que se siguieron hasta conseguir uno
rios el al otro se hicieron. Vuelve el fac-
el sosiego
305 tor oficial real restituido en su plaza. Bando
captulo 27. Viene el seor oidor don Pe- riguroso sobre la saca de plata labrada nue-

XXV
SUUHHHBBH
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

vamente. Viene el seor arzobispo a su ordi- captulo 13. En que prosigue la materia del

naria visita. Suceso milagroso de un incendio pasado, con lo dems que sucedi hasta el fin

de plvora. Va el nuevo gobernador para el del ao 376


Paraguay. Entra nuevo corregidor, y
el lo de- captulo 14. Continanse las discordias en-

ms que sucedi hasta fin del ao 345 mayor y sus contrarios hasta de-
tre el justicia

captulo 7. Entra el ao de 1733 continuan- ponerlo. Resistencia que los cacchas del Cerro

do las terribles lluvias. Casos admirables que hizo a la justicia. Noticia del estrago que los
sucedieron en las ruinas que stas hicieron. infieles hicieron en Salta. Graves disgustos
Rogativas para invocar la divina misericordia que causaron los extravos ejecutados por el

en esta afliccin. Disgustos por la venta del seor oidor, y lo dems que sucedi en los

hierro. Favorables rdenes de su excelencia principios de este fatal ao 380


para el gremio azoguero, con otros sucesos captulo 15. Vienen buenos premios del rey
que se vieron 35 nuestro seor al contador Astoraica. Gozo
captulo 8. En que se refieren las muertes grande que tuvo esta Villa por la reduc-

trgicas de varias personas que se vieron este cin de un hereje a nuestra santa fe. Graves
ao. Estrenos preciosos para el culto divino. escndalos que hubo por efectos de lasci-

Prenden los oficiales reales al general don via, y otros por la imprudencia de jueces

Juan Vicente Berroa, corregidor que fue de poderosos. Nueva invencin para moler me-

Porco. Disgustos que resultaron por justicia tales. Notables disgustos entre capitulares del
que hizo el alcalde ordinario, y otros albo- ilustre cabildo, con otros sucesos que acae-
rotos que hubo entre las naciones 354 cieron 386
captulo 9. Ruina con muertes de hombres captulo i. Parece Juan Antonio de Abre-
hacienda. Orden
que sucedi en una mina del Cerro. Plei- llasy siguen pleito por su
tos que de esto resultaron. Enva el virrey al de su excelencia vaya don Matas Angls a!
contador Astoraica a la provincia de Porco a gobierno del Tucumn. Noticias de nuevo
recaudar los reales tributos. Muertes de per- virrey, del diezmo y azogues. Viene a esta
sonas sealadas. Entra el nuevo presidente a Villa el seor obispo de Chile. Robos de lo

esta Villa. Publcanse los favorables rdenes sagrado que hicieron. Determinacin contra
de su majestad para el gremio azoguero. El la Colonia, y lo dems que sucedi hasta fines

ilustre cabildo manda arrasar los poyos de la de este ao 39 2


plaza, y lo dems que sucedi hasta fin del captulo 17. Muere el autor. Prosigue un

ao 358 hijo suyo con sus escritos. Viene nuevo virrey

captulo 10. Entra el ao nuevo fatal para a Lima. Eleccin de alcaldes, con otros su-
esta Villa por la precedencia del riguroso cesos pertenecientes a esta Historia 399
Marte. Continanse los trabajos del antece- captulo 18. Viene el diezmo y valor de
dente y se experimentan otros mayores con la plata en pasta, con otros sucesos particu-
los disgustos de ios capitulares del ilustre lares 43
cabildo, accidentes mortales y muertes a ma- captulo 19. Prosigue la materia del ante-

nos de la crueldad 363 cedente 47


captulo 11. Notables disgustos entre el al- captulo 20. Eleccin de alcaldes de este

calde ordinario y el justicia mayor que nue- ao. Manda su majestad se elija cnsul en el

vamente se recibi. Introdcese la herman- comercio. Noticias de la Colonia. Varias ro-

dad del santo rosario en la capilla de las gativas para que llueva. Estreno de un carro

benditas nimas de la Matriz. Viene un seor de plata da de Corpus y nueva disposicin


el

oidor a la intendencia del pleito del veinti- para la procesin 4 10


cuatro don Juan lvarez y don Diego i- captulo 21. Prosigue la materia del pasa-

guez con otros sucesos que se vieron ...... 367 do. Noticia lastimosa del estrago de Panam 415
captulo 12. Mudan los altares y procesin captulo 22. Parto monstruoso de una gata,

de Corpus por otras calles. Nuevos disgus- una digresin a este intento 4I9
y
tos sobre sacar en paseo el estandarte real captulo 23. Prosigue el pasado, y se tocan

el da del patrn Santiago. Viene del virrey otros puntos concernientes a la misma ma-
ttulo de justicia mayor a don Juan de Liza- teria 42 5
razu. Continanse las muertes al rigor de los captulo 24. Prosigue la discusin de los

hombres. Quitan al seor oidor Vzquez la pasados. Manda su majestad por su real c-

superintendencia obtenida y dnsela al seor dula salgan de estos reinos los extranjeros,
oidor Ribera, con otros varios sucesos que se con otros sucesos pertenecientes a este ao
experimentaron en esta Villa 372 de 1737 43 2

XXVI
BARTOLOM ARZNS DE ORSLJA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA*

EL AUTOR Y EL MANUSCRITO DE LA HISTORIA

i, El cultivo de la historia en las Indias; Los historiadores de Potos;


2,
3, El problema del nombre del
autor; 4, Vida de Arzns; 5, La odisea de los manuscritos; Tentativas
6, editoriales;
7, La composicin de la Historia.

I. EL CULTIVO DE LA HISTORIA EN LAS INDIAS


quelos indios comprobasen que "no haba nada
imposible para un espaol; el dominico Luis
UANDOBartolom Arzns de Orsa Cncer, que se consagr obstinadamente a cris-

C Vela decidi hacia 1700 iniciar la


y
composicin de la Historia de la Vi-
lla Imperial de Potos, continuaba
una gran tradicin que la historiografa hispa-
noamericana haba fundado en 1492. Los his-
tianizar a los indios
la prediccin,
de la Florida despreciando
finalmente cumplida, de que sera
martirizado; la amante del gobernador Pedro
de Valdivia, que trat de amedrentar a los in-
dios sitiadores de Santiago de Chile cortando
toriadores deben agradecer siempre por el agudo con sus manos las cabezas a seis caciques que
sentido histrico y la conviccin uniforme de los estaban en rehenes y echndolas a rodar entre
espaoles sobre que sus hechos en el Nuevo las filas de los invasores: estas
y otras resplan-
Mundo seran escrupulosamente escudriados decientes figuras aparecen en el registro de los
por la posteridad. Coln inici el hbito de es- espaoles del siglo xvi en Amrica. Semejantes
cribir sobre Amrica y muchos se sintieron ani- hazaas todava esperan su historiador, pues a
mados a trazar siquiera una parte de su histo- pesar de todo la historiografa hispanoameri-
ria, pues conquista excit la imaginacin de
la cana es un campo relativamente poco cultivado.
los espaoles hasta el punto de mirarla como el
Mientras la conquista se suceda, la corona
acontecimiento ms grande desde la venida de estimulaba a sus sbditos en el Nuevo Mundo
Cristo. Aun deambulandopor mares y tierras a informar cuidadosa cumplidamente sobre
y
los conquistadores, y catequizando a millones los asuntos de ultramar, esperaba
sin duda que
de indios los misioneros, acopiaban materiales
y animaba a historiadores como Gon-
lo hiciesen,
histricos ycomponan historias en una escala zalo Fernndez de Oviedo
y Valds a escribir
monumental. 1 crnicas formales. Lln considerable nmero de
En de Carlos V, escribir historia en
los das stas result en consecuencia,
y la fantasa se
Amrica y acerca de Amrica sola ser una ex- entremezcla con
hechos a menudo, pues
all los
presin de la creencia de los espaoles sobre sus Nuevo Mundo
el un escenario de maravilla
era
altos destinos en el Nuevo Mundo de su frui-
y y encantamiento para muchos europeos. Hasta
cin renacentista de la vida. Los indefectibles un historiador como Oviedo se complace en
eclesisticos participaron de esa inquietud, pues brindar exageraciones para solaz de los conte-
apenas una dcada despus que los francisca- rrneos. As da el relato de un asno en el Per,
nos llegasen, los primeros, a Nueva Espaa en no menos extraordinario que el grifo, pues tena
x 5 2 4> ya tenan nombrado un cronista para lle-
una cola larga, la mitad superior del cuerpo
var al da la historia de sus hazaas, cubierta de plumas multicolores,
y las otras y la mitad in-
rdenes hicieron lo mismo. Por otra parte, hay ferior de una rojiza
y suave pelambre; adems,
en muchas acciones de los espaoles en Am- poda cantar, si as lo deseaba, en un tono tan
rica una deliberada tendencia atrevida, que se plcido como ruiseor o
el la alondra. Oviedo
reflejaen las crnicas primitivas. El joven con- observaba tambin que el canto de los gallos
quistador Diego de Ordaz, que se afan por era menos frecuente
y menos estridente que en
saber qu cosa yaca bajo la ascendente huma- Espaa, y aun que los gatos del Caribe hacan
reda de un volcn mexicano acab forzando tan poco ruido en la noche que no interrum-
y
a Corts a autorizar la osada empresa slo por- pan tanto sus estudios como cuando estuvo en
* Secciones I-IV por Lewis Hanke; secciones
la Universidad de Salamanca. Sin embarco, la
V-VII por
Gunnar Mendoza. lectura de lasnumerosas crnicas primitivas su-
1. Este trabajo est basado parcialmente
sobre otros dos estu- giere en conjunto la impresin de que los espa-
dios previos del autor, The Otber T reasure from the Lidies
y Luis Capoche y la historia de Potos, oles tenan una conciencia honda
1 545-1 585.
y seria sobre

xx vil
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

la importancia de los realzados sucesos en los cuestionario para que cada gobernador en Am-

que estaban participando, y de que ciertamente rica proveyese datos especficos sobre la histo-
ria, poblacin, producciones, clima y geografa
no haba nada que un espaol no pudiese hacer,
o cuando menos no se atreviese a hacer. del territorio respectivo. Iniciado en 1569 como

Las ms de estas crnicas son muy conocidas una pequea encuesta, este cuestionario no tar-
desde luego, aunque es ilustrativo saber que d en contar con 50 apartes, y a la larga cons-
Marcel Bataillon, del Colegio de Francia, puede tituy un volumen impreso de 350 preguntas

descubrir nuevas e interesantes facetas en la diferentes. Las "relaciones geogrficas que re-

obra de un historiador tan familiar como Fran- sultaron de esta batida informativa de las Indias
cisco Lpez de Gomara; que Jos de la Pea y forman hoy una fuente poco conocida y poco
Cmara, director del Archivo General de Indias, aprovechada todava.
est revelando hoy incgnito
material hasta En 1573 fue nombrado el primer "cosmgra-
sobre Oviedo; y que Manuel Gimnez Fernn- fo y cronista real para aprovechar el material

dez, de la Universidad de Sevilla, est aco- as acopiado, y ms tarde tuvo tambin acceso

piando, en una exploracin benedictina de los a los documentos enviados a Espaa como re-

archivos, numerosas noticias sobre la vida y la sultado de la orden de 25 de junio de 1579 por

"Historia de las Indias de Bartolom de las la que se mand a los principales delegados del
Casas cuyas doctrinas y acciones han sido con- rey en Amrica buscar en sus archivos docu-

trovertidas por ms de 400 aos. Dibble y An- mentos histricos y enviar ios originales o copias
derson no han completado todava su edicin autnticas al Consejo de Indias para que pu-

monumental del cdice florentino de la obra diese escribirse una verdadera y general historia

antropolgica de Bernardino de Sahagn. de esas tierras. El historiador y cosmgrafo de-


Tambin debe reconocerse la amplitud del ba consagrarse a escribir la historia de las In-

inters de estos primeros cronistas, que hoy se dias ao redondo, y es claro, segn la descrip-

magnificara con algn nombre resonante como cin siguiente de sus deberes, que el Consejo
"coordinacin inter-edificante. Contemplaron de Indias quera tanto perpetuar las hazaas de
la conquista en globo, y disertaron sobre la en- los espaoles en Amrica cuanto averiguar cmo

fermedad y la muerte, el arte y la cocina, los eran esas tierras nuevas:


"Porque la hechos memora-
memoria de ios
asuntos lingsticos, la crianza de los nios e
infinitostemas que les interesaron en el Nuevo bles y sealados que ha habido y hubiere en

Mundo. Las Casas mismo, tan conocido por sus nuestras Indias se conserve, el cronista mayor
escalofriantes estadsticas sobre la matanza de de ellas, que ha de asistir en nuestra corte, vaya
indios durante la conquista y por sus escritos siempre escribiendo la historia general de todas
polmicos, manifest tambin un inters por sus provincias, o la particular de las principales

la enseanza, una penetracin psicolgica, y de ellas, con la mayor precisin y verdad que
una curiosidad por la naturaleza que an no ser pueda, averiguando las costumbres, ritos,
son plenamente apreciados. Todas estas y otras antigedades, hechos y acontecimientos, con sus
causas, motivo circunstancias que en ellos
crnicas semejantes hace tiempo que son usa- y
hubiere, para que de lo pasado se pueda tomar
das y reputadas como fuentes valiosas para la
2 ejemplo en lo futuro, sacando la verdad de las
comprensin histrica; y sin duda puede de-
relaciones y papeles ms autnticos y verda-
cirse que slo han sido explotadas superficial-
mente, as como de las primeras minas de Potos deros.
Tambin se encarg al cronista mayor que
se comenz por extraer slo la plata ms rica
ambos casos se dej into- fuese "siempre escribiendo y recopilando la his-
y ms a mano. En
cado o inaprovechado mucho material valioso. toria natural de las yerbas, plantas, animales,

Mientras Espaa ajustaba una estructura esta- aves, peces, minerales y otras cosas que fueren

ble para regir los territorios recin ganados, se dignas de saberse y hubiere en las Indias y en
sinti la necesidad de una historia abarcadora y sus provincias, islas, mares y ros, segn lo que

veraz de los hechos de los espaoles, y de una pudiere saber y averiguar por las descripciones
informacin adecuada para administrar el in- y avisos que
de aquellas partes se nos enviaren .

menso imperio. Hacia 1570 comenz una era El cronista tendra acceso a todos los papeles

decisiva para cuando Juan de


la historiografa pertinentes en el archivo del Consejo de Indias,

Ovando, presidente del Consejo de Indias, re- "y hallare o supiere que en poder de alguna
si

solvi que para la buena administracin se nece- persona particular hay algunos papeles, rela-
ciones, historias o escriturasque sean importan-
sitaba un archivo con informacin sistemtica
sobre las leyes los hechos previos, una maqui- tes para lo que fuere escribiendo o pretendiere
y
escribir, lo advertir al consejero que fuere co-
naria capaz de obtener datos actuales, y un his-
toriador oficial. As se elabor un detallado misario de la historia, para que se saquen o
copien.
Humberto Vzquez-Machicado, La sociologa boliviana
2.
Los funcionarios reales de Espaa demostra-
en las crnicas generales.

xxviii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y vela: su vida y su obra
ron que conocan la naturaleza humana, o por Los mayas, incas y otros indios no slo fue-
lo menos la de los historiadores irresolutos o ron explotados; tambin fueron objeto de una
perfeccionistas es significativo que Clo, la intensacampaa misionara y sus culturas fue-
musa de la historia, no
nunca es-
se representa ron estudiadas. Un aspecto bastante bien cono-
cribiendo, sino siempre a punto de poner la cido de la actividad hispnica en el Nuevo
pluma sobre el papel
bi solemnemente:

pues el Consejo prescri- Mundo fueron las extensas investigaciones sobre
las civilizaciones nativas. Si bien algunos de
"El cronista mayor, conforme a la obligacin estos estudios culturales fueron polmicos
de su oficio, ha de escribir continuamente la y a
veces produjeron resultados tendenciosos, los
historia de las Indias en aquella parte natural, frailes
y seglares que trataron de comprender
moral o poltica para que tuviere
y se le entre- la vida
y el idioma de los pueblos que iban
garen ms papeles, y lo que fuere escribiendo conquistando han sido llamados con razn los
lo ha de ir manifestando al consejero que fuere
primeros antroplogos del mundo moderno
comisario de la dicha historia, el cual, antes que y
las extensas relaciones que compilaron son to-
se le pague al cronista mayor el ltimo tercio dava fuentes valiosas. Los nombres de Toribio
del salario que hubiere de haber cada ao, reco- de Motolina, Diego de Landa, Bartolom de
nocer lo que en l hubiere escrito, para que las Casas, Alonso de Zorita
y especialmente
se ponga y guarde en el archivo o se imprima de Bernardino de Sahagn ocuparn siempre
y saque a luz, si pareciere conveniente,
y de ello un lugar honroso en la historiografa hispano-
le dar la certificacin que mereciere, decla- americana por sus contribuciones al estudio de
rando en ella de qu tiempo es lo que en l las culturas indias. 4
hubiere escrito y cmo queda puesto en el archi- Sobre todo,
los conquistadores, tan individua-
vo, para que con esto se le mande pagar el
listas,
y sus descendientes anhelaron que se pre-
ltimo tercio y se tenga entera noticia en el Con- servase para la posteridad una relacin verdica
sejode lo que fuere escribiendo. 3 de sus hazaas. Dentro de este espritu los capi-
Junto a la documentacin oficial, a las crni- tularesde Cuzco, Per, compusieron un extenso
cas, y a la narracin personal de hechos
hazao- memorial y lo dirigieron a la corona en octubre
sos, se fue produciendo otra clase de
historia 24, 1572. En un tono ofendido, aquellos dig-
a medida que los espaoles, como individuos, nos varones sealaron que aun los brbaros, sin
contemplabanla conquista
y se dedicaban a saber escribir, como los incas, apreciaban en
hacer relaciones sobre aspectos, sucesos o regio- mucho la necesidad de registrar la historia,
nes particulares. La clsica V erdadera historia
mientras los espaoles, habiendo acometido
de, la conquista de Nueva Espaa por Bernal grandes hechos y trabajado mayormente
Daz del Castillo, la polmica Historia de las
y con
ms resolucin que ningn otro pueblo en el
Indias de Bartolom de las Casas,
y la descrip- mundo, haban dejado que esas hazaas se olvi-
cin del Per por el juvenil soldado Pedro dasen. Los resultados de esta aguda sensibilidad
Cieza de Len son ejemplos muy conocidos de histrica de los espaoles no han sido an apre-
aquellas historias.
ciados del todo porque los documentos slo se
La lucha por que agit gran parte
la justicia han aprovechado en parte algunas de las his-
del siglo xvi origin tambin una vasta e impor- y
torias ms substanciosas se han perdido o han
tante literatura histrica. Por ejemplo, el cabil-
sido impresas tardamente. An ms, si las cr-
do de la ciudad de Mxico
y el emprendedor nicas que han desafiado al tiempo tienen que
virrey don Francisco de Toledo en Per comisio-
ser valoradas adecuadamente, es menester bus-
naron la redaccin de tratados jurdicos e histo- car ms
a fondo en los archivos de Europa
rias con un propsito poltico definido: y las
probar Amricas donde toneladas, literalmente, de ma-
que el rgimen nativo haba sido tirnico que nuscritos inaprovechados o incgnitos esperan
y
la dominacin espaola en Amrica fue
emi- a los investigadores. El mero volumen de la
nentemente justa, y que los espaoles podan
detallada documentacin disponible ya es para
en consecuencia imponer tributo a los indios
y descorazonar y estimular al mismo tiempo a los
obligarlos a trabajar en las chacras
y las minas. historiadores actuales, pero algn da tendremos
As comenz la produccin de una copiosa lite-
sin duda mejores relaciones de los cronistas que
ratura histrica cuyo objetivo principal fue la
con sus escritos mostraron el imperio hispnico
exaltacin de la obra de Espaa en el Nuevo
de Indias como una parte eminente en la his-
Mundo, literatura que supona otra igualmente toria de la expansin de Occidente. Entonces
copiosa dirigida a probar lo contrario. Estas dos
los historiadores que se consagraron al tema
escuelas
la "leyenda negra
y la "leyenda minero tendrn su parte, y es probable que entre
blanca todava florecen dondequiera que la ellos Arzns sobresalga por su Historia de la
accin de Espaa en Amrica se estudia.
Villa Imperial de Potos.
3. Recopilacin de leyes de los reinos de Indias, lib II tit 4. Sobre esta literatura antropolgica, vase El despertar
12, leyes i-iv.
de a conciencia en Amrica, por el autor.

XXIX
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS
de que se
se le restituan los 12 indios mitayos
2 . LOS HISTORIADORES DE POTOSI
le haba despojado en su mina quedara arrui-

Si el historiador argentino Manuel Glvez hu- nado. Muchas relaciones que aun hoy constitu-
biera estudiado la historia de Potos no habra
yen una parte importante de la historia de Po-
tos trataron de influir en las decisiones del
hecho la acusacin de que la historia de Espaa
gobierno de Lima o de la corte en Espaa, pero
ha sido uniformemente desfigurada por haber
manos de los protestantes ingleses y slo pocas de ellas, o de las historias for-
muy
estado en
que tambin se escribieron, llegaron a
porque Espaa ha tenido la desventura de no males
5 imprimirse.
seruna nacin de historiadores. Exceptuando
espectacular descubrimiento y las dramticas
Entre los espaoles que compusieron exten-
el
sas relaciones para las autoridades gubernativas
conquistas de Corts y Francisco Pizarro, pocos
temas han despertado tanta curiosidad e inters con el propsito de influir en sus actos se cuen-
ta LuisCapoche, dueo de un ingenio en Potos,
de generaciones sucesivas como la fabulosa his-
toria de las minas de Potos. Por cerca de 400
que escribi una descripcin de las minas, desde
otros tambin, com- su descubrimiento hasta su descomunal incre-
aos los leales potosinos, y
pusieron poemas, novelas, teatro e historias so-
mento subsecuente, y relat asimismo los he-
chos sociales y econmicos hasta 1585- Parece
bre el turbulento y romntico pasado del monte
que Capoche naci en Sevilla: nos cuenta que,
de plata erguido en lo alto de los Andes en
joven, sola contemplar, y preguntarse qu signi-
uno de los lugares ms desolados e inaccesibles
ficaba, un curioso escudo de armas a la entrada
de Amrica del Sur. Nadie sabe de cierto cuanto
aunque un boliviano ha intitulado de de Juan Marroqu, que se haba en-
la casa
se escribi
riquecido en Potos y haba adoptado la huayra,
un trabajo sobre el tema "Las mil y una histo-
riasde la Villa Imperial de Potos.
5
u horno indgena de fundicin, como divisa he-
rldica. Esta fue la primera noticia de Capoche
Los primeros aos de Potos despus de su
sobre Potos, aunque Sevilla deba de exhibir
descubrimiento en 1545 se emplearon en una
explotacin tan frentica de los entonces fciles en aquellos das muchas muestras de la riqueza
trada desde el Nuevo Mundo. Como uno de
sus
depsitos argentferos que no hubo tiempo para
cuando el virrey don Fran- orgullosos historiadores declar por el tiempo
escribir historia. Slo
de Toledo (1569-1581) regiment estable- en que Capoche escriba, de Amrica se haban
cisco
llevado a Sevilla suficientes tesoros "para em-
mente la vida en el inquieto asiento minero
pedrar sus calles con oro y plata
pudieron sus habitantes consagrarse al pasado.
.

Cuando Toledo acababa de llegar a Potos en La Relacin general del asiento y Villa Im-
es una
perial de Potos por Luis Capoche no
diciembre, 1572, un indio recurri ante l soli-
crono-
historia formal desarrollada sobre lineas
citando que se le concediese algn premio como
lgicamente estrictas, o un relato ajustadamente
a hijo del descubridor de las minas que
para
econo- organizado. A no obstan-
travs de sus pginas,
entonces ya eran el factor decisivo en la
muchas noticias de inters his-
nombr te, Capoche da
ma del virreinato. El metdico virrey
con que estuvieron en
trico. Haba hablado los
a Rodrigo de la Fuente para averiguar el asun- despus,
forma Potos cuando el descubrimiento o poco
to y establecer los hechos, y el informe
usado documentos al parecer confiden-
parte de la prolongada y contradictoria docu- y haba
mineras.
cmo los indios tropezaron con ciales sobre propiedad y produccin
mentacin sobre habilitaba
Su experiencia personal en Potos lo
la veta y despus la dieron a conocer a sus con-
del
incit al florentino para mostrar mirajes valiosos de la vida
quistadores. Toledo tambin
floreciente asiento minero. Las casas
eran peque-
Nicols del Benino, miembro de la familia de
que haba dejado su ciudad nativa as y mezquinas, edificadas de prisa con mate-
los Mdicis,
componer en 1573 riales pobres y caros, sin ninguna consideracin
por dificultades polticas, a
al bienestar comn o al
crecimiento futuro de la
una valiosa descripcin geolgica del Cerro.
Otro veterano minero, Diego Rodrguez Enr- ciudad. No haba un reloj pblico, pero los po-
gastar su-
tosinos eran bastante prdigos para
quez de Figueroa, informaba al virrey don Mar- Hay
tn Enrquez en 1582 que haba escrito, a
modo mas enormes en refinamientos femeninos.
de
de descanso de sus otros afanes, una relacin un hlito de inconsciente orgullo en el juicio
Capoche sobre esta sociedad tan caramente ves-
sobre la cultura incaica as como una historia
tida:"Tal es el lujo de las galas femeninas,
de los primeros espaoles en el Per, incluso
que pueden competir con las de la misma
Espa-
Potos, y que haba hecho una pintura
demos-
de riqueza Potos no
socavones del Cerro a. Pero en medio esta
trativa de todas las minas y una
de tener un hotel o siquiera
Tena tambin un poda ufanarse
para acompaar su historia.
posada donde los forasteros, atrados por la
fin concreto, pues adverta al virrey que si no
fama del Cerro, pudieran alojarse. Entonces en-
espa-
5. Glvez, El solar de
la raza, p. 31. traba en juego la tradicional hospitalidad
6 Gonzalo Gumucio, en La Razn (La
.
Paz, diciembre 17,
ola, y en las casas particulares se haca campo
195, y enero 7, 1 95 1 ) -

XXX
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

para los amigos y conterrneos, y as se provean tantes. La fuerte atraccin que ejercieron las
residencias permanentes donde los huspedes noticias de las primeras minas que se descu-
eran tratados con gran "liberalidad. brieron en el Per determinaron una seria des-
Los mercados de Potos eran los ms anima- poblacin de las Antillas. "Dios mo, al Per !,
dos del Per y la Relacin tiene mucho que decir exclamaban muchos espaoles corriendo hacia
sobre el tema. Capoche cuenta con lujo de deta- la urea promesa de los Andes. El descubri-
lle las cantidades, calidades y precios de las mer- miento de Potos acrecent la corriente, hasta
cancas, comidas y bebidas que ansiosamente que la Villa Imperial se convirti en la "Babilo-
consuman los potosinos. Las ganancias eran tan nia del Per, donde todo era ms grande, ms
jugosas que hasta los caballeros de Espaa no suntuoso y ms esplendente que en ninguna
desdeaban empearse en el comercio; slo en otra parte.
ropa de Castilla se expendan 1,200,000 pesos Nada importaba que los espaoles y extran-
al ao. Otro milln se gastaba en las hojas de jeros que pugnaban hacia el Cerro ansiosos de
coca cuya substancia los indios absorban en lo cobrar su parte del caudal de plata que sala
hondo de las minas. de aquella generosa cornucopia quebrantasen
La Relacin no da mucha luz sobre la abiga- muchas leyes para llegar all, o sufriesen priva-
rrada variedad de tipos humanos presentes en ciones y enfermedades una vez llegados. Mu-
Potos. Debemos
acudir a otras fuentes para co- chos advenedizos alcanzaron renombre y fortu-
nocerlos: conquistadores (incluso aquel que go- na como mercaderes o mineros. Hay materiales
zaba la fama doblada de ser deudo de Ignacio en los archivos para documentar esta movilidad
de Loyola y marido de una princesa incaica), social, pero an no son fcilmente accesibles. El
nobles, msicos, boticarios, pasteleros, frailes, caso de Nicols de Guevara es caracterstico
un pregonero negro en un hermoso caballo, de los numerosos nuevos ricos. Guevara lleg a
mercaderes, sastres, mecnicos y
carpinteros, Potos en 1581 y a poco era tan rico que poda
tcnicos para los ingenios, vagabundos, marine- satisfacer su orgullo comprando un oficio capi-
ros y extranjeros de muchas tierras (incluso un tular por 42,000 pesos. Era "el oficio ms caro
turco disfrazado de cristiano). Algunos indios en su gnero en todos los reinos de Espaa,
eran tan pintorescos e independientes como los escriba a casa a tiempo de enviar dinero a
espaoles. Don
Juan Colqueguarachi, cacique cuatro de sus sobrinos; y cuando quiso casarse
principal de los quillacas, solicit que sus cinco con una criolla que era su prima hermana no
hijos naturales fuesen legitimados, y, con un es- fue difcil obtener una licencia pontificia.
pritu de verdadero potosino, pretendi tambin Todos los aspectos de la vida, hasta la reli-
que tres de ellos fuesen educados en Espaa, se- gin, estaban afectados directamente por la co-
gn informaba el oidor Juan de Matienzo, "para rriente argentfera que bajaba del Cerro. Los
que puedan conocer la corte y sean presentados a mineros gastaban ostentosamente no slo en vi-
su majestad. Matienzo recomend un favorable da haciendo grandiosos donativos a las iglesias
despacho de la pretensin, pues sin el ejemplo
y monasterios, sino tambin en el momento de
y la influencia de don Juan "los indios no qui- la muerte disponiendo suntuosas honras fne-
sieran nunca trabajar en las minas. bres. Los deportes eran populares
y brindaban
Los mineros mantenan costosas queridas y grandes ganancias a los empresarios del juego
los tahres pululaban; los potosinos se regoci- de la pelota, contra el cual el virrey Toledo fue
jaban en torneos, procesiones y otros placeres hostil porque juntaba a gente ociosa
y desper-
suntuosos de sabor medieval; las corridas de diciaba el tiempo que deba emplearse en el
toros eran populares; escndalos
y muertes acon- beneficio minero. Nadie poda sustraerse al an-
tecan a diario. Poco de este aspecto familiar sia de producir y aprovechar las oportunidades
de la vida potosina se encuentra en la Relacin. de ganar que prometa Potos. Aun los nobles
Ella tampoco relata las fieras batallas que desde olvidaban viejos tabes y se empeaban en el
los primeros aos se encendieron entre las dife- comercio y muchos espaoles se enriquecieron,
rentes naciones o provincias de Espaa como observa Cieza de Len, sin ms que poner
y tieron
con sangre gran parte de la historia de Potos. dos o tres indias a vender en el mercado. Y co-
Capoche no describe el rgimen poltico de este mo la fortuna llegaba prontamente, y a veces
asiento minerodonde el cabildo, compuesto por espectacularmente, en los espaoles de Potos
mineros poderosos y arrogantes, represent un se fij, an ms firmemente que antes, la idea
papel tan eminente. de que la riqueza se adquiere con la suerte o
La Relacin tiene un inters especial para con el sudor de otras frentes y no por el propio
quienes deseen penetrar en la psicologa colec- esfuerzo.
tivade aquel tiempo. Potos estaba emplazado La Relacin de Luis Capoche viene a ser muy
en uno de los parajes ms inaccesibles de los demostrativa especialmente para los crticos 40
Andes en el Per, pero su influencia repercuti aos iniciales del asiento minero, por los muchos
en lugares apartados de Amrica y an ms dis- detalles que ofrece sobre la vida y el trabajo de

XXXI
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

los indios, los desenvolvimientos tcnicos, las se calcula escrupulosamente la produccin de


propiedades mineras y sus dueos individuales, plata, que hasta el momento en que escriba bas-
del espritu adquisitivo en un tara para un puente o camino desde Potos a
y el incremento
momento decisivo de la expansin capitalista en Madrid, con 2,071 leguas de largo, cuatro dedos
9
Europa, el siglo xvi. de espesor, y 14 varas de ancho.
Si bien la Relacin no se imprimi hasta Si es cierto que ninguna historia de Potos

conocida y apro- se imprimi en la colonia, no lo es menos que


1959, es muy posible que fuese
los potosinos estaban orgullosos de la ingente
vechada por Jos de Acosta y por Antonio de
Herrera, este ltimo el nico cronista y cosm- produccin de plata y del trabajo de sus minas
grafo real que llen cumplidamente su funcin en los alto de los Andes. Es fcil percibir este
de escribir una historia general de las Indias, sentimiento patritico en la "Informacin que

si bien su Historia general de los hechos


de los Juan de Ayala y Figueroa present ante la
10
audiencia de La Plata en 1609 y 1610, donde
castellanos en las islas y tierra firme del mar
Ocano (1601-1615) slo alcanz el ao 1556. se recuentan las enormes ganancias que la plata

El competente y prolfico funcionario del Con- de Potos haba dado a la corona y se acopian
como prueba las declaraciones de los vecinos
sejo en el siglo xvii, Antonio de Len Pine-
obtener una
lo, acopi documentos sobre Potos,
inclusa la ms antiguos y respetables, para
Relacin de Capoche, como preparacin para su rebaja en el precio del azogue y la reduccin

historia,nunca completada, del mineral, y muri del real quinto al diezmo. Francisco Hernndez

esperando documentos adicionales de las In- Valderrama, uno de los testigos, tena 80 aos
Potos desde abril 17, 1545,
dias, pues padeca de ese desarreglo perfeccio- y haba estado en
nista que aflige a algunos historiadores en to- cuando se inici el trabajo minero. Abundante
dos los tiempos y bajo todos los climas. Juan informacin sobre las donaciones de los poto-
Rodrguez de Len, hermano de Len Pinelo, se sinos a la corona, la construccin de las lagunas

quej porque Espaa olvidaba a sus historiado- para proveer fuerza hidrulica, y otros aspectos
res que haban escrito sobre el Nuevo Mundo: se da en la "Informacin. Estos potosinos pre-

"Como de las Indias slo se apetece plata y tendan que sus impresionantes contribuciones
oro, estn sus escritores tan olvidados como sus a la real hacienda se reconociesen, y sus argu-
historias poco vistas, siendo ocupacin extran- mentos contienen un caudal an inexplotado de
jera la que debiera ser natural de Espaa ? El noticias histricas.

caso dei propio Len Pinelo pudo servir de Muchos documentos semejantes fueron tra-

ilustracin, pues este notable y devoto servidor zados en Potos y presentados a las autoridades
del rey, a pesar de sus desvelos en el archivo del en La Plata, Lima o Madrid por los procura-
Consejo de Indias para reunir el material de la dores de la Villa, famosos por su tesn y ener-
profusa Recopilacin de leyes de las Indias, no ga. Mas no se public ninguna historia for-

fue nombrado para el puesto de historiador mal, a pesar de la profusin de esas solicitudes
oficialde las Indias, que tanto haba apetecido, y otros documentos acumulados en Potos, Li-
sino poco antes de su muerte. Sus abuelos ju- ma y Espaa: correspondencia de funcionarios
dos murieron en la hoguera en Lisboa, mas es reales, relaciones vicerreales, actas capitulares,

probable que la indiferencia de la corte por sus averiguaciones judiciales, expedientes y cartas
mritos se explique mejor por razones de favo- audienciales, estados anuales de produccin de

ritismo que de poltica.


8
plata, e informaciones eclesisticas. Empero, es-

de los trabajos de Len Pinelo que s se


Uno ta documentacin tena un aspecto unilateral, y
public fue la primera bibliografa importante ninguna persona animada por un propsito his-
del imperio espaol, el Epitome de la biblio- toriogrfico se haba puesto a relatar la historia

teca oriental y occidental, nutica y geogrfica del Cerro en conjunto desde su descubrimiento

(1629), en la que el manuscrito de Capoche en 1545. Ni Arzns fue un historiador oficial,


est inscrito. Len Pinelo cita a Capoche como asalariado para estar con el ojo atento a las
una autoridad en su obra sui gneris Paraso cosas del Cerro y la Villa. Arzns fue un leal

en el Nuevo Mundo que a su muerte qued potosino que se glori en relatar los extraos
manuscrita y en la cual ubica con precisin el y memorables sucesos acaecidos
en su tierra na-
paraso perdido en el corazn de Amrica del tal. Su obra fue una obra de amor, un tributo a

Sur. Len Pinelo qued evidentemente infec- Espaa y al Nuevo Mundo. Aunque mientras Es-
tado por lo que podemos llamar la "fiebre poto- paa mantuvo su dominio en el Nuevo Mun-
sina, caracterizada por la tendencia a glorificar do se sigui acopiando material historiogrfico,
su vasto imperio autores
y
magnificar las cosas del Cerro y la Villa, pues y en muchas partes de
en la dilatada seccin sobre Potos en el Paraso diversos produjeron trabajos histricos de toda
9. Len Pinelo, Paraso, II. El materia! sobre Potos (II,

7. Millares Cario, El Eptome de Len Pinelo, "Discurso 323-338) era probablemente parte de su proyectada historia.
apologtico. 10. "Informacin suscitada ante esta audiencia por don Juan
de Ayala y Figueroa, procurador general de Potos, para que
.

8. Una valoracin actual de Len Pinelo en ib id., p.


ix-xln.

XXX 11
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
ndole hasta que los acontecimientos revolucio- Gracias a las investigaciones recientes de Ma-
narios de 1809 iniciaron una nueva era, parece rio Chacn Torres, del Instituto de Investigacio-
que Potos fue el nico lugar cuyo fascinante nes Histricas de la Universidad de Potos, a
pasado movi a uno de sus vecinos a emprender quien todos los historiadores de la Villa Impe-
una historia tan abarcadora y detallada de sus rial deben agradecer por su ardua labor en aque-
glorias y tragedias como es la Historia de la llos archivos civiles
y eclesisticos, hoy se conoce
Villa Imperial de Potos. mucho ms que antes sobre
historiador y su
el
La resolucin de Bartolom Arzns de Orsa familia. Los archivos parroquiales muestran que
y Vela a consagrarse a la historia de Potos re- "un Bartolom Arzns Dapfer, soltero, natural
presenta as un momento decisivo en el desarro- de esta Villa, hijo legtimo de Mateo Arzns
llo de en Amrica Hispana. Y
la historiografa Dapfer y doa Mara Jordana de Castro se
esta fue una clase de historia nueva e integral: cas en Potos, en mayo 2, 1701, con "doa
no la de un conquistador, un eclesistico, un Juana de Reina, soltera, natural de la ciudad
ministro real, o un minero ansioso del favor de La Plata, hija natural de don Alonso de
real. El espritu con el cual Arzns describe un Reina y de doa Mara Santos de Lara. 13 Pare-
siglo y medio del pasado potosino es asimismo ciera que un hijo nico de ambos, llamado Die-
diferente: l era un espaol nacido en el Nuevo go, antes del matrimonio. 14 Un hecho
naci
Mundo y cuenta su historia desde el punto de curioso e inexplicable en esta unin es que Bar-
vistade quien ha vivido toda su vida en el aisla- tolom se cas con una mujer de ms de 40 aos
do Potos. El padre y los abuelos de Arzns
y casi 15 aos mayor que l, pues en enero 25,
haban venido de Espaa a Potos,
y es obvio 1736, Bartolom Orsa y Vela, de 60 aos
que l mira las hazaas de Espaa en el Nuevo fue enterrado en la iglesia matriz, como tambin
Mundo como algo propio; pero tambin fue un lo fue en abril 27, 1741, su viuda a la edad de
americano, censur a veces a los espaoles, "ms de 80 aos. 15 Si hemos de creer la His-
y
no ignor que los espaoles nacidos en el Per toria, en Potos no eran raras nias casadas de
eran distintos, en muchos aspectos importantes, muy tierna edad y novias de 15 aos, hecho que
de los espaoles peninsulares. Muestra, pues, lo hace an ms notable la disparidad de edades
que Jorge Basadre describe como una "concien- entre el historiador y su mujer.
11
cia de s, sentimiento cada vez ms creciente La variedad de nombres usados por el histo-
en las Indias. Este americano-espaol produjo riador y su familia en los documentos nota-
una clase especial de historia, como se ver por riales es de una exuberancia tropical. Chacn ha
el anlisisque vamos a hacer de la vida y obra mostrado que el historiador us apellidos dife-
de Arzns. rentes en pocas diferentes: Arzns, Dapfer,
Martnez, Orsa, y Vela. Variantes de estos
3. EL PROBLEMA DEL NOMBRE DEL AUTOR mismos nombres, debidas a errores de escritura
o a la ignorancia de amanuenses posteriores, se
Muchas incertidumbres existen sobre la histo- encuentran tambin: Arzns se interpreta como
ria de Potos, y es muy expresivo de esta igno- Arranz, Arzay, Abranes, Arzanes; Orsa, co-
y
rancia actual el hecho de que no se haya podido mo Arsiua u Ostusa; y Martnez, como Nez. 16
establecer todava documentalmente el nombre Esta lista de variantes no agota el tema pero
exacto y completo del autor de la Historia. El demuestra cunto descuido, y alguna imagina-
historiador que emple casi un milln de pala- cin, ha habido en este solo aspecto: el nombre
bras en relatar la historia de su ciudad natal de nuestro historiador.
parece haber sido casi del todo indiferente a Chacn decide evidentemente que el nombre
relatar su propia vida. No se conocen docu- ms propio para usarse es Bartolom Arzns de
mentos personales suyos, no perteneci a nin-
na oficina pblica en la cual sus actividades 13. Chacn, Documentos, p. 5.
14. Ibid., p. 9. El certificado de bito expresa que Diego
hubieran quedado registradas, y no se conoce fue enterrado en julio 16, 1755, a la edad de 55 aos, lo
de l ninguna solicitud de ayuda al cabildo u que remonta su nacimiento al ao 1700. Sin embargo, cuan-
do se cas se dijo que era "hijo legitimo (ibid., p. 6).
otra autoridad. Como su predecesor Luis Capo- Chacn, en carta al autor, de abril 21, 1961, hace la reserva
che, el minero del siglo xvi, este historiador del de que las edades indicadas en los documentos para Diego
y otras personas a tiempo de su entierro pueden ser ine-
siglo xvih no ha dejado huellas autobiogr-
xactas, de manera que Diego poda tener menos de
55 aos
ficas, o por lo menos los historiadores no las han cuando muri, caso en el cual habra nacido despus del
matrimonio de sus padres. Tambin pudo suceder que
descubierto an. 12 naciese antes del matrimonio y fuese legitimado despus.
en mrito a los servicios hechos por dicha Villa a la corona, 15. Ibid., p. 7-8.
y a estar descaecidas las labores de las minas, se reduzcan 16. Ibid., p. 3-4.
los quintos al diezmo, se venda azogue al costo 17. Ejemplos del uso de nombres diferentes en Mesa Gis-
y los vecinos
no paguen ms alcabalas, La Plata, 1609.X.6-1610.I.29 bert,Arzns de Orza y Vela, p. 147; Vignale, Historiado-
(Mendoza, "Documentos de minas", No. 27). res y cronistas de la Villa Imperial, p. 114-130;
y Otero,
1 1 Basadre, La promesa de la vida peruana y otros ensa-
.
Introduccin, p. xxvii-xxx. Ramn Ezquerra tiene un artculo
yos, p. 55. sobre el nombre del historiador en Revista de Indias (1946),
12. Hanke, Luis Capocbe y la historia de la Villa Imperial, No. 26, p. 949 ss., publicado antes de la contribucin fun-
p. 47-48. damental de Chacn.

xxxiii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

Orsa y Vela,
18
y Gunnar Mendoza
llega a la de esta Villa. 23 La ltima informacin contem-
misma conclusin luego de hacer un anlisis pornea conocida se encuentra en un documen-
profesional minucioso de ios manuscritos usa- to capitular de 1767, en la cual se menciona
19
dos en esta edicin. Las opiniones de estos tres veces la historia manuscrita de "Bartolom

expertos son de peso, como que para esta edi- Martnez Arzns. 24
cin se ha adoptado esa versin del nombre, Cuando los historiadores del futuro aprove-

pero no es imposible que nuevos hallazgos do- chen debidamente la documentacin masiva
cumentales obliguen a ciertas revisiones. No se existente sobre Potos, se encontrarn con mu-
ha encontrado la partida bautismal de nuestro chas sorpresas, mas parece razonable llamar a
historiador a pesar de los asiduos esfuerzos de nuestro historiador Bartolom Arzns de Orsa
Chacn, y ese documento podra aportar alguna y Vela mientras salen a luz otras pruebas.
luz al problema. Ms an: los nombres de autor
4. VIDA DE ARZNS
en los frontispicios de los dos manuscritos usa-
dos para esta edicin pudieron o no ser apro- Poco se sabe de la vida del historiador, y aun
bados por Arzns. El anlisis experto y cuidadoso esas noticias tan escasas deben recogerse en di-
de Mendoza hace razonable la hiptesis de que versas fuentes. Las partidas parroquiales loca-
ambos manuscritos fueron hechos probablemen- lizadas por Mario Chacn declaran unnimes
20
te en Potos y a la vista del autor, pero no hay que Arzns naci en la Villa Imperial, y si el
por ahora evidencia documental sobre cundo certificado de bito es correcto el historiador
y por quin se hicieron estas copias de la Histo- tena 60 aos cuando muri, lo cual significa
ria, y nadie puede decir con certeza cul nombre que habra nacido en 1676. 25 Su hijo Diego, al
fue el aprobado en definitiva por el autor. asumir voluntariamente la responsabilidad de
Quiz Arzns cambi sus apellidos en diver- proseguir con la Historia, recordaba que en
sos perodos de su vida. Por ejemplo, despus
1736, "a fines de enero, cort la parca el estam-
de su matrimonio en 1701, el apellido Arzns bre de su vida, con igual sentimiento de sus
no figura en los registros parroquiales publi- compatriotas de ver que sus obras no las hu-
cados por Chacn. Bartolom de Orsa y Vela biese dado a la estampa y juntamente habiendo
es el nombre que da Bernab Antonio de Orte- cada da ms que escribir de esta famosa Vi-
21
ga y Velasco en su importante "Informe lla.
26

descrito abajo, as como por el arzobispo Alfon- Arzns consagr unas 1,500 pginas en folio
so delPozo y Silva en otro informe. 22 Aunque de escritura prieta a las vicisitudes de la histo-
ninguno de estos informes puede encontrarse ria de Potos, pero fue muy renuente a ofrecer
ahora en el Archivo General de Indias, hay datos autobiogrficos. Una breve alusin se hace
pruebas de que ambos existieron all. Ambos en la Historia a sus abuelos y a su vida tempra-
testigos fueron coetneos del historiador. El tes- na: "Aunque es verdad que mis venerados abue-
timonio de Ortega y Velasco es significativo en los adquirieron en esta Villa bienes de fortuna,
particular, pues Ortega fue en su niez alumno como tuvieron 10 hijos (los cuatro nacidos en
de Arzns y en consecuencia lo conoci bien. la Villa de Bilbao en el seoro de Vizcaya, uno
Arzns, por su parte, habla en la Historia repe- en ciudad de Toro en Castilla la Vieja, dos en
la
tida y favorablemente sobre Ortega, quien la de Sevilla de aquellos reinos de Espaa, y los
siempre menciona a su maestro con el nombre tres en esta Villa de Potos), de lo que adquirie-
de Bartolom de Orsa y Vela y a su hijo con ron poco o mucho en oficios honrosos les cupo
el de Diego de Orsa y Vela. Mas en una des- poca parte a cada uno, y as fue forzoso asistir
cripcin manuscrita de la Villa Imperial en siempre en la casa y servicio de mis padres, con-
1759 "por un vecino de ella, se nombra a "don que no pude lograr en ejercitarme en la gra-
Bartolom Arzns y Vela, cronista y natural mtica ni retrica, cosa de que harto me he
dolido en varios lances, y particularmente al em-
18. Chacn, Documentos, p. i.
27
19. Vase el apndice "Anlisis de los manuscritos de la prender esta y otras obras.
Historia de Potos utilizados en esta edicin, III, 461-469.
20. Ibid.
Mateo, el padre de Bartolom, fue uno de
21. Informe remitido al Consejo de Indias por Bernab dos hijos nacidos hacia 1635 en Sevilla en el
Ortega y Velasco. La versin impresa de este informe es un
resumen hecho sobre la copia tomada del manuscrito original curso de la larga peregrinacin que los abuelos
por el P. Pastells en el Archivo de Indias (Lima 644). hicieron de Bilbao, en Espaa, a Potos, en el
Cuando el autor inquiri por este manuscrito en Sevilla
en 1957 y 1960, no pudo ser localizado no obstante los
Nuevo Mundo, y tena ocho aos cuando la fa-
28
esfuerzos de Jos de la Pea, director del Archivo de Indias, milia lleg a la Villa Imperial en 1643. Ar-
y de su personal. Afortunadamente, Francisco Mateos, S. L, T
23. Biblioteca de Palacio (Madrid), ms. 2821, f. 335 335
'
encontr una trascripcin del manuscrito en la coleccin -

Pastells y tuvo la gentileza de facilitarme una copia. Esta 24. Vase la nota 98 en el apndice "Anlisis de los manus-
es mucho ms completa que el resumen impreso, y es la critos de la Historia de Potos utilizados en esta edicin.
versin que se da aqu. 25. Chacn, Documentos, p. 7.

22. Gumucio se refiere a este informe en Las mil y una 26. Historia, III, 400.
historias de la Villa Imperial, y se supone que el original 27. Ibid., I, 243.
28. Vanse las noticias sobre Mateo Arzns en el Indice
debe estar en el Archivo Genera! de Indias (Charcas 563),
pero el autor no pudo localizarlo all en septiembre, 1957. (tomo III).

XXXIV
BARTOLOME ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
zns no dice de su padre sino que fue un "arrisca- en su voluminoso libro de su "amada mujer es
do andaluz que manifest arrogancia vanidad que "era buensima. 33
y
en cierta oportunidad, declaracin que quiz El historiador dispersa algunos trozos de in-
algn da usen historiadores de tipo psicolgico formacin miscelnea autobiogrfica en la His-
para elaborar una interpretacin freudiana de toria. Admite que es un "buen aritmtico, 34
Arzns. En una de las innumerables historias muy aficionado a las corridas de toros,35 parece
y
piadosas del libro, nuestro historiador relata que estuvo presente en todas las ocasiones festi-
cmo su padre tropez una noche en una igle- vas de la Villa, de manera que los lectores de la
con un cadver que estaba all depositado, lo
sia
Historia tienen una vista panormica de muchos
cual le afect de tal modo que aun siendo un
acaecimientos dramticos. En su niez Arzns
arriscado andaluz la sangre le corri abun-

visit los minerales de Chayanta 36 Villacota, 37


y
dantemente de la nariz. 29 Arzns menciona una
vez a su compadre Pablo Huancani, natural de
y en 1705 cuando comenz la Historia
dice que acompa a un amigo La Plata, 38
a
esta Villa, [. .] indio de buen entendimiento
.
y pero, con esas excepciones, parece que pas
ladino cuya vida haba sido salvada milagro-
,
toda su vida en Potos. Da cuenta minuciosa
samente en la mina por la virgen santsima de de las fuentes escritas de la Historia as como de
la Candelaria de San Pedro. 30 El que
Arzns las personas que sirvieron de fuentes orales,
contrajese este parentesco espiritual con un in- tema que se analiza en detalle en otra parte
dio ilustra su simpata por los naturales, cuyos
de esta introduccin. Sobrevivi a la gran epi-
malos tratamientos por parte de los espaoles demia de 1719, de modo que puede componer
condena a lo largo de toda la Historia. un cuadro autntico de los das terribles en que
Para quien haba tanto
y en una prosa tan 20 000 potosinos murieron,
y l ayud a cuidar
intencionada sobre las mujeres, es de notar que a los enfermos y enterrar a los muertos.
slo se refiera raramente,
y muy fugazmente, a De cuando en cuando Arzns, como al des-
su mujer. Sabemos por los registros parroquiales
cuido, suelta algunas claves de sus pensamientos
que Bartolom Arzns Dapfer cas en mayo
y acciones, tal como cuando encarece tanto las
2, 1701, con "doa Juana de Reina, soltera, pretensiones de los azogueros que uno se pre-
natural de la ciudad de La Plata, hija natural
gunta si l noazoguero por su parte. 40
sera
de don Alonso de Reina
y de doa Mara San- Hacia el final de su vida parece que se le vea
tos de Lara 31 Hasta donde hoy se
.
sabe, slo como una fuente de saber en razn del caudal
tuvieron un hijo, Diego, quiz porque doa
de informacin histrica que haba acumulado, 41
Juana tena ya casi 40 aos cuando se casaron.
y tambin parece que pronunciaba discursos con
Las pginas de la Historia estn rebosantes de
motivo de ceremonias especiales, como el estre-
relatos, a veces increbles, de mujeres
glorio- no de una maquinaria metalrgica. 42
samente hermosas, o pasmosamente ricas o va- El lector que recorra atentamente toda la His-
lerosas,
y algunas que protagonizaron hechos toria descubrir muchos otros detalles autobio-
inconfesables de celos crueldad. Arzns especu-
y grficos menores que Arzns inserta al azar en
la tanto sobre el carcter femenino
que resulta su relato de tiempo en tiempo, mas el historia-
obvio que el tema le fascinaba,
y atribuye a las dor no dice mucho de importancia sobre su ju-
mujeres muchas malas cualidades. Mas aunque
ventud, su formacin intelectual, su familia, la
la Historia sugiere la imagen ms desfavorable vida en Potos, u otras circunstancias que nos
de mujer, tambin es cierto que Arzns dese
la
haran comprender mejor la ndole real del
equilibrar su juicio, pues declara:
hombre que consagr tanto esfuerzo
y tesn a
"Si preguntamos a Secundo, filsofo, qu es
la historia de la Villa Imperial. Si la escasez de
una mujer, nos responde en una de sus senten-
documentos sobre su vida es un reflejo veraz
cias que es una insaciable fiera, una
solicitud de los hechos, la vida de Arzns debi de haber
continua, una indefectible pelea un naufragio
y sido tranquila, sin mayores alternativas. A pesar
de los hombres; pero en mi opinin (que no
de la estrechez 43 de su existencia, parece que el
es de filsofo) es un animal hermoso, una
solici- historiador no recurri nunca a los padres de la
tud de nuestro regalo, una compaera en las
patria en demanda de ayuda,
y que ni siquiera
penas, un consuelo en los peligros, un aumento
inform al cabildo sobre su gran empresa, que
de la felicidad humana, un peso de mucho oro
seguramente habra conmovido el celo patri-
y un ministro de terribles cuidados. Conque
siendo verdaderas entrambas opiniones nadie 33. Ibid., II, 282.
34. Ibid., III, 183.
podr negar que hay mujeres malas buenas. 32 35. Ibid., III, 183.
y
Sobre su propia mujer todo lo que Arzns dice 36. Ibid., II, 154.
37. Ibid., II, 268.
38. Ibid., II, 430.
39. Ibid., III, 89.
29. Historia, II, 149. 40. Ibid., III, 338.
30. Ibid., II, 393.
41. Ibid., III, 389.
31. Chacn, Documentos, p. 5. 42. Ibid., III, 390.
32. Historia, II, 449. 43. Ibid., II, 499.

XXXV
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

tico de esa corporacin. En una ciudad tan pe- rencia directa a Arzns y su Historia hecha por

quea como era la Villa Imperial por entonces, quien estuvo en posicin de saber la verdad, es
este silencio tal vez significara que Arzns no til dar aqu el texto completo.

quiso que el mundo se enterase de la tarea en la


que haba consumido tantas horas de su vida, Informe remitido al Consejo de Indias por
o que consider la obra como una empresa per- Bernab Antonio de Ortega y Velasco, vecino
sonal de la que slo l era responsable. de la Villa Imperial de Potos, en cuanto a su
Diego, el hijo de Arzns, cuyo nombre apare- Historia escrita de la fundacin de aquella Villa.
ce tambin bajo diversas formas en los archivos
En cuanto al parecer que vuestra seora me
de Potos, da alguna luz sobre la vida de su
pide le relacione lo que supiere y hubiere odo
padre. Menciona brevemente la resolucin de
decir vecino e hijo de esta Imperial Villa
como
Arzns de no publicar su manuscrito, no obs-
de Potos en orden a la Historia que se halla
tante las ofertas de ayuda que recibi para pu-
escrita, lo que afirmo desde luego es que la es-
blicarlo, y relata las dificultades que tuvo su
cribi y form don Bartolom de Orsa y Vela,
padre por haber revelado "verdades desnudas
criminosas natural que fue de esta dicha Villa, la que se
en la Historia sobre las actividades

de don Agustn de la Tijera.


44
Mientras apa- compone de dos tomos de a folio desde la in-
vencin de su rico Cerro, su principio y pobla-
rezcan nuevos documentos, debemos aceptar que
cin de valindose para esto de los autores
ella,
Arzns fue un autodidacto, con escasa educa-
que cita tradicin que han sucedido de
es
cin formal, que aliment su mente con una y
amplia variedad de conocimientos, viejos y nue- padres a hijos, lo que por extenso consta de
la dicha Historia, la que impendi el dicho autor
vos, a miles de kilmetros de distancia de los
centros culturales europeos, y aparte tambin don Bartolom con toda prolijidad, esmero, cui-
de las universidades establecidas por Espaa dado, trabajo y sumo afn que mantuvo, a quien
en el Nuevo Mundo.
conoc, trat y comuniqu mucho, con ocasin

La informacin biogrfica ms detallada y de haber sido mi maestro, siendo nio de escue-


la,y haber
sido de total verdad, virtud, agili-
cierta sobre Arzns se encuentra posiblemente
dad, capacidad y racionalidad, que manifestaba
en el Informe producido en Potos, junio 27,
Velas- en todos sus hechos y costumbres, y especial-
1756, por Bernab Antonio de Ortega y
co. Arzns consagra un buen espacio en la His- mente en el trabajo de la obra, y siendo mi
fortuna de buena parecer y sentir de que la dicha Historia ha
toria a Bernab, joven de y
corrido generalmente por cierta y verdica, por
familia, nico entre otros 17 hermanos en so-
45
Descendiente de uno de lo que en ella se halla escrito de aquellos pasa-
brevivir a sus padres.
los vecinosms ricos de Potos, el memorable dos tiempos y aos, como a todos consta y se
expresa, ios que acaecieron y sucedieron desde
maestre de campo Antonio Lpez de Quiroga ,

el ao de 1545 que principia hasta el de 1736


Bernab fue "desde sus primeros aos muy in-

clinado a la iglesia, lo cual pudo agradar so-


que acaba.
bremanera al piadoso Arzns, pero acab ms Segn y como llevo dicho, se compone de dos
tomos, el primero en 10 libros con 50 captulos
bien ocupando importantes posiciones munda-
foliaciones con 559, empezando por el
nas, como una regidura en el cabildo de Potos. y sus
Arzns pinta a Bernab como un mozo de rique- dicho ao de 1545 (que es la invencin de su
rico Cerro y poblacin de esta Villa) y acaba
za y de inclinaciones religiosas, que senta la ur-
gencia de atajar el pecado y la corrupcin en en de 1720. Y el segundo tomo empieza en el
el

Potos, y que pretendi por s mismo refrenar de 1721 con el mismo orden que el dicho pri-
el vicio de la bebida tan extendido en la
Villa y mero, el que acaba en el ao de 173b, con su
persuadir a las prostitutas a que se confesasen. foliacin de 152. Y en el principio del dicho
ao falleci el dicho autor, y los dems captu-
El Informe sobre la vida y escritos de Arzns
el hijo de
los, segn su relacin, los principi
fue preparado por Ortega y Velasco para co-
rresponder a cierto pedido urgente y repetido dicho autor, nombrado Diego de Orsa y Vela,
los que son pocos, como de ella consta
al fin
hecho en 1756 por el corregidor de Potos. El
de dicho segundo tomo, con advertencia de que
objeto del informe fue proveer informacin so-
el dicho primer autor escribi en el dicho segun-
bre la Historia. Aunque haca 20 aos que
Arzns haba muerto, alguien supo o record do tomo hasta el captulo 15, y el dicho su hijo
de un potosino que haba estado escribiendo prosigui el de 16 hasta el captulo 24, que es
el fin donde termina y concluye el dicho
segun-
una historia compendiosa de la Villa Imperial,
ese mismo alguien quiso saber quin fue aquel do tomo, lo que consta por dicha Historia y su
y
autor y dnde estaba su obra. primer autor, quien refiere varios milagros y
Como el Informe resultante es la nica refe- virtudes de algunos sujetos que florecieron en
esta Villa en los aos pasados, los que constan
44. Ibid., III, 399-401.
292-293, 375-
de la dicha Historia, a la que me remito en todo.
45. Ibid., III, 287, 289,

XXXVI
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

Y asimismo,en cuanto a lo que toca y perte- Asimismo me acuerdo que el dicho autor don
nece al ao de 1719, en
el que fue aquella Bartolom de Orsa y Vela me expres varias
lastimosa y general peste que hubo, de la que veces que se vea bien perseguido molestado
y y
perecieron ms de 20,000 almas en esta Villa estrechado de varios sujetos
y personas de esta
y sus contornos, lo que tambin consta de la Villa, como de las que no lo eran,
y especial-
dicha Historia por extenso, de cuya general pes- mente del seor don Jos de laQuintana (quien
tilencia y su inmundo contagio estuve enfermo falleci ya, segn noticias, en Espaa, donde
en la ocasin. fue consejero del real
y supremo Consejo de
Ypara mayor prueba y realce de la dicha Indias), y le ofrecieron unos por dicha Historia
Historia, en el presente ao de 1756 predic
300 pesos, otros 400 y otros 500 pesos de a ocho
el reverendo padre regente fray Jos Lagos, del reales corrientes
por conseguirla y hacerla im-
orden de predicadores, en nueve noches se- primir, lo que el dicho
don Bartolom de Orsa
guidas varios casos y sucesos que acaecieron en
y Vela jams quiso admitir, aun en medio de
el dicho ao de 1719
y otros que constan de la que se vea estrechado
y falto de medios, ni
dicha Historia trayndolos por ejemplo refi- menos darla para que sacasen traslados porque
y
rindolos por tales para el escarmiento de sus no se la perdiesen ni ajasen.
oyentes y enmienda de sus vidas
y costumbres, Y habiendo estado
dicha Historia oculta
la
cuyos sermones o plticas fueron en el novena- ms de 20 aos por muerte del dicho autor don
rio que se le acostumbra hacer a nuestro gran Bartolom de Orsa y Vela, quien la mantena
padre San Vicente Ferrer, y en cuyo tiempo siempre muy sumergida, esparciendo
y echando
generalmente se deca por algunos antiguos que la voz de que la haba despachado a imprimir
viven y los oyeron, ser los casos
y ejemplos que a la Europa con don Blas de la Fuente, merca-
platicaba dicho padre regente los ya acaecidos, der y cargador que fue
y pas de facto a los
precedidos y sucedidos en esta Villa en los aos reinos de Espaa; y con estas voces la mantena
antepasados, los que constaban en la Historia sumamente oculta, hasta que al dicho don Diego
de ella. de Orsa y Vela le dio no s qu accidente de
A que se aade que con la ocasin de ser muerte, del que se lo llev Dios para s el da
natural, nacido y criado en esta dicha Villa, de ao pasado de 1755, 46 con cuyo
julio del
y 5
en que todos mis antepasados tuvieron el
la acaecimiento y noticia que tuvo su seora prac-
oficiode azogueros en esta su Ribera, y haber tic lasms exactas diligencias para la conse-
alcanzado muchos sexagenarios
y octogenarios cucin y averiguacin de la dicha Historia, de
aun, a quienes les oa generalmente referir la que ya haba adquirido noticia fija cmo se
y
platicar varios casos sucedidos
y acaecidos en hallaba en esta Villa,
y para su efectiva restau-
dichos aos ya pasados, en el Cerro, su Ribera racin procedi con vivas
y eficaces diligencias,
y Villa, los que venan confrontando con los que ofreciendo infinitos premios, de su resulta con-
y
tena escritos el dicho historiador, los que por sigui y alcanz la noticia cierta
y verdadera de
lo mucho que de ellos he visto, alcanzado
y saber en cuyo poder paraba o estaba, en cuya
ledo en 52 aos que tengo (por la misericor- sazn y puso ms esfuerzo y eficacia a
insisti
dia de Dios) los apruebo por verdaderos
y han fin de consecucin de dicha Historia,
la
y aun
corrido por tales generalmente con aquella acep- a fuerza de dinero y otras varias diligencias
tacin que corren las Historias ya impresas, por que motivaron a vuestra seora algn desabri-
lo que se
le debe dar toda fe
y crdito y creencia miento.
a la dicha Historia, en la que constan lata- Y averiguada la persona en cuyo poder esta-
mente, por haberla pasado varias veces. ba dicha Historia, que era eclesistica, la que
la
Y asimismo me consta que se han referido andaba con infinitas entretenidas
y haciendo
infinitas ocasionesen los pulpitos de las santas varias ausencias de esta Villa por no manifestar-
iglesias de esta Villa por varios predicadores la y ver vuestra seora desmayaba de su
si as
los milagros hechos de Nuestra Seora
y dems empresa o pona en olvido con sus crecidas
la
santas imgenes que se veneran, casos muy preocupaciones, lo que tambin motiv a distin-
y
ejemplares que han sucedido en aquellos aos tas y varias actuaciones
y nuevas diligencias que
y tiempos ya pasados por permisin divina para se actuaron, de cuya resulta declar el dicho
el total ejemplo de sus oyentes y vivientes, los eclesistico haber empeado en ciertos pesos don
que constan de la dicha Historia, como los que Diego de Orsa y Vela, hijo del dicho autor
en esos tiempos y aos pasados el nmero de don Bartolom de Orsa y Vela, y para la exhi-
los sujetosque florecieron en esta dicha Villa, los bicin de la dicha Historia los oblig a vuestra
que fueron ciertos y verdaderos, pues para pre- seora, dems de haber hecho varios gastos de
dicarlos inquiran la suma verdad de ellos los su propio peculio, y slo as la pudo haber a su
dichos predicadores,
y por conocer la evidencia
fsica sin el menor recelo los referan pblica- 46. Esta parece ser la fecha correcta de la muerte de Diego,
pues su entierro est registrado en los libros parroquiales
mente en dichos pulpitos. en julio 6 (Chacn, Documentos, p. 9).

XXXV11
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS
como el cronista peruano Buenaven-
poder el da 21 del mes de noviembre del ao
sisticos,
tura Salinas y Crdoba, del siglo xvn, quien
pasado de 1755, todo lo que me consta
haber
exclamaba: "Vive [Potos] para cumplir tan pe-
practicado vuestra seora.
algunos regrinos deseos como tiene Espaa; vive para
Y al mismo tiempo coadyuv y di
de la consecucin de la dicha apagar las ansias de todas las naciones extran-
pasos sobre el fin
senos;
para jeras que llegan a agotar sus dilatados
Historia, los que impend con toda eficacia
rebenque del turco, para envidia del
que se compone, como vive para
su total efecto de ella, la de In-
en que moro, para temblor de Flandes y terror
llevo dicho, de dos tomos de a folio, y
glaterra; vive, vive, columna obelisco de la
merec infinito gusto lauro por la mencionada y
y produccin
anhelo fe.
51
En el correr de los aos la
consecucin, a vista del sumo empeo y
de plata de Potos decreci, de manera que
con que vuestra seora la deseaba.
cuando Arzns escriba, en el primer tercio del
Y en cuanto a lo que pertenece y consta en la minas haban perdido mucho de
siglo xvm, las
dicha Historia de los milagros y virtudes sobre-
su antiguo esplendor; pero el amor propio de
los
salientes, santidad de vidas y costumbres
de los
potosinos no haba disminuido, ni su conviccin
sujetos que en ellas se mencionan haber
flore-
pasados, de que los anales de la Villa Imperial consti-
cido en aquellos aos y tiempos ya
tuan una de las paginas mas famosas en
la
protesto y es mi nimo sujetarme en todo y
por
historia de Amrica sin ninguna duda, de
todo a lo que tiene dispuesto y ordenado y
man- y,

todo el mundo. Ms an, como el lector ver


dado nuestra madre la santa iglesia catlica ro-
por s mismo, la Historia contiene tanta sangre,
mana y sus sumos pontfices, y particularmente tanto
felice recor- tanta gloria, tanta santidad y tanto pecado,
a la santidad de Urbano VIII, de historia de la
detalle sobre la casi increble
dacin, y en los dems sucesos y casos que en
Villa Imperial, que su inedicin debe en verdad
haber precedido
la dicha Historia constan y
ser explicada.
acaecido en los aos y tiempos pasados, a
te-

se han
nerlos por verdaderos y ciertos, segn
5. LA ODISEA DE LOS MANUSCRITOS
tenido reputado generalmente.
y
para que as conste donde convenga,
es
Y Bartolom Arzns de Orsa y Vela supo guar-
capellanes que
dada y firmada sta en la casa de dar bien su tesoro durante el largo tiempo
de
de este monasterio de carmelitas descalzas trabaj en su composicin, pues desde el co-

Santa Teresa de Jess de la Villa Imperial temi tambin que


mienzo temi la crtica y
Ber- Los
de Potos, en 27 de junio de 1756 aos. alguien viniese a calumniar sus escritos .

47
nab Antonio de Ortega y Velasco. historiadores del Nuevo Mundo conocieron des-

Como para mostrar que aun en 1756 existan oficio era peligroso. Agus-
de temprano que su
fue das de las
dudas sobre el tema, un segundo Informe tn de Zrate lleg al Per en los
hecho por arzobispo Alfonso del Pozo y Silva
el guerra civiles en el siglo xvi con la intencin
y dirigido
a don Buenaventura Santelices, go- de escribir una historia, pero pronto se
per-

bernador de Potos, el mismo da que el


docu-
cat de que "no era prudente escribirla, dado
mento preparado por Bernab Antonio Ortega y que el maestre Francisco de Carbajal,
el Demo-
48 Este segundo Infor- aquel
Velasco, junio 27, 1756. nio de los Andes, haba ofrecido matar a
me atestiguaba tambin que la Historia
haba
que escribiese sus hechos . comienzosA del

sido escrita por "Bartolom de Orsa y Vela ,


siglo XVII el mismo historiador
oficial, Anto-
Pozo era contra el
y merece
crdito una vez que y Silva nio de Herrera, tuvo que defenderse
Arzns todava esta- se resinti porque
arzobispo en 1735, cuando conde de Puonrostro, quien
49
su antecesor Pedrarias haba salido
malparado
ba vivo.
Cmo es que esta relacin verdadera de uno en la Historia general de los hechos de los cas-

de los grandes centros urbanos del Nuevo Mun- tellanos en las islas tierra firme
y
del mar Oca-

do no lleg a publicarse? Potos era considerado no? Por la el historiador dominico


misma poca
por don Garca Hurtado de Mendoza y
muchos de Guatemala, Antonio de Remesal, tuvo que
aquel rei- enfurecidos
otros virreyes, el nervio principal de defenderse de ciertos eclesisticos

no, y, adems de los espaoles, muchos otros


por la descripcin que Remesal haba hecho de
europeos acudan presurosos a conocer la Villa los espaoles en su historia de Chiapa y
Guate-
sus riquezas.
50
El primer escudo de mala. No es sorprendente, pues, que
4 Arzns
y apreciar
armas de la Villa Imperial tiene esta divisa. omita a veces los nombres: "no declaro su nom-
explique
Soy el rico Potos; del mundo soy el tesoro; soy bre por no ser conveniente, ni que
el rey de los montes, y envidia soy de
los reyes.
51. Salinas y Crdoba, Memorial, p. 268.

Este sentido de exaltacin afect aun a los ecle- 1. Historia, I, prlogo.


2. Zrate, Historia del descubrimiento, p. 7 -
.

Antonio de
3. Vase la introduccin a la edicin que hizo
47. Supra nota 21.
Ballesteros de esta obra en 1932- .

48. Supra nota 22


, ,
cronista
4. Vase la introduccin, "El calvario del primer
49. Historia, III, 394 para la
de Guatemala, que hizo Antonio Batres Juregui
-

50. Apolonio, De Peruviae regwnts, y


Cardan,
,
De rerum ~
segunda edicin de la Historia de Remesal, I, 3 9 -

varietale.

xxxviii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
cuidadosamente que sus historias de malos ecle- caridad cristiana
y a la vida moral. Ortega y
sisticos no buscaban infamar a la iglesia sino Velasco declara en su Informe que haba odo
revelar la verdad. 5 repetir en "infinitas ocasiones en los plpitos de
Arzns est resueltamente contra la supre- las santas iglesiasde esta Villa por varios pre-
sin de las informaciones: "Callar tal vez el his- dicadores los milagros hechos de Nuestra Seo-
toriador (dijo una docta pluma) alguna cosa ra y dems santas imgenes que se veneran.
que con la serie de los sucesos no tiene conexin Todava en 175 6 el dominico fray Jos Lagos
o es de poca consecuencia, no s si sera incon- predic durante nueve noches sucesivas con
veniente; pero desfigurar los sucesos por slo ejemplos de la Historia sobre la peste de 1719
mostrarse respetuoso al poderoso nunca puede trayndolos por ejemplo
y refirindolos por ta-
pues con perjuicio de la verdad enfla-
ser lcito, les para el escarmiento de sus oyentes
y en-
quece la fe de la historia. Porque quin le mienda de sus vidas y costumbres. 10
tendr por verdico en lo lustroso si le descubre Este conocimiento pblico de la obra en mar-
menos fiel en lo poco favorable? pues refi- Y cha trajo dificultades tanto como satisfacciones.
riendo yo circunstancias precisas no les quito Hubo potosinos que hasta quisieron entregar a
nada de sus intereses (que les fuera muy sen- Arzns materiales para la Historia, donde, con
sible), djeseme referir sus rigores evidente disgusto, se cuenta que se le ofrecieron
y codicias,
pues no me dan motivo para decir virtudes. 0 El "libelos infamatorios y coplones demasiada-
historiador parece consciente de que algunos mente descompuestos contra el codicioso corre-
lectores escudriarn
y censurarn sus escritos, gidor general Fernando de Torres Meja "para
pues dice: "Bien s que el azoguero que ejecu- ponerlos en mis escritos, como si tanta infamia
tando esta solemnsima maldad oyese o leyere le pudiera dar algn adorno [a la
Historia]"
lo que aqu digo me dar al diablo a manos Otro peligro se hace evidente cuando Arzns
llenas y a voces desmedidas. 7 Arzns no ahorra explica por qu los libros de historia no deben
cuando las considera bien fundadas, co-
crticas publicarse festinatoriamente: "ser sano el con-
mo en caso de los sirvientes negros del justicia
el sejode Horacio de tenerlas por nueve aos
mayor don Diego Manrique, a quienes se les y
aun por muchos ms. Arzns relata luego su
permita explotar cruelmente a las indias ven- experiencia con "un cierto juez
y cabeza de esta
dedoras del mercado: "y sin que a las miserables Villa, que no ha muchos meses que teniendo
indias les valiese esconder las perdices
y gallinas noticia de que mi pluma se ocupaba (en la oca-
aun en lo ms indecente de sus cuerpos, se las sin de escribir claramente ciertos daos hechos
arrancaban y llevaban. Y
el historiador inte- a unos pobres por quitarles el poco dinero
que
rroga con vehemencia a sus lectores: "Y quie- tenan), me envi a llamar con un deudo suyo,
ren algunos, con compasin adulatoria, que mi
y entendiendo yo para lo que poda ser me ex-
pluma diga que estos y otros daos demasiada- cus de ir a su llamado. Indignse el pariente
mente graves fueron virtudes?. 8 declarndose, y teniendo por gravsimo delito
A pesar
de las precauciones de Arzns, la His- mis verdades viendo que no quera yo ir, se fue
toria acab por ser conocida en la Villa Impe- a traer algunos criados del juez para
que me
rial, al menos por ciertas personas, poco
des- llevasen preso, entretanto escond todos mis
y
pus que comenz a escribirla en 1705, pues al escritos llevndolos para ms seguridad fuera
recordar los sucesos del domingo 27 de marzo de mi casa y tambin zafando mi persona. Fue
de 1707 anota: "Fray Sebastin Izquierdo pre- buena diligencia porque luego vino el pariente
dic con su acostumbrada erudicin admira- con el alguacil mayor
y escribano, aunque mi
y y
ble doctitud en su iglesia de nuestro padre San amada mujer opuso con palabras muy
se les
Agustn la historia
[.
y sucesos admirables
. .] medidas, con todo eso no pudo excusar el que
de la inundacin de
laguna de Caricari en
la buscasen mis escritos, que como no los hallasen
esta Villa, a que acudi toda ella,
y yo qued se volvieron dejndome muchas amenazas. 11
lleno de gozo por ser el primer logro de mi Esta fue una leccin penosa
y una experien-
trabajo, pues este erudito padre quiso favore- cia decepcionante para Arzns, quien concluy
cerme sacando de esta mi Historia los sucesos que en adelante sera mejor relatar los sucesos
particulares de lamentable inundacin. 9
esta actuales en forma breve
La Historia sigui proveyendo de cuentos es- y discreta. No se em-
barcara en largas relaciones de esas materias
peluznantes y de pasajes edificantes a los predi- pero dira la verdad de lo que ha sucedido,
cadores de Potos ansiosos de inspirar en los sin dilatarlo
y suplic a todas "las personas
,

licenciosos y turbulentos potosinos el amor a la vivas de quien alguna cosa escribiere que no sea
5. Historia, II, 361. loable, quieran perdonar la claridad
<5 . Ibid., III, 196. y verdad
7. Ibid., II, 365-366.
de mi pluma, pues no puedo hacer otra cosa, si
8. Ibid., II, 412. 10. Vase el Informe, supra, p. xxxvii.
0- Ibid., II, 440. Fray Juan de la Torre tambin haba utili- i. La referencia a estos "libelos infamatorios est en la
zado la Historia para unos sermones en 1714 (Historia III
Historia, II, 402. La referencia a este "cierto
til- juez se da
ibid., II, 321.

XXXIX
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

bien harto he disimulado en lo hasta aqu escrito Espaa, donde fue consejero del real y supremo
innumerables defectos de muchas personas a Consejo de Indias) y le ofrecieron unos por
quien se debe atencin, he excusado muchas
le dicha Historia 300 pesos, otros 400 y otros 500
deslealtades y traiciones de ministros reales que pesos de a ocho reales corrientes por conseguir-
de esta manera habr de la y hacerla imprimir, lo que el dicho don Bar-
no he declarado, y
proseguir en porque no sean tan
lo restante tolom de Orsa y Vela jams quiso admitir,
aborrecibles mis escritos Afectado en lo vivo,
.
aun en medio de que se vea estrechado y falto
nuestro historiador exclama en seguida: "Y por de medios, ni menos el darle para que sacasen
ahora hablemos de Dios y no de los hombres, traslados, porque no se la perdiesen ni ajasen A
que estar mejor.
12 Diego recuerda asimismo la firme resolucin
Pero la vida no prosigui tranquilamente para de su padre para que la Historia no saliese a la
el historiador. Diego, su hijo, a
tiempo de ha- luz pblica mientras l viva. No obstante, es-
peraba poder presentarla al rey, ya "por s o
cerse cargo de llevar adelante la Historia, cuen-
las innumerables por mano de algn benigno Mecenas. Cuando
ta que su padre denuncio
maldades que en esta Villa cometi aquel cn- el alcalde don Pedro Prieto Laso de la Vega

tabro o portugus don Agustn de la Tijera,


que ofreci llevarla a Espaa, el historiador rehus

no satisfecho con los delitos cometidos contra por temor de que ella cayese en poder alguno
la realcorona ejecut la mayor contra el cielo de sus enemigos o que se perdiese en el mar,
quitando sacrilego la vida el ao 1712 [. .] al . que habra sido desastroso una vez que no tena
muy reverendo padre prior fray Sancho Mara- una copia de la obra. Tema Arzns a la vez
en, por quitarle unas cartas que escriba (o lo que algn antiguo vecino de Potos sabedor del
presumi) a Espaa, donde entendi iban algu- pasado de la Villa descubriese que no todos los
nas de sus malas operaciones; y como el buen hechos de la Historia eran verdicos sino que
prelado omitiese a darlas, lo ataron de pies y algunos haban nacido en la frtil imaginacin
como fuere, la existencia de la
manos contra una mesa, donde el cansancio de del autor? Sea

haberse tomado a brazos con ellos defendiendo Historia debi de ser bien conocida a pesar de

sus escritos, la fatiga de verse oprimido con todas las precauciones de Arzns, pues Diego
y
aade que un marino francs quiso llevarla
la respiracin tapada con su misma capilla por-
13
El general a Pars para ofrecerla a su rey dando a mi
que no diese voces, perdi la vida .

padre una gruesa pero no lo admiti por


don Toms Chacn, corregidor de Potos, hizo talla,

la vista gorda, Tijera envi un cmplice a


Roma no ser justo el darla sino al seor natural A
"con bastante caudal con que se obtuvo la abso- Cuando en enero de 1736 el historiador muri
lucin papal, todava pudo obtener importan- a los 60 aos de edad, el trabajo de toda su vida,
y
tes posiciones en el gobierno de la Villa. Mas en que haba consumido miles de horas y tanta
Tijera no estaba an satisfecho pues saba
que energa creadora, quedaba indito.
algunas de sus perversidades estaban registradas Arzns estaba en lo cierto al temer que su
en la Historia. Se propuso, en consecuencia, aca- manuscrito poda perderse en la travesa a Espa-
bar con el historiador y sus escritos, y pudo a. La historia de los incas del jesuita Blas

haberlo logrado a no morir en 1717 mientras Valer a desapareci en 1596 en el saqueo de


17
y Juan Melndez
Cha- Cdiz por los ingleses, se
serva de corregidor en la provincia de
queja en sus Tesoros verdaderos de las Indias
yanta.
No sorprende, pues, saber por el Informe de "que todo este riesgo tienen los pobres escri-
Bernab Antonio de Ortega Velasco que el tores de las Indias que remiten sus libros a
y
historiador mantuvo la existencia de la Histo- imprimirlos a Espaa, que se quedan con el di-
18
ria "sumamente oculta [. .] la mantena .
siem- nero los correspondientes. Un captulo de
echando la voz eurstica peruana de Guillermo Lohmann Villa-
pre muy sumergida, esparciendo y
na muestra cun peligrosa complicada era la
de que la haba despachado a imprimir a la y
publicacin de un libro sobre las Indias. Aun
Europa con don Blas de la Fuente, mercader
que fue y pas de facto a los reinos imprimir una obra en el Nuevo Mundo era
y cargador 19
todo un problema, y si los originales llegaban
de Espaa. Aun esta estratagema no fue del
14

manos de los censores en Espaa, poda espe-


todo eficaz, pues Bernab informa tambin que a
20
"el dicho autor don Bartolom de Orsa y Vela rarse que sucediera cualquier cosa.
me expres varias veces que se vea bien perse- Arzns pudo saber de la experiencia de Gu-
guido molestado y estrechado de varios sujetos
y 15. Vase supra, p. xxxvii.
que no lo 16. Historia, III, 4 o*
esta Villa como de las
y personas de 17. Riva-Agiiero, Historia en el Per, p.
6-7.

seor don Jos de la 18. Citado por Murrieta y Lohmann Villena,


Los cronistas
eran, y especialmente del
segn noticias, en de convento, p. 7-8
Quintana (quien falleci ya, publicaba un libro en In-
19. Rodrguez Moino, Cmo se
Moses, S pais
dias. Tienen valor como obras generales,
imprenta
Colonial Literature, y Torre Revello, El libro, la
12. Ibid., II, 322.
y el periodismo en Amrica.
13. Ibid., III, 401. XVI.
20. Friede, La censura espaola del siglo
14. Vase supra, p. xxxvii.

xl
BARTOLOM ARZNS DE QRSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

tierre Fernndez Hidalgo (nacido en dianes, 24


1553), esto es inaplicable a la persona a
maestro de capilla de la catedral de La Plata quien Diego confi el manuscrito. Quiz Diego
de 1597 a 1607, quien hizo un concierto para haba impreso en ella la severa admonicin de
que Diego de Torres, provincial de la Compa- no deshacerse de la Historia por ningn motivo,
a de Jess del Paraguay, arreglase en Espaa pues el mostr resuelto a man-
eclesistico se
o Francia la publicacin de sus composiciones, tenerse en posesin delmanuscrito. Bernab
consistentes en diversas clases de msica reli- describe as las intrincadas maniobras que se su-
giosa. El celoso compositor anhelaba tanto que cedieron en los cuatro meses siguientes a la muer-
su msica se imprimiese, que convino en pagar te de Diego: "Y averiguada la persona en cuyo
para ello 1,500 pesos en calidad de subsidio den- poder estaba la dicha Historia, que era ecle-
tro de seis meses al comisario de la Inquisicin sistica, la que andaba con infinitas entretenidas
de Potos, Antonio de Vega. Como el sala-
y haciendo varias ausencias de esta Villa por no
rio anual del maestro de capilla era apenas de manifestarla y ver si as desmayaba vuestra se-
300 pesos, aquello representaba la paga de cin- ora de su empresa o la pona en olvido con
co aos. Aun as, parece que la publicacin no sus crecidas ocupaciones, lo que tambin motiv
lleg a hacerse y es evidente que los originales a distintas y varias estaciones
y nuevas diligen-
se perdieron. 21 Muchas historias semejantes co- ciasque se actuaron, de cuya resulta declar el
nocidas en Potos pudieron ensear a Arzns a dicho eclesistico haber empeado en ciertos
ser muy cuidadoso con el fruto de sus largos pesos don Diego Orsa
y Vela, hijo del dicho
desvelos, y tanto lleg a temer que se le hizo autor don Bartolom de Orsa
y Vela, y para
imposible separarse de la Historia. la exhibicin de la dicha Historia los pag
Diego no dice que su padre le hubiese encar- vuestra seora, dems de haber hecho varios
gado expresamente, o siquiera autorizado, para gastos de su propio peculio,
y slo as la pudo
completar la obra y a publicarla. Pero asumi haber a su poder el da 21 del mes de noviembre
la responsabilidad, segn se ver en la seccin
del ao pasado de 1755, todo lo que me consta
correspondiente a la composicin de la Histo- haber practicado vuestra seora. 25 Bernab
ria,
y abrig tambin la esperanza de presen- cooper tambin en el trmite
y es de presumir
tarla al rey por mano de algn desinteresado que "su seora le pidi hacer el Informe sobre
Mecenas. Poco sabemos por ahora de la vida la ndole de la Historia, informe que fue firma-
de Diego, mas parece que se vio en tal estrechez do en la casa de capellanes de este monasterio
econmica despus de la muerte de su padre de carmelitas descalzas de Santa Teresa de Je-
que lleg a empear el manuscrito. 22 Muri re- ss de la Villa Imperial de Potos en
27 de
pentinamente a los 56 aos de edad
y fue ente- junio de 1756 aos. La Historia tanto tiempo
rrado en julio , 1755, en la iglesia matriz. oculta se manifest por fin
y fue enviada a Es-
La noticia de la muerte de Diego lleg a paa donde fue encaminada al Consejo de
odos del prominente funcionario a quien Orte- Indias.
ga y Velasco trata en su Informe de "su seo- De inmediato comenzaron las idas
y venidas
ra seguramente el corregidor, quien se empe
,
del manuscrito, como lo revela una nota anexa
en una pesquisa diligente del manuscrito. Segn al Informe: "En papel de la Secretara del Con-
dice Bernab, "su seora practic las ms exac- sejo,que sirve de cartula, se lee: 'Esta Historia
tas diligencias para la consecucin
y averigua- la llev de la Secretara don Francisco de Auz-
cin de la dicha Historia, de la que ya haba mendi, y no la volvi. A continuacin, de otra
adquirido noticia fija cmo se hallaba en esta letra: 'La volvieron sus albaceas
y est en poder
Villa, y para su efectiva restauracin procedi del seor Mello. Parece claro que el manus-
con vivas y eficaces diligencias, ofreciendo in- crito estuvo por algunos aos en la bibliote-
premios, y de su resulta consigui alcan-
finitos ca del Consejo, pues Juan Bautista Muoz anota
y
z verdadera de saber en cuyo
la noticia cierta
y en su famosa coleccin, reunida a fines del si-
poder paraba o estaba, en cuya sazn insisti glo xviii, que la Historia est inscrita en el "In-
y
puso ms esfuerzo y eficacia a fin de la consecu- dice de la Biblioteca de la Secretara del Despa-
cin de la dicha Historia,
y aun a fuerza de cho LIniversal de Indias de Gracia Justicia. 26
y
dinero y otras varias diligencias que motivaron Muoz haba sido comisionado por Carlos III
a vuestra seora algn desabrimiento. 23 para escribir una "Historia general de las Indias
La esforzada averiguacin de "su seora se autorizada con documentos seguros e incontes-
convierte en una especie de episodio detectivesco tables, inters por una "historia verdadera
en que entra en escena un eclesistico tenaz.
Aunque un antiguo 24. Ovando-Sanz, Dos bibltotecas coloniales de Potos,
refrn potosino dice que p
136.
"curas y sacristanes nunca fueron buenos cuar- 25. Vase supra p. xxxvii.
O 26. Academia de la Historia (Madrid), Coleccin de Juan
Bautista Muoz, tomo 93, f. 581''. La obra est inscrita como
21. Stevenson, The Bogot Music Archive. "Historia del Potos hasta 1731", por Bartolom Abranz
22. Vase supra p. xxxvii. de Orsa y Vela. El ao 1731 puede ser un error del ama-
23. Ibid. nuense, por 1735.

xli
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

similar al que determin a Juan de Ovando y y desgracias sin cuento


que le ocurrieron al Sr.

Nava, quien perdi el original o, mejor dicho,


Felipe a crear el oficio de cronista oficial en el
II

siglo xvi. La muerte impidi a Muoz alcanzar le sustrajeron; y la copia autgrafa se vio obli-

con su historia ms del ao i5 00 pero rebusc


>
gado a dejarla depositada en Pars en la casa
documentos tan minuciosamente por toda Espa- Artola, a punto de entrar en convenio con una

a que esta labor condujo al establecimiento casa editora, porque fue entonces que recibi

del Archivo General de Indias, y su coleccin la noticiade la muerte de su padre y tuvo que
en la Academia de la Historia en Madrid per- liar maletas inmediatamente para volver a su
patria. La casa Artola se declar en quiebra
dura como una generosa veta para los histo-

riadores.
27 poco tiempo despus, y aquellos originales se

En el siglo xix aparecieron varios manuscri-


extraviaron definitivamente.

tos que se consideraron como el original, sin La historia de la Villa Imperial flota en el
pruebas convincentes para aceptar esas hipte- misterio. Otro cdice de la obra se encontraba
sis. Luis Subieta Sagrnaga
23
hace una referen- en Potos poco tiempo despus del fracaso de la
cia romntica a un manuscrito descubierto en tentativa de publicar el manuscrito de Quezada,
si bien Subieta Sagrnaga evidentemente no sa-
Potos:
"En el ao 1877 muri en Potos el Sr. Jos ba de su existencia. Luis Felipe Manzano des-

Gabriel Quezada, hombre bueno e ilustrado y cribe en esta forma cmo obtuvo su informacin

adems bastante rico. Entre todos sus cuantiosos sobre Potos: "Estos datos los debo a un pre-
bienes haba muchos libros, llamando la aten- cioso manuscrito de Bartolom Martnez Vela,

cin uno, bastante voluminoso, que algo empol- historiador de Potos, manuscrito que con su

vado reposaba en una mesa sobre un atril; su caracterstica benevolencia me lo prest el Sr.
29
aspecto exterior era el de un misal, con tapas M. M. Eraso, actual prroco de la Matriz.

de cuero, chapas de oro, cintas de colores, y, en Eraso fue prroco de la Matriz desde 1880 hasta
fin, era un infolio que a la distancia trascenda
su muerte en 1905, momento en que desaparece
a iglesia y pareca encerrar cuidadosamente lati- el manuscrito que tan generosamente haba
najos indescifrables en caracteres gticos. Pero prestado. Este manuscrito pudo ir a dar a Bue-

al abrirle las entraas descubriendo a la luz del nos Aires, pues Mlle. Marie Helmer hall uno
da los misterios que guardaba, quedaba uno en el Colegio Nacional de la capital argen-
30
pasmado al contemplar un manuscrito elegante tina en 1959.
hermosas lminas o Si, como parece probable, ninguno de estos
y de gran valor: haba ma-
hechos a pluma, con un primor extraor- manuscritos es el original, dnde est el
dibujos
dinario; todo l estaba escrito de letra menuda nuscrito de la Historia enviado a Espaa como
columna cada pgina, y tan resultado del Informe de Ortega y Velasco en
y clara en doble
correcta e igual era aquella letra de principios 1756? Una hiptesis plausible sera que dicho
del siglo xviii que pareca impreso. En la por- manuscrito permaneci en cualquier repositorio
tada, con muchos adornos hechos a pluma, se gubernamental hasta que lo destruy alguna
lea en letra gorda y clara: "Historia de la Villa persona interesada en hacerlo desaparecer, o se
Imperial de Potos, riquezas incomparables de perdi por accidente (como un incendio o una
su famoso cerro, grandezas de su magnnima revolucin), o simplemente por falta de cuida-
poblacin, sus guerras civiles y casos memora- do. Sin embargo, de vez en cuando aparece

bles. Por don Bartholome Arzay Snchez y Vela, alguien que cree haber descubierto el paradero
natural de dicha Villa. "Anoticiado de la exis- del original. Alfredo Gutirrez Valenzuela, di-
rector a la sazn de la Biblioteca Nacional de
tencia de esta valiosa joya, el Sr. Julio Nava
propuso a la testamentaria del Sr. Quesada pu- Boivia en Sucre, anunci errneamente en 1941

blicarla por su cuenta en Europa en una elegante que haba encontrado el manuscrito original de
31
edicin, dejando para todo evento una copia la Primera Parte en la valiosa coleccin Rck.
En 1872 Vicente de Ballivin y Roxas crea
en manos de su albacea. Aceptada la propuesta
con todas las formalidades del caso, a los pocos estar cierto de que el manuscrito de la Historia
32
meses fueron entregados por el Sr. Nava nueve estaba en Chile, Pedro Juan Vignale afirmaba
en 1942 que el manuscrito original poda estar
libros copiadores, ponindose inmediatamente
33
en marcha para Europa por la va de Buenos depositado en el Museo Britnico, y se supona
34
Aires, llevando consigo el original y la copia tambin que otro estaba en Montevideo, pero
autgrafa en papel de cartas. La publicacin de todos estos rumores slo traducen nuestra actual
la obra no se llev a cabo por incidentes mil incertidumbre e ignorancia. Es posible que el

Gutirrez Valenzuela, La Historia y los Anales de Potos/,


27. Catlogo de la coleccin Juan Bautista Muoz.
1-6.
28. Subieta Sagrnaga, Anales de Potos, p. ii-iv. p.
32. Ballivin y Roxas, Archivo boliviano, p. 503.
29. Omiste, Crnicas Potosinas (2a. ed., La Paz, 1919,
II,
33. Vignale, Historiadores y cronistas de la
Villa Imperial,
x 5, 163).
30. En carta al autor, de mayo 30, 1959 describi el manos- p. xi8.
34. Otero, Notas sobre Bartolom
Martnez y Vela, p. n.
crito como "une copie d ecritures et d'poques diffrentes.

xlii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
manuscrito original exista, en algn archivo o compr una historia manuscrita de Potos en
biblioteca no catalogados, y est incgnito en 1905 al librero Chadenat de Pars.36 Church fue
consecuencia. un personaje notable, que construy un ferro-
El lector encontrar una detallada descripcin carril en Argentina en la dcada de
1850, fue
de dos manuscritos en el "Anlisis entre
los corresponsal del Herald de Nueva York
los apndices del tomo III de esta edicin. De- y si-
gui a Benito Jurez en su campaa para expulsar
bemos subrayar que el manuscrito en dos vol- a los franceses de Mxico,
y ms tarde trat de
menes descrito por Ortega y Velasco en 1756 realizar planes grandiosos para abrir el interior
contaba 559 folios numerados en la primera de Bolivia y Brasil, o sea la vasta entraa de
parte y 152 en la segunda parte, en coinciden- America del Sur, al comercio mundial mediante
cia con manuscrito de Madrid. Si el manus-
el un ferrocarril a lo largo de las cadas del Ma-
crito que hoy existe en la Biblioteca de Palacio dera y Mamor. Profundamente interesado en
es el mismo que se envi a Espaa en
1756 y ai la geografa, escribi con entusiasmo conoci-
que se refera ms tarde Juan Bautista Muoz, y
miento sobre la gente
y las posibilidades econ-
no podramos aventurar la hiptesis de que el micas de Bolivia,
y finalmente se estableci en
cdice obsequiado por el coronel Church a Londres donde lleg a ser miembro prominen-
Brown University es uno de los manuscritos que te de la Royal Geographic Society.
Entendido
se manifestaron en Potos en las postrimeras coleccionista de libros de historia y geografa,
del siglo xix? El Dr. Mendoza concluye en su tuvo inters especial por las publicaciones sobre
"Anlisis que el manuscrito de Brown fue po- America Latina, y su preocupacin decidida por
siblemente copiado del original a vista de Ar- Bolivia explica sin duda la compra que hizo del
zns. Quiz el historiador muri antes de que la manuscrito de la Primera Parte de la "Historia
segunda parte fuese copiada de la misma mane- de la Villa Imperial de Potos por Bartolom
ra,
y mejorada, y la versin corregida y aumenta- Arzns de Orsa y Vela. Despus de su muerte
da de la Primera Parte qued incgnita en 1756 en Londres en 1910, los ms de sus libros
cuando se produjo el lnfor??ie de Ortega y
y Ve- manuscritos fueron donados, de acuerdo con su
lasco. Esta versin revisada de la Primera Parte testamento, a Brown University, en Providence,
podra ser el mismo cdice descubierto a la Rhode Island, en cuyas proximidades l haba
muerte de Quezada en 1877, que luego se en- nacido unos 75 aos antes. 3 Su vida aventurera,
'

vi a Pars para su publicacin,


y desapareci sus proyectos imaginativos
y sus diversas publi-
all. El Dr. Mendoza ha sealado tambin la caciones servirn un da para relatar la historia
coincidencia de queel nombre del autor en el ma- de una de las personalidades ms atractivas que
nuscrito de Quezada y en el de Brown est des- en los Estados Unidos se consagraron a Amrica
figurado: BARTOLOM ARSAY SANCHEZ Y VELA, Latina. Esa historia no corresponde a este lu-
coincidencia que reforzara la hiptesis de que gar, aunque una informacin adicional, biogr-
se trata del mismo cdice. 35
Ntese tambin fica y bibliogrfica, sobre el coronel
Church se
que el coronel Church compr
el hoy manus- ha acopiado en uno de los apndices del to-
crito de Brown en Pars, en 1905, ao en que mo III; pero vale la pena recordar que este
y
el segundo manuscrito de Potos desapareci a ingeniero
que consagr toda su vida al des-
la muerte del prroco Eraso. Es concebible iden-
tificar el manuscrito de Brown con cualquiera
arrollo econmico de Amrica Latina
quien hizo posible en Providence la presencia
fue
de estos otros dos. Dada la tradicin misteriosa del manuscrito de Arzns,
y, en consecuencia,
que rodea la historia de la Villa Imperial, tam- hizo posible tambin la publicacin de este teso-
bin es posible que una versin revisada de la ro de hechos y fantasa sobre la historia de la
Segunda Parte est escondida en algn reposi- Villa Imperial de Potos.
torio de Potos o de otra parte, todava encu-
bierta para los historiadores. Pero basta de estas
especulaciones. 6. TENTATIVAS EDITORIALES
Recapitulando la larga y enredada historia Si la odisea de los diversos manuscritos
de la
del manuscrito original
y las copias hechas de Historia est caracterizada por el misterio
y
l, resultan dos hechos ciertos. En un momento
la incertidumbre, las tentativas de publicar el
hoy ignorado, el manuscrito de Madrid, segn trabajo en que Arzns consumi tanto tiempo
se le llama en esta edicin, entr en la biblio- y
esfuerzo forman una historia lamentable, casi
teca propia del rey de Espaa donde se mantuvo tan malograda como los fracasos editoriales que
inaccesible al gran pblico hoy forma parte experimentaron en el siglo xvi las contribucio-
y
del rico acervo de materiales que en la Biblio- nes de Francisco Hernndez sobre la fauna
y la
tecade Palacio est al alcance de todo estudioso
36. Carta del fallecido Henry Wagner
serio.Tambin sabemos que un ingeniero de los P. al autor, de octubre
6, 1936.
Estados Unidos, el coronel George E. Church, La biblioteca de Brown University tiene un detallado
37.
informe sobre la coleccin Church, preparado por Cari L.
35. En carta al autor, de septiembre 11, 1963. Cannon.

xliii
historia de la villa imperial de potos
1
los naufragios, los El prximo fracaso se debi a Juan Pern. El
flora de Mxico. Mientras
el manuscrito de Madrid por primera
incendios, los robos, la indiferencia, la falta de
autor vio
vez en 1933, en 1936 public un artculo breve
dinero o la oposicin de los censores mantuvie- 10
co- sealando su importancia, luego supo del ma-
ron inditos muchos manuscritos durante la
a Po- nuscrito de Brown, y ms tarde obtuvo autori-
lonia en Amrica Hispnica, los relativos
particularmente zacin de ambas bibliotecas para la publicacin
tos experimentaron un destino
Ca- de la obra.
11
El plan era usar el manuscrito de
adverso. La Relacin de Potos escrita por
2
3 Brown para Primera Parte y el manuscrito
la
poche en 1585 no se public hasta 1959, el
Len Pinelo no complet nunca de Madrid para la Segunda. Mauricio Hoch-
perfeccionista
schild y la Universidad de Harvard aportaron
su historia pues segua esperando nuevos docu-
algunos recursos para la preparacin del texto,
mentos procedentes de las Indias cuando muri
Emilio Ravignani, director del
en 166o, y la valiosa y objetiva descripcin
4
y el fallecido
activo Instituto de Investigaciones Histricas de
compuesta por Pedro Vicente Caete en las
Buenos Aires, acord llevar a trmino la empre-
postrimeras del siglo xvm apenas sali a luz
5 sa, pero cuando Pern subi al poder
Ravignani
hace pocos aos. Pedro de Angelis, el histo-
fue obligado a dejar el Instituto y el proyecto
riador y propagandista de Rosas, se dola con
Potos, cuyas minas han enri- de Potos se derrumb como tantos otros.
razn en 1836:
El Instituto de Cultura Hispnica de Madrid
quecido el mundo, no ha encontrado quien se
6 hizo otra tentativa, que dur aos, ayudando a
encargara de publicar su historia ,

Gonzalo Gumucio para la preparacin del texto,


La Historia de Arzns no escap al destino
pero la iniciativa nunca lleg a la etapa publi-
comn. Diego, el hijo del historiador, explicaba
citaria. Finalmente, Brown University decidi
que su padre pudo hacer imprimir el manuscrito
incluir la Historia entre las publicaciones pro-
pero se abstuvo de hacerlo por varias razones,
contrarios que te- gramadas para la celebracin de su bicentenario
la "ms principal los muchos
en 1964-1965.
na y eran los no ignorantes de que en ella esta-
Al contemplar las vicisitudes de los diversos
ban escritas las malas obras que ejecutaban, por
manuscritos de la Historia y sus numerosos fra-
cuya causa deseaban muchos haber en su poder
casos editoriales, se aprecian las penetrantes
la Historia para sepultarla donde jams contase
7
Es posible que Diego observaciones de Juan Pablo Vignale en su
sus obras perversas.
publicado despus de la
libro
ensayo sobre los historiadores de Potos:
desease ver el

muerte de su padre en 1736, pero no pudo ha- "A poco de penetrar en la historiografa po-
tosina se advierte la comunidad de fuentes, a
cerlo. Si aquel "alto funcionario no hubiese
partir del siglo xvi, el escaso sentido crtico
que
hecho tan empeosos esfuerzos para ubicar el
asiste a sus actores y la novelera que acompaa
su autenticidad en
manuscrito y determinar
al nombre de los historiadores primitivos,
sa-
conocido.
1756, quizs el mundo no lo habra que durante la
mas nadie queados por todos. Pareciera ser
El manuscrito fue enviado a Espaa,
autoridades para pasada centuria este Potos de fbula hubiera su-
se preocup de interesar a las
frido la arremetida de quienes, comprometidos
publicarlo.
a aclarar su pasado, no hallaron mejor
expe-
El fracaso en la pretendida publicacin del
diente que enturbiarlo de modo definitivo. His-
manuscrito de Quezada en 1877 en Pars est
toriadores y tradicionalistas de todo el continen-
dicho. Luis Subieta Sagrnaga imprimi en 1925
central
te se cebaron de l, hacindolo personaje
en Potos un pequeo volumen comprensivo de
de una vindicacin mitolgica de la Colonia.
unos pocos captulos del libro I de la Primera
Una fatalidad muy singular decidi gobernar a
Parte, antecedidos de una introduccin, y no
este pueblo. Excepcin hecha de Caete y
pas adelante. La Fundacin Universitaria Pa-
8 [. .
.]

Domnguez nadie se preocup durante el


tio patrocin en 1943 y 1945 la edicin de los
[. .
.]

primeros 50 captulos del libro I de la Primera pasado siglo de reconstruir la historia de la vieja
Parte, con una introduccin de Gustavo Adolfo ciudad, que ya haba sido escrita, decase, por

Otero, y todo par aqu.


9 numerosos autores, cotejando sus afirmaciones
con los archivos que an permanecan a salvo
de Somolinos
1. Vanse los informativos y vividos artculos del tiempo y de las contingencias revoluciona-
dArdois, Los fracasos editoriales de Francisco Hernndez, y
de Benson, The lll-Fated Works of Francisco Hernndez. escrito por
manuscrito, fue "sacada a la letra del original
2. Vanse supra p. xxxii. Arzns y Vela, y
Mendoza. su autor referido, don Nicols Martnez
3. Vase la edicin del autor y Gunnar esta Villa, para
sta por Juan Jos de Aramayo, natural de
4. Vase p. xxxii.
de la Huerta, vecino
el seor maestre de campo don Carlos
5. Hay dos de Gunnar Mendoza y de Armando
ediciones,
de ella. Potos y enero 28 de 1763
Alba. the contents 0}
10. Vase, del autor, Statement concertung
6. Angelis, Coleccin, II, 1-11.
the "Historia de la Villa Imperial de Potos.
7. Historia, III, 401.
8. Mario Chacn tuvo la amabilidad de obtener para el
11. Como ejemplo de lo poco que se saba sobre el manus-
conocido
vase lo que Philip Ainsworth Means, el
autor un ejemplar de este libro tan raro. No esta claro que
crito,
autor, de marzo
peruanista ya fallecido, deca en carta al
manuscrito de la Historia se uso para esta publicacin. el libro y llegado a la conclu-
usado para esta 4. 1937: que ha consultado
9. Arzns y Vela, Historia. El manuscrito que sabemos sobre
sin de que "l no aade casi nada a lo
edicin es una copia fragmentaria que va hasta el captulo jugosas mas
Potos [.. .] excepto unas cuantas ancdotas
.

6 del libro I de la Primera Parte y, segn reza en el propio

XV
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
ras. Todo lo contrario: hombres
de letras e todo contenido en estos Anales . 15 Casi en cada
lo
historiadores se complacen en fciles efusiones
pgina de los Anales hay una referencia a la
romnticas, precipitndose sobre la historiogra-
historia general,
y a cada paso se da a entender
fa de ios siglos pasados para extraer de ella al lector que la aparicin de ella es inminente.
materia novelable, mientras los archivos se des-
Los Anales constituyen un problema biblio-
hacan en las buhederas de las viejas casonas o
grfico complicado
en las cavas de los conventos o en alguna tras- y es de esperar que algn
historiador boliviano haga un da un detallado
tienda de las alcaidas. 12
estudio digno del tema como introduccin a una
Vignale concluye su ensayo con otro tajo
edicin tan completa del libro como sea posi-
contra los escritores del siglo xix que explota- 11
ble. Baste decir por ahora que los Anales fue-

ron la historia de Potos en beneficio de sus


ron conocidos por los potosinos casi tan pronto
propios intereses literarios: 15.
como Arzns comenz a escribirlos. Cuando el
"Todos ellos han frecuentado directa o in- teniente asesor Pedro Vicente Caete lleg a
directamente los textos aludidos, redituando
Potos en 1785 encontr que "todos hablaban
sus noveleras
y pasando por alto sus positivos por una tradicin falsa o equivocada, por unas
aportes. [. .] La historia de Potos ofreca un
.

historietas o cuentos impertinentes


que aqu lla-
material legendario de primer orden,
y los tra- man 'Anales de Potos . 17 En adelante el libro

dicionalistas supieron sacar provecho, por lo


menos para los das de su vida, de ese impre- Ballivin y Roxas, Archivo boliviano, p. 283-490 La
cita en la p. 286.
visto socavn . La falta de temperamento his- El editor de los Anales no analiz, lamentablemente, el
toricista ios ha llevado a esconder las documento que publicaba, si bien hizo algunos divertidos
fuentes
y sazonados comentarios en notas. Gracias" a esta publica-
en que se nutran, como si el divulgarlas hubie- cin y a los artculos que de ella se derivaron, Potos
fue
se importado la prdida del propio caudal conocido por un pblico ms grande que nunca. Bernard
[. .] .
Moses, por ejemplo, bas sus Flush Times at Potos sobre
Utilizaron lo folletinesco de los Anales sin pe- los Anales, como lo hizo Vicente Quesada
en sus Crnicas
netrar mayormente en la Historia, ni agregar de Potos.
Antes an de esta publicacin de 1872, los Anales haban
un pice a la investigacin, ni aportar nada nue- circulado en copias completas o incompletas:
vo al conocimiento de ese pasado. 1 3 a. Uno de Jos manuscritos salvados del
'

incendio de la Bi-
blioteca Nacional del Per en 1942 fue una copia de los
Estudiando el manuscrito de Arzns uno lle- "Anales de la Imperial Villa de Potos" que comenzaba
ga tambin a comprender la validez de la afir- en 1561. Ricardo Palma la us.
b. Un "Extracto de los Anales de Potos, por
macin del desaparecido Ral Porras Barrene- Bartolom
Martnez Vela exista en la coleccin Gregorio Beeche

chea: grandes pocas de nuestra historia son segn Vicua Mackenna, Estudios i catlogo completo, I, 1.
Quizs a este manuscrito se referan los que creyeron que
verdaderos pramos documentales ,
y la verdad un cdice de la Historia se encontraba en Chile.
de su descripcin de la Colonia como una "Edad c. Justo Zaragoza public fragmentos
de los Anales, o posi-
blemente de la Historia. Vase Paz, Catlogo de Manus-
Media o especie de Mar Tenebroso de la inves- critos de Amrica, Nos.
973, 1370.
tigacin, a la d. Vignale afirma que Luis Subieta Sagrnaga
que se ha pretendido desligar, por habia copiado
el ltimo cuaderno de los Anales de otra copia existente
ignorancia o pereza del proceso evolutivo de la en el convento de San Francisco de Potos que comenzaba
cultura peruana, cuando es precisamente el con el ao 1722, Historiadores
cri- y cronistas de la Villa Impe-
rial, p. 119.
sol en que ella nace
y se forma y de la que e. Mario Chacn (en carta a Gunnar Mendoza, de Potos,
brota el espritu nuevo de la nacionalidad. 14 enero 4, 1961) menciona lo que evidentemente es una copia
de diferentes fragmentos de los Anales'. "El manuscrito
referido por Valentn Abecia B. en Una historia de contra-
dicciones hemos tenido ocasin de verlo en esta ciudad.
Pertenece a la familia Zambrana Araujo. Se trata de una
7* La composicin de la Historia copia fechada en 1882 de los 'Apuntes tomados de la
Historia de la Villa Imperial de Potos de Bartolom Arzns
Snchez y Vela por don Jos David Berros en el ao de
Bartolom Arzns de Orsa 1874'. Comprende dos cuadernos, el primero que llega
y Vela no dice 1645 y tiene 96 pginas, y el segundo de 38 pginas que
hasta
ciertamente a sus lectores cundo inici sus alcanza a 1825. En una nota correspondiente al ao
tra- 1736
bajos histricos. Hacia 1702, poco despus se lee: 'Muere Bartolom Martnez
y Vela, autor de la His-
de toria de Potos, la prosigue su hijo',
su matrimonio, parece que tena acopiados y en otra nota corres-
mu- pondiente a 1738 se dice: 'Hasta aqu escribi Diego Abra-
chos manuscritos otros materiales, que nes, hijo del autor Vela.
y y haba Gunnar Mendoza
f. da, cuenta de que en la Biblioteca Nacio-
hecho un boceto de la Historia proyectado en nal de Bolivia, coleccin Rck, existen los siguientes
manus-
forma de unos Anales de la Villa Imperial de critos de los Anales 1 ) Una copia hecha en el siglo xvm,
:

que alcanza hasta el ao 1702 inclusive. 2) Otra copia


Potos cronolgicamente dispuestos, con hecha en el siglo XVIII, que alcanza hasta el ao 1700 inclu-
y opti-
mismo anunci inminente aparicin de su
as la sive.^) Una copia hecha en el siglo xix, que alcanza hasta
el ao 1639 inclusive.
obra grande: "la historia general que 4) Otra copia hecha en el siglo xix
tengo que comienza en el ao 1657 Y con adiciones intermitentes
en obra y espero en Dios darle breve fin llega hasta el ao 1834 inclusive.
5) Una continuacin
con ttu- de los Anales de Arzns, que comienza en 1722
lo de 'Guerras civiles y va hasta
y casos memorables de Po- 1834 inclusive, con lagunas, en copia del siglo XIX.
tos, donde muy excesivamente hallar el lector
16. Como ejemplo de lo problemtico del caso: la nota pre-
liminar en la versin de los Aales publicada en 1872 lleva
el ao
12. Vignale, Historiadores
de 177^ dejndonos perplejos. Quiz ste fue el ao en
y cronistas la Villa Imperial que se copi el cdice que sirvi a Ballivin
p. 114-115. y Roxas para
la edicin. O bien el ao correcto era
13. Ibid., p. 128-129. 1721 y el amanuense
14- Porras Barrenechea,
puso errneamente 1771.
en una nota bibliogrfica, Revista 17. Caete, Historia fsica y poltica, edicin de Gunnar
histrica, XXIII (Lima, 1957-1958), p. 476. Mendoza, p. 12.

xlv
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

sigui circulando manuscrito hasta que en 1872 ellos o de sus antepasados en el libro, le per-
en Pars por Vicente de Ballivin suadieron de que el mejor partido era la pru-
fue impreso 22
Roxas. 18 Hasta cundo prosigui Arzns con dencia. O quiz la adicin de nuevos captulos
y
los Anales,quin continu compilndolos des- ao tras ao lleg a constituir la razn de su
existencia misma y de su decisin de no dar fin
pus de su muerte, y cuntos aos quedaron
comprendidos son otras tantas importantes pre- a la obra de toda su vida? Este es un misterio,

guntas cuyas respuestas no pueden darse aqu. pues todava en 1708, iniciando el libro X, Ar-
Parece evidente que Arzans consagro lo ms zns anunciaba que ste sera el ltimo y expre-
3
saba verdadera ansiedad por concluir su opus
.
de su atencin a la Historia, aumentndola con-
Sin embargo, el relato no se complet nunca, y
siderablemente con relacin al plan original, y
a pesar de las intermitentes exclamaciones del
continuando con ella hasta su muerte en 17 36.
historiador sobre la fugacidad de la vida terre-
Inicialmente la composicin tuvo un ritmo acele-
na, est visto que no hizo ningn arreglo
ni
rado, pues en el captulo 1 del libro I de la Pri-
para la terminacin ni para la publicacin de la
mera Parte afirma que inici el trabajo en 1705
en el mismo ao haba completado ya por
Historia.
y
menos dos libros. Luego dice que el cap- Arzns lanza un lamento tan sentido en 1721
lo
al comenzar la Segunda Parte que uno se
mara-
tulo 2 del libro X se iba componiendo en 1708,
valor para prose-
villa de que todava tuviese
de suerte que un gran trozo de la Primera Par-
que trans- guir con la faena en los 15 aos restantes de su
te debi de ser completado antes de
19 vida. El historiador comunica la impresin
de
curriera el ao 1708. Como quiera que los
mundo que la ltima
captulos finales del libro X llevan la Histo- que el se viene abajo, y

ao 1720, resultara que el breve parte de la Historia slo podr registrar mo-
ria hasta el
pues mentos amargos y sombros en la vida de su
lapso 1705-1708 fue el ms productivo
Arzns cubri en l unos 14 aos de todo el
amado Potos: "Con guerras y derramamiento
de sangre comenc, prosegu y aun acab mi
tiempo que abarca la Historia. An ms: du-
primer tomo, y con disturbios, rencores, enemis-
rante ese primer lapso de composicin
febril,
tades y particulares pendencias, sin faltar san-
Arzns avanz considerablemente en otra obra
guinolento derramamiento, dar principio a este
compendiosa, la "Nueva y general poblacin del
segundo tomo, con otras calamidades y pobreza
Per, que supone un gran trabajo de investiga-
20 ritmo disminuye, la prepara-
Luego el
que se experimenta en esta abrumada Villa con
cin.
tan notables trabajos. En mi primera parte
se
cin del material en los aos 1708-1720 va
ms
morosamente, durante los ltimos 15 aos mezclaron incomparables riquezas e indecibles
y
grandezas con lamentables sucesos, civiles gue-
hasta su muerte en 1736 parece que Arzns
rras y muertes lastimosas, pero en esta
segunda
registr los sucesos de cada ao como iban
ocu-
tambin, como sugiere el slo se dar principio refiriendo males y desven-
rriendo. Puede ser
mezcla de felicidades ni aun cortos
Dr. Mendoza, que Arzns compusiese algunos
turas sin
24
alivios.
de los captulos de aos pasados mientras regis-
Quiz la causa de esta tristeza era la idea de
traba los hechos actuales al estilo periodstico.
A qu se debi este cambio tan extremo en que nunca podra completar ni la Historia ni el
trabajo anunciado en el prlogo con el ttulo
el ritmo de la composicin ? Quiza a su
salud.
25

Pedro Juan Vignale afirma que Arzns sufri de "Nueva y general poblacin del Per .

la Historia Arzns explica que esta segunda empresa deta-


un ataque cerebral en 1722 y que
llar "la monstruosa riqueza que de este
mine-
fue llevada en adelante principalmente por su
ral se sac en el tiempo de poco menos de 10
hijo Diego.
21
Pero esta afirmacin no ha sido
aos [...], asimismo se ver quines, cundo
probada, y Diego dice claramente que su padre y
que comienza con el cmo descubrieron cada uno de los minerales;
compuso la Segunda Parte, y
las innumerables barras de plata que de
ellos
ao 1721 y llega hasta el ao 1735 en el cap-
se han sacado; el menoscabo ruina que han
tulo 15 del libro IV por la fecha en que Bar- y
tenido por el derramamiento de cristiana san-
tolom muri, en enero de 173 6.
gre; injusticias, atrocidades, maltratamientos y
Uno se pregunta si el historiador tena mate-
riales copiosos solamente hasta el ao 1708, o
si poca satisfaccin del trabajo personal de los in-
dios; vernse admirables casos sucedidos en
las
qued agotado por la ardua tarea, o si cambi
de ritmo con el propsito de evitar que la His- minas de este gran Cerro de Potos y en otros
minerales del Per por quitarse unos a otros lo
toria se publicase, e inclusive que se terminase,
mientras Sus ingratas experiencias con
l viva.
que a cada uno les dio Dios; trabajos intole-
rables que han padecido los hombres por descu-
potosinos colricos por lo que haba dicho de
brirlos y adquirir el oro y la plata en tierras

18. Supra notas 15 y 16.


22. Historia, III, 400-401.
19. Historia, II, 329.
23. Ibid., 321.
II,
20. Historia, III, 113- ir...
24. Ibid., III, 119-
.
. , , ,
de la Villa Imperial,
21. Vignale, Historiadores y cronistas
25. Ibid., I, prlogo.
p. 119.

xlvi
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
speras, estriles, destituidas de todo lo necesa- Las dos obras de Arzns, fruto de ms de 30
rio a la vida humana. 26 aos de trabajo, quedaron inconclusas e in-
Hacia 1721 esta obra estaba casi terminada, ditas a la muerte de su autor. La tarea haba
"a costa de no poca fatiga. 27 Pero Arzns tena sido grande: la Historia sola contiene cerca de
un espritu tan perfeccionista como lo haba un milln de palabras,
y tanto papel fue nece-
tenido Antonio de Len Pinelo en la centuria
que Arzns no puede menos de encarecer
sario
precedente, pues esperaba slo un documento el precio de cada pliego al comenzar a 31
escribir.
ms, la demarcacin de las provincias de Mo- Su relato va de 1545 a 1735
y abarca toda la
jos Entre tanto, para satisfacer el deseo de
.
Primera Parte en 10 libros largos
cuatro prominentes personajes de Lima, trascri- y lo ms de
la Segunda Parte hasta el captulo 16 inclusive
be un fragmento de aquella obra en el primer del libro III.
captulo de la Segunda Parte de la Historia 28
. Diego hered todos los manuscritos de su
El ms insigne
y erudito de los cuatro, cuyo padre, pero la responsabilidad de continuar la
nombre no da, haba elogiado grandemente los Historia fue ciertamente muy grande para l. Su
dos trabajos que Arzns va escribiendo, en la padre menciona a Diego slo una vez, con esa
introduccin a un volumen intitulado Gobierno
indulgencia que los padres suelen mostrar por
aristocrtico
y monrquico del Per segn sus sus hijos. Describiendo una fiesta en
1725 el
naturales, y le haba pedido que adelante
en un historiador observa: "Don Diego, mi hijo de
resumen la parte geogrfica de la "Nueva juveniledad [tena entonces 25 aos], quiso
y
general poblacin del Per. 29 Arzns admite entreverarse en tan lucida compaa como tan
que l no es un cosmgrafo ni ha recorrido inclinado a la milicia,
y que en cuanto a la des-
todo lo largo y lo ancho del Nuevo Mundo, treza de la espada a m me hace ventaja, pues
aunque ha consultado escrupulosamente las yo no tengo ms de naturalista
y l naturaleza
autoridades, y espera que su resumen sea til. 32
y arte.
Asiente, pues, al pedido porque suceder
puede Pero como escritor Diego no estaba a la altu-
que de hoy a maana corte la mortal guadaa ra de su padre. El mismo confiesa que en su
el hilo de nuestros escritos
y "bueno ser que- trabajo se encontrarn muchas faltas: "no niego
den memorias en una
y otra introduccin. La las muchas que se hallarn en mis escritos, a
masa de datos geogrficos trados a cuento can- que aado con decir que ni los rudimentos de
sar a los ms de los lectores, pero Arzns por la gramtica aprend por haberme criado con la
lo menos hacer ver claramente que sus trabajos aplicacin a la vara de medir [ms] que a los
eran bien y favorablemente conocidos por
gente estudios. Sin embargo, le gustaba leer historia,
importante de la corte vicerreal de Lima.
anhelaba hacer algo provechoso para su patria,
La muestra que da no es como para excitar
y as se determin a continuar la obra de su
el gusto del lector para ms,
pues se trata de padre a pesar de sus propias deficiencias. 33
una masa de denominaciones
y distancias geo- Las ideas de Diego sobre la naturaleza de la
grficas. Sinembargo, a estar con la descripcin historia sern analizadas despus,
mas en gene-
que hace de este otro libro, su composicin de- ral ellas coincidan
con las de su padre, aunque
bi exigir
un gran trabajo, ya que contena cifras su desempeo es decididamente inferior. Escri-
de produccin de plata
y otros datos sobre Po- tos apenas ocho captulos (captulos 17-24, li-
tos, pero por desgracia el
manuscrito se ha bro III, Segunda Parte) el relato desemboca en
perdido. Ortega
y Velasco, autor del Informe noticias miscelneas y cuentos balades sobre
sobre la Historia, ubic diligentemente en
Poto- seres hermafroditas, gigantes, gatos bicfalos,
s
y entreg al corregidor Ventura de Santelices mujeres que dan a luz serpientes
y otras mons-
y Venero, en abril 5, 1761, un manuscrito inti- truosidades. Cuando el manuscrito termina por
tulado "Descripcin topogrfica de esta Impe-
fin abruptamente con una oracin inconclusa,
rial Villa, de su rico Cerro, de su Ribera
y lagu- el lector siente alivio ms bien que deseo de
nas con un mapa, pero este trabajo no parece
,
leer ms.
ser el libro perdido de Arzns. 30
Qu hizo Diego desde 1737, ao en que el
2 6. Ibid., 242.
II, nico ejemplar conocido de la Segunda Parte
27. Ibid., III, 113.
28. Ibid., III, 113-118. se interrumpe intempestivamente, hasta su muer-
29. Ibid., III, 113. Sobre el nombre del autor te en 1755, e s un misterio. Sabemos que
de esta obra, fue
vease tota., III, 113, nota 2. Arzns puede
referirse a Alonso
de a eva P nce de Len (? -1754) que proyect casado tres veces, probablemente debi soste-
,rl! una y
gran Historia eclesistica del Per" segn Medina, ner a su madre anciana hasta que ella muri
Im-
Pjj r!ta en 314 - 338 Vase tambin Vargas Ugarte,
.

Adiciones al Diccionario de Mendiburu. en abril 27, 1741, de ms de 80 aos. Diego


30. El virrey informaba al rey en marzo
2, 1759, que en el nuscrito de annimo y
siguiente correo enviaba el trabajo (Archivo de 1759 es se intitula "Descripcin e
Indias, historia geogrfica del terreno
Charcas 435 ). Una segunda parte qued evidentemente y lugares comarcanos de
en Potos .

Potos y Ortega y Velasco inform al virrey que la


enviaba 31. Historia, II, 445.
a Lima (Archivo de Indias, Lima 644). Este manuscrito
32. Ibid., III, 182.
puede ser el que hoy se encuentra en la Biblioteca de Palacio
33. Ibid., III, 400.
(Madrid), coleccin Ayala, tomo VI, f. 335-335 v Este ma-
.
34. Chacn, Documentos, p. 2.

xlvii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

blico? Quiz su adicin hizo estremecer en sus


dice que haba comenzado otro libro suyo inti-
romanos tumbas a tantos esqueletos potosinos, que deci-
tulado "Sol en el Per. Entrada de los
donde el di copiar solamente la primera parte de su
y rabes en las Indias Occidentales ,

innumerables mal- trabajo. Sea como fuere, quienquiera que copiase


lector "ver por extenso las
la Segunda Parte despus del folio 152 no se
dades que se cometen contra estos indios [. ]>

naturales, el mi- molest en numerar los folios, y, al final, fue


la tirana que se usa con esos
quedarse con su trabajo, tan descuidado que salt un folio o ms para
rarlos como brutos, el
que se les compra hacer un alto abrupto y definitivo en el folio
el no pagarles justamente lo
36
de mantenimientos, y lo ms, darles como
dicen I73- . . ,

los corregidores en sus reparti- Quiz Diego no tuvo ya ni tiempo ni tuerzas


gato por liebre
para escribir adems de ganarse el pan. No in-
mentos, siendo sta una de las mayores
tira-

35 Presumiblemente Diego sigui tambin forma claramente cul era su ocupacin, pero
nas.
la referencia a su "aplicacin a la vara de
me-
las huellas de su padre en esta
otra obra, y no la
dir indicara que era dependiente en alguna
termin. El perfeccionismo, o por lo menos
la

publicar los libros tienda de comercio de Potos. Todo lo que aho-


incapacidad de completar y
ra sabemos es que la vida de Diego se hizo tan
comenzados, parece que era una caracterstica
difcil y estrecha que se vio en la necesidad de
de familia.
empear el manuscrito de la Historia por unos
Se sinti Diego descorazonado ante la
al

continuar la masiva pocos pesos.


37
Esto, sin embargo, puede haber
parecer insuperable tarea de
vecinos salvado el libro de una destruccin irremedia-
labor de su padre? Sinti temor por los
culpas quedaban regis- ble, gracias a un eclesistico incgnito que pres-
de Potos cuyas faltas y
esa consagracin casi fan- t dinero a Diego con la prenda del manuscrito
tradas? Le faltaba
conserv intacto hasta que la averiguacin
tica que se requiere para llevar a termino feliz y lo
en du- oficial abri trmite cuya consecuencia final
el
una gran empresa? O trabaj secreto
viviendo, y fue el envo del manuscrito de la "Historia de
rante" el cuarto de siglo que sigui
lnea al manuscrito que su la Villa Imperial de Potos a Espaa.
aadi lnea tras
padre haba guardado tan celosamente del p- 36. Ibid., III, 435, notas 5 y 6.
Vase el Informe de Ortega y Velasco, supra p. xxxvn.
37.
35. Historia, III, 434.

xlviii
II

LAS FUENTES DE LA HISTORIA

i, Generales; 2. capitn Pedro Mndez; don Antonio de Acosta;


3, 4, el poeta Juan Sobrino; 5, Bar-
tolom de Dueas; 6, Juan Pasquier; las Guerras civiles; materiales
7, 8, manuscritos miscelneos;
9, fuentes impresas; 10, fuentes que Arzns no us; 11, experiencias personales
y tradiciones populares;
12, Caveat lector!

I. FUENTES GENERALES los potosinos, si as lo queran, tuvieran las

M
mismas oportunidades que de otraslos vasallos
UCHOS historiadores tratan de expli- partes del imperio hispnico: "los colonos de
car en sus introducciones por qu
Amrica espaola leyeron y gustaron en aque-
escriben, cules son sus ideas sobre
llas centurias de las obras de los ingenios ms
la historia
y cul es la naturaleza celebrados de todos los tiempos, en idnticas
de los materiales
usados en su obra. Arzns ediciones que en la pennsula hispana,
contina esta tradicin consagrada y mu-
y da a sus chas veces en el propio idioma en que los auto-
lectores una cantidad extraordinaria de infor-
macin sobre
res volcaron sus inquietudes. 3 si a veces Y
con los que cons-
los materiales
uno tiene la impresin de que Arzns trata de
truye su Historia. Ms de 40 autores ya haban
despertar la admiracin del lector con la diver-
escrito sobre los "varios casos, grandezas
y otras sidad de referencias al saber antiguo
particularidades de esta Villa, explica, inclu- y moder-
no, sagrado profano, nadie que penetre aun
y
yendo 14 cronistas del Per, todos los cuales l
superficialmente en la Historia dejar de con-
ha consultado adems de "varias relaciones,
cluir en que su autor cont con un generoso
noticias, archivos y otros papeles manuscritos
manantial de informacin acopiada de varias
que ha diligenciado mi curiosidad. 1 Adicional-
2. fuentes.
mente, como ver el lector por s mismo, Arzns
Arzns fue capaz de tomar de todos estos
cita prrafos de un vasto acervo de libros im-
escritos "lo cierto
presos sobre las Indias, desde la temprana y averiguado, pero l con-
templa su propia tarea como algo grandioso:
Crnica del Per de Pedro Cieza de Len
"sacar a luz el compendio historial de la Villa
( 553 ) y libros ya clsicos como los de Diego
1
Imperial de Potos, sus incomparables riquezas,
Fernndez, Bartolom de las Casas, el inca Gar-
sus guerras civiles
cilaso de la Vega, Antonio de Herrera,
y casos memorables. La
Juan abundancia de material de consulta que tuvo no
de Torquemada y Antonio de la Calancha, has-
deja de consolarle al mismo tiempo que reco-
ta publicaciones aparecidas mientras l escriba
noce sus propias deficiencias
su obra en el primer tercio del siglo xviii. La y que contempla
la inmensidad
Bibliografa y complejidad de la empresa
en el tomo III de esta edicin herclea que se ha propuesto como un hijo leal
demostrara ampliamente que l debi de tener
de la Villa Imperial. Aun as se pregunta pas-
en casa una buena biblioteca propia o debi
mado: Qu pluma, qu imaginacin, qu en-
de tener acceso a otras bibliotecas privadas o
tendimiento, qu sutileza podr explicar cum-
eclesisticas en Potos. Algunos de los vecinos
plidamente la gran riqueza que se ha sacado
ms ilustrados de la Villa Imperial parece que y
se saca hoy del Cerro de Potos; la mquina de
lean extensamente, segn se ve por los docu-
millones de plata que ha dado de quintos a sus
mentos no muy abundantes a mano, 2
y a pesar catlicos monarcas; las grandezas de su nom-
de las diversas leyes restrictivas es probable que
brada Villa; la caridad
x. Historia, I, prlogo.
y liberalidad de sus
Leonard Prez de Montalbn; Ovando-Sanz, Dos bibliote- moradores; la fe
y veneracin que tienen al
cas coloniales de Potos; Torre Revello, La biblioteca que culto divino; y asimismo los piadosos castigos
posea en Potos don Pedro de Altolaguirre;
Vzquez Ma- (pues siempre lo son) de la mano de Dios que
rineado, La biblioteca de Pedro Domingo Murillo.
Como ejemplo del material legendario que flota sobre la vida ha experimentado por sus culpas, ocasionados,
de Arzns puede mencionarse esta supuesta descripcin
de si ms de la riqueza de sus habitadores
Diego a propsito de su padre: "Tena predileccin por la y sobra
ectura sana e instructiva, particularmente para la
historia, de corporales bienes, tambin efectos del domi-
la cosmografa y la latinidad. En sus estantes se encontraban
todos los clsicos de la antigedad griega nio riguroso de sus estrellas a que el libre albe-
romana,
y as
como los ms notables escritores de habla castellana [. . .], dro pudieran oponerse?. 4
Vignale, Historiadores y cronistas de la Villa Imperial,
3. Torre Revello, La biblioteca que
125. Esta afirmacin dice estar basada en un documento posea en Potos don
P- Pedro de Altolaguirre
de propiedad del Sr. Luis Subieta Sagrnaga en Potos. p. 153.
4. Historia, I, prlogo.

xlix
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI

en descubrir cuadrada que, segn se deca, se mostraba direc-


El lector de la Historia no tarda
documentos escri- tamente sobre el Cerro cada vez que Potos
que Arzns no se limita a los cuando
estaba en auge. Esto pudo ser en 1558
7

tos: tambin introduce en su trama, como se


haba desaparecido del Cerro, la
experiencia personal la nubecilla
ver luego, mucho de su lastimosamente
produccin de plata haba cado
y mucho
de la tradicin oral que siempre ha
anales de durante 18 meses y los afligidos potosinos "cla-
sido un elemento caracterstico de los
maban al cielo, representbanle las necesidades
Potos.
Potos que padeceran, suspiraban y hacan otros ex-
El historiador que hoy se enfrenta a 8
tremos pidiendo plata Mendez, escptico so-
dispone de una acumulacin documental an
.

9
bre este fenmeno, "pas muy mozo a
Potos,
ms grande que Arzans, y los editores ilustran
texto y el principalmente para ver la nubecilla. Decepcio-
este hecho mediante sus notas al
nado, dice: "No me pareci como lo haba
visto
apndice sobre "Fuentes inditas para la histo-
pintado, pues era ms un celaje (que acaso
se
ria de Potos. Despus aparecern
todava ms
maana no vea algunas tardes) que nube como se deca
documentos y los investigadores de
Cerro Ar-
que ordinariamente coronaba al .

solamente se sentirn casi aplastados por la me-


zns cita a Mndez a propsito de los altos pre-
ra cantidad de materia prima a mano para
su
11
y como testigo
de los
podrn extraer cios de Potos en 1565,
estudio sino que posiblemente
disturbios de los mercaderes de Potos en 1569
ms sustancia de los documentos que los histo-
como los desechos mi- contra el corregidor llamado general ven da- A
riadores precedentes, as
o.
12
Si calculamos que Mndez tena unos 15
nerales que quedaron despus de la primera y contara
ma- aos cuando lleg a Potos hacia 1560,
febril explotacin de Potos dieron todava guerra
rendimiento gracias a las nuevas tcnicas con unos 77 en 1622, cuando comenz la
yor Arzns
civil de vicuas y vascongados; y
como
de beneficio. Nuevos mirajes se desarrollarn, 13
afirma que muri en 1631, pudo alcanzar la
asimismo, al paso que el conocimiento sobre
avanzada edad de 86 aos. Esto no puede
sor-
Potos y su lugar en la historia del mundo se rigores
prender pues parece que a pesar de los
comprende mejor, mas o menos de la misma de altura en
del clima de Potos a 4 000 metros
manera que hoy se extraen otros metales que Monte
>

Blanco,
los Andes, mayor que la del
no fueron conocidos o apreciados por los mi- potosinos gozaron
"rey de los Alpes, no pocos
neros de la Colonia. No obstante, hoy mismo patriarcas
estudio de la de existencias tan largas como los
la documentacin existente para el menciona
descritos en la Biblia. Luis Capoche
historia de la Villa Imperial de Potos es tan
un minero de 120 aos que era capaz de trepar
impresionante en tamao y significacin como 14
Re-
a la cumbre del Cerro de vez en cuando.
la plata que se sac del Cerro desde 1545
-

que propia mujer de Arzns muri de


curdese la
15 documentacin oficial
ms de 80 aos, la
2. EL CAPITN PEDRO MNDEZ y
que resis-
de Potos registra a muchos mineros
exacta largamente el fro, la altura, y las arduas
tieron
Aunque Arzns no declara la fecha
parece condiciones de vida de la Villa Imperial.
en que el capitn Mndez lleg a Potos,
Antonio de Acosta, el historiador ms antiguo
claro que fue el primer historiador que lleg. pues
despus de Mndez, conocio a este bien
Era nieto de aquella atrayente figura renacentis- por medio
0 fueron contemporneos en Potos
ta y erasmista Diego Mndez, que
fue criado
como "de gallarda disposi-
de don Cristbal Coln naci en la Espao-
y
siglo, y lo describe
movimientos,
cin, buena estatura, de briosos
la. Con su estilo despreocupado Arzns cuenta
engran-
de Diego con el gobernador Ni- afable, generoso, bien criado, de bien
los conflictos partes
decidos pensamientos, en todas buenas
cols de Ovando, y que haba tenido un
hijo
en
doa Ana de Quindos extremado, de grandes facecias, admirable
natural llamado Juan en vivo
discrecin natural, de un ingenio cabal, y
antes de salir de Espaa. Este hijo lleg a
ser
levantado y gran hombre de a caballo por extre-
un vecino rico respetado de la Espaola y
y varios
tuvo dos hijos legtimos uno de los cuales
fue mo. 16 Mndez pele como capitn en
fron-
Pedro Mndez.
6 encuentros con los indios brbaros en la
el cronista
de Tomina, luego tuvo la mala suerte
tera
Los conquistadores espaoles y sus descen- y
que
todo de caer en desgracia con tres personajes
dientes iban y venan incansablemente por Ms
el imperio al
menos en aquellos primeros y
seguida
escribieron calumnias contra l al virrey.

explosivos aos de la conquista y en 7. Ibid., I, 110.


Ibid., 109.
encontramos a Pedro Mendez en Mxico donde
8. I,

9. Ibid., II, 23.

vio un documento sobre Potos enviado


de Li- 10. Ibid., I, no.
11. Ibid., I, 127.
ma, el cual excit su curiosidad pues inclua
136.
12. Ibid., I,

un dibujo de Potos y hablaba de la nubecilla 13. Ibid., II, 22.


14. Capoche, Relacin, p. 105.
15. Chacn, Documentos, p.
7-8.
5. Almoina, La biblioteca erasmista de Diego Mndez.
16. Historia, II, 23.
6. Historia, II, 23.

1
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
an, "un cierto escritor de los sucesos de Poto- la agudeza de sus dichos
y otros chistes en
s escribi tambin al virrey "echando juicios menosprecio de aquellos capitanes y soldados
o maquinando razones de estado forjadas en su del campo. 23
malicia propia. 17 En 1627 el historiador fue Toda la Villa lament que la "Historia de
llevado preso a Lima donde tuvo un destino Potos del bravo capitn Mndez no llegara a
adverso. "No le fueron admitidos sus descargos publicarse, y nadie lo lament ms que Arzns,
ni prueba de que era mentira cuanto le impu- quien relata con satisfaccin la muerte desdi-
taban, ni bastaron los ruegos de toda la Villa chada y prematura de los tres enemigos de
para que se mirase y atendiese a su inocencia, Mndez y explica la larga noticia que da sobre
porque los cargos eran terribles, pues haban la vida de Mndez en esta forma: "Heme dete-
informado a su excelencia diciendo haber es- nido y me detendr algo ms en dar noticia
crito contra su persona muchas indecencias de este ilustre cronista, que lo deseaba y que
y
notas de su gobierno,
y lo mismo contra la real viniera la ocasin a las manos de declarar a
audiencia de La Plata,
y que en las guerras los curiosos que deseaban saber quin es este
de los vicuas haba sido contra las reales justi- capitn Mndez tan citado, quin es este autor
cias capitaneando escuadrones
y, que en dichas tan repetido, para pagarle con esta memoria
guerras se haba hecho cronista, escribiendo 24
y las muchas noticias que me ha dado.
aprobando lo malo por bueno en sus escritos, Fue el capitn Mndez la primera, por lo
alabando los vicios de los malos menos cronolgicamente, de las ficciones crea-
y vituperando
las virtudes de los buenos. 18 das por la imaginacin de nuestro historiador?
La "Historia de Potos del capitn Mndez, Como dice Gunnar Mendoza: "La ms antigua
que abarcaba el lapso 1545-1626, fue llevada de las crnicas potosinas en que Arzns dice
junto con el autor a Lima. Fue examinada por apoyarse es obviamente la del capitn Pedro
personas "doctas y religiosas, Mndez que ya actuaba en Potos en 1564.
y en toda ella no
hallaron ninguna cosa impura sino solamente Esto querra decir que Mndez fue actor o testigo
la verdad con que escriba los memorables suce- directo de cuanto relata desde ese ao (por lo
sos de Potos. Rpidamente se sacaron dos menos) hasta la guerra de vicuas y vasconga-
copias, y Mndez llev el original consigo a dos en que tambin particip. Siendo eso as
Lima. Parece que all fue sobresedo en general, cmo pudo incurrir en inexactitudes tan graves
pero no se le permiti regresar a Potos como como las que acusa la Historia sobre pocas y
haba pedido. Importunado para publicar su nombres de gobernadores de Potos que pasaron
libro, no quiso hacerlo
y muri en Lima cuatro bajo su vista? En estos captulos la Historia
aos despus en 1631. 19 no slo presenta en el gobierno de Potos a
Arzns aprecia en mucho a Mndez personas que no lo tuvieron realmente (por lo
y su
historia. Lo llama "gran investigador de las menos en las circunstancias y tiempos que se
grandezas de Potos, 20 cita frecuentemente su dice), sino que no da cuenta de otros que tuvie-
libro, y, glosando la obra de Mndez hace
que ron realmente a su cargo dicho gobierno y pro-
el lectoraprecie cun ansioso de la verdad en la tagonizaron sucesos importantes. 25
historia era el propio Arzns: "Ella es, sobre Mndez pudo incurrir en estos errores por
lo muy elocuente
y entretenida, muy verdica simple incapacidad para recordar todos los de-
porque he comprobado muchas de sus clusulas talles de una historia tan complicada en un
con archivos, libros
y privilegios tan escondi- lapso de ms de medio siglo, pues se nos mues-
dos que no se le puede sospechar de cosa en tra ms bien como un hombre de accin que
contrario de lo sucedido que diga ni argir de im- como un solitario estudioso. O es que la "His-
portuna. 21 Mndez acompaaba en su "His- toria de Potos del capitn Mndez fue la
toria noticias sobre precios de dagas, sombre-
primera en una larga serie de invenciones de
ros y ropa, que Arzns se siente como obligado
Arzns, que conjuraba ante la asombrada mira-
a explicar
y disculpar: "Menudencia parece sta da de sus lectores a una infinidad de historia-
para historia tan grave; pero si la historia es dores en su apoyo, y cuya imaginacin fue
maestra de la vida humana, hasta estas poqueda- suficientemente frtil como para urdir varias
des ha de sufrir para que se vea a lo que llega crnicas y dar animadas biografas de sus pre-
la codicia de los mercaderes. 22 Mndez
tiene suntos autores ? Siendo as, Arzns cumpli una
otra faceta indudablemente ms grata al litera- doble hazaa, y adems se precavi astutamente
rioArzns pues al relatar unos disturbios de contra cargos de inexactitud si los futuros histo-
1570 Arzns dice que Mndez "lo celebra con riadores,como el Dr. Mendoza, lo encontrasen
incurso en una infinidad de errores grandes
17. Ibid., II, 22. y
18. Ibid., II, 22. pequeos.
19. Ibid., II, 22.
20. Ibid., I, 168.
23. Ibid., I, 140.
21. Ibid., II, 22.
24. Ibid., II, 23.
22. Ibid., I, 127. 25. En carta al autor de este trabajo.

li
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS
29
3. DON ANTONIO DE ACOSTA registrada en los libros reales. Si Acosta tena
20 aos cuando lleg a Potos en 1579 era un
No es sorprendente que el autor ms frecuen- patriarca de 97 cuando haca estos clculos
temente citado por Arzns sea don Antonio de en 1657.
Acosta, "un noble lusitano que escriba en su Por qu y cundo comenz el "noble portu-
idioma, porque los portugueses, mineros gus su Historia de Potos es algo que Arzns
mercaderes, eclesisticos, funcionarios y foras- no aclara, aunque asegura que la historia fue
teros
aparecen en Potos, como en otras par- impresa en el idioma portugus en Lisboa, sin
tes del imperio hispnico, desde sus primeros indicar el ao, y que despus fue traducida al
das,
26
empeados no solamente en cumplir em- espaol por el andaluz don Juan Pasquier que
presas lucrativas sino tambin escribiendo pro- muri sin completar su labor de poner al da

lijas descripciones de lo que vean en el Nuevo la Historia de Acosta.

Mundo. A comienzos del siglo xvii un portu- Arzns en su prlogo describe al trabajo de
gus compuso una corta pero valiosa relacin Acosta como "harto limitado y restringido
del Per y la remiti al general del estado de principalmente a las tres "destrucciones de Po-
Holanda. 27 El autor haba residido 15 aos en tos:"el derramamiento de sangre en aquellas
Lima y haba visitado otras partes del Per memorables guerras de los vicuas, la inunda-
incluso Potos. Dice que en el asiento minero cin de la laguna de Caricari y la rebaja en la
haba 4,000 vecinos espaoles y ms de 40,000 moneda que hizo el presidente don Francisco
30
indios de trabajo que vivan en chozas de paja de Nestares Marn. No obstante esta limita-
en las afueras de la ciudad. El ambiente del cin, Arzns considera al portugus como un
turbulento centro argentfero le admir, como a "verdadero historiador, juzga su historia como
31
casi todos los forasteros: "Pululaban en la Villa "muy acreditada y agradable. La frecuencia

los bravos, jugadores de profesin y dems gen- con que Arzns cita a Acosta y el respeto que

te maleante. Mas tambin aade con verdadero demuestra por l muestran que lo aprecia como
espritu potosino: "Aqu estn las mejores m- una fuente discreta y fidedigna. Con todo, no
quinas y artificios que en el mundo se han lo sigue ciegamente, pues en un caso no acepta
hecho. cierta fecha del historiador portugus porque
Arzns cita a Acosta como "testigo de vista el propio Arzns haba establecido la fecha
32
de muchos sucesos, cuya experiencia en Potos correcta "buscando ciertos papeles.
fue an ms larga que la del capitn Mndez, Estudiando las fuentes de Arzns nos infor-
pero sobre su vida no dice apenas ms fuera de mamos tambin sobre las ideas de Arzns con
que fue "portugus de nacin. Haca apenas respecto a la historia. As dice que el poeta
cuatro das que Acosta haba llegado a la Villa Juan Sobrino escribi su historia de otra mane-
Imperial cuando la triste nueva de la muerte ra que los otros historiadores, "pues l como
del rey don Sebastin en frica lleg tambin poeta pudo y quiso "contar o cantar la cosa no
all.El rey muri en 1578. VIII. 4, de suerte como fue sino como deba ser, mas el capitn
que Acosta debi de ingresar en Potos entrado Mndez y Acosta escribieron las suyas "no como
el ao 1579. Como leal portugus hace "una deba ser sino como fue, sin aadir ni quitar a
lastimosa exclamacin declarando las virtudes, la verdad cosa alguna. Y Arzns cierra este pe-
sumo valor y miserable ruina de este desgracia- queo discurso sobre la naturaleza de la historia
do rey; y callando su muerte concluye con slo con uno de esos floreos clsicos a los que era
decir que de envidia Marte consigui el
el fiero tan inclinado: "Y esto no es cosa nueva, que
no tener opositor en el mundo, pero que a su a fe que no fue tan piadoso Eneas como Virgilio
28
tiempo volvera. La ltima cita de este autor lo pinta, ni tan prudente Ulises como le escribe
se refiere a la produccin de plata, pues Acosta, Homero. 33
como casi todos los autores que escribieron Acosta teje su relato con materiales diferen-
34
sobre Potos, no resisti a la tentacin de calcu- tes. Especula sobre el nombre de Potos, enca-
lar cunta plata se haba sacado del Cerro. rece las grandes fortunas que ganaban los pul-
Pareciera que Acosta consult los libros de 63. La ltima vez que Acosta es citado como
29. Ibid., I,

cuentas de los oficiales reales y estableci una fuente para el relato de los hechos de un ao
determinado
es en 1650, ibid., II, 127.
cifra de 3,020 millones de pesos para el perodo capitulo 1 del libro VIH
30. Ibid., prlogo. Al comienzo del
ambos ma-
1545-1657, sin que esta enorme suma incluya de la Primera parte hay esta nota marginal en
Las tres
nuscritos: "Acosta, Historia de. Potos intitulada
la plata beneficiada clandestinamente y no
destrucciones de la Villa Imperial de Potos, desde
el capi-

tulo 5 del libro hasta el captulo 52. En los Anales


V
solo
26. Vase, del autor de este trabajo, The Portuguese iti Arzns anota lo siguiente: "Don Antonio de Acosta,
de estas guerras, ocup la segunda parte de su. Historia,
Spanish America. Balhvian
27. Riva-Agiiero, Descripcin annima del Per. Un anlisis
que son poco menos de 400 hojas de a cuartilla ,

boliviano, p. 348-
reciente de esta descripcin en Fred Bronner, Hispanic Amer- y Roxas, Archivo
ican Histrica! Review, XXXIX
(1959); P- 653-655. El 31. Historia, I, 109.
texto completo de este documento fue publicado pop primera 32. Ibid., I, 125.
33. Ibid., I, 205.
vez por Lewin, Descripcin del virreinato del Per.
34. Ibid., I, 27.
28. Historia, I, 178.

lii
BARTOLOM ARZANS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
35
peros, detalla el descubrimiento de algunas trario Luisde Merlo una fiera estocada, y fue
piedras preciosas de gran tamao, 38 tan poderosa que atropellndole la rodela entr
y describe
tan vividamente los terribles huracanes que a por las entraas, y pasndole el cuerpo sali
veces azotaban la Villa, que uno cree escuchar lapunta ms de una cuarta a tiempo que Pedro
el silbido del viento barriendo las estrechas de Melim defendindose de su contrario lle-
y
retorcidas callejas, y cree ver volando por los g de espaldas a juntarse con las de Merlo, que
aires con la violencia del viento las mercancas no se las hizo buenas, y como estaba desnudo
que vendan las indias en la plaza. 37 Acosta como todos se le meti aquella punta por los
registra el hallazgo de un extrao esqueleto con riones, y as cayeron muertos entrambos pren-
dientes tan grandes como huevos de paloma en didos en la espada de Tamayo. 43
las excavaciones para la iglesia de Santo Do- Uno puede pensar tambin en la posibilidad
mingo, 38 y calcula que si se amontonase la plata de que Arzns se mostrase afecto al capitn
extrada del Cerro formara otro cerro de la Mndez y al portugus Acosta porque ambos
misma altura. 39 Describe en forma meticulosa introducan dichos populares en sus historias,
y exuberante las frecuentes y costosas fiestas que como esta cantia que naci en Potos:
los potosinos celebraban con todo motivo,
y a
cada paso Arzns nos remite a Acosta para ma- "Si Potos se os acaba,
yor informacin. 40 acudid luego a Andacava;
Como el conocimiento de Acosta se remonta si os faltare Potos
hasta los primeros aos de Potos, su descrip- ah tenes a Tollos;
cin de los primeros y febriles das del asiento si Potos se acabare
minero es especialmente valiosa. Los espaoles comenzar Carecare. 44
levantaron una ciudad a toda prisa, "pues (co-
mo dice Acosta) cada cual hizo su casa con
La piedad y
el inters de Acosta por la vida
tanta prisa que careciendo de la forma hubie-
religiosa de Potos son grandes y reflejan fiel-
ron de quedar sin calles por donde pasar;
y as mente el espritu de la poca, que ha sido ca-
en espacio de 18 meses se hicieron ms de 2,500
racterizada como "un siglo piadoso. Ofrece
casas para ms de 14,000 personas que entre
muchos relatos de milagros, demonios y cats-
espaoles e indios haba. 41 Parece tambin que
trofes sucedidas en la ciudad por los pecados
Acosta sustentaba como Arzns la teora de que
de sus habitantes, as como ejemplos de gran
la historiadebe estar llena de relatos pintores-
caridad y de falta de caridad. 45 Acosta conoci
cos;con cierto orgullo cuenta cmo el andaluz
personalmente a un potosino tan santo que des-
Gaspar Martnez resisti a las tentaciones de
pus de su muerte fue venerado como tal; 20
una mujer lasciva y se convirti en uno de los
aos despus de su entierro en 1625, asegura
monjes ms piadosos de la piadosa Villa Impe-
42 Acosta como testigo de vista cuando se abri
rial,
y cmo ciertos potosinos rieron tonta-
su sepulcro, "estaba entero
mente desnudos en un de invierno. A
fro da y tratable, despi-
diendo de s una fragancia admirable; efectos
creer a Arzns, cuyo relato se inspira en Acos-
ta, estos bravos salieron a la liza "unos
de la gloria que gozaba y goza de su alma. 46
y otros Arzns sigue a Acosta en la prctica de disi-
desnudos de la cinta arriba con espadas
y rode- mular los nombres de
las, que entonces an era sobrante el fro para eclesisticos en ciertas cir-
cunstancias que pudieran deshonrarlos,
matarlos, y es prueba bastante de la locura de y brinda
aquellos hombres ponerse a pelear desnudos.
un gran nmero de edificantes historias religio-

Pero ellos experimentaron que lo que no hizo


sas de las cuales sta es un ejemplo tpico:
"Tiene esta Imperial Villa otro tesoro ms
el fro hicieron los aceros, pues habiendo pe-
apreciabie que el de sus minas, el cual es una
leado todos valerosamente (si hay valor donde
milagrosa imagen de Cristo crucificado que se
sobra la locura) ms de dos horas quedaron
venera en la iglesia de San Francisco, la cual sin
muertos 13 hombres de una y otra parte. Como
saber quin fue su artfice, de dnde vino ni
ejemplo de la cruenta fruicin con que tales
quin la trajo, fue hallado dentro de un cajn
encuentros se cuentan en la Historia de Arzns,
vase este episodio representativo de otros in-
de cedro a las puertas de dicha iglesia, cuyas
maravillas, favoreciendo a los vecinos
numerables comprendidos en el libro: "Fue y mora-
muy notable en esta batalla la fortaleza del dores de esta Villa y en particular a los indios,

brazo de Diego Tamayo, el cual tir a su con- escribir en otra parte. 47


Acosta, por cierto, dedica mucho espacio a
sus connacionales portugueses
35. Ibid., II, 35. y da muchas no-
36. Ibid., I, 392-393. ticias sobre su participacin en la vida
de la
37. Ibid., I, 5, 134.
38. Ibid., I, 42. Ibid.,
43. I, 77.
39- Ibid., I, 65. Ibid.,
44. I, 128.
40. Ibid., II, 38. Ibid.,
45. II, 31-34.
41. Ibid., I, 42. 46. Ibid., I, 407.
42. Ibid., II, 24. 47. Ibid., I, 71.
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

Villa Imperial: cmo pelearon junto a los crio- fuentes principales de la Historia en una forma

contra los vascongados,


48
cmo hubo un tal que o bien manej realmente todos esos es-
llos
49
mdico portugus en Potos, cun esplndido critoso haba trazado ya mentalmente y con
fue el corregidor general Pereira y cun rico fue toda exactitud la maniobra de prefabricar sus
52
50 fuentes para mixtificar a sus lectores.
Antonio Alonso de la Rocha Meneses. Fcil-

mente se ve que Acosta conserv siempre su


orgullo de portugus, y al mismo tiempo, como 4. EL POETA JUAN SOBRINO
leal hijo de Potos, ensalz la grandeza de la
ViUa. Arzns no menciona en su prlogo a Juan
Ahora bien: vivi realmente en Potos este Sobrino como una de sus fuentes principales,
"noble portugus, siendo as, escribi real- pero es claro que el poeta fue uno de sus auto-
y,
mente esa que se imprimi en Lisboa?
historia res favoritos. Es digno de atencin el hecho de

Ningn ejemplar de la Historia de Acosta se ha que ninguno de los cuatro historiadores mencio-
encontrado a pesar de los largos esfuerzos y nados en el prlogo
Mndez, Acosta, Dueas
hbiles investigaciones de mis amigos bibliogr- y Pasquier
han sido localizados en documen-
ficos de Portugal, y el silencio de las biblio- tos coetneos, mientras un alfrez Juan Sobri-

grafas actuales es tan completo sobre Acosta no aparece varias veces en los documentos de
la guerra civil de vicuas y vascongados que
que debe plantearse la pregunta de si realmente
estall en 162 2.
53
All Sobrino figura como uno
existi esa detallada relacin de la Villa Impe-
rial. Su nombre no aparece en ninguna lista
de los jefes menores de los vicuas, y en 1623
conocida de extranjeros en Potos, y nadie ms fue acusado de ser uno de los de la pandilla que
corregidor don Felipe Man-
despus de Arzns ha mencionado la obra. No
51 forzaron la casa del

obstante, Arzns la cita tan frecuente y confia- rique, mataron a seis hombres e hirieron a otros

damente que casi parece probable que Acosta tantos, y prendieron fuego a la casa del repre-
54
sentante del rey antes de escapar ilesos. Ar-
realmente escribi un libro que o no se public
zns afirma que el "historiador poeta particip
nunca o se public en una edicin tan corta que
ni un solo ejemplar ha sobrevivido hasta nues-
activamente en la lucha, escribi algunos epi-

tros das. A falta de un solo ejemplar manus-


sodios de este terrible pasaje de la historia de la

crito o impreso del libro de Acosta, la Historia


Villa Imperial mas slo haba completado cinco
55
de Arzns es nuestra nica fuente de informa- libroscuando muri en 1649.
cin sobre l. Tampoco puede excluirse del todo Sobrino dej inconclusa la composicin "en
la posibilidad de que Arzns haya jugado a sus que iba escribiendo en octavas los memorables
colegas historiadores una broma pesada urdien- sucesos de Potos. La obra fue dejada "en bo-
rradores a su hijo Marcos, el cual tambin '

do persona y el libro en portugus de Acosta


la
ejercit la potica ciencia y escribi en adelante
como un simple engendro de imaginacin.
Si Arzns es el verdadero autor del material
algunos sucesos particulares, aunque anduvo re-
que tan cuidadosamente describe como proce- miso en sacar en limpio lo que su padre trabaj
con tanta curiosidad. Arzns cita el poema a
56
dente de la pluma de Acosta y otros historia-
dores, el engao debi planearse mucho antes.
menudo, siempre se refiere a l como una obra
Cuando completaba sus Anales en 1702 a los elegante, y es obvio que senta aficin por este
soldado que a la vez fue un hombre de letras.
25 aos, Arzns menciona a Acosta y otras
Arzns lo toma en serio invariablemente, cita
48. lbid., I, 279. lneas de sus versos
57
"salieron una noche, en
49. lbid., I, 353. la cual alumbrndoles la luna (como dice el
50. lbid., I, II, 247.
176;
51. Sobre el tema de los extranjeros vase Wolff, Zr Gesch- poeta Juan Sobrino en una de sus octavas que
ichte der Auslander im Spanischen Amerika. comienza diciendo 'La luna llena se mostraba
Tampoco aparece el nombre de Acosta entre los muchos mi-
neros cuidadosamente registrados en la Relacin de Capoche
en 1585. En 1578. IV. 28 se envi a Venezuela una real cdula
a Gldrez)
y afirma que
tambin fue autor
de una pieza teatral intitulada "Prosperidad y
ordenando la expulsin de ciertos portugueses y uno de los
nombrados era un "Antonio de Acosta Acosta Saignes,
,
ruina de los ingas del Per que se represent
Historia de los portugueses en Venezuela, p. 38. Es posible en 1641 como parte de una de las innumerables
que este Acosta expulsado de Venezuela fuese a dar a Po-
tos, donde, como se recordar, el historiador Acosta lleg fiestas a que los potosinos eran tan dados. Des-
a fines de 1578 o comienzos de 1579. pus de tres das de corridas de toros "hzose
Tengo una especial deuda de gratitud para con la Fundacin
Calouste Gulbenkian, cuyo subsidio hizo posible que pudie- una rica y vistosa mscara de caballeros y otra
se investigar en las bibliotecas portuguesas en el verano
de
en competencia los famosos mineros; represen-
1960, y para con los siguientes colegas por las averiguacio-
nes que hicieron para mi en Portugal: Manuel Santos Este- tronse cuatro comedias, siendo la ltima de
vens, Pierre Hourcade, Manuel Lopes de Almeida y
Luis
Silvira.Torquato de Sousa Soares y Luis Ferrand de Al-
meida cooperaron en la bsqueda publicando mi nota Um 52. Ballivin y Roxas, Archivo boliviano, p. 348.
Mendoza, Guerra civil,Nos. 1, 8, 15, 46, 68, 87.
mistrio bibliogrfico: A Historia de Potos de Antonio 53.
Entre 54. lbid., No. 56.
de Acosta, Revista portuguesa de historia, VIII, 5-10.
forma 55. Historia, II, 122.
los colegas fuera de Portugal que colaboraron en una
122.
u otra debo agradecer la ayuda de Jos Lpez de Toro en 56. lbid., II,
57. lbid., I, 324.
Madrid y de J. J. Woltjer en La Haya.

liv
BARTOLOM ARZANS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
ellas nueva y muy digna de representarse en los a Dueas, aunque lo cita frecuentemente
y lo
mejores teatros del mundo. Esta fue por cierto incluye entre las fuentes principales menciona-
la obra de "nuestro poeta historiador,
y Arzns das en el prlogo, presentndolo como "perua-
describe su contenido minuciosamente antes de no aunque en los Anales se dice que es "caste-
concluir:"Fue muy aplaudida esta comedia tan- llano viejo. 62 Dueas era secretario del general
to por lo nuevo de ella cuanto por los verda- Velarde, corregidor de Potos, en 1651 cuando
deros e inauditos sucesos que en ella represen- el presidente Francisco de Nestares Marn lo
taron. Para los indios fue de mucho sentimiento apres porque el cronista haba escrito al pro-
levantando grandes alaridos conforme se decla- tector del presidente en Espaa, don Diego
raban. 58 Arce Reinoso, informndole sobre el dao que
Aunque
est lejos de haberse demostrado que Nestares Marn haba hecho en Potos. El pre-
el alfrez
Juan Sobrino fue el poeta que escri- sidente fueun funcionario irascible y podero-
bi las elegantes octavas, no puede sorprender- que no se content con apresar a Dueas sino
so,
nos que la poesa floreciese en Potos aun en el que embarg todos sus bienes incluyendo sus
perodo tumultuoso de la fiera lucha entre vicu- escritos histricos. La amonestacin que Arce
as y vascongados. Diego Meja recuerda con Reinoso hizo a Nestares Marn no alter a este
placer en su Primera parte del parnaso antartico en sus procedimientos imperiosos; de hecho se
de obras amatorias (Sevilla, 1608) los felices mostr an ms drstico. "Por esto ni se acab
aunque pobres aos que a comienzos del si- de perfeccionar ni se trat de darlos a la im-
glo xvii pas "en esta Imperial Villa con mi prenta, que cierto se perdi una obra elegante,
familia, como en seguro puerto, esperando pa- segn los borradores o traslado de ellos que
sase el rigor de este airado invierno,
y donde tuve en mi poder, de donde saqu lo ms con-
con quietud he gozado de los bienes del enten- veniente para poner en esta Historia Dueas
dimiento, sobre quien no tiene la fortuna domi- pudo finalmente escapar a Quito con ayuda de
nio ni imperio alguno. He desenvuelto muchos su antiguo empleador el general Velarde,
y as
autores latinos, y he frecuentado los umbrales hace mutis de la Historia y no se sabe nada ms
del templo de las sagradas musas. 59 El poeta de l.
Duarte Fernndez, portugus por su origen pero
nacido en Sevilla, pas de Lima a Potos hacia 6. JUAN PASQUIER
el mismo tiempo. 60 Mas, a estar con Marcelino

Menndez Pelayo, "quien verdaderamente enri- Otra figura borrosa en la galera de historia-
queci aquel Cerro con venas de poesa ms dores de Potos fue don Juan Pasquier, quien,
preciosas que la plata de sus entraas, fue el segn se record atrs, a estar con Arzns, era
sevillano Luis de Ribera, uno de tantos excelen- "andaluz, tradujo la historia de don Antonio
tes y olvidados ingenios de nuestro siglo de de Acosta al espaol, y la complet con el re-
oro, el cual en 1612.III.1 firmaba en Potos la lato de los sucesos posteriores. 63 Esto confunde
dedicatoria de sus Sagradas poesas a su herma- un poco, pues segn las citas de Arzns Acosta
na doa Constanza Mara de Ribera 'libro
escribi por lo menos hasta 1657 64
y Pasquier
precioso y de lo mejor que se ha escrito en su desaparece del escenario sbitamente en 1658
lnea, dice con razn don Bartolom despus de terminar el captulo 30 del libro II
J. Gallar-
do. Ribera es castizo
'
de su famosa historia, y aunque comenz este
y elegante poeta; su dic-
cin y estilo saben ms al siglo xvi que al xvii; autor el libro III, estorb la muerte su prosecu-
sus versos tienen el sabor dulce cin, que le sobrevino de un corrimiento en el
y suave de los
del maestro Len costado, conque qued imperfecta la obra. 65
y la lozana de los de Herrera
y dems de la escuela sevillana. El gusto del Arzns dice tambin que Pasquier ri al lado
autor es muy de su hijo criollo en 1649, 66
severo y clsico; nada de oropel y parece que haba
ni argentera: oro macizo. 61 tenido una buena educacin pues deplora las
Juan Sobrino, pues, si en verdad vivi en malas maneras y acciones de algunos espaoles
aquellos inquietos aos del primer tercio del que llegaban a Potos a enriquecerse a cualquier
siglo xvii, sigui una tradicin literaria costa.
rica
aun para la Villa Imperial. Arzns considera que Pasquier escribi con
gran elegancia y toma de l uno de los episo-
dios ms bravos de la Historia. Este es el relato
5. BARTOLOM DE DUEAS
de las dos bellas y nobles doncellas, doa Ana

Arzans no consagra tanta atencin y doa Eustaquia, que vestidas de hombre deam-
ni espacio
bulaban de noche por las calles de Potos pe-
58. Ibid., II, 87. 62. Las referencias a Dueas en este prrafo son: Historia
j^'* Va "'^*ler0 ^ieg Mexa de Fernangil, poeta sevillano;
A?

I, prologo; II, 136.
Medina, Biblioteca hispanoamericana II, 88-91.
63. Ibid., I, prlogo.
60. Menndez y Pelayo, Historia de la poesa hispanoameri- 64. Ibid., I, 63.
cana, II, 273.
65. Ibid., II, 182.
61. Ibid., II, 273-274.
66. Ibid., II, 120.

Iv
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

leando fieramente con los valentones y derro- a la Virgen su mujer e hijos fueron a su capi-
lla y a sus puertas decan llorando mil ternezas,
tndolos. Arzns no deja de darse cuenta de que
de pidiendo por la vida del difunto.
este relato necesita alguna prueba, y antes
iniciar la narracin recuerda que Pasquier no "Fueron tales las veras con que lo hicieron
solamente fue "testigo ocular de las audaces y que aun antes de acabar su oracin fueron sabe-
casi increblemente valerosas hazaas de doa dores de cmo Juan Mamani estaba en el ran-

Ana y doa Eustaquia, sino que l mismo, Ar- cho vivo y sano. Fueron all, adonde mucha
vene- gente estaba admirando el prodigio, y dando
zns, supo de esas hazaas por otros tres
gracias a Dios y a su santsima madre le besa-
rables ancianos que hoy viven y las conocieron
67
de vista y comunicacin. Por fin las doncellas ban la seal de la herida, porque el buen indio
deca que la madre de Dios de la capilla le ha-
son descubiertas deciden entrar en un conven-
y
de un ba pegado la cabeza.En esto era ya de da, y
to, pero doa Ana muere antes cayendo
en Lima, as acudieron multitud de espaoles e indios a la
caballo durante una corrida de toros y
noticia: todos lo miraban y tocaban, besndole
doa Eustaquia muere poco despus de un ata-
que al corazn. Arzns conoci estos detalles una seal que para testimonio del milagro le
haba quedado en el crculo del cuello, delgada
por el sirviente negro de las doncellas, quien
los comunic a don Diego Melgarejo, y
ste a como una hebra de seda ncar. Todos lloraban de
alegra viendo lo que mereca un pobre indio
su turno los transmiti a nuestro historiador.
Tanto encarece Arzns la verdad del episodio devoto de la madre de Dios a quien daban las
casi obtiene el efecto contrario, de mane- debidas gracias por tal beneficio. El favorecido
que
ra que corona sus encarecimientos diciendo Juan Mamani con su mujer e hijos se mostraron
que ha visto retratos de las dos doncellas en la muy agradecidos, pues sirvieron a esta soberana
seora con mayores veras hasta el fin de sus
villa de Chayanta, gracias a un don Juan de
Itu-
68 70
das.
lan que las conoci y las pint.
Arzns suele llamar a Pasquier autor ms Fuera de incluir en su traduccin y adicin de
moderno aunque ciertamente no fue ms mo- Acosta muchos ejemplos de una providencia mi-
lagrosa, ejemplos que Arzns cita con reveren-
derno que Acosta o las otras fuentes principales,
Nuestro cia y uncin, no parece que la contribucin de
si las cifras dadas arriba son correctas.

historiador declara que siendo muchacho cono- Pasquier fuese especial. Arzns se refiere a l

ci al hijo menor de Pasquier, Pedro, que reco- siempre con alabanza y parece apreciarlo tanto
71
vida despus de ahogarse que todava lo cita en 1734, pero frecuente-
br milagrosamente la
mientras nadaba. Cuando su cuerpo haba esta- mente sus citas de Pasquier no son nicas sino
do bajo el agua media hora fue sacado y (cosa que estn entre otras varias referencias sobre un
maravillosa!) lo hallaron sacaron vivo y sin
y
mismo suceso. Por qu se sinti Pasquier obli-
gado a traducir a Acosta del portugus al espa-
lesin ninguna. Pasquier da un ejemplo an
69

ms notable del poder de la santa imagen de ol es algo que no se dice.

Jerusaln. Vale la pena trascribir literalmente


la historia de modo que el lector pueda
apreciar 7. LAS GUERRAS CIVILES
el estilode Arzns en la narracin de los rela-
tos milagrosos que se encuentran en muchos ca- Arzns consagra al relato de las lamentables
ptulos de su obra. "En unos ranchos que
esta- guerras de vicuas y vascongados ms espacio
ban abajo de aquel donde era venerada esta que a cualquier otro suceso en la Historia, pues
santa imagen (que despus se llam de Jeru- casi todo el libro VII de la Primera parte se
saln) viva Juan Mamani, indio ladino, muy refiere a este triste sangriento episodio que
y
72
devoto de esta soberana seora; el cual habien- afligi a Potos de 1622 a 1625. Las cruelda-
do reido con otros indios y pasando el dis- des recprocamente infligidas por ambos bandos
gusto muy adelante tuvieron modo para llevarlo excedieron a las guerras civiles de Roma, Fran-

al Arenal (que dista de all un cuarto


de legua) cia y Granada, segn Arzns, pues era una lu-

adonde aquellos crueles enemigos derribndolo cha a muerte: "no haba padres para hijos ni

en degollaron dividindole la cabeza


el suelo, lo hijos para padres, no haba parentesco ni amis-
del cuerpo. Trajronlo as a su rancho, y vin- tad, todo fue crueldad, falta de razn, de ley, de
dolo su mujer e hijos, clamaron a la madre de caridad y de temor de Dios y de la justicia
Dios de Jerusaln (de quien todos eran muy real.
73
Es una historia llena de rasgos horripi-
devotos) dicindole que cmo haba permitido lantes, muestras frecuentes de sadismo, amn de
aquella desgracia, siendo su marido quien le algn arrojo. Un historiador boliviano ha expli-
festejaba con toda su pobreza. Esto sucedi
a cado sagazmente la significacin universal de
deshora de la noche, y no cesando de clamar
70. Ibid., II, 147-
71. Ibid., III, 365. .

Puede verse el comienzo del conflicto


72. Ibid., I, 321-402.
67. Ibid., II, 149.
en el libro VI.
68. Ibid., II, 149-154-
73. Ibid., I, 321.
69. Ibid., II, 146-147-

Ivi
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
este conflicto: "Bien considerada esta lucha in- "son los que murieron espaoles de varias na-
testina tiene la significacinde todo un trance ciones y peruanos 3,332,
y los mestizos, indios,
crtico de la Colonia en el Alto Per, a travs mulatos y negros, 2,435. Asimismo los que
del cual pudense palpar en su entraa temas perecieron en los caminos y pueblos del contor-
fundamentales y caractersticos de aquella etapa no de esta Villa fueron por todos 685. Los he-
decisiva en nuestra historia, y, an ms, temas ridos en general que escaparon con vida 3,728.
que acaso superviven hoy. Los robos en esta Villa y sus contornos 2,172,
La localizacin del conflicto en un pueblo
y las casas que se abrasaron en rigor de las lla-
como Potos; el esquema distributivo de los ban- mas en los dichos tres aos pasaron de 200. 76
dos segn el principio regional tan propio del El ro de sangre cesaba de vez en cuando
genio ibero y tan presente en la empresa india- aun en estos aos pues los potosinos no podan
na desde sus inicios as como en la evolucin pos- vivir sin fiestas. En 1622 los preparativos bli-
terior de nuestro pueblo; la participacin activa cos se suspendieron todo el tiempo necesario
de los grupos sociales coetneos tpicos: de raza para conmemorar la muerte de Felipe III, 77
y
espaoles, criollos, mestizos, indios, negros, en 1624.VI.20 iniciaron varias semanas de cos-
extranjeros
de trabajo , mineros, agriculto- tosas celebraciones por la canonizacin de San
res, mercaderes, artesanos, eclesisticos, magis- Ignacio de Loyola. 78 No se repar en gastos y
trados, militares, intelectuales, aventureros
clase y casta
burcratas, hacendados, mitayos,
,
de Arzns cuenta con fruicin cun grandioso fue
todo, citando una Relacin impresa en Sevilla. 79
esclavos, soldados
ciertos sugestivos rasgos de
; Durante 14 das hubo infinidad de misas y
insurgencia juvenil; la conmocin que suscita sermones en que se gastaron 40 quintales de
en toda la estructura gubernativa, del virrey cera, despus de lo cual las calles de Potos
para abajo; su trascendencia intelectual; su con- se decoraron fastuosamente y en todas partes se
tenido pattico: bastaran estos elementos para vean cuadros notables que Arzns describe en
sugerir la riqueza histricamente reveladora del forma minuciosa como en el ejemplo de "Apo-
episodio. lo con su ctara en las manos y las nueve
"Potos hace entonces las veces de un for- musas sentadas en ricas sillas. Todas estas her-
midable centrifugador donde a impulsos del mosas ninfas estaban con instrumentos msicos
violento giro blico queda documentalmente
en las manos, y en unas tarjas que a sus pies
condensada la substancia del sistema colonial estaban iban escritos sus nombres con letras de
indiano. 73a
oro, y en verso se declaraban los regocijos en
La guerra atrae a los historiadores, que cada una preside. Sus nombres eran Terp-
y las
guerras civiles no son una excepcin a esta Polimnia,
score, Euterpe, Urania, Calope,
regla. Arzns afirma que ocho obras impresas
Clo, Melpmene, Tala y Erato. Dejo de es-
y otras cinco manuscritas tuvo a mano para pecificar lagran hermosura de sus rostros, la
extraer de ellas "lo ms conveniente
y menos riqueza y variedad de sus vestidos
y la multi-
escandaloso de estas guerras para la brevedad tud de preciossimas piedras y perlas con que
y decencia de esta Historia adonde se ver la se vean adornadas sus cabezas, cuellos
y
verdad de todo . 4 Adems de estas historias manos. 80
formales, Arzns hace citas textuales de muchas
Los piadosos potosinos fueron y vinieron en
cartas y otras fuentes documentales, especial-
procesiones por las calles ricamente adornadas
mente las relaciones de diversos jefes que qui- durante dos semanas, descansaron dos das,
sieron explicar 75 y
y justificar sus acciones, co- y luego iniciaron otros 14 das de "regocijos de
munica al lector la impresin de que escriba plaza, que incluyeron "toros, comedias, saraos,
rodeado de toda clase de documentos sobre
sortija, mscaras, justas
y torneos.
aquellos aos infortunados en la historia de la
Futuras investigaciones documentales mos-
Villa Imperial. Los sucesos se relatan con tre-
trarn si fue realmente posible todo este dis-
mendo detalle, muchas veces
hora exac- se da la pendio de dinero y energa en una comunidad
ta de ellos, y, en el clmax del conflicto, en
que por dos aos vena costeando una guerra
febrero de 1624, se registran los hechos da por
fratricida, y acaso se demuestre que Arzns in-
da. Un informe estadstico de bajas
y daos se trodujo esta pausa de regocijo
da al fin de cada ao; y paz como una
y al concluir el ao 1624 estratagema literaria para dar a sus lectores tre-
Arzns da un resumen del trienio 1622-1624:
gua en que iba contando.
el terrible relato
73a. Mendoza, Guerra civil, p. 13. Pero guerra recomenz cruelmente con la
la
74. Historia, I, 322.
75 "Testamento de Gldrez, ibid., I, 327; "Palabras de
-
muerte de un sacerdote y de un nio, aunque
Juan Surez ibid., I, 331-332; "Original de una carta que
, el trmino del conflicto estaba ya a la vista.
tengo en mi poder, escrita de mano propia por el capitn
Oyanume al contador don Sebastin de Guaycolea", ibid.,
76. Historia, I, 399.
I; 337 "Carta a los vicuas del general don Felipe Man-
;
77. Ibid., I, 346-347.
rique ibid., 376; "Respuesta de los vicuas al general
,
don 78. Ibid., I, 389-392.
Felipe Manrique", ibid., 377; "Razones del general don
Fran- 79. Ibid., I, 389.
cisco Castillo, ibid., I, 387-388. 80. Ibid., I, 391.
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

lucha ces en 1625 al cabo de parte como de la otra estuvieron muy acorda-
Finalmente la

largas e intrincadas negociaciones diplomticas. dos y concertados aos atrs para hacer unos
85
La paz fue acordada por los contendientes mismos desatinos. Cree que los pecados de
los potosinos y las estrellas contrarias tuvieron
en la iglesia de los franciscanos y fue sellada
como en el caso de las guerras europeas alguna parte y aprueba al capitn Mndez cuan-
con una boda: "se determin que doa Eufe- do dice que "era cosa de notar ver venir a
mia Castillo, hija nica (y singular en hermo- Potos hombres humildes y ngeles en su con-
dicin, y la plata los ensoberbeca y tornaba
sura) de don Francisco Castillo [capitn de
los vicuas], se le diesepor esposa (con ms en demonios segn sus atrocidades. Los histo-
riadores actuales enfatizarn las razones econ-
600,000 pesos de dote) a Pedro de yanume,
familiares y provinciales del
hijo del capitn Francisco de Oyanume [jefe
micas, polticas,
86
conflicto, mas all estuvo presente en todo ins-
de los vascongados], que as se hizo con de-
mostraciones de alegra en toda la Villa
81
.
tante el ansia universal y avasallador de rique-
zas, ansia que haba alcanzado proporciones
Cmo aprovecha Arzns la gran variedad
explosivas en el ambiente febril de Potos. Ar-
de fuentes que menciona tan minuciosamente?
No lo sabemos, una vez que ninguno de los zns menciona tambin con aprobacin al jesu-
historiadores nombrados por Arzns son cono- ta Alonso de Ovalle, historiador de Chile, quien

cidos, y ni siquiera se sabe que hayan existido. consideraba que el propio Cerro tena un efecto

El Dr. Mendoza ha demostrado, en sus notas


mgico sobre los potosinos: "los que viven en
al texto del libro VII de la Historia, que Arzns
la Villa de Potos y se cran junto a aquel pro-
digioso Cerro de la plata tienen unos nimos tan
confundi y alter los nombres de muchos ac-
del drama en la misma forma que lo intrpidos y levantados, como se ha experimen-
tores
haba hecho en los libros anteriores.
82
Puede tado en las inquietudes y revoluciones que all
87
decirse, sin embargo, que no tiene preferencia ha habido. De todas las obras impresas y
por ninguno de los adversarios en perjuicio del manuscritas que Arzns cita sobre el conflicto,
sta de Ovalle es la nica hoy conocida.
otro y mantiene as la objetividad del verda-
dero historiador. Consecuentemente, critica a La opinin de Ovalle sobre el origen de los
una de sus fuentes, el agustino Juan de Medi- males de Potos no parece descaminada. Desde
comienzo la Villa haba atrado a los espa-
na, que se parcializ en favor de los vascon- el

gados, siendo tambin vascongado aunque


l oles y extranjeros ms atrevidos, inescrupulo-

pretendi ocultatrlo. Medina, explica Arzns, sos y sedientos de riquezas, lo cual est bien

no fue bien recibido por sus colegas de orden documentado. Si bien el padre Jos de Acosta
en Potos por "la nota de contrario y apasio- alaba y admira lo seguro que era el camino de
88
la
la plata de Potos a la costa del Pacfico,
nado en sus escritos y tuvo que terminar su
83 vida en la Villa Imperial fue ardua y sobre-
obra en 580 folios en Chuquisaca.
Otros historiadores que Arzns cita para las saltada desde el comienzo. Un robo sensacional
89
guerras civiles son ya conocidos Acosta,
los ocurri en 1561, un informe de 1564 seala
"perjudicial presencia de muchos extranjeros
Dueas y Mndez; dos obras en verso, por Pe- la
en provincia, griegos, italianos, corzos, fran-
dro de Guillstegui y Juan Sobrino, y Arzns la
90
alemanes y portugueses, en 1578 al-
hace citas copiosas del ltimo; dos escritas por ceses,
gunos eclesisticos conspiraron con otros para
frailes, el dominico Francisco Jaramillo y el 91
matar al gobernador de Tucumn, en 1580
franciscano Marcos de Guadalajara y Javier; 9
Juan Fernndez intent un levantamiento,
"
y
el doctor Jos Velzquez, del colegio de San
Cristbal de La Plata; y una obra de un sacer-
85. Historia, I, 322.
dote cuyo nombre se ignora. Ninguno de estos 86. Mendoza, Guerra civil, p. 12; Crespo, La guerra entre

trabajos en los cuales dice Arzns que se apoya vicuas y vascongados, p. 141.
87. Historia, I, 323.
se conoce hoy, hecho que explica la caracteriza- 88. Acosta, Historia moral, lib. VI,
cap. 41, dice: es cosa Y
estas manadas
cin de Mendoza para la bibliografa de estas que muchas veces me admir de ver que iban
de carneros [llamas] con 1,000 y 2,000 barras, y
mucho mas,
guerras civiles como "abigarrada, paradjica, que son ms de 300,000 ducados, sin otra
guarda ni reparo
carneros y
llena de peripecias y se dira que presidida por ms que unos pocos indios para slo guiar los
84 cargarlos, cuando mucho, algn espaol; y todas las no-
y,
un hado fatal de frustracin. ches dorman en medio del campo, sin
ms recato que el
guarda, lamas
El nico aspecto de la guerra civil que Ar- dicho. en tan largo camino y con tan poca
Y
faltaba cosa entre tanta plata: tan
grande es la seguridad
zns analiza como historiador es el eterno pro- con que se camina en el Per.
1561.X.20,
blema de toda guerra: quin o qu la caus? 89 Carta del oidor Juan de Matienzo al rey,
Audiencia de Charcas, I, 56. Vase tambin
lbid.,
Levillier,
Rechaza la acusacin de que los vascongados 2
majestad, La Plata,
fueron los responsables y sostiene que todos 9 Carta del obispo de Charcas a su
No. io.
1564.X. 25, Archivo de Indias, Charcas i35>
hicieron disparates iguales, y que as los de una 91. Levillier, Audiencia de Charcas,
I, 486-488, 496-4? 7-

92 Captulo de carta del virrey


Toledo a la audiencia de
81. lbid., I, 399- Fernndez que quiso
Charcas sobre la causa contra Juan
318-402, passim. Archivo Na-
amotinarse en Potos, Los Reyes, 1580.V 1.8,
82. lbid., I,

83. lbid., 322.


I,
cional de Bolivia (Sucre), Audiencia
de Charcas, Correspon-
84. Mendoza, Guerra civil, p. 21.

Iviii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
la guerra entre bandos de naciones comenz su "hondo poder de evocacin, admite que una
en 1581. En 1585 hubo un motn de mestizos, 0 3 '

considerable parte del relato de Arzns coin-


y haba all tal nmero de vagabundos que el cide con los manuscritos del Archivo de
Indias,
rey instrua frecuentemente a las autoridades
y que a veces "refiere con exactitud detalles
a despacharlos, con discrecin
y astucia, a con- como la avaricia
quistas y exploraciones. 04 Las guerras civiles y la ambicin del corregidor
Manrique, que eran ciertas, o reproduce literal-
hicieron acudir gente de todas partes, dice Ar-
mente la copla amenazadora que apareci pe-
zns, puesto que cada bando llam a
amigos gada en las esquinas de la plaza
y dedicada a
y parientes desde los sitios ms apartados, 95 y, la intencin del cuitado
dada la ndole de los potosinos, las guerras
oidor Muoz de Cu-
100
llar. La investigacin posterior probar sin
civiles no fueron cosa de extraar. Don Diego duda que muchas de las afirmaciones de Arzns
Muoz de Cullar, el oidor comisionado por la sobre uno de los perodos ms turbulentos
audiencia de La Plata para averiguar del
y castigar pasado de Potos son errneas, o slo parcial-
los excesos en uno de los momentos
ms cr- mente correctas; pero tambin concluirn en
ticos, dijouna vez: Confieso que no conozco que Arzns nos ha dado un cuadro esencial-
seishombres [en Potos] de quien poder hacer
mente cierto sobre la anarqua social que ca-
segura confianza;
y otra: "no hay en ella [la racteriz los aos 1623-1625 en
Villa] quien tenga sano el nimo. 96
la Villa Im-
perial.
Por fortuna para los estudiosos de estas gue-
rras civiles,hay a mano dos obras excelentes
8. FUENTES MANUSCRITAS MISCELNEAS
de investigadores bolivianos que ayudan a com-
prender lo que sucedi
y a examinar la veraci- Arzns desea evidentemente que se le consi-
dad del relato de Arzns. Gunnar Mendoza ha
dere como un historiador consagrado
sido mencionado atrs, 97 y devoto
y sus comentarios cr- de la verdad, pero no uno que trabaja como un
ticos estn fundados sobre un anlisis
una y profesional. l no intent explotar sistemtica-
descripcin sistemtica modelo de trabajo ar- mente los archivos de Potos
chivstico
de la documentacin existente en y La Plata; los
manuscritos a que hace referencia en el curso
el Archivo Nacional de Bolivia
(Sucre). Alber- de la Historia llegaron aparentemente a
to Crespo R. ha escrito una narracin sus
clara y manos por casualidad, o por lo menos sin un
sustanciosa de las guerras, apoyada en la rica
concertado esfuerzo de su parte. Sin embargo,
documentacin existente en Sevilla. 98 En con-
podra compilarse una profusa lista de reales
junto estos dos volmenes no solamente
son cdulas, relaciones, informes, poesas,
fuentes valiosas de informacin cuentas
y de ideas; ellos y otros materiales manuscritos que dispersa pr-
tambin muestran concluyentemente que el his-
digamente desde el comienzo al fin de su re-
toriador de los temas coloniales hispanoameri-
lato.Lo ms que se puede presentar aqu son
canos debe usar tanto los recursos documen-
algunas muestras representativas de esos
tales de Espaa como los del Nuevo ma-
Mundo teriales.
porque son recprocamente complementarios.
Hemos mencionado la lista extensa de histo-
Crespo comenta con algn detalle obra de la rias inditas
Arzns, particularmente los Anales, y otros manuscritos relativos a las
y hace el guerras civiles. Las cdulas reales constituan
reparo de que depende demasiado de la tradi-
una parte tan importante en la vida de
cin oral. "Nadie como l ha contribuido Potos
a que Arzns las incluye desde luego, as
dar hechizo como
y prestigio al nombre de Potos, provisiones vicerreales
pero tambin a desfigurar, muchas veces, y decisiones de la audien-
1
su cia. La historia religiosa, los
milagros, las vidas
verdadera crnica. El relato de Arzns es fan-
de santos y todo lo relativo a la iglesia tena
tstico, novelstico, lleno de exageracin. espe-
"Para cial inters para Arzns, que hasta cita cartas
l los hechos no sucedan sencillamente;
detrs privadas de eclesisticos."
de
En muchos pasajes
ellos estaba, si no el aliento divino, el im- se refiere a fuentes manuscritas:
pulso mgico 09 "un cuaderno
Sin embargo, Crespo admira
manuscrito sobre la inundacin de la laguna
dencia. Vase tambin Levillier, Audiencia 3
de
de Charcas II vi' Caricari ; Juan de Yepes, "Relacin sobre las
Historia, libro V, cap. io, 12, 13.
93. Informacin, confesiones guerras contra los indios infieles en
y providencias tomadas en las provin-
Potos sobre lo acaecido en el motn que ocasionaron los cias de Chichas y Porco; 4 las "Noticias
mestizos de aquella poblacin. Archivo
de Indias, Patro- que
nato 191, No. 5. remiti Bartolom Astete de Ulloa
94- Real cdula al virrey del Per
al rey don
cas, Ventosilla, 1605.X.24.
y a la audiencia de Char- Felipe IV de la reedificacin
de la Ribera; 5
Archivo de Indias, Charcas 415 y
lio. II, t. i68 v -x9. varios informes del procurador
Antonio Mar-
95. Historia, I, 336.
100. Ibid., p. 261.
96. Este incidente est tomado directamente de Mendoza
Guerra civil, p. 28. I08, I99 254 255;

n 34 57 ' 59 ; ra > 4 72 -
97- Y^ase supra nota 73 a Mendoza da una cuidadosa
.
des- 2. Ibid., I,
cripcin de las fuentes, Guerra civil, 376; III, 329, 374.
p. 13-21. 3. Ibid., II,
981 Crespo, La guerra entre vicuas 1.
y vascongados 4. Ibid.,
99- Ibtd., p. 260.
I, 223.
5. Ibid., I, 64.

lix
historia de la villa IMPERIAL DE POTOS

corte y al consejo de nuscritas informa sobre las normas del


uno se
tnez de Moreira a la
Con- 6
historiador segn Arzns. As dice que no puede
Indias sobre las pretensiones de Potos.
buenas narraciones constitu- entender por qu una "Relacin de las guerras
vencido de que las
hace civiles fue escrita annimamente, siendo "doc-
yen una parte indispensable de la historia,
tambin a manuscritos como la an- tamente escrita, clara, verdadera y desapasio-
referencia
y, adems, con
anotaciones marginales
nima "Relacin sobre el trgico hallazgo de un
nada,
Cantumar- de un Gabriel Velzquez Rodero, "hombre de
precioso carbunclo en el paraje de 17
7 sobre nubecilla de Po- verdad. Algunos vecinos de Potos le lleva-
ca; un "Testimonio la
ron "algunos libelos infamatorios y coplones
tos;
8
un "Testamento de un poderoso ava-
o
gruesos cargadores de demasidamente descompuestos contra el corre-
riento, mercader de los
gidor don Fernando de Torres Mesa, para
9
Espaa. infamia
informacin de Arzns sobre ponerlos en mis escritos, como si tanta
A menudo la 18
ms sucinta, otro le pudiera dar algn adorno .

sus fuentes no puede ser


cuyo nombre se ignora, que tambin
En nuestro estado actual de ignorancia rela-
escritor,
tiva sobre la historia de la Villa Imperial, na-
escribi en verso;
10
"segn afirma una relacin
por die sabe cules de los manuscritos que tanto
antigua que hall entre unos papeles, escrita
11
otros autores, con lo que menciona Arzns existieron realmente. Alberto
Garca del Pilar h
"la relacin
12 Crespo cree que Arzns no tena mayor inters
se reconoce en varios archivos;
de aquel autor incgnito No en los documentos escritos y que se atuvo a la
manuscrita .

algo as como una tradicin oral: "prefiri, en las noches fras y


parece sino que Arzns tena
donde alucinantes de la Villa, oir relatos antiguos de
varita mgica con la cual descubra por
documentos tiles para la Historia. Da mu- los viejos potosinos. No se acerc a recoger el
iba
dato fidedigno y exacto del papel inmutable,
chos datos sobre la plata oficialmente registra-
sino en la cambiante y huidiza memoria de
los
da, pero tambin sabe de la plata no
registrada
19
hombres. Crespo opina as sobre los Anales
clandestinamente embarcada por Buenos Aires
y
que un en particular. Hasta dnde esto puede aplicarse
sin pagar los reales quintos; as sucedi
a la Historia es algo que depende de
las inves-
"Pedro Muoz de Camargo, vecino de Santiago
tigaciones posteriores en la gran masa de docu-
de Cotagaita (pueblo puesto en el camino que fuen-
mentos existentes, y la descripcin de las
va al Tucumn y Buenos Aires) curiosamente en
tes archivsticas sobre Potos que se da^ el
fue notando las partidas de pias que por all
Apndice sugerira que ese momento esta toda-
pasaban, y afirma que numerados los marcos en
muy distante. Mas sea cual fuere la con-
espacio de ii2 aos que pudo ajustar con
otros va
a 8o millo- clusin final de esto, parece claro, a travs
curiosos antiguos vecinos, llegaban
y que Arzns quera
mi- de esta breve exposicin,
nes de marcos, que a 7 pesos suman 560
Imperial han impresionar como un historiador que respeta
llones. Otros vecinos de esta Villa
14
los documentos los usa cada vez que puede.
ajustado mayor cantidad y en menos aos ,
y
Tan abundantes eran sus fuentes que no pudo
agotarlas. Refirindose a las composiciones
po- 9. FUENTES IMPRESAS
ticasque se produjeron con motivo de la muerte
Arzns tena en su biblioteca propia todos
del famoso Rocha, Arzns dice "Estas dcimas Si
materiales impresos que cita en la Historia,
hall entre unos papeles de aquellos tiempos y
los
esa biblioteca debi de ser cuantiosa.
Dada su
no quise dejar de ponerlas, parecindome ser ms de con-
asun- relativa pobreza, probablemente debi
cortas que otras que he dejado en varios
algunos de esos libros en las colecciones
por ser ms largos. A veces investiga pa-
15 sultar
tos,
erudi-
peles pero sin ningn propsito sistemtico:
de amigos acomodados o de eclesisticos
a los que hace tan
tos. Algunos de los libros
"advirtiendo con curiosidad el catalogo de los
Nues- secura referencia quiz no estuvieron nunca en
ajusticiados en los libros de la cofrada de
hasta sus manos, y el Dr. Mendoza seala
en las notas
tra Seora de Misericordia [desde 1672]
no al texto que Arzns suele hacer citas de segunda
este ao de 1702, en espacio de 3 0 aos
prueba que Arzns
pasan de 26 los que han pagado su delito en un mano. Aun as, la Historia
anhelaba mostrar a sus lectores que haba usado
pueblo donde hay tan cuotidianas maldades .

A travs de sus comentarios a las fuentes ma- muchas fuentes impresas conocidas, en particu-
lar para la primera media centuria
de su rela-
6. lbid., II, 196-197- to. Su dominio de esos materiales no fue
muy
294-295. materiales
extenso, y es muy posible que los
7. lbid., I,

8. lbid., I, 109-110.
impresos no fueron tanto una fuente de
infor-
9. lbid., II, 55-
10 lbid., I, 267. sobre el
macin de hechos como de influencia
.

II. lbid., I, 70.


12. lbid., I, 4i-
13- lbid., I, 327.
17. lbid., I, 312.
14. I bid., I, 64.
18. lbid., II, 402.
vascongados,
. , , /Cl
p. 261.
.

15- lbid., II, 132.


19. Crespo, La guerra entre vicuas y
16. lbid.. II, ,
49

Ix
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
concepto de la historia cmo debe
y sobre ser mentemente calificaba la casa
y capilla de los
escrita.
agustinos como las mejores de Potos. 23 Tambin
Es difcil, si no imposible, probar influencias exaltaba que los potosinos quemaban ms cera
de este tipo, y aqu no haremos sino un trata- en sus iglesias en un mes que Europa en un
miento muy sumario del tema, ya que el valor ao. Calancha tena un tono definidamente ame-
literario de la Historia ser analizado en otra ricanista y crea que los espaoles no slo mejo-
seccin. Mas s indicaremos ahora que Arzns raban materialmente cuando llegaban al Nuevo
adopta con respecto a sus fuentes la misma acti- Mundo sino que tambin eran "ms agudos
tud que uno de sus autores favoritos, el inca y
hbiles que en Espaa. Reitera una
Garcilaso de la Vega, pues ambos gustaron de y otra vez
que la riqueza de Potos ha determinado el
analizar las autoridades que citaban,
y esto da a curso de los acontecimientos en la madre patria.
sus obras un aire de solidez
y de sobriedad. La A las universidades en Espaa van hoy ms
Historia inserta adems diversos documentos
y estudiantes, ms imprimen, y "ms don-
libros se
relaciones que, casi sin duda, eran imaginarios,
cellas se casan hoy en un ao que entonces
como antes haba hecho un autor citado por en cuarenta , 4
El espritu criollo patritico
Arzns, mexicano Pedro Gutirrez de Santa
el y
orgulloso es fcilmente discernible en muchos
Clara, cuya Historia de las guerras civiles del
de los captulos de Calancha. Este espritu crio-
Per se apoya en ciertos "borradores de un llo se advierte tambin en la obra
del escritor
Francisco Maldonado sobre el origen de esas
limeo del siglo xvm, Pedro de Peralta Bar-
guerras, y otros "borradores del temible Fran- nuevo, a quien Arzns pudo conocer personal-
ciscode Carvajal encontrados "entre su ropa. mente y cuyos escritos menciona. Peralta expre-
Marcel Bataillon describe la "socarronera de sa la vigorosa reaccin de un escritor
nativo de
Gutirrez de Santa Clara con palabras que hacen Amrica contra el desdn manifestado por los
pensar en Arzns: consiste en dar nombre, europeos, y Arzns pudo alentar sus propios
apellido (y naturaleza muchas veces) a un sin- sentimientos en este respecto estimulado por la
fn de comparsas, camareros, botelleros, pajes, actitud de Peralta.
secretarios, criados, huspedes de los personajes
La Cornica moralizada de Calancha rebosa
principales, haciendo, segn se dijo de Balzac
tambin de digresiones moralizadoras, su
'competencia al estado [registro] 20 y
civil. Sin autor no olvida que es un predicador; esas
pgi-
embargo, la influencia ms directa
y absorbente nas estn llenas de procesiones religiosas, cuen-
que Arzns recibi de sus fuentes impresas pare- tos edificantes de piedad
y penitencia, y si uno
ce ser la del agustino Antonio de
Calancha, la acepta su visin de la historia, Potos era otro
el primer historiador importante nacido
en el tanto que la capital del virreinato, Lima,
vivien-
distrito de la audiencia de Charcas, cuya Corni-
do en continua
fiesta [...], no hacan sino
ca moralizada del orden de San Agustn en el
tepicarcampanas y tirar cohetes. Cualquier su-
Per, con sucesos ejemplares en esta monarqua ceso daba motivo para ruidosas ostentosas y
es frecuentemente citada en la Historia. ceremonias seculares
y de la iglesia, besamanos,
Calancha no slo naci en la vecina La Plata, procesiones, desfiles, cabalgatas, comparsas, ilu-
pero fue predicador de su orden por varios aos
minaciones y corridas de toros. 25
en Potos desde 1611 asimil mucho del
y Los pobres indios, oprimidos por sus crueles
espritu de la Villa Imperial. De Potos dice amos espaoles, tambin fueron compadecidos
que "es nico en la opulencia, primero en la por Calancha, como lo fueron por Jernimo
de
majestad, ltimo fin de la codicia. 21 Era un Or y Buenaventura de Salinas Crdoba, fuen-
creyente en la astrologa, como lo fue Arzns, y
tes impresas,
r"-^, asimismo, uc
de Arzns.
nuans. Calancha
^aiancna
r J

y autor de esta hoy famosa descripcin de Poto-


!

repeta dondequiera que gran baja


s: Predominan en Potos
Si: "Predominan Pnl-nc los m
Inc signos
de TLibra
:i 1.1
blacin
' 1
- ,
india era
A
atribuible
la
6 1
en d F
11 la

exclusivamente a
U
po-

y Venus, y as son los ms que inclinan a los los malos tratamientos de los espaoles con el
que all habitan a ser codiciosos, amigos de
sistema de la mita 26
y otras sobrecargas, e in-
msica y festines, y trabajadores
por adquirir clua en su libro muchas ancdotas,
riquezas,
monstruos
y algo dados a gustos venreos. Sus de la naturaleza, hechos sobrenaturales,
planetas son Jpiter y has-
y Mercurio: ste inclina a ta aseguraba solemnemente a sus lectores que
que sean sabios, prudentes e inteligentes en sus
comercios y contrataciones,
y por Jpiter mag- 23. Ibid., p. 749.
nnimos y de nimos liberales. 22 Compene- 24. Lohmann Villena y Benvenutto Murrieta en
Cronistas
de convento hacen una breve
trado del ambiente materialista de la Villa Im- y buena relacin sobre Calan-
cha y lo comparan con sus contemporneos.
Vanse en par-
perial, calcul ticular las paginas 11,
que su convento haba recibido 43-5U 81-82. Para un bosquejo vase
Augusto Guzman, GUancha, el cronista de la
en donaciones 535,000 pesos hasta ricana
tierra ame-
1611, y vehe- Kollasuyo (La Paz, 1940), No.
,
19, p. 32-36.
25. Ri va- Agero, Historia en el Per,
20. Bataillon, Gutirrez de Santa Clara, escritor mexicano, (p. 284-285). Otro
buen trabajo sobre Calancha, con muchas citas
p. 412-413. de su historia
21. Calancha, Cor onica moralizada Gabf e Ren Moreno "Fray Antonio de la
'

cap. i.
-
Ca
, andia
22. 1 bid.y p. 747.
26. Riva-Agero, Historia en el Per,
p. 257.

lxi
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI

que las palabras de Riva-Agero sobre Calancha


en Barranca exista una "universidad de
los
pueden aplicarse con justicia a Arzns: Y con
'

lean ctedras de artes dia-


hechiceros, se y
27 todo lo dicho, se engaara grandemente quien
blicas.
creyera a Calancha un cronista vulgar y desde-
No hace pensar todo esto en Bartolom
able, mero narrador crdulo de milagros estu-
Arzns de Orsa y Vela y su Historia de
la
pendos, y cuando ms compilador fatigoso, sin
Villa Imperial de Potos
cuando talento ni juicio, de hechos heterogneos e inse-
Esta impresin se fortalece an ms 31
peruano Jos guros?.'
se lee el anlisis que el historiador
Calancha
de la Riva-Agero y Osma hace de IO. EXPERIENCIAS PERSONALES
de sucesos y
como un "incansable coleccionador
documentos, cuya historia es una "verdadera Durante ms de la mitad del largo perodo
de
miscelnea de todo gnero de especies, mons- en el cual Arzns trabaj en la composicin
hacinamiento en que los comentarios su Historia parece que estuvo atenido ms a la
truoso
devo- que a fuentes manuscritas
teolgicos y exegticos, las disertaciones observacin personal
o impresas. El Dr. Mendoza ha subrayado
Beda, San Isidro acer-
tas, lasglosas de Abulense, y
gongo- que de 1710 el
Baldo, andan revueltos con las agudezas tadamente el hecho de a partir
del
rinas, la geografa del Per, sus antigedades, historiador hace la crnica de los sucesos
32
narracin de los como reportero de un diario.
las tradiciones de los Incas y la da, algo as el

hechos conventuales, en singular y abigarrad- Arzns da entonces la impresin de que recorre


28
Aunque no es este el sitio
Potos discutiendo las novedades con
toda clase
simo conjunto.
opinin p-
para analizar el estilo, una importante
caracte- de gente, tomando el pulso de la
breve- las vistas del
rstica del de Calancha debe mencionarse blica y reflejando acaso fielmente
que incluye
mente: Su estilo cubre la tradicional y cansada pueblo sobre muchos de los sucesos

retrica de convento [. .] es adems estilo .


en la parte de que va hasta 1736-
la Historia
la obra de Arzns
hablado, a pesar de sus artificios, estilo de ser- Este interesante aspecto de
El valor literario
mn, en que a menudo se advierten los movi- ser analizado en la seccin

mientos exhortatorios, el gradual y pedantesco de la Historia.


desarrollo de los textos, el metdico relato
de Todoque debe decirse por el momento es
lo
la Hir-
milagros ancdotas ejemplares;
y
todos los com- que Arzns muestra a lo largo de toda
sagrada colonial aprecio por la observacin personal. Asi
ponentes de la oratoria .
toria su
El anlisis de Calancha por Riva-Agero
re-
advierte a menudo que sus fuentes usuales
vela muchos puntos de similaridad con la men- Acosta, Mndez, Pasquier o Sobrino ha-
ocurran ciertos
talidad de Arzans. La prosa de Calancha
era ban estado presentes cuando
mezcla de opacidad e inters, en Recomienda y Acosta a Mndez como
una curiosa sucesos.
historiadores de
que atribuciones ridiculas de la interven-
las "testigos oculares y verdaderos 33
enrgicos grandezas de Potos.
cin divina eran seguidas de "vivos y los casos y antiguas
Acosta estuvo presente cuando la famosa
reven-
perfiles de frailes. Riva-Agero comenta agu-
damente el cuadro que Calancha da de la
reli-
tazn de la laguna de Caricari en 1626, y en
no sola-
gin en los das coloniales: "tan afeada por las 1630 cuando ocurri un milagro; y
doctor don Pedro
supersticiones, tan henchida de milagros fre- mente conoci al santo
curas
cuentsimos y absurdos, tan preocupada de un0 de l s l res
Francisco de [ ]

exorcismos, tan compro- sino que se encontr en la


posesiones diablicas y de la Matriz. . .

20 aos despus de su
metida por una devocin en exceso materialis- apertura de su tumba
entero y
ta, vulgar e indiscreta, por la
oez de ciertas muerte para sacar su cuerpo "estaba
que se toca a veces despidiendo de una fragancia admi-
virtudes y prcticas piadosas, tratable, s

con la barbarie aun hace pensar en el feti- rable.


34
y
chismo. .
.
Cmo, despus de leer esos juegos Aparentemente Arzns no ahorro esfuerzos
muchos re-
malabarescos, esas miserables sutilezas verbales, para buscar documentos. Consult
maciza, y para llegar a
se ansia la regularidad hasta fra y gistros sobre produccin de plata
comprende en todos sentidos conclusiones tan exactas como fuese posible:
cmo se justifica
y
azogueros y
el movimiento literario y filosfico
del siglo
"libros reales, y tambin de los
razones de este
xvm !:30 dueos de trapiches, cmputos y
35
Pero tambin toma a pecho medir
Ni un hlito del vigoroso viento de la ilus- propsito.
no laguna de
tracin se siente en la Historia de Arzns, por s mismo la profundidad de la
ms que en la Cornica moralizada de Calan- Tarapaya, nada en sus peligrosas aguas y exa-
sobre
Sin embargo, no ser lcito concluir en expuso, discute
cha. gera los peligros a que se
31. Ibid., p. 231.
27. Lohmann Villena y Benvenutto Murrieta, Cronistas de
32. Historia, II, 197 -

convento, p. 95.
Per, p. 223-224. 33. Ibid., I, 178.
28. Riva-Agero, Historia en el
34. Ibid., I, 4 7 -

29. Ibid., p. 227-228. 64.


35. Ibid., I,
30. Ibid., p. 238-243.

Ixii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

los asuntos europeos con visitantes extranjeros minas llegan a los umbrales de la muerte, sir-
y tiene amistad con "un cierto rico que mante- vindoles a cada uno de vela para morir aquella
na "una infernal amistad con una mujer per- que traen en la mano para poder andar. Unas
dida . Creyente devoto,
y aun podra decirse veces se les apaga la luz y all perecen; otras
que piadoso, no tiene reparo en mezclarse con se los traga la misma tierra donde pisan, por-
gente de toda clase mientras recolecta materia- que ignorantes de los huecos que debajo pasan,
les para la Historia. se abren y los sepultan; otras se hallan enterra-
Arzns tuvo una experiencia terrible entrando dos de los sueltos que sobre ellos caen; otras
cierta vez en una mina del Cerro. La Historia se caen en aquellos pozos
y lagunas de mucha
se parece a un drama griego en que la accin se profundidad que hay all dentro
y se ahogan.
sucede tambin fuera del escenario, Verislos unas veces trepar por las sogas car-
y las noti-
cias de milagros, tragedias otros aconteci- gados del metal, sudando y trasudando, otras
y
mientos son tradas por mensajeros. Muy rara veces los veris descender por unos palos muy
vez el lector de la Historia puede dar un vis- delgados 200, 300 y ms estados; y a veces los
tazo a la mina por s mismo. Potos, la ciudad veris, por desmandrseles un pie, bajar por esa
opulenta, caritativa
y licenciosa es el escenario escala hasta llegar a la muerte. Tambin los
de la Historia, y el Cerro, donde se produce la veris algunas veces asemejarse a las bestias
riqueza que hace posible la Villa Imperial, est caminando en cuatro pies con la carga a las
decididamente fuera del escenario. Cierta vez espaldas, y otras arrastrndose como gusanos.
que Arzns en persona ascendi al Cerro entr "Finalmente, hombres ha habido que habien-
y
en uno de los grandes socavones con Bartolom
do entrado slo por curiosidad a ver aquel ho-
Cotamito, minero mayor del maestro de cam-
han salido robado el color y
rrible laberinto
po Antonio Lpez de Quiroga: "entramos al (dando diente con diente), ni pronunciar una
socavn por una espaciosa escalera hecha a
palabra han podido (efectos del horror que
punta de barretas, muy dilatada, luego fuimos acaban de experimentar), y sosegados, no han
y
discurriendo por varios suyos, con tanta fatiga
sabido cmo ponderarlo ni referir los asombros
ma que en mi interior maldeca mi curiosidad que hay dentro, pues en partes por ms que se
pues unas veces caminbamos a pique, otras va-
levante la vista a ver el tope no lo alcanzan,
lindonos de los brazos y
y pies para subir a otros si miran abajo no llegan a ver el fin; en un
pasadizos y barbacoas en que l estaba tan dies- lado se encuentran un horror, en otro un asom-
tro en caminar cuanto yo me mostraba con
tanto bro, y todo es confusin cuanto se ve all dentro
temor que me pareca a cada paso llegaba al
(por mano de hombres que lo ha formado la
ltimo de mi vida. 57 Luego se apagaron las
codicia de sacar plata). 38
luces que traan, tuvieron que esperar
en la Pasajes como este
y otras relaciones de testi-
oscuridad hasta que otro minero pas por all
gos presenciales sobre personas
y hechos a lo
y los socorri, y por ltimo, con un gran suspiro largo de la Historia revelan la preocupacin de
de alivio, Arzns sali de la mina. Esta expe- Arzns por comunicar a sus lectores la impre-
riencia, asi como la ancdota de su repugnancia sin de que su obra descansa sobre observacio-
cuando quiso probar la coca, muestran que nues-
nes personales tanto como sobre materiales im-
tro historiador era un novato en la vida
de las presos y manuscritos.
minas y de los mineros. Poda presenciar la
inauguracin de una maquinaria metalrgica
cerca a la Villa, pero por lo general se man- II. FUENTES QUE ARZNS NO US
tiene apartado del gran Cerro perforado
por Arzns lamenta constantemente no haber po-
innumerables y peligrosos socavones. Arzns
dido usar toda la documentacin existente para
describe la vida de los indios en las minas con
la historia maravillosa de la Villa Imperial:
tintas hrridas: "es
tanto lo que hay que notar en este admirable
'En las espantosas cuanto ricas entraas de
Cerro, y que si todo se hubiera de decir no fue-
este admirable monte resuenan ecos de los gol-
ran bastantes otros muchos captulos a decla-
pes de las barretas, que con las voces de unos, 39
rarlo Los castigos infligidos a los potosinos
gemidos de otros, gritos de los mandantes es- en el solo ao de 1719 llenaran un gran volu-
paoles, confusin
y trabajo intolerable de unos men; 40 a veces los detalles de un episodio son
y otros, y espantoso estruendo de los tiros de
demasiado "extraos y abominables para de-
plvora, semeja tanto ruido al horrible
rumor clararse 41 y otras veces Arzns se limita a remitir
de los infiernos: noviciado parece de aquel
cen- al lector a las fuentes usuales, como
tro formidable. Acosta y
Sobrino, para mayor informacin. 42 Parece que
Innumerables son los que han perecido en
sus entraas: cada paso que dan en 38. Ibid., I, 65-66.
una de sus Ibid., 66.
39 - I,

36. Ibid.,
40. Ibid., III, 77 -
I, 24; III, 221; II 243 41. Ibid., I, 86.
37 - Ibid., II, 284.
42 - Ibid., I, 209, 267.

Ixiii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

estaba muy consciente de las proporciones cre- tas en la Historia tambin es limitada. Parece
cientes de su manuscrito, y us tanto papel
que que no estuvo en relacin con los regidores o
cada pgina. veinticuatros de Potos, ni que hubiera tenido
se queja por lo que le costaba
libro finalmente vino a seruna de acceso a los documentos del cabildo. Tena es-
Aunque el
ms largas de una poca en que los trecha amistad con sacerdotes y no slo recibi
las historias
autores no contaban las palabras, la Historia
de ellos informacin para la Historia pero tam-
bin les permiti ver el manuscrito, y Arzns
omite deliberadamente mucho material.
Otras fuentes y acontecimientos dejaron de tuvo la satisfaccin de escuchar sermones docu-

ponerse por razones diferentes, como la infor-


mentados en su Historia. Todo esto sugerira
macin limitada de Arzns a las lagunas en las que nuestro historiador no era rico ni impor-
tante, que no tuvo cargos oficiales, y que, en
bibliotecasde Potos. Nada se dice de Melchor
pintor cuya obra sobresali en consecuencia, su posicin en la vida potosina
Prez Holgun,
fue modesta. Con cunto placer pensara, pues,
Potos en el siglo xvm; no se hace referencia
que el mundo sabra finalmente lo que haba
a la vasta Poltica indiana (1648) o He
jure
sucedido en aquella opulenta y orgullosa so-
indiarum (1629) de Juan de Solrzano Pereira;
ciedad gracias a su Historia.
no se citan las Pretensiones de Potos de Sebas-
Guzmn, procurador de la Quien lea todos los captulos de la Historia
tin de Sandoval y
Villa en Espaa;
44
impresionante Memo- no anhelar ciertamente conocer ms relatos
y el
fantsticos y emocionantes de los que contiene,
rial^ de Nicols Matas del Campo y Larrinaga
pero aun as sorprende que la famosa monja
sobre la mita parece que no fue conocido por
consabido libro de viajes alfrez, Catalina de Erauso, no aparezca en las
Arzns, ni tampoco el
pginas de Arzns. La monja alfrez, que ves-
del francs Frzier, o el anterior de Acarrette
48 ta y peleaba como un hombre, haba pasado
du Biscay.
extrao es que no se diga nada del parte de su asombrosa carrera en Potos, pero
An ms 49.
no se nos dice nada de ella, aunque la historia
sabio cura de Potos, Alvaro Alonso Barba, que
public uno de los pocos trabajos importantes de doa Eustaquia y doa Ana puede haber
sido inspirada por sus hazaas.
sobre metalurgia en la colonia hispanoamerica-
47
fue muy Se puede concluir, pues, que a pesar del es-
na. El Arte de los metales de Barba
pacio y la atencin que Arzns consagra a sus
conocido y esto empeora el silencio de la His-
fuentes, no dice todo e incurre en algunas cu-
toria sobre la contribucin cientfica de un mo-
49
El lector, por su parte, debe
rador de Potos, cuya fama lleg a la misma riosas omisiones.
mostrarse permanentemente cuidadoso, segn
Espaa y que fue llamado a Andaluca a apli-
se explicar en el prrafo "Caveat Lector en
car en las minas de all la experiencia que haba
adquirido en Potos.
48 una seccin posterior sobre Arzns historiador.

La afluencia de fuentes humanas y manuscri-


La monja alfrez (Catalina de Erauso, o Alonso Daz
Ramrez de Guzmn) y su inquieta y casi increble vida
43. Ib'td., 445-
II,
estn esperando todava un estudio adecuado. Malcomb K.
. ,
,

la Villa Imperial de Potos.


44. Sandoval, Pretensiones de
Memorial apologtico, histrico, jurdico. Burke en Lima, Per, y Nettie Lee Benson, de la Univer-
43.
du Biscay, Rela- sidad de Texas, Estados Unidos, se han interesado reciente-
46. Frzier, Relation du voyage Acarrette
una tesis, mente en sus hazaas. Ferrer escribi una biografa hace
tions des voyages Marie-Jos Aubreville ha escrito
de algn tiempo, otra por Berruezo apareci recientemente. Su
dirigida por Pierre Chaunu en la Facultad de Letras y
quelques "Probanza de mritos y servicios fue publicada por Odrio-
Pars, sobre "La vie coloniale au Prou d'apres Medina,
XVIF et XVIIP zola, Documentos literarios, VII, 207-281, y por
rcits' de voyage et le descriptions des
principalmente Biblioteca hispano-chilena, I. Vanse tambin los Anales
siecles. La autora basa su interesante trabajo
del Museo Nacional de Mxico, 4* poca, II, 71-110. Gui-
sobre dos relaciones inditas del siglo xvn en la Biblioth-
llermo Lohmann Villena informa que hay mas material sobre
que Nationale (Pars). Indiferente general
la monja alfrez en el Archivo de Indias,
47. Madrid, 1640. t
Indiferente general 484, lib. XIII,
48. Vanse dos memoriales de Barba, impresos en 1662,
en 451, lib. XI, f. i 62 ;

el Archivo de Indias, Charcas 150.


f. 39.
EL CONTENIDO DE LA HISTORIA

i, Operaciones mineras; i. Cultura; Religiosidad y moral; 4, Asuntos econmicos;


3,
3, Actitud hacia los
indios; 6 ,
El espritu de Potos.

U NA de las virtudes de la Historia, que

cielo, que de alguna manera


all. No
todos los lectores podrn apreciar de
inmediato, es su universalidad. Prc-
ticamente no hay tema interesante
para los hombres en la tierra,
y tambin en el
no est tratado
intentaremos, pues, describir su conte-
captulo a la aplicacin del mercurio en 1571
durante la famosa visita del virrey don Fran-
cisco de Toledo a Potos. 55 Enumera las diversas
clases de minerales
y exalta en tpico estilo
potosino los resultados del mtodo del mercu-
crecieron los caudales de los vecinos, [.
rio:
.] .

aumentronse los reales quintos,


nido en detalle. El propsito de esta seccin y finalmente
se gozaron y gozan de su riqueza todos los habi-
limita a sealar algunas de las
importantes ma- tadores del orbe. 56
terias tratadaspor Arzns y a indicar los aspec- Toledo suele figurar en la historia
El virrey
tos representativos de la obra. El
lector tendr como gran legislador, el Soln del Per, fama
el
que buscar por s mismo las riquezas de la His-
ciertamente incompleta pues era adems un
toria como los mineros que durante cuatro siglos resuelto urbanista que hizo mucho por mejo-
han excavado el Cerro. rar las condiciones de vida para todos los que
I. OPERACIONES MINERAS deban experimentar el arduo clima de Potos.
En 1574 estimul tambin el establecimiento
Aunque Arzns no un historiador de men-
es de ingenios en Tarapaya
y Tavacouo, incit
te cientfica ni siquiera menciona la contri-
y a los dueos de minas ms ricos a participar
bucin hecha por su compatriota Alvaro Alonso
en los gastos de construccin de grandes la-
Barba en la minera hispanoamericana con el
gunas en los cerros vecinos a Potos para dotar
Arte de los metales (1640), la Historia contie-
de agua a la Villa y a la Ribera, para sta
ne informacin no escasa sobre las clases de y
y los ingenios adicionales erigidos a lo largo
minerales del Cerro
y de otros lugares vecinos, de ella fue necesario el trabajo de 66 maes-
as como sobre los mtodos
empleados en el tros y 200 oficiales espaoles as como de 4,000
curso del tiempo para beneficiarlos. Recurre
a indios peones. Para las lagunas se emplearon
Cieza de Len para presentar un cuadro de los
20 maestros y 6,000 indios, pero el gasto de
primeros tiempos, 50 seala lo dificultoso que fue
todos aquellos millones de pesos se justifica-
el beneficio de la plata hasta que se adopt el ba: Potos sustentaba en este tiempo 120,000
mtodo de la huayra india, 61 y tiene conciencia, personas entre espaoles e indios. 57 Cuando la
como cualquier dueo de minas, de la importan-
55. Historia, I, 142-144.
de mejorar las tcnicas metalrgicas.
cia capital
56. Ibid., I, 144.
Atribuye gran pericia a los mineros indios, 52 57. Ibid., I, 158.
Las leyes de minas promulgadas para Potos por Toledo
pero no indica en mucho detalle qu parte de eran disposiciones fundamentales que se mantuvieron por
la tcnica usada en Potos se deriv de esa muchos aos. An no han
sido cuidadosamente estudiadas
53 aunque un gran material en el Archivo de Indias
existe
pericia. Codex Virrey Toledo adquirido hace unos 10
y en el
Arzns encarece la significacin del descu- aos por la Biblioteca Nacional (Lima). Quiz Juan de
Matienzo resulte ser el verdadero autor de la legislacin
brimiento del mercurio en el Per por el poeta por la que se exalta tanto a Toledo. Vase Bonifaz, Juan
portugus Enrique Garcs, 04 de Matienzo, el verdadero legislador del Per. Uno de los
dedica todo un y informes sustanciosos y autorizados de Matienzo, dirigido
a rey desde Potos en 1577.XII.22 en Levillier, Audiencia
50. Historia, I, 144 j ^^arcas>
51. Ibid., 106-107.
I,
45 - 4 ^ 3 Un retrato literario de conjunto
-

sobre este extraordinario funcionario colonial en Otero,


52. Ibid., I, 107.
El licenciado don Juan Matienzo de Peralta. Otero sigue
53 Nadie hace tales distinciones, como lo seala Rickard,
-
a Gabriel Ren-Moreno en creer que las
Man and Metals, II, 701. Lo que se conoce sobre las tcni- ordenanzas de
Toledo fueron trazadas por Matienzo, opinin no compar-
cas metalrgicas indias revela
considerable ingenio: Lothrop por Roberto Levillier. Otero muestra a Matienzo como
tida
old and Stlver Jrom Southern Per and
. . Bolivia; Mead un funcionario consagrado, preocupado por las dotes
Prehistoric Mining n Western South America; Bergs^e de sus
hijas, ambicioso de adelantos
Metallurgy and Technology among Pre-Columbian y de ser miembro del Con-
Indians; sejo de Indias o por lo menos presidente
Ktvet y Arsandoux, La mtallurgie en Amrique de la audiencia
precolom- de Charcas, y cuyo celo le ocasion la envidia
btenne; Nelson, Metal Arts of the Indian; Root,
Metallurgy y oposicin de

sus colegas. Trabaj arduamente como oidor,
y Easby, Ancient American Goldsmiths. escribi tra-
bajos tan importantes como su "Gobierno del
54 Historia, I, 131-132. Sobre este interesante
-
Per pero
punto ver no fue recompensado por la corona con la presidencia
Capoche, Relacin. del
tribunal de Charcas; el manuscrito de aquella
valiosa obra,

Ixv
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

Ribera fue terminada en 1577, Arzns consagra en la Historia ser una significativa parte del

un captulo a ello y a la fiesta de la inaugura- relato.

cin, y menciona particularmente los nombres No es sorprendente que hasta un escritor tan

de un grupo de seis de los principales azogueros literario e imaginativo como Arzns prestase

como "diputados del gremio entre los cuales atencin a los detalles fatigosos de la maquina-
ria y mtodos metalrgicos, y fue simblico que
figuraba "el maestre de campo don Fernando
jS
Arzns Dapfer y Toledo. Fue don Feman- se encontrase presente pocos meses antes de su

do realmente uno de aquellos distinguidos per- muerte en el estreno de "la nueva invencin de
66
moler metales de plata. Cada uno y todos
sonajes, o es que Arzns se complace en hacer
pensar a los lectores que su genealoga familiar los potosinos sentan un profundo inters en las

inclua tan ilustres varones? cantidades de plata extradas del Cerro; Arzns

Las fiestas prosiguieron por ocho das "con tena inevitablemente que tratar con alguna pro-
lijidad el las operaciones mineras si
tema de
varias invenciones y regocijos; uno de stos fue
quera reflejar fielmente la preocupacin de sus
el tradicional juego de caas, y uno de los gru-
compatriotas.
pos de azogueros estuvo encabezado por el ge-
neral Pereira y el otro, naturalmente, por el
1 2. CULTURA
maestre de campo don Fernando Arzns/ Pero
nuestro historiador describe tambin minuciosa- El Potos la Historia puede carac-
que vemos en
mente la maquinaria minera, y por cierto define piadoso y
terizarse como orgulloso y opulento,
con precisin las muchas operaciones y formas cruel, pero no como un centro cultural. Lima
00
de beneficio empleadas para producir la plata. tena su universidad, numerosos colegios, y era
De aqu adelante en la Historia encontramos a sede de una audiencia, instituciones que atraan
Arzns atento a la necesidad de nuevas tcnicas, hombres ilustrados. All se
y estimulaban a los
como el problema de desaguar las minas inun- publicaban libros, se mantenan coloquios po-
dadas. En 1721 las autoridades contrataron al disputas intelectuales agu-
y las frecuentes
ticos,
parisiense Luis Laduero de San Jorge para des- zaban los ingenios de la comunidad virreinal.
61
aguar la mina Descubridora, "la cual tiene tan- La vecina La Plata ufanaba tambin con su
se
ta profundidad de agua que sondeada por este audiencia y su universidad (1624) que eran
ingeniero puede navegar una capitana real cuyo focos de empresas culturales. Gabriel Ren-Mo-
crculo es como una plazuela. El francs fra- reno consideraba la audiencia como un grupo
cas lamentablemente despus de una costosa de dspotas y exclamaba: "La audiencia de
62
tentativa y huy de la Villa endeudado. Los
Charcas! Hasta hoy la historia no ha echado
63
accidentes en las minas, el descubrimiento de lejanas al predominio
sino miradas rpidas y
nuevas vetas, las innumerables invenciones y absoluto, a la tirana sangrienta, a la jurisdic-
mtodos ideados por los espaoles y extranjeros cin dilatadsima, a la soberbia incalificable
de
para extraer toda la plata posible, son relatados la audiencia de Charcas. Algn da se habrn
en la Historia. Cuando las dimensiones ver- de referir la maa con que en su remoto dis-
daderas de las contribuciones tcnicas a la meta- arrogarse las facultades
trito saba ese tribunal
lurgia en las colonias hispanoamericanas sean de soberano, el desenfado con que acertaba a
mejor conocidas y con su
importante auto-
burlar las rdenes del virrey, la audacia con
ridad Modesto Bargall cree que aquellos ade- impunidad de
que a las leyes sobrepona, la
lantos fueron mucho ms decisivos de lo que se casi tres siglos que conto su despotismo en el
6,>
cree generalmente la informacin inclusa 67
Alto Per.
que merece ser publicado integralmente, se conoce solamente La audiencia estimulaba tambin la compo-
en pequea parte. Como muestra de cun laborioso era dedicado al
Pocos historiadores hispanoamericanos se han
Matienzo, vase el "Memorial del libro III de las provi- adi-
siones y despachos del licenciado Matienzo Documentos tema pero pueden citarse las siguientes contribuciones
,

cionales a las que cita Bargall: Acosta Saignes,


Vida de
inditos de Amrica XX, 543-562. Aitn, The
166-171. nebros e indios en las minas de Corocote;
58. Historia, I,
hechas por An-
First American Mining Code y Ordenanzas
59. lbid., I, 167. Spantsh Mining
168-171. tonio de Mendoza; Fox, The Beginnings of
60. lbid., I,
amalgamacin de la
130-131. tn America; Greve, Historia de la
61. lbid., III,
Huancaveltca; Muro,
plata; Lohmann Villena, Las minas de
62. lbid., 141.
III,
Bartolom de Medina, introductor del beneficio de
palio;
63. lbid., I, 74, 227, 305; Ifi 146, 284, 37i-
Wagner, Early Silver Mining in New Spain; West, Colonial
64. lbid., I, 225, 305; II, 178, 364. Community tn
Placer Mining in Colombia y The Mining
65. Bargall, Minera y metalurgia en Amrica espaola, Mercury
Northern New Spain; Whitaker, The Huancavelica
p. 112-114, 351-352. _

Algunos malentendidos sobre el desarrollo metalrgico


.

Mine The Elhuyar Mining Missions; Wright, Orgenes de


y
minera
minera en Cuba; Zavala, La amalgama en la
de Amrica hispana son imputables a simple ignorancia la

pues hay mucho que hacer todava en este campo. Sarton de Nueva Espaa.
66. Historia,
seala que los metalrgicos eran obreros o cuando ms
III, 390. ,

historia de la acuacin de moneda en


Potos tambin
,
.

artesanos que no saban escribir ni se cuidaban de ello, La


de Burzio,
ha sido descuidada como no sea por los trabajos
mientras a los europeos ilustrados el asunto no les inte-
Ensayo de catlogo de valores acuados en Potos; Farini,
resaba, Six Wings. Men of Science in the Renaissance, Ensayadores y
presentaron a la A t/u ensayadores corresponden?; Ganda,
p. 120. Muchos metalrgicos de Potos
fundidores de Potos; y Medina, Las monedas
coloniales his-
corona procedimientos para mejorar el beneficio de metales,
panoamericanas.
pero la mayor parte de esos procedimientos permanecen Charcas, p. 202.
inditos.
67. Ren-Moreno, La audiencia de

Ixvi
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
de libros y de tratados, pues estos pug-
sicin
hubo sermoneo y tambin "tres comedias a lo
naces y sabios magistrados reales saban que divino, representndolas con mucha gracia algu-
uno de los caminos para el adelanto personal nas monjas y seglaras en su coro bajo, con otra
era la produccin de obras histricas, legales o variedad de regocijos
y gusto de toda esta Vi-
polticas. Los hbiles consejeros del virrey Tole- lla . Aunque nuestro conocimiento
del teatro
do Juan de Matienzo y Polo Ondegardo en Potos es muy escaso en comparacin con
trabajaron en Charcas en el siglo xvi, el agus- Lima ciudad de Mxico, 73
1
'
o la la Historia
tinoCalancha escribi su Coronica moralizada muestra que los felices azogueros eran genero-
en La Plata en el siglo xvii, esta ciudad se
y sos en el sostenimiento del teatro.
convirti en un centro de debate poltico en el Por otras fuentes sabemos tambin que de
siglo xvin con la universidad de San Francisco Espaa se embarcaban libros a Potos, 74 que
Xavier.
poesa de importancia se escribi all,
y que por
Potos, por otra parte, produca plata. Aun- lo menos un autor
Diego Meja de Fernangil,
que Arzns fue maestro de escuela cosa que
no sabemos por l sino por su alumno Bernab
de comienzos del siglo xvii
encontr all resi-
dencia grata y segura: "me recog en esta Im-
Ortega y Velasco
en la Historia no se ve perial Villa con mi familia, como en seguro
mayor atencin hacia los libros, la msica o la puerto. Fie desenvuelto
[. .
.] muchos autores
educacin en general. La arquitectura cuenta latinos y he frecuentado los umbrales del tem-
con muchas noticias, como se demuestra por el plo de las sagradas musas. 75 Uno de los libros
apndice de Jos de Mesa 68
y Teresa Gisbert. que lea en las fras noches de Potos fue un
Pero no parece que los ricos mineros enviasen ejemplar de la primera edicin Os Lusiadas
a sus hijos a Salamanca para que recibieran 70
T 2
( 57 ) p or Luis de Camoens.
una mano de educacin universitaria en Espa- Es probable que la pintura de la vida cultural
a, y no se mencionan jvenes potosinos acomo-
de Potos en Arzns sea incompleta, que inves-
dados que asistiesen a la universidad de La y
tigaciones posteriores en los archivos
permitan
Plata. Quiz Potos se consideraba el centro
del completarla, pero parece razonable concluir que
universo en tal grado que su historiador senta las actividades culturales
r i ,
1
. ;
'.uuuidics en rouosi
cu Potos rueron
fueron peri-
pe-
era de proposito que ningn potosino fuese
fricas a la pasin predominante de la plata y
a otra ciudad particularmente La Plata que que deseo de explotar las ricas vetas del
el
siempre trato de dominar a Potos polticamen-
Cerro estimul las vidas de la mayor parte de

te
El
para nada. los potosinos, de la misma manera
que el gran
teatro constituy
una excepcin, y la Cerro dominaba sobre la Villa Imperial. 77
Historia tiene informacin de inters para el his-
toriador de la literatura. Desde
1555 en ade- RELIGIOSIDAD Y
lante Arzns informa sobre representaciones
3. MORAL
dramticas, 69 que formaban parte de todas las
ceremonias religiosas o fiestas en celebracin Arzns manifiesta en toda la Historia una devo-
de sucesos como la coronacin de Felipe III o cin ardiente por todo lo referente a la iglesia.
la victoria de Lepanto. Se dan los Carga su narracin con tanto detalle describien-
ttulos de va-
rias piezas Sobrino, el poeta-historiador, escri-
do las iglesias, capillas
y conventos, as como
bi una
algunas fueron
y diguiuis rueron representadas por el arte religioso,
o
que su vehemente
'urauc ciuuque
enfoque re-
indios en su propio lenguaje, aspecto cuef da en cierta manera a un caudaloso
que Jos repor-
Tuan Arrom
Juan nlm c investigadores estn
Arrnm vy otros j.r_
estu
SOCial de hoy
ter social hov da: "El Ap la
nrlnrnn de
El adorno lo irrlcc-.'o
iglesia
diando ahora.' 0 Hubo un coliseo por lo menos es admirable, de nios
y otras imgenes cuajadas
desde 1616, y segn otras fuentes 71 se puede de preciossimas joyas, pinturas, lminas, ricas
asegurar que una de las instituciones importan- colgaduras, frontales de plata, gradillas dora-
tes para la educacin das, mayas, hacheros, blandones, jarras,
y entretenimiento de los cande-
potosinos era el teatro de dramas religiosos leras, pebeteros, todo de plata fina, prestndole
y
profanos. Indios, compaas teatrales ambulan-
72. Para Lima vase Lohmann Villena,
tes,
y hasta eclesisticos participaban en la re- Historia del arte
dramtico en Lima durante el virreinato.
presentacin de estos dramas. En el da de la 73- Mucha actividad teatral hubo en la ciudad de Mxico
en
gloiiosa Santa Rosa de Santa Mara en el siglo xvm: Leonard, The 1790 Theater
1721 Season of the
Mxico City Coliseo y La temporada teatral de
7702 en el
68. Historia, III, 439-460.
Nuevo Coliseo de Mxico; Spell, The Theater in New
Spain
tn the early Eighteenth C en tur y.
69. Ibid., I, 98.
74. Leonard, Prez de Montalbn.
7. Arrom, El teatro de Hispanoamrica
en la poca colo- 75- Medina, Biblioteca hispanoamericana, II
nial, cap. 1. No 338
76. Este ejemplar se encuentra hoy en la
71. Gunnar Mendoza un catlogo manuscrito sobre
tiene Hispanic Society
materiales relativos al teatro en el Archivo (Nueva York) 5'- contiene esta nota manuscrita,
Nacional de fechada en 1622.III.22, firmada por
Bolivia en la primera mitad del siglo xvii, Mexa de Fernangil
y Marie Helmer Este libro no tiene que corregir por
na publicado^ Apuntes sobre el teatro en el catlogo
y expur-
la Villa Imperial. gatorio nuevo del Santo oficio de
Vease tambin Johnson, Compaas teatrales la Inquisicin
y as
y lo
en Arequipa firmo en Potos
en 1621 y 1636, Moglia, Representacin escnica en Poto-
.

y 77- Mayor informacin sobre este


s en 1663. tpico en The Imperial
L/ty oj Potos por el autor,
p. 32-33.

Ixvii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI

muestra tpica de la prosa y los sentimientos


para su mayor lucimiento plumas las aves, flores
curiosidad, alfombras vistosas la des- de estas imprecaciones puede apreciarse en lo
y ramos la
treza de femeninas manos que se aventajan
en que Arzns dice sobre los riesgos que corren
en estos obrajes, conque se transfor- todos los hombres: "Notable cosa es los riesgos
este reino
de nuestra humana vida, muchos son los ene-
ma toda la iglesia en florida selva, riqusimo
migos que la cercan, varios los caminos por
nmero de braceros de acendrada plata el Ce- y
rro, mbares la Florida, preciosos aromas la
fe- donde puede suceder la muerte, que son innu-
para hervir merables pues una vena que se rompa en el
liz Arabia, pomas de plata el arte
cuerpo, una apostema que reviente en las entra-
los olores instimulados del fuego con
lisonje-
as, un humor que suba a la cabeza, un
vaho
ras llamas, infinito nmero de luces que arden,
de los ve- de un enfermo, una pasin que ocupe el cora-
inflamadas de la general devocin
78 zn, un tropezn que con fuerza d, una teja
cinos .
se relatan prdigamente por to- que caiga de lo alto, un aire colado que penetre,
Los milagros
la Historia, el demonio es un personaje fami- un yerro de cuenta, una pared que caiga, un
da
bostezo que d la tierra y se trague a uno, y
liar cuyo poder es exorcizado frecuentemente
otras cien mil ocasiones abren la puerta a la
por algn santo varn, se lleva una estadstica
muerte y son ministros suyos. Por esto, pues, es
de las misas con la misma exaltacin que la de
79 el lector encuentra casi bueno estar siempre en gracia de Dios, pues si
la plata y en general
no lo estamos, est pendiente nuestra eterna
,

ms de lo que desea sobre las minucias de la


condenacin de un hilo. Nadie sabe lo que le
vida eclesistica en Potos. Las virtudes y accio-
ha de suceder el da que amanece, la hora en
nes de muchas personas encuentran larga expre-
sin: fray Gaspar Martnez, que resisti
las que se halla, y el momento en que est, porque
tentaciones; doa Mariana de Benavides, que cuando menos piensa entonces le acomete la
81
muerte o el fatal suceso
tuvo visiones; fray Gaspar de Villarroel, sabio
.

Arzns no se limita a exhortar, a advertir


prelado; el capitn Francisco de Oyanume, que
invitaba a su mesa a 12 menesterosos cada do-
cmo la produccin de plata cesa a causa de los
12 apstoles el pecados de los potosinos, a relatar casos porten-
mingo "en reverencia de los ,

tosos de arrepentimiento, procesiones para re-


dominico fray Vicente Bernedo, preciosa mina
mediar las pestes, cmo un rico socorri a un
de virtudes descubierta en el Potos , que ins-
su bendito pobre, aniversarios, sermones, mortificaciones,
pira una atencin algo macabra:
cadver se conserva en su convento de predica-
cmo ciertas imgenes sudaban milagrosamen-
te, cmo en los cementerios rondaban
aparecidos
dores de esta Imperial Villa, entero, tratable y
algunos amonestando a lospecadores y atemorizando a
oloroso, aunque al presente le faltan
los perversos
82
La Historia tambin trata mate-
dedos de pies y manos que la devocin ha cor-
.

tado para reliquias juntamente con otros peda-


rias ms mundanas como las querellas eclesis-

muchos (no ticas sobre si el preste poda entrar en la igle-


cilios de su bendito cadver, en que
de los sia sinbonete
83
y otras disputas
de precedencia
pudiendo con las manos) se han valido ,

ocasin licencia que les han que a veces alborotaban a la comunidad y hasta
dientes por la y
verlo besar sus manos. Algunos ocasionaban la suspensin de las procesiones
dado para y
durante la Semana Santa si los altercados eran
aos despus de su glorioso trnsito, hallando
un devoto oportuna ocasin de ver el bendito
muy vehementes. Tambin recogemos alguna
informacin sobre cmo los prncipes de la igle-
cadver le cort un dedo del pie derecho sin
sia actuaban y viajaban; Arzns da un
relato
que los religiosos lo viesen, mas no pudo el que
excelente sobre la visita del arzobispo Diego
hizo hurto lograrlo porque sali de la herida
el
Morcillo Rubio de Aun a la Villa y al Cerro
tanta sangre viva que fue necesario hacerse ma-
dedo mismo 84
En suma,ve la vida religiosa
el lector
nifiesto el prodigio. [. .] Aquel bendito
.
.

puesto por los de este siglo piadoso pintada con fuertes colores
que quitaron del devoto ladrn,
la verdad de lo dicho por Riva-
religiosos enuna arquilla de plata fue para bien y uno aprecia
Agero sobre el puesto de la iglesia en el Per
comn pues no hubo enfermedad ni otra dolen-
80 colonial: "Las rdenes religiosas de ambos sexos
cia que aplicada no la sanase .

caracterstica notable de la Historia son


adquieren enorme y preponderante influencia.
Una
piadosas imprecaciones que Arzns inserta
La Colonia adopta como ideal de vida la vida
las
conventual; se modela y se impregna en ella,
casi con regularidad matemtica sobre tpicos
puede decirse que se convierte en un gran
como la avaricia, la oracin, el amor, la caridad, y
mono-
la muer- convento, con su soolienta quietud, su
la pobreza, la ingratitud, la vanidad,
si es cobarda que tona interrumpida por pomposas fiestas, sus
te, la castidad, el destino, y
respuesta es no). Una msticos arrebatados, sus intrigas y rivalidades
un hombre llore (la
81. Historia, II, 39-
78. Historia, II, 325. ,
46-51-
82. Uncaptulo completo sobre esto, Ibid., 11 ,

79. Ibid., II, 447. . . ti- II, 466-467.


248-249, y Perez 83. Ibid.,
ro. Ibid., I, 314- Vase tambin tbtd.,
I,
84. Ibid., III, 7-9.
de Beramendi, Thessoro escondido.

lxviii
BARTOLOM ARZANS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
minsculas. [. .] El alma de nuestra ciudad
. edificada en torno a ningn ncleo pre-urba-
es un alma conventual. 85 no, como una catedral, un mercado o una for-
Quiz la impresin ms perdurable que un 00
taleza. Tampoco se conform con el plan rec-
lector del siglo xx recibe de esta crnica del tangular comn a las ms de las ciudades del
siglo xvm es el contraste pugnante que Arzns siglo xvi enAmrica hispana, resultante del vi-
muestra, acaso sin saberlo, entre la muchedum- goroso sentido de planeamiento urbano que
bre de indios mineros sudando y pereciendo en prevaleca entonces. 91 Aunque otros importan-
los senos oscuros del enorme Cerro,
y las prc- tes centros de poblacin de los siglos xvi y xvn
ticas religiosasbarrocas de los potosinos en la fueron puertos
como Amberes, Hamburgo y
Villa. Arzns no intenta jams pintar el trabajo Londres Potos estaba en el medio de un con-
-

de los indios en las minas sino como algo ab- tinente, apartado de todo por lo dificultoso del
yecto, arduo y peligroso. Nuestro historiador 92
territorio. La Villa Imperial, en fin, fue el
no est en el partido de los explotadores; cuan- nico gran centro urbano de su tiempo que
do el primo de un arzobispo tom 40,000 pesos dependa del todo de un solo producto, la plata.
en oro para un viaje a Europa comenta: "a la Las cifras de produccin de la plata interesan
verdad sangre, sudor y lgrimas de pobres es por cierto a Arzns, segn se ve en uno de los
la mayor parte de lo que llevaba. 86 Sin em- apndices del tomo III, y tambin est atento
bargo, este mismo historiador relata as, pocas a las estadsticas de poblacin. El captulo pri-
pginas despus, el efecto de las prdicas del mero de la Historia contiene un sumario de las
agustino Francisco Romero sobre los pecamino- alzas y bajas de la poblacin siempre fluctuante
sos potosinos: "Hombres, mujeres, nios, viejos, de Potos. Cuando comenz a escribir, hacia
grandes, pequeos, pobres, ricos, nobles, plebe- 1700, declaraba que haba menos de 3,000 espa-
yos ayunaron cubrindose el cuerpo con sacos oles vecinos, ms algunos estantes, y unos
y la cabeza con ceniza y ponindose cilicios. 67.000 indios que hacan un total de 70,000
Despus de ocho das de predicar da y noche personas. 93 Hacia 1713 la poblacin haba
Romero termin su misin "con una procesin aumentado en 20,000 habitantes por la hambru-
muy devota en que sali la milagrosa imagen na en los distritos circunvecinos, tan aguda que
del santo Cristo de Burgos, Nuestra Seora de la gente tuvo que matar a los perros para ali-
la Soledad,
y el gran patriarca San Agustn, mentarse a pesar del afecto que por ellos tenan
que acompa toda esta devota Villa con ms 94
los indios. La poblacin era de 60,000 habi-
de 700 hachas de cera blanca y muchas perso- 95
tantes cuando la peste estall en 1719 y el
nas haciendo grandes penitencias. Fue muy so- prximo ao la cifra haba bajado a 56,00o. 96
lemne esta procesin por acompaarla tambin Para informar sobre la poblacin en el lapso
el cabildo y tribunales, caballeros 1545-1700 Arzns usa diversas fuentes. En 1555
y toda la de-
ms nobleza, el clero, curas
y religiones.
87
haba 4,000 espaoles "todos nobles, 97 y en
1557 haba 12,000 espaoles y de stos slo
4. ASUNTOS ECONMICOS 4.000 "nobles y buenos vecinos.
98
Arzns dice
que segn un censo del virrey Toledo en 1572
Desde la primera vez que los espaoles supie- Potos contaba con 120,000 habitantes, pero esta
ron de la plata de Potos en 1545, los aspectos cifra est probablemente hinchada. 99 Otro censo
econmicos del desarrollo de la Villa Imperial oficial hecho en 1610 "con especial diligencia
recibieron gran atencin,
y Arzns refleja fiel- y cuidado indicaba que haba 160,000 habi-
mente esta tendencia general. El tesoro del tantes en Potos, y los historiadores Acosta y
poderoso emperador Carlos V no poda en 1544 Mndez descomponen la cifra en esta forma:
pagar sueldos puntualmente, ni siquiera cubrir "dicen que se numeraron 76,000 indios de va-
algunos de sus gastos domsticos ms premio- rias provincias juntamente con los naturales de
88
sos, de suerte que la noticia del gran descu- esta Villa, entrando tambin en este nmero los
brimiento de plata en Potos debi de ser acogi- 5.000 de la mita, y en todos de entrambos sexos
da jubilosamente. En 1540 la ciudad del Cuzco
y edades; 3,000 espaoles, entre grandes y pe-
haba sido designada por cdula real "la ms 90. Dickinson, The West European City, p. 307.
principal de todo el Per, 89 pero Potos la 91. Palm, Los orgenes del urbanismo imperial; Casariego
Fernndez, El municipio y las cortes en el imperio espaol.
sobrepas pronto en importancia econmica.
92. Dickinson, The West European City, p. 295-296. Exis-
La Villa creci rpidamente y en forma sui ten solamente cifras calculadas para la poblacin europea
antes del primer censo hecho hacia 1800, pero Amberes
gneris. No tena ninguna de las caractersticas
haba alcanzado a 100,000 por 1560, y Hamburgo se con-
de una ciudad medieval europea pues no fue virti en la ciudad alemana ms grande en los siglos xvn
y xvm.
93. Historia, I, 10.
85. Riva-Agero, Historia en el Per, p. 212-213. 94. Ibid., III, 3.
86. Historia, II, 466. 95. Ibid., III, 85.
87. Ibid., II, 473. 96. Ibid., III, 102.
88. Hanke-Gimnez Fernndez, Las Casas. Bibliografa cr- 97. Ibid., I, 96.
tica, Nos.
208, 217. 98. Ibid., I, 105.
89. Encinas, Provisiones, cdulas, I, 61. 99. Ibid., I, 10.

lxix
historia de la villa imperial DE POTOSI

Villa, 35,000 La mayor parte de ropa, alimento y bebi-


la
queos, nacidos en esta Imperial espaoles,
provin- das para la poblacin de Potos
espaoles criollos de todos los reinos y
cias de estas Occidentales Indias,
de entrambos indios y negros por igual vena de
afuera, a
kilmetros. Los precios
reinos de Espa- veces desde miles de
sexos; 40,000 espaoles de los
mulatos y zam- tenan que ser caros. En 1559 ^ a cera P ara ^ as
a, y extranjeros; 6,000 negros,
diversas provincias exequias de Carlos V, que se consumi en can-
bos de entrambos sexos, de
sustentaba Potos 160,000 tidades enormes, vala nada menos que ocho
del conque
mundo:
100 Investigaciones posteriores reba- pesos de a nueve reales la libra, y el costo total
moradores. -
En
las cifras de poblacin
duda en algo de las exequias alcanz a 120,000 pesos.
jarn sin siquiera sintie-
aquel entonces los potosinos ni
que da Arzns, pero no hay duda de que la
plata
Potos fue nutrida en el lapso ron el pinchazo, pero cuando despus la
poblacin de
Historia, en relacin a otras ciu- disminuy comenzaron a quejarse por el costo
cubierto por la
1 de las cosas, y el tesorero Diego de Ordaz ape-
dades hispanoamericanas.
nas escap con vida en 1568 cuando pretendi
3
IO
En
7
i6xo.i.20 se haba preparado
tambin una 'Relacin
en el distrito de los Charcas
elevar la alcabala del 2 %
al 6%. Los vecinos

de los extranjeros residentes ms deban hacer contribuciones regula-


ricos
sobre flamencos, portugue-
que contiene mucha informacin
res para pagar las numerosas y costosas
Char- fiestas,
italianos. Arch.vo de Indias,
ses! genoveses, corzos, e
Ca la suntuosidad de las iglesias, y
frecuentemente
Las^cifras de Arzns no son
del clculo de 1603 (Jimnez
de la Espada, Relaciones geo-
espectacularmente distintas
el rey peda y reciba
donaciones como ayu-
"indios de trabajo (mitayos, en Europa o para la
grficas II 121) de 58,300
cifra de 80,000 indios sin ios
da contra sus enemigos
mingados y libres)" y de a
Vzquez de Espinosa, Compendio interminable guerra contra los indios araucanos
ni mujeres dada por 4
en las fronteras meridionales de Chile. En Po-
Salinas da 150,000 n
El cronista franciscano Crdoba
1

Potos, Coronica franciscana (1651) mientras el autor


para
ni firma de fines el s gl tos haba tambin espaoles pobres,
en con-
manuscrito sin fecha ?
de un
(Nueva York) da un ^ ,

de suer-
en la Hspanle Society of America traste tremendo con la riqueza de otros,
sobre el numero de in-
clculo cuidadosamente preparado tuvo que establecer
hay en Potos, y se es P ec d te que en 1592 el cabildo
dios: 30,000 indios de trabajo
que cada grupo hace. Unos 10,000 un mesn o tambo donde los menesterosos
el tipo exacto de trabajo
se ocupan solamente en traer
ttulo y est
vveres El manuscrito
con un atlas manuscrito de cartas
encuadernado
^ pudiesen tener comida y abrigo. Las numerosas
de navegacin (K3). .... - , . exhortaciones de Arzns a la caridad y los cuen-
1. Otras relaciones
sobre poblacin de Potos:
informaba al rey en carta de tos extravagantes sobre cmo los ricos
mineros
isi- Tuan de Matienzo
Potos pero menos de 300 pobres
X.20 que haba 20,000 indios en empleaban sus bienes en socorrer a los
andan en tratos y mer-
trabajando en las minas. El resto caamazo de
caderas excusadas como en
hacer candelas y pan, Y v ider debieron de ser tejidos en el duro
Levilher, Audiencia de Chai
frutas y otras cosas de comer, vida por muchos potosinos.
57. Pedro Ramrez de
Quiones, presidente de la
la
obstante, los mercados de la Villa Impe-
I

audiencia de Charcas, informaba al rey en XII. 15 que No


Potos tena "150 casas de espaoles ,
tbtd., l, 43-
rial solan estar rebosantes de productos de
mu-
segn un manuscrito
1571- Potos tena 800 espaoles
Academia de la Historia (Madrid), Jimnez de la de 400
en a 620 ( ?) Un observador expresa que no hay ms
Espada, Relaciones geogrficas, I, h
6 -,
ir

dueos de minas, 4,000 casas de espaoles y 40,000


mitayos
1576- Los jesutas informaban que
mas de 40,000 indios
que viven en chozas de paja en los alrededores de la
Villa,
considerando la funda I0n
haba en Potos, y que estaban ^ Descripcin annima del Per, p. 35-36-
de un convento all, Egaa,
Monumenta peruana, II, 157- informa
1621: El virrey don Francisco de Borja y Aragn
lo cual
descripcin que 4,249 indios sirven en la mita ordinaria, segn
Tuan de Matienzo, en una excelente pues cada
Potos tiene 2,000 espa- deben entrar en Potos 12,747 indios, cada ao
enviada al rey en XII.23, dice_que asimismo que
mnos) y mas de 20,000 indios^ tanda trabaja slo cuatro meses; esto significa
oles (con pocas mujeres y los mita-
introducido en 1572 haba debe haber un total de 38,124 tributarios_ pues
Antes de que el mercurio fuese
.
aos despus del
Matienzo dice que desea deter- yos deben descansar por lo menos dos
slo 200 a 300 espaoles. trabajo en las minas, Fuentes, Memorias de los virreyes,
los indios que en este
minar "el verdadero nmero de todos
podido aceri o por las ^ 73
asiento residen pero que no ha
*

!j
El virrey marqus de Mancera orden
en V. 29
muchas que tiene que tomar, Levilher, Audiencia
residencias
1(3 44:
hizo metdica-
un censo de los indios del Alto Per que se
de Charcas, I, 455-463- _ j. , . ,

mente pueblo por pueblo, con datos sobre nombres,


edades,
de la audiencia de
,

rs8i- Los oidores Barros y Peralta ejemplo, en el censo


en I.31 que el_ tribunal se estado conyugal de los indios. Por
Charcas recomendaban al rey paginas de los
2,500 espaoles y mas fechado en 1645.VIII.13 hay una lista en 16
trasladase a Potos donde haba pueblo de Hatun-
indios que van a Potos como mitayos del
ibid., II, Bautista Beltran
de 40,000 indios, 5- . ,
cabana. En 1646.III.11 el bachiller Juan
la audiencia de Charcas
is 82- El presidente Cepeda de rico de
rey, de XII.27, que hay 14,000 mitayos tom un censo de los "indios de mita del Cerro
carta Aires),
en Archivo General de la Nacin (Buenos
declara al
Potos
en Potos, ibid., II, 30. Divisin Colonia, Seccin de gobierno, 17-1-4-
Tambin hay
sus servicios,
1585- El mismo Cepeda, en memorial sobre Padrones.
casas con mas mucho material de posible inters intitulado
informa al rey que hay en Potos 12,000 Colonia, Seccin Con-
1,600 espaoles y Potos, 1575-1785 , ibid., Divisin
de 30,000 indios en ellas; hay mas _ de
mas, tbtd., II, 367-368. tadura, Sala 13, legajos 68-95-
extranjeros, y diariamente llegan informacin sobre pre-
al rey en V.25 2 Historia, I 112. Existe abundante
1586: El virrey conde del Villar informa por ejemplo la
Bayle, El protec- cios en los archivos. Vase para 15 59,
que hay ms de 13,000 mitayos en Potos, "Carta de obligacin: Juan de la Torre,
mercader moiador
de indios, Prez mercader, por
en Potos, en favor de Diego Nez
tor p. 94- . .

una Relacin hecha


.

r589: Luis de Morales Figueroa, en


.

11 855 pesos corrientes por una


cargazn de mercaderas..
dice que en Potos
en V 17 por orden del conde del Villar (Bolivia), Escrituras pu-
Lima y sus Potos VI. 16, Archivo Nacional
hay 000 espaoles, el mismo nmero que en
3 dccvii; "Carta de nta; D,eg0
No blicas, guila, 1559, f Afi
Pedro R
-

Museum, Add. Ms. 13, 977, 6, f. 75-


alrededores, British Barroso,
Prez de Valenzuela Rodrguez, mercader, morador en Potos, a
1595: Carta de 8 de abril de Juan mercader y morador asimismo, ciertas
mercaderas, tbtd.,
a su majestad. Dice que en Potos
hay 3,000 personas entie v
"y los 2,000 son VI. 17, f. dxxix.
espaoles, portugueses y otras naciones
tiene mas ohcio 3. Historia, I, 134-136.
gente moza, balda y desocupada, que no
Archivo de Indias, 4. Ibid. I, 135-
que jugar, adulterar, robar y matar,
5. Ibid., I, 217-
Charcas 44-

lxx
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

chas partes del mundo y Arzns


cita a Cieza de Cajamarca, Tarama, Bombn, Guamales, Hu-
Len para variedad y riqueza
ilustrar sobre la nuco, Cuzco y otras provincias de estas Indias
de las mercancas en Potos. Por otras fuentes con ricos paos, rajas, bayetas, jerguetas, lienzos
sabemos que gneros de toda Europa eran trans- de algodn, pabellones, alfombras, sombreros
y
portados a las Indias, desde imgenes de igle- otros tejidos; de Chachapoyas le traen aquellos
sia, flautas y sardinas, hasta pieles de camello admirables y curiosos cortados y barandas la-
y hormas de zapato, pero los artculos para los brados con todo primor y aseo sobre sutilsimos
mercados potosinos eran algo especial. 6 Arzns lienzos; el Tucumn, Santa Cruz de la Sierra,
jactanciosamente declara que aun en los de- Misque, Cochabamba y otras provincias
y ciu-
preciados tiempos en que escriba eran tradas dades acuden con gran copia de cera, pieles de
a Potos mercancas por un valor anual de antas, baquetas, badanilla, miel de abejas, algo-
7,800,000 pesos en una "infinita suma de na- dones en copos y tejidos, canastos varias
y
vios prcticamente de todos los pases del resinas.
mundo, atrados por el magnetismo de las ri- 'Dems de todo
lo dicho se hallan en esta
quezas potosinas. La misma Espaa enviaba Villa, tradas de varias partes del mundo, pre-
diversas cosas, "sobresaliendo Granada, Priego ciossimas piedras, como son diamantes, esme-
y Jan con tafetanes y todo gnero de sedas y raldas, pantauras, rubes, jacintos, topacios, tur-
tejidos;Toledo con medias y espadas; Segovia quescas, zafiros, amatistas, calcedonias, balajes
con paos y rajas; Valencia
y Murcia con rasos y espinelas de roca. [. .] Hllanse asimismo
.

y sedas; Crdoba con sedas, mantos y otros te- venturinas, girasoles, granates,
y en abundancia
jidos; Madrid con abanicos, estuches
y mil ju- la piedra imn, gatas, gajate, el coral, jaspes
guetes y curiosidades; Sevilla con medias, man-
y otras lucidas piedras de menos nombres, co-
tos y todo gnero de tejidos; Vizcaya con mo tambin las no lucidas pero provechosas a
hierro; Portugal con rico hilo hombres, que son
y otros tejidos; los la piedra bezar (de admi-
Francia con todos los tejidos, puntas blancas rable grandor), la etites, muchas
y otras y de
de seda, oro, plata, estameas, sombreros de varios nombres. 7
castor y todo gnero de lencera; Flandes con Los vveres eran una preocupacin constante
tapicera, espejos, lminas, ricos escritorios, cam- de los potosinos,
y por cientos de leguas en
brayes, puntas, encajes, e indecibles gneros de redor la tierra era batida para obtenerlos en las
merceras; Holanda con lienzos
y paos; Ale- cantidades necesarias. Los caballos de Chile
mania con espadas y todo gnero de acero alcanzaban precios fantsticos porque eran tan
y
mantelera; Gnova con papel; Calabria briosos; se traan muas de Crdoba, indios es-
y la
Pulla [Apulia] con sedas; Npoles con medias clavos del sur de Chile, coca del Cuzco
y ms
y tejidos; Florencia con rajas y rasos; la Tos- all; mercaderas portuguesas pasaban a Potos
cana con paos preciosos bordados
y tejidos de por Buenos Aires, Colonia otros puertos, atra-
y
admirable primor; Miln con galanas puntas das por el mercado insaciable suscitado por la
de oro y plata y telas ricas; Roma con relevan-
6.
montaa de plata.
tes pinturas
y lminas; Inglaterra con bayetas, El camino de Buenos Aires a Potos era el
sombreros y todo gnero de tejidos de lana; Ve- eje en torno cual giraba toda la
al economa
necia con cristalinos vidrios; Chipre, Canda Ro de la Plata, segn observa el
poltica del
y
las costas de frica con cera blanca; la India historiador Ral A. Molina. 8 Este comercio,
Oriental con grana, cristales, careyes, marfiles casi todo l ilegal, haca que comerciantes de
y preciosas piedras; Ceiln con diamantes; Ara- Buenos Aires como Juan de Vergara acumu-
bia con aromas; Persia, el Cairo, Turqua con lasen grandes fortunas en 1619-1639. Vergara
alfombras; Terranate, Malaca
y Goa con todo y sus amigos compraron en Potos en 1617: XII.
gnero de especiera, almizcle
y algalia; loza 1 todos los oficios de regidores del cabildo de
blanca la China ropa de seda trasordinaria; Buenos Aires con el dinero obtenido en el co-
y
Cabo Verde y Angola con negros; la Nueva mercio de contrabando, y tomaron posesin de
Espaa con cochinilla, ail, vainillas, cacao ellos. Los oficios del cabildo de Crdoba eran
1
'

y
preciosas maderas; el Brasil con su palo; las tambin comprados por mercaderes de Buenos
Molucas con pimienta y especiera; la India Aires con plata de Potos, pues, no slo atraa
Oriental, la isla Margarita, Panam, Cubagua, mercaderas de todas partes del mundo; su
Puerto Viejo y otros muchos con todos los g- poder econmico llegaba a afectar los asuntos
neros de perlas que all se pescan, como son
7. Historia, I, 8-9.
fantasa, cadenilla, media cadenilla, pedrera, 8. Vase, del autor, The Imperial City of Potos, p.
29, 52.
rostrillo, medio rostrillo, berruecos, aljfar co-
Hay informacin sobre otros extranjeros en Potos. Vase
la carta escrita en 1692 por Isaac Verburg,
impresa en su
mn, topos, catorceno, amarillas, arena R eis-B es chrying Door de Zuid-See.
y bro-
9. Molina, Vergara, seor de vidas
mas; Quito, Riobamba, Otavalo, Latacunga, y haciendas. Vase tam-
bin Acuerdos del extinguido cabildo de Buenos Aires, IV,
1 44 204, 241, 245, 255, 289; Crdoba. Archivo municipal,
.

Torre Revello, Merchandise brought to America by the V, 324. Debo esta informacin a la gentileza de Miss
Spaniards.
Catherine Pares.

lxxi
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI
Se ha dicho bastante para indicar que el
lec-
municipales de lugares tan distantes como Bue-
entre el de-
tor de la Historia podr descubrir,
nos Aires. historias morales,
talle de las fiestas, milagros e
Arzns da mucha informacin sobre este co-
informacin considerable sobre lo que muchos
mercio de contrabando, y su material sbrenla
los aos potosinos pensaban probablemente respecto a
corriente de mercaderas francesas en
los asuntos del da, la produccin de
plata y sus
que escribe es de especial importancia. Men-
de barco franceses, describe consecuencias econmicas entre los ciudadanos.
ciona a capitanes
dedicados a este Pues aunque Arzns desdea a veces asuntos
sus relaciones con mercaderes
nos dice que un cirujano francs eje- como los precios por no ser "de ninguna im-
trfico, y
11
autopsia en Potos en 1710, lo cual,
cut una de
"Los detalles del ajustamiento de la explotacin
la

de ser cierto, constituira un acontecimiento por Gonzlez de


plata por el virrey Toledo son apreciados
Publi- don Fran-
notable en la historia cientfica del Per. Poveda en esta forma: 'A tiempo que el seor
fundacin de la Casa
efectivamente cisco de Toledo estuvo en Potos a la
caciones recientes muestran que de Moneda, reconociendo que los grandes
costos y cares-

bastante actividad comercial francesa en ta de aquella Villa


precisaba a mayor aumento del que
exista aun las pro-
1
permitan las leyes para las casas de Espaa y
la costa oestede Sud Amrica en aquellos aos, visiones dadas para las de Mxico y Lima, y viendo
que
plata en pasta [plata
es particularmente valiosa por dar- hasta entonces todo el comercio era de
y la Historia refinar] con el cmputo de 450
maravedes el peso
un
nos una idea de ello a travs del ojo de
sin
maravedes,
ensayado, que corresponde a 13 reales y ocho
de esta cuenta y
potosino. hizo que se labrasen 100 pesos ensayados
para el mer-
cuidando que, bajados costos, quedase ganancia
Otro asunto econmico que Arzns trata lar- cader que haba de aplicarse a la labranza,
sac de esta ex-

gamente es la rebaja de la moneda a mediados periencia dos precios en reales: El uno


que el peso ensa-
la pina tuviese
destrucciones yado fuese de 12V2 reales; el otro que
del siglo xvii, una de las "tres so reales por marco dejando en ella
ganancia al que hiciese
civil de del uno, dos o tres por ciento
de Potos (las otras fueron la guerra la barra de plata, y en sta la
barra, y que pudie-
de laguna de Ca- para el que quisiese hacer reales con la
1622-1625 y la reventazn la maravedes y centavos que im-
se con esto costear los 112
se cuentan oficios, resarciendo, con
ricari, en 1626). Con gran detalle portaban los derechos asignados a los
haber limitado el precio de la pia y
de peso ensayado, el
los esfuerzos del presidente Francisco
de Nes- la ley para ello. Y
exceso sobre los 68 maravedes que da
adulteracin de opulencia y abun-
tares Marn para remediar la como todo esto fue en tiempo de tanta
del Cerro, ademas
Ramrez dancia de plata como la que se sacaba_
la moneda, ejecutando primero
a y los seores de ingenios y
del alivio que entonces tuvieron
con el socorro de
luego al riqusimo Francisco de la Rocha, acon- minas con la introduccin del azogue y
repararon en el gravamen del uno
la mita, ni dichos seores
tecimientos que deparan a Arzns una esplen- sobre el quinto, ni en el precio
limitado
y medio de Cobos
pia, ni los mercaderes de plata
dida oportunidad para moralizar y versificar. de 50 reales al marco de la
maravedes ni en el
condenacin que en tan excesivos derechos como los 112
Tambin vemos en la enrgica marca de as ba-
gravamen de pagar la fundicin, ensaye y por
Nestares Marn el derecho de Cobos,
Arzns hace de las medidas de rras que estaban ya pagados en
unos y otros mane-
los potosinos que para todo daba la gran riqueza que
una muestra del sentimiento de
]ah
Espa- en el informe
hacia las medidas fiscales del gobierno de "U declinacin de Potos est circunscrita
con el tiempo aqud a
muchos impuestos en estos trminos: 'Fue descaeciendo
a, y cmo repugnaban los
primera riqueza, y tanto como hemos
visto, especialmente
siglo, y,, correspondiente-
y
reglamentaciones que limitaban sus ganan- desde el primer tercio de este
ganancias y aun muchas
mente, fueron faltando a todos las
1

14
cias y constrean sus actividades. muchas perdidas, con
veces el costo y aun experimentando
las suyas y especia
-

136-151. Otra indicacin del estmulo que los azogueros comenzaron a sentir
10. Historia, III, de Cobos y precio limitado de las pi-
da Mllate mente la imposicin
econmico de Potos est en la evidencia que para el alivio, teniendo por tan
estaba ya en marcha fias, y solicitando remedio
sobre que el trfico de esclavos negros quitar el derecho de Cobos, se aplicaron al pre-
la esclavitud negra dificultoso
en Potos en 1554, La introduccin de pias ajustando sus cuentas reconocieron que
cio de las y
en Chile, p. 257. ley 2360, que es la
ordinaria
el marco de pias tiene de
11. Historia, II, 479-480. plata de la Ribera (pues aunque sube a 68,
Lima, 1705-1707, Villa- que tiene la
12. Tovar Velarde, La audiencia de pocas veces, y por eso
Pacfico, 1700-1724. tambin suele bajar a 52 aunque
lobos R., Contrabando francs en el tiene por precio fijo el
desde que el mineral est pobre, se
13. Historia, II, 123-149. ,
sobre los ante-
. .
de 60) y que segn esto vala
cada marco 69 reales
J '
14. El Dr. Mendoza ha preparado una nota el quinto, derecho de
Co-
contribuye tambin ravedes, que deduciendo de ellos
cedentes de este resentimiento, la cual importaba 15 reales y mar
rebaja de la moneda. bos e imposicin, que todo
a explicar el problema de la reales, que para su calamidad
es de notar vede's, todava quedaban 54
"En la documentacin potosina de este ano era mucha rebaja, y as fueron
subiendo el P rec , c n
Gonzlez de
'Informe preparado por don Bartolom conque quedo el marco
bre de premio, hasta cinco por 100,
el
Poveda, presidente de la audiencia de
La Plata, para el que ha tenido muchos anos
Plata, por comisin expresa en 52 reales y medio que es el al mer
virrey del Per, duque de La conserva, y en que apenas queda
llamado de Cobos, su y en el que hoy se
de ste, sobre el origen del derecho para costear la fu^cion de
que se otrece cader de plata lo muy preciso
continuacin, su extincin y la conveniencia merma mas del uno y medio por
Plata, 1684 la barra v si hay alguna
para rescatarlo de nuevo, 12 fs., La (
ha de haber precisa per-
. .

100 (Se se tiene por ordinaria)


doza, 'Documentos de minas, No. 689).
tantas gabelas que dl
"El derecho de Cobos era una de "Gonzlez de Poveda explica, y en cierta
manera justifi-
plata y el oro en la Potos, que dio i^tivo
pesaban sobre la explotacin de la mala ley de la moneda de
medio por ca, la
Nueva Espaa y en el Per, ascenda al uno y para su depreciacin en tiempo de
Nestares Marn,
asignado en su eri-
100 de lo que se quintase, y aunque fue estos accidentes fueron recayendo
sobre los mercaderes de
oficios de fundidor, mar- _

cen (1552) como regala de los plata y no siendo menos hbiles


ni mas descuidados q
cador y ensayador mayor de Indias a
don Francisco de los olvidar sus intereses o buscar medio
los primeros para no
Cobos, comendadormayor de Len, acabo por incorporarse P
recargados con el nuevo au-
para fomentarlos, hallndose
mento en las pias [desde 1633, Pa el
"Si bien el informe de Gonzlez
de Poveda esta con- sin the
los veedores) haber dis
d.s
del alcalde mayor de minas y
contiene elementos de su- de
trado a este aspecto particular, minuido los derechos de Casa de Moneda
la
por el conocimiento
bido inters general sobre Potos!, tanto barras y dems), y no pudiendo dar
a todo la satisfac
maquinaria po- las
que este magistrado tena de la compleja cin que deseaban, se resolvieron a sacar el
remedio del
tosina como por lo escaso de la
documentacin original co- cargar sobre
mismo dao, parecindoles que no era exceso
nocida sobre Potos, para estos aos.

Ixxii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
13
portancia con espritu semejante al de esos dan a los indios, e impugna particularmente al
valerosos guerreros acadmicos, Amrico Castro poeta Diego Dvalos y Figueroa, cuya Misce-
y Claudio Snchez Albornoz, acordes en pensar lnea austral (1602) contiene fuertes ataques
que los asuntos econmicos eran de escasa im- contra los indios. En este raro libro Dvalos
portancia en la verdadera cultura espaola, no replica a "cierto autor moderno, posiblemente
obstante esto se discierne un dejo materialista Bartolom de las Casas, por haber dicho que los
en mucha parte de la Historia. indios son "gente poltica, capaz de gobierno y
de otras buenas partes. Dvalos considera esta
5. ACTITUD HACIA LOS INDIOS opinin un "notorio engao, porque en gente
a quien falta peso, medida, letras, verdad, cari-
Arzns no olvida jams que la gloriosa his- dad y honra, qu cosa buena puede haber?. 17
de la Villa Imperial habra sido imposible
toria Luego procede a denigrar la cultura india en
sin los indios

"sin indios no hay Indias una forma familiar a todos los que han ledo
En las primeras pginas de la Historia interrum- las acusaciones consabidas; de hecho su diatriba
pe el relato de la conquista de la Nueva Espaa parcial recuerda las observaciones publicadas
para negar indignado que los indios son "brutos por don Ramn Menndez Pidal en 1963 sobre
incapaces de razn, falsedad propagada por la cultura india. 18 "No saben distinguir su edad;
los enemigos de Espaa para disminuir la im- carecen de piedad; su ignorancia cerca de los
portancia de la victoria de Corts. Los indios difuntos; salvo casos muy raros y particulares
quedaban asombrados ante el color, los vestidos todos son de poca ms habilidad que los brutos
y las armas de los barbudos espaoles, pero a quien imitan en cuidar de slo lo exterior y
"ignorancia no supone incapacidad, presente, y carecen de todo gnero de provi-
y se re-
cuerda a los lectores que los indios araucanos 19
y dencia.
paraguayos han demostrado que pueden pelear Arzns rechaza esta concepcin sobre los in-
valerosamente con "lanza, adarga dios y ataca a Dvalos directamente a lo largo
y a caballo,
no temen al soldado ms veterano ni de ms de la extensa descripcin sobre el edificio de la
valor que haya militado en Flandes, pues mu- nueva iglesia franciscana en la Historia. Se ma-
chos han perdido la vida a manos de estos indios ravilla ante lo poco que el trabajo de los art-
en estos tiempos. 16 Ms adelante Arzns re- fices indios es apreciado, y cun humildes son
conoce que tambin algunos espaoles despre- ellos: "no hay nadie que pueda sufrir el menos-
precio, porque quin hay que piense de s que
3a moneda los costos de ella, descantillndola de su ley
y
peso, que aunque comenz por esta satisfaccin (en su sen- es tan bajo que merezca ser menospreciado ? Pero
tir necesaria) continu con el exceso de fundir
parte sin la humildad de estos pobres no mira el despre-
quintar y parte aumentando la aleacin del cobre, que lleg
la necesidad precisa de nombrar juez particular
que viniese cio que de ellos se hace, sino que poniendo
desde Espaa a aplicar el remedio visitando la Casa de Mo-
neda y todos sus oficiales, y reformndola
todo su afecto en ser obra para Dios, tienen
y fundndola de
nuevo' (f. 3 t ). por su divina mano el acierto necesario. 20
El informe discute luego los recursos adoptados para
remediar la quiebra durante la visita de Nestares Marn, sobre
Arzns ensalza tambin la destreza de Yu-
quien Arzns carga tanta culpa en la declinacin de Potos panqui el Bueno por su contribucin, muchos
y de quien Gonzlez Poveda dice 'que trabaj con todo
esfuerzo, inteligencia y aplicacin'. Uno de los recursos fue
aos antes, al edificio del Templo del Sol en
la supresin del derecho de Cobos. Cuzco: "a vista de esta maravilla [. .] todas .

Posteriormente con motivo de la nueva fundacin de la


juntas las dems del orbe parecieran cenizas
Casa de Moneda de Lima y la propuesta del contador don
Francisco Antonio Mansolo para la restitucin de ese derecho fabricadas y fragmentos puestos en labor.
en beneficio de la real hacienda, la corona desde 1676 se
aboc a la resolucin de este intrincado punto. Gonzlez
Tambin alaba en prosa elaborada, el templo
Poveda desmenuza las razones alegadas en favor del proyecto antiguo de la isla del lago Titicaca "donde so-
por Mansolo. Su ltima conclusin, por lo que se refiere a
Potos, es pesimista, como reflejo inexcusable del estado
braban en cmulos de oro las ofrendas, excede
declinante de las labores del Cerro: 'Esta es materia que cuanto los ms ricos imperios poseyeron; ms
por mucho que se discurra en ella deja poqusimo consuelo.
Por lo menos as me ha sucedido en las muchas ocasiones
digno por esto de admiracin que aquellas dos
que la he premeditado, porque querer por una parte gravar pirmides que en el clebre estanque Moeris
y reagravar la plata en pasta, y por otra contener su precio
del Egipto le eran excelsas islas
en los lmites precisos de las leyes y que deje ganancia, no y padrones.
cabe en lo posible, pues si ha de entrar el marco de plata
en la Casa de Moneda y fundicin con la ley precisa de 11 17. Dvalos y Figueroa, Miscelnea austral, p. 3. Un ejem-
dineros y cuatro granos y, por ella, con el valor intrnseco plar de este libro raro est en la Hispanic Society of
de 65 reales, y salir con el de 67 para que con este America (Nueva York).
aumento se costee y deje alguna ganancia, si no slo no la hay 18. Menndez Pidal, Bartolom de las Casas, su doble per-
pero faltan todava para los derechos precisos 28 maravedes sonalidad. Un extenso comentario sobre el menosprecio de
y centavos sobre el gasto del carbn (corra esto por quien don Ramn por la cultura india en More Heat and Sume
corriere), cmo cabe en lo posible que deje de haber Light por el autor.
prdida que se ha de compensar necesariamente de alguna 19. Dvalos y Figueroa, Miscelnea austral, p. 150, 1 54-1 55.
parte? Y si se ve que la prdida nace de estar tan sumamente Varios estudios han aparecido recientemente sobre este poe-
gravada la pasta, paciencia y pedir a su divina majestad que ta: Vargas Ugarte, Don Diego de ralos
Potos vuelva a su opulencia, que slo con eso se puede
y Figueroa y la
Miscelnea austral; Tres sonetos de Aralos y Figueroa; Cis-
suplir esta prdida
y las dems que padecemos y esperamos neros, Notas sobre la Miscelnea austral de Diego Dvalos
ver aliviadas (f. 13*).
y Figueroa; Sobre la Poesa de Dvalos y Figueroa. Un
15. Historia, I, 4-1 1. descuidado poema colonial.
16. Historia, I, 15. 20. Historia, III, 16.

Ixxiii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS
''Y comnmente los de este peruano reino son
[. .
.]
astros se vieron tan bien
Jams aquellos
feso ni Chipre; ni jams de muy rara habilidad, claro entendimiento y
tratados en Delfos, en
persas ni los griegos admiraron general aplicacin, pues se experimenta (con
los egipcios, los
opulencia en sus monarcas, aunque bla- gran sentimiento de los espaoles) el que los
tanta
tributos indios se hayan alzado con el ejercicio de todos
sonen los tesoros de Rampsineto, los
los oficios, no slo los mecnicos mas
21 tam-
del primer Daro y el gabinete de
Alejandro.
sobre bin los de arte, causando no poca admiracin
Arzns no acepta la opinin de algunos
ver formar uno de estos naturales un retablo,
que los grandes monumentos de los incas fue-
Dvalos una portada, una torre y todo un edificio per-
ron hechos por el diablo, y fustiga a
capacidad fecto y maravilloso sin tener conocimiento de
no slo por su baja opinin sobre la
geometra ni aritmtica, y (lo que es ms)
de los indios sino tambin por ser uno de
los la
sin saber leer ni escribir; formar
guarismos,
autores que dicen que los templos de los incas,
caracteres y labores, como tambin hermosas
as como sus casas y fortalezas,
fueron cons-
figuras con el pico el pincel, solamente con
truidas por gigantes en el pasado, no por indios. y
indios aprendieron mucho ver el dibujo; y como se ha experimentado su
Arzns admite que los
pero para l sta es una prueba buena capacidad e inclinacin, han alcanzado
de los espaoles,
una real cdula para que los hijos de los caci-
de su innata habilidad." Tambin reconoce que
-

ques gobernadores los dems nobles indios


''aquellos indios no alcanzaron en sus fbricas y y

medio punto del arco, y lo hacan como en puedan (estudiando facultades y teologa) ser
el
ordenados hasta de presbteros, la cual cdula
remate de punta, pero de columnas, basas, ca-
dems les dio remiti nuestro rey y seor don Car-
piteles, cornisas, frisos, arquitrabes y lo y 23
de gloriosa memoria.
con primor lo obraban. Luego registra los los II,
Esta actitud gua todos sus juicios posteriores
nombres de los ''maestros de cantera indios
sobre los indios. Arzns pasa lista minuciosa y
cuyo arte enriqueci la iglesia franciscana, y
elogia especialmente la pericia de Sebastin de
montona de los incas uno por uno, comenzan-
la Cruz que muri mientras trabajaba
en San do con Mancco Ccpaj y terminando con Ata-
por
Francisco y que ''sin saber siquiera leer y escri-
huallpa que fue tan injustamente muerto
Pizarra
27
Se detiene largo en el inca nmero
bir fue insigne artfice en piedra, obr de
pri-
cons-
de de or- cuatro para describir sus trabajos de la
mera la torre de la Compaa Jess
truccin de la laguna termal de Tarapaya.
es
den jnico y toscano, su portada que est en el
poder de aquellos indios que
cosa admirable el
medio, con ms de 40 columnas de obra que _s
pudieron hacer
llaman salomnica, repartida en torre y porta- tal .

23
En otro lugar Arzns menciona las mu- La tirana de los espaoles comenz en Po-
da.
tos con el descubrimiento del Cerro
en 1545
chas plantas y flores cultivadas por los indios
por Huallpa, quien "no adquiri estimacin
en los jardines de Potos a pesar del arduo
que ninguna, antes fue muy mal mirado de los es-
clima, las cuales son en ''tanta multitud
nombrarlas en castellano, y en paoles por encubridor de aquel primer descu-
tiene dificultad
brimiento.
29
Al comienzo los indios trabajaban
el idioma indiano son muy conocidas y prove-
." 4 "con todo cario creyendo que los espaoles
chosa su aplicacin para varios achaques
no es sor- les pagaran por sus servicios y no los molesta-
Con esta actitud hacia los indios,
ran. No fue as: los espaoles actuaron
con la
prendente que Arzns dondequiera en la His-
"acostumbrada tirana que usan con los indios .

toria vuelva una y otra vez sobre su habilidad,


de-
El capitn indio Chaqui Catari envi este
su carter, los males que se les siguen del
sis-

espaoles safiante mensaje a los espaoles: Decid a esos


tema de la mita, y la crueldad de los
enemigos nuestros, ladrones de oro y plata, bar-
para con ellos. Como muchos espaoles desde
de la conquista dos siglos antes de su budos sin palabra, que si hubiramos sabido que
los das
era gente sin piedad y que no cumplen
los tra-
libro, Arzns muestra un profundo inters
por
25 tos, desde que supimos que estaban en el Porco
la historia de los indios. Como preludio a su
hecho guerra, echndolos de
de cultura de los incas, les hubiramos y
detallada descripcin la
nopermitiramos entrar donde estba-
les
esclarece su posicin: Los indios no conocan
all

mos ni sacar la plata del Potocsi. Decidles


que
cuando Coln lleg, y pocos pueden
la escritura
por entender que siendo viracochas eran buenos
leer o escribir"no porque en ellos falte la ca-
pacidad de aprenderlas sino porque no se ponen y de mejores costumbres que nosotros, por eso
les servimos aquel poco tiempo, y todos ellos
a ello. Luego establece su conviccin bsica:
plata
nos prometieron vivir juntos y gozar la
2i Ibid., III, 264-265. Este fragmento nos asegura
Dr. Men- que
a quien
del Cerro, pero ya sabemos que es gente
doza, puede ser de Pedro de Peralta Barnuevo
Arzns copia en esta parte. no sabe cumplir lo que promete. Y decidles
22. Ibid., III, 16.
26. Historia, I, 20.
23. Ibid., III, 16.
27. Ibid., I, 21-31.
24. Ibid., I, 5. ,

25. Means, Bibli oleca andina; Hanke, T be Dawn oj Con- 28. Ibid., I, 21.
29. Ibid., I, 37.
Science in America.

lxxiv
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA

que al mal hombre Huaica lo ha de castigar el En toda la Historia Arzns muestra cun n-
gran Pachacmac, porque les ha descubierto timamente compartan los indios la vida con los
el Potocsi, que a ninguno de nuestros ingas espaoles. En 1559 suplicaron que se les per-
se lo dio; y que si quieren paz y no guerra se mitiese marchar a la cabeza de la procesin
vayan de aqu y nos entreguen a Huaica para funeral en memoria de Carlos V. Esto fue de-
castigarlo en nombre de Pachacmac, por haber negado pues se tema que los indios "mezcla-
faltado a la orden que nos dio a todos de que sen en aquel sentimiento algunas ceremonias y
no sacsemos la plata del Cerro, cuando se oy supersticiones que en semejantes funciones sue-
el estruendo, y as que nos lo enve porque tiene len hacer con sus seores e ingas. Pero en vista
muy Pachacmac. 30
enojado al del deseo de los indios "se les concedi el que
Esto provoc el primer derramamiento de acompaasen sin salir del orden que les die-
3
sangre en Potos; los espaoles gritaron "Dios ron. Luego se comprob que estas precaucio-
ayuda y Santiago! y mataron 50 indios antes nes eran necesarias como se vio algunos aos
de poder retirarse. despus en el famoso incidente del Cuzco cuan-
A pesar de este comienzo infortunado, los do los indios participaron entusiastamente en
indios fueron compelidos a trabajar en el Cerro, una procesin en honor de San Ignacio de Lo-
y de inmediato comenzaron las disputas sobre yola y aprovecharon la oportunidad para re-
su tratamiento. En el mismo ao 1550 el domi- presentar una de sus antiguas danzas sin que
nico Domingo de Santo Toms, discpulo de los espaoles se diesen cuenta de ello.
Bartolom de las Casas, atron diciendo que Arzns no ahorra relatos de atrocidades co-
Potos era una "boca del infierno que destrua metidas por los espaoles contra los indios.
a los indios, mientras algunos frailes merceda- Dios castig con una enfermedad a dos espao-
rios atestiguaban justamente lo contrario. Segn les que haban tomado dos bellas doncellas
ellos los indios que trabajaban en Potos eran indias para sus malos propsitos. 34 Arzns cita
ms sanos que los del Cuzco, y mejor alimen- con satisfaccin reprimenda que, segn se
la
tados, mejor doctrinados, mejor tratados
y mejor Toledo por haber
dice, dio Felipe II al virrey
vestidos que en sus propias tierras, decapitado a Tpac Amaru 35 Los indios podan
y que vivan
en Potos "con mucho contentamiento. 31 Al ser crueles y avaros, tambin, particularmente
cabo de algunos aos, otra justificacin para si se haban enriquecido y vivan como espao-
forzar a los indios para sacar la plata se vio en ejemplo de Francisco Chocata. 36 El trato
les, al
una relacin clsica del virrey conde del Villar a los indios no mejor con el transcurso del
dirigida al rey en 1589.I.10:"como los indios tiempo: "fuera de los daos que a los naturales
son naturalmente inclinados a vicios, ociosidad se les hizo en sus primeras entradas a sangre
y borracheras cuyo remedio consiste en ocu- fra, los tratan actualmente peores que si fueran
parlos, fuera bien repartirlos para las dichas esclavos as en minas como en sementeras, y
minas. 32 esto con el mayor rigor que se puede imaginar,
porque el indio debajo del dominio del espaol
30. Ibid., I, 39.
Barriga, Los mercedarios en el Per en el siglo xvi (IV, es lo mismo que una humilde ovejuela,
31.
y sta es
26-48) publica una "Informacin del trabajo y tratamiento
la causa de su mayor desdicha. Pero al fin, qui-
que se da a los indios en las minas de Potos, declaran
los padres fray Miguel Segura, fray Juan Cceres
y fray
zs ellos en muriendo van a coronarse a la
Esteban Telles, a peticin de Alonso de Montemayor
y gloria por premio de sus terribles trabajos,
Pedro Fernndez Paniagua, Potos, 31 de mayo de 1550". y
32. Archivo de Indias, Patronato 238, No. 1, ramo 8. muchos espaoles que los oprimen van a ser
La historia del alcoholismo en las colonias espaolas
,
todava no se ha escrito, si bien es claro que este grave
esclavos a los infiernos. 37
problema preocup a las autoridades espaolas. La audiencia Arzns se maravilla de las inclinaciones re-
de La Plata aprob temprano la orden de que los indios en
Potos "no beban ni hagan borracheras entre semana sino
ligiosas de los indios a pesar del arduo trata-
solamente los domingos y entonces sin tambor, cosa bien miento de los espaoles, criollos, mestizos
indecente y mal sonante, Levillier, Audiencia de Charcas,
y
negros. Los indios mantuvieron su inters por
L 67-68. El virrey Toledo, replicando a los cargos de
eclesistico Luis Lpez, circa 1580, declaraba que haba las fiestas, aunque su participacin en el costo
prohibido la introduccin de "harina de maz que era
la principal fuente de la embriaguez de los indios cuando
durado cerca de un siglo, el debate de la coca termin con
fue a Potos. Permiti que algunos espaoles continuasen el fracaso de los oponentes de la hoja. Autorizados a erra-
haciendo chicha con la harina por un tiempo porque haban dicar el uso de la coca slo en las prcticas supersticiosas,
invertido su dinero en el negocio antes de que la ordenanza los abolicionistas se dieron cuenta de que toda futura crtica
se expidiese. Coleccin de documentos para la historia de contra la coca tendra poca o ninguna acogida por la coro-
Espaa, XCIV, 517-518. na. La derrota de los abolicionistas fue decisiva para el
La lucha de la corona y los misioneros sigui adelante, futuro de los indios andinos. La tolerancia
Piga Pascual, La lucha antialcohlica de los espaoles y la permisin
reales dieron al hbito de la coca un estado legal en el
de la poca colonial. Mas parece que las tabernas siguieron virreinato. A pesar de las continuas protestas sobre que la
dando buenas ganancias, y en algunos lugares hasta haba coca estaba minando las tentativas de los misioneros para
funcionarios con el ttulo de "alcalde de las borracheras cristianizar a los indios, las autoridades reales
de los indios, Medina, Coleccin de documentos de la his- y vicerreales
sacrificaron el celo religioso a la estabilidad mercantil.
toriade Chile, XVIII, 337-338.
Tambin
la coca fue fulminada como puede verse en el
33. Historia, I, m.
34. Means, Biblioteca andina, p. 523.
sustancioso captulosobre "The Coca Debate in Colonial 35. Ibid., I, 155.
Per por Gagliano, A Social History of Coca,
p. 71-113. 36. Ibid., II, 11 8.
El autor de esta disertacin indita concluye: "Habiendo
37. Ibid., II, 139.

Ixxv
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI
muerte
tan afortunados como para escapar a la
de las danzas y ropajes aument mientras la de sus ca-
38 en las entraas del Cerro regresaban a
los espaoles disminua. Como para mostrar
pueden sas en condiciones miserables: "Unos cojos y
cun poderosos, inteligentes y nobles
mancos de trabajar en las minas, otros azogados
ser los indios, una de las ms largas y absor-
notable por seme- de beneficiar el azogue y otros con otros mu-
bentes historias en un libro
43
vida del va- chos males.
jantes distracciones literarias, es la
Uuespi. r marneme iuc
Finalmente fue Algunos indios que escapaban a la mita de
liente indo Agustn Quespi.
indio
despus de una gallarda cualquier manera se enriquecan y otros poda
dominado pero slo
usar espaol para proteger
el dispositivo legal
resistencia "Pero era ya tal su
fama que desea-
pro-
sangre los dueos: ponanle ase- hasta cierto punto sus intereses, pero las
ban beberle la
indican
numerosas de eclesisticos otros y
chanzas c^ 30 5 o hombres, y unas testas
los re- que mita tuvo que ser una carga pesada para
la
veces solo Tetras con sus'compaeros virrey co
los indios. Tan opresiva era que el
sista acometa y maltrataba con armas enasta-
1
pero la reac-
Talos hondas piedras, porque de Lemos trat de suprimirla,
da danos y
suTlor y fuerzas
rrisco- por lo cual llegaron a
todo lo llevaba
presumir tema
como a ba- cin de los potosinos
relato que Arzans hace de la s ^f
rte de ^J
Francisco de la Cruz que se haba propu
pacto con el demonio, pues un indio
pequeo ,

amaiieao
presencia no poda trabajar contra la mita. Una manana
(decan) de ruin talle
y y
. muerto, muchos dijeron que envenenado.
naturalmente ejecutar tales desistencias de
No obstante toda la preocupacin oficial
Arzns reserva el lamento ms sentido en del ecle-
la corona, los informes espeluznantes
favorde los indios para la mita, el sistema de
de So- sistico y la oposicin de
trabajo forzado de los indios de Juan
administrador y jurista experimentado reales la mita existi durante t P
lrzano
colonial Tambin se alelaban
^para
delgo xvn, caracteriza como /na "materia como Tucu-
trabajar en Potos desde tan lejos
40
no menos profunda que las mismas minas .

que "si fueran muas de alqui-


mn, igual
Est todava por escribirse la historia de
esta
incaicos, aun- ler [. .] sin
pagarles su trabajo ni darles unas
institucin basada en antecedentes .

alpargatas para el camino


48
La fe reciba gran
que abundan los documentos existentes en
.
los
de Loaysa:
41
La Recopilacin de leyes de Indias dao, segn insista fray Rodrigo
archivos.
refleja la actitud oficial expresada en
una real "Todo cuanto all suena es tasa y tributos, y
el indio se muere las
ltimas palabras
fechada en 15^9-hao.
II lecnaa i 5 5y.i.iu. De-
me- L uu UU -
cuando
cdula de Felipe 11 n
con que acaba son ya no pagare ?
A A Meo nim . ,
%
r*

claramos que a los indios se les pueda mandar aban ,, Este ' L
tributo: este es el Jess con que a
que vayan a las mmas, teniendo doctrina y jus-
ticia que los ampare, bastimentos de
que poder. mismo
43. S ^
las sardinillas que andan
mar
en la mar,
buena paga en sus jornales, y hos- son como ,

se sustentar, andan tras de


que todos los dems pescados
pital donde sean curados, asistidos y regalados todos
ellas por comerlas y acabarlas, y as andan
los que enfermaren, y que el trabajo sea tem- no
susodi- stos tras de estos miserables indios; y si
plado, y haya veedor que cuide de lo
presto
tienen algn favor, se acabarn
.

cho: y en cuanto a los salarios de doctrina y


opiniones sobre la mita que
mineros, pu
los minerus, pues
C3 re La informacin y' j-
justicia, sean a costa de ios 7T:.,.L nn j qn rtn
1 1
nue
Arzans P-ee^en
sulta en su beneficio el -partimiento de los :

el lector
va luz sobre la materia. Sin embargo,
lect0:
indios, y tambin paguen lo que pareciere
nece
confusos e irresolutos eran los es-
enfermos aprende cun
sario para la cura de los .

ayudar a los
paoles que queran proteger y
Hospitales para indios fueron establecidos en
indios pero tambin comprendan que el trabajo
Potos ya en 1549 ao tras ao se
nombraban
necesario si se quera que la plata
moran cons- de stos era
protectores de indios, pero estos
un pasaje revelador dice.
se produjese, pues en
tantemente en las minas por accidentes y exceso
inditos para la historia de Espaa,
XCIV,
de trabajo, y eran trados desde grandes
distan- Documentos

cias en condiciones lastimosas. Como fray Ro-


IV'Hhtoria, II, 190. La audiencia
informaba al rey en
eran muy sanos, Levillier,
drigo de Loaysa informaba al rey en 158.Y.5, 1652 II. 1 que algunos indios
Rean on de Capoche
Audiencia de Charcas, I, 66-67. La
los indios en camino desde sus
casas hasta posean minas o partes
tambin anota que algunos indios
plata para la iglesia de
Potos constituan "el ms lastimoso espectculo de minas, y que una india don

de miserias que se puede pensar . Los pocos ^Ejemplos de protestas: el informe del
presidente Lope

de Armendriz de la audiencia, Levillier, Audiencia


Diez
38. Ibid., II, 299. de Silva, Advertencias,
de Charcas, I, 368; fray Juan
^9. Ibid., III, 201. v
o -7i; Pealosa Mondragn, Libro de las cinco excelen-
y
II, cap. 10. 7 T
40. Solrzano, Poltica indiana, lib. T
espaol, f. II 4 -II 5 _
cias del - , <

la mita, Historia, II, 253-254. Tucuman, Juan Ramrez


,

4 1. Vase la nota sobre 46 Carta del gobernador de


monografa sobre
Marie Helmer tiene en preparacin una Velasen, al rey, r586.XII.10, Levillier, Gobernacin del
la mita basada en investigaciones
en los archivos europeos
Garrick Wilson Holmes ha preparado
una XCIV,
y americanos. inditos para la historia de Espaa,
universitaria sobre "The Indian Miners
n Colonial 47 ^1) o cmentos
tesis
2
Per. protector de indios, p. 1.
, ,
ey * 48. Citado por Bayle, El
42. Recopilacin, lib. VI, tit. 15, l

Ixxvi
BARTOLOM ARZANS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
"Y ciertamente yo me hallo confuso sin poder en las casas de los prncipes y ministros que
determinarme o a defender esta calamidad de gobiernan, perdonan pasados agravios, pues no
indios que padecen con la mita, o abonarla por hay puerta tan cerrada que no se deje abrir con
ser ayuda del bien universal. Porque quitada la llave de oro. 49
mita totalmente y no habiendo quien trabaje Aqu vemos revelarse en toda su pungencia
en las minas (pues no lo pueden hacer los hom- el terrible dilema en el que Arzns mismo se
bres de la Europa ni sus hijos los que nacen en encuentra al tratar de ir por un camino para
esta Amrica, ni los negros del frica, porque conciliar su respeto por las realizaciones cultura-
luego perecieran, salvo si se acostumbraran a les de los indios y la conviccin de su impor-
ello) dse ya por perdido todo: cesar sin que tancia como seres humanos, con las arduas rea-
haya duda el comercio de Europa y dems par- lidades de la eterna
y urgente necesidad de
tes del mundo, porque ni habr plata ni azogue producir plata.
con que beneficiarla, pues de quitar la mita de
Potos tambin se quitar la de Euancavelica 6. EL ESPRITU DE POTOS
de donde se saca el azogue; cesar, pues, con
eso el llevar a los reinos del orbe tantos millo- La Historia puede estar errada o exagerar
nes de oro y plata en galeones
y otras embar- sobre muchos detalles, y Arzns puede hasta
caciones, y sin esto por Buenos Aires haber inventado un considerable nmero de las
y otros
puertos tantos millones de marcos en pifias sin fuentes que usa para su dramtica historia de
labrar. [. . .] la Villa Imperial, pero sabemos sobre Potos lo
"El perseverar la mita, por lo que toca a los suficiente segn otros documentos para atribuir
indios, esuna de las grandes lstimas el verlos razonable certeza a la relacin que hace del
salir para esta Villa dejando sus provincias espritude Potos. Es posible que la principal
y
casas cada ao al entero de esta mita. Qu de contribucin de la obra no consista en la masa
demostraciones de sentimientos no hacen, qu de detalles contados en el milln
y ms de pa-
de llantos, alaridos de mujeres gritos de sus labras de la Historia, sino en el espritu que
y
hijos no se oyen al despedirse por aquellos cam- sta sugiere sobre el orgullo, la opulencia, la
pos y poblados! Por no verse en este trance violencia, el sentido imperial que se percibe en
muchas familias se han desaparecido de sus ca- las vidasde estos potosinos, y en la visin nti-
sas y tierras sin que jams se haya sabido de ma que Arzns presenta sobre las caractersti-
ellas por entrarse en las incgnitas naciones cas de los espaoles, criollos, mestizos, indios
de infieles,
y muchos se han quitado la vida con y negros, la cual nos ayuda a comprender hoy
sus propias manos huyendo de sus gobernadores el rgimen colonial del Per que Vctor Andrs
al convocarlos para la dicha mita. Ello cierta- Belande ha descrito como "una vasta organi-
mente es grandsima lstima la miserable servi- zacin poltica y religiosa para la explotacin
dumbre a que han llegado estos desventurados de las minas. 50
naturales. [. . .] El orgullo de que estaba animado cada poto-
"De todosoy testigo; y cuando esta verdad sino se percibe casi en cada pgina de la His-
y me mordieren como perros
les pareciere mal toria,
y el deseo de decir sus glorias fue la razn
rabiosos, all lo vern ante Dios el da de la por la cual Arzns abord su gran empresa.
cuenta que de esto les pidiere; all lo vern Cuando la noticia de la coronacin de Felipe V
azogueros, corregidores
y todos los espaoles lleg a Potos en 1701 hubo un "indecible re-
y peruanos que obraren tirnicamente con los gocijo en todas las calles de Potos,
y Arzns
pobres indios; all vern el paradero que tiene expresa de esta manera lo que sus conciudada-
la desobediencia de tantas cdulas como desde dos sentan sobre su posicin en el mundo: "En
los Catlicos Reyes se han remitido por sus los corrillos y otras juntas deca esta alegrsima
majestades hasta el tiempo que esto se escribe, Villa: 'Viva Felipe V el grande de Espaa y las
tan en favor de estos pobres naturales que no
Indias; 'Viva, repetan todos, 'dilatados
y muy
s qu ms pudiera hacer un padre con sus felices aos, gozando como el rey cristiansimo,
hijos: en todas ellas (que son muchsimas) los
su abuelo, de hijos, nietos
y bisnietos, y hereden
seis monarcas que hasta el seor Carlos II, que
todos de tal padre coronas, virtudes
y valor;
de Dios goce, han sido reyes de estas Indias, viva para ser columna, escudo
y defensa de la
encargan particularmente a sus ministros por el fe catlica; viva como sol de entrambas monar-
buen tratamiento de sus naturales, que hagan quas para eclipsar las otomanas lunas; viva
y
ejecutar lo ordenado y mandado en dichas c- para tener en igual peso la gran misericordia
y
dulas; pero todo es al contrario, si no en lo ge- la justicia; viva para premiar la virtud, valor
neral, mucho en particular. Porque quin no
y letras, para ser amparo de los desvalidos y
sabe la fuerza del inters, quin no el valor del para mantener en paz su gran monarqua; viva
poder? Todo lo acomete la ira, a todo se rin-
de la codicia. Porque los presentes ricos, aun 49. Historia, II, 189-190.
50. Belande, Meditaciones peruanas, p. 11.

lxxvii
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI

cuenta etapa por etapa; se informa que gastaba


y elvense
tanto sus famosos hechos que falten
papel, 20,000 pesos cada semana y que su entierro
para escribir la suma de sus victorias,
plumas cost solamente 10,000 pesos porque l era muy
piedras, bronces, y .

56
" este Potos, humilde.
'Y t, oh gran Cerro, decan a
'rey los cerros y montes, envidia de los
de reyes Una de las contribuciones importantes de la
soberbio por tu altivez y Historia son las biografas largas y breves de
del orbe, y aunque
potosinos que Arzns acompaa a lo largo
grandeza, slo humilde tributario de tus cat-
divino de su obra. Segn observaba el virrey mar-
licos monarcas, slo eres, pero pareces
mundo. qus de Castelfuerte, tanto los hombres como
pues mantienes con tu riqueza todo el
los metales eran notables en Potos. Luego
[.. regocjate, admirable Cerro, imn de las
.]
que se descubri este mineral fue tan fecundo
voluntades, breve resumen de las grandezas de 57
de hombres como de metales. Aunque hay
Dios, cuerpo de tierra y alma de plata, por la
dicha que has tenido de merecer por tu rey un
mucho de jactancioso en las semblanzas de Ar-
ms dan un cuadro valioso de muchos
Felipe. [. .] Mucho has dado, pero mucho
zns, ellas
.

tipos excntricos, imperiosos, crueles y religio-


tienes que dar; comience tu magnanimidad a
mo- sos que llegaban atrados por las posibilidades
dar ricos metales en albricias del invicto
de hacer grandes ganancias con poco trabajo en
narca que has merecido.
" la Villa Imperial.
'Y t, oh Imperial Villa, decan sus natu-
Casi cada captulo da oportunidad a Arzns
rales, 'siempre ilustre, magnnima,
liberal, cari-

sumamente devota, si hasta aqu has para jactarse de las cualidades excepcionales
tativa y
daos y molestias
injusticias, de los potosinos y sus notables poderes. A los
gemido tantas
que han gobernado de potosinos les va bien cuando van a Europay
que te han hecho los te
Poto-
algrate ahora pues tienes las dotes de las novias son enormes en
entrambos estados,
en un solo convento hay 800 mujeres,
un rey que aunque distante de ti poco menos s,

tus quejas por es- un potosino era de tamao tan grande por su
de 3,000 leguas, representando
gordura que ocho hombres no pudieron llevarlo
y juntamente
remediar tus daos pre-
crito sabr 61
cuando muri.
miar tus grandes servicios y lealtades. [. . .]

Las peleas y las fiestas se relatan con tal de-


Tambin otros espaoles crean que la ri- Arzns
talle que uno casi se convence de que
queza de Potos era el soporte principal de
estuvo presente en todas; describir aqu estos
Espaa; 52 los extranjeros por su parte saban
encuentros de sabor medieval requerira mucho
de la montaa de plata y envidiaban su gran- Una
espacio. Todos son episodios notables.
deza.
53
Aunque otros centros del poder espaol por
vez, por ejemplo, los espaoles pelearon
en Amrica, como la ciudad de Mxico, osten-
una mujer, uno de ellos la mato. De inmedia-
taban su propia grandeza y exaltaban su im- y
04 to "sali de su cuerpo un hedor tan
horrible que
portancia en relacin con Europa, Potos era
slo l bast para quitar el sentido a aquellos
algo especial. Los mineros de Potos no se lla-
en Potos hombres, y cayendo aturdidos al suelo al punto
maban a s mismos "mineros slo ;

expiraron .
62
Inclusive cuando la Histoiia se
dejan los dueos principales aquel nombre a
convierte casi en una hoja de escndalo por
los
sus mayordomos criados, tomando ellos para
y
No sorprende, pues, saber frecuentes asesinatos, crmenes sexuales, batallas
s elde azogueros
tiene el tono de estar registrando
que un rico minero potosino, Antonio Lpez de y crueldades,
dignos de un cen-
Quiroga, gastaba en mantener su casa ms que sucesos inesperados y extraos
55.
Escribiendo tro tan maravilloso como Potos. Aun los relatos
un virrey o un grande de Espaa.
estaba en decaden- de pecados tienen proporciones dignas de Poto-
en una poca en que Potos
s, y siempre tienen una
nota de grandeza. Ar-
cia y cuando ya era muy difcil hacer fiestas tan
diendo en iras es la frase que suele emplear
esplndidas como en los das de la gloria pa- dispuesto a
detalla en forma seductora en un para caracterizar a un potosino
sada, Arzns
pelear con un conciudadano por
algn insulto
largo pasaje la grandeza de la fortuna de este
riqueza es
atractivo gallego. Su vida se realo imaginario, y "monstruo de
rico, piadoso y de los ricos
una de sus descripciones ordinarias
51. Historia, II, 404-405. Mielicio,
azogueros. Refirindose a Cristforo
.
_

52 afirmacin tpica de Lope Daz de Armendanz al


Una
rey, en 1576. IX. 25: "de donde pende
la riqueza de este
un polaco, Arzns observa complacido: "no hay
I, 362- Vase tam-
reino, Levillier, Audiencia de Charcas,
bin Escalona Agero, Gazophilacium
regtum perubtcam,
p. 160; Salinas y Crdoba,
Memorial, p. 250; Cabrera de
56. Historia, II, 394-39 8 - .
Crdoba, Felipe Segundo, IV, 359- Fuentes, Memorias de los virreyes, 111, 17 1 -

Potos, del autor, p. 2, 43. 57.


53. Vase The Imperial City of 48, 493.
esta tendencia panegrica 58. Historia, II,
54 Justino Fernndez seala que 9
los Dilogos
comienza en la ciudad de Mxico en 1554 con 60 Ibid III i44- Una apreciacin ms
realista sobre las
Salazar, que exalto la
latinos de Francisco Cervantes de proporciones de los establecimientos religiosos
se encuentran
Europa, y alcanz
plaza mayor de all como inigualada en Espaa en el Per, y en
Ursua, y Sahagun en Lissn Chaves, La iglesia de
su clmax en las Gacetas de Castorea y Egaa, Monumenta peruana.
Arvalo (1722-1742), El retablo de los reyes.
y 61. Historia, III, 248.
perubtcam, p.
Escalona Agero, Gazophilacium regtum
62. Ibid., I, ii4-
160.

lxxviii
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
regin en el mundo
de donde no concurran los pesos libra en estos tiempos, que en otros lleg
hombres a 63
en medio de his-
este Potos. Y a valer a nueve, a ocho, a seis y a cinco pesos.
torias de encuentros sangrientos, de corrupcin Para gastar cera blanca en cantidad en Espaa
oficial, y de repugnantes hechos de potosinos ha de ser fiesta real y se expresa en las relacio-
celosos, Arzns hace esta reconfortante observa- nes como circunstancia que pondera ostentacin,
cin sobre la Villa Imperial: "fuente de las y en Potos los negros esclavos sacan 8o ioo
riquezas, alberguede los forasteros, hospital de cirios cuando llevan el estandarte o son priostes
los pobres, patria de los valientes, venganza en una procesin. Lo mismo se ve en el ms
de los ofendidos y grata correspondencia de triste indio, en el ms pobre balad, que ninguno
64
amistades firmes.
Esta visin halagadora gasta otra cera que la blanca trada de Europa
de Potos, y particularmente de su riqueza mine- y del Tucumn en este reino, adonde se da y
ral, se refleja en la consigna europea: "Vale un beneficia en estos tiempos tan buena
y blanca
Potos era una expresin escuchada a menudo como la otra.
en las calles de Sevilla; 65 Cervantes la usa para Arzns llena pginas y pginas de la Historia
expresar riquezas incalculables, pues Don Qui- con detalles minuciosos sobre la organizacin
jote asegura a Sancho Panza: "si yo te hubiera y ejecucin de las fiestas, especificando qu
de pagar conforme lo que merece la grandeza gremio estaba encargado de qu; tambin acla-
y calidad de este remedio, [. .] las minas de . ra que todo el mundo en la Villa intervena
Potos fueran poco para pagarte; 66 en los
y que algunos personajes ricos asuman respon-
sermones portugueses predicados en los autos sabilidades muy pesadas: "Don Jos de Oquen-
de fe, la iglesia catlica era exaltada como "un do [. .] fue mantenedor del juego de sortija
.

paraso terrenal lleno de flores, [. .] un Potos . en estas reales fiestas y gast grandes sumas
de riqueza; 67 y aun el capitn John Smith de por este honorfico privilegio. Arzns deja su
Pocahantas saba de la mina pues dice: "Que tema favorito con pena: "Querer yo especificar
la mezquindad de la palabra pescado no os la grandeza, lucimiento
y notables gastos de
disguste, pues l producir tan buen [. .] oro . estas reales fiestas lo tengo por dificultoso, pues
como las minas de Guayana o Potos, con ni el corto vuelo de mi pluma se puede alargar
menos peligro y costo, con ms certeza y tanto ni lo dilatado de esta Historia me permite
68
facilidad. ms prolijidad en referirlas. Slo digo que no
Las constantes demandas que los potosinos hubo estante ni habitante en esta rica Villa de
hacan a la corona por medio de sus procurado- Potos que no gastase suma de dinero. Si se tu-
res para diversos favores econmicos pol- viera que escoger una institucin simblica a
y
ticos, losgastos prdigos en las fiestas, travs de la cual se apreciase mejor el ethos de
y la
insistencia de Potos para obtener su autonoma esta ciudad argentfera, esa institucin sera pro-
de La Plata, todo esto testimonia el orgullo de bablemente la fiesta y la Historia documenta
losciudadanos de la Villa Imperial. En muchas esto admirablemente. La fiesta explica asimismo
partes de Amrica hispana se celebraban fiestas; lo que un eclesistico del siglo xvm quera decir
en Potos era donde se gastaba ms dinero en cuando declaraba que el derroche innecesario
las procesiones, se hacan corridas de toros del dinero era "una enfermedad vieja en esta
ms frecuentes y grandes, y todo se haca en tierra ,
68a

escala ostentosa
y prdiga. "En el afecto, devo- Los espaoles que cruzaban el Mar Ocano
cin, aseo
y gastos y solemnidad de las fiestas al Nuevo Mundo se portaban como hidalgos
que celebra en honor de Cristo Nuestro Seor, desde el momento que desembarcaban, no im-
de Mara santsima y de los santos de la corte portaba cun humilde hubiera sido su posicin
celestial,puede decir Potos seguramente que en Espaa, segn Arzns. Casi dos siglos antes,
excede a cuantos se celebran en la cristiandad. las cortes de Len
y Castilla, en 1548, se ente-
La cera blanca (que no se usa otra en esta raron de que los espaoles en las Indias perdan
Villa) que se gasta en conventos, parroquias, rpidamente el hbito de trabajar, consuman
cofradas y procesiones es en tanta abundancia sin producir, y "como hombres de mal sosiego
que gasta ms cera blanca Potos en un buscan bullicios y desasosiegos en que se ocu-
mes que grandes ciudades de Europa en seis,
las
68 a La bibliografa de la fiesta es enorme, y aqu puede
.

valiendo en esta Villa a 20 reales, a tres


y a ms darse slo un resumen. Sobre fiestas fuera de Potos vase
Arias de Villalobos, Obediencia que Mxico dio al Rey D.
Felipe IV; Carvajal y Robles, Fiestas de Lima por el naci-
63. Ibid., II, 175. miento del Principe Baltasar Carlos, Lima 1632; Rojas
64. Ibid., II, 150. Garcidueas, Fiestas en Mxico en 1578; Fiestas celebradas
65. Chevalier, En lisant les 'novelas, p. 350. en Quito cuando la Catlica Majestad de Carlos III pas
66. Rodrguez Marn, Cervantes el ingenioso hidalgo, VIII, del trono de aples al de Espaa, celebradas el ao
282. Se recordar que Cervantes pidi el cargo de corregidor de 1760. Vase tambin Durand, El lujo indiano. Pueden
de La Paz pero no lo obtuvo. compararse estas piezas con Moglia, Representacin escnica
67. Glaser, Invitation to intolerance: A study of the Por- en Potos en 1663.
tugus sermons preached at autos-da-fe, La cita de Arzns sobre la cera est en la Historia, III,
p. 339-340.
68 Smith, The General Historie of Virginia, New England,
.
p. 149-150. El eclesistico de referencia es Escalona Agero,
and the Summer Isles, p. 219. Gazop hilad um regium perubicam.

lxxix
HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS

ms males y desventuras sin mezcla de felicidades


pan.
69
Los espaoles en Potos eran los
76
menos dados a ni cortos alivios.
orgullosos entre todos y los
acusa Arzans. Un ttulo tpico de captulo incluye "falta
trabajar. Eran "vanagloriosos ,

de lluvias, hambre, muertes, latrocinios, injus-


El oidor Juan Lpez de Cepeda los describa,
ms suma pobreza, discordias y disensiones .

en 1585 como "un gnero de gente el


ticias,

refera Peleas individuales ocurran constantemente


perverso que el mundo ha creado y se
un "por ocasiones muy leves, como era ya cos-
a Potos como una " spelunca latronum y
babilnico pueblo.
71
Los potosinos no seguan tumbre en esta Villa. El crimen se convier-
te en una estadstica ordinaria y Arzns
infor-
de ninguna manera el consejo de Coln que
ma sobre hombres y mujeres muertos en Potos
urga a sus hombres a abstenerse de las muje-
orar antes de emprender una expe- en la misma forma que registra la produccin
res, ayunar y

dicin minera.'" Aun los eclesisticos trepaban de plata o el nmero de misas en ciertos
77
das.
a Potos para recolectar dinero ilegalmente, se-
gn fray Rodrigo de Loaysa.
73
Algo mas: la Nadie era respetado; aun mujeres y frailes

ndole de los potosinos no cambiaba con las eran asesinados bajo condiciones atroces, y las
alternativas de la mina; el gobernador Pino mujeres mataban a sus celosos amantes y a sus
Manrique informaba unos 50 aos despus de propias hijas en circunstancias repugnantes.
A menudo se culpa a las mujeres; ellas son la
la muerte de Arzns que en el Per
general-
alguien; el Per "ruina de la castidad y los hombres deben
mente alguien medra a costa de
evitarlas. Los traidores eran decapitados y sus
deba llamarse "reino de la concusin y el repar- 79

timiento.
74
Desde los das ms remotos, pues, cabezas colocadas en los postes de la plaza;
doce hombres llamndose a s mismos
los potosinos sehaban apreciado a s mismos fieros,

hasta haban trasmitido este los Doce Apstoles, recorran la Villa robando
en mucho y quiz 811

sentido de importancia a algunos indios, pues haciendas y "forzando doncellas y casadas ;

Matienzo informaba que don Juan Colquegua- un hombre particularmente terrible, llamado
Castillete, mat a tres mujeres y luego, furioso
rache, capitn principal de los indios quillacas,
quiso legitimar a sus cinco hijos naturales, y porque un hombre no le dio tabaco, hundi su
cuchillo tan profundamente en la cabeza de
con caracterstico espritu potosino quiso tam-
su infortunada vctima que se necesitaron
dos
bin que tres de ellos se educasen en Espaa, 81
presentados a hombres para sacarlo; y aun durante las exe-
que conociesen la corte y fuesen
su majestad." quias de 1665 en Potos con motivo de la muer-
te de Felipe IV "no le faltaron ocasiones
de
Otra caracterstica de vida potosina que la
la

Historia enfatiza tanto como el orgullo de los


desabrimientos e inquietudes por ciertos pas-

potosinos es la violencia. Arzns describe con quines y coplas mal compuestas que las nacio-
nes contrarias a la peruana publicaron
ponien-
minuciosidad, gusto y vivacidad la violencia

iracunda que parece estar siempre cerca a la dolas en las esquinas y plazas .

superficie. "Esta memorable Villa, teatro de las- Arzns atribuye este perpetuo clima de cri-
timosas tragedias siempre, es una frmula per- men a la influencia de la plata y de las estrellas,
el lector se inclina a aceptar la
declaracin
manente, captulo tras captulo. No haba hom- y
bre que pudiese escapar a la furia y pasin de
de Juan Pasquier: "No pareca esta desdichada
por lo menos el lector de la His- Villa habitacin de cristianos sino de brbaros
los potosinos;
crueles, un territorio de confusiones y una
junta
toria no puede evitar oir violencias. Sombra-
enemistades, pues continundose stas entre
mente dice Arzns: "con guerras y derramamien- de
acab mi casi todas las nacionesque la habitaban, no pa-
to de sangre comenc, prosegu y aun
ho-
primer tomo, y con disturbios, rencores, ene- saba da sin que sus nobles matronas y sus
nestas doncellas enjugasen los raudales
de sus
mistades y particulares pendencias, sin faltar
heridas pen-
sanguinolento derramamiento, dar principio a ojos llorando, o ya las muertes, y
dencias, o ya las ausencias, destruccin
de ha-
este segundo tomo, con otras calamidades y
po-
abrumada cienda, embargos de la justicia de sus padres,
breza que se experimenta en esta
maridos, hijos, hermanos, y lo que ms
para
Villa con tan notables trabajos. En mi Primera
de veras imi-
sentir era ver el femenil sexo tan
Parte mezclaron incomparables riquezas a
se
tando a la crueldad rigor de los hombres,
indecibles grandezas con lamentable sucesos, y
en pues tambin se mataban heran unas a otras,
civiles guerras y muertes lastimosas, pero y

esta Segunda slo se dar principio refiriendo


76. Historia, III, 119*
77. Ibid., 49-
I,
69. Cortes de Len y Castilla, II, 224.
78. Ibid., II, 175-176.
70. Historia, II, 432. 228-230.
II, 137-138. 79. Ibid., I,
71. Levillier, Audiencia de Charcas,
nota 3. 80. Ibid., 177-
II,
72 Bancroft, History of Mxico, III, 556, Ibid., 168.
II,
no misioneras en Indias, 81. .. t
73. Bayle, rdenes religiosas
.

incidentes. Medina
82. Ibid., II, 232. Solan ocurrir estos
P- 538- Libelo infamatorio de 1640, Biblioteca hispano-
211-212. recuerda un
74. Pino Manrique, Informe, p. 422-423.
I, 480.
americana, II,
75. Levillier, Audiencia de Charcas,

Ixxx
BARTOLOM ARZNS DE ORSA Y VELA: SU VIDA Y SU OBRA
o a veces mostraban tener valor con los mismos entender; aquel que menos habla y ms bien
hombres. 83 obra, ese verdaderamente noble, porque
s es
La extrema tensin de vida retratada en la de unos y de otros me consta lo que son. 86
Historia parece muy similar a la Europa del si- Los espaoles son avarientos con su dinero;
glo xv tan bien descrita por Huizinga en The "pocos son los ricos de aquellos reinos que en
W aning of the Middle Ages y explica por qu esta Villa hayan muerto que con su dinero
y
un autor del siglo xix que saba de Arzns y su dems riquezas hayan dejado alguna obra pa
historia intitul su libro Crnicas potosinas. Cos- o alguna limosna considerable a los pobres.
tumbres de la edad medieval hispanoamerica- Ms an, ellos destruyeron muchos indios, como
na 84 dice Las Casas,
y nunca reconocieron la gran-
Sabiendo sobre el orgullo y la violencia en la deza del rgimen incaico aunque ste dur
Historia uno puede descubrir tambin lo que 1,640 aos mientras Persia permaneci slo
Arzns piensa sobre la gente que haca de la 469, Lacedemonia 547, Roma 963 y Cartago
8
Villa Imperial tan interesante crisol del Nuevo 500. Los corregidores enviados desde Espaa

Mundo. Con los indios es con quienes se mues- eran los peores; el general Juan Velarde Tre-
tra ms favorable segn hemos visto; los negros vio colg 96 hombres en tres aos, "y as lo
son casi siempre pintados como crueles con los hicieron otros muchos corregidores. 88 Arzns
indios y como instrumentos para ejecutar accio- especula sobre el motivo que impulsa a los es-
nes repugnantes. 85 Arzns consagra mucha ms paoles a actuar como lo hacen, y sugiere que
atencin a los espaoles, y se puede ver clara- pueden ser las corridas de toros: "ser la causa
mente en la Historia el espritu anti-espaol de de que en sola ella se conserve el ser los espa-
Amrica, que remontaba sus races hasta el si- oles tan superiores y de alientos tan crecidos.
glo xvi. Muchos malos espaoles venan a Po- La hondura del sentimiento contra los "ex-
tos: "son muchos los que de Espaa pasan a puede deducirse del hecho de que
tranjeros
estas Indias gente comn y falta de nobleza: ya en 1601 hubo en La Plata una conspiracin
esto es para en realidad, porque en lo dems para matar a todas las personas no nacidas en
est ya puesto en uso que no hay otra nobleza Amrica. 89 Arzns no llega tan lejos, pero es un
ms que haber nacido en los reinos de Espa-
el partidario acrrimo de los criollos contra los
a. [. .] Pregunt un peruano a uno de estos
.
espaoles y se enfurece indignado contra el vi-
presumidos que bizarramente se pasean por las rrey que dijo que la nica falta que tena el
callesde esta Villa, la melena postiza caballero Diego Muoz de Cullar
y enriza- ilustre
y
da, sombrero de tres picos, listn nacar, gabn Umbra era ser criollo: "Como si el serlo fuera
a la francesa azul o colorado, balona hasta el defecto, cuando ninguna nacin puede estar li-
ombligo o corbata como ya es uso, calzones de bre de tener hombres con graves faltas, como
muy vivos colores sin que lleguen a la rodilla, se experimenta en este reino donde concurren
medias negras, zapatos blancos
y no cortos taco- de toda la Europa, y que el vengar agravios
nes, capa corta de vivo color, lo mismo sus particulares (hablando en cuanto a la honra
y
vueltas: qu dejastes la grandeza
'Seor, por vana que tanto estiman los mortales) no es
de vuestra patria
y nobleza de vuestra casa?. motivo de degenerar, advirtiendo que peruano
Experimentada es la respuesta, as son muchos de Potos nunca ha sido contra sus reyes cat-
y
los que han dicho que porque mataron un caba-
licos pues ninguno ha cometido crimen de lesa
llero o dieron una bofetada a un duque, hirie- majestad ni le ha usurpado sus haberes rea-
ron a un marqus, apalearon a un conde u otros les.
90

disparates semejantes que de verdad causan risa, La Historia no ocupa mucho en los mesti-
se
aunque ellos tienen por simple al que se lo zos. Ellos pelean,matan, se enriquecen, se em-
pregunta. Preguntad a otros que (reciente en su pobrecen, muestran celo religioso
y cometen
venida) andan casi desnudos
y en varias casas crmenes como el resto de los potosinos. Tenan
por un pedazo de pan, que por qu padecen altivez;en una de las pocas referencias sobre
tanta necesidad,
y os respondern diciendo que este propsitoArzns cuenta cmo el presidente
el mar en una tormenta les trag ioo 200,000
Nestares Marn rehus cumplir una real cdula
ducados de ropa que traan. [. .] Desengaaos,
.
por la que se requera a los mestizos a pagar
peruanos o criollos, porque habis de saber que tributos como los indios,
y respondi "diciendo
mis padres (que lo fueron de Espaa, como mu- que su majestad quera ver perdido el Per
si
chos de los nuestros) notando las obras buenas pondra en ejecucin su real mandato,
o malas de lo que de all pasaban, y con
y juntamente esto escribi largamente los inconvenientes que
sus palabras, decan: "Sabed que este que ms
para ejecutarla habra
y daos que se segui-
presume es mucho menos de lo que l os da a
86. Ibid., I, 215.
87. Ibid., 23,27, 31.
I,
83. Historia, II, 82.
88. Ibid., II, 409.
84. Quesada, Crnicas potosinas.
89. Morales, Una rebelin libertaria en Ckuquisaca en 1601.
85. Historia, II, 417.
90. Historia, II, 246.

Ixxxi
historia de la villa imperial DE POTOSI
competencias en las fiestas, justas y torneos que
ran. en 1708 cuando el corregidor del
91
Y soberbias
por se hicieron, y los banquetes y comidas
Cuzco trat de impedir el uso de espadas 95
costosas que hubo.
losmestizos stos se levantaron y lo expulsaron y demasiado
92 Arzns puede estar en la Villa Imperial
de la ciudad.
apartado de los otros centros de poblacin del
pesar del vigoroso sentido de americanismo
A
imperio, pero su Historia registra noticias de
manifestado a travs de la Historia y los agudos
pre- terremotos en Lima, la historia y asuntos del
comentarios contra la insolencia, crueldad y
espaoles que trataban de Paraguay, los disturbios de Tucumn, las depre-
suncin de muchos
Arzns daciones de corsarios ingleses como Francis Dra-
oprimir y explotar a los criollos e indios, frente
espectacularmente leal a la ke, la batalla naval contra los franceses
se muestra firme y
vivi toda su vida a Cartagena en 1708," descripciones detalladas
corona. Aparentemente l
Lima, no de las batallas de Brihuega y Villaviciosa en
en Potos y no recuerda ni una visita a 97
embargo un sentido Portugal en 1710, y las luchas contra los fran-
se diga a Espaa, pero sin 98
ceses y holandeses en alta mar.
poderoso de responsabilidad hacia la corona y
obra. Sucesos reales La participacin de Potos en los asuntos del
el imperio penetra toda su
imperio era costosa, y Arzns comenta el cons-
como nacimientos, matrimonios, coronaciones,, y
ningn tante problema de obtener hombres y dinero
muertes son tratadas en primer lugar, y
posiblemente mas para empujar a los indios araucanos en Chile,
cortesano de Madrid sera
historiador, o mas an- y quedamos enterados de su bravura y de la
obsequioso que nuestro
detalles de las reper- amenaza que ellos representaban para el impe-
sioso de recordar todos los
reales y rio.
99
Para expulsar a los escoceses de Darin
cusiones potosinas de acontecimientos de
Arzns calcula que en el en 1703 el virrey recomend que el 10% las
asuntos imperiales.
fueron volun- rentas fuesen tomadas, paso que
eclesisticas
perodo 1598-1600 7,000 criollos
Chile caus en los eclesisticos gran preocupacin y
tariamente a pelear en las fronteras de
como 1,700 forza- condujo a resentimientos muy amargos contra
contra los araucanos, as
93 lleg la noticia de la victoria el arzobispo que haba tenido la tarea ingrata
dos. Cuando paga-
de hacer cumplir la real orden. Pero ellos
de Lepante contra los turcos en 1572, un
albo-
ron, si bien un clrigo era tan pobre que se vio
rozado regocijo cundi en Potos y Arzns in-
dos camisas que
detalles sobre las obligado a vender una de las
serta una gran cantidad de 100
oponentes. posea, para pagar su parte.
fuerzas de Felipe II y tambin de los
botn de La Historia trae mucha informacin para cual-
Sabemos inclusive cmo se dividi el

rey; al pon- quier lector con suficiente paciencia para per-


guerra: "la capitana del turco al
todos
caones gruesos, tres pedre- severar hasta el fin, y puede ser que de
tfice27 galeras, 9
los asuntos que incluye los que expresan el esp-
al rey catlico
ros, 42 sacres y 200 esclavos;
pedreros, 168 ritu de Imperial sean reconocidos final-
la Villa
81 vasos, 68 caones grandes, 12
mente ms valiosos pues nos muestran
entre los
sacres, 3,600 esclavos; a Venecia 54 vasos, 38
esclavos. cmo sentan los potosinos de s mismos, de los
caones, 6 pedreros, 84 sacres, 2,400 del cual
derecho de la dcima del genera- espaoles, de los indios y del imperio
Cupieron al
e indudaole-
las piezas de se consideraban tan importante,
lsimo 16 vasos, 720 esclavos, y poda
poder los dos hijos mente, indispensable parte. Arzns bien
10, una; quedaron en su que detestaba
94 ser un criollo nacido en Amrica,
de Al baj y 47 principales.
a algunos espaoles repugnaba algunas leyes
La noticia de Lepanto llego simultneamente y
su
prncipe Fer- reales,pero era un sbdito leal de la corona y
con el anuncio del nacimiento del fuerte era la cul-
Historia nos ayuda a ver cun
dinando. El mismoda los potosinos organiza-
turaque Espaa haba implantado en Amrica,
ron "unas costossimas fiestas con una riqusima
apartado Potos en medio de un
vistosa mscara. Arzns aade: Y
dice aun