Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ISSN: 0122-8102
cuadernos.literatura@javeriana.edu.co
Pontificia Universidad Javeriana
Colombia
Epps, Brad S.
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en Chile, la
memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
Cuadernos de Literatura, vol. XX, nm. 39, enero-junio, 2016, pp. 338-355
Pontificia Universidad Javeriana
Bogot, Colombia
Brad S. Epps
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, REINO UNIDO
Artculo de reflexin
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin: http://revistas.javeriana.edu.co
doi: 10.11144/Javeriana.cl20-39.ilhm
338
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
RECIBIDO: 19 DE ABRIL DE 2015. ACEPTADO: 22 DE MAYO DE 2015. DISPONIBLE EN LNEA: 01 DE ENERO DE 2016
339
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
D E S E S P E R A DA
L EV E DA D D E L S E R
340
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
sino por los seres humanos en forma del golpe militar del 11 de septiembre de 1973
que, con la asesora y el apoyo del gobierno de los Estados Unidos de Amrica,
derroc al presidente Salvador Allende, democrticamente elegido por el pueblo
chileno, e instal en su lugar al general Augusto Pinochet como dictador. Sucesos
pasados en un lugar apartado informan, pues, los fragmentos que aqu examinar
a fin de abordar, entre otras cosas, la compleja interaccin entre la memoria y
la historia, el conocimiento local y el poder global, la insoportable levedad del
ser (abstracto, luminiscente, metafsico) y la no menos soportable levedad de los
huesos (concretos, opacos, fsicos).
Todos estos asuntos, temas y objetos de estudio, ahora de sobra conoci-
dos, evocan otros, sin embargo, cuyas implicaciones subjetivas y ramificaciones
emocionales son tan insistentes como variadas. De ah que uno de mis objeti-
vos sea arrojar un poco de luz refractada y espordica sobre el sujeto que
presume saber, de modo particular el crtico acadmico, y al hacerlo, interrogar
la fuerza de la distancia, tanto temporal como espacial, que ha sido consagrada,
pero tambin cuestionada, como pieza clave del valor intelectual de acuerdo
con el cual se espera que nosotros, como crticos, nos separemos de los objetos
y de los sujetos de nuestras investigaciones a fin de efectuar un examen
imparcial y objetivo. Aqu tambin la etimologa resulta instructiva, porque
las palabras crtica y crtico, relacionadas con la palabra crisis (primo
semntico de la palabra desastre), provienen del griego krinein, que significa
separar y decidir, y remiten a la raz proto-indoeuropea krei- [que signi-
fica] tamizar, discriminar [y] distinguir, ligadas al latn cribrum tamiz o
criba y al islands medieval crich borde, lmite. (Crisis, traduccin ma).
Por lo tanto, la tarea del crtico y de la crtica, al menos si somos fieles al etymon
o verdadero sentido de la etimologa, consiste en separar, tamizar, discrimi-
nar y decidir, en demarcar, trazar y respetar lmites y fronteras, a fin de conocer
e incluso dominar algo que es diferente al sujeto crtico, algo supuestamente
desconectado y apartado del ser que presume saber, del investigador, del bus-
cador. Los estratos geolgicos y los planos astrales pareceran proporcionar
justo el tipo de distancia y separacin que el investigador crtico necesitara
para realizar su trabajo del modo presuntamente ms puro y normativamente
valorado. Guzmn parece estar al tanto de semejantes expectativas, pero tam-
bin parece saber que el sujeto que investiga y que busca es, por mucho que
se dedique a la objetividad, tambin un sujeto sensible, un individuo sujeto al
sentimiento en todas sus variantes.
Es con el sentimiento en mente (el juego de palabras es intencional) que
estar leyendo Nostalgia de la luz a la luz de una pelcula anterior de Guzmn,
341
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
342
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
1 Al igual que Richard, Pino-Ojeda y Ortega Brea cuestionan el distanciamiento tico y emo-
cional (135, traduccin ma) que fomenta la perpetuacin racionalizada del orden econmico
existente y abogan por pelculas y otras prcticas artsticas que movilizan el carcter perfor-
mativo del acto de escuchar (144, traduccin ma) y de ver y que perciben tanto memorias
traumticas individuales [] como socialmente compartidas (135, traduccin ma).
343
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
344
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
2 El pasaje ms extenso reza as: Fue una contrarrevolucin, ms precisamente una reaccin
contra un movimiento popular ascendente, un movimiento que a priori careca de positividad
pero que estaba preado de negatividad. Por tanto, tena que construir su identidad, la defini-
cin de s en su propio desarrollo, en su despliegue, tuvo que superar la fase inicial en la cual
su nica marca y saber era la negacin casi atvica de lo que haba sido la Unidad Popular,
no en-s sino para sus enemigos. El contenido de la negacin era el rechazo al roto y a sus
ilusiones de poder, el repudio al comunismo y sus expectativas de un futuro sin clases. (25).
3 Guzmn pidi permiso en cuarenta colegios de Santiago. Cuatro contestaron afirmativamen-
te (Rufinelli 204).
345
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
346
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
347
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
348
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
4 Plana, bidimensional y siempre pretrita, la fotografa tambin guarda una relacin estrecha
con la muerte. Hirsch se nutre de La chambre claire de Roland Barthes, en la cual el crtico
declara que [a]vec la fotographie, nous entrons dans la Mort plate (145, nfasis original).
349
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
350
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
5 Para ms informacin sobre la poesa de Zurita y/o el land art o arte terrestre, vanse los artcu-
los de Jens Andermann, Macarena Ortzar y Benot Santini. La escritura celeste, fotografiada,
forma parte del poemario Anteparaso de Zurita. De Zurita, vanse tambin Purgatorio y La
vida nueva.
351
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
estas buscadoras no tuvieran nada que contar, como si no contaran nada. Cabe
mencionar que el proyecto de la pelcula fue rechazado tanto por FONDART
como por CORFO (la Corporacin de Fomento de la Produccin de Chile),
las dos principales fuentes de financiacin del gobierno chileno (Guzmn, La
odisea financiera 27). Afortunadamente, como precisa Guzmn, algunos de los
cientficos que entrevist s conectaron con las mujeres y supieron apreciar sus
historias, sus actos y sus saberes, superando por lo tanto, aunque solo fuera por
un momento, la separacin entre unos y otras que tanto haba temido el cineasta6.
Las relaciones entre seres humanos se complementan y complican, como ya
se ha venido insinuando, con las relaciones entre medios y materiales. Si en Chile,
la memoria obstinada Guzmn recicla fragmentos de La batalla de Chile, en Nos-
talgia de la luz, recicla en el mejor sentido ecologista del trmino fotografas
del Muro de la Memoria, de la investigacin astronmica y del foto-ensayo Flores en
el desierto de la documentalista norteamericana Paula Allen, que presenta a las mu-
jeres de Camala, en la regin de Atacama, mostrando otras fotografas, anteriores al
golpe, de sus esposos, padres, hermanos, nios, amantes y compaeros perdidos.
Tambin las presenta sentadas en sus casas; recorriendo el desierto y conmemo-
rando a los desaparecidos y muertos. Allen dice que se enter por primera vez de
los desaparecidos del desierto de Atacama, y de Chile en general, por medio de
la pelcula Dance of Hope o Baile de la esperanza, dirigida en 1989 por Deborah
Shaffer con la participacin de los msicos Sting y Peter Gabriel. Las fotografas y
las pelculas, al igual que las historias y los testimonios, se van sobreponiendo, pues,
como si fueran capas geolgicas o planos astrales.
Sin lazos familiares, nacionales o lingsticos, Allen llega a Chile y produ-
ce un trabajo de la post-postmemoria, visitando Calama y entrevistando a las
mujeres que all residen. Como participante observadora, Allen recalca no su
distancia crtica u objetividad profesional sino su compromiso con las muje-
res de Calama. Al menos dos de las mujeres, Violeta Berros guila y Victoria
(Vicky) Saavedra, aparecen tambin en Nostalgia de la luz, sus figuras antao
inmviles en blanco y negro ahora animadas en tecnicolor. Aunque Allen, a
diferencia de Guzmn, no puede echar mano de una versin idealizada de su pa-
sado infantil (aspecto fundamental de la nostalgia del ttulo de la pelcula), intenta
6 No es, en otras palabras, que el anlisis cientfico y la subjetividad siempre estn en desacuerdo
(de hecho, por lo menos uno de los astrnomos que Guzmn entrevista hace comentarios
emocionalmente cargados y ricamente poticos), sino que muchos de los que tienen posicio-
nes de poder econmico y poltico, que no son investigadores de las estrellas ni de los huesos,
pueden asestar una desconexin en contraste con las conexiones que Guzmn, a travs de sus
espectadores, encuentra.
352
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
353
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55
B rad S. Epps
Obras citadas
Allen, Paula. Flores en el desierto/Flowers in the Desert. Prlogo de Isabel Allende.
Presentacin de Patricia Verdugo. Santiago: Editorial Cuarto Propio, 1999. Impreso.
Andermann, Jens. Expanded Fields: Postdictatorship and the Landscape. Journal of
Latin American Studies: Travesa 21.2 (2012): 165-187. Impreso.
Barthes, Roland. La chambre claire: note sure la photographie. Pars: ditions de
ltoile/Gallimard/Le Seuil, 198o. Impreso.
Blaine, Patrick. Representing Absences in the Postdictatorial Documentary Cinema of
Patricio Guzmn. Latin American Perspectives 40 (2013): 114-130. Impreso.
Cangi, Adrin. Potica de la luz, poltica del gesto. Revista Nomadas 14 (2011): 157-169.
Impreso.
Crisis. Online Etymology Dictionary. Web. 18 abril de 2015.
Disaster. Online Etymology Dictionary. Web. 18 abril de 2015.
Guzmn, Patricio. propos de son film Nostalgie de la lumire. Essaim 26 (2011): 115-
135. Impreso.
___ Ad Astra per Aspera: An Interview with Patricio Guzmn. Por Haden Guest y
Eduardo Ledesma. Cineaste (2011): 20-25. Impreso.
___ Chile, la memoria obstinada. La Sept-Arte, Les Films dIci, National Film Board of
Canada, 1997. Impreso.
___ Nostalgia de la luz. Atacama Productions, Blinker Filmproduktion, Westdeutscher
Rundfunk, Cronomedia, 2010. Impreso.
7 Despus del gesto trascendental de Nostalgia de la luz, en la que la tierra se relaciona con el
cielo, no es de sorprender que Guzmn se haya fijado en las profundidades del ocano y en las
relaciones entre la tierra y el agua en su nuevo documental, El botn de ncar (2015), estrenado
despus de redactado el presente ensayo.
354
C U ADERN O S D E L I T E R AT U R A V O L . X X N . 3 9 E N E R O - J U N I O 2 0 1 6
ISSN 0122-8102 PGS. 338-355
La insoportable levedad de los huesos: memoria, emocin y pedagoga en
Chile, la memoria obstinada y Nostalgia de la luz de Patricio Guzmn
355
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X N . 39 EN ERO -JU N IO 2016
ISSN 0 122-8102 PGS . 338-3 55