!

"#2
AOUT 2011

Le pouvoir de la
MUSIQUE

!"#2
TIRAGE MOYEN : 39 913 000 EXEMPLAIRES
PUBLIE EN 83 LANGUES
10 Les jeunes sinterrogent
Que dois-je savoir sur les reseaux
sociaux en ligne ? 2e partie
`
14 Ibn Battuta revele son monde
17 Hasard ou conception ?
`
Le lard des mammiferes marins
18 Les nazis ne mont pas changee
21 Coup dil sur le monde
Le pouvoir de la
MUSIQUE
3 La musique : un don inestimable
4 Naissance dun tube
6 Ferez-vous de bons choix ?
`
22 Dapres la Bible
Dieu approuve-t-il les guerres
modernes ?
24 Cancer du sein : combat et espoir
29 Sagesse, cur et sante
30 Apprenons en famille
32 Connaissez-vous le message
de la Bible ?
La musique : un don inestimable
OUS imaginez-vous une vie sans

homme nomme Youbal etait lance-
Supports
V musique ? Pas de berceuses apai-

santes, de serenades romantiques, de
tre de tous ceux qui manient la harpe
et le chalumeau . Des siecles plus
`
denregistrement
`
Reperes
chronologiques
refrains populaires, de symphonies vi- tard, Salomon, roi dIsrael, sest vive-
`
brantes, de melodies inspiratrices... ment int eresse a la musique et sest
Annees 1880
Ce serait pour beaucoup une perspec- procure le meilleur bois disponible
tive bien morose. pour la fabrication` de harpes et dau-
tres instruments a cordes. 1 Rois
En eet, la musique trouve echo
10:11, 12.
dans presque toute la gamme des emo-
` Disque phonographique
tions
` humaines. Elle calme et stimule, Bien sur a lepoque, pour gouter

eleve et inspire, ravit et arrache les lar- la musique, il fallait avoir un musi- Annees 1890
mes. En outre, comme elle parle direc- cien
dans son entourage ou letre soi-
tement au cur, elle exerce un grand meme. Aujourdhui,
`
cest chose ac-
pouvoir. Pourquoi produit-elle un tel `
cessible a des millions de personnes :
eet sur lhomme ? La raison est tres il sut dun clic ou dune pression Fil dacier
simple : la musique est un magnique sur un bouton. On
peut en eet en-

Annees 1940
don de Dieu
(Jacques 1:17). Elle de-
registrer ou telecharger toutes sor-

vrait donc etre tenue en haute estime, tes
de melodies ou de chansons et les
`
mais aussi etre saine et accessible a ecouter au moyen dappareils qui se
tous, jeunes et vieux. glissent
dans la poche. En 2009, une
Bande magnetique (bobine)
enquete realis
La musique ne date pas dhier. Des ee dans un` pays occi-
Annees 1960
decouvertes archeologiques indiquent dental a revele que les 8 a 18 ans pas-
` `
par exemple que des siecles avant no- sent plus de deux heures par jour a
`
tre ere des tribus africaines jouaient ecouter de la musique ou dautres ty-

des percussions et du cor, et frap- pes denregistrements audio. Bande magnetique (cassette)
`
paient des cloches. Jadis,
les Chinois
Ce phenomene, loin detre isole,
Annees 1980
souaient dans des utes de Pan et permet de comprendre pourquoi la
des sortes dharmonica. Les peuples musique et les technologies quelle
dEgypte, dInde, dIsra el et de Me- suppose sont devenues des produits
`
sopotamie, quant a eux, grattaient la commerciaux incontournables. La Disque compact (CD)
harpe. Cest peut-etre dans la Bible, musique fait assurement lobjet dun
` Annees 1990
en Genese` 4:21, que lon trouve lune commerce

gigantesque.
` Mais vous
des premieres mentions explicites de etes-vous dej a demand e comment
` `
la musique. Nous y apprenons quun nat une chanson a succes ?
Fichiers audionumeriques
(MP3, AAC, WAV, etc.)

Musique en ligne

TELECHARGEMENT : Genera- LECTURE SEULE (STREAMING) :

lement, lutilisateur paie cha- Musique au format numerique

que fichier telecharge, qui de- que lon ecoute instantane-

vient donc sa propriete. On peut ment, sans conserver les
`
aussi souscrire a un abonne- fichiers. Elle est generalement
`
ment, souvent associe a un for- accessible gratuitement, bien
`
fait telephonique ou a un autre que certains contenus speciali-

contrat de ce type, qui permet ses reclament un abonnement.

de telecharger de la musique

et de lecouter pendant la duree
du contrat.
Reveillez-vous ! aout 2011 3
 1 5
3

Naissance cours
du combattant.


` Voir lencadre Une
veritable revolution , a la page 6.
dun tube

`
Genese dune chanson
`
Lauteur-compositeur (1) cherche a ecrire des
paroles qui font
vibrer des cordes sensibles,
qui
INDUSTRIE de la musique est capricieuse,
L


en perpetuelle evolution et la concurrence y
est rude. Les gouts musicaux changent, les tubes
trouvent un echo dans les espoirs, les reves et` les
sentiments les plus profonds des gens. Le theme
le plus populaire, vous laurez devine, cest

se demodent, une nouvelle tendance ou techno- lamour. Lartiste seorce egalement de com-

logie en balaie une autre. Les producteurs sont poser des melodies avec une accroche , une
` phrase musicale entranante facilement memo-
constamment a la recherche de lair qui va faire
risable.
fureur , explique Kelli Burns, specialiste en me-
dias sociaux. Ceci dit, transformer un air
Ensuite, il realise une maquette de la chan-
en tube nest pas une mince aaire. Beaucoup son. Si la maison de disques pense quelle se ven-
de jeunes, rapporte un manuel sur lindustrie de dra bien, elle lui orira un contrat denregistre-

la musique, revent de devenir des vedettes de la ment (2). Mais si elle a des reserves sur le choix
`
chanson, [...] mais souvent, le chemin qui mene du chanteur, elle pourra lui proposer de faire

au contrat denregistrement est un veritable par- interpreter sa composition par un autre artiste.

!"#$
Ce document ne peut etre vendu. Sa diusion sinscrit dans le cadre dune uvre mon-
diale denseignement biblique rendue possible par des orandes volontaires. Sauf indica-
`

tion contraire, les citations des Ecritures sont tirees de la version en fran cais moderne
CE PERIODIQUE SADRESSE a chaque membre de la famille. Il Les Saintes Ecritures Traduction du monde nouveau avec notes et references.
`
Editions les Temoins de Jehovah de France (ass. 1901), 11, rue de Seine,
montre comment faire face aux problemes de notre epoque. Il informe,
` 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication : Jean-Marie Bockaert. Impri-
parle des usages propres a divers peuples et traite de sujets religieux meur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN,
` United Kingdom. (Organisme de
bienfaisance enregistr e en Angleterre.) Publie en
et scientifiques. Mais il ne sen tient pas la. Il va au fond des choses et
Belgique par : Congregation chretienne des Temoins de Jehovah (editeur
responsable : Marcel
degage le sens reel des evenements, tout en gardant sa neutralite Gillet), rue dArgile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X
BRUSSEL X N 10/667.
politique et son impartialite raciale. Par-dessus tout, Reveillez-vous ! Awake! is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;

donne de solides raisons de croire que le Createur realisera ses M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brook-
` lyn, NY 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract
promesses en instaurant tres bientot un monde nouveau de paix et de Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity).
` 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Tous droits reserves.

securite qui remplacera lactuel systeme de choses mechant et sans loi. Printed in United Kingdom.

Depot legal : 06/2011 ISSN 1146-3872

4 Reveillez-vous ! aout 2011 August 2011 Vol. 92, No. 8 Monthly FRENCH
 6

Au studio au mixage, qui` permettra la realisation du mas-
ter (4), cest-a-dire de lenregistrement qui ser-
Pour letape enregistrement (3), une maison `
` vira a la duplication.
de disques fait generalement appel a un direc-

teur artistique experimente. Celui-ci juge la qua- La promotion

lite et le style de la chanson. Il reserve un studio Pour promouvoir ses produits, une maison

denregistrement equipe du materiel necessaire de disques tourne
`
a lelaboration dun produit commercialisable et ` souvent des clips (5). Ces vi-
` deos, de trois a cinq minutes, projettent sou-
de qualite. A cette n, il engage et dirige orches- vent dans lambiance
trateurs, copistes, musiciens, choristes et inge-
` festive des concerts et
font de la publicite a lartiste. Elles peuvent
` ega-
nieurs du son. lement rapporter beaucoup dargent a la maison

La plupart des enregistrements sont le re- de disques.
sultat dun assemblage progressif. Percussions,
Un chanteur
vend` forcement plus dalbums
guitare, basse et clavier constituent ce quon dans les regions ou il donne des concerts (6).
appelle la base. On y superpose les instru-
Cest pourquoi il organise souvent des tournees
ments solo, puis les choristes, les chanteurs et pour promouvoir un album. La plupart des ar-
`
deventuels eets speciaux. On procede enn tistes creent un site Internet (7) comportant

Langues : Afrikaans, albanais, allemand67, amharique, anglais67, Pour de plus amples ` renseignements

ou une
etude
arabe,
armenien, bichlamar, bulgare, cebuano, chichewa, chinois (simpli- gratuite de la Bible a domicile, ecrivez aux Temoins de
e),
chinois (traditionnel)7 (audio : mandarin seulement), chitonga, co- `
reen67, croate, danois7, espagnol67, estonien, ewe, djien, nnois7, Jehovah a lune des adresses ci-dessous. Pour avoir la liste com-
`
francais687, georgien, grec, gujarati,
hebreu, hiligaynon, hindi, hongrois, plete des adresses, voir www.watchtower.org/address. France :
icibemba, igbo, iloko, indonesien, islandais, italien67, japonais67, kan- BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Belgique : rue dArgile-Potaardestraat 60,
nada, kinyarwanda, kirghiz, kirundi, letton, lingala, lituanien, mace-
donien, malayalam, malgache, maltais, myama, neerlandais67, nor- B-1950 Kraainem. Benin : 06 BP 1131, Akpakpa pk3, Cotonou. Cameroun :

vegien67, ourdou, pendjabi, polonais67, portugais687, rarotongan, BP 889, Douala. Centrafrique : BP 662, Bangui. Congo, Rep. d em.
roumain, russe67, samoan, sepedi, serbe, sesotho, shona, silozi, sin-`
` du : BP 634, Limete, Kinshasa. Cote dIvoire : 06 BP 393, Abidjan 06. Etats-
ghalais, slovaque,
slovene, suedois7, swahili, tagalog7, tamoul, tche-
que7, tha, tok pisin, tongien, tsonga, tswana, turc, ukrainien, vietnamien, Unis : 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Madagascar : BP 116,

xhosa, yoruba, zoulou 105 Ivato. Maurice : Rue Baissac, Petit Verger, Pointe aux Sables. Senegal :
6 Egalement
sur CD. BP 29896, 14523 Dakar.
8 Egalement
sur CD-ROM (format MP3).
7 Egalement en version audio sur www.jw.org. Reveillez-vous ! aout 2011 5
leur blog et sur lequel ils publient des
extraits
de chansons, des photos, des videos, des in-
formations sur leurs prochains concerts ainsi
que des liens vers des sites de fan-clubs et,
plus important, vers des plateformes de tele-
chargement.
Mais qui determine si la chanson sera un
tube
? Au nal, cest` vous, si vous decidez de
lecouter.` Quels criteres guident donc vos choix
en matiere de musique
? Simplement la melodie,
lartiste ? Ou egalement vos valeurs ? Ces ques-
tions sont importantes, car la musique
peut` in-
uencer le plus profond de votre
etre. Do u ce
conseil capital emanant du Createur : Plus que
toute autre chose quon doit garder, preserve ton
cur, car de lui viennent les sources de la vie.
Proverbes 4:23.
Une veritable revolution
Lindustrie de la musique traverse une
`
veritable revolution due notamment a Inter-
net et au faible cout du materiel et des logi-
ciels denregistrement. De nos jours, les
musiciens peuvent realiser chez eux des en-
registrements dexcellente qualite et les dif-
fuser mondialement. Lhebdomadaire The
Economist rapporte que plusieurs artistes
`
celebres se passent purement et simplement
de maisons de disques .
`
Comment appliquer ce sage conseil a vos
choix musicaux
? Et, si vous etes parent, com-
ment prot
` eger vos enfants de ce qui` pourrait
nuire a leurs relations avec Dieu et a leur equili-
bre mental et aectif ?

La musique de mes parents est dun ennui mortel ,

Ferez-vous se plaint Jordan1, 17 ans.

de bons choix ? La musique de mon fils est pleine de mal de vivre

`
et de rage , deplore Denise, sa mere.

OURQUOI parents et adolescents saccordent-ils

P rarement sur le chapitre de la musique ? Notam-
ment parce que, souvent, les gouts changent avec

lage.

Mais aussi parce que la musique elle-m eme evolue : ce
qui est en vogue aujourdhui est demode demain.
Quoi quil en soit, la musique exerce un pouvoir.
Avez-vous constate quelle agit sur vos emotions
?
Quand Saul, roi de lIsrael antique, etait agite, une mu-
sique douce lapaisait (1 Samuel` 16:23). En un sens,
les chansons sont comparables a des frequentations.
Certaines eveillent en nous des emotions positives,
comme la joie et lamour,
` dautres des sentiments ne-
gatifs, tels que la colere et la haine. Proverbes 13:20.
Cest pourquoi parents et enfants devraient` ` faire le
tri. Parents, vous interessez-vous
de pres a ce que vos
enfants et vos adolescents ecoutent et au temps quils
y passent ? Avez-vous xe des normes ?
Il ne sagit pas de se contenter dinterdire certains
albums ou styles musicaux. Il faut aussi aider votre

1 Certains prenoms ont ete changes.
 `
adolescent a choisir autre chose selon les bons sinquietait, dit-il, parce quelle trouvait que je
` misolais.
criteres. Le livre Precis dadologie (angl.) de-
`
clare : On ne peut pas simplement enlever a Quest-ce qui peut aider les jeunes, comme
` `
une personne une chose a laquelle elle tient et Felipe, et les parents a transformer un terrain
laisser un vide. Il faut combler ce vide, sinon les potentiellement explosif en terrain dentente ?
anciennes habitudes reprendront le dessus. Comment chacun ` peut-il faire des choix judi-
Autre aspect important : le temps que vos en- cieux en matiere de musique ? Les principes bi-
` bliques en ont aide plus dun. Pourquoi nexami-
fants passent a ecouter de la musique. Ce temps
` neriez-vous pas les trois questions suivantes avec
empiete-t-il sur celui quils devraient consacrer
vos enfants ?
Quel message cette musique transmet-elle ?
Certains styles de musique
Que fornication et impurete sous toutes ses
se caracterisent par la depravation.
formes ou avidite ne soient meme pas mention-

nees parmi vous. (Ephesiens 5:3). Beaucoup
de chansons ont des paroles innocentes. Mais
` dautres, subtilement ou ouvertement, cau-
a des choses plus serieuses, telles que les res-
tionnent, voire encouragent, des comporte-
ponsabilites dordres scolaire, cultuel ou fami-
lial ? Comme le dit la Bible, pour tout il y a un ments qui bafouent des valeurs elevees telles
que les principes bibliques.
temps xe . Ecclesiaste 3:1.
En eet, certains
Parlons egalement de lisolement. Bien sur, styles musicaux se caracterisent par la depra-
vation, la haine et la violence. Les paro-
nous avons tous besoin de moments dintimite.
` les du rap sont parfois choquantes, quelque-
Nous devrions par ailleurs reserver du temps a
fois agressives et impr egn ees de misogynie et
la reexion an de ne pas devenir superciels
` dobscenite , ecrit Karen Sternheimer, pro-`
(Psaume 1:2, 3). Mais a trop sisoler, on ris-
fesseur de sociologie. Le heavy metal, quant a
que de tomber dans legocentrisme et legosme
(Proverbes 18:1). Pour Felipe, qui a aujour- lui, prone souvent la violence et loccultisme.
Meme des chansons de varietes peuvent van-
dhui 20 ans, ecouter de la musique faisait par-
` `
tie de ses moments a lui . Mais ma mere ter des comportements douteux. Alors pour

Pourquoi jai change
Je garde de mon adolescence un souvenir
` Jai renonce a mes mauvaises habitudes
confus ou se melent alcool, drogue et violence,
raconte Ashley, 24 ans. Ces vices etaient alimen-
tes par deux styles de musique : le heavy metal
et le rap. Les paroles blasphematoires et char-
gees de haine ainsi que le rythme frenetique
me donnaient un sentiment de puissance. Cette
` les yeux et je suis parti.
musique etait egalement ce qui me reliait a mes
amis toxicomanes. Rappeurs et groupes de
heavy metal etaient nos mentors et nos heros.
` Mais, rapidement, je nai plus rien matris
A 17 ans, jai failli mourir dune overdose. A mon
reveil, jai prie Dieu de maider. Un garcon mavait
dit un jour que le nom de Dieu est Jehovah, nom
que jai naturellement associe aux Temoins de
Jehovah. Jai donc pris lannuaire, je les ai appe-
les et jai etudie la Bible avec eux.
`
et me suis debarrasse de mes CD. Mais quand je
`
les ai jetes, je suis reste plante la, devant la pou-
`
belle, a les regarder. Cetait un vrai dechirement.
Je me suis alors rappele que cette musique, ajou-
`
tee a mes vices, me detruisait. Jai donc detourne
Aujourdhui, des annees plus tard, le heavy
metal et le rap mattirent encore. Je les fuis
donc comme des drogues. Japprecie maintenant
` e.
quantite dautres styles musicaux, comme les
ballades, le soft rock et certains morceaux classi-
ques. Mais ma plus grande satisfaction, cest
davoir repris ma vie en main.
Reveillez-vous ! aout 2011 7
 Un large` choix de musiques
sore a vous.

faire de bons choix, servez-vous de votre rai-

son . (Romains 12:1.) Nadoptez pas aveu-
`
glement ce qui est a la mode ou dont lair

vous plat.

Quel eet a-t-elle sur moi ? Preserve ton
cur, car de lui viennent les sources de la
vie. (Proverbes 4:23). La musique ` que vous

choisissez ne se limite pas a reeter vos pen-
`
sees et vos sentiments, a reveler des facet-

tes de votre personne interieure. Elle les in-
uence. Certains styles de musique me
rendaient irritable
` et agressif , se rappelle
Jordan, deja cite. Demandez-vous : Quel ef-
fet ma musique a-t-elle sur mes pensees et sur

mon humeur ? Me laisse-t-elle apaise, revi-
`
gore, ou plutot stress e et mal a laise ? Eveille-
t-elle en moi des idees indecentes (Colossiens
3:5) ? Si certaines
chansons suscitent en

vous des pensees ou des sentiments deplaces,

il serait sage de vous en debarrasser (Mat-

thieu 5:28, 29). Hannah, 17 ans, declare : Je

vois les degats que causent certaines musi-
`
ques, et je tiens a men preserver.

Inuera-t-elle sur mes valeurs ? Hassez ce
qui est mauvais et aimez ce qui ` est bon ,`
lit-on en Amos 5:15. Un conseil tres dicile a
suivre de nos jours, car comme lannoncait la

Bible,
les gens en general sont amis deux-
memes, amis de largent, arrogants,
` orgueil-

leux, blasphemateurs, desobeissants a l egard
de leurs parents, ingrats, sans delite, sans
aection naturelle, sans esprit dentente, ca-
lomniateurs, sans matrise de soi, cruels, sans
Quand vous choisissez une
musique,
`
gardez des criteres eleves. amour du bien [...], amis des plaisirs plutot`
quamis de Dieu . (2 Timothee 3:1-4.) Dou

cette
` recommandation au verset 5 : De ceux-
la detourne-toi.
Comment se detourne-t-on de telles person-
nes
` ? Il est evident quil ne sut pas de sen tenir
a distance physiquement. Il faut aussi rejeter les
` votre enfant peut reveler ce quil pense et
productions
qui reetent leurs habitudes malsai-
nes (Ephesiens 4:25, 29, 31). Mais alors, reste-
t-il quelque chose decoutable ? Absolument.
Elargissez vos gouts
Dans de nombreuses familles, parents et ado-
`
lescents prennent plaisir a explorer lunivers mu-
sical des uns et des autres. Lena temoigne : Ma
lle de 13 ans ma fait decouvrir ses chansons
courant.
preferees, et jy ai pris gout. Heather, 16 ans,
aime bien la musique de ses parents et recipro-
` `
quement. Ils echangent regulierement leurs CD.
Dans le monde entier, des millions de Te-
moins de Jehovah de tous ages et de
toutes cultu-
res apprecient une grande variete de musiques,
`
dont les cantiques
` du recueil Chantons ` a Jeho-
vah1, qui elevent lesprit. Ceux-ci dierent pour-
tant, dans certains pays, des styles commune-
ment prises.
Que vous soyez parent ou adolescent, avant
dacheter un album ou de telecharger un mor-
ceau, demandez-vous donc : Qui ma dote de la
facult
e dappr ecier la musique ? Nest-ce pas le
Createur, Jehovah Dieu ? Alors comment le re-
`
mercier sincerement pour ce don ? Nest-ce pas
en tenant en haute estime ses normes du bien et
` douceur et de patience. (Colossiens 3:12).
du mal ? Cette reexion vous aidera a faire des
choix judicieux, pour votre bonheur, mais aussi
celui du Createur. Proverbes 27:11.
`
1 Telechargeable gratuitement a partir du site www.jw.org.
Conseils aux parents
Etes-vous preoccupe par la musique
quecoute votre enfant ? Comment le prote-
ger sans deterrer la hache de guerre ? Voici
quelques suggestions :
Informez-vous. Avant daborder le sujet,
ecoutez la melodie, pretez attention aux pa-
roles, examinez la jaquette ou jetez un il
sur le site ou les clips du groupe. Demandez-
vous : Ai-je lieu de minquieter, ou suis-je
tatillon ? La Bible dit : Une personne sage
reechit avant de parler. Ainsi, elle peut con-
vaincre les autres par ses paroles. Pro-
verbes 16:23, Parole de Vie.
Soyez perspicace. La musique quecoute
`
ressent. Amenez-le a sexprimer. Demandez-
lui : Quest-ce qui te plat dans cette chan-
son ? Est-ce quelle
parle de certaines de tes
inquietudes ? Ecoutez attentivement ses
reponses. Proverbes 20:5 declare : Les pen-
sees de lhomme sont cachees comme des
eaux souterraines. Une personne intelligente
sait les faire apparatre. Bible en francais
Soyez constructif. Votre objectif nest
pas simplement damener un adolescent a
se debarrasser dun CD peu recommanda-
ble. Vous voulez plutot exercer ses facultes
`
de perception [...] a distinguer et le bien et le
mal pour quil puisse prendre lui-meme
de bonnes decisions (Hebreux 5:14). Alors
leguez-lui un heritage durable : apprenez-lui
` ` `
a faire des recherches et a raisonner dapres
`
les principes bibliques. Vous laiderez ainsi a
cultiver la capacite de reexion et la sagesse
divine, qualites bien plus precieuses que tout
lor du monde ! Proverbes 2:10-14 ;
3:13, 14.
Soyez ferme, compatissant et bon. Re-
vetez-vous des tendres aections de la com-
passion, ainsi que de bonte, dhumilite, de
Quand vous raisonnez avec votre adolescent,
ne soyez ni dogmatique ni batailleur. Rappe-
lez-vous que vous avez ete adolescent vous
aussi.
Reveillez-vous ! aout 2011 9
 LES JEUNES Que
dois-je savoir sur les
SINTERROGENT reseaux sociaux en ligne ? 2 partie e

Numerotez les points ci-dessous selon
limportance quils ont pour vous :

votre vie privee
votre temps

votre reputation

vos amities

UEST-CE qui vient en tete de votre clas-
Q sement ? Si vous frequentez un site com-
munautaire, cet aspect de votre vie (comme

les trois autres dailleurs) pourrait bien etre
menace.
`
Devriez-vous appartenir a un reseau so-
cial ? Si vous vivez chez vos parents, cest
`
a eux de decider1 (Proverbes 6:20). Comme
presque tout ce que propose le Net, les sites pas la conserver dans cet etat ? Que ressenti-
communautaires comportent des avantages, riez-vous si, par imprudence, vous lesquintiez
` dans un accident ?
mais aussi des pieges. Si vos parents ne sou-
haitent pas que vous ayez un
compte,
vous de- Un proverbe biblique
declare :
vriez respecter leur volonte. Ephesiens 6:1. Une bonne reputation vaut mieux
Si par contre ils vous y autorisent, com- que de grandes richesses.

ment vous prot eger ? Larticle Les jeu- Proverbes 22:1, Bible en francais courant.

nes sinterrogent de notre numero de juil-
let 2011 examinait deux aspects qui meritent
Sur
un reseau ` social, il pourrait arriver la
toute votre attention : votre vie privee et vo- meme chose a votre reputation. Une jeune
`
tre temps. Interessons-nous maintenant a vo- lle nommee Cara constate : Il sut dune
`
tre reputation et a vos amities. photo ou dun
commentaire malheureux pour
VOTRE REPUTATION ruiner une reputation. Voici par exemple ce
` qui pourrait vous discrediter :
Preserver votre reputation, cest veiller a
ne donner aux autres aucune raison valable Vos photos. Lapotre Paul a ecrit : Ayez
de mal vous juger. Imaginez que vous ayez le souci de mener une vie honorable aux yeux
une voiture ambant neuve, sans la moindre de tout le monde. (Romains 12:17, Parole vi-
rayure ni la moindre bosse. Naimeriez-vous vante). Si vous regardez des photos sur un site
communautaire, que remarquez-vous ?

1 Reveillez-vous ! ne recommande ni ne condamne aucun site
`
Jai deja vu des photos de gens que jesti-
communautaire en particulier. Un chretien devrait sassurer mais beaucoup sur lesquelles ils semblaient
que son utilisation dInternet nenfreint pas les principes bibli-
ques. 1 Timothee 1:5, 19. ivres. Ana, 19 ans.

10 Reveillez-vous ! aout 2011
 Certaines lles prennent des poses qui met- Par une conduite imprudente,
vous pouvez esquinter
tent leurs formes en evidence. Elles donnent une
` votre voiture. De meme,
image tres dierente de celle quelles renvoient
publier des photos
dans la realite. Cara, 19 ans. et des
commentaires
Quelle idee vous feriez-vous dune personne indecents
peut ruiner
qui publie des photos sur lesquelles elle 1) est votre reputation.

habill ee de facon provocante ou 2) a lair

soule ?
1

Vos commentaires. Quaucune parole

pourrie [ou plaisanterie sale , selon la Bi-
ble
des Peuples] ne sorte de votre bouche , dit

Ephesiens 4:29. Certains ont remarque que
sur les sites communautaires se glissent par-
`
fois grossieretes, ragots et obscenites.

Sur les reseaux sociaux, les gens ont moins publications auront sur les autres, quils soient
de retenue. Un mot quon tape ne heurte pas au-
des
coreligionnaires ou pas. Lap otre Paul a
tant quun mot quon prononce. On ne sera peut- ecrit : Ne donnons en quoi que ce` soit au-

etre pas vulgaire, mais on exprimera des choses cune occasion de

plus sensuelles, plus osees ou meme plus sales. trebucher , cest-a-dire de
rejeter la foi chretienne. 2 Corinthiens 6:3 ;
Danielle,
` 19 ans. 1 Pierre 3:16.
A votre avis, pourquoi devant leur ordina-
De bons reexes
teur beaucoup ont-ils moins de retenue ? `

` Si vos parents vous autorisent a appartenir

vous publiez et demandez-vous : Que disent
Les photos et les commentaires que vous
publiez ont-ils vraiment de limportance ?
Oui ! En cours, on a beaucoup parle de ce
sujet, explique Jane, 19 ans. On a vu que, pour
`
evaluer un candidat a lembauche, des em-
ployeurs consultent son prol.
Cest precisement ce que fait le professeur
Fogg, qui declare dans le livre Facebook pour
`
les parents (angl.) : Je considere cette de-
`
marche comme une enquete prealable a me-
` `
ner. Si lorsque jai acces a la page dun pos-
tulant, je vois des betises, il ne me fait pas
bonne impression. Je ne lembauche pas.
`
Pourquoi ? Parce que je tiens a mentou-
rer de gens qui font preuve dun excellent
jugement.
Si vous etes chretien, il y a encore plus im-
`
portant a prendre en compte : leet que vos
a un reseau social, regardez les photos que
sur moi ces photos ? Est-ce vraiment limage
que je veux donner ? Serais-je gen e que mes
parents, un ancien de la congregation ou
un eventuel employeur les voient ? Si cest
le cas, faites les changements qui simpo-
sent. Cest ce qua fait Kate, 21 ans. Elle se
rappelle : Un ancien ma parle de la photo
qui apparaissait sur mon prol, et je lui en
suis reconnaissante. Il voulait proteger ma
reputation.
Relisez aussi avec attention vos commen-
taires et ceux que
dautres ont laisses sur vo-
tre page. Ne tolerez ` ni propos
stupides ni
plaisanteries obscenes . (Ephesiens 5:3, 4.)
Parfois les gens publient des commentaires
avec des gros mots ou des sous-entendus, de-
plore Jane. Meme si vous nen etes pas lau-
teur, ils donnent une mauvaise image de vous,
parce que cest votre page.
Reveillez-vous ! aout 2011 11
 `
Pour preserver votre
` reputation, quelles li- Prendriez-vous a bord
mites xerez-vous a ce que vous publiez ? un inconnu simplement
parce quil fait du stop ?
Alors pourquoi accepter
un inconnu dans votre
liste damis ?

VOS AMITIES
Si vous aviez ` une voiture neuve, laisseriez-
vous monter a bord nimporte qui ? Si vos pa-
rents vous permettent davoir un compte sur

un reseau social, vous etes devant un choix
similaire : Qui inviterez-vous, ou accepterez-
vous, dans votre liste damis ? Saurez-vous
faire le tri ?
Pour certains, le seul objectif est dallonger
ta page me gene, je te supprime de ma liste et
leur liste damis : plus ils en ont, mieux cest. Ilsje refuse toute autre sollicitation de ta part.

acceptent meme parfois des gens quils ne con- Dautres se sont xe des limites semblables.
naissent pas vraiment. Nayisha, 16 ans. Je ne deviens pas lamie de nimporte qui.

Un reseau social permet de renouer avec Ca pourrait etre dangereux. Erin, 21 ans.
danciennes connaissances. Mais parfois, cest Danciens camarades de classe mont pro-
`
mieux que ces gens restent dans notre passe. pose de devenir leur ami sur un reseau. Mais a
Ellen, 25 ans.
lepoque, je faisais tout mon possible pour eviter
`
De bons reexes de les frequenter ; alors pourquoi massocier a
Suggestion : Inspectez et avisez. Passez eux maintenant ? Alex, 21 ans.

en revue
votre liste damis et faites le menage Ecrivez ci-dessous la ligne de conduite que

si necessaire. Pour chaque personne, deman- vous-meme adopterez pour choisir vos amis.
dez-vous :
1. Est-ce que je la connais bien hors con-
nexion ?

2. Quel genre de photos et de commentai-
res publie-t-elle ?
3. A-t-elle une inuence positive sur Vous trouverez dautres articles de la rubrique
Les jeunes sinterrogent sur le site
moi ? www.watchtower.org/ypf.

En general, je verie ma liste damis tous
les mois. Si je ne connais pas bien lun deux ou ET SI VOUS INTERROGIEZ
`
sil me met mal a laise, je le supprime de ma VOS PARENTS ?
liste. Ivana, 17 ans.
Examinez avec vos parents le present
Suggestion : Definissez une ligne de con-
duite. Quand vous invitez ou acceptez quel- article ainsi que, dans la meme rubri-

quun dans votre liste damis, xez-vous les que, celui de notre numero de juil-
let 2011. Voyez ensemble quelle
memes limites que dans le monde reel (1 Co-
rinthiens 15:33). Une jeune femme nommee incidence votre usage dInternet a sur

Leanne temoigne : Ma ligne de conduite 1) votre vie privee, 2) votre temps,

est la suivante : si je ne te connais pas, je ne 3) votre reputation et 4) vos amities.
tajoute pas comme ami. Si quelque chose sur

12 Reveillez-vous ! aout 2011
UN MOT AUX PARENTS

Vos enfants connaissent idees avec votre adolescent. rite : ce quon fait sur le Web

peut-etre mieux que vous tout Eorcez-vous, en rapport avec reste sur le Web. La perma-
`
ce qui a trait a Internet. Mais ces questions, de lui inculquer nence des contenus Internet
ils nont pas votre bon sens la sagesse pratique et la ca- est un concept que les adoles-
`
(Proverbes 1:4 ; 2:1-6). Comme pacite de reexion . Prover- cents ont du mal a saisir,

lexprime Parry Aftab, specia- bes 3:21. mais quils doivent absolument

liste de la securite sur Internet, TEMPS. On peut devenir de- assimiler, ecrit Gwenn Schurgin
les enfants en savent plus sur OKeee dans le livre Cyber-
pendant des reseaux sociaux.
la technologie. Les parents en Quelques jours seulement securite (angl.). Une des facons
savent plus sur la vie . ` dexpliquer aux enfants com-
apres avoir cree un compte, je
` ment se comporter sur la Toile
Ces dernieres annees, les re- my connectais sans arret, te-
est de leur rappeler de ne pas
seaux sociaux ont gagne en po- moigne Rick, 23 ans. Je pas-
` dire en ligne ce quils ne
pularite. Votre adolescent est-il sais des heures a regarder les `
diraient a personne hors
susamment mur pour en fre- photos et les commentaires.
` connexion.
quenter un ? Cest a vous den De bons reexes. Lisez dans
juger. Tout comme conduire AMITIES. Beaucoup dado-
notre edition de janvier 2011
une voiture, avoir un compte larticle Suis-je accro aux lescents veulent passer pour
en banque ou utiliser une populaires, dit Tanya, 23 ans.
` medias electroniques ? , no- `
carte bancaire, appartenir a un Du coup, ils sont prets a accep-
tamment lencadre Jetais ac-
site communautaire comporte ter pour amis des inconnus
cro aux reseaux sociaux en li-
des risques. Voyons-en quel- gne (page 26). Puis discutez- ou des gens sans principes.
ques-uns. en avec votre adolescent. Ap-
` De bons reexes. Aidez vo-
prenez-lui a devenir modere `
VIE PRIVEE. Beaucoup de ` tre ls ou votre lle a denir
jeunes ne mesurent pas ce dans ses habitudes et a limi- une ligne de conduite. Par
` ter le temps quil passe en li-
quils risquent a mettre trop de exemple, Alicia, 22 ans,
gne (1 Timothee 3:2). Quil
renseignements sur le Net. najoute generalement pas les
noublie pas quil y a une vie en `
Indiquer leur adresse, lecole amis de ses amis a sa liste.
dehors dInternet !
quils frequentent et les mo- Voici sa politique : Si je ne
`
ments ou ils sont ou ne sont REPUTATION. Un enfant connais pas quelquun, ou ne

pas chez eux pourrait compro- montre par ses actes si sa con- lai pas rencontre en personne,

mettre la securite de toute la duite est bonne et droite , dit ce nest pas juste parce quon
famille. un proverbe biblique (Prover- a des amis en commun que je
bes 20:11, Parole de Vie). Cest vais laccepter dans ma liste.
De bons reexes. Lorsque
certainement valable sur le
vos enfants etaient petits, vous Tim et Julia se sont inscrits
` Net ! De plus, comme un re-
leur avez appris a regarder des au meme reseau social que
seau social est un espace pu-
deux cotes avant de traverser leur lle. Ils peuvent ainsi avoir
la route. Aujourdhui, apprenez- blic, ce que votre enfant y met un il sur ses amis et ses pu-
` peut rejaillir non seulement sur
leur a naviguer prudemment blications. Nous avons tenu
sa reputation, mais aussi sur `
sur la Toile. Larticle Les jeu- a ce quelle nous inclue dans
nes sinterrogent du mois der- celle de sa famille. sa liste damis, dit Julia. Quand

nier ore des suggestions De bons reexes. Les elle communique avec des

concernant laspect vie privee. adolescents doivent savoir que gens, cest comme si elle les

Consultez egalement notre ce quils publient en ligne re- recevait dans notre salon.
` `
edition doctobre 2008 aux flete ce quils sont. Ils doivent Nous voulons savoir a qui elle a
`
pages 3 a 9. Puis, parlez des aussi comprendre cette ve- aaire.

Reveillez-vous ! aout 2011 13

Ibn
` Battuta
revele son monde
N 1325, un jeune homme quitte la ville ma-
E `
rocaine de Tanger. Il entreprend la pre-
`
miere dune serie dexpeditions qui le meneront
`
jusqua certaines des parties les plus reculees
du monde connu dalors, dont la Chine, lInde,
lIndonesie, le Mali, la Perse, la Russie, la Syrie,
la Tanzanie, la Turquie et tous les pays arabes.
Son nom : Abu Abdallah ibn Battuta. Il par-
` res religieux, derudits et dautres personnages
courra quelque 120 000 kilometres, exploit ine-
`
gale avant lere de la vapeur.
On la appele le voyageur de lIslam ou le
plus grand voyageur des temps premodernes.
Ses memoires, rediges lors de son retour deni-
` 1 Ibn Battuta, Voyages,
tif apres presque 30 annees de peregrinations,
` B. R. Sanguinetti,
font la lumiere sur beaucoup de facettes de la
14 Reveillez-vous ! aout 2011
`
vie et de la culture
au
XIV siecle, notamment
e
dans le monde medieval musulman.
` `
Pelerinage a La Mecque
Lobjectif dIbn Battuta est de visiter les lieux
`
saints et daccomplir
le hadj, pelerinage de La
Mecque, exige de tout musulman adulte nan-
`
cierement et physiquement en mesure de voya-
`
ger.` La `Mecque se trouve a environ 4700 kilo-
metres a lest de sa ville natale. Pour des raisons
`
de securite, le Tangerois se joint a des carava-
`
nes, comme le font la plupart des pelerins.
`
Representation par al-Wasiti (XIII e siecle)
de musulmans eectuant le hadj.
Scala/White Images/Art Resource, NY
`
Ayant un pere cadi (juge musulman), Bat-
tuta a lui-meme recu une formation de cadi,
la meilleure quorait la ville.
Lapprenant, ses
compagnons de voyage lelisent juge de tout li-
tige qui surviendrait en route.
Alexandrie, Le Caire, le haut Nil...
La caravane
longe la cote nord-africaine jus-
`
quen Egypte. Battuta y decouvre le celebre
phare dAlexandrie, lune des merveilles du
`
monde antique, deja partiellement en ruine. Au
`
sujet du Caire, il dira quil atteint les dernieres
limites du possible par la multitude de sa popu-
lation
et senorgueill[it] de sa beaute et de son
eclat. Cest le rendez-vous des voyageurs, la sta-
tion des faibles et des puissants. [...] Le nombre
de ses habitants est si consid `
erable que
ots la font ressembler a une mer agitee1 . Ba-
leurs
teaux, jardins, souks,
edices religieux et cou-
tumes de cette cite grandiose le remplissent
dadmiration. Comme
il en a pris lhabitude,
il obtient en Egypte le patronage de dignitai-
inuents.
Du Caire, il suit le Nil jusquen Haute-
Egypte. En chemin, il recoit lhospitalite de re-
`
ligieux, notamment dans des monasteres, ainsi
traduction C. Defremery
et
Paris, editions Francois Maspero, collec-
tion FM/La Decouverte, vol. 1, 1982, p. 95.
 `
que dans des auberges
et des coll eges univer- ` Le monde est grand !
sitaires nances par des dons, etablissements A Bagdad, alors
alors courants dans les villes musulmanes. capitale de lIslam, Battuta
Il est impressionne par les bains publics. Il cons-
souhaite gagner la mer Rouge par le desert, tate que dans chaque etablissement de bains
faire voile `
` vers
lArabie
` occidentale, puis
se se voient beaucoup de cabinets a usage prive,
rendre ` a Medine, ou se ` trouve la mosquee du pourvus d un bassin de marbre avec deux ro-
prophete Mahomet, et a La Mecque. Mais la binets dont lun laisse couler de leau
guerre lui barre la route. Il retourne donc au chaude et
le second de leau froide1 . Gr ace aux bons
Caire. oces dun aimable general, le jeune homme
`
Un grand detour sintroduit
aupres du sultan
Abu Sad. Il repart
` charge de
Le pelerin ne renonce ` pas` ; il part vers le` cadeaux precieux : un cheval, un ha-
nord. Il fait escale a Gaza, a Hebron, puis a bit de ceremonie et une lettre de recommanda-
tion priant le gouverneur de Bagdad de lui four-
ce quon pense etre lemplacement des sepultu-
res dAbraham, dIsaac et de Jacob. Alors quil nir chameaux et ravitaillement.
Il fait alors voile vers les ports est-africains de
se dirige vers Jerusalem et son` sanctuaire ` du
Dome du Rocher, il sarr ete a Bethl eem, ou il Mogadiscio, de Mombasa et de Zanzibar, puis
vers lArabie et le golfe Persique. Il en decrira
constate la veneration que vouent les chr e-
tiens au lieu de naissance de Jesus. les habitants, les produits et les coutumes. Ci-
` tons lhospitalit
Lexplorateur
poursuit
` vers le nord. A Da- e somalienne oerte aux mar-
mas, il etudie aupres d chands, la peche des perles dans le golfe Persi-
eminents savants musul- que, la mastication du betel et la culture de la
mans ` et obtient des references attestant quil est
apte a enseigner. La Mosqu ee des Omeyyades, noix de coco au Yemen. Il se rend ensuite en
Inde par un itin eraire pour le moins indirect. Il
s emerveille-t-il, est la plus sublime au
monde. Dans les bazars se vendent bijoux, etof- passe par lEgypte, la Syrie et lAnatolie (Tur-
fes, quie), traverse la mer Noire, contourne la mer
papeterie, livres et verrerie ; on y rencontre Caspienne par le nord, puis descend par ce qui
egalement des estrades de notaires sur lesquel-
les se trouvent cinq ou six tabellions [des ju- constitue aujourdhui le Kazakhstan, lOuzbe-
ristes], et, de plus, la personne chargee par le kistan, lAfghanistan et le Pakistan.
juge de consacrer les mariages1 . Dailleurs, `
De lInde a la Chine
dans cette ville, Battuta se marie. Mais la jeune En Inde, Battuta travaille huit ans comme
mariee ne sera quune des nombreuses femmes cadi au service du sultan de Delhi. Connaissant
et concubines qui sevaporent de son recit aussi son gout pour les voyages, le souverain lui con-
vite` quelles y apparaissent. e
` ` une mission dambassadeur. Il doit apporter
` A Damas, Battuta sassocie a un groupe de a lempereur de Chine, le Mongol Togon Timur,
pelerins en route pour` La Mecque. Lors dune ` ce cadeau diplomatique : Cent chevaux de
halte, ils campent pres dune source, ou des
race, selles et brides, cent esclaves males, cent
porteurs deau font de grands reservoirs avec jeunes lles hindoues, habiles dans le chant et
des peaux de bues. Ainsi, les voyageurs peu- la danse, douze cents etoes diverses, des chan-
vent abreuver leurs chameaux et remplir leurs deliers et des bassins dor et dargent, des ro-
outres avant de traverser le desert. Battuta ar- bes dhonneur
rive nalement a
`
La Mecque. Cest `le premier en brocart, des bonnets,
des car-
` quois, des epees, des gants brodes de perles et
des sept pelerinages quil y fera. Apres ` avoir ac- quinze eunuques2.
compli leurs rites, la plupart des pelerins ren- `
A Calicut, port du sud de lInde, des navi-
trent chez eux. Notre homme, lui, met le cap res marchands appeles jonques empruntent la
sur Bagdad, juste pour laventure , precise le
voie que Battuta prevoit de suivre pour aller
biographe Ross Dunn.
1 Ibidem, p. 364.
1 Ibn Battuta, op. cit., p. 173 et p. 179. 2 Ibidem, vol. 3, p. 126.

Reveillez-vous ! aout 2011 15
 `
en Chine. Imposants, ceux-ci ne possedent pas
moins de 12 voiles, toutes en bambou natte.
` `
Leurs equipages comptent jusqua 1000 hom-
mes : 600 marins et 400 gens darme. Les fa-
` `
milles des marins vivent a bord, ou elles se-
`
ment des herbes potageres, des legumes et du
gingembre dans des baquets de bois1 , relate
Battuta.
1 Ibidem, vol. 3, p. 175.
Extrait de lAtlas catalan de 1375
montrant une des zones parcourues
par Ibn Battuta.
Snark/Art Resource, NY
16 Reveillez-vous ! aout 2011
Un naufrage contrecarrant son projet diplo-
matique, notre voyageur se retrouve aux Maldi-
ves, ou il entre au service dun dirigeant mu-
`
` sulman. Il sera le premier a decrire au monde
les coutumes de cet archipel. En Chine, il ira
quand meme, et si bien des choses lui plaisent
dans cette contree, dautres heurtent sa sensi-
bilite religieuse. La maigre description quil en
` `
fait en amene certains a douter quil lait sillon-
nee autant quil le pretend. Il na peut-etre at-
teint que quelques ports meridionaux.
De mauvaises nouvelles
`
De retour a Damas, Battuta apprend quun
`
ls quil a eu la-bas 20 ans plus tot est mort de-
` `
puis 12 ans, et que son pere, qui habitait a Tan-
ger, est enterre depuis 15 ans. Nous sommes en
1348 et la peste noire ravage le Moyen-Orient.
Battuta rapporte quau Caire elle tue chaque
jour 21000 personnes !
` `
Un an apres, lexplorateur, a present age de
`
45 ans, arrive au Maroc, ou il apprend que sa
` `
mere est morte de la peste a peine quelques
`
mois plus tot. Il etait parti a 21 ans. Ces 24 an-
nees de voyage ont-elles etanche sa soif daven-
ture ? Apparemment non, puisque rapidement
il embarque pour lEspagne. Trois ans plus tard,
`
il entame son dernier periple, qui le mene jus-
`
quau euve Niger et a Tombouctou, ville du
pays africain aujourdhui appele le Mali.
Ecris tes memoires
Ayant eu vent des voyages de Battuta, le sul-
`
tan de la ville marocaine de Fes lui en com-
mande un compte rendu ecrit pour distraire la
cour. Il lui fournit un secretaire, Ibn Juzayy. En
arabe, luvre ne connat pas une large diu-
sion, et sa traduction dans des langues occiden-
`
tales ne debutera quau XIX e siecle, quand des
erudits europeens redecouvrent le recit.
Ibn Juzayy en parle comme dun condense
de ce que lui a dicte le voyageur, mais il sest de
toute evidence permis quelques libertes. Lou-
vrage ore neanmoins des indications remar-
quables sur la vie, le commerce, les coutumes,
la religion et la politique des pays que Battuta a
visites, en particulier ceux du monde medieval
islamique.
 HASARD OU
CONCEPTION ?

Le lard `
des mammiferes
marins
Vue en coupe de
`
bres collagenes

et elastiques

entrecroisees.

Fibres `
paralleles.

Pendant des decennies, la recherche Mais comment permet-il au dauphin et

sest demande comment les dauphins pou- au marsouin de nager si vite, ce dernier
` ` `
vaient nager a des vitesses avoisinant 40 ki- pouvant atteindre 55 kilometres a lheure ?
` `
lometres a lheure. Ils ne semblaient tout Dabord, il leur donne une forme plus hydro-

bonnement pas avoir la musculature pour. dynamique. Ensuite, la graisse situee entre

Mais le dauphin a un secret qui reside en la nageoire caudale et la nageoire dorsale
`
partie dans sa couche de lard, une sub- presente un entrecroisement particuliere-
`
stance sous-cutanee complexe dont sont ment dense de bres collagenes et elasti-
`
dotes dautres animaux marins, tels le mar- ques. Cette structure donne de lelasticite a

souin et la baleine. la queue du cetace et lui permet de stocker

Considerez ceci : Le lard du lenergie mecanique. Ainsi, quand les mus-

cetace est une couche epaisse et dense cles entranent la queue dans une direc-
tion, la couche adipeuse, tel un ressort, aide
de tissu conjonctif savamment structure, ri- `
che en cellules adipeuses , explique la lanimal a la rabattre, ce qui accentue la

New World Encyclopedia. Il enveloppe pres- poussee et limite la depense denergie.
` Le matelas graisseux favorise par ailleurs
que entierement lanimal, et est solide-
` la ottabilite, ore une isolation thermique
ment xe a la musculature et au squelette
et constitue une reserve d` energie en pe-
par des reseaux en eventail, extremement
riode de vaches maigres. A juste titre donc,
bien agences, de tendons et de ligaments .
` ce compose polyvalent suscite de linteret
Ces reseaux sont quant a eux composes ` `
dans les secteurs ou lon cherche a amelio-
de bres elastiques ainsi que de colla-
` rer les performances des engins maritimes
gene, une proteine egalement presente
dans la peau et les os. Le lard est donc bien et de leurs moyens de propulsion.

plus que de la graisse isolante. Cest une Quen pensez-vous ? Le lard de cetace,
`
combinaison tres elaboree de dierents tis- dote de proprietes aussi surprenantes, est-il

sus vivants. apparu par hasard ? ou a-t-il ete concu ?
Les nazis ne
mont pas changee
PAR HERMINE LISKA

ES douces annees de ma petite enfance ont
L connu une n brutale en 1938, quand
Adolf Hitler et son parti nazi` ont annex

` e lAu-
triche, mon pays natal. Tres vite, a lecole,
on nous a impose de faire le salut hitlerien,
de chanter des hymnes nazis et de rallier les `
Jeunesses hitleriennes. Mais jai fermement re- Du bonheur a la terreur
Lors de lannexion de lAutriche, javais
fuse. Je vais vous raconter pourquoi.
` presque huit ans. La pression pour que les
Je suis la derniere dune famille de cinq en-
fants, la seule lle. Jai grandi dans une ferme citoyens se soumettent aux exigences na-
`
a Sankt Walburgen, village de la province au- zies sest alors intensiee, et rapidement tous

trichienne de Carinthie. Mes parents sappe- ont ete tenus de se saluer par un Heil Hit-

laient Johann et Elisabeth Obweger. En 1925, ler ! Pour moi, cetait hors de question, car
` le mot allemand heil signie salut et
mon pere a rejoint les rangs des Bibelforscher, `
ou Etudiants de la Bible, quon appellera plus je ne voulais pas attribuer le salut a Hitler !
`
tard Temoins de Jehovah. En 1937, ma` mere Mon Sauveur, cetait Jesus Christ (Actes 4:12).
Cette position ma valu des moqueries inces-
sest fait baptiser Temoin de Jehovah. Des mon
enfance, tous deux mont enseign e les princi- santes de la part de mes professeurs et de mes
` camarades. Quand javais onze ans, le direc-
pes bibliques
et mont appris a aimer Dieu et
sa creation. Ils mont par exemple montr e quil teur de lecole primaire ma dit : Hermine, je

est mal de venerer un humain. Jesus Christ a vais te renvoyer au cours preparatoire : je ne

dit en eet : Cest Jehovah ton Dieu que tu peux pas tolerer un enfant aussi tetu dans ma
` classe !
dois adorer, et cest a lui seul que tu dois orir
un service sacre. Luc 4:8. `
Comme mes freres et moi etions fermement
` `
Mes parents etaient tres hospitaliers. Nous decides a ne pas faire le salut hitlerien, mon
`
avions souvent de la visite et, bien que famille pere a ete convoque au tribunal. On lui a de-

nombreuse, nous logions des ouvriers agrico- mande de signer un document indiquant quil
` `
les. Nous chantions beaucoup, ce qui est en- renoncait a sa foi et quil sengageait a elever

core ses enfants selon lideologie nazie. Comme il a
la` coutume en Carinthie, et nous parlions `
refuse, on a retire a mes parents la garde de
regulierement de la Bible. Je garde un souve-
nir heureux des discussions bibliques que nous leurs enfants. Jai pour ma part ete envoyee
`
avions le dimanche matin autour de la table du dans un centre de reeducation a une quaran-
`
salon. taine de kilometres de chez moi.

18 Reveillez-vous ! aout 2011

Ma famille ma vite manque, cruellement.
Jai verse bien des larmes. De son cote, la gou-
`
vernante tentait de me forcer a rejoindre les
Jeunesses hitleriennes. En vain. Pendant le sa-
lut au drapeau nazi, des lles essayaient de
` Je ne suis pas disciple
soulever mon bras droit, mais la encore, sans
`
succes. Je me sentais aussi determinee que
les serviteurs de Dieu du passe qui ont de-
clare : Il est impensable pour nous de quitter
Jehovah pour servir dautres dieux. Josue
24:16.
Mes parents nayant pas le droit de visite,
ils trouvaient le moyen de me rencontrer en
`
cachette sur le chemin de lecole, et a lecole.
Ces brefs moments mencourageaient grande-
` ` `
ment a rester dele a Jehovah. Lors dune de
`
ces entrevues, mon pere ma donne une petite
bible, que je cachais soigneusement dans mon
lit. Je la lisais en secret, mais quel plaisir ! Un
jour, on a failli me surprendre, mais je lai vive-
ment glissee sous la couverture.
Transferee dans un couvent
Comme toute tentative de me reeduquer
avait echoue, on ma soupconnee detre tou-
jours sous linuence de mes parents. En sep-
tembre 1942, on ma donc mise dans un train
`
pour Munich (Allemagne), ou jai ete placee
dans lecole catholique Adelgunden, qui est
aussi un couvent. Durant le voyage, des reli-
gieuses ont vu ma bible et lont consquee.
`
de mon frere.
Je suis disciple de Jesus Christ.
` ` `
Determinee malgre tout a rester dele a mes
croyances, je nassistais pas aux oces. Un
`
jour, jai cone a une religieuse que mes pa-
rents avaient lhabitude de me lire la Bible tous
`
les dimanches. A ma grande surprise, elle ma
rendu ma bible ! Apparemment, mes paroles
lavaient touchee. Elle a meme accepte que je
lui en lise des passages.
En une occasion, une enseignante ma rai-
sonnee ainsi : Hermine, tu es blonde aux
yeux bleus. Tu es une Germanique, pas une
Juive. Jehovah est le Dieu des Juifs.
Mais Jehovah a tout
` fait, lui ai-je repondu.
Il est notre Createur a tous !
Le directeur aussi a tente de me faire ceder.
`
Il ma dit : Regarde, Hermine, un de tes fre-
`
res sest enrole dans larmee. Voila un excellent
exemple ! Jetais parfaitement au courant de
`
ce quavait fait mon frere, mais je navais pas
lintention de limiter.
, Elisabeth et Johann Obweger,
mes parents.
Les deux photos : Foto Hammerschlag
& Ma famille et moi,
dans notre ferme de Sankt Walburgen.
 `
Je ne suis pas disciple de mon frere. Je suis Quand je lui ai fait mes adieux, le direc-
disciple de Jesus Christ , ai-je retorqu e. Il ma teur
ma dit : Ecris-nous quand tu seras ren-
alors menacee de menvoyer dans un etablisse- ` tree, Hermine. Et surtout, reste comme tu

ment psychiatrique ; il a m` eme demande a une es. ` Il avait bien change ! Jai appris que, peu
religieuse de se preparer a my ` conduire. Il na
apres mon depart, neuf lles et trois religieu-
cependant pas mis son projet a execution.
ses avaient ete tuees lors dun raid aerien. La
guerre est vraiment une chose horrible !
Au cours de lete 1943, Munich etant sous
les bombes,
` les enfants dAdelgunden
` ont ete Jetais neanmoins contente de retrouver ma
emmenes a la campagne.
` A cette epoque,` jai famille. En mai 1944, alors que la guerre fai-
beaucoup reechi a ces paroles de ma mere :
sait toujours rage, ` jai symbolise lorande de
Si on devait etre separees, et que tu ne recoi- ma personne a Jehovah en me faisant baptiser,
ves plus
mes lettres, souviens-toi que Jehovah en loccurrence dans une baignoire. En 1945,
et Jesus sont avec toi. Ils ne tabandonneront
quand les hostilit
es ont ` pris n, je suis deve- `
jamais. Alors continue de prier. nue evangelisatrice a plein temps. Javais tres
` ` `
Autorisee a rentrer a cur de communiquer a mes semblables la
` bonne nouvelle du Royaume de Dieu, le seul
En mars 1944,
on ma renvoy
ee a Adelgun- espoir de paix et de securite durables pour les
den. Munich etant pilonnee jour et nuit, nous humains. Matthieu 6:9, 10.
passions le plus clair de notre temps dans un
abri anti-a
erien. Pendant
` ce temps, mes pa- En 1950, jai rencontre Erich Liska, jeune
rents deposaient regulierement des demandes Temoin de Jehovah autrichien originaire de

pour que je leur sois rendue. Ils ont ni Vienne. Il visitait les congregations pour af-
par ob- fermir leur foi. Nous nous sommes maries en
tenir satisfaction. Fin avril 1944, jetais de re-
tour chez moi. 1952 et, pendant une courte periode, je lai ac-

compagne dans son activite itinerante.
Mon mari, Erich, et moi. Puis nous avons eu une lle en 1953. Deux
autres enfants ont suivi. En raison de ces nou-
velles responsabilites, nous avons quitte le mi-
` `
nistere a plein temps. Jai appris que Dieu ne
nous decoit jamais si nous lui restons atta-

ches ; au contraire, il nous fortie. Jamais il ne
ma abandonnee. Il me procure force et recon-
fort, surtout depuis la mort de mon mari bien-

aime, survenue en 2002.
Quand je fais le point sur mon existence, je
` `
suis tres reconnaissante a mes parents davoir
implante dans mon jeune cur lamour pour

Dieu et pour sa Parole ecrite, source de vraie
sagesse (2 Timothee 3:16, 17). Mais je remercie

par-dessus tout Jehovah, qui continue de mac-
corder la force de surmonter les epreuves de
la vie.

3. Les vetements. 4. 172 000. 5. D.

1. Le char de Naaman. 2. Les sacs dargent.

REPONSES DES PAGES 30 ET 31

20 Reveillez-vous ! aout 2011
 COUP DIL SUR LE MONDE

Biodiversite en Amazonie
Le bassin amazonien gure parmi les re-
gions du monde presentant la plus large bio-
diversite connue. Le Fonds mondial pour la
nature (WWF) rapporte quau cours de la de-
cennie passee, on y a decouvert et reperto-
`
rie plus de 1200 especes de plantes et dani-
maux (poissons, amphibiens, reptiles, oiseaux
` passagere, le personnel de securite de lae-
et mammif eres). Autrement dit, en ` Amazonie,
on decouvre en moyenne une espece tous les
trois jours. Sarah Hutchison, coordinatrice du
Fonds mondial au Bresil, declare : Le nombre
` vivant, sous sedatif.
despeces decouvertes est stupeant et cest sans
compter les nombreux groupes dinsectes.
Sur les 5 296 produits soi-disant verts
controles au Canada et aux Etats-Unis, 95 %
`
netaient pas a la hauteur de leur label
ecologique . TIME, ETATS-UNIS.
En passant aux rayons X les bagages dune
`
roport international de Bangkok a sus-
pecte quelque chose . Dans un sac, les
douaniers ont trouve un bebe tigre
FONDS MONDIAL
POUR LA NATURE, THAILANDE.

Stress au travail
` `
Un cinqui
` eme des Finlandais pensent que
ments dans les systemes informatiques. Beau-
des problemes de concentration et de memoire coup ont limpression de brasser un tel volume
` `
diminuent leur performance au travail. Dapres dinformation quils ont du mal a selectionner
`
un compte rendu de lInstitut nlandais de la ce qui est essentiel a leur travail , analyse le pro-

sante au travail, les
moins de 35
` ans sont
de plus
fesseur Kiti Muller. LHelsinki Times observe :
en plus concernes, alors qua cette periode de Si le stress dure, le cerveau sy adapte et notre

la vie le cerveau est cense etre au mieux de sa organisme ne nous alerte plus en cas de surme-
`
forme. Entre autres facteurs incrimines, citons nage. Du moins, jusqua ce que nous tombions
`
lexces dinformation et les perpetuels change- gravement malades.

Rumination nocive

Combien de temps lagressivite persiste-t-elle chez une per-
`
sonne qui a joue a un jeu video violent ? Des chercheurs ont de-
`
mande a des etudiants, hommes ou femmes, de jouer pendant
`
20 minutes a un jeu video, soit violent soit non violent. Ensuite,

la moitie de chaque groupe devait repenser au jeu. Le lende-

main, dit le rapport, les participants arontaient un suppose ad-
`
versaire dans une competition a lissue de laquelle le gagnant
`
pouvait punir le perdant a coups de sons stridents dans un cas-

que. Les hommes qui avaient repense au jeu violent etaient
visiblement plus agressifs. Selon un commentaire des auteurs

de letude rapporte dans la revue Social Psychological
`
and Personality Science, ceux qui jouent a des jeux
violents jouent dordinaire plus de 20 min[utes] et
ont probablement lhabitude de les ruminer . On na

note aucun eet signicatif sur les femmes, qui nap-

precient generalement pas les jeux video violents.

Reveillez-vous ! aout 2011 21
 `
DAPRES
LA BIBLE

Dieu approuve-t-il
les guerres modernes ?
`
PROPOS de son role de guerrier, David, aux

cieux
(Daniel 7:13, 14). Jesus lui-meme a
A
seigne
roi` de lIsrael antique, a dit : [Dieu] en- declare : Mon royaume ne fait pas partie de
ce monde. Si mon royaume faisait partie de ce
a mes mains la guerre, et mes bras ont monde, mes serviteurs auraient combattu pour`
plie un arc de cuivre. Psaume 18:34.
` que je ne sois pas livre aux Juifs. Mais voila,
Lapotre Paul a quant a lui ecrit aux chre-
tiens : Bien que nous marchions dans la chair, mon royaume nest pas dici. (Jean 18:36).
nous ne faisons pas la guerre selon ce que nous Ainsi, aucun royaume, ou gouvernement, ` ter-
sommes dans la chair. Car les armes de notre restre ne peut pretendre appartenir a Christ.
guerre ne sont pas charnelles. 2 Corinthiens En quoi cela concerne-t-il
les ` serviteurs , ou
10:3, 4. disciples,
de Jesus ? Le troisi eme point nous
Ces textes se contredisent-ils ? Ou bien Dieu eclaire.

a-t-il des raisons valables davoir permis que 3. Comme les autres nations, Israel depe-
` chait souvent des messagers, quon appellerait
lIsrael antique` prenne part a des guerres, mais
de sopposer a ce que les chretiens se battent ? aujourdhui ambassadeurs ou envoyes (2 Rois
Son point de vue sur 18:13-15 ; Luc 19:12-14). Jesus en a fait autant,
les guerres a-t-il change ? mais avec deux di

erences fondamentales. Pre-
Trois grandes di erences entre Israel et la veri- `
` mierement, tous ses disciples sont ambassa-
table congregation chretienne font la lumiere
sur ces questions. deurs ou envoyes. Cest pourquoi lapotre Paul
a pu ecrire au nom de ses compagnons chre-
Trois dierences signicatives tiens : Nous sommes donc des ambassadeurs
`
1. LIsrael antique etait une nation dont a la place de Christ. (2 Corinthiens 5:20).
`
Dieu lui-meme avait deni les frontieres et Et en tant quambassadeurs paciques, les pre-
qui etait entouree de peuples souvent hostiles.
miers ` chretiens ne prenaient pas les armes.
Cest pourquoi Dieu lui a ordonn e de defendre Deuxi emement, les disciples de

son territoire et lui a accorde des victoires ` Christ parlent
sur a tous ceux qui veulent bien ecouter leur mes-
ses ennemis (Juges 11:32, 33). La congr egation sage. Jesus a predit : Cette bonne nouvelle du
`
chretienne, par contre, na pas de frontieres. royaume sera pr ech ee dans toute la terre habi-
Elle compte des membres dans le monde en-
tee, en temoignage pour toutes les nations.
tier. Si les disciples de Christ dun pays senga- (Matthieu 24:14). Il a aussi ordonne : Allez
geaient dans une guerre contre un autre pays, donc et faites des disciples de gens dentre tou-
ils combattraient donc des coreligionnaires, `
` tes les nations, [...] leur enseignant a observer
des freres et surs dans la foi, alors quils ont tout ce que je vous ai commande. Matthieu

recu lordre de les aimer, meme au peril de leur 28:19, 20.
vie. Matthieu 5:44 ; Jean 15:12, 13. Malheureusement, les serviteurs de Christ

2. Israel avait un roi humain dont le trone se ne recoivent pas toujours
` ` un accueil chaleu-
trouvait a Jerusalem. Les vrais chretiens, en re- reux. Paul a ecrit a levangelisateur Timothee :
vanche, sont diriges par Jesus Christ, qui est Comme un excellent soldat de Christ Je-
aujourdhui un esprit puissant dont le trone est sus, prends ta part pour ce qui est de suppor-

22 Reveillez-vous ! aout 2011

Les Temoins de Jehovah
forment une communaut` e
internationale de freres
et restent neutres lors
des guerres.

ter le mal.
(2 Timoth
ee 2:3). Les armes de la justice est agree de lui , a arme lapotre
Timothee etaient evidemment de nature
spiri- Pierre, lui-meme juif. Actes 10:35.

tuelle. Elles comprenaient
la Parole ecrite
de Les Temoins de Jehovah suivent lexemple
Dieu, appelee lepee de lesprit . Ephesiens
des premiers chretiens. Ils sont dailleurs con-
6:11-17.
nus pour leur uvre devangelisation et leur

Pourquoi la congregation neutralite quant aux aaires politiques et aux
chretienne guerres (Matthieu 26:52 ; Actes 5:42). En ef-
a remplace Israel
fet, rien ne saurait les empecher dannoncer la
Pendant quelque 1500 ans, Israel` a entre-
tenu avec Dieu une relation particuliere, basee bonne nouvelle du Royaume de Dieu, le seul

sur une alliance, ou contrat (Exode gouvernement qui eradiquera le mal et appor-
19:5). Les tera une paix durable sur la terre. Cette pre-
termes de cette alliance, dont Mose etait le me- `
diateur, englobaient les Dix Commandements cieuse esp` erance a lesprit, lapotre Paul a

et dautres lois, qui pr ecrit : A la place de Christ, nous vous en
onaient
le vrai culte et
prions : Reconciliez-vous avec Dieu. (2 Co-
des normes morales elevees (Exode 19:3, 7, 9 ;
20:1-17). Helas ! les Isra elites se sont pour la` rinthiens 5:20). Cette invitation est dautant
` ` plus pressante que les derniers jours du
plupart montres` indeles a Dieu, allant jusqua `
tuer ses prophetes. 2 Chroniques 36:15, 16 ; present monde mechant arrivent maintenant a

Luc 11:47, 48. leur terme. 2 Timothee 3:1-5.
`
Des siecles plus tard, Jehovah a envoye son

Fils, Jesus Christ, homme ne juif. Au lieu de
laccueillir comme le Messie, la nation juive QUEN PENSEZ-VOUS ?

dans son ensemble la` rejete. Par consequent,
Quelle qualite remarquable doit regner
Dieu a mis un terme a de longues annees dal-
parmi les chretiens ? Jean 13:34, 35.
liance avec Israel. Le mur symbolique qui se-
parait Quelle est l arme principale du vrai
les Juifs1 des non-Juifs est alors tomb ` e
chretien ? Ephesiens 6:17.
(Eph esiens
2:13-18 ; Colossiens 2:14).
A la
meme epoque, Dieu a fond e
` la congr

egation Quel message important les
chretienne et a place Jesus a sa tete. Avant
` la representants de Christ annoncent-ils ?
n du I er siecle, cette congregation etait verita- Matthieu 24:14 ; 2 Corinthiens 5:20.
blement devenue internationale. En toute na-
tion lhomme qui le craint [Dieu] et pratique
`
1 Le terme
Juif designait a lorigine
` un membre de la
tribu israelite de Juda. Il en est venu a designer tout Hebreu.
Ezra 4:12.
CANCER
DU SEIN
Combat et espoir

NA1 ne presentait aucun des facteurs de ris-
A
40 ans,
que classiques du cancer
etait en bonne sant e
du sein. Elle avait
et navait pas dan-
`
tec edents familiaux. Ses derni eres mammo-
graphies navaient rien revele danormal. Mais
un jour quelle sexaminait les seins dans la dou-
che, elle a senti une grosseur. C etait en fait une
tumeur cancereuse. Son mari et elle etaient sous
le choc tandis que le m edecin leur exposait les
dierentes possibilites de traitement.
Autrefois, lorsquune femme sourait de cette
maladie, son seul espoir de survie passait par a longtemps ete moindre,
elle est en augmenta-

tion. La mortalite y est meme plus elevee parmi
une mastectomie ` totale, op eration mutilante
consistant a enlever le sein, les ganglions lym- les cas diagnostiques. Pourquoi ? Le depistage

phatiques de la poitrine et de laisselle, et le precoce est peu pratique, explique un medecin
dAfrique. La plupart des femmes qui consultent
muscle grand pectoral. En g en eral, des s ean- `
ces de chimiotherapie et de radiotherapie pro- ont deja un cancer avance.
longeaient son
` cauchemar. On comprend que le Le risque augmente avec lage. Quelque 80 %
remede etait souvent plus redoute que le mal. des cas concernent des femmes de plus de
50 ans. Mais, fait encourageant, le cancer
Le combat contre le cancer du sein a ete une du
lutte incessante entre la necessite deliminer sein est celui qui se soigne le mieux. Aux Etats-
de
facon radicale un mal mortel et la volonte devi- Unis par exemple, ` 97 % des femmes dont le can-
ter une mutilation inutile et des eets secondai- cer est localise a un stade precoce sont toujours
res penibles. Comme pour Ana, divers traite- `
en vie cinq ans apres le diagnostic. Recemment,
ments2 sorent aujourdhui aux patientes3.
De Ana a elle-meme franchi ce cap.
plus, le ot permanent de publications m edica-
` Ce quil faut savoir
les et de reportages laisse ` esperer que, grace a `
de nouveaux` traitements, a des tests On la evoque, le cancer du sein se decele sou-
presympto- vent par une grosseur suspecte. Heureusement,
matiques et a une alimentation preventive, cette
maladie sera enn vaincue. dans 80 % des cas, ces tumeurs sont benignes ou
`
En depit des progres de la science, le cancer circonscrites, beaucoup netant que des cavites
`
du sein reste le cancer f eminin le plus mortel. a contenu liquide appelees kystes.
Tout commence quand une cellule rebelle se
Dans les pays developpes dAmerique du Nord `
et dEurope divise anarchiquement pour former peu a peu
occidentale, on enregistre une ` inci- une tumeur. Une tumeur devient maligne, ou
dence elevee. Mais en Asie et en Afrique, ou elle
cancereuse, lorsque ses cellules envahissent
1 Certains

prenoms ont ete changes. dautres tissus. Certaines se developpent rapi-
2 Reveillez-vous ! ne recommande aucune therapeutique en
dement, tandis que dautres ne sont decelables
particulier.
3 Le cancer du sein est relativement rare chez lhomme. quau bout dune dizaine dannees.

24 Reveillez-vous ! aout 2011
 `
SYMPTOMES A SURVEILLER

Bien que le depistage precoce soit crucial, certaines

etudes signalent que, chez les sujets jeunes, la palpation
et la mammographie sont parfois moins ables, ce qui
` `
donne lieu a des traitements ou a une inquietude inuti-

les. Toutefois, les specialistes recommandent vivement
`
detre attentif a tout changement au niveau des seins ou

des ganglions lymphatiques. Voici quelques symptomes
`
a surveiller :
`
Grosseur ou durcissement a tout endroit de lais-
selle ou du sein.

Ecoulement mammaire autre que le lait maternel.
Tout changement dans la coloration ou le grain de
la peau.

Retraction ou sensibilite anormale du mamelon.

Ana a subi une biopsie : au moyen dune ne reuses risquent de se d` etacher de la tumeur, de
aiguille, le medecin a preleve une portion de circuler dans les systemes ` sanguin et lympha-
la grosseur
suspecte. Elle contenait
des cellules tique, puis de se remettre a proliferer. Un can-
cancereuses.
Ana a donc et e op er ee. On lui a cer devient mortel lorsquil produit des metas-
enleve la tumeur et les tissus environnants, ce tases, quil se dissemine dans les organes et les
qui a permis de determiner le stade de la tumeur tissus vitaux (cerveau, foie, moelle osseuse ou
(taille, type et propagation) et son grade (vitesse poumons).
de croissance).
` Ana
a suivi une radiotherapie et une chimio-
Apres une telle intervention, de nombreuses therapie pour detruire autour du foyer initial
patientes suivent
` des traitements
complemen- et dans le reste de lorganisme les cellules can-
taires visant a prevenir la recidive ou la propa- cereuses errantes.
Son type de cancer etant
gation du cancer. En eet, des cellules cance- strogeno-dependant, elle a egalement pris un

SI ON VOUS DIAGNOSTIQUE Apaisez votre angoisse en lisant la Bible, en

UN CANCER DU SEIN priant et en meditant sur des choses positives.
Romains 15:4 ; Philippiens 4:6, 7.
` `
Attendez-vous a passer un an, voire davan- Parlez-en a dautres femmes qui sont passees
` ` `
tage, occupee a votre traitement et a votre par la et qui peuvent vous encourager. 2 Co-

guerison. rinthiens 1:7.

Si possible, choisissez des medecins com- Eorcez-vous de vous concentrer uniquement

petents qui prennent en consideration vos sur les inquietudes du jour. Ne vous inquietez

besoins et vos convictions. jamais du lendemain, a dit Jesus, car le lende-
`
Decidez en famille a qui vous le revelerez et main aura ses propres inquietudes. Mat-
` thieu 6:34.
quand. Cela permettra a vos amis de vous

temoigner leur aection, et de prier avec vous Economisez votre energie ; vous avez besoin
et pour vous. 1 Jean 3:18. de repos.
 `
traitement anti-hormonal pour empecher lappa- nal galactophore.
Grace a une tumorectomie,
son sein a ete preserve.` Alice, elle, a suivi une
rition dautres lesions.
` chimiotherapie visant ` a reduire la tumeur avant
Des progres dans le traitement du cancer du
son ablation. Quant a Janice, outre la tumeur,
sein orent dautres possibilites aux patientes
on lui a seulement enleve le ganglion sentinelle,
en fonction de leur age, de leur sante, de leurs
le premier ganglion dans lequel secoule le li-
antecedents et de leur type de cancer. Prenons
quide de la tumeur.
le cas dArlette. Des examens ont revele un can- Celui-ci etant sain, les autres
` nont pas ` ete otes, ce qui a reduit le risque de
cer avant quil ne se soit propage au-dela du ca-
lymphdeme, un gonement ` du bras genant qui
survient quelquefois apres le retrait dun grand
nombre de ganglions.

La facon dont se developpe le cancer du sein
na plus beaucoup de secrets. Mais une question
fondamentale
demeure : pourquoi et comment
debute-t-il ?
Les causes
`
Les causes
` restent un mystere. On reproche
parfois a la recherche de se concentrer davan-
tage sur les traitements et le depistage, qui ge-
`
nerent de gros beneces, que sur les causes et
la prevention. Quoi quil en soit, les scienti-
ques ont decouvert dimportants indices. Cer-
tains pensent que ce cancer ` est le resultat dun
processus complexe a etapes multiples, au de-
`
part duquel
` un gene defectueux incite des cel-
lules a se rebeller : elles se divisent frenetique-`
ment, envahissent ` dautres tissus, echappent a
LA COMMUNICATION
laction du systeme immunitaire et lancent des
AVEC VOTRE MEDECIN attaques furtives contre les organes vitaux.
` `
Familiarisez-vous avec le vocabulaire me-
` Dou viennent ces genes corrupteurs ? Cinq`
a dix pour cent des femmes possedant des g e-
dical de base relatif au cancer du sein. nes qui predisposent au cancer
Avant la consultation, mettez vos ques-
du sein sont nees`
avec. Mais il semble que, frequemment, des ge-
`
tions par ecrit et demandez a votre nes sains soient deteriores par des agents exter-
`
conjoint ou a une amie de vous accompa- nes, radiations et produits chimiques gurant
gner pour prendre des notes. parmi les suspects num ero un. La recherche
conrmera peut-etre ces liens.
Si le medecin dit une chose que vous ne `
comprenez pas, demandez-lui de lexpli- Autre agent possible : lhormone strogene.

quer. Cest pourquoi le risque `est plus eleve quand
` une femme a et e r egl ee tr es jeune ou menopau-
Demandez a votre medecin combien de
` see tard, a eu son premier enfant tard ou nen a
cas semblables au votre il a deja traites.
` pas eu du tout, ou encore a suivi un traitement
Essayez dobtenir un deuxieme avis hormonal de substitution. Etant donne que les

` `
medical. cellules

Si vos medecins se contredisent, mettez adipeuses secretent des strogenes,
lobesite peut egalement augmenter
les risques
leurs experiences en balance et deman- chez la femme m enopaus ee, dont les ovaires
ont
dez-leur de discuter de votre cas. Even- arrete delaborer des hormones. Sont egalement
`
tuellement, recherchez un troisieme avis. incrimines un taux de melatonine (hormone du

26 Reveillez-vous ! aout 2011

Desobeissant aux signaux
de croissance normaux,

les cellules cancereuses se
multiplient et envahissent
dautres tissus.

Canal galactophore Carcinome Carcinome

`
a cellules saines. canalaire in situ. canalaire invasif.

`
sommeil) bas, dereglement qui touche souvent metastases,
contrer les cellules cancereuses chi-
les
travailleurs
nocturnes, ou un taux dinsuline mioresistantes, brouiller les signaux de crois-
eleve. sance cellulaire et individualiser le traitement
Des traitements plus ecaces et moins trau- des tumeurs.
`
matisants se prolent-ils a lhorizon ? La re- Toutefois, dans le monde actuel, la maladie ne
cherche tente de mettre au point des therapies
` sera jamais
` supprim ee, et les humains continue-

faisant appel au syst eme immunitaire de lorga- ront a mourir (Romains 5:12).
nisme et des m

edicaments agissant sur les Seul le Createur
` peut changer cette triste realite. Le fera-t-il ? La
mecanismes moleculaires cancerigenes. En at- Bible le garantit ! Lepoque viendra, promet-elle,
tendant, le perfectionnement des techniques `
ou aucun habitant ne dira : Je suis malade1.
dimagerie
devrait permettre une radiotherapie (Isae 33:24). Quel soulagement ce sera !
plus precise et plus ecace.
1 Vous trouverez de plus amples details sur cette promesse
La science se bat egalement sur dautres` dans le manuel detude biblique Quenseigne

reellement la Bi-
fronts, tels que ceux-ci : percer le mystere des
ble ?, publie par les Temoins de Jehovah.

PAREZ AUX EFFETS Parmi les eets secondaires de certains trai-

SECONDAIRES tements anticancereux gurent nausees, perte
de cheveux, fatigue chronique, douleurs, engour-

dissement ou fourmillements dans les extremi-

tes et reactions cutanees. Voici quelques sugges-

tions simples permettant de les reduire :
Mangez sainement et susamment pour forti-
`
er votre systeme immunitaire.
`
Notez regulierement votre niveau denergie et

votre reaction aux aliments.

Voyez si un medicament, lacupuncture ou des

massages nattenueraient pas les nausees et
les douleurs.

Faites de lexercice modere pour augmenter

votre resistance, reguler votre poids et stimu-

ler votre reponse immunitaire1.
Reposez-vous souvent, mais sachez que rester

longtemps alite peut accrotre la fatigue.

Maintenez votre peau bien hydratee. Portez

des vetements amples. Prenez des douches
ou des bains chauds.

1 Avant dentamer des seances dexercice, un malade du can-

cer devrait demander un avis medical.

Reveillez-vous ! aout 2011 27
QUAND UN PROCHE
A UN CANCER
Comment soutenir un proche atteint dun

cancer ? Appliquez ce principe biblique : Re-

jouissez-vous avec ceux qui se rejouissent ;
pleurez avec ceux qui pleurent. (Romains

12:15). Temoignez votre amour et votre sollici-

tude par des appels telephoniques, des lettres,
`
des cartes, des e-mails et de breves visites. Priez

ensemble et lisez des versets bibliques reconfor-
tants. Beryl conseille : Ne parlez pas de ceux
qui sont morts du cancer, mais de ceux qui y

ont survecu. Janice, qui a elle-meme eu un can-
cer, recommande : Allez vers votre amie et ser-
rez-la dans vos bras, tout simplement. Si elle veut
en parler, elle le fera. Un mari en particulier doit
`
rappeler a sa femme quil laime.

Nous programmions des journees sans can-
`
cer , se souvient Geo. Ma femme tenait a ce que

sa sante naccapare pas toute notre attention.
`
Alors, a intervalles reguliers, nous decidions de ne

pas parler cancer pendant une journee. Nous

nous concentrions plutot sur les aspects positifs

de notre vie. Cetait des sortes de treves, qui nous
ressourcaient.
Le soutien aectueux
de la famille et des amis
est une facette essentielle
du traitement du cancer.

TEMOIGNAGES
`
A lannonce du diagnostic Jenny : Chaque sourire, signe de tete ou bon-

jour a compte.
Sharon : Ma vie a bascule. Je me suis dit :
Cest la n.
Des maris reconfortants

Au creux de la vague Barbara : Jai decide de me raser les cheveux
avant de les perdre. Colin a dit : Tu as une
Sandra : La detresse morale est pire que le `
traitement. tres jolie forme de tete ! Il ma fait rire.
` `
Margaret : Apres le deuxieme traitement, on Sandra : Nous avons regarde dans le miroir
`
ensemble. Jai jete un coup dil a Joe : son
se dit : Je nai pas envie de revivre ca. Mais
expression ma rassuree.
on y va quand meme.
Sasha : Karl avait lhabitude de dire : Nous
Les amis avons un cancer.
`
Arlette : Nous lavons dit a nos amis pour quils Jenny : Geo a fait preuve dun amour indefec-

prient pour nous. tible. Sa spiritualite inebranlable me rassurait.

28 Reveillez-vous ! aout 2011
Sagesse,
cur et sante
Un cur calme est la vie de lorga-
nisme de chair. PROVERBES 14:30.
Un cur qui est joyeux fait du bien

comme guerisseur. PROVERBES 17:22.

Ces declarations simples mais pro-

fondes ont ete formulees par Salomon,
`
roi dIsrael, il y a pres de trois mille

ans1. Mais sont-elles veridiques ? Quen

dit la medecine moderne ?
`
Opposant un cur calme a un cur
` `
porte a la colere, le Journal of the American Col-

lege of Cardiology declare : Des decouvertes re-
centes laissent supposer lexistence dun lien
`
entre colere et hostilite dune part et maladies
coronariennes dautre part. Cest pourquoi lar-

ticle poursuit : Pour prevenir et traiter eca-
cement les maladies coronariennes, il serait
bien de recourir [...] non seulement aux tradition-

nelles physiotherapie et pharmacotherapie, mais
`
aussi a une prise en charge psychologique ci-
`
blant la colere et lhostilite. En termes simples,

un cur calme est bon pour la sante, comme le
dit la Bible.
Un cur joyeux produit des eets positifs

semblables. Derek Cox, m edecin et responsable

de la sante publique en Ecosse, a declare dans

un article de la BBC News : Si vous etes heu-
reux, vous risquez moins de sourir un jour de
maux physiques que les gens malheureux.
Larticle ajoutait : Les gens plus heureux sont

egalement mieux proteges contre des aec- dans la Bible dans un langage clair pour que
tions comme les maladies cardiaques et les
tous puissent en benecier, et ce gratuitement !
attaques. `
Pourquoi ne pas inclure la lecture reguliere de
Pourquoi la sagesse de Salomon, tout comme la Bible dans votre programme ? Comme des

celle des autres redacteurs bibliques, etait-elle si millions de personnes avant vous, vous constate-

en avance sur son temps ? La reponse est sim- rez avec joie la veracite de ces paroles : Quand
`
ple : Dieu donnait a Salomon sagesse et intelli- la sagesse entrera dans ton cur et que la con-
` `
gence dans une tres large mesure. (1 Rois naissance deviendra agreable a ton ame, la ca-

4:29). Cette sagesse est par ailleurs exprimee pacite de reexion veillera sur toi, le discerne-


1 Dans la Bible, le mot cur designe generalement toute la
ment te preservera. (Proverbes 2:10, 11). Nest-
ce pas des plus rassurant ?
personne interieure, dont ses emotions.

Reveillez-vous ! aout 2011 29
 APPRENONS EN FAMILLE

Cherchez lerreur ! SUJET DE DISCUSSION : Guehazi
Lisez 2 Rois 5:1, 9-16, 20-27. Maintenant, a dit deux mensonges. Lesquels ?
INDICE : Lisez 2 Rois 5:22, 25. Qui
regardez limage. Que manque-t-il ? Ecrivez vos
savait que Guehazi mentait ? INDICE :
reponses ci-dessous. Reliez les points pour comple-
ter limage, puis coloriez-la. Lisez 2 Rois 5:25, 26 ; 2 Chroniques

16:9 ; Hebreux 4:13. Pourquoi ne faut-
il pas mentir ? INDICE : Lisez Proverbes
1
12:22 et Jean 8:44.
2
ACTIVITE EN FAMILLE : Lisez
ensemble le recit biblique. Si possible,
3
distribuez les r oles comme suit : 1) le

narrateur, 2) Elisha, 3) Naaman et ses
`
Reponses des pages 30 et 31 a la page 20. serviteurs, et 4) Guehazi.

2 3

4 5

1

DEBUT 59
58
6 8
7 9

64
51 52 63 54
55 18 10 11
53
66 FIN 21
12
56 17
50 44
65
62
61
57
60
49 16
48 47 15
19
46 45 20

13

14

25
24 26
30
23 28
22
27

43 41
29
42 31 32
40 37
33

30 39 38 36
34
35
 Mes fiches bibliques
Decouper, plier en deux et conserver
ASSYRIE

Redaction du
dernier livre
98 de n. e.

de la Bible
`

1 de n. e.
Jerusalem

`
`
A vecu a Jerusalem

vers 700 av. n. e.

`
HIZQIYA

H I Z Q I Y A

A vecu

` `
EN BREF Roi fidele a Dieu qui a repare
et rouvert le temple, detruit les objets
` lies
au faux culte
et exhort e le peuple a obser-
ver la Paque (2 Rois 18:4 ; 2 Chroniques
29:3 ; 30:1-6).
` Malgre le mauvais exemple
de son
` p ere, le roi Ahaz, il demeura atta-
che a Jehovah . 2 Rois 18:6.

QUE S T IONS R EPONSES
B I B L I QUE

` `
A. A quel age est-il devenu roi de Juda ? A. A 25 ans. 2 Rois 18:1, 2.

F I C HE

B. De combien dannees Jehovah a-t-il B. De 15 annees. 2 Rois 20:1-6.

miraculeusement prolonge sa vie ? C. 185 000. 2 Rois 19:15, 19, 35, 36.
C. Remplis lespace
: Parce quHizqiya
8
`
la prie et lui a ete fidele, Jehovah a envoye
Creation
4026 av. n. e.

dAdam

un ange abattre soldats assyriens.

`

La terre et ses habitants

4. Nous nous appelons Kyrl (six ans) et
Sheen (neuf ans). Nous vivons aux Philippines.

Combien y a-t-il de Temoins de Jehovah aux
Philippines : 62 000, 126 000 ou 172 000 ?
`
5. Quel point montre ou nous habitons ?
` `
Entoure-le et mets-en un la ou tu vis, toi,
`
pour voir a quelle distance tu es des Philippines.

Aux enfants
de chercher ! B

Essaie de retrouver ces illustrations

A D
dans le periodique et decris chacune
`
delles avec tes mots a toi.

C
 Connaissez-vous
le message de
la Bible ?

La Bible est le livre le plus largement diuse
de tous les temps. Dans toutes les cultures, son mes-

sage est source de reconfort et despoir, ses conseils
utiles au quotidien. Pourtant, peu connaissent vrai-
ment ce livre extraordinaire.

Dun style concis, rythme et avec ses jolies illustra-
tions, la brochure La Bible Quel est son message ?
` `
est tres instructive. Ses deux premieres parties expli-
`
quent qua lorigine Dieu avait place lhomme dans

un paradis, mais que celui-ci la perdu. Nous decou-
vrons ensuite un aspect important du dessein divin :

le Royaume de Dieu, un gouvernement celeste admi-

nistre par Jesus Christ, retablira le Paradis.

Les parties suivantes sattardent sur Jesus : son
`
ministere, ses miracles, sa mort et sa resurrection.
Vous ferez aussi connaissance avec ses courageux
`
disciples du I er siecle, ainsi quavec leurs ecrits

inspires qui font partie de la Bible telle que nous la
connaissons aujourdhui.
`
Louvrage de 26 parties sacheve tout naturelle-
`
ment sur ce theme magnique : Le Paradis re-
`
trouve . Lavant-derniere page, intitulee Le mes-

sage de la Bible En bref , resume en images sept
`
elements importants du dessein de Dieu a legard de

lhumanite.
Vous pouvez demander cette brochure de 32 pa-

ges en envoyant le coupon ci-dessous, dument rem-
` `
pli, a ladresse indiquee ou a lune de celles qui gu-
`
rent a la page 5.

Q Veuillez me faire parvenir, Nom

sans engagement de ma
part, la brochure ci-contre. Adresse

Langue : La Bible

Q Veuillez me
faire savoir
QUEL EST SON MESSAGE ?

comment beneficier dune Code postal

Ville

etude gratuite de la Bible. Les Temoins de Jehovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex

www.watchtower.org/f g11 08-F