Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
T^:
-1 o* ,
FINGAL
FIN6L
POEMA um SEIS CANTOS
VERTIDO D'OSSIAN
PORTO
TYPOGRAPHIA COMMERCIAL
lua de Bellomonlf n." ly.
1867.
CARTA
Aoivii.
Digiieai-se V. S."' acceilar esta prova do
meu eterno reconheciraenlo.
Porto, Novembro 1866.
Deriva
Meu ser do teu : luz. . . e treva,
Em que indistinctas Se envolve
!
De V. Ex.*
J. PINTO RIBEIRO.
FERXANDKS PRATA
Exc.'^ Snr.*
13
17
18
19
20
De V. Ex.^
. M. ht Sonsa Utterbo.
S. C. Maio de 1867
;
FINGAL
CANTO I
30 FINGAL
CANTO I 31
32 PINGAL
oNto 1 53
34 FINGAL
CAXTO I 35
CANTO I 37
38 FINGAI,
CANTO I 39
40 ri>GAL
Como a torrente
Dos pncaros de Cromla se despenha
Ao rolar do trovo, estrepitosa.
Com mpeto maior d'Erin os filhos
Se arrojam em fileiras nunierosas.
CANTO I 41
42 FINGAL
CANTO 1 43
CKATO I 45
CAXTO I 47
48 FINGAL
50 FINGAL
52 FINGAL
CANTO II
54 FINGAL
CANTO II - 55
60 riNGAL
CANTO II tl
62 riNGAL
CANTO II G3
64 FIXGAL
CANTO II 67
68 FINGAL
CANTO II 69
70 FiNGAL
CANTO II 71
72 FINGAL
CANTO II 73
CANTO III
76 riNGAL
CANTO III
78 FINGAL
CANTO 111 79
80 riNG\L
CANTO III 81
82 FINGAL
CANTO 111 83
84 FINGAL
CAKTO 111 85
B6 FINO AL
CANTO III 87
FINGAL
90 FIXGAL
CANTO III 91
92 FINGAL
CANTO 111 93
94 FIXGAL
CANTO III i
CANTO III 97
Ah Na
! campa do grande rei de Mrven,
S as feras se vem hoje pastando !
Cx^NTO IV
100 . riNGAL
I
CANTO IV 101
Sim, esse carecia d'uma cotta
Bem forte, como d'invencivel brao !
meu filho,
"Erguete, ergue-te, Ossian, vae
"O meu Oscar salvar. Junto ao carvalho
"Da Aargem de Lubar, elle se bate
*'Co'os filhos de Loclin." Assim fallando,
A meus olhos s'esconde em sua nuvem.
CAJSTO IV 103
104 FINGAL
CANTO IV 105
106 FINGAL
CANTO IV 107
108 FIMGAL
CANTO IV 109
110 FlTGAL
112 riNGAL
CANTO IV 113
114 FINGAL
Fingal vira,
Pezaroso cahir sob os seus golpes
Desconhecido heroe. Envolto em sangue,
Os cabellos se rojam do guerreiro.
Grisalhos entre o p, erguendo os olhos
Moribundos ao rei. "Ah Clama Fingal, !
116 FINGAL
CANTO V
118 FINGAL
CANTO V 119
120 FINGAL
122 riNGAL
CANTO V 123
124 FINGAL
CANTO V 127
'
. .r.\''ii:i -oq MirO'!'!'
128 FINGAL
CANTO V 129
130 FINGAL
CANTO V 131
132 FINGAL
CANTO V 133
CANTO VI
136 riNGAL
CAKTO VI 137
CANTO VI 139
140 FINGAL
142 FINGAL
CANTO yi 145
144 riNGAL
CANTO VI 145
146 FINGAL
CANTO VI 147
148 FIXOAL
150 riNGAL
FIM.
ERRATAS
8 28 Se envolve se envolve
16 3 avivarmos avivar-nos
31 Versos 2o decerana descero
32 20 lembrama lembranc-a
38 23 Documar Ducomar
39 8 desprendera desprendesse
40 20 de baixo debaixo
41 9 ?
71 8 muilo muitos
72 3 Falta ponto no Cm do verso
7r, 22 Suivan Snivan
77 14
83 18 bardos brados
94 16 virginio virgineo
106 29 As s.
108 6 Falta ponto no fim do verso
111 6 diz-lhe diz-lbes
116 21 Falta ponto no fim do verso
128 13 Item.
131 10 A A
132 X 25 Exultam Exaltam
144 1i> derepeiite de repente
li 23 As As
i
^M-*
V*v
A*
'
^-^