Sie sind auf Seite 1von 16

ISSUE 05 MAY/JUNE 2005 $5.

00

KIWI PRAWNS
a tourism success

Green is
the colour
of success
Fish welfare -
a view from the
United Kingdom
CONTENTS

4 6 12

3 EDITORIAL
Bureaucracy and costs are stifling aquaculture development

4 NEWS
A look at whats happening in the industry

5 BOLD VISION FOR AQUACULTURE CENTRE


Centre will include aquaculture displays and a working hatchery

6 KIWI PRAWNS: A TOURISM SUCCESS


The Prawn Farm is a tasty addition to Taupos attractions

9 CLEAN WATER FOR BREAM BAY


A case study of a customised water filtration system

10 THE COLOUR OF SUCCESS


Greenshell Mussels win top spot in worldwide seafood guide

12 IS FISH WELFARE IN THE UK


ISSUE 05
MAY/JUN
E 2005

$5.00

KIWI
RELEVANT TO NEW ZEALAND a tourIisPmRAWNS
success
Dr Scott Peddie reviews a major Scottish seminar

14 HANDS-ON APPROACH PAYS OFF ON THE COVER:


Kiwi Prawns are
FOR HATCHERY DESIGN a tourism success
at the Taupo Green
Dr Andrew Morgan highlights some innovative ideas Prawn Farm
the co is
lou
of succ r
ess
Fish we
a view lfare -
Photo by United from the
Kingdo
Keith Ingram m

EDITOR: Keith Ingram ADVERTISING:


Hamish Stewart
MANAGER: Vivienne Ingram
DESIGNER:
ASSISTANT EDITOR: Rachel Walker
ISSN 1176-5402 ISSN 1176-8657 (web)
Mark Barratt-Boyes PRE PRESS/CTP:
An informative journal BPG Digital
for the aquaculture industry CONTRIBUTORS:
PRINTERS:
Published by: Andrew Morgan, Ian Horne, Business Print Group
VIP PUBLICATIONS LTD Peter Stevens, Shelley Doherty, DISTRIBUTION:
4 Prince Regent Drive, Scott Peddie, David Cooper By subscription
Half Moon Bay, Pakuranga 1706
Ph 09 533 4336 Fax 09 533 4337 General: Reproduction of articles and materials published in New Zealand Aquaculture in whole or part, is permitted provided the source and author(s) are
acknowledged. However, all photographic material is copyright and written permission to reproduce in any shape or form is required. Contributions of a nature
email keith@skipper.co.nz relevant to the aquaculture industry are welcomed and industry participants are especially encouraged to contribute. Articles and information printed in
advertising@skipper.co.nz New Zealand Aquaculture do not necessarily reflect the opinions or formal position or the publishers unless otherwise indicated. All material published in
New Zealand Aquaculture is done so with all due care as regards to accuracy and factual content, however, the publishers cannot accept responsibility
www.nzaquaculture.co.nz for any errors and omissions which may occur. New Zealand Aquaculture is produced bi-monthly.

2 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
EDITORIAL
BY KEITH INGRAM

INDUSTRY NEEDS POSITIVE


GOVERNMENT LEADERSHIP
D
are I say it.The policy people have once again our ability to produce to meet the demand.The sooner this
appeared to have got it wrong.While the industry government and local authorities recognise this restraint, and do
has waited for some positive reforms in the something about it, the sooner the industry will start to grow.
Aquaculture Law Reform Act, this wait now appears to have In other areas of the aquaculture industry, business is quietly
been wasted. Granted, the new act has conferred some ticking over. Unfortunately, the threat of urban run-off and
security for existing leaseholders. But for new developments, marine pollution from sewage is still impacting on the future
the processes under the Resource Management Act and local viability of some of our oyster farm developments.
authorities now appear to be much more difficult. Once again, this is a problem not of the industrys making,
Nowhere else in the modern world is the opportunity for but one where councils or local authorities have failed to step
establishing an aquaculture venture wrought with so much up to the mark, and are allowing our pristine waters to
bureaucracy and costs. Its just plain too hard. continue to be polluted by urban waste.
Which is a pity. Because in New Zealand we have a pristine In this issue, we visit the Prawn Farm in Taupo. Here is a
coastline that is ripe for the development of aquaculture to fantastic example of where the owners have created a niche
become one of the fishing industrys leading earners. Now market to capitalise on the maximum return of a tourism
maybe herein is where the problem lies.At present the opportunity.There is a message here, and maybe its not viable
aquaculture industry is tucked under the Ministry of Fisheries, to duplicate this operation in other areas, because of the lack
with the RMA and its associated ministeries having an equal of an economical heat source, but there have to be
dabble. Maybe if aquaculture had its own ministry or minister opportunities with other species, including salmon.
even if he or she was outside of Cabinet, this industry would Finally, we read in the media of the discovery of a pond of
have a greater opportunity to develop. marron that escaped from the now-destroyed marron farm in
Meanwhile, we are seeing a brain drain of expertise as Warkworth. Sadly, this is a much-reported loss of an excellent
aquaculture industry participants from New Zealand venture aquaculture opportunity. In speaking with the professionals in
overseas.And when we look at South Australia and other this field, they are unanimous in their view that marron were
states where Kiwis are moving to, the first thing we see is the never a threat to our native koura, or freshwater crayfish,
willingness of the state governments to facilitate aquaculture because experience has demonstrated that when marron and
development opportunities. koura compete in the same water space, the much more
I spoke to one ex-pat Kiwi who spent five years trying to aggressive koura has always remained the winner. It is a pity
develop his Greenshell mussel farms in New Zealand. He that we didnt have a win-win in this situation, but maybe there
achieved the desired result in less than six months in South is an opportunity to farm koura. If I was a betting man, I
Australia, where he is now using New Zealand technology to wouldnt be holding my breath.
cultivate and grow Blueshell mussels. On the bright side, we have in the development stages a
Sure, you might say, they dont taste the same as the New New Zealand Aquaculture Centre soon to be established in
Zealand greenlipped mussel. But mark my words, when you Warkworth.The foundations for this centre are already well
have chefs in Sydney restaurants offering molluscs, and you can established as scientists work on grass carp, silver carp, and
get a dozen Greenshell mussels for A$20, or a bowl of 50 of several of our native freshwater species, such as short-finned
the other variety for the same price, it is easy to see where eels. Out in the marine field, they are on the verge of breaking
the competition will come from. new ground in breeding grey mullet for future marine
Our market opportunities offshore are only constrained by farming opportunities. ac

SUBSCRIBE NOW TO
Name _______________________________________________________________________________
Address _____________________________________________________________________________
$30.00
___________________________________________________________ Postal code ______________
for 6 issues
Email _______________________________________________________________________________ GST No:
Enclose a cheque for ________________ Visa/Mastercard/Bankcard (only) _______________ 68-684-757
Post to:
Card Number _________________________________________________________________________
VIP Publications Ltd,
Card Name __________________________________________________________________________ 4 Prince Regent Drive,
Signature __________________________________________________________Expiry date / Half Moon Bay, Auckland, 1706

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 3
NEWS

MUSSEL FARMS CAN ecologist, and Dr Kendall Clements, an further depleting the oceans resources,
FINALLY EXPAND expert on marine herbivorous fishes aim to Dr Raubenheimer said.
The way was cleared on February 18 for find out how butterfish, also known as But butterfish are an edible, herbivorous
mussel farms to expand in Golden and green-bone, defy conventional thinking that fish which could be farmed much more
Tasman Bays in Nelson. cold-blooded, herbivorous fish only thrive efficiently and sustainably. It would be
The Tasman District Councils resource in warm, ocean environments. Like cows, hopelessly inefficient for our pastoral farmers
management policy committee signed an many seaweed-eating fishes employ to farm carnivores, but we do it all the time
agreement that initially provides for additions symbioses with micro-organisms in the gut with fish.
of 50ha to up to 14 aquaculture management to ferment plant foods and extract the
areas. Hurley says the extended area could nutrients. INNOVATIONS TO DRIVE
reach 700ha, with subsequent additions Butterfish are cold-blooded, live in cold EXPORT GROWTH
eventually reaching 2000ha, subject to water and feed mainly on kelp, says Dr A new joint venture company has been
resource consents. Raubenheimer.Theres the general belief that launched to help grow New Zealands
The mayor of the Tasman District, John these animals should not be able to meet exports of seafood and marine products by
Hurley, said it was a very positive step after their nutritional needs from these plants developing and commercialising innovative
five years of appeals from other fishing because the microbes needed to break them and appealing products.
interests and environmental groups, followed down require a relatively high temperature to The new company, Seafood Innovations
by a government moratorium. He says the function.We aim to find out how they buck Ltd, is 80 percent owned by SeaFIC (the
agreement is subject only to final agreement the system. New Zealand Seafood Industry Council
from the Ministers of Conservation and Butterfish are found in shallow water Ltd), with Crop and Food Research
Fisheries. around the coasts of New Zealand and its holding the other 20 percent of the
offshore islands.They are caught in small shares.The government-funded
BUTTERFISH commercial quantities by set net, mainly in Foundation for Research, Science and
BUCK THE SYSTEM Cook Strait. Technology is providing significant financial
The feeding and nutrient intake of wild and The two scientists at the School of backing.
captive butterfish is to be closely studied by Biological Sciences in the Faculty of Science We see a world of opportunity opening
two scientists at the University of Auckland. say that while the project is primarily aimed for us, the chief executive of SeaFIC, Owen
Dr David Raubenheimer, a nutritional at better understanding the nutritional Symmans, said at the launch of the company
biology of butterfish and furthering on February 16.
knowledge about biological systems, there Innovation was one of the keys to building
are potential implications for commercial exports and developing a wider range of
fish farming. premium products to please consumers and
The problem with most fish encourage repeat purchases.
aquaculture is that carnivorous There were huge opportunities to
fish are farmed, which means accelerate growth by adding value, rather
they are fed basically on fish meal, than by increasing volume, Symmans said.
The chief executive of Crop & Food
LESS IS MORE Research, Paul Tocker, said that there would
FOR BLUFF OYSTERS also be investment in more research into
A survey of the Bluff oyster fishery understanding the natural properties of
carried out in February has revealed little seafood.
sign of bonamia, the disease which has Projects will include novel food flavourings,
decimated the oyster beds, although the upgrading lower-valued species, improving the
number of mature oysters remains low, genetic stock of farmed species, improving
says Fisheries Minister David Benson- Dredging for oyster the product quality of existing species, and
samples to survey the
Pope. effects of bonamia handling, processing and packaging
The commercial oyster season opened innovations.
on March 27 with the same catch limit applying as last season, He said a major spin-off would be the
which the minister believes will help ensure the fishery rapidly transfer of knowledge, and practical industry
rebuilds. implementation of the innovations.
Oyster quota holders have decided to maintain the reduced
limit of 7.5 million oysters, down from the 14.95 million taken BIOSECURITY
before bonamia killed around one billion oysters between THREATS DISCOVERED
2000 and 2003. Biosecurity New Zealand has destroyed a
We are confident the fishery should rebuild rapidly over number of freshwater marron crayfish and
the next few years if the disease has run its course, due to the gudgeon fish, following their discovery in
large number of juvenile oysters, Benson-Pope said.But for These oysters show West Auckland.
oyster lovers this year will have to be another where less is more. no sign of the
dreaded disease
CONTINUED ON PAGE 15

4 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
BOLD VISION FOR AQUACULTURE CENTRE
BY DAVID COOPER

A
bold new venture in A wetland site will be
aquaculture is about constructed on one side of the
to begin construction waterfall as a tool to teach the
in Warkworth, a 35-minute drive importance of wetlands to the
north of Auckland.The New environment. It will double as a
Zealand National Aquaculture filter for the fish-out lake.This
Centre Ltd will begin construction wetland, which is designed to
in approximately August. have a sub-surface water flow,
This state-of-the-art facility is the will act as a bio-security feature.
vision of Paul Decker, the director of the Mahurangi Technical The overflow water from the building and any escaped fish that
Institute in Warkworth and a long-time leader in the it may contain will be directed through the wetland and so
aquaculture industry in New Zealand and Australia.The first simply become plant fertiliser.
drawings for the venture were produced in 1989 so this is The building containing the live fish displays and hatchery is
certainly no flash-in-the-pan idea. to be 1200sq m plus outbuildings. It will be constructed using a
The concept is to provide a public facility that tells the story grass roof and innovative design and ventilation features that
of aquaculture in New Zealand in the past, present and future. the architects promise will give an internal temperature around
There will be extensive displays of live fish, with the emphasis 18 degrees Celsius even on the hottest day without the use of
on freshwater species and a strong conservation message. airconditioning.This of course will suit the fish just fine,
There will also be a working fish hatchery on the site although one or two systems will need water chillers as well.
providing fingerlings to the small to medium-scale aquaculture The filtration for the hatchery and live displays is to be
industry, which is a significant sector overseas and looks set to supplied from TMC in England through their New Zealand
grow in New Zealand as well. agents Scanz Technologies, who have been very helpful and
At present a prospective small-scale fish farmer must encouraging during the design phase of this project.
produce his or her own fingerlings, and this can be a stumbling The filtration incorporates mechanical filters, bio-towers,
block to entry in to the industry. It is believed that a reliable fluidised beds and ultra-violet, supplemented by ozone where
supply of fingerlings will foster and encourage this potential required.Although not strictly fish farming units, these filters
aquaculture sector. are perfect for the relatively low loads they will be used for.
The centre also intends to breed a range of New Zealand They are flexible enough to be used in a range of small-scale
native freshwater fish to re-introduce into depleted habitats, intensive systems if required.The filtration will be exposed and
and to use as insect control in farm ponds and the like.All too form an integral part of the centres storytelling.
often these are currently the domain of mosquito fish and Interest from within the aquaculture industry has been
other pest fish species. strong, and the centre already holds a number of orders for
Decker currently breeds grass carp and silver carp and is fingerlings from existing and potential fish farmers.They include
conducting research into breeding New Zealand shortfin eels in some from within the ornamental fish industry, and one for
leased premises within the Mahurangi Technical Institute. He has breeding the native freshwater giant kokopu, Galaxias
assembled a small team of private investors and a nucleus of a argenteus, for conservation purposes.
professional staff who are currently building a collection of
species in preparation for stocking the new facility.
Contact the NZ National Aquaculture Centre on
09 425 8493 or 021 256 0073 or email david@mti.net.nz ac
Resource consent is being finalised and the Rodney District
Council, which has a policy of encouraging aquaculture with its
boundaries, has been very supportive.
A site on the corner of State Highway 1 and Perry Road, two MOBILE
minutes north of Warkworth, has been leased. It already has a
small lake on the site for which permits have been granted to
SKIPPERS COURSES
operate a fish-out facility. It will be stocked with perch for this
purpose.A Honey Centre and restaurant is already on the site, WE WILL COME TO YOU!
and the surrounding grounds will be landscaped using New
Zealand native edible and medicinal plants.
Local Launch Operator
The landscaping will include a major waterfall that will have
an artificial whitebait spawning site to tell the story of the Inshore Launch Master
spawning of these iconic native fish and to highlight threats to
their conservation.A culvert on the waterfall will include a fish Darcy Ranger Ph/fax 07 866 8276
pass to illustrate how barriers to migration threaten native and Email dranger @wave.co.nz. VIP.AC03
introduced species of fish.

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 5
KIWI PRAWNS a tourism success BY KEITH INGRAM

The entrance to the farm beckons tourists


with a tasty treat to follow

A
s wild stocks caught from the ocean floor are being of 1987. In the first year, a 370sq m hatchery was designed and
depleted, there is an ever-increasing worldwide built, along with an associated pump house, a heat exchange
demand for aquaculture-raised seafood, including installation, a laboratory, prawn storage and packing areas, plus
fresh and frozen prawns. an administration area and a workshop.
Aquatech Farms Ltd founded New Zealands only geothermal The outside ponds range in depth from 1m at the shallow end
prawn farm at Wairakei in 1987.Wairakei Prawn Farm has to 1.2m at the deep end.The ponds, once dug, were coated in a
successfully researched and developed the ability to breed and 200mm layer of compacted volcanic ash to form a natural base
grow tropical prawns in captivity in New Zealand using for the new aquaculture environment.
geothermal heat.The constant 130 degree Celsius heat source is Plastic structures were made and placed throughout the ponds.
available nearby from the waste water of the Wairakei These early structures, or habitats, as they are known, were
geothermal bore field. initially made from discarded plastic bread crates. But by good
Contact Energy,Wairakeis geothermal power station, utilises fortune, a large number of plastic gratings measuring about 1m by
Once the baby
prawns are steam and water from the bores to generate electricity.The 800mm were surplus to requirements at the power station, but
transferred from heated water is separated and discharged into the Waikato were ideal for building the habitat structures on the farm.
salt water into
fresh, they grow River via the prawn farm, thus providing the stable 28 degree About a third of the pond floor area is covered in these
quickly. Note the
prawn food pellet
Celsius water temperature for breeding Macrobrachium habitats, which the prawns, being nocturnal grazers and
in the hand rosembergii (the Malaysian giant river prawn). opportunistic cannibals, use for shelter and safety.
There are over 100 species of Macrobrachium, Broodstocks from Malaysia were imported in December
but the rosembergii is the best for commercial 1987, and by December 1988 all the developed ponds were
production. filled with about 150,000 New Zealand prawns. But all was not
They are able to grow very fast and large, with going well for the developing venture.As the price of imported
the prawn farms largest prawn growing to an prawns maintained a competitive edge, the prawn farm began to
amazing 680mm. Females can spawn up to five struggle.And while the company had developed the skills and
times per year with a 50 gramme female expertise to be able to grow and raise prawns in captivity, the
producing up to 50,000 eggs. economics were being viewed as marginal.
Originally set up under a development In 1990,Aquatech Farms Ltd sold the Wairakei prawn farm to
programme, the first earthworks began in June a new partnership made up of Richard Klein and Terry Toomey.
They formed the privately owned company Prawn Farm and
remain today as its only shareholders.
Richard Klein, the principal on-site partner, started off after
leaving school by doing a trade apprenticeship as a diesel
mechanic (heavy equipment). He had in his mind a wish to go
dry stock farming, and with the North Sea oil exploration being
in full swing in the mid-1980s, he decided to join the oil industry
as a qualified diesel mechanic to build a bankroll so that he
could purchase his dream farm.
Six years later, in 1990, he returned to New Zealand to find
that the beef farm industry was depressed, but tourism was on
the up. In looking around, he stumbled across the experimental
Richard Klein beside the prawn farm which had been going for three years and was really
saltwater spawn tanks
struggling and heading nowhere.

6 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
An example of the habitat
placed in the tank and ponds
for prawns and shellfish

Lines in the Water


a History of Greenshell
Mussel Farming in New Zealand

The mums and dads of the Prawn


Farm live in safe comfort

Richard could see the potential of adding value to the farm by


bringing in tourists.With this in mind, he brought the complex
with his financial partner,Terry, and immediately developed a
restaurant on the site.This early restaurant consisted of a large
tent on the bank of the Waikato River, with barbecue tables and Retailing for $79.95,
chairs, a food preparation area and a separate small toilet facility. the book is 320 pages,

VIP.AC05
The idea of tourists calling in and having a tour to see how hard cover, with more than 400 colour photographs.
New Zealand prawns were bred and grown to harvest size and
finally tasting them in the restaurant tent had considerable Available from: NZ Marine Farming Association Inc,
appeal, and the prawn farm soon became a popular destination. PO Box 86, Blenheim. Ph 03 578 5044, Fax 03 578 5046
In 1991 the complex expanded by another four ponds to E-mail nzmfa@xtra.co.nz and from all good bookshops
bring the total to 19, covering 6ha, and a hatchery that was
producing from 300,000 to 500,000 larvae a month. Each pond
contains 60,000cu m of water.
The site was ideal for tourism development, as it was close to
clean, fresh water at the head of the Waikato River, just below
the Huka Falls, with a nearby geothermal heat source, and it
enjoyed Contact Energys willing support of the project.This in
turn demonstrated the power companys clean, green New
Zealand image of utilising a renewable resource to generate
power with no negative discharges into the river.
The prawn farm is essentially in three stages.The prawn
hatchery operates with such efficiency that the staff only need
to cycle the broodstock through the hatchery twice out of five
cycles a year.The hatchery contains a base broodstock of 600
prawns, with seven females to each male prawn. Prawns live for
18 months to two years, and replacement broodstock is
selected from the main stock in an ongoing programme.
When the hatchery wants to cycle the prawns for breeding,
the female prawns in berry are introduced to salt water.This is
part of their natural lifecycle, as the freshwater prawns leave the
rivers in their natural Malaysian habitat to breed in the saltwater
estuaries.
Once they have hatched, the larvae are raised on artemia
(brine shrimp) for one month.They then become post-larvae
and are introduced into the freshwater environment and go into
the nursery.They live there for two to three months and grow
to between 0.5g and 1g before being introduced to the large,
on-growing ponds.
The farm has two hatchery tanks, with the saltwater
VIP.AC01
CONTINUED ON NEXT PAGE

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 7
CONTINUED FROM PREVIOUS PAGE

restaurants needs, is sold to Solander Fisheries in Nelson, where


it is destined for New Zealands restaurant tables.
But its the manner in which the owners have developed the
farm as a value-added tourist attraction that is the success story.
The farm employs 60 staff and 55 restaurant and hospitality
staff.They also look after the 30-minute guided tours that
operate on the hour from 11am until 4pm daily.The restaurant
is open every day.
The on-site activities include prawn fishing and a Killer Prawn
golf driving range.Also on site, as a separate identity, is Huka Jet,
which offers jetboat rides to the base of the Huka Falls.The
activities of Huka Jet are complementary to the overall tourism
destination the farm is trying to create.
The farm and the restaurant now attract over 200,000 visitors
Female prawns system totalling 20cu m, and 27 nursery tanks totalling a year. In 2001 and 2002 the complex saw a major upgrade of the
in berry prior
to release
1700cu m of water. restaurant and the opening of a retail shop, selling branded Prawn
From hatching to a commercial harvesting weight of 25g to Farm products. In December 2002 the prawn farm built its new
35g takes 10 months. kitchen and toilets, and extended the restaurant to provide room
During this time it takes two tonnes of prawn feed to for a comfortable lounge.The restaurant and outside dining area
produce one tonne of prawns.The feed is imported from Asia, can now cater for over 400 seated diners at any time.
as they have developed the best prawn feed technology. In April 2002, the final nine 2020sq m (half-acre) ponds were
The problem is that prawns are nocturnal scavengers, and built, giving a total of 19 ponds.When fully stocked they can
the very small feed pellets need to remain stable in the water potentially produce 32 tonnes of New Zealand prawns per year.
on the bottom for at least three hours before breaking down to Tour coaches now make the Huka Falls area a regular drop-off
pulp, says Richard. with visits to the prawn farm.The complex is geared to cater
By comparison, other fish farms use New Zealand-produced for coachloads of tourists, and the staff have them through the
fish feed, where the fish feed on the pellets as they drop 30-minute guided tour, seated, fed and away in just over an hour.
through the water column. I had to ask the obvious question.What do they pay to attract
The main feeding time takes place in late afternoon, with many the coach tour operators business. I got a very prompt
of the prawns only leaving the safety of their habitat to feed as response from Richard.Nothing!
darkness falls. So it is important that the food has soluble We are happy to give the driver a free lunch, but thats where
stability, something that the New Zealand suppliers have not yet it stops. It is up to the tour operators to make a commercial
fully developed. decision as to whether they think the prawn farm is a
The ponds are very efficient and develop their own ecology, worthwhile destination for their clients. Not us!
which is important for prawn growth.This biodiversity, made up The restaurant menu, while focussing around prawns, is varied,
of photoplankton, algae and other natural greeblies, darkens the and also offers non-prawn dishes. But we were there to taste
water and thus protects the prawns from sunlight and external Kiwi prawns.And we were not disappointed when the platter
predators, including birds. was placed before us.While a choice of dips was available, I
Nothing from the ponds enters the Waikato River.All the chose the traditional seafood dip, with the prawns being
ponds drain naturally down to a lower catchment settlement supported by a hot and flavoursome cumin seed bun, and a light
pond, where the water is pumped through filters and the heat green salad.To ensure the busy traveller remains clean, small
exchanger before being recirculated around the pond galvanised buckets of warm water and large disposable napkins
network.A biologist on the site monitors the prawns growth arrive just ahead of the meal.
rates, and works out the waste averages for feeding to ensure Dishes and buckets of prawn bits are taken away promptly so
that food is not wasted and fouls the bottom of the ponds. that there is no lingering after-smell.
This feed is spread over the pond daily using a converted bulk When asked where to next, Richard says,Iceland! We are
fertiliser spreader. running a 50:50 joint venture between New Zealand Prawns
Every three to five years, depending on how the pond and the Icelandic government with a programme that has been
management has been going, a pond is taken out of production, going for nearly five years. It is just about to go into commercial
drained, and left to dry.There are normally one or two ponds in production.
the drying stage at any time. Our future growth lies in exporting New Zealand prawn
Once the sediment, which contains natural runoff dirt, breeding stock and technology.We would also look at any
excrement and excess food, has dried into pancakes, a Bobcat is suitable New Zealand enterprise that might wish to develop on-
used to scrape the pond clean, and the material is carted away going prawns from nursery to adult, as our hatchery is totally
for dumping. More clean, compacted ash is then applied, and the under-utilised.
ponds are refilled and allowed to stabilise before being restocked. In closing, clearly the success of this venture has been the
The farm produces up to 32 tonnes of prawns per annum, ability of the two partners to look outside the square and
with 24 tonnes being sold through the farm restaurant as a develop tourism opportunities to add value to growing
value-added product.The balance, which is surplus to the New Zealand prawns. ac
8 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
CLEAN WATER FOR BREAM BAY
In the early 1980s, a water filtration method using a stack of
grooved polypropylene discs was introduced into the New
Zealand water supply industry.The special Arkal filtration method
is said to especially suit applications where organic material
needs to be removed incorporating a self-cleaning function.
This is true in the growing application of aquaculture, which
also has the added complication of being a highly corrosive
environment.The disc filtration method was introduced in
1986 for aquaculture on Stewart Island, but the latest
application at Bream Bay is said to show how the
Galaxy Spin
filtration method can be customised for demanding Klin filtration
applications.
When the New Zealand government decided to
make the transition to more environmentally friendly
geothermic hydraulic power production technology,
the old Marsden Point plant at Bream Bay, which ran
on fuel oil, was subsequently closed down.
Meanwhile, the National Institute of Water and
Atmospheric Research was seeking a warm water
aquaculture site. It had to be close to a main centre and
to a supply of good quality seawater, be flat, low-lying
and with road access, and have electricity and adequate Two stages of
filtration
fresh water to hand. It was a demanding set of criteria.
The Bream Bay site fulfilled all these requirements, and This system has proven to be an excellent solution for this
more.The disused Marsden Point power station site could be particularly demanding niche.
fully utilised again, as it already had a seawater intake system in
the form of four 2m diameter pipes, as well as buildings, STAGE 2:
storage sheds and a surrounding buffer zone. Nine x 48in plastic Arkal granular filter battery at 10 micron
The site was adopted for the development of an filtration grade. In order to achieve low energy consumption
environmentally friendly, profitable hatchery for selling fish to during filtration, backwash is performed using an external clean
onshore saltwater fisheries throughout New Zealand. water supply.This battery filters water to the quality required
by the hatchery.
FILTRATION ROLE
Very clean water is required during spawning and immediately APPLICATION 2
after hatching.The seawater supply is pumped through the old Water is pumped directly to a 10-unit Galaxy battery for
power station seawater intake system from a depth of about a filtration to 55 microns.
kilometre and a distance of a few hundred metres from the The system comprises 15 Spin Klin Galaxy units for higher
shore.Although these conditions provide a fairly clean water flow rates; 55 micron filtration grade and an external
supply, it does contain high levels of organic matter, particles of automatic backwash.
fine sand, and other pollutants found in the sea. Water is filtered to the quality required for more
Deeco Services designed and supplied an Arkal Filtration developed fry before they are transferred to on-growers. ac
customised integrated system to supply the water filtration
required to meet the water quality needs of the site.
Two applications had to be catered for, one with a fine filtration
grade and a low flow rate, and the other with a high flow rate.

APPLICATION 1 STAGE 1:
Water is pumped directly through to the all-plastic Arkal Spin
Klin automatic disc filtration system.The system comprises 18
2in units for 150m3/h; 55 micron filtration grade, and an
external source automatic backwash.
It is constructed entirely of corrosion-free plastic, and is said
to provide efficient and precise particle separation, low energy
and water consumption.
The grooved disc filtration technology provides precise
filtration with minimum backwash water consumption, while
the plastic material resists corrosion from the seawater. VIP.AC01

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 9
THE COLOUR OF SUCCESS
BY SHELLEY DOHERTY MARKET PROMOTIONS MANAGER
FOR THE NEW ZEALAND MUSSEL INDUSTRY COUNCIL

W
hen the American company Blue Ocean Institute this new ethos in purchasing departments around the world.
listed New Zealand GreenshellTM mussels at the Ahold USA, which is owned by the worlds second-largest
top of their ocean-friendly seafood guide last food retailer, has worked on sourcing sustainable seafood for the
September, it underscored the growing importance of sustainable last five years.The worlds largest casual dining restaurant
seafood to New Zealands export markets. company, Darden Restaurants, is two years into a sustainable
The Greenshell mussels rating of 3.45 out of a possible four seafood purchasing effort, and Sysco, the largest distributor in
was the highest rating for any seafood listed in the guide.This is the United States, is doing the same for its branded seafood line.
not a small accomplishment, given the level of scrutiny required Third party assurances such as that given by the Blue Ocean
to achieve such a score. Five key criteria were used to Institute to our Greenshell mussels is in marketing terms an
determine Greenshell mussels top rating, including operational extremely valuable recognition.
risks, the ecological footprint of feed, pollution, risk to other The executive officer of the New Zealand Mussel Industry
species and the effects on sensitive coastal habitats. Council, Lorna Holton, sees great benefits for the Greenshell
Several other major environmental agencies, including the mussel industry.Internationally, the New Zealand seafood
National Audubon Society, Environmental Defence, and the industry is well recognised as being at the forefront of
United Kingdom Marine Conservation Society continue to sustainable fisheries management.The rigours of the Resource
rank farmed mussels as one of the most eco-friendly Management Act, and regulatory controls on this industry,
seafood species. ensures that New Zealand Greenshell mussels are grown to
Are eco-friendly foods that important? Who really cares? As a the highest environmental standards.To have this recognised
growing trend, sustainable seafood choices continue to influence worldwide is a real boost for this industry.
buying decisions in major seafood markets like the United States The mussel industry invests heavily in scientific research to
and Europe.According to Lisa Duchene in a recent SeaFood better understand the impacts of mussel farming operations on
Business article, market demand for sustainable eco-friendly fish the marine environment. Long before mussels can be grown in
is now crossing over from niche markets to the mainstream. New Zealand coastal waters, a whole raft of regulatory
More environmental agencies are using species score cards to requirements must be met across a number of central and local
influence what seafood consumers buy, based on how well the government agencies, Holton said.
species is managed under environmentally sustainable conditions. The Greenshell mussel industry has developed an
Seafood eco-labels can now readily identify a growing following, internationally recognised voluntary environmental code of
and represent a differentiation for which people are prepared to practice which ensures all activities from handling seed mussels
pay a premium - essentially a definition of environmentally through to harvesting and processing of the finished product
responsible and sustainable are measured against a set of government and
seafood purchasing. industry-agreed best management practices.
Whether at a retailer or a Each year since 2000 the participating farmers
restaurant, a new policy of actively monitor their activities against these
After thinning,
the recovered corporate ethics is driving standards and look for better ways to improve
mussels are demand for a responsible their performance.
re-seeded onto
new ropes. supply of seafood. In 2004, The industry has seen it as a deliberate
The stocking
mesh is
shoppers dont have to go strategy to promote environmentally
biodegradable very far to find examples of sustainable practices within the industry.
Environmental responsibility is just a smarter
way of doing business in todays changing
A close-up view of a re-seeded rope
world. Mussel farming in New Zealand is
recognised as a low-impact marine activity.The Environmental
Code of Practice is about enhancing this activity so that it
continuously delivers on its promises of preserving the marine
environment within which we work.
The Blue Ocean Institutes top pass mark is really a positive
recognition of a solid industry that walks the talk on
environmental issues.
She says the industry is gaining more recognition as a source
of environmentally sustainable seafood. Mussel exporters were
now able to gain real leverage from that, with a product
name set apart from other seafood species. ac
10 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
All Polymeric Construction
Modular Systems
Three Stage Filtration:
Hydrocyclone
Disc Filtration
Sand Media

ARKAL FILTRATION SYSTEMS


Kibbutz Bet Zera, Jordan Valley, Israel
Tel: (972)-4-6775140, Fax: (972)-4-6775476
E-mail: filters@arkal.com

DEECO SERVICES LIMITED


PO Box 33-226, Petone, Wellington, NZ
Tel: (64)-4-568-5293, Fax: (64)-4-568-5273
E-mail: service@deeco.co.nz
VIP.AC05
IS FISH WELFARE IN THE UK
relevant to New Zealand
BY DR SCOTT PEDDIE

F
ish welfare was the subject of a two-day seminar On a practical note, Dr Pottinger explained that the stress
organised and chaired by Edward Branson, the senior response could be reduced via optimised husbandry practices,
vice-president of the United Kingdoms Fish Veterinary therapeutic intervention where disease is an issue, and selective
Society.The Edinburgh event held late last year attracted a wide breeding where appropriate.
range of delegates from diverse backgrounds. Professor Felicity Huntingford of the University of Glasgow
The programme of events discussed the current status of fish outlined the basic indices, such as colouration and fin condition,
welfare research in general before focussing on the welfare of which researchers and fish farmers typically employ to assess the
cultured fish in particular. Due to the generic nature of many of welfare status of fish. She also remarked that although
the points raised and debated, the seminar is of interest to the aquaculture is the main focus of attention for those concerned
fish farming industry in New Zealand as a whole, and salmon with fish welfare,wild fish also encounter natural stressors
farmers in particular.As a result, this article focusses on the key which can potentially threaten their welfare.These include the
points raised, and their relevance to aquaculture in New Zealand. presence of predators, lack of food, disease, and sub-optimal
Professor Alistair Lawrence of the Scottish Agricultural College environmental conditions, among others.
started the event by asking, what is welfare? He outlined the
history of animal welfare research in broad terms, highlighting the FISH WELFARE
divergent approaches of economists and biologists to the welfare Nick Lymbery presented the position of the World Society for
question. Professor Lawrence also briefly discussed an area of the Protection of Animals on cultured salmonid welfare. He
concern to most food producers, namely, that there is often a outlined the organisations perspective on stocking densities,
difference between what consumers want in a welfare context, disease and its treatment, grading, transport, breeding protocols,
and what theyre actually willing to pay for. feed withdrawal and harvesting techniques.
Dr Victoria Braithwaite of the University of Edinburgh then In the open discussion that followed, numerous delegates
focussed on fish specifically, by providing an overview of the contested Lymberys assertions, questioning the accuracy and
behavioural research work being carried out with fish to relevance of many of the comments he made. Nevertheless, the
demonstrate their impressive cognitive abilities. presentation gave an interesting insight into the perceptions of
Later in the session, Dr Lynne Sneddon, of the University of special interest groups opposed to salmonid culture.
Liverpool, summarised the evidence available in the scientific Although infectious diseases and some of the other issues
literature to indicate not only that fish can detect painful stimuli, raised by the society are not relevant to New Zealand farmers,
but also to suggest that they are indeed able to feel pain and the tenor of the comments will be familiar to those involved in
experience fear.These two factors together mean that the New Zealand salmon farming.
welfare question is a legitimate one from a scientific perspective. A fish farmers perspective on the fish welfare issue was
The presence of a stress response in fish was discussed in an provided by Nick Read of Alderly Trout Farm.After highlighting the
interesting presentation by Dr Tom Pottinger of the NERC divergence in the publics perception of welfare and the reality
Figure 1. Skeletal
deformities such Centre for Ecology and Hydrology. If a fish is exposed to a experienced by the farmer, he called for a more realistic and
as these are an stressful experience over a prolonged period, it can ultimately constructive dialogue between special interest groups and farmers.
issue in both
farmed and wild result in a decrease in immune function, growth rate and Dr Dave Robb of EWOS Innovation presented an overview
fish. (Images reproductive output.That said, the link between the stress of issues relating to feed withdrawal, pre-harvest handling and
courtesy of
Gordon Ritchie response and fish welfare is not a simple one, and long-term harvesting technique in farmed fish. Pete Southgate of the Fish
and Laura Gill,
Nutreco ARC,
stress and its effects are more likely to indicate poor welfare Vet Group followed with a presentation on fish
Norway) than short-lived transient occurrences. transportation systems, their impact on welfare and strategies
to minimise any impact.
Pete Southgate emphasised that there was little research on
transport-related welfare. Nevertheless, he pointed out that the
degree of impact varied according to the species of fish
concerned, their life cycle stage, water quality and the duration of
the transport. He said that farmers could optimise the fishs
welfare by adding salt and biocides/ammonia absorbers to the
water during transportation. However, more definitive guidelines
were required to assist fish farmers in conducting pre-transport
checks and monitoring, both during and after transportation.
Dr Jimmy Turnbull of the Institute of Aquaculture at the

12 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
University of Stirling discussed the results of studies Research Centre, will be published shortly and should make for
investigating the link between stocking density and welfare. interesting reading.
Dr Turnbull concluded that on-farm welfare could neither be Dr Sunil Kadri of Aquaculture Innovation and the University of
accurately predicted nor controlled by stocking density.Too Glasgow briefly outlined the current research on the welfare of
many other factors, such as water quality, made a simple link new species, including Arctic char and carp. He concluded with
impossible to infer. the observations that different species reacted differently to
Using the stocking density issue as an example, he also made identical situations, therefore generalisations should be avoided in
the general point that extrapolation of data from terrestrial the welfare debate.
systems was fraught with difficulties. He also contested that it After formal presentations ended the delegates were split into
was better for farmers and other interested parties to aim for four focus groups and asked to consider which key parameters,
realistic, incremental improvements in welfare, rather than in their opinion, should be included in on-farm welfare
focussing on unachievable goals. assessment protocols.
Dr Tim Ellis followed with a discussion of fin erosion, a
condition seen in some fish species, but not in others.Although CONCLUSION
there was no direct evidence linking fin erosion and welfare in The fish welfare debate engages key stakeholders in the
fish, there was a theoretical link, Dr Ellis said. aquaculture industry worldwide, and is therefore of key
The factors causing fin erosion were still poorly understood, importance to fish farmers in New Zealand.That the UK
although researchers in the United Kingdom were now conference focussed primarily on Atlantic salmon and trout
investigating this.The results of this research, although not should not take away its relevance to chinook salmon farmers
involving chinook salmon, will no doubt be of interest to New operating in the southern hemisphere.
Zealand salmon farmers. The meeting highlighted the need for further research on the
Tom Turnbull of Scottish Seafarms gave an interesting optimal conditions for rearing stock. New Zealand farmers face
presentation on skeletal deformities in salmon (See figure 1) and added difficulties, given the paucity of research published
their potential impact on stress tolerance and overall welfare.A concerning chinook salmon. Nevertheless, the gap between the
phenomenon actively under investigation in Scotland and public perception of fish welfare and reality requires the
Norway, skeletal malformation is seen in both wild and farmed attention of all those involved in aquaculture. Finally, the
fish, he said.The results of this research, undertaken by Dr organisers intend to publish the proceedings of the
Gordon Ritchie and Laura Gill of the Nutreco Aquaculture meeting in book form. ac

VIP.AC04

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 13
HANDS-ON APPROACH
pays off for hatchery design
BY DR ANDREW MORGAN

I
n the 10 years that I have been involved with hatcheries, I it with chlorine - no small task for such a big facility.All the
have seen some really innovative ideas used to solve plumbing was plastic, and PVC ball valves were used on all the
problems associated with breeding and rearing marine outlets.
organisms. My experience has given me real insight into some of From what I remember, there was not one piece of stainless
the problems associated with running and maintaining these steel anywhere.This was a huge hatchery that worked very
facilities.* effectively, thanks to good design.
Some of these are highlighted here and outlined for discussion
in the future. BUILDING DESIGN
Building design needs to complement good seawater intake
SEAWATER INTAKE design, otherwise it is pointless designing a wonderful intake
I think the most impressive seawater intake design I have seen system that is then serviced by inadequate space and water
would have been at a hatchery located on Bribie Island, just utilisation.
north of Brisbane,Australia.This intake system took seawater At Bribie Island the pump room was a separate, closed-off
through a pipe about 100m offshore, through the sand dunes and room with proper ventilation, and all the electronics were in
pumped it up to the top of a 30m water tower.The whole sealed cabinets.As the room was located a few hundred metres
station was gravity fed from this tower. back from the beach, it was critical that everything was sealed to
prevent rust and corrosion.
We had some really good temperature-controlled wet and dry
laboratories in the complex.These were ideal for growing algae,
running experiments and maintaining sensitive equipment. Good
extractor fans were designed to handle the salt-laden air and
high humidity.The wet and wet/dry laboratories were straight off
the main tank rooms, and were perfectly placed for working with
the animals.
The plumbing in the actual buildings was great.All the floor
areas were concrete. Drainage and harvest pits sunk in at regular
intervals fed a large, central drain running through the middle of
the complex and outside to a central sump. From there it was
pumped back out to sea.
The open space and drainage, together with all the overhead
seawater supply just above head height, made for a perfect
The pumping Originally seawater was sucked through the sand at the integration of working space and equipment. Mind you, if you
station at the entrance to the pipe offshore, but this proved ineffective and was were exceptionally tall you had to watch your head.
Bribie Island
Aquaculture changed to a huge, land-based sand filter, which worked much
Research better.The use of submersible pumps or any stainless steel was BIOFILTERS AND RECIRCULATION
Centre filters
seawater and avoided, as these can be the bane of intake systems, as has I have seen some innovative designs for biofiltration used for
sends it to
the top of a
proven the case elsewhere. various tank systems. In particular, during my time at Bribie Island
water tower. In large hatcheries such as at Bribie Island, or even smaller, these systems were used for maintaining mud crab broodstock,
The building
houses all the commercial-scale hatcheries and ongrowing systems used for Moreton Bay bugs and even ongrowing glass eels.These home-
electronics abalone, for example, I have seen a good old common swimming made biofilters were used in combination with either partial or
and the air
blowers pool sand filter being used to pump seawater around a hatchery full recirculation of seawater through the system.
after it has been taken from the coast through an inlet and land- For example, a small, 200 litre tank containing Moreton Bay
based pumping system. bugs had the two conical-shaped tanks next to them filled with
The common drinking water filter cartridges found in houses crushed shell.
were plumbed in line with sand filters, and various micron A pipe through which air was supplied created an airlift to
cartridges placed inside.These seemed to work effectively, but circulate the seawater through the filter and back into the tank.
the systems were backwashed periodically to keep things For mud crab broodstock, a cloth similar to weed mat was
running. placed over the top of crushed shell in a header tank, through
I remember that backwashing was a big deal at Bribie Island, as which seawater was pumped from the broodstock tank. In this
we would have to shut the main line in the hatchery off and flush case partial recirculation was used, as there was still a steady

14 NZ AQUACULTURE MAY/JUNE 05
NEWS continued

supply of new seawater that ran through an ultraviolet filter. They were found at a disused service
I remember using a 16 tonne tank for holding sea cucumbers station and at a pond at South Head,
in which a biofilter was placed underneath a cloth and sand Kaipara, said Ron Thornton of Biosecurity
substrate. Hundreds of plastic balls were placed on the bottom New Zealand.
of the tank. Four sections of pipe bisected the tank floor and The ponds were drained and the
ended in airlifts on the inside of the tank.This circulated the gudgeon and marron were destroyed.
seawater through the cloth, sand and plastic balls, and then along Marron (Cherax tenuimanus) and
Marron (Cherax tenuimanus)
the pipes and to the surface of the seawater above. gudgeon (Gobio gobio) are considered to
In the case of eels, a large header tank was set up with a cloth pose a significant threat to native freshwater species and
to act as a trickle filter for water going into the header tank. are classified as unwanted organisms under the
Hundreds of plastic balls in the tank were placed to act as a Biosecurity Act 1993. Marron is a freshwater crayfish
biofilter.These were just some of the examples of do-it-yourself native to Australia. It is considered to be a delicacy.
biofiltration used at the research centre. Gudgeon are a small bait fish popular with coarse
fishermen in Great Britain. It is a voracious carnivore.
TANK DESIGN Thornton said the marron may have originated from a
I have seen many and varied tank designs used in my time, from marron farm at Warkworth which was closed down in
batch exchange setups with airlifts, to large, flow-through setups 1993 after DoC expressed concerns about the impact
and continuous flow-feeding with various species of algae. these crayfish could have on native fauna, including koura.
At Bribie Island, oval-shaped tanks were used to rear Moreton All the marron on the farm at the time were destroyed,
Bay bugs in a similar way to how atremia tanks would be used but some may have been removed before the then
for rearing and breeding.A central divider was used to create an Ministry of Agriculture and Fisheries took over
oval raceway.Air lifts were placed around the outside, along with management of the farm.The gudgeon are thought to have
a jet of seawater.This created a continuous current and, along been smuggled into New Zealand to provide bait for
with being fed chopped up pipis, for which they had an insatiable coarse fishing enthusiasts. Coarse fishing is the name given
appetite, worked quite well. to fishing in still or slow waters for inferior eating fish
Mud crab larvae were usually reared in large, five tonne flat- such as tench, carp and catfish caught using worms and
bottomed tanks, which was nothing unusual. But the way they bread as bait.They must not be removed alive from the
settled crab larvae was interesting.They would hang large pond or waterway where they are caught.
numbers of thread in the water with hundreds of pieces of shade Anyone who discovers unusual fish or crayfish should
cloth cut up and threaded onto them.Again, airlifts circulated call 0800 80 99 66.
seawater for batch exchange culture.
In fact I have not often seen others using the airlift design in RESEEDING TRIALS BOOSTED
batch exchange culture for tank design. Usually standard aeration Trials to reseed cockles at Takahiwai near Whangarei
is provided using air stones.At Bribie Island, however, it was have received a boost of almost $37,500 from an annual
common to plumb airlifts in separate tanks adjacent to the main fund designed to improve the health of Whangarei
tank and circulate the water through some sort of home-made Harbour.
biofilter. The cash comes from funds provided by Northport Ltd
Examples abound in my experiences with working in and as part of the resource consent conditions for its
visiting hatcheries, including an extensive amount of experience in deepwater port at Marsden Point.
setting up and culturing algae. Placement of air stones, circulation The port company agreed on February 17 to put up
of water in tanks, completely closed barrel-shaped tanks - the list $500,000 over 10 years for improvements to the health of
goes on. I suppose the point is that there are a lot of simple, the harbour and to study the effects of port development
cost-effective methods that can be employed in hatchery design on significant Maori sites.
and technology that are just as effective commercially as they are Northland Regional Council coastal monitoring team
experimentally. leader Bruce Howse - who administers the fund on behalf
A good old do-it-yourself nature and some hands-on of the NRC - says two projects put forward by the
experience goes a long way in looking after animals for research National Institute of Water and Atmospheric Research
and commercial-scale culture.The tendency to over-engineer had secured this years funding.
commercial hatcheries, or the use of contractors with limited NIWA had sought $37,446 for the third stage of
practical experience in working with seawater, can result in ongoing work to monitor existing cockle reseeding trials
budget blowouts and ongoing problems with seawater supply. at Takahiwai.This proposal involves the expansion of
The animals being looked after may limit investment of resources these trials and/or the establishment of new reseeding
in equipment and human resources. trials, and the monitoring of these through to February,
2006.
* Dr Morgan spent several years with the Queensland Department of NIWA had also sought up to $46,220 for seagrass
Primary Industries Bribie Island Aquaculture Research Centre. He also restoration trials in Whangarei Harbour, but regional
spent several years designing, rebuilding and running the Leigh Marine councillors agreed to grant $5000, dependent on
Laboratory Hatchery, and has visited numerous other NIWA successfully locating other sources of funding for
hatcheries in New Zealand and overseas. ac the work.

MAY/JUNE 05 NZ AQUACULTURE 15
0DULQH 0DULWLPH
&RXUVHVLQ7DXUDQJD
%D\RI3OHQW\3RO\WHFKQLFRIIHUV 
1DWLRQDO&HUWLILFDWHV 'LSORPDVDQG'HJUHHV
t7IEJSSH:IWWIP3TIVEXMSRW (IGOLERH 0IZIP (MTPSQEMR1EVMRI7XYHMIW
t7IEJSSH %UYEGYPXYVI 0IZIP/EMXEMETEVXuXMQI 3YVYRMUYIX[S]IEVTVSKVEQQIGERGVIHMXMRXS
XLIPEWX]IEVSJXLI&EGLIPSVSJ%TTPMIH7GMIRGI
06$VWDWXWRU\FHUWLILFDWHSURJUDPPHV HIKVIIEX%98ERHTVSZMHIIRXV]MRXSXLI1EWXIV
t%HZERGIH(IGOLERH [MXLSV[MXLSYX*MWLMRK SJ7GMIRGI %UYEGYPXYVI HIKVIIEX(IEOMR
)RHSVWIQIRX 9RMZIVWMX]MR%YWXVEPME
t+IRIVEP6EHMS3TIVEXSV
t6IWXVMGXIH6EHMS3TIVEXSV 8I3LY/EM1SERE 83/1 WGLSPEVWLMTWEVI
t0SGEP0EYRGL3TIVEXSV
-RWLSVI0EYRGLQEWXIV EZEMPEFPIJSVIPMKMFPIWXYHIRXWSRSYV1EVMXMQI
t2>'SEWXEP1EWXIVWYTKVEHIXS2>3JJWLSVI ERH1EVMRI7XYHMIWTVSKVEQQIW
1EWXIVW
t2>3JJWLSVI1EWXIVERH2>3JJWLSVI
;EXGLOIITIV
t4VSJMGMIRG]MR7YVZMZEP'VEJX
t6IWXVMGXIH6EHEV3FWIVZIV

VIP.S44

Das könnte Ihnen auch gefallen