Sie sind auf Seite 1von 21

HGX2, HGX45, HGX60,

HGX90, HGX11, HGX15


Instructions for Installation and Use of Steam Generator
Gebrauchs- und Montageanleitung des Dampfgenerators

03072015
These instructions for installation and use are inten- Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
ded for owners of steam rooms and steam genera- an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenerato-
tors, persons in charge of managing steam rooms ren, an Personen, die fr den Betrieb von Dampfka-
and steam generators, and for electricians responsi- binen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,
ble for installing steam generators. Once the steam sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von
generator is installed, these instructions for instal- Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage
lation and use are handed over to the owner of the des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge-
steam rooms and the steam generator, or to the brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen
person in charge of maintaining them. Congratula- und des Dampfgenerators oder der fr die Wartung
tions on making an excellent choice! der Anlagen zustndigen Person auszuhndigen.
Wir beglckwnschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

HGX HGX
Steam generator's purpose of use: The HGX steam Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der
generator is meant for warming the steam room to Dampfgenerator dient zum Erwrmen von Dampf-
a bathing temperature. It is not to be used for any kabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht
other purpose. fr andere Zwecke verwendet werden.
The guarantee period for steam generators and con- Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steu-
trol equipment used by families is two (2) years. ergerten fr den Heimgebrauch betrgt zwei (2)
The guarantee period for steam generators and con- Jahre. Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
trol equipment used in community steam rooms is Steuergerten, die in Gemeinschafts-Dampfkabinen
one (1) year. The guarantee period for steam gen- verwendet werden, betrgt ein (1) Jahr. Die Garan-
erators and control equipment used by institutions tiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergerten,
is three (3) months. die in ffentlichen Dampfkabinen verwendet wer-
The guarantee does not apply if the requirements den, betrgt drei (3) Monate.
for water quality presented in table 1 are not met, Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen
if the device is not serviced as defined in chapter an die Wasserqualitt gem Tabelle 1 nicht er-
1.9., and/or if the device is not installed as defined fllt werden, das Gert nicht wie in Kapitel 1.9.
in chapter 2. beschrieben gewartet und/oder das Gert nicht wie
in Kapitel 2 beschrieben installiert wird.

Contents Inhalt

1. Instructions for use ...........................................3 1. ANLEITUNG FR DEN BENUTZER................................3


1.1. Steam Generator System Components..................3 1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems...........3
1.2. Warnings..........................................................3 1.2. Warnhinweise....................................................3
1.3. Using the Steam Generator..................................4 1.3. Verwendung des Dampfgenerators.......................4
1.4. Fragrance Pump (optional)...................................7 1.4. Duftkonzentratpumpe (optional)...........................7
1.5. Lighting............................................................7 1.5. Beleuchtung......................................................7
1.6. Automatic discharge valve (optional)....................7 1.6. Automatisches Auslassventil (optional).................7
1.7. Remote control..................................................8 1.7. Fernbedienung...................................................8
1.8. Multidrive..........................................................8 1.8. Multidrive..........................................................8
1.9. Steam Generator Maintenance.............................8 1.9. Wartung des Dampfgenerators.............................8
1.9.1. Sediment Cup Emptying..............................8 1.9.1. Auffangbecher fr Ablagerungen..................8
1.9.2. Decalcification...........................................9 1.9.2. Entkalkung................................................9
1.9.3. Cleaning the Steam Nozzles......................11 1.9.3. Reinigung der Dampfdsen........................11
1.10. Troubleshooting.............................................11 1.10. Strungsbeseitigung.......................................11

2. INSTRUCTIONS FOR Installation..........................13 2. INSTALLATIONSANLEITUNG.....................................13


2.1. Prior to Installation...........................................14 2.1. Vor der Montage..............................................14
2.2. Installation Place and Fastening.......................... 14 2.2. Installationsort und Montage..............................14
2.3. Water supply and discharge water connections....15 2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre.........................15
2.4. Electrical Connections.......................................15 2.4. Elektrische Anschlsse......................................15
2.4.1. Installing the Temperature Sensor..............15 2.4.1. Installieren des Temperaturfhlers..............15
2.4.2. Multidrive...............................................17 2.4.2. Multidrive...............................................17
2.5. Steam Pipes....................................................17 2.5. Dampfrohre.....................................................17
2.6. Installing the Steam Nozzles..............................18 2.6. Montage der Dampfdsen.................................18
2.7. Installing the Fragrance Pump............................18 2.7. Montage der Duftkonzentratpumpe.....................18
2.8. Installing the Automatic Discharge Valve.............18 2.8. Montage des automatischen Auslassventils.........18
2.9. Installing the Control Panel................................18 2.9. Montage des Bedienfelds..................................18
2.10. Resetting the Overheat Protector......................19 2.10. Zurcksetzen des berhitzungsschutzes............19

3. spare parts......................................................... 20 3. ERSATZTEILE.......................................................... 20


EN DE

1. Instructions for use 1. ANLEITUNG FR DEN BENUTZER


1.1. Steam Generator System Components 1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems
1. Control panel 1. Bedienfeld
2. Temperature sensor 2. Temperaturfhler
3. Steam pipe 3. Dampfrohr
4. Steam nozzle 4. Dampfdse
5. Water supply pipe 5. Wasserzuleitung
6. Water supply pipe valve 6. Wasserzuleitungsventil
7. Discharge water pipe 7. Wasserabflussrohr
8a. Manual discharge valve 8a. Manuelles Auslassventil
8b. Automatic discharge valve (optional) 8b. Automatisches Auslassventil (optional)
9. Floor drain 9. Bodenabfluss
10. Overpressure valve 10. berdruckventil
11. Connection cable 11. Anschlusskabel
12. Fragrance pump (optional) 12. Duftkonzentratpumpe (optional)
13. Rubber plug 13. Gummistopfen
14. Sediment cup 14. Auffangbecher fr Ablagerungen

8a Closed
2
Zu
Open
Auf

8b

Steam room
Dampfkabine
10
3 13

12

14

9 11
4
6
5
9
7

Figure 1. Steam generator system components


Abbildung 1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems

1.2. Warnings 1.2. Warnhinweise


The steam generator faucets, pipes and steam Die Hhne, Rohre und Dampfdsen des Dampf-
nozzles became scalding hot when in use. Do generators werden im Betrieb sehr hei. Berh-
not touch them with bare hands. ren Sie sie nicht mit bloen Hnden.
The steam from the steam nozzles is scalding Der Dampf aus den Dampfdsen ist kochend
hot. Do not burn your skin. hei. Verbrennen Sie sich nicht die Haut.
If there is a blockage in the steam nozzles and/ Wenn die Dampfdsen und/oder die
or pipes, the steam generator will let the steam Dampfrohre blockiert sind, lsst der
out from the overpressure valve. Do not block Dampfgenerator den Dampf ber das
the overpressure valve. Auslassventil ab. Das Auslassventil darf nicht
Do not take electric devices in to the steam room. blockiert werden.
Make sure the steam room dries properly after Nehmen Sie keine elektrischen Gerte mit in die
use. Dampfkabine.
Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach
der Benutzung richtig trocknet.
3
EN DE

1.3. Using the Steam Generator 1.3. Verwendung des Dampfgenerators


Before starting the device, make sure that there are Bevor Sie das Gert einschalten, stellen Sie sicher,
no objects in the steam room that do not belong dass sich keine Fremdgegenstnde in der Dampf-
there. Make sure that the steam vents freely from kabine befinden. Vergewissern Sie sich, dass der
the nozzle. Open the water supply pipe valve. Dampf frei aus der Dse austreten kann. ffnen Sie
The steam generator is equipped with a separate das Sperrventil der Wasserzuleitung.
control panel. The device is in standby mode, when Der Dampfgenerator ist mit einem separaten Be-
the buttons lit on the panel. dienfeld ausgestattet. Wenn die Tasten auf dem
If the buttons dont lit, check that power is Bedienfeld leuchten, befindet sich das Gert im
switched on from the main switch. Standby-Modus.
When power is turned on from the main switch Falls die Tasten nicht leuchten, berprfen Sie,
the control panel connects to steam generator/ ob der Hauptschalter fr die Stromversorgung
steam generators which are in use. The messa- eingeschaltet ist.
ge pairing and Done is displayed when the Wenn der Hauptschalter fr die Stromversor-
system is ready for use. gung eingeschaltet ist, stellt das Bedienfeld
die Verbindung zu allen Dampfgeneratoren her,
die in seinem Umfeld genutzt werden. Wenn
die Meldungen pairing (Koppeln) und done
(Ausgefhrt) angezeigt werden, ist das System
einsatzbereit.

Control panel Bedienfeld


3 7 8 9 10 4 3 7 8 9 10 4

1 5 1 5

2 6 2 6

11 11

1. Steam generator on/off 1. Dampfgenerator ein-/ausschalten


2. Steam generator on with delay 2. Dampfgenerator mit Verzgerung einschalten
3. Lighting on/off 3. Beleuchtung ein-/ausschalten
4. Mode change 4. Modus wechseln
5. Value increase 5. Wert erhhen
6. Value decrease 6. Wert verringern
7. Indicator light: Temperature 7. Kontrollleuchte: Temperatur
8. Indicator light: Time 8. Kontrollleuchte: Zeit
9. Indicator light: Fragrance 9. Kontrollleuchte: Duftstoffe
10. Indicator light: Ventilation 10. Kontrollleuchte: Ventilation
11. Indicator light: Panel locked 11. Kontrollleuchte: Bedienfeld gesperrt

Steam generator on Dampfgenerator ein-/ausschalten


Press button 1 (long press). Drcken Sie die Taste 1 (lange).

The set temperature is displayed first, Zuerst wird die eingestellte Temperatur
40 C after which the display switches to 40 C angezeigt. Danach schaltet die Anzeige
current steam room temperature. The zur aktuellen Temperatur in der Dampf-
22 C steam generator starts filling the water 22 C kabine um. Der Dampfgenerator beginnt
reservoir and warms up. damit, Wasser in den Wassertank auf-
The steam generation pauses when zunehmen und zu erhitzen.
the steam generator takes water in Die Dampferzeugung pausiert, wenn
the water reservoir and when the der Dampfgenerator Wasser in den
temperature in the steam room rises to Wassertank aufnimmt oder wenn die
the desired value. Dampftemperatur in der Dampfkabine
den gewnschten Wert berschreitet.
Settings
Einstellungen
Press button 4.
Drcken Sie die Taste 4.
Temperature. The adjustment range is
40 C 3055C. Temperatur. Der Temperatur-
40 C Einstellbereich betrgt 30-55 C.
Press button 4.
Drcken Sie die Taste 4.
Remaining on-time. The minimum value
6:00 is 10minutes. The maximum value can Verbleibende Einschaltzeit. Der Mindest-
be set from additional settings (0:10 6:00 wert betrgt 10 Minuten. Der Maximal-
24:00h). wert kann unter Weitere Einstellungen
festgelegt werden (0:1024:00 h).
4
EN DE

Press button 4. Drcken Sie die Taste 4.

Fragrance pump. You can change the Duftkonzentratpumpe. Mit der Minustaste
OFF intensity of fragrance with the and+
OFF und der Plustaste+ knnen Sie die
buttons. The minimum value is off (OFF). Menge und Intensitt der zugegebenen
Duftstoffe einstellen. Der Mindestwert ist
Press button 4. Aus (OFF).

Ventilation/dehumidifying. You can turn Drcken Sie die Taste 4.


OFF ventilation on (ON) or off (OFF) or choose Ventilation/Entfeuchtung. Sie knnen die
dehumidifying (DRY). OFF Ventilation einschalten (ON), ausschalten
Dehumidifying interval (DRY) will begin
(OFF) oder die Entfeuchtungsfunktion
when the steam generator is switched aktivieren (DRY).
off or when the set on-time runs out Das Entfeuchtungsintervall (DRY)
(takes 60 minutes). beginnt, wenn der Dampfgenerator
Quick start of ventilation: (control panel
ausgeschaltet wird oder die eingestellte
in standby mode): press button 4 (M) Einschaltzeit abgelaufen ist (Dauer 60
and choose ON. Minuten).
Schnellstart der Ventilation: (Das
Press button 4 to exit. Bedienfeld befindet sich im Standby-
Modus): Drcken Sie die Taste 4 (M)
und whlen Sie Ein (ON).
Drcken Sie die Taste 4, um das Men zu
schlieen.

Steam generator on with delay Dampfgenerator ein mit Verzgerung


Press button 2 (long press). Drcken Sie die Taste 2 (lange).

The decrease of remaining delay time is Die ablaufende Verzgerungszeit wird


1:00 shown until zero appears, after which the 1:00 bis zum Stand von Null angezeigt,
steam generator is switched on. anschlieend wird der Dampfgenerator
eingeschaltet.
Settings
Einstellungen
Press button 4.
Drcken Sie die Taste 4.
Temperature. The adjustment range is
40 C 3055C. Temperatur. Der Temperatur-
40 C Einstellbereich betrgt 30-55 C.
Press button 4.
Drcken Sie die Taste 4.
Delay time. The adjustment range is
0:1012:00h. Verzgerungszeit. Der Einstellbereich
betrgt 0:1012:00 h
Press button 4 to exit.
Drcken Sie die Taste 4, um das Men zu
schlieen.

Additional settings Weitere Einstellungen


Open the additional settings menu by ffnen Sie das Men Weitere Einstellun-
pressing the buttons 5 and 6. Hold for 5 gen, indem Sie gleichzeitig die Tasten
seconds. 5 und 6 auf dem Bedienfeld drcken.
Halten Sie diese Tasten 5 Sekunden lang
SET1 Maximum on-time (24h). The range is:
gedrckt.
0:100:24h.
6:00 SET1 Maximale Einschaltzeit. (24 h). Der
Einstellbereich betrgt 0:100:24 h.
Press button 4.
6:00
Memory for power failures. You can Drcken Sie die Taste 4.
SET2 choose how the device behaves after a
break in electricity. Speicher fr Stromausflle. Sie knnen
OFF ON1: The system will start again and SET2 festlegen, wie sich das Gert nach einem
timing continues where it was stopped. Stromausfall verhalten soll.
ON2: The system will start again and OFF ON1 (Ein1): Das System wird neu
timing will reset. gestartet, und das Zeitschaltprogramm
OFF: The system will not restart after a wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem
break in electricity. es unterbrochen wurde.
The safety regulations for memory usage ON2 (Ein2): Das System wird neu
vary from region to region. gestartet, und das Zeitschaltprogramm
wird zurckgesetzt.

5
EN DE

Aus (OFF): Das System wird nach


Press button 4. einem Stromausfall nicht neu gestartet.
Die Sicherheitsvorschriften fr die
Activation of automatic discharge valve Verwendung des Speichers knnen je
SET3 (optional). nach Region variieren.
Automatic discharge valve: ON
OFF Manual discharge valve: OFF Drcken Sie die Taste 4.

Press button 4. Aktivierung des automatischen


SET3 Auslassventils (optional).
Rinsing interval. If the automatic Automatisches Auslassventil: ON
SET4 discharge valve has been activated, you OFF Manuelles Auslassventil: OFF
can change the rinsing interval with the
OFF and+ buttons. The options are 0,5, 1, Drcken Sie die Taste 4.
2, 3 and 4 hours ( 1.6.).
Splintervall. Wenn das automatische
Press button 4. SET4 Auslassventil aktiviert wurde, knnen
Sie das Splintervall mit der Minustaste
SET5 Usage hours. Device number and usage OFF und der Plustaste+ ndern. Die
hours are shown in turns in the display. Einstellung lsst sich zwischen 0,5, 1, 2
In Multidrive system, you can see usage und 4 Stunden ndern ( 1.6.).
200 hours of all devices from the same panel.
Drcken Sie die Taste 4.
Press button 4.
Nutzungsdauer. Die Gertenummer und
Service. The display shows how many
SET5 die Nutzungsdauer in Stunden werden
SET6 hours ago the service has been done. abwechselnd auf dem Display angezeigt.
Reset counter after service by pressing 200 In einem Multidrive-System wird die Nut-
200 button 6 ()for 5 seconds. zungsdauer aller Gerte auf demselben
Bedienfeld angezeigt.
Press button 4. Drcken Sie die Taste 4.
Manual water control. You can add Wartung. Das Display zeigt an, vor wie
SET7 and discharge water with the and+ SET6 vielen Stunden die letzte Wartung erfolgt
buttons e.g. when cleaning water ist. Setzen Sie den Zhler nach erfolgter
reservoir, troubleshooting or in service. 200 Wartung zurck, indem Sie die Taste 6
()5 Sekunden lang gedrckt halten.
Press button 4.
Drcken Sie die Taste 4.
Version display. First the software
SET8 version of control panel is shown and Manuelle Wassersteuerung. Mit der
after that software version of steam SET7 Minustaste und der Plustaste+ knnen
generator/steam generators in order of Sie Wasser ablassen oder zulaufen
device number. lassen, z. B. wenn Sie den Wassertank
reinigen, Fehler erkennen und beseitigen
Press button 4 to exit.
oder eine Wartung ausfhren mchten.

Drcken Sie die Taste 4.

Versionsinfo anzeigen. Zuerst wird die


SET8 Softwareversion des Bedienfelds ange-
zeigt und anschlieend die Softwarever-
sion des Dampfgenerators/der Dampfge-
neratoren in der Reihenfolge ihrer Gerte-
nummern.
Drcken Sie die Taste 4, um das Men zu
schlieen.

Steam generator off Dampfgenerator aus


The steam generator will turn off when Der Dampfgenerator schaltet sich auto-
the button 1 is pressed, the on-time matisch aus, wenn die Taste 1 gedrckt
runs out or an error occurs. Turning off wird, die Einschaltzeit abgelaufen oder
the steam generator will also stop the ein Fehler aufgetreten ist. Beim Ausschal-
fragrance pump. ten des Dampfgenerators wird die Duft-
If the device does not have an konzentratpumpe ebenfalls ausgeschaltet.
automatic discharge valve Wenn das Gert nicht mit einem
(optional), empty the water (optionalen) automatischen
reservoir manually always after using Auslassventil ausgestattet ist,
the device. Open the discharge valve, mssen Sie den Wassertank nach jeder
let the reservoir drain and close the Benutzung des Gerts manuell
valve. This avoids lime and other entleeren. ffnen Sie das Auslassventil,
impurities to accumulate in the device. warten Sie, bis der Tank entleert ist,
If the device has an automatic und schlieen Sie das Ventil wieder.
discharge valve, the device does Dadurch vermeiden Sie, dass sich Kalk

6
EN DE

the rinsing and discharges the water und andere Verunreinigungen im Gert
reservoir when the device is turned off ablagern.
(takes about 5 minutes). During this time Wenn das Gert mit einem automati-
dont turn the power off from the main schen Auslassventil ausgestattet ist,
switch. fhrt das Gert nach dem Ausschalten
einen Vorgang aus, bei dem der Was-
sertank gesplt und abgelassen wird
(Dauer ca. 5 Minuten). Schalten Sie
whrend dieses Vorgangs keinesfalls
den Hauptschalter fr die Stromversor-
gung aus.

Lock on/off Verriegelung ein/aus


The control panel can be locked and Das Bedienfeld lsst sich sperren und
unlocked by pressing button 4 (M) for 5 entsperren, indem Sie die Taste 4 (M) 5
seconds. Sekunden lang gedrckt halten.

1.4. Fragrance Pump (optional) 1.4. Duftkonzentratpumpe (optional)


When turned on, the fragrance pump will feed fra- Wenn die Duftkonzentratpumpe eingeschaltet ist,
grance to the steam pipe. The fragrance pump is gibt Sie Duftstoffe an das Dampfrohr ab. Die Duft-
controlled via the control panel. konzentratpumpe wird ber das Bedienfeld gesteu-
Attach the pumps suction hose to the ert.
fragrance container before switching on the Befestigen Sie den Ansaugschlauch der
steam generator. Pumpe am Duftstoffbehlter, bevor Sie den
During first use, the fragrance is not fed into Dampfgenerator einschalten.
the steam room right from the start, as the Bei der Erstnutzung gelangen die Duftstoffe
fragrance must run through the pipeline first. erst nach einiger Zeit in die Dampfkabine,
Tip: you can speed up the process by setting da diese zuvor erst das komplette
the fragrance intensity to maximum at first. Rohrleitungssystem durchlaufen mssen. Tipp:
Make sure that the fragrance container does Sie knnen diesen Vorgang beschleunigen,
not dry up during use. The pump must not be indem Sie zuvor die maximale Menge bzw.
left on without fragrance. Intensitt fr die Zugabe von Duftstoffen auf
Use only fragrances meant for steam generator dem Bedienfeld einstellen.
use. Follow the instructions on the packaging. Stellen Sie sicher, dass der Duftkonzentrat-
behlter whrend des Betriebs nicht
vollkommen geleert wird: Die Pumpe darf nicht
ohne Duftkonzentrat betrieben werden!
Verwenden Sie ausschlielich Duftkonzentrate,
die fr die Verwendung mit Dampfgeneratoren
vorgesehen sind. Befolgen Sie die Anweisungen
auf der Verpackung des Duftkonzentrats.

1.5. Lighting 1.5. Beleuchtung


The lighting of the steam room can be set up so Die Beleuchtung der Dampfkabine kann so ein-
that it can be controlled from the steam generator gestellt werden, dass sie vom Bedienfeld des
control panel (max 100W/230 V ~). Dampfgenerators aus gesteuert werden kann (max
100W/230V~).
Switch the lights on/off by pressing the
control panel button. Schalten Sie die Lampen ein oder aus, indem
Sie die Taste auf dem Bedienfeld drcken.

1.6. Automatic discharge valve (optional) 1.6. Automatisches Auslassventil (optional)


The automatic discharge valve helps to avoid prob- Das automatische Auslassventil hilft Ihnen dabei,
lems caused by water impurity. Function of the Probleme durch Wasserverunreinigungen zu vermei-
automatic discharge valve: den. Funktion des automatischen Auslassventils:
1. Rinsing the water discharge piping 1. Splen der Wasserauslassrohre
The device rinses impurities which have Das Gert splt Ablagerungen und Verunreini-
accumulated in the water discharge piping. gungen aus den Wasserauslassrohren, die sich
The rinsing is done in every 5th time when the darin angesammelt haben. Der Splvorgang er-
device takes water. folgt bei jedem 5. Mal, wenn das Gert Wasser
2. Rinsing the water reservoir (SET4) aufnimmt.
7
EN DE

The device discharges the water reservoir and 2. Wassertank splen (SET4)
fills it up with clean water according the rinsing Je nach ausgewhltem Splintervall lsst das
interval which has been chosen. During rinsing Gert den Wassertank ab und fllt ihn mit sau-
the text flushing runs in the display. This berem Wasser. Dabei luft im Display der Hin-
function is meant for institutions etc. where weis flushing (Splen). Diese Funktion wurde
the steam generator is on a several hours at speziell fr ffentliche Einrichtungen, Hotels
a time. The rinsing takes over 5 minutes and usw. entwickelt, in denen der Dampfgenera-
during this time the device pauses the steam tor in der Regel ber mehrere Stunden hinweg
generation. In Multidrive system one device genutzt wird. Der Splvorgang dauert ber 5
is rinsing at a time so the steam generation Minuten. Whrend dieser Zeitspanne erzeugt
doesnt break totally. das Gert keinen Dampf. In einem Multidrive-
3. Discharging the water reservoir after use System werden die Gerte immer einzeln nach-
The device rinses and discharges the water einander gesplt, damit die Dampferzeugung
reservoir automatically when the steam nicht komplett unterbrochen wird.
generator is turned off. The discharging takes 3. Ablassen des Wassertanks nach der Benutzung
about 5 minutes. Wenn der Dampfgenerator ausgeschaltet wird,
fhrt das Gert automatisch einen Vorgang
aus, bei dem der Wassertank gesplt und ab-
gelassen wird. Dieser Vorgang dauert circa 5
Minuten.

1.7. Remote control 1.7. Fernbedienung


The steam generator is possible to turn on also with Der Dampfgenerator lsst sich auch ber eine sepa-
a separate remote control, which has been assem- rate Fernbedienung einschalten, die sich beispiels-
bled e.g. in the hotel reception. weise an der Hotelrezeption anbringen lsst.
Short press: steam generator ON Kurz drcken: Dampfgenerator einschalten
Long press: steam generator OFF Lang drcken: Dampfgenerator ausschalten

1.8. Multidrive 1.8. Multidrive


With the same control panel you can use four steam Sie knnen vier Dampfgeneratoren ber dasselbe
generators (HGX or HGP). Bedienfeld steuern (HGX oder HGP).
Turn the power on from the main switch so Schalten Sie den Hauptschalter fr die
that the device which is connected to the Stromversorgung ein, damit das Gert, das
control panel turns on last. mit dem Bedienfeld verbunden ist, zuletzt
The device which is connected to the control eingeschaltet wird.
panel will connect to the other devices Das Gert, das mit dem Bedienfeld verbunden
automatically when turning on. ist, stellt nach dem Einschalten automatisch
eine Verbindung mit den anderen Gerten her.

1.9. Steam Generator Maintenance 1.9. Wartung des Dampfgenerators


The time indicator light starts blinking when 200 Wenn seit der letzten Wartung 200 Stunden ver-
hours has passed from the previous service. All ac- gangen sind, blinkt die Zeit-Kontrollleuchte.Alle
tions that can be taken by the user are listed below. Vorgnge, die vom Benutzer ausgefhrt werden
All other maintenance must be left to professional knnen, sind nachstehend aufgefhrt. Alle anderen
maintenance personnel. Do not use tools if not nec- Wartungsarbeiten mssen von qualifiziertem tech-
essary, because silicon hoses can break! nischen Personal durchgefhrt werden. Verwenden
Steam generators in community, institution and Sie mglichst kein Werkzeug, da Silikonschluche
such use must be serviced thoroughly at least twice brechen knnen!
a year (checking and cleaning the reservoir, heating Dampfgeneratoren fr gemeinschaftliche, ffentli-
elements and the water level sensor). che und vergleichbare Nutzung mssen mindestens
zweimal im Jahr grndlich gewartet werden (ber-
prfung und Reinigung von Tank, Heizelementen
und Oberflchenfhler).

1.9.1. Sediment Cup Emptying 1.9.1. Auffangbecher fr Ablagerungen


There is a sediment cup in the bottom of the device Im unteren Bereich des Gerts befindet sich ein
which collects water impurity. Empty the cup when Auffangbecher fr Ablagerungen, der Wasserverun-
it fills up. reinigungen aufnimmt. Leeren Sie den Becher aus,
Watch out for the hot steam generator. Do wenn er voll ist.
not unfasten the sediment cup when the de- Vorsicht! Verbrennungs- und Verbrhungs-
vice is in use. Make sure that the steam generator gefahr durch heie Teile und Wasserdampf!
is cooled down completely before you unfasten the Nehmen Sie den Auffangbecher fr Ablagerungen
sediment cup. Proper time for cooling is 24 hours nicht aus dem Gert, whrend dieses benutzt wird.
from the previous use. Nehmen Sie den Auffangbecher fr Ablagerungen
erst aus dem Gert, wenn dieses vollstndig abge-
khlt ist. Nach der letzten Benutzung bzw. dem
Ausschalten des Gerts dauert es 24 Stunden, bis
dieses vollstndig abgekhlt ist.
8
EN DE

Figure 2. Sediment cup emptying


Abbildung 2 Auffangbecher fr Ablagerungen

1. Make sure that the water reservoir is empty 1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank leer ist
(check the measurement cup through the (schauen Sie durch den transparenten Deckel
transparent cover of service hatch: if there der Wartungsluke in den Messbecher: wenn
is water in the cup you have to empty the sich im Messbecher Wasser befindet, mssen
reservoir). Sie den Wassertank entleeren).
2. Turn the steam generator off from the main 2. Schalten Sie den Hauptschalter fr die
switch (figure 2). Stromversorgung des Dampfgenerators aus
3. Place a bucket under the sediment cup. Some (Abbildung 2).
water might come from piping when the cup is 3. Stellen Sie einen Eimer unter den
off. Auffangbecher fr Ablagerungen. Es kann
4. Release the sediment cup tightener. etwas Wasser aus den Rohrleitungen laufen,
5. Unfasten the cup by pulling. Clean the cup. wenn der Auffangbecher fr Ablagerungen
6. Set the cup back to its place and fasten the abgenommen wurde.
tightener. 4. Lsen Sie die Klemmschelle des
Auffangbechers.
5. Ziehen Sie nun den Auffangbecher ab. Leeren
Sie ihn aus und reinigen Sie ihn.
6. Schieben Sie den Auffangbecher an seine
ursprngliche Position und ziehen Sie die
Klemmschelle wieder fest.

1.9.2. Decalcification 1.9.2. Entkalkung


Tap water contains impurities, e.g. lime, which may Leitungswasser enthlt Verunreinigungen, z.B.
in time block the internal parts of the steam gen- Kalk, die mit der Zeit die inneren Komponenten des
erator. The amount of lime in water (water hard- Dampfgenerators zusetzen knnen. Der Kalkgehalt
ness) and thus the need for decalcification varies des Wassers (Wasserhrte) und somit der Entkal-
from region to region. If the tap water is hard, it is kungsbedarf ist je nach Region unterschiedlich.
recommended to install a softener to the buildings Bei hartem Leitungswasser wird empfohlen, einen
water distribution system. The requirements for the Wasserenthrter im Wasserleitungssystem des Ge-
water are listed in table 1. budes zu installieren. Die Anforderungen an die
Wasserhrte sind in Tabelle 1 aufgelistet.
Decalcification with citric acid solution
The vapours of the citric acid solution are harmless. Entkalkung mit Zitronensurelsung
Besides citric acid you can use also other materials Die Dmpfe der Zitronensurelsung sind gesund-
for the decalcification, follow always the instruc- heitlich unbedenklich. Neben Zitronensure knnen
tions in the packaging. Sie auch andere handelsbliche Entkalker verwen-
1. Mix 5080 grams of citric acid with one litre den. Befolgen Sie dabei stets die Anweisungen auf
of water. der jeweiligen Packung.
2. Start the steam generator and leave it on for 1. Mischen Sie 50 bis 80 Gramm Zitronensure
10 minutes. mit einem Liter Wasser.
3. Turn it off from the main switch (see figure 2). 2. Schalten Sie den Dampfgenerator ein, und
4. Remove the plug from the top of the steam lassen Sie ihn 10 Minuten lang eingeschaltet.
generator (figure 3). 3. Schalten Sie den Dampfgenerator mit dem
5. Pour the citric acid solution in to the water Hauptschalter aus (siehe Abbildung 2).
reservoir and put the plug back to its place. 4. Entfernen Sie den Stopfen auf der Oberseite
6. Let the solution work for one hour. des Dampfgenerators (siehe Abbildung 3).
7. Turn the main switch on. If the memory for 5. Gieen Sie die Zitronensurelsung in den
9
EN DE

Water property Effect Recommendation


Wassereigenschaft Wirkung Empfehlung
Humus concentration Colour, taste, precipitates in the steam generator < 12 mg/l
Humusgehalt Farbe, Geschmack, Ablagerungen im Dampfgenerator
Iron concentration Colour, odour, taste, precipitates in the steam generator < 0,2 mg/l
Eisengehalt Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen im
Dampfgenerator
Hardness: most important substances are Precipitates in the steam generator Mn: < 0,05 mg/l
manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca). Ablagerungen im Dampfgenerator Ca: < 100 mg/l
Wasserhrte: Die wichtigsten Stoffe sind Mangan
(Mn) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca).
Chlorinated water Health risk Forbidden to use
Gechlortes Wasser Gesundheitsschdlich Darf nicht verwendet
werden
Seawater Rapid corrosion Forbidden to use
Salzwasser Rasche Korrosion Darf nicht verwendet
werden
Flow rate in the incoming water pipe (measuring: Flow too slow: breaks in steam generation 812 l/min
let the water run from the incoming pipe for one Flow too fast: water running from the steam pipe
minute and measure the amount of water) Durchfluss zu gering: Unterbrechung der Dampferzeugung
Durchfluss in der Wasserzuleitung (Messung: Durchfluss zu hoch: Wasser luft aus dem Dampfrohr
Lassen Sie das Wasser eine Minute lang aus
der Zuleitung laufen, und messen Sie die
Wassermenge.)
Table 1. Water quality requirements
Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualitt

power failures is on, the steam generator will Wassertank und setzen Sie den Stopfen
start without pushing button 1. wieder ein.
6. Lassen Sie die Lsung eine Stunde lang
Rinsing (manual discharge valve) einwirken.
8. Empty the water reservoir and close the 7. Schalten Sie den Hauptschalter ein. Wenn der
discharge valve. Speicher fr Stromausflle eingeschaltet ist,
9. Turn the steam generator on with button 1 startet der Dampferzeuger ohne Drcken der
and leave it on for 10 minutes. Taste 1.
10. Turn the steam generator off with button
1, empty the water reservoir and close the Splen (manuelles Auslassventil)
discharge valve. 8. Entleeren Sie den Wassertank, und schlieen
Sie das Auslassventil.
Rinsing (automatic discharge valve) 9. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der
8. Turn the steam generator on with button 1 Taste 1 ein, und lassen Sie ihn 10 Minuten
and leave it on for 10 minutes. lang eingeschaltet.
9. Turn the steam generator off with button 1 10. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der
and leave it off for 5 minutes. Taste 1 aus, entleeren Sie den Wassertank,
und schlieen Sie das Auslassventil.

Splen (automatisches Auslassventil)


8. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der
Taste 1 ein, und lassen Sie ihn 10 Minuten
lang eingeschaltet.
9. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der
Taste 1 aus, und lassen Sie ihn 5 Minuten
lang ausgeschaltet.

Figure 3. Decalcification
Abbildung 3. Entkalkung

10
EN DE

1.9.3. Cleaning the Steam Nozzles 1.9.3. Reinigung der Dampfdsen


The steam nozzles can be cleaned with mild soap Die Dampfdsen knnen mit milder Seifenlsung
solution. gereinigt werden.

1.10. Troubleshooting 1.10. Strungsbeseitigung


If an error occurs, the control panel will show a Wenn ein Fehler auftritt, werden auf dem Bedien-
device number and an error message, which helps feld eine Gertenummer und eine Fehlermeldung
troubleshooting the cause for the error. angezeigt, die Ihnen beim Erkennen und Beheben
The user can check only the points marked des betreffenden Fehlers helfen.
with an asterisk (*). All other maintenance Der Benutzer kann ausschlielich die Punkte
must be done by professional maintenance person- berprfen, die mit einem Sternchen (*) mar-
nel. kiert sind. Alle anderen Wartungsmanahmen ms-
sen von qualifiziertem technischen Personal durch-
gefhrt werden.

Error message and fixing Fehlermeldung und -behebung


device number gertenummer
error code fehlercode

Temperature sensors measuring circuit Messkreis des Temperaturfhlers unter-


0E:01 broken. Check the wiring and connec- 0E:01 brochen. Verkabelung und Anschlsse der
tions from connectors to the sensor. Stecker des Fhlers berprfen.
Temperature sensors measuring circuit Kurzschluss im Messkreis des Tempera-
0E:02 short-circuited. Check the wiring and 0E:02 turfhlers. Verkabelung und Anschlsse
connections from connectors to the der Stecker des Fhlers berprfen.
sensor.
Messkreis des berhitzungsschutzes
Overheat protectors measuring circuit unterbrochen. Reset-Taste des berhit-
broken. Press the overheat protectors 0E:03
0E:03 zungsschutzes drcken ( 2.10.). Verka-
reset button ( 2.10.). Check the wiring belung und Anschlsse der Stecker des
and connections from connectors to the Fhlers berprfen.
overheat protectors sensor.
Wasserfllstand zu gering. berprfen
Water level low. Check if there is water Sie, ob sich Wasser im Messbecher
in the measurement cup. Check the 0E:05
0E:05 befindet. Wasserzuleitung*, Magnetven-
water inlet*, solenoid valve, discharge til, Auslassventil und Oberflchenfhler
valve, and the water level sensor. berprfen.
There is still water in the reservoir Nach dem Abschluss des Spl- und
0E:07 even rinsing and discharging has been Ablassvorgangs befindet sich immer noch
done. Check if there is water in the 0E:07
Wasser im Wassertank. berprfen Sie,
measurement cup. Check discharge valve ob sich Wasser im Messbecher befindet.
and the water level sensor. berprfen Sie das Auslassventil und den
Connection failure between the control Fhler fr den Wasserfllstand.
0E:09 panel and the steam generator. Check
Ausfall der Verbindung zwischen
the cable and the connectors.
0E:09 Bedienfeld und Dampfgenerator.
Water reservoir empty after rinsing. Verkabelung und Stecker berprfen.
0E:10 Check if there is water in the meas-
urement cup. Check the water inlet*, Wassertank nach dem Splen leer.
solenoid valve, discharge valve, and the 0E:10 berprfen Sie, ob sich Wasser im
water level sensor. Messbecher befindet. Wasserzuleitung*,
Magnetventil, Auslassventil und Oberfl-
Water reservoir full when starting the chenfhler berprfen.
0E:11 filling (starting, stopping, rinsing cycle).
Check the discharge valve and the water Wassertank zu Beginn des Fllens voll
level sensor. 0E:11 (Einschalten/Ausschalten/Splzyklus).
Auslassventil und Oberflchenfhler
Too many fillings within five minutes. berprfen.
0E:13 Check the water inlet*, flow rate* (table
1), solenoid valve, discharge valve and Zu hufiges Auffllen innerhalb von fnf
the water level sensor. 0E:13 Minuten. Wasserzuleitung*, Durchfluss*
Sufficient water level has not been (Tabelle 1), Magnetventil, Auslassventil
reached within 10 minutes after the und Oberflchenfhler berprfen.
0E:14
device has been turned on. Clean the Auch 10 Minuten nach dem Einschalten
measurement cup and check the wiring. 0E:14 des Gerts wurde kein ausreichender
Wasserfllstand erreicht. Reinigen Sie
Sufficient water level wont be reached
den Messbecher und berprfen Sie die
0E:15 when vaporising. Check the water inlet*
Verkabelung.
and discharge valve.
Beim Verdampfen wird kein ausreichender
Several errors Error messages run in the display. 0E:15 Wasserfllstand erreicht. berprfen Sie
das Wassereinlass-* und -auslassventil.
Verschiedene Auf dem Display laufen Fehlermeldungen
Fehler durch.

11
EN DE

Breaks Breaks in steam generation are Unter- Unterbrechungen der Dampferzeugung


in steam completely normal. The steam generation brechung der sind absolut normal. Die Dampferzeugung
generation pauses when the steam generator takes Dampferzeu- pausiert, wenn der Dampfgenerator
water in the water reservoir and when gung. Wasser in den Wassertank aufnimmt
the temperature in the steam room rises oder wenn die Dampftemperatur in der
to the desired value. Dampfkabine den gewnschten Wert
berschreitet.
Glucking There are water pockets or valleys in the
Gluckern In den Rohrleitungen haben sich
pipes. Straighten the pipes tilted away
Lufteinschlsse oder Aussackungen/
from the steam generator.
Knicke gebildet. Begradigen Sie die
Water Rohrleitungen und neigen Sie diese vom
reservoir Check that fragrance doesnt flow to the Dampfgenerator weg.
smells like water reservoir from the steam pipe.
Der
the fragrance berprfen Sie, dass keine Duftstoffe
Wassertank
aus dem Dampfrohr in den Wassertank
riecht nach
flieen knnen.
Duftstoffen

Other messages Weitere Fehlermeldungen


The time indicator light starts blinking Wenn seit der letzten Wartung 200
when 200 hours has passed from the Stunden vergangen sind, blinkt die Zeit-
previous service. Perform service ( 1.9.). Kontrollleuchte. Fhren Sie die Wartung
Reset counter after service. durch ( 1.9.). Setzen Sie den Zhler
Flushing nach erfolgter Wartung zurck.
Text is running in the display. Rinsing.
Flushing Dieser Text luft auf dem Display. Der
Pairing Text is running in the display. The Splvorgang luft.
control panel will connect with the steam
Pairing Dieser Text luft auf dem Display. Das
generators that are ready for use.
Bedienfeld stellt die Verbindung mit allen
Done The connection between devices is done. betriebsbereiten Dampfgeneratoren her.
Done Die Verbindung zwischen den Gerten
wurde erfolgreich hergestellt.

12
EN DE

2. INSTRUCTIONS FOR Installation 2. INSTALLATIONSANLEITUNG

2.3.
1,54,0 bar 1 2 3

9 5

6
4 5 6

2 3
10

4 + 7 8

2 7
9 10
1 8

1. Steam nozzle 1. Dampfdse


2. Manual discharge valve 2. Manuelles Auslassventil
3. Pipe adapter 18 mm-G" 3. Rohradapter 18 mm-G"
4. Sediment cup 4. Auffangbecher fr Ablagerungen
5. Control panel 5. Bedienfeld
6. Temperature sensor 6. Temperaturfhler
Optional parts and devices: Optionale Teile und Zubehr:
7. Automatic discharge valve 7. Automatisches Auslassventil
8. Connection part for fragrance pump 8. Verbindungsstck fr die Duftkonzentratpumpe
9. Fragrance pump 9. Duftkonzentratpumpe
10. Fragrance 10. Duftkonzentrate
Figure 4.
Abbildung 4.

Model Output Recommended steam room size (m3) Steam 230 V 1N~ 400 V 3N~
Modell Leistung Empfohlene Dampfkabinengre (m3) output
Light wall Tiled light wall Tiled stone wall, capacity
(acrylic, etc.) Geflieste etc. Dampf-
Leichtbauwand Leichtbauwand Geflieste ausgabe- Cable Fuse Cable Fuse
(Acryl, usw.) Steinwand, usw. kapazitt Kabel Sicherung Kabel Sicherung
kW * ** * ** * ** kg/h mm2 A mm2 A
HGX2 2,2 24 24 24 24 24 24 2,0 3 x 1,5 10 - -
HGX45 4,5 25 27 24 26 23,5 24,5 5,5 3x6 25 5 x 1,5 3x 10
HGX60 5,7 2,58 3,511 26 39 25 27,5 7,6 3x6 25 5 x 1,5 3x 10
HGX90 9,0 612 917 4,510 7,514 38 611,5 12,0 - - 5 x 2,5 3x 16
HGX11 10,8 1014,5 1521 812 1217 610 1014 14,6 - - 5 x 2,5 3x 16
HGX15 15,0 1219,5 1728 1016 1423 813,5 1218,5 20,1 5x6 3x 25
Multidrive (example/Beispiel)
HGX45 15,3 1219,5 1728 1016 1423 813,5 1218,5 20,1 - - 51,5 310
+HGX11L +52,5 +316
HGX60 16,5 12,522,5 18,532 1018 1526 815 1221,5 22,2 - - 51,5 310
+HGX11L +52,5 +316
HGX90 19,8 1626,5 2438 12,522 19,5 918 1625,5 26,6 - - 252,5 2316
+HGX11L 31
HGX11 21,6 2029 3042 1624 2434 1220 2028 29,2 - - 252,5 2316
+HGX11L
Model Width Depth Height Weight (water reservoir empty) Weight (water reservoir full)
Modell Breite Tiefe Hhe Gewicht (mit leerem Wassertank) Gewicht (mit vollem Wassertank)
HGX2HGX15, HGX11(L) 600 mm 155 mm 320 mm 9 kg 13 kg
Table 2. Installation details * ventilated ** not ventilated
Tabelle 2. Montageinformationen * belftet ** nicht belftet

13
EN DE

2.1. Prior to Installation 2.1. Vor der Montage


Prior to installing the steam generator, study the Bevor Sie den Dampfgenerator installieren, lesen
instructions for installation, and check the follow- Sie sich die Montageanleitung durch, und prfen
ing points: Sie folgende Punkte:
The steam generator output should correspond Die Leistung des Dampfgenerators muss dem
to the volume of the steam room. Table 2 gives Volumen der Dampfkabine entsprechen. Tabelle
guidelines for the minimum and maximum vol- 2 enthlt Richtwerte fr das minimale und
umes for each steam generator and wall mate- maximale Volumen fr jeden Dampfgenerator
rial. und jedes Wandmaterial.
The supply voltage is suitable for the steam Die Versorgungsspannung muss sich fr den
generator. Dampfgenerator eignen.
The fuses and connecting cables meet the Die Sicherungen und Anschlusskabel mssen
regulations and their measurements match vorschriftgem sein. Ihre Abmessungen
table 2. mssen den Angaben in Tabelle 2 entsprechen.
The installation place of the steam genera- Am Aufstellort des Dampfgenerators mssen
tor must meet the minimum requirements for die in Abbildung 5 angegebenen Mindest-
safety distances given in figure 5 and the place Sicherheitsabstnde erfllt sein. Der Aufstellort
must be as defined in section 2.2. muss die in Abschnitt 2.2. beschriebenen
Bedingungen erfllen.

2.2. Installation Place and Fastening 2.2. Installationsort und Montage


The steam generator must be installed in a dry interi- Der Dampfgenerator muss in einem trockenen Raum
or space. The steam generator must not be installed aufgestellt werden. Der Dampfgenerator darf nicht
in a place where it may freeze or where it is subject an Orten aufgestellt werden, an denen Frostgefahr
to harmful substances. The maximum allowed tem- besteht oder er schdlichen Substanzen ausgesetzt
perature around the device is 30C. sein knnte. Die maximale Umgebungstemperatur
The room must have a floor drain for the fr das Gert betrgt 30C.
discharge water. Do not install the device Der Raum muss ber einen Bodenabfluss fr
straight above the drain, because steam das Abwasser verfgen. Montieren Sie das
coming up from drain wets the steam generator Gert nicht direkt ber dem Abfluss, da der
and may cause problems. aus dem Abfluss aufsteigende Dampf in den
If the steam generator is installed inside Dampfgenerator eindringen und dessen Funkti-
a cabinet or such closed space, sufficient on beeintrchtigen kann.
ventilation must be provided around the device. Wenn der Dampfgenerator in einem Gehuse
Handedness of the steam generator can be changed oder einem geschlossenen Raum installiert
by switching front and back covers with themselves wird, muss um das Gert herum eine
(figure 6). ausreichende Belftung gewhrleistet sein.
Turn the mounting parts vertical if you Durch Austauschen der vorderen und hinteren Ver-
assemble the device to the wall. kleidung lsst sich der Dampfgenerator einfach je
You can place the steam generator in lower nach Anforderung fr Rechts- oder Linkshnder
space by turning mounting parts to horizontal auslegen (siehe Abbildung 6).
plane and cutting the sediment cup smaller Richten Sie die Befestigungsteile senkrecht aus,
(figure 7). wenn Sie das Gert an der Wand montieren
Fasten the steam generator firmly to the wall or to mchten.
the basis with screws suitable for the material (6 Wenn Sie das Gert auf dem Boden montieren
screws). mchten, richten Sie die Befestigungsteile
waagerecht aus und krzen den Auffangbecher
fr Rckstnde (Abbildung 7).
Befestigen Sie den Dampfgenerator mit fr den je-
weiligen Wand- oder Bodentyp geeigneten Schrau-
ben fest an der Wand bzw. am Boden (6 Schrauben).

2.2.
min. 50 mm
320 mm

min. min.
50 mm 190 mm
420 mm

min. 0 mm

min. 0 mm

Figure 5. Installation measurements


600 mm Abbildung 5. Montageabmessungen

14
EN DE

Figure 6. Handedness changing Figure 7.


Abbildung 6. Auslegung fr Rechts- oder Abbildung 7.
Linkshnder

2.3. Water supply and discharge water 2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre
connections Siehe Abbildung 4. Die Wasserzuleitung muss mit
See figure 4. The water supply pipe must be einem Sperrventil und Rohrtrenner versehen wer-
equipped with a stop valve and vacuum breaker. den. Der maximale Wassereingangsdruck fr die
The maximum incoming water pressure for the wa- Wasserzuleitung betrgt 4,0bar.
ter supply pipe is 4,0 bar. Siehe Abbildung 8. Das Abflussrohr des Dampf-
See figure 8. The steam generator discharge wa- generators muss zum Bodenabfluss des Aufstell-
ter pipe must be led to the installation rooms floor raums gefhrt werden.
drain. Das Abwasser darf nicht in die Dampfkabine
The discharge water must not be led to the geleitet werden, da es sehr hei ist (70C)!
steam room, because the water is very hot Installieren Sie die Rohrleitungen so, dass sie vom
(70C)! Dampfgenerator weg geneigt sind.
Install the pipes tilted away from the steam gen-
erator.

Steam pipe connector, 18 mm


Dampfrohranschluss, 18 mm

Overpressure valve
berdruckventil
Optional
Water level sensor service hatch Optional
Wartungsdeckel des Oberflchenfhlers

Water supply connection G (male)


Wasseranschluss G (Auengewinde)

Discharge water connection G (male)


Abwasseranschluss G (Auengewinde)

Discharge water connection G (female)


Abwasseranschluss G (Innengewinde)

Figure 8. Steam generator connections


Abbildung 8. Anschlsse des Dampfgenerators

2.4. Electrical Connections 2.4. Elektrische Anschlsse


The steam generator must be connected to the Der Dampfgenerator darf nur von einem autorisier-
mains in accordance with the current regulations ten, qualifizierten Elektriker unter Beachtung der
and by an authorised, professional electrician. See aktuell gltigen Vorschriften an das Stromnetz an-
figure 9 for electrical connections. geschlossen werden. Die Schaltverbindungen sind
in Abbildung 9 dargestellt.

2.4.1. Installing the Temperature Sensor 2.4.1. Installieren des Temperaturfhlers


Install the temperature sensor to the steam room Installieren Sie den Temperaturfhler an der Decke
ceiling or to a wall 17003000mm above the floor der Dampfkabine oder in einer Hhe von 1700 bis
level. Drill a 7.5 mm diameter hole, push the sensor 3000mm ber dem Boden an einer Wand. Bohren
into the hole, and seal with silicone. Sie ein Loch mit 7,5mm Durchmesser, schieben
Do not install the sensor near doors or ventilation Sie den Fhler hinein, und dichten Sie die ffnung
openings. The allowed area is shown in figure 10. mit Silikon ab.
Installieren Sie den Fhler nicht in der Nhe von
Tren oder Belftungsffnungen. Der zulssige Be-
reich ist in Abbildung 10 dargestellt.
15
EN DE

REMOTE CONTROL MULTI-


FERNBEDIENUNG DRIVE
SAFETY CONTACTOR
CONTROL PANEL TEMPERATURE
SICHERHEITSKONTAKTOR

WATER LEVEL SENSOR


BEDIENFELD SENSOR

OBERFLCHENFHLER
TEMPERATUR-
FHLER HGX11 A1
HGX15

BERHITZUNGS-
2.4.2.

PROTECTOR
A2

OVERHEAT

SCHUTZ
WATER SOFTENER
ENTHRTER L
N
max. 100 W W V U N WATER RESERVOIR
230 V ~ WASSERTANK
FRAGRANCE PUMP
DUFTKONZENTRATPUMPE L HEATING ELEMENTS
N HEIZELEMENTE
max. 100 W
230 V ~ HGX45, HGX60, HGX2
HGX90, HGX11,
HGX15 W
FAN
BELFTUNG L1 L2 L3 N
max. 100 W L
230 V ~ N

LIGHTING
BELEUCHTUNG
max. 100 W L
230 V ~ N

AUTOMATIC DISCHARGE VALVE


AUTOMATISCHES AUSLASSVENTIL
L1 L2 L3 N 400 V 3N~
L
HGX45, HGX60,
230 V ~ L1 L3 HGX90, HGX11, HGX15
N L2 N

SOLENOID VALVE
MAGNETVENTIL
L1 L2 L3 N 230 V 1N~
MAIN SWITCH
L HAUPTSCHALTER HGX45, HGX60
230 V ~ N
SWITCH FOR ALL-POLE
DISCONNECTION
*LED INDICATORS SCHALTER FR ALLPOLIGE
*LED-LEUCHTEN L1 N ABSCHALTUNG
ERROR: See error message on the control panel
Siehe Fehlermeldung auf dem Bedienfeld L1 L2 L3 N 230 V 1N~
LEVEL: Upper limit of water level has been reached
Die obere Fllstandsgrenze fr Wasser wurde erreicht HGX2
STATUS 1: Heating elements are on SWITCH FOR ALL-POLE
Heizelemente sind an DISCONNECTION
STATUS 2: Steam generator is on SCHALTER FR ALLPOLIGE
L1 N ABSCHALTUNG
Dampfgenerator ist an

Fuse (slow)
Sicherung (langsam)

Fuse (ceramic, slow)


Sicherung (keramisch, langsam)

Fuse (slow)
Sicherung (langsam)

Figure 9.
Abbildung 9.

SILIC
ONE
500 mm

1700 mm

7,5 mm

Figure 10. Placing the temperature sensor


Abbildung 10. Anbringen des Temperaturfhlers

16
EN DE

2.4.2. Multidrive 2.4.2. Multidrive


Up to 4 steam generators can be connected in se- Bis zu 4 Dampfgeneratoren knnen in Serie mitein-
ries so that they share the same control panel. The ander verbunden werden, so dass sie sich ber das
steam generators can be of different models (HGX gleiche Bedienfeld regeln lassen. Bei den Dampfge-
or HGP). The connection principle is shown in figure neratoren kann es sich um verschiedene Modelle
11. handeln (HGX oder HGP). Das Anschlussschema ist
1. Connect the control panel to the first steam in Abbildung 11 dargestellt.
generator in the chain. 1. Schlieen Sie das Bedienfeld an den ersten
2. Connect a temperature sensor to the first Dampfgenerator in der Kette an.
steam generator. You can connect additional 2. Verbinden Sie einen Temperaturfhler mit dem
sensors (1/steam generator) to enhance the ersten Dampfgenerator. Sie knnen zustzliche
temperature measuring accuracy and fault Fhler anschlieen (einen pro Dampfgenerator),
tolerancy of the system. um die Genauigkeit der Temperaturmessung und
3. Connect the steam generators together with die Fehlertoleranz des Systems zu erhhen.
data cables which are delivered with the 3. Verbinden Sie die Dampfgeneratoren durch die
device. Also see figure 9. Datakabel, die zum Lieferumfang des Gerts
4. Choose device numbers for steam generators. gehren, miteinander. Siehe auch Abbildung 9.
Use numbers 03. 4. Whlen Sie Gertenummern fr die Dampfgene-
5. See 1.8. ratoren aus. Verwenden Sie die Nummern 03.
5. Siehe 1.8.

HGX HGX-L HGX-L HGX-L

1 2

4 456 456 456 456


78

78

78

78
23

23

23

23
9 01 9 01 9 01 9 01

Figure 11. Multidrive


Abbildung 11. Multidrive

2.5. Steam Pipes 2.5. Dampfrohre


The steam from the steam generator is led to the Der Dampf aus dem Dampfgenerator wird ber
steam room with copper pipes. The minimum steam Kupferleitungen in die Dampfkabine geleitet. Der
pipe inside diameter is 15mm. You can connect the minimale Innendurchmesser des Dampfrohrs be-
steam generator to copper piping with a transparent trgt 15mm. Sie knnen den Dampfgenerator ber
silicon hose which inside diameter is 18 mm. einen transparenten Silikonschlauch mit einem In-
Transparent pipes help to locate potential nendurchmesser von 18 mm mit einem Kupferrohr
problems. verbinden.
The pipes must be carefully insulated. The maxi- Transparente Schluche ermglichen ein einfa-
mum length of a well insulated steam pipe is 10 cheres Erkennen von potentiellen Problemen.
metres. It is recommended to place the steam gen- Die Rohre mssen sorgfltig isoliert werden. Die
erator as close to the steam room as possible, to ordnungsgem isolierten Dampfrohre drfen ma-
minimise the length of the steam pipes. ximal 10 Meter lang sein. Es wird empfohlen, den
If more than one steam nozzles are used, each Dampfgenerator so nahe wie mglich an der Dampf-
steam pipe going to the nozzles must be equipped kabine zu platzieren, um die Lnge der Dampfrohre
with a flow control valve, so that the steam is even- zu verkrzen.
ly distributed into the steam room. Figure 12A. Ad- Wenn mehrere Dampfdsen verwendet werden,
justing the valves: muss jedes zu den Dampfdsen fhrende Dampf-
Turn all the valves completely open. rohr mit einem Durchflussregelungsventil verse-
If there is significantly more steam coming hen werden, damit der Dampf in der Dampfkabine
from one of the valves, turn the flow down. gleichmig verteilt wird. Abbildung 12A. Einstellen
Do not turn the flow down on all the valves. der Ventile:
The steam must be able to flow freely from Drehen Sie alle Ventile vollstndig auf.
the nozzles. If there is a blockage in the Wenn aus einem der Ventile deutlich mehr
steam nozzles and/or pipes, the steam will come Dampf als aus den anderen austritt, verringern
out of the overpressure valve (Figure 8). Sie den Durchfluss fr dieses Ventil.
17
EN DE

A B C
Steam pipe
Dampfrohr

Control valve
Regelventil

100300 mm

Figure 12. Steam nozzles and pipes


Abbildung 12. Dampfdsen und -rohre

The far end of the steam pipe must be tilted to- Verringern Sie den Durchfluss nicht fr alle
wards the steam room. There must be no excess Ventile.
bends, water pockets or cut offs in the pipes. Figure Der Dampf muss frei durch die Dsen str-
12B. men knnen. Wenn die Dampfdsen und/
oder die Dampfrohre blockiert sind, tritt der Dampf
aus dem berdruckventil aus (Abbildung 8).
Das abgewandte Ende des Dampfrohrs muss in
Richtung der Dampfkabine geneigt sein. Die Roh-
re drfen keine bermigen Biegungen, Wasser-
taschen oder Verengungen aufweisen. Abbildung
12B.

2.6. Installing the Steam Nozzles 2.6. Montage der Dampfdsen


Attach the steam nozzle to the end of the steam Bringen Sie die Dampfdse am Ende des Dampf-
pipe and seal the steam pipe lead in with silicone. rohrs an, und dichten Sie die Einfhrung des
The nozzles should be placed 100300mm above Dampfrohrs mit Silikon ab. Die Dsen sollten 100
the floor level. The thread size of the nozzle is G bis 300mm ber dem Boden platziert werden. Die
(female). Figure 12A. Gewindegre der Dse ist G (Innengewinde).
Point the opening of the nozzle downwards. Abbildung 12A.
Make sure the steam does not burn the bath- Richten Sie die ffnung der Dse nach unten.
ers. Place the nozzles so that one can not touch Stellen Sie sicher, dass der Dampf die Baden-
them by accident. den nicht verbrhen kann. Bringen Sie die Dsen so an,
dass sie nicht versehentlich berhrt werden knnen.

2.7. Installing the Fragrance Pump 2.7. Montage der Duftkonzentratpumpe


The fragrance pump is installed to feed fragrance Die Duftkonzentratpumpe wird installiert, um Duft-
into the steam pipe. The joint between the feeding stoffe an das Dampfrohr abzugeben. Das Verbin-
tube and the steam pipe must be as close to the dungsstck zwischen Zufuhr- und Dampfrohr muss
steam nozzle as possible. By doing this, as little so nah wie mglich an der Dampfdse liegen. Da-
fragrance residue as possible will accumulate in the durch gewhrleisten Sie, dass sich im Dampfrohr
steam pipe in the course of time. See figure 4. See mit der Zeit nur geringste Mengen an Duftstoffrck-
figure 9 for electrical connections. stnden ablagern. Siehe Abbildung 4. Die Schalt-
verbindungen sind in Abbildung 9 dargestellt.

2.8. Installing the Automatic Discharge Valve 2.8. Montage des automatischen Auslassventils
See figure 4. See figure 9 for electrical connections. Siehe Abbildung 4. Die Schaltverbindungen sind in
When tightening the joint hold tight on the hose of Abbildung 9 dargestellt. Halten Sie den Schlauch
steam generator and do not let it spin. After instal- des Dampfgenerators beim Festziehen des Verbin-
lation, activate the automatic discharge valve from dungsstcks gut fest, damit dieser sich nicht ver-
the control panel (SET3). dreht. Aktivieren Sie nach der Installation das auto-
matische Auslassventil vom Bedienfeld (SET3).

2.9. Installing the Control Panel 2.9. Montage des Bedienfelds


The control panel is splashproof and has a small Das Bedienfeld ist spritzwassergeschtzt und hat
operating voltage. The panel can be installed in a eine niedrige Betriebsspannung. Das Bedienfeld
dry area e.g. in the washing or dressing room, or in lsst sich separat vom Dampfgenerator in einem
the living quarters. The panel can not be installed in trockenen Raum montieren, z. B. in einer W-
the steam room. Figure 13. schekammer, einem Umkleideraum oder im Wohn-
Conductor tubing ( 30mm) inside the wall struc- bereich. Das Bedienfeld darf jedoch nicht in der
ture allows you to thread the data cable hidden Dampfkabine montiert werden. Abbildung 13.
18
EN DE

A 1. 2. 3.

4 x 30

B 1. 2.

4 x 30
20
46

min.
3.
147
30
140
56
46

Figure 13. Fastening the control panel


Abbildung 13. Befestigung des Bedienfelds

within the wall otherwise the installation will have In wrmeisolierenden Rhren ( 30 mm), die in
to be on the wall surface. die Wandstruktur eingearbeitet sind, knnen Sie
das Datenkabel versteckt in der Wand verlegen.
Anderenfalls muss das Datenkabel auf der Wand-
oberflche verlegt werden.

2.10. Resetting the Overheat Protector 2.10. Zurcksetzen des berhitzungsschutzes


Open the cover. If needed move the circuit board Entfernen Sie die Abdeckung. Gegebenenfalls ms-
housing by opening screws. A blown overheat pro- sen Sie das Leiterplattengehuse nach dem Lsen
tector can be reset by pressing the button on the der Schrauben entfernen. Um den berhitzungs-
end of the device. Figure 14. schutz nach dem Auslsen zurckzusetzen, drcken
The reason for the going off must be deter- Sie den Knopf am Ende des Gerts. Abbildung 14.
mined before the button is pressed. The over- Bevor Sie den Knopf drcken, mssen Sie
heat protector may be reset only by a professional die Ursache fr die Auslsung ermitteln. Der
maintenance person. berhitzungsschutz darf nur von qualifiziertem
technischen Personal zurckgesetzt werden.

Figure 14. Resetting the Overheat Protector


Abbildung 14. Zurcksetzen des berhitzungsschutzes

19
EN DE

3. spare parts 3. ERSATZTEILE

21 25 26
24
22

27 28
6
19 18 13
17

2 16
3 15
12
20 14
23
4 11
5 10

4
9

1
7
8
model/Modell pcs/Teile
1 Heating element 2200 W/230 V Heizelement 2200 W/230 V ZG-322 HGX2 1
Heating element 1500 W/230 V Heizelement 1500 W/230 V ZG-330 HGX45 3
Heating element 1900 W/230 V Heizelement 1900 W/230 V ZG-340 HGX60 3
Heating element 3000 W/230 V Heizelement 3000 W/230 V ZG-350 HGX90 3
Heating element 3600 W/230 V Heizelement 3600 W/230 V ZG-360 HGX11 3
Heating element 5000 W/230 V Heizelement 5000 W/230 V ZG-365 HGX15 3
2 Manual discharge valve Manuelles Auslassventil ZG-575 1
3 Pipe adapter 18 mm-G" Rohradapter 18 mm-G" ZSTM-050 1
4 Measuring cup set (includes water Messbechersatz (einschl. Fhler fr den WX620 1
level sensor, top and tube) Wasserfllstand, Aufsatz und Rohr)
5 Water outlet pipe assembly Wasserablassrohr ZSTM-071 1
6 Service hatch cover Wartungsdeckel ZSTM-160 1
7 Sediment cup Auffangbecher fr Ablagerungen ZSTM-170 1
8 Main switch Hauptschalter ZSK-684 1
9 Circuit board Leiterplatte WX604 1
10 Temperature sensor Temperaturfhler ZG-660 1
11 Water reservoir (HGX2) Wassertank (HGX2) ZSTM-012 1
Water reservoir (HGX45-HGX15) Wassertank (HGX45-HGX15) ZSTM-010 1
12 Overheat protector berhitzungsschutz ZG-550 1
13 Control panel Bedienfeld WX602 1
14 Rubber gasket D18 Gummidichtungsring D18 ZSTM-140 4
15 Overpressure valve berdruckventil ZG-580 1
16 Rubber gasket D10 Gummidichtungsring D10 ZSTM-150 1
17 Water supply hose Wasserzufuhrschlauch ZSTM-047 1
18 Water supply pipe assembly Wasserzufuhrrohr ZSTM-070 1
19 Steam outlet pipe Dampfabgaberohr ZSTM-040 1
20 Solenoid valve Magnetventil ZSS-610 1
21 Rubber plug Gummistopfen ZSTM-155 1
22 Insulating for water reservoir Isolierung fr den Wassertank ZSTM-060 1
23 Steam nozzle Dampfdse ZG-500 1
Optional parts and devices/Optionale Teile und Zubehr
24 Automatic discharge valve Automatisches Auslassventil ZG-700 1
25 Fragrance pump Duftkonzentratpumpe ZG-900 1
26 Connection part for fragrance pump Verbindungsstck fr die Duftkonzentratpumpe ZSTM-195 1
27 Multidrive steam generator 10.8 kW Multidrive-Dampfgenerator 10,8 kW HGX11L 1
28 Data cable 1.5 m Datakabel 1,5 m WX312 1

20

Das könnte Ihnen auch gefallen