Sie sind auf Seite 1von 21

DEUTSCHE NORM Mai 1998

Wasserbeschaffenheit
Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs
nach n Tagen (BSB n )
{
Teil 1: Verdnnungs- und Impfverfahren nach Zugabe von Allylthioharnstoff
(ISO 5815 : 1989, modifiziert) Deutsche Fassung EN 1899-1 : 1998
EN 1899-1
ICS 13.060.01 Ersatz fr
DIN 38409-51 : 1987-05
Deskriptoren: Wasserwesen, Wasserbeschaffenheit, Verdnnungsmethode,
Impfverfahren, biochemischer Sauerstoffbedarf

Water quality Determination of biochemical oxygen demand after n days


(BOD n ) Part 1: Dilution and seeding method with allylthiourea addition
(ISO 5815 : 1989, modified); German version EN 1899-1 : 1998
Qualit de leau Dtermination de la demande biochimique en oxygne aprs
n jours (DOB n ) Partie 1: Mthode par dilution et ensemencement avec apport
dallyl thio-ure (ISO 5815 : 1989, modifie); Version allemande EN 1899-1 : 1998

Die Europische Norm EN 1899-1 : 1998 hat den Status einer


Deutschen Norm.
Diese Norm ist Bestandteil der Reihe
Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunter-
suchung; Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H)
und beschreibt das Verfahren
Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs nach n Tagen (BSB n )
Teil 1: Verdnnungs- und Impfverfahren nach Zugabe von Allylthioharnstoff
(H 51)

Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN 1899-1, die vom CEN/TC 230 Wasseranalytik
(Sekretariat: Deutschland) erarbeitet wurde, wurde vom CEN aufgrund der
Ergebnisse der formellen Abstimmung angenommen.
Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder
Facheinrichtungen einzuschalten.
Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen,
ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforder-
lich ist.
Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind beim Beuth Verlag
einzeln oder zusammengefat erhltlich. Auerdem werden die genormten Ein-
heitsverfahren in der Loseblatt-Sammlung Deutsche Einheitsverfahren zur
Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung gemeinsam vom Beuth Verlag
GmbH und vom Wiley VCH-Verlag publiziert.
Die fr das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und fr das Abwasserabgabenge-
setz (AbwAG) relevanten Einheitsverfahren sind zusammen mit dem WHG und
allen bisher erschienenen Abwasserverwaltungsvorschriften als DIN-Taschen-
buch (DIN-TAB 230) herausgegeben worden.

Fortsetzung Seite 2
und 19 Seiten EN

Normenausschu Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.


Seite 2
DIN EN 1899-1 : 1998-05

Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel


Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt:
Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402)
Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403)
Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404)
Anionen (Gruppe D) (DIN 38405)
Kationen (Gruppe E) (DIN 38406)
Gemeinsam erfabare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407)
Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408)
Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409)
Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410)
Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411)
Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412)
Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413)
Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414)
Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415)
Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-
verfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als
DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der
Deutschen Einheitsverfahren sind.
ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des
Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr
Normung e.V., Telefon (0 30) 26 01 24 23, oder der Beuth Verlag GmbH,
Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin, Postanschrift 10772 Berlin, Auskunft.
Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf
die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:
ISO 8245 siehe DIN EN 1484
nderungen
Gegenber DIN 38409-51 : 1987-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Titel gendert;
b) Inhalt gendert hinsichtlich Durchfhrung, Aufbau und Darstellung des Ana-
lysenverfahrens.
Frhere Ausgaben
DIN 38409-51: 1987-05

Nationaler Anhang NA (informativ)


Literaturhinweise
DIN EN 1484
Wasserbeschaffenheit Anleitungen zur Bestimmung des gesamten orga-
nischen Kohlenstoffs (TOC) und des gelsten organischen Kohlenstoffs
(DOC); Deutsche Fassung EN 1484 : 1997
EN 1899-1
Mrz 1998

ICS 13.060.01

Deskriptoren: Wasseruntersuchung, Wasser, chemische Analyse, Gehaltsbestimmung, biochemischer Sauerstoffbedarf,


Verdnnung

Deutsche Fassung

Wasserbeschaffenheit
Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs
nach n Tagen (BSB n )
Teil 1: Verdnnungs- und Impfverfahren nach Zugabe von Allylthioharnstoff
(ISO 5815 : 1989, modifiziert)

Water quality Determination of biochemical oxygen Qualit de leau Dtermination de la demande bio-
demand after n days (BOD n ) Part 1: Dilution and seed- chimique en oxygne aprs n jours (DOB n ) Partie 1:
ing method with allylthiourea addition (ISO 5815 : 1989, Mthode par dilution et ensemencement avec apport
modified) dallyl thio-ure (ISO 5815 : 1989, modifie)

Diese Europische Norm wurde von CEN am 1998-02-13 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-
graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch-
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Knigreich.


EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

h 1998 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1899-1 : 1998 D
Seite 2
EN 1899-1 : 1998

Inhalt
Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Grundlagen des Verfahrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Reagenzien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Gerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Probenaufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Durchfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Richtigkeit und Przision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11 Sonderflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Analysenbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anhang A (normativ) Alternative Inkubationszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anhang B (informativ) Mehrfachbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230
Wasseranalytik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten,
entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerken-
nung bis September 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis September 1998 zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechen-
land, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das
Vereinigte Knigreich.
Diese Europische Norm besteht aus folgenden Teilen:
EN 1899-1
Wasserbeschaffenheit Bestimmung des biochemischen Sauerstoffbe-
darfs nach n Tagen (BSB n ) Teil 1: Verdnnungs- und Impfverfahren nach
Zugabe von Allylthioharnstoff
EN 1899-2
Wasserbeschaffenheit Bestimmung des biochemischen Sauerstoffbe-
darfs nach n Tagen (BSB n ) Teil 2: Verfahren fr unverdnnte Proben
Seite 3
EN 1899-1 : 1998

Anhang A ist normativ und behandelt alternative Inkubationszeiten.


Anhang B ist informativ und enthlt Mehrfachbestimmungen, mit deren Hilfe
eine hhere Przision erzielt oder die Anwesenheit von Substanzen aufgezeigt
werden kann, die Mikroorganismen gegenber giftig sind.

Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm ISO 5815 : 1989 wurde vom CEN als Euro-
pische Norm genehmigt mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen, die
nachstehend angegeben sind:
nderungen im Aufbau (Aufteilung in 2 Teile);
Zufgung von Anhngen.

Einleitung
Diese Europische Norm EN 1899-1 ist eine modifizierte Fassung der
ISO 5815 : 1989, Water quality Determination of biochemical oxygen demand
after 5 days (BOD 5 ) Dilution and seeding method.
Die in dieser Norm angegebene Inkubationszeit betrgt 5 Tage wie in
ISO 5815 festgelegt und in vielen europischen Lndern blich oder 7 Tage,
wie es der Praxis in mehreren nordischen Lndern whrend der letzten Jahre
entspricht. Die Inkubationszeit von 7 Tagen liefert blicherweise hhere BSB-
Werte als eine Inkubation von 5 Tagen.
Bei einer Inkubationszeit von 5 Tagen kann Wochenendarbeit nur dann vermie-
den werden, wenn die Proben mittwochs, donnerstags oder freitags genommen
werden. Bei einer Inkubationszeit von 7 Tagen knnen die Proben an den
5 Werktagen einer Woche ohne Einbezug von Wochenendarbeit genommen
werden. Aus diesem Grund ist eine Inkubationszeit von 7 Tagen einer konventio-
nellen Inkubation von 5 Tagen vorzuziehen.
In einem normativen Anhang wird eine modifizierte Inkubationszeit von 7 Tagen
beschrieben. Erste Untersuchungen belegen, da die BSB-Ergebnisse nach
dieser Modifikation den Ergebnissen nach 5 Tagen entsprechen, wie sie in die-
ser Norm angegeben sind. Es wird angenommen, da whrend der folgenden
Jahre mehr Daten zum Vergleich der Verfahren zur Verfgung stehen, so da
die modifizierte Inkubationszeit von 7 Tagen bei der berarbeitung dieser Norm
integriert werden kann.

1 Anwendungsbereich
Diese Europische Norm legt die Bestimmung des biochemischen Sauerstoff-
bedarfs in Wssern durch Verdnnung und Impfen mit Nitrifikationshemmung
fest.
Diese Norm ist fr alle Wsser geeignet, deren biochemischer Sauerstoffbedarf
grer oder gleich 3 mg/l Sauerstoff ist, aber 6 000 mg/l Sauerstoff nicht ber-
schreitet. Fr einen biochemischen Sauerstoffbedarf von mehr als 6 000 mg/l
Seite 4
EN 1899-1 : 1998

Sauerstoff ist das Verfahren zwar noch anwendbar, aber durch die notwendigen
Verdnnungen knnen die Fehler die Qualitt des Testverfahrens beeinflussen,
und die Ergebnisse sind mit Vorsicht zu interpretieren.
In dieser Norm wird die Bestimmungsgrenze D L wie folgt definiert:

D L = t 0,95 ( f ) 2 S B 4%%%%%
1+
1
n
(1)

Hierin bedeutet S B die Standardabweichung, t 0,95 ( f ) den t -Wert der Student-


Verteilung mit f = Anzahl der Freiheitsgrade fr die Bestimmung von S B , und n
ist die Anzahl der Analysen fr die Blindwertbestimmung innerhalb einer Ana-
lysenserie. S B wird aus der BSB-Bestimmung realer Proben mit einem BSB-
Gehalt in der Nhe der geschtzten D L erhalten.
Wenn das Analysenverfahren keiner Blindwertkorrektur bedarf, entfllt der
Faktor

4%%%%%
1+
1
n
(2)

Die erhaltenen Ergebnisse sind das Resultat einer Kombination von biochemi-
schen und chemischen Reaktionen. Sie haben keinen exakten und eindeutigen
Charakter, wie beispielsweise die eines einzelnen, gut definierten chemischen
Prozesses. Dennoch liefern sie einen Hinweis, der auf die Beschaffenheit von
Wssern schlieen lt.
Die Untersuchung kann durch die Anwesenheit verschiedener Substanzen
gestrt werden. Solche, die Mikroorganismen gegenber giftig sind, wie
beispielsweise Bakterizide, giftige Metalle oder freies Chlor, hemmen die bio-
chemische Oxidation. Durch die Anwesenheit von Algen oder nitrifizierender
Mikroorganismen knnen erhhte Ergebnisse auftreten.
Es ist absolut wichtig, da Untersuchungen nach dieser Norm von geeignet
qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.
Anhang A beschreibt alternative Inkubationszeiten.
Anhang B beschreibt Mehrfachbestimmungen, mit deren Hilfe eine hhere
Przision erreicht oder die Anwesenheit von Substanzen angezeigt wird, die
gegenber Mikroorganismen giftig sind.

2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen
aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewei-
ligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.
Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitun-
gen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder
berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.
Seite 5
EN 1899-1 : 1998

EN ISO 3696
Wasser fr analytische Zwecke Spezifikation und Prfverfahren
(ISO 3696 : 1987)
EN 25813
Wasserbeschaffenheit Bestimmung des gelsten Sauerstoffs Iodo-
metrisches Verfahren (ISO 5813 : 1983)
EN 25814
Wasserbeschaffenheit Bestimmung des gelsten Sauerstoffs Elektro-
metrisches Verfahren (ISO 5814 : 1990)
EN ISO 8467
Wasserbeschaffenheit Bestimmung des Permanganat-Index
(ISO 8467 : 1993)
ISO 6060 : 1989
Water quality Determination of chemical oxygen demand
ISO 6107-2 : 1997
Water quality Vocabulary Part 2
ISO 7393-1 : 1985
Water quality Determination of free chlorine and total chlorine Part 1:
Titrimetric method using N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine
ISO 7393-2 : 1985
Water quality Determination of free chlorine and total chlorine Part 2:
Colorimetric method using N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine, for routine
control purposes
ISO 8245 : 1987
Water Quality Guidelines for the determination of total organic carbon
(TOC)

3 Definition
Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gilt folgende Definition:

Biochemischer Sauerstoffbedarf nach n Tagen (BSB n ): Die Massenkonzen-


tration an gelstem Sauerstoff, die unter festgelegten Bedingungen durch die
biochemische Oxidation von organischen und/oder anorganischen Stoffen im
Wasser verbraucht wird. n ist die Inkubationszeit; n ist entweder 5 oder 7.
ANMERKUNG: Diese Definition ist hnlich wie in ISO 6107-2. Fr die Anwen-
dung dieser Europischen Norm ist biochemische Oxidation gleichbedeu-
tend mit biologische Oxidation.

4 Grundlagen des Verfahrens


Vorbehandlung der zu untersuchenden Wasserprobe und Verdnnung mit
unterschiedlichen Mengen an mit Sauerstoff angereichertem Verdnnungswas-
ser, das mit aeroben Mikroorganismen geimpft ist, mit Nitrifikationshemmung.
Seite 6
EN 1899-1 : 1998

Inkubation bei 20 9C fr eine festgelegte Zeit, 5 oder 7 Tage im Dunkeln, in einer


vollstndig gefllten, verschlossenen Flasche. Bestimmung der Konzentration
an gelstem Sauerstoff vor und nach der Inkubation. Berechnung der Masse an
verbrauchtem Sauerstoff je Liter Probe.

5 Reagenzien
5.1 Allgemeines
Fr die Analyse nur Reagenzien anerkannter analytischer Qualitt verwenden.

5.2 Wasser
Wasser des Reinheitsgrades 3 (nach EN ISO 3696) verwenden. Das Wasser
darf nicht mehr als 0,01 mg/l Kupfer, Chlor oder Chloramine enthalten.

5.3 Impfwasser
Enthlt die Probe selbst nicht gengend angepate Mikroorganismen, so wird
Impfwasser verwendet, das auf einem der folgenden Wege erhalten werden
kann:
a) Kommunales Abwasser, hchstens 300 mg/l CSB (chemischer Sauerstoff-
bedarf, gemessen nach ISO 6060) oder 100 mg/l TOC (Gesamter orga-
nischer Kohlenstoff, gemessen nach ISO 8245), entnommen aus dem
Hauptabwasserkanal oder aus einem Abwasserkanal eines Wohnbereiches,
der frei ist von ausgeprgten industriellen Verschmutzungen. Das Wasser
dekantieren oder durch ein grobes Filter filtrieren;
b) Oberflchenwasser, das kommunales Abwasser enthlt;
c) Abgesetzter Ablauf aus einer Klranlage;
d) Wasser, das fluabwrts von der Einleitung des zu analysierenden Wassers
entnommen wurde, oder Wasser, das Mikroorganismen enthlt, die an das zu
untersuchende Wasser angepat sind und im Laboratorium vermehrt wur-
den (im Falle industrieller Ablufe, die Substanzen enthalten, die schwer
abbaubar sind);
e) Im Handel erhltliches Impfmaterial.

5.4 Salzlsungen
5.4.1 Allgemeines
Die folgenden Lsungen sind mindestens 6 Monate haltbar. In Glasflaschen im
Dunkeln bei 0 9C bis 4 9C aufbewahren. Bei den ersten Anzeichen von Nieder-
schlgen oder biologischem Wachstum die Lsungen verwerfen.
5.4.2 Phosphat-Pufferlsung, pH 7,2
8,5 g Kaliumdihydrogenphosphat (KH 2 PO4 ), 21,75 g Dikaliumhydrogenphosphat
(K 2 HPO4 ), 33,4 g Dinatriumhydrogenphosphat-heptahydrat (Na 2HPO4 7 H 2O)
und 1,7 g Ammoniumchlorid (NH 4 Cl ) in etwa 500 ml Wasser lsen. Auf 1000 ml
verdnnen und mischen.
ANMERKUNG: Der pH-Wert dieser Pufferlsung sollte ohne weitere Einstellung
7,2 betragen.
Seite 7
EN 1899-1 : 1998

5.4.3 Magnesiumsulfat-heptahydrat, Lsung 22,5 g/L


22,5 g Magnesiumsulfat-heptahydrat (MgSO4 7 H 2O) in Wasser lsen. Auf
1 000 ml verdnnen und mischen.
5.4.4 Calciumchlorid, Lsung 27,5 g/L
27,5 g wasserfreies Calciumchlorid (CaCl 2 ) (oder eine quivalente Menge, wenn
das Hydrat verwendet wird (z. B.: 36,4 g CaCl 2 2 H 2O)) in Wasser lsen, auf
1000 ml verdnnen und mischen.
5.4.5 Eisen(III)-chlorid-hexahydrat, Lsung 0,25 g/L
0,25 g Eisen(III)-chlorid-hexahydrat (FeCl 3 6 H 2 O), in Wasser lsen. Auf
1000 ml verdnnen und mischen.

5.5 Verdnnungswasser
Zu etwa 500 ml Wasser je 1 ml der Salzlsungen (5.4.2, 5.4.3, 5.4.4 und 5.4.5)
geben. Auf 1000 ml verdnnen und mischen. Die so erhaltene Lsung auf eine
Temperatur von etwa 20 9C t 2 9C bringen und bei dieser Temperatur halten;
mindestens 1 h in einer geeigneten Apparatur belften, dabei jede Verunreini-
gung vermeiden (siehe 6.7), besonders durch Einschleppen von organischen
Stoffen, Metallen, oxidierenden oder reduzierenden Substanzen, und sicher-
stellen, da die Konzentration an gelstem Sauerstoff mindestens 8 mg/l
betrgt.
Das Wasser darf nicht mit Sauerstoff bersttigt sein, deshalb vor der Messung
1 h in einem nicht verschlossenen Gef stehenlassen. Diese Lsung innerhalb
von 24 h nach der Herstellung verwenden und Reste davon verwerfen, es sei
denn, die Erfahrung des Laboratoriums und/oder Kontrollwerte zeigen, da das
Wasser ber einen lngeren Zeitraum verwendbar ist.

5.6 Beimpftes Verdnnungswasser


Je nach Herkunft 5 ml bis 20 ml Impfwasser (5.3) je Liter Verdnnungswasser
(5.5) zusetzen. Das so erhaltene beimpfte Verdnnungswasser bei etwa 20 9C
aufbewahren. Unmittelbar vor Gebrauch herstellen und Reste der Lsung am
Ende des Arbeitstages verwerfen, es sei denn, die Erfahrung des Laboratoriums
und/oder Kontrollwerte (siehe 8.5) zeigen, da das Wasser ber einen lngeren
Zeitraum verwendbar ist.
Die Sauerstoffzehrung des beimpften Verdnnungswassers bei 20 9C ber
n Tage, die den Blindwert (siehe 8.3) darstellt, darf 1,5 mg/l Sauerstoff nicht
bersteigen.

5.7 Verdnnte Salzsure-Lsung (HCL) oder Schwefelsure (H 2 SO4 ),


c (HCl) R 0,50 mol /l oder c (H 2 SO4 ) R 0,25 mol /l oder eine andere geeignete
Konzentration.

5.8 Natriumhydroxid-Lsung (NaOH), etwa 20 g/l oder andere geeignete


Konzentration.
Seite 8
EN 1899-1 : 1998

5.9 Natriumsulfit-Lsung (Na 2 SO 3 ), etwa 50 g/l oder andere geeignete


Konzentration.

5.10 Glucose-Glutaminsure, Standardlsung


Wasserfreie D-Glucose (C 6 H 12 O 6 ) und L-Glutaminsure (C 5 H 9 NO4 ) bei
(105 t 5) 9C 1 h trocknen. (150 t 1) mg von jeder Substanz einwiegen, in Wasser
lsen, auf 1000 ml verdnnen und mischen. Der theoretische Sauerstoffbedarf
dieser Lsung betrgt 307 mg/l Sauerstoff (der empirische BSB 5 betrgt
(210 t 20) mg/l Sauerstoff und der BSB 7 (225 t 20) mg/l Sauerstoff).
Die Lsung unmittelbar vor Gebrauch herstellen und Reste davon am Ende des
Arbeitstages verwerfen. Die Lsung kann auch in kleinen Anteilen eingefroren
werden. Die aufgetaute Lsung mu unmittelbar nach dem Auftauen verwendet
werden.

5.11 Allylthioharnstoff-Lsung (ATH)


200 mg Allylthioharnstoff (C4H 8 N 2 S) in Wasser lsen, auf 200 ml verdnnen
und mischen. Die Lsung bei 4 9C aufbewahren. Die Lsung ist mindestens
2 Wochen haltbar. Das Reagenz ist toxisch und sollte deshalb vorsichtig
gehandhabt werden.

6 Gerte
6.1 Allgemeines
Die zu verwendenden Glasgerte mssen sauber und z. B. frei von adsorbierten
giftigen oder biologisch abbaubaren Verbindungen sein. Sie mssen vor Verun-
reinigung geschtzt werden.

6.2 Inkubationsflaschen, BSB-Flaschen, mit Stopfen, z. B. vorzugsweise


250 ml bis 300 ml oder 100 ml bis 125 ml , vorzugsweise mit geraden Schultern,
oder andere geeignete Flaschen.
Es ist wichtig, da die Flaschen vor dem Gebrauch grndlich gereinigt werden.
Wird das iodometrische Verfahren nach EN 25813 zur Bestimmung des ge-
lsten Sauerstoffs benutzt, gengt es z. B. blicherweise, die Flaschen mehr-
mals mit Leitungswasser und dann mit Deionat zu splen. Die Messung mit der
Sauerstoffsonde nach EN 25814 erfordert jedoch eine grndlichere Reinigung.
In die leere Flasche 5 ml bis 10 ml einer Waschlsung geben (beispielsweise
2,5 g/l Iod und 12,5 g Kaliumiodid je Liter einer 1%igen (V/V ) Schwefelsure),
gut schtteln, um die Flaschenwnde zu benetzen. 15 min stehenlassen, grnd-
lich mit Leitungswasser und schlielich mit Deionat splen.

6.3 Gef fr das Verdnnungswasser, Glas oder Kunststoff.


Dafr sorgen, da das Gef immer sauber und frei von Mikroorganismen-
bewuchs ist. Prfen, ob die Kunststoffgefe keine berhhten Blindwerte
liefern.

6.4 Inkubator, auf (20 t 1) 9C thermostatisierbar.


Seite 9
EN 1899-1 : 1998

6.5 Gert zur Bestimmung der Konzentration an gelstem Sauerstoff


Siehe EN 25813 oder EN 25814.

6.6 Khlvorrichtung, (0 bis 4) 9C, fr Transport und Lagerung der Proben.

6.7 Verdnnungsgef, verschliebarer Glaskolben mit einem Volumen, das


fr die verdnnte Wasserprobe ausreichend ist, auf 2,5 ml und 10 ml graduiert,
oder ein anderes geeignetes Verdnnungsgef.

6.8 Belftungseinrichtung, Preluftstahlflasche oder Kompressor. Die Luft


mu so beschaffen sein, da die Belftung nicht zu Verunreinigungen fhrt, ins-
besondere durch organische Stoffe, oxidierende oder reduzierende Substanzen
oder Metalle. Wird eine Kontamination befrchtet, mu die Luft filtriert und
gewaschen werden.

7 Probenaufbewahrung
Die Probe unmittelbar nach der Probenahme in einer randvoll gefllten, dicht
verschlossenen Flasche bei einer Temperatur von (0 bis 4) 9C bis zur Durchfh-
rung der Analyse aufbewahren. Die BSBn-Bestimmung sobald wie mglich oder
innerhalb von 24 h nach Beendigung der Probenahme beginnen. Bezglich des
Einfrierens von Proben siehe Spezialflle in Abschnitt 11. Sicherstellen, da die
Flaschen nicht berhhte Blindwerte verursachen.

8 Durchfhrung
8.1 Vorbehandlung
8.1.1 Neutralisation der Probe
Die Probe neutralisieren, falls der pH-Wert nicht zwischen 6 und 8 liegt. Nach
einer gegebenenfalls erforderlichen Vorverdnnung in einem getrennten Ver-
such das zur Neutralisation bentigte Volumen an Salzsure-Lsung (5.7) bzw.
Natriumhydroxid-Lsung (5.8) ermitteln und damit die Probe neutralisieren.
Etwaige Niederschlge, die dabei entstehen, auer acht lassen.
8.1.2 Anwesenheit von freiem und/oder gebundenem Chlor
Freies und/oder gebundenes Chlor durch Zusatz des erforderlichen Volumens
an Natriumsulfit-Lsung (5.9) entfernen. berschu vermeiden.
ANMERKUNG: Fr freies und gebundenes Chlor siehe ISO 7393-1 bzw.
ISO 7393-2.
8.1.3 Homogenisierung
Fr Routinearbeiten wird die Homogenisierung durch Zerkleinern der Partikel
mit z. B. einem Laboratoriumsmischer nicht empfohlen; sie kann jedoch in
Betracht gezogen werden, wenn eine Probe grobe Partikel enthlt und ein hoher
Verdnnungsfaktor notwendig ist.
Wurden Proben eingefroren (siehe Abschnitt 11), wird die Probe nach dem Zer-
kleinern homogenisiert.
Seite 10
EN 1899-1 : 1998

8.1.4 Anwesenheit von Algen


Bei algenhaltigen Proben eine Filtration erwgen, um berbefunde zu ver-
meiden. Filter mit einer Porenweite von 1,6 mm sind geeignet. Durch Filtrieren
knnen sich die BSB-Werte drastisch ndern, deshalb nur filtrieren, wenn dies
zur Beurteilung der Wasserbeschaffenheit notwendig erscheint. Die Filtration
mu im Analysenbericht zusammen mit der Filterporenweite angegeben
werden.
Tabelle 1: Typische Verdnnungen fr die Bestimmung von BSBn

Erwarteter BSB
Verdnnungsfaktor *) Beispiele fr Wsser **)
mg/l Sauerstoff

3 bis 6 zwischen 1,1 und 2 R

4 bis 12 2 R, E

10 bis 30 5 R, E

20 bis 60 10 E

40 bis 120 20 S

100 bis 300 50 S, C

200 bis 600 100 S, C

400 bis 1 200 200 I, C

1 000 bis 3 000 500 I

2 000 bis 6 000 1 000 I

*) Volumen der verdnnten Probe/Volumen der Analysenprobe;


**) R: Fluwasser;
E: Biologisch gereinigtes kommunales Abwasser;
S: Geklrtes kommunales Abwasser oder leicht verschmutztes Industrieabwasser;
C: Kommunales Rohabwasser;
I : Stark verschmutztes Industrieabwasser.

8.2 Herstellung der Analysenlsungen


Die Probe (oder die vorbehandelte Probe) auf eine Temperatur von (20 t 2) 9C
bringen und, falls notwendig (in Abhngigkeit von der Probenherkunft), in einem
zur Hlfte gefllten Gef schtteln, um eine mgliche Sauerstoffbersttigung
zu verhindern.
Ein definiertes Volumen der Probe (oder der vorbehandelten Probe) in das Ver-
dnnungsgef (6.7) geben, je Liter verdnnter Probe 2 ml Allylthioharnstoff-
Lsung (5.11) zusetzen und mit geimpftem Verdnnungswasser (5.6) bis zur
Marke auffllen. Bei einem Verdnnungsfaktor U 100 eine serielle Verdnnung
in zwei oder mehreren Schritten durchfhren.
Vorsichtig mischen, um den Einschlu von Luftblasen zu vermeiden.
Seite 11
EN 1899-1 : 1998

ANMERKUNG 1: In manchen Proben kann, selbst nach der Entchlorung, eine


Hemmung durch Chlor beobachtet werden, zurckzufhren auf Chlorverbin-
dungen, die nicht entfernt wurden.
ANMERKUNG 2: Es sollte so verdnnt werden, da nach der Inkubation die
Rest-Sauerstoffkonzentration zwischen einem Drittel und zwei Dritteln der
Ausgangskonzentration liegt.
Da der richtige Verdnnungsgrad nicht genau zu erreichen ist, wird empfohlen,
mehrere Verdnnungen in einer geometrischen Reihe anzusetzen, die die Ver-
dnnung einschliet, die dem erwarteten BSB n entspricht (siehe Tabelle 1).
Die Bestimmung des gesamten organischen Kohlenstoffs (TOC) (siehe
ISO 8245), des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (siehe ISO 6060) und
des Permanganat-Index (siehe ISO 8467) knnen hier wertvolle Entschei-
dungshilfen geben.
Tabelle 2 zeigt typische Bereiche fr R , der Beziehung zwischen BSB n und
TOC bzw. CSB in Abhngigkeit von der Probenart.
Tabelle 2: Typische Werte fr R

Gesamter organischer Chemischer Sauerstoff-


Permanganat-
Kohlenstoff Bedarf
Index/BSB
TOC/BSB CSB/BSB
(siehe ISO 8245) (siehe ISO 8467) (siehe ISO 6060)

Unbehandeltes
1,2 bis 2,8 1,2 bis 1,5 0,35 bis 0,65
Abwasser

Biologisch behan-
0,3 bis 1,0 0,5 bis 1,2 0,20 bis 0,35
deltes Abwasser

Aus Tabelle 2 einen geeigneten R -Wert whlen und den zu erwartenden


BSBn-Wert berechnen:
Erwarteter BSBn-Wert:
Ry
Dabei ist:
y der chemische Sauerstoffbedarf, Permanganat-Index oder TOC-Wert.
ANMERKUNG 3: Es sollte darauf geachtet werden, da reprsentative Proben
entnommen werden.
ANMERKUNG 4: Die Nitrifikationshemmung wird nicht in allen Fllen erreicht.
Eine deutlich hhere Zugabe an ATH als 2 ml kann die Titration nach Winkler
(siehe EN 25813) stren.
ANMERKUNG 5: Besteht der Verdacht auf Vorhandensein von Substanzen, die
fr Mikroorganismen giftig sind, sollten mehrere unterschiedliche Verdn-
nungen der Probe angesetzt werden. Wenn die BSB-Ergebnisse vom
Verdnnungsgrad abhngen, knnen nur dann Ergebnisse erhalten werden,
wenn ein Verdnnungsbereich gefunden wurde, in dem keine Abhngigkeit
vom Verdnnungsgrad besteht. Mehrfachbestimmungen (siehe Anhang B)
knnen in solchen Fllen durchgefhrt werden.
Seite 12
EN 1899-1 : 1998

8.3 Blindwertbestimmung
Eine Blindwertbestimmung parallel zur Analyse der Probe durchfhren, dabei
das beimpfte Verdnnungswasser (5.6) und 2 mg/l ATH-Lsung (5.11) an-
setzen.

8.4 Bestimmung
8.4.1 Bestimmung durch Messung des gelsten Sauerstoffs mit dem
iodometrischen Verfahren (nach EN 25813)
Mit jeder Verdnnung (siehe 8.2) zwei Inkubationsflaschen (6.2) bis zum Rand
fllen und kurz berlaufen lassen. Whrend des Abfllens mu darauf geachtet
werden, da der Sauerstoffgehalt des Mediums sich nicht ndert.
An den Wnden hngende Luftblasen entweichen lassen. Die Flaschen mit dem
Stopfen verschlieen, dabei keine Luftblasen einschlieen.
Die Flaschen in zwei Serien aufteilen, wobei jede Serie eine Flasche jeder Ver-
dnnung und zumindest eine Flasche mit Blindwertlsung enthlt (siehe 8.3).
Eine Flaschenserie mit den verdnnten Analysenlsungen (siehe 8.2) (die erste)
in den Inkubator (6.4) stellen und im Dunkeln n Tage t 4 h stehenlassen.
In der zweiten Flaschenserie die Konzentration an gelstem Sauerstoff zur Zeit
Null messen. Dazu das in EN 25813 festgelegte Verfahren verwenden und Azid
dem alkalischen Iodid-Azid-Reagenz zusetzen.
Nach der Inkubation die Konzentration an gelstem Sauerstoff in jeder Verdn-
nung nach EN 25813 bestimmen.

8.4.2 Bestimmung durch Messung des gelsten Sauerstoffs mit der


Sauerstoffsonde, EN 25814
Jede verdnnte Lsung (siehe 8.2) in eine Inkubationsflasche (6.2) fllen, dabei
die Lsung etwas berlaufen lassen. Vorkehrungen treffen, um zu vermeiden,
da der Sauerstoffgehalt des Mediums sich ndert.
An den Wnden anhaftende Luftblasen entweichen lassen.
Die Konzentration an gelstem Sauerstoff in jeder Inkubationsflasche zum Zeit-
punkt Null nach dem Verfahren in EN 25814 messen.
Die Flaschen verschlieen, dabei vermeiden, da Luftblasen eingeschlossen
werden.
Die Flaschen mit den verdnnten Testlsungen (8.2) in den Inkubator (6.4)
stellen und im Dunkeln n Tage t 4 h stehenlassen.
Nach der Inkubation die Konzentration an gelstem Sauerstoff in jeder Flasche
nach EN 25814 bestimmen.

8.5 Kontrolluntersuchung
Zur Prfung des geimpften Verdnnungswassers, des Impfwassers und der
Technik des Analytikers eine Kontrolluntersuchung in jeder Probenserie durch-
fhren. Dazu 20,00 ml Glucose-Glutaminsure-Standardlsung (5.10) in das
Verdnnungsgef geben, 2 ml ATH-Lsung (5.11) zusetzen, mit beimpftem
Verdnnungswasser (5.6) auf 1000 ml auffllen und nach 8.4 vorgehen.
Seite 13
EN 1899-1 : 1998

Die erhaltenen BSBn-Werte sollten bei der BSB5-Bestimmung bei


(210 t 40) mg/l Sauerstoff und bei der BSB7-Bestimmung bei (225 t 40) mg/l
Sauerstoff, entsprechend einem Bereich des Mittelwerts von t 2 Standard-
abweichung (erhalten aus den Ringversuchsdaten (siehe Abschnitt 10)), liegen.
Die genauen Kontrollgrenzen fr jedes Labor mssen erhalten werden, indem
innerhalb mehrerer Wochen 25 Bestimmungen durchgefhrt werden. Die Mittel-
werte und die Standardabweichungen knnen verwendet werden, um die Kon-
trollgrenzen fr Qualittskontrollmessungen zu ermitteln. Ist das nicht mglich,
das geimpfte Verdnnungswasser und, falls notwendig, die Technik des Analy-
tikers prfen.
Der Blindwert (siehe 8.3) darf 1,5 mg/l Sauerstoff nicht berschreiten; andern-
falls mgliche Ursachen der Verunreinigung suchen.

9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse


9.1 Auswahlkriterien fr den Sauerstoffverbrauch
Den BSBn in den Analysenlsungen bestimmen, fr den folgende Bedingungen
gelten:

c1 2 c1
(c 1 c 2) (3)
3 3

Dabei ist:
c 1 Konzentration an gelstem Sauerstoff, in Milligramm je Liter, in einer der
Analysenlsungen zur Zeit Null;
c 2 Konzentration an gelstem Sauerstoff, in Milligramm je Liter, in den
gleichen Analysenlsungen nach n Tagen.

9.2 Berechnung des biochemischen Sauerstoffbedarfs nach n Tagen


(BSBn)
Den biochemischen Sauerstoffbedarf (BSBn), angegeben in Milligramm je Liter,
nach folgender Gleichung berechnen:


BSBn = (c 1 c 2 )
Vt Ve
(c 3 c 4 )
Vt Ve
Vt
(4)

Dabei ist:
c 1 und c 2 siehe 9.1;
c3 Konzentration an gelstem Sauerstoff der Blindwertlsung zur Zeit
Null, in Milligramm je Liter;
c4 Konzentration an gelstem Sauerstoff der Blindwertlsung nach
n Tagen, in Milligramm je Liter;
Ve Probenvolumen, das fr die Herstellung der betreffenden Analysen-
lsung eingesetzt wurde, in Milliliter;
Vt Gesamtvolumen dieser Analysenlsung, in Milliliter.
Seite 14
EN 1899-1 : 1998

Liegen die Ergebnisse verschiedener Verdnnungen im geforderten Bereich,


den Mittelwert aus den Ergebnissen dieser Verdnnungen bilden.
Die Ergebnisse mssen als Massenkonzentration an Sauerstoff in Milligramm
je Liter angegeben werden. Ergebnisse I 10 mg/l Sauerstoff mssen auf Milli-
gramm je Liter gerundet und Ergebnisse zwischen 10 mg/l und 1000 mg/l
Sauerstoff mit 2 signifikanten Stellen angegeben werden.
Werte U 1000 mg/l mssen mit drei signifikanten Ziffern angegeben werden,
z. B. 1240 mg/l Sauerstoff.

10 Richtigkeit und Przision


Die Richtigkeit und die Standardabweichung der Vergleichprzision und der
Wiederholprzision der BSBn-Bestimmungen wurden 1992 durch einen Ring-
versuch ermittelt. Dabei wurden 3 Probenpaare von 95 Laboratorien aus 11 Ln-
dern analysiert. Die Ergebnisse sind in Tabelle 3 zusammengestellt.
Tabelle 3: Ringversuchsdaten

Standard- Vergleich-
Berechneter abweichung Mittelwert standard-
Wert/ Median der der abweichung Anzahl
Aus-
Probenart Differenz Wiederhol- Differenzen der der
reier
przision Differenzen Ergebnisse
mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l
Sauerstoff Sauerstoff Sauerstoff Sauerstoff Sauerstoff

BSB 5 Glucose/Glutaminsure Lsung A 199 203 22


19 18 11 91 5
Glucose/Glutaminsure Lsung B 180 184 19

Geklrtes Abwasser C 58,3 7,7


95 5
Geklrtes Abwasser D 46,0 5,0

Biologisch behandeltes Abwasser E 18,2 4,5


95 5
Biologisch behandeltes Abwasser F 17,2 3,7

BSB 2+5 Glucose/Glutaminsure Lsung A 199 201 24


19 17 11 88 2
Glucose/Glutaminsure Lsung B 180 180 24

Geklrtes Abwasser C 58,0 8,9


90 4
Geklrtes Abwasser D 45,5 6,0

Biologisch behandeltes Abwasser E 18,1 4,9


91 3
Biologisch behandeltes Abwasser F 17,2 4,2

BSB 7 Glucose/Glutaminsure Lsung A 213 210 22


20 19 13 88 3
Glucose/Glutaminsure Lsung B 193 190 19

Geklrtes Abwasser C 64,4 8,6


91 6
Geklrtes Abwasser D 51,6 6,7

Biologisch behandeltes Abwasser E 19,3 5,0


92 4
Biologisch behandeltes Abwasser F 17,8 4,3
Seite 15
EN 1899-1 : 1998
Seite 16
EN 1899-1 : 1998

Es ist mglich, Umrechnungsfaktoren zwischen BSB 5 und BSB 7 fr eine Pro-


benart zu ermitteln. Der numerische Wert von Umrechnungsfaktoren kann aus
Parallelanalysen von BSB 5- und BSB 7-Messungen erhalten werden. Steht kein
Faktor zur Verfgung, kann die Korrelation zwischen BSB 5 und BSB 7 aus den
Daten des Europischen Ringversuches geschtzt werden. Die Ergebnisse
zeigt Tabelle 4.

Tabelle 4: Ringversuch Vergleich von BSB 5 und BSB 7

BSB 5 BSB 7
Signifikante Anzahl der BSB 7 /
Probenart mg/l O2 mg/l O2
Differenz *) Laboratorien BSB 5
Median-Wert Median-Wert

Glucose/ A 203 210 Ja 90 1,04


Glutaminsure-
Lsung B 184 190 Ja 87 1,03

Mechanisch C 58 64 Ja 88 1,10
behandeltes
Abwasser D 46 52 Ja 88 1,12

Biologisch E 18,2 19,3 Ja 87 1,06


behandeltes
Abwasser F 17,2 17,8 Ja 89 1,03

*) Signifikanzniveau = 0,05

Die Przision der BSB-Analysen kann gegebenenfalls durch Mehrfachbestim-


mungen verbessert werden (siehe Anhang B).

11 Sonderflle
Kann die Zeitspanne von hchstens 24 h zwischen Probenahme und Test-
beginn aufgrund geographisch bedingter, langer Transportzeiten nicht eingehal-
ten werden, drfen Proben eingefroren werden. Eingefrorene Proben nach dem
Auftauen homogenisieren und Impfwasser in allen Fllen verwenden. Es wird
empfohlen, mglichst nahegelegene Laboreinrichtungen zu finden, um die
Transportzeit zu verkrzen.

12 Analysenbericht
Der Analysenbericht mu folgende Informationen enthalten:
a) Einen Hinweis auf diese Europische Norm;
b) Angabe, da der Test mit Nitrifikationshemmung durchgefhrt wurde;
c) Zahl der Inkubationstage (n );
d) Ergebnis, in Milligramm je Liter Sauerstoff (angegeben wie in 9.2);
e) Bei Ergebnissen unterhalb des Arbeitsbereichs eine Dokumentation fr eine
geeignete Bestimmungsgrenze;
Seite 17
EN 1899-1 : 1998

f) Alle besonderen Einzelheiten, die whrend des Tests beobachtet wurden;


g) Einzelheiten ber alle ausgefhrten Verfahrensschritte, die in dieser Norm
nicht festgelegt sind, oder zustzlich ausgefhrt wurden, wie beispielsweise
Filtration (siehe 8.1.4), Tiefgefrieren und Homogenisierung (siehe Ab-
schnitt 11), alternative Inkubation (BSB2+5 ) (siehe Anhang A) und Mehrfach-
bestimmungen (siehe Anhang B).

Anhang A (normativ)
Alternative Inkubationszeiten
Die Geschwindigkeit der Oxidation von Kohlenstoff whrend der ersten Stufe
der BSB-Bestimmung wird durch das Phelpsche Gesetz beschrieben:
L
log10 = kt
Lx
Dabei ist:
L End-BSB fr eine nichtbegrenzte Zeit, in Milligramm je Liter Sauerstoff;
x BSB fr die Zeit t , in Tagen, in Milligramm je Liter Sauerstoff;
t Zeit, in Tagen;
k Geschwindigkeitskonstante, ausgedrckt in reziproken Tagen.
Fr eine bestimmte Art von organischem Material und Impfmaterial kann der
Einflu der Temperatur auf die Geschwindigkeitskonstante k und auf den Wert
von L in erster Nherung vorausgesagt werden. Das kann sich als hilfreich
erweisen, wenn BSB-Untersuchungen in warmen Klimazonen durchzufhren
sind, oder wenn es um Studien langer Flsse geht, die mehrere klimatisch
unterschiedliche Regionen durchflieen. Es ist wichtig, diese Beziehungen mit
Vorsicht zu interpretieren.
Das Standard-BSB-Ergebnis wird nach einer fnf- oder siebentgigen Inkubati-
onszeit bei 20 9C erhalten.
Durch zweitgige Inkubation bei (0 bis 4) 9C, gefolgt von 5 Tagen bei 20 9C, wer-
den BSB 2+5-Werte erhalten. Es konnte beobachtet werden 1), da es keinen
signifikanten Unterschied zwischen BSB 5 und BSB 2+5 nach der Probenverdn-
nung gibt.
Dies wurde 1992 in einem Europischen Ringversuch mit 95 Teilnehmern aus
11 Lndern untersucht. Die Korrelation zwischen BSB 5- und BSB 7-Bestimmun-
gen sowie BSB 5- und BSB 2+5-Bestimmungen wurde gemessen. Die letzteren
Ergebnisse zeigt Tabelle A.1.

1
) R. G. Tyers und R. Shaw, J. IWEM, 1989 (3), 366374
Seite 18
EN 1899-1 : 1998

Tabelle A.1: Ringversuch 45 : 1992 Vergleich von BSB 5 und BSB 2+5

Glucose/ Mechanisch Biologisch


Glutaminsure- behandeltes behandeltes
Probenart
Lsung Abwasser Abwasser
A B C D E F

BSB 5 Median-Wert mg/l O2 203 184 58 46 18,2 17,2

BSB 2+5 Median-Wert mg/l O2 201 180 58 46 18,1 17,2

Signifikante Differenz
Nein Nein Nein Nein Nein Nein
zum BSB 5 *)

Anzahl der Laboratorien 91 85 89 86 89 87

*) Signifikanzniveau = 0,05

Praktisch lt sich kein Unterschied zwischen BSB 5 und BSB 2+5 feststellen.
Bei der Bestimmung von BSB 2+5 wird der Absatz 4 von 8.4.1 wie folgt gendert:
Eine Flaschenserie (die erste) mit verdnnten Analysenlsungen (siehe 8.2) im
Dunkeln 2 Tage t 2 h bei (0 bis 4) 9C stehenlassen und dann in den Inkubator
(6.4) stellen und im Dunkeln bei einer Temperatur der Verdnnung von
(20 t 1) 9C 5 Tage t 2 2) h stehenlassen.
Absatz 5 von 8.4.2 wird wie folgt gendert:
Die Flaschen mit den verdnnten Analysenlsungen (8.2) im Dunkeln bei
(0 bis 4) 9C 2 Tage t 2 h 2) stehenlassen und dann in den Inkubator (6.4) stellen
und im Dunkeln bei (20 t 1) 9C 5 Tage t 2 h 2) stehenlassen.
Werden BSB 5-Bestimmungen durch BSB 2+5-Bestimmungen ersetzt, mu das
Laboratorium prfen, ob seine Methode zur BSB 2+5-Bestimmung Ergebnisse
liefert, die denen der BSB 5-Bestimmung quivalent sind.

Anhang B (informativ)
Mehrfachbestimmungen
Mehrfachbestimmung bedeutet die Analyse einer Probe bei zwei oder mehre-
ren verschiedenen Verdnnungen. Sie knnen durchgefhrt werden, wenn eine
grere Przision gewnscht wird oder der Verdacht besteht, da fr Mikro-
organismen giftige Substanzen vorhanden sind.

2
) Wird der gleiche Inkubator fr die Proben bei beiden Temperaturen verwen-
det, kann es notwendig sein, einen Inkubator mit Ventilator zu verwenden, um
die Temperaturnderung in der geforderten Zeitspanne von bis zu 2 h zu
ermglichen.
Seite 19
EN 1899-1 : 1998

Die Proben werden nach 8.4 untersucht, jedoch mit der Ausnahme, da eine
zustzliche Inkubationsflasche fr jede Probenverdnnung gefllt wird und zwei
BSB-Flaschen inkubiert werden.
Der Sauerstoffverbrauch whrend der Inkubation wird in jeder BSB-Flasche
bestimmt und gegen das Probenvolumen in jeder Verdnnung aufgetragen.
Der Sauerstoffverbrauch der Blindwertprobe als Volumen Null auftragen.
Verluft der Sauerstoffverbrauch linear mit dem Probenvolumen, so enthlt der
BSB n keine Komponenten, die die Mikroorganismen hemmen.
Verluft das Probenvolumen nur im unteren Konzentrationsbereich linear, dr-
fen nur Probenverdnnungen im linearen Bereich fr die BSB n-Bestimmung
verwendet werden.
Der BSB n wird nach Abschnitt 9 als Mittelwert aller Bestimmungen im linearen
Bereich als Ergebnis angegeben.