g GE Power Systems

D20 ME
Guide de dmarrage rapide

Numro document : 994-0025_fr_FR

Version : 1.00
Rvision : 8
Date : 04.04.14
Classification : Gnral Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

D20 ME - Guide de dmarrage rapide - Sommaire

Section Voir page

Options des cavaliers de la carte D20 ME 3
Gnralits sur le tlchargement du code Flash 7
Tlchargement du code D20 ME - D20 Base 10
Tlchargement du code D20 ME - UCC 13
\

Les cartes circuit imprim prsentes dans les kits D20 EME contiennent de
nombreux composants lectroniques sensibles l'lectricit statique.
Pour viter tout dommage lors de la manipulation de ces produits, vous devez
utiliser des procdures agres de contrle de l'lectricit statique.
Important :

AVIS CONCERNANT LES DROITS DAUTEURS ET LES DROITS DE PROPRIT

INDUSTRIELLE ET INTELLECTUELLE

2004, General Electric Canada Inc. Tous droits rservs.

Le contenu de ce manuel est la proprit de General Electric Canada Inc. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite
ou transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sauf sous couvert dune autorisation crite de General
Electric Canada Inc. Les informations de ce document sont modifiables sans pravis.
Tous les schmas et descriptions techniques mentionns ou listes de logiciels divulguant du code source ne sont donns que pour
information.
La reproduction en tout ou partie pour crer du matriel ou des logiciels pour dautres produits que ceux de General Electric
Canada Inc est strictement interdite, sauf sous couvert dune autorisation crite dutilisation par General Electric Canada Inc

AVIS CONCERNANT LES MARQUES

WESDAC est une marque dpose de General Electric Company, General Electric Canada Inc. Toutes les autres marques ou noms de
produits mentionns dans ce document sont reconnus comme appartenant leurs propritaires respectifs

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

2 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Options des cavaliers de la carte D20 ME

Disposition de Le diagramme ci-dessous indique l'emplacement de certains cavaliers et

la carte D20 composants facultatifs prsents sur les cartes D20 ME (rfrences 526-2004
ME et 526-2005)

JP1

JP2
JP3

BootROM

JP8
JP4

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

3 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Options des cavaliers de la carte D20 ME, suite

Tables : Les tableaux suivants rcapitulent les paramtrages des cavaliers pour chaque
Dfinition des fonction et position de la carte insre dans le UCC pour D20 et D200.
options du
cavalier VME

Simple Nud D20 et D200

Fonction de la carte JP1 JP2 JP3-1 JP3-2

Matre/ Bits d'adresse VME RTC - RTC -
Esclave 4 3 2 1 SERCLOCK BRTC

Simple nud OUT IN IN IN IN OUT IN

Nud Multiple D20 et D200

Fonction de la carte JP1 JP2 JP3-1 JP3-2

Matre/ Bits d'adresse VME RTC - RTC -
Esclave 4 3 2 1 SERCLOCK BRTC

Nud 1 OUT IN IN IN OUT IN IN

Nud 2 IN IN IN OUT IN IN OUT
Nud 3 IN IN IN OUT OUT IN OUT
Nud 4 IN IN OUT IN IN IN OUT
Nud 5 IN IN OUT IN OUT IN OUT
Nud 6 IN IN OUT OUT IN IN OUT
Nud 7 IN IN OUT OUT OUT IN OUT
Nud 8 IN OUT IN IN IN IN OUT

Note : Simple nud est la configuration d'usine par dfaut

Si vous avez un simple nud avec Ethernet ou de la mmoire additionnelle ou
les deux, veuillez paramtrer les cavaliers en simple nud. Ceci est la
configuration d'usine par dfaut.

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

4 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Options des cavaliers de la carte D20 ME, suite

JP1 - Ce cavalier dtermine la fonction Matre ou Esclave de la carte sur le bus

Contrle VME VME.
Remarque : les systmes D20 un nud ont toujours la position Matre.

JP2 - JP2 est un ensemble de quatre cavaliers qui dterminent l'adresse du bus
Adresse VME VME sur la carte. L'adresse doit reflter l'emplacement de la carte dans un
chssis UCC D200.
Exemple : la carte l'adresse 1 constitue le nud principal et les nuds 2 8
sont placs droite du nud principal.
Remarque : les D20 un nud sont rgls sur l'adresse 0 (tous les cavaliers
entrs)

JP3-1 et Ces deux cavaliers dterminent la source de l'horloge temps rel (RTC, Real-
JP3-2 - Options Time Clock)
RTC
Les D20 un nud de mme que le premier nud ou nud principal d'un D200
utilisent une horloge interne.
Les autres nuds d'un D200 synchronisent les horloges sur l'horloge du nud
principal.

Table: Ce cavalier deux positions permet d'activer ou de dsactiver le watchdog

JP4 - matriel.
Activation
/dsactivation Remarque : ne laissez pas le watchdog dsactiv pendant le fonctionnement
du watchdog normal de la D20 ME.
(chien de
garde)

Cavalier Position Fonction

JP4 broche 1 Dsactive le watchdog matriel.
Broche 1 = 2 (centre)
SLOWCK broche 3 Active le watchdog matriel.
Broche 3 = /WD 2 (centre)

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

5 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Options des cavaliers de la carte D20 ME, suite

Table La carte D20 ME est dote de deux batteries Lithium 3,6 V, TADIRANTM TL-
JP8 2150 ou quivalent, prvues pour garantir la conservation du contenu de la
Activation/ NVRAM en cas de panne de courant.
dsactivation
de la batterie de Important : dconnectez les batteries lorsque vous n'utilisez pas la carte
secours pendant de longues priodes.
Cavalier Position Fonction
JP8 broche 1 2 Dconnecte les batteries de la NVRAM
broche 3 2 Connecte les batteries la NVRAM
broches 4 5 Toujours connectes

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

6 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Gnralits sur le tlchargement du code Flash

Introduction Avant la mise en service d'un module D20ME, vous devez charger en
mmoire le code d'application d'un microprogramme.
Toutes les cartes D20 ME utilisent la mmoire Flash pour stocker le code
d'application.

Tlcharge- Vous pouvez charger le fichier de code Flash en srie dans la mmoire de la
ment en srie carte D20 ME via l'outil 68K Monitor, en utilisant la plupart des logiciels de
communication Windows, tels que HyperTerminal.

Table: Le type de module D20 ME est dtermin par la version de la BootROM

Identification installe qui identifie l'utilisation qui sera faite du module. Dans la mesure o
du type de D20 la mthode de tlchargement dpend de la BootROM installe, vous devez
ME dterminer le type de module D20 ME avant de tlcharger le code Flash.
Remarque : dans la colonne tiquette, /xx reprsente le numro de rvision du
logiciel.

Type de module tiquette BootROM

D20 ME D20 Base SBU0000/xx

D20 ME UCC SBU0001/xx

Conditions Pour russir le chargement du fichier de code Flash dans le module D20 ME,
pralables au vous devez disposer des lments suivants :
tlchargement
Un PC Windows avec un logiciel de communication charg de type
du code
HyperTerminal (ou quivalent).
Le fichier de code, au format Motorola S-record, sur un disque dur local. Si le
fichier se trouve sur un rseau ou une disquette, le tlchargement risque d'tre
particulirement lent.
Ce fichier s'appelle gnralement : down.shx.
Un cble WESMAINT pour la connexion du PC au port srie WESMAINT du
module D20 ME.
La carte D20 ME :
avec les cavaliers d'options matrielles rgls
installe dans un chssis D20 ou D200 et prte pour la mise sous tension.

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

7 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Gnralits sur le tlchargement du code Flash, suite

Mise niveau Les fichiers de code des modules D20M prcdents ont t crs dans un
d'une D20M ou format binaire, il s'agit gnralement de fichiers PROM.BIN.
d'une D20 ME
Si vous effectuez la mise niveau d'un priphrique qui fonctionne avec un
avec Flash de
module D20M pour utiliser une carte D20 ME, vous devez convertir le fichier de
1 Mo ?
code binaire au format down.shx avant de le tlcharger dans la mmoire Flash.
Vous devez utiliser ConfigPro pour rgler les Proprits du dispositif de sorte
que le nouveau processeur excute le fichier de code converti.
Si vous procdez la mise niveau d'une D20 ME avec Flash de 1 Mo
(Rfrence 526-2003), vous devez modifier les Proprits du dispositif de la
nouvelle configuration dans ConfigPro afin d'utiliser le fichier de code
existant.
Pour plus d'informations sur la mise niveau de versions antrieures,
reportez-vous au manuel D20 ME Processor Module Installation and
Operations Guide .

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

8 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Gnralits sur le tlchargement du code Flash, suite

Procdure de Pour configurer le matriel pour le tlchargement des fichiers de code sur la
configuration D20 ME :

tape Action
Configuration et connexion du PC la D20 ME
1 l'aide d'un cble WESMAINT, connectez le port COM du PC au
port srie WESMAINT de la D20 ME sur le panneau avant.
2 Dmarrez le logiciel de communication Windows HyperTerminal
sur le PC et configurez-le de la manire suivante :
9600 bps
8 bits
sans parit
mulation VT100
contrle de flux Xon/Xoff activ
Identification du type de D20 ME
3 Si vous connaissez dj le type de BootROM de la D20 ME,
passez la section :
Tlchargement du code D20 ME - D20 Base ou
Tlchargement du code D20 ME - UCC.
4 Redmarrez la D20 ME (cycle marche/arrt) et observez le
moniteur.
Si la premire ligne de texte indique : Le type de D20 ME
est :
P149-0, D20 ME BootROM D20 Base
P130-0, GE Energy Services CCUME UCC
BootROM

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

9 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Tlchargement du code D20 ME - D20 Base

Procdure Les tapes suivantes illustrent le tlchargement en srie du fichier de code

D20 ME - D20 Flash vers un module D20 ME de type D20 Base l'aide de l'outil
Base 68K Monitor.

tape Action
Tlchargement du code D20 ME - D20 Base
1 Redmarrez une nouvelle fois la D20 ME.
2 Aussitt que des messages s'affichent sur le moniteur, appuyez sur
la touche ECHAP avant 5 secondes.
Rsultat : un message vous demande si vous voulez marquer la
configuration comme tant errone .

3 Pour poursuivre le tlchargement, tapez y.

Rsultat : le fichier de configuration actuel est remplac par une
configuration par dfaut. L'outil 68K Monitor est
initialis.
4 Appuyez sur ENTREE. Dans la bote de dialogue de connexion,
tapez westronic et appuyez sur ENTREE, puis tapez rd et appuyez
sur ENTREE.
Rsultat : aprs un message de bienvenue, l'invite D20M>
s'affiche.
5 Tapez sp pour mettre fin tous les processus en cours sur la
D20 ME.
6 Tapez erase pour effacer la mmoire Flash. L'opration dure
quelques secondes.
Rsultat : le message Flash Erased (Mmoire Flash efface)
s'affiche une fois l'opration termine.
tape facultative 1 : Pour acclrer la communication et le tlchargement
7 Tapez Baud 38400 et appuyez sur ENTREE (permet d'atteindre
230,4 Kbits/s ou des vitesses infrieures en fonction des facteurs
suivants : EMI, longueur du cble, limites du PC, etc.)
Rsultat : la vitesse de communication du 68K Monitor est rgle
sur 38,4 Kbps

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

10 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Tlchargement du code D20 ME - D20 Base, suite

Procdure D20 ME - D20 Base (suite)

tape Action
tape facultative 2 : Pour recevoir des commentaires pendant le
tlchargement
8 Configurez HyperTerminal pour communiquer la mme vitesse
et rtablissez la connexion au 68K Monitor.
9 Si le logiciel de communication que vous utilisez n'a pas
d' indicateur de progression , vous pouvez activer l'option echo
pour afficher le fichier de code sur le moniteur mesure qu'il est
transfr.
L'option echo figure gnralement parmi les paramtres ou
proprits de Communication du programme de communication.
Remarque : l'activation de l'option echo peut rduire la vitesse de
transfert.
Tlchargement du fichier de code
10 Tapez dl et appuyez sur ENTREE pour prparer la D20 ME
recevoir le fichier de code tlchargeable.
11 Cliquez sur Transfrer | Envoyer le fichier texte dans la barre de
menus.
Rsultat : une bote de dialogue s'ouvre et vous invite rechercher
le fichier Down.shx que vous voulez tlcharger.
12 Slectionnez le fichier adquat et cliquez sur Ouvrir pour lancer le
transfert.
Rsultat : la dure du transfert de fichier peut varier entre moins de
10 minutes et plus de 30 minutes, en fonction de la
vitesse de communication slectionne.
Lorsque l'opration est termine, l'invite D20M>
s'affiche.

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

11 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Tlchargement du code D20 ME - D20 Base, suite

Procdure D20 ME - D20 Base (suite)

tape Action
Tlchargement du fichier de code (suite)
13 Tapez el /p pour afficher le journal des erreurs.
Rsultat : l'invite D20M> doit s'afficher de nouveau et indiquer
qu'aucune erreur ne s'est produite.
En cas d'erreur : enregistrez les erreurs et relancez le
tlchargement.

Si les erreurs persistent, contactez GE pour

obtenir de l'aide.
14 Tapez el /r pour effacer le journal des erreurs mme s'il n'y a
aucune erreur affiche l'tape prcdente.
15 Tapez Boot pour relancer le priphrique.
Rsultat : le tlchargement du code de la D20 ME est termin.

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

12 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Tlchargement du code D20 ME - UCC

Procdure Les tapes suivantes illustrent le tlchargement en srie du fichier de code

D20 ME - UCC Flash vers un module D20 ME de type UCC l'aide de l'outil 68K Monitor.

tape Action
Tlchargement du code D20 ME - UCC
1 Redmarrez une nouvelle fois la D20 ME.
2 Aussitt que des messages s'affichent sur le moniteur, appuyez sur
la touche ESPACE avant 5 secondes.
Rsultat : un message vous demande si vous souhaitez
abandonner l'amorage Flash.
3 Tapez y.
4 Appuyez sur ENTREE. Dans la bote de dialogue de connexion,
tapez westronic et appuyez sur ENTER, puis tapez rd et appuyez sur
ENTER.
Rsultat : aprs un message de bienvenue, l'invite D20MES>
s'affiche.
5 Tapez sp pour mettre fin tous les processus en cours sur la D20
ME.
6 Tapez erase pour effacer la mmoire Flash. L'opration dure
quelques secondes.
Rsultat : les messages suivants s'affichent sur le moniteur puis
l'invite D20MES> apparat :
Erasing FLASH memory < (Effacement de la mmoire
Flash en cours)
\ Checking FLASH contents...(Contrle du contenu de la
mmoire Flash) \
tape facultative 1: Pour acclrer la communication et le tlchargement
7 Tapez Baud 38400 et appuyez sur ENTREE (atteint 230,4 Kbps ou
des vitesses infrieures en fonction des facteurs suivants : EMI,
longueur du cble, limites du PC, etc.)
Rsultat : la vitesse de communication du 68K Monitor est rgle
sur 38,4 Kbps

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

13 Complet
 D20 ME
GE Power Systems Guide de dmarrage rapide

Tlchargement du code D20 ME - UCC, suite

Procdure D20 ME - CCU (suite)

tape Action
tape facultative 2 : Pour recevoir des commentaires pendant le
tlchargement
8 Configurez HyperTerminal pour communiquer la mme vitesse
et reconnectez le 68K Monitor.

9 Si le logiciel de communication que vous utilisez n'a pas

d' indicateur de progression , vous pouvez activer l'option echo
pour afficher le fichier de code sur le moniteur pendant le transfert.
L'option echo figure gnralement parmi les paramtres ou
proprits de Communication du programme de communication.
Remarque : l'activation de l'option echo peut rduire la vitesse de
transfert.
Tlchargement du fichier de code
10 Tapez dl et appuyez sur ENTREE pour prparer la D20 ME
recevoir le fichier de code tlchargeable.
11 Cliquez sur Transfrer | Envoyer le fichier texte dans la barre de
menus.
Rsultat : une bote de dialogue s'ouvre et vous invite rechercher
le fichier Down.shx que vous voulez tlcharger.
12 Slectionnez le fichier adquat et cliquez sur Ouvrir pour lancer le
transfert.
Rsultat : la dure du transfert de fichier peut varier entre moins
de 10 minutes et plus de 40 minutes, en fonction de la
vitesse de communication slectionne.
Lorsque l'opration est termine, l'invite D20M>
s'affiche.

Suite page suivante

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

14 Complet
D20 ME
Guide de dmarrage rapide GE Power Systems

Tlchargement du code D20 ME - UCC, suite

Procdure D20 ME - CCU (suite)

tape Action
Tlchargement du fichier de code (suite)
13 Tapez el /p pour afficher le journal des erreurs.
Rsultat : l'invite D20ME> doit s'afficher de nouveau et indiquer
qu'aucune erreur ne s'est produite.
En cas d'erreur : enregistrez les erreurs et relancez le
tlchargement.

Si les erreurs persistent, contactez GE pour

obtenir de l'aide.
14 Tapez el /r pour vous assurer que le journal est vide, puis tapez
Boot pour redmarrer.
Rsultat : le tlchargement du code de la D20 ME est termin.

propos des Les modules VME D20 ME peuvent tre utiliss dans un systme VME
tlcharge- multinud appel D200. Dans un systme multinud, le code d'application
ments peut tre identique ou non pour tout ou partie des modules D20 ME.
multinud
Pour un systme multinud, la procdure de tlchargement est la mme que
pour un systme un nud ; vous devez rpter la procdure pour chaque
nud.
Remarque : ne redmarrez pas (Boot) le systme multinud tant que le
tlchargement du code vers toutes les cartes D20 ME n'est pas
termin.

994-0025_fr_FR-1.00-8 Gnral

15 Complet