Manual do Usurio Portugus

Transformadores abaixadores e de isolamento APC

10/20 kVA

990-2807A 04/2006
 Introduo

Introduo
Os transformadores de isolamento de 10 kVA e 20 kVA APC so usados como filtros, isolando o no-break e os
equipamentos conectados de quaisquer interferncias ou flutuaes externas da rede eltrica.
Os transformadores abaixadores de 10 kVA APC so usados para converter uma tenso de sada mais alta
(208-200 V) em uma tenso de sada mais baixa (120-100 V) que pode ser mais adequada para determinados
ambientes ou configuraes de sistemas.
Os transformadores abaixadores e de isolamento podem ser instalados nas configuraes em torre ou de
montagem em rack.
Observao: As figuras deste documento podem ser diferentes da sua configurao real.
Como retirar da embalagem
Leia o Guia de Segurana antes de fazer a instalao.
Inspecione o transformador assim que receb-lo. Notifique a transportadora e o revendedor em caso de danos.
A embalagem reciclvel; guarde-a para reutiliz-la ou descarte-a de modo adequado.
Verifique o contedo da embalagem:
Transformador Etiquetas adesivas
Quatro painis frontais Suportes para montagem em
Quatro suportes rack
Kit de trilhos Suportes para alinhamento dos
trilhos
Kit de documentao contendo:
Tampa superior
Documentao do produto
Estabilizadores de montagem
CD com os Manuais do Usurio
Ferragens
Informaes sobre segurana
Cabo de comunicao
Informaes sobre garantia

Especificaes ambientais
Esta unidade foi projetada apenas para uso interno. No opere a unidade em locais onde exista excesso de p.
Temperatura 0 a 40 C
Umidade 0 a 95% de umidade relativa, no condensante

A unidade pesada. Escolha um local que consiga suportar o peso.

113/118 kg

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 3

Introduo

Especificaes eltricas
Ateno: Siga todas as normas e cdigos de eletricidade locais e nacionais.
Modelo APTF10KW01 APTF10KT01 APTF10KJ01 APTF20KW01

Tenso nominal de 200 a 240, 208, 208, 240 Vca 200 Vca 200 a 240, 208,
entrada - monofsico 240 Vca 240 Vca

Tenso nominal de 380 a 415, 480 Vca 480 Vca 400 Vca 380 a 415, 480 Vca
entrada - bifsico

Faixa de tenso de 170 a 480 Vca

entrada

Corrente nominal de 48 A 80 A
entrada - monofsico

Corrente nominal de 24 A 40 A
entrada - bifsico

Conexo de entrada Cabo (6 AWG) Cabo (3 AWG)

Freqncia de linha 45 a 65 Hz

Eficincia 94% 94% 92% 96%

Tenso nominal de sada 220 a 240, 240, 200, 240, 208, 120 Vca 200, 100 Vca 220 a 240, 240, 200, 208,
208, 120, 100 Vca 120, 100 Vca

Tomadas de sada* Cabo (6 AWG) Cabo (6 AWG), PDU: Cabo (6 AWG), PDU: Cabo (3 AWG)
(2) L14-30, (2) L14-30,
(2) L5-20 (2) L5-20

Potncia mxima de 10 kVA 10 kVA 10 kVA 20 kVA

sada** 10 kW 10 kW 10 kW 20 kW

* Esto disponveis painis de PDU opcionais para unidades de 10 kVA. Visite www.apc.com para obter
mais informaes.
** As tenses baixas diminuiro os valores de VA e potncia mxima de sada.
Instalao dos suportes
Instale os quatro suportes, levante o transformador para fora do pallet e leve-o at o local de montagem.
Observao: No caso de montagem em rack, instale os suportes depois dos suportes de montagem em rack e de
alinhamento dos trilhos (consulte Instalao em rack).

4 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Configurao eltrica

Configurao eltrica
Ateno:
Todas as configuraes eltricas devem ser feitas por um eletricista qualificado.
Siga todas as normas e cdigos de eletricidade locais e nacionais.
Instalao do painel da PDU
Aviso: O local do jumper da borneira precisa ser alterado (consulte Faa o cabeamento do
transformador).
Ateno: Instale o painel da PDU antes de fazer qualquer cabeamento.
Para obter uma sada do painel de PDU opcional, instale um acessrio de painel de PDU (no includo).

Seleo da chave de tenso

Aviso: No ajuste a chave de seleo de tenso enquanto estiver sendo aplicada uma tenso de entrada.
A(s) carga(s) pode(m) ser danificada(s).
Antes de conectar o transformador na energia da rede eltrica, selecione a tenso necessria para a
2

configurao especfica ajustando a chave de seleo de tenso localizada no painel traseiro. Veja as figuras
abaixo.

Posio da chave
Tenso da rede
do seletor de Tenso de sada
eltrica
tenso de entrada

220-240 200-240 220-240

208 208 240/208/120
240 200-240 240/208/120
200 200-240 200/100
380-415 400 220-240
400 (Japo) 480 200/100
480 480 240/208/120

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 5

Configurao eltrica

200-240 208

480 400

Cabeamento
Ateno: No caso de montagem em rack, monte antes de fazer o cabeamento (consulte Instalao em
rack).

Transformador de isolamento de entrada (somente unidades cabeadas de 10/20 kVA):

Bypass
Energia P
da rede Transformador No-break D
eltrica Cabo Cabo U
Inversor

Transformador abaixador de isolamento de sada (somente unidades de PDU/cabeadas de 10 kVA):

Bypass
Energia PDU
da rede No-break Transformador ou
eltrica Cabo Cabo Energia para os
equipamentos
Inversor conectados

6 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Configurao eltrica

Faa o cabeamento do transformador

1. Somente para o cabeamento de entrada, instale um disjuntor de rede eltrica de acordo com as normas e
cdigos de eletricidade locais.
Observao: Os valores de disjuntores do ramal para as unidades de 10 kVA so: monofsico - 60 A,
bifsico - 30 A. Os valores de disjuntores do ramal para as unidades de 20 kVA so: monofsico - 100 A,
bifsico - 50 A. Recomenda-se o uso de disjuntores do ramal dimensionados para as cargas do transformador.
2. Desligue o disjuntor de entrada do transformador e o disjuntor da rede eltrica.
3. Remova o painel de acesso, removendo os parafusos. (Veja a figura A para a unidade de 10 kVA e a figura B
para a unidade de 20 kVA.)

A. B.

4. Abra os furos circulares pr-marcados.

5. Se estiver instalando um painel de PDU opcional, mova o jumper da borneira de -7 para -8. Veja em C
a identificao dos jumpers da borneira
Observao: As unidades de 100/120/200 V devem ser conectadas em -8; e as unidades de 220/230/240 V
devem ser conectadas em -7.
6. Passe os cabos pelos furos pr-marcados at as borneiras. Conecte primeiro ao bloco de aterramento. (Veja
em C a identificao da borneira e em D as conexes da borneira.)
Conexes de entrada Conexes de sada (opcional)

Conecte em L1, L2/N e . Conecte em 7, 8, 9, 10 e .

Conecte ao condutor de eletrodo de Conecte ao condutor de eletrodo de

aterramento (GEC, Grounding Electrode aterramento (GEC, Grounding Electrode
Conductor) para obter um terra secundrio Conductor) para obter um terra secundrio
opcional. opcional.

7. Ligue os disjuntores.
8. Verifique as tenses da linha.
9. Reinstale o painel de acesso.

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 7

Configurao eltrica

GEC (unidades de 10 kVA)

unidades de
7 7 230 V

8 8
9
10
7
GEC (unidades L1 unidades de
de 20 kVA) 100/120/200/
8 208/240 V

D.
Tenso de sada a 60 A (unidades de 10 kVA) ou
100 A (unidades de 20 kVA)
Tenso de entrada

Conexes da borneira

Tipo Posio da chave 7, 10 7, 9 8, 10 8, 7

Monofsico 200 a 240 V 200/240 V 208 V 100/120 V 100/120 V
(60 A para unidades de 10 kVA
ou
100 A para unidades de 20 kVA)

208 V 240 V 208 V 120 V 120 V

(60 A para unidades de 10 kVA
ou
100 A para unidades de 20 kVA)

Bifsico 400 V 220/240 V N/D N/D N/D

(30 A para unidades de 10 kVA
ou
50 A para unidades de 20 kVA)

480 V 240 V/200 V* 208 V 120 V/100 V* 120 V/100 V*

(30 A para unidades de 10 kVA
ou
50 A para unidades de 20 kVA)

* Aplicaes no Japo com tenso de entrada 400 V tero 200 V ou 100 V de sada, conforme especificado.

8 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Instalao

Instalao

Instalao em torre
Ateno:
O transformador deve ser instalado ESQUERDA do no-break (quando se olha para a PARTE
FRONTAL das unidades).
Se a sua configurao inclui o painel de bypass opcional, certifique-se de que ele esteja instalado
ESQUERDA do transformador (quando se olha para a PARTE FRONTAL das unidades).
Consulte a documentao do painel de bypass para obter as instrues de instalao.
Configurao autnoma

Configurao com o Smart-UPS RT

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 9

Instalao

Instalao em rack
Instale os trilhos no rack
Para obter detalhes sobre a instalao dos trilhos, consulte as instrues fornecidas com o kit de trilhos.
Converso de torre para rack
Ateno: Devido ao seu peso, o transformador deve ser instalado na parte inferior do rack.

XFMR

10 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Instalao

Conexo dos equipamentos e da energia ao transformador

Painel traseiro da unidade de 10 kVA: Painel traseiro da unidade de 20 kVA:

Durante a inicializao
Ateno:
O cabeamento deve ser feito por um eletricista qualificado.
Siga todas as normas e cdigos de eletricidade locais e nacionais.

1. Verifique se toda a energia est desligada.

2. Se necessrio, substitua o painel da PDU (consulte Instalao do painel da PDU).
3. Selecione a tenso de sada ajustando a chave de seleo de tenso (consulte Seleo da chave de tenso).
4. Faa o cabeamento do transformador (consulte Cabeamento).
5. Somente para configuraes com painel de PDU, conecte cargas ao transformador.
6. Instale um cabo de comunicao opcional (consulte abaixo Cabo de comunicao opcional).
7. Verifique se o disjuntor de entrada est ligado.
8. Ligue todos os equipamentos conectados.

Cabo de comunicao opcional

RJ-45 com 8 pinos, falha/aviso

1
Resistor de
identificao de 2
3,65 K
3

comum 6
Contato 1
7

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 11

Instalao
Sinais do cabo de comunicao

Cor do cabo Nome Funo do sinal Para conexo Para conexo com Polaridade
com AP9619 AP9340 ou AP9350

Verde Comum - NF* Zona 1 ou NF* Negativo (-) Usurio 1 -

Zona 2 ou
Negativo (-) Usurio 2
Branco com Contato 1 Falha do ventilador COM** Zona 1 Positivo (+) Usurio 1 Abre quando o
marrom e aviso de evento ocorre
aquecimento
Marrom Contato 2 Desligamento por COM** Zona 2 Positivo (+) Usurio 2 Abre quando o
aquecimento evento ocorre

* Normalmente fechado
** Comum
Soluo de problemas
PROBLEMA E/OU CAUSA POSSVEL SOLUO

Contato 1 (falha do ventilador/aviso de aquecimento)

Um ventilador pode estar bloqueado ou funcionando
lentamente.
A temperatura interna da unidade est acima da faixa
normal.
Contato 2 (posio do disjuntor de entrada)
A corrente nominal de entrada foi excedida.
A temperatura interna est acima da faixa de
operao segura.
Certifique-se de que os ventiladores no esto
bloqueados.
Reduza a carga, se possvel.
Entre em contato com um representante de
assistncia tcnica imediatamente.
Observao: O conjunto de contatos foi projetado
para abrir como um aviso antes que a unidade entre
em desligamento por aquecimento. O sistema poder
se desligar dentro de uma hora se no for tomada
uma ao adequada.
Reduza a carga e feche o disjuntor.
Se o disjuntor no permanecer fechado, entre em
contato com um representante de assistncia
tcnica.
Observao: Se o disjuntor estiver aberto, este
conjunto de contatos ficar aberto.

12 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Manuteno e assistncia tcnica

Manuteno e assistncia tcnica

Substituio do painel da PDU

Consulte as instrues em Instalao do painel da PDU.
Substituio do painel dos ventiladores
Ateno: Manuseie somente o painel dos ventiladores durante a substituio. O transformador e outros
componentes continuaro em operao e permanecero ativos durante a substituio do painel dos
ventiladores.
Quando o painel dos ventiladores removido, os ventiladores so desligados imediatamente; quando o novo
painel dos ventiladores inserido, os ventiladores recebem energia imediatamente.

Assistncia tcnica
Se o transformador precisar de reparos, no o envie para o revendedor. Siga estas etapas:
1. Entre em contato com o Servio de Atendimento ao Cliente da APC atravs do website da APC,
www.apc.com.
Anote o nmero do modelo do transformador, o nmero de srie localizado na parte traseira da unidade e a
data de compra. Se voc ligar para o Servio de Atendimento ao Cliente da APC, um tcnico solicitar que
descreva o problema e tentar resolv-lo pelo telefone. Se isso no for possvel, o tcnico fornecer um
nmero de autorizao para retorno de materiais (RMA, Returned Material Authorization).
Se o transformador estiver sob garantia, os consertos sero gratuitos.
Os procedimentos para assistncia tcnica ou retorno de produtos podem variar de pas para pas. Visite o
website da APC para obter as instrues especficas para o seu pas.
2. Acondicione o transformador na embalagem original. Se ela no estiver disponvel, visite o website da APC
para obter informaes sobre como receber uma nova.
Acondicione o transformador corretamente para evitar danos durante o transporte. Nunca use esferas ou
pedaos de isopor dentro da embalagem. Os danos ocorridos durante o transporte no so cobertos pela
garantia.
3. Marque o nmero da RMA na parte externa da embalagem.
4. Envie o transformador atravs de uma transportadora com porte pr-pago e seguro para o endereo fornecido
pelo Servio de Atendimento ao Cliente.

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 13

Informaes sobre normas, garantia e contato

Informaes sobre normas, garantia e contato

Declarao de conformidade com a FCC

Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites para dispositivos digitais de Classe A, em
conformidade com a parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram elaborados para oferecer proteo
razovel contra interferncias prejudiciais quando o equipamento operado em ambiente comercial. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqncia. Se no for instalado e utilizado de acordo
com o manual de instrues, poder causar interferncia prejudicial s radiocomunicaes. A operao deste
equipamento em uma rea residencial provavelmente causar interferncia prejudicial. Nesse caso, os usurios
devero tomar todas as medidas necessrias para a correo da interferncia, arcando com os custos.
Aprovaes regulatrias

geprfte

LR63938 N394 Sicherheit

ME 61

Date of Product Declaration

American Power Conversion American Power Conversion

Ballybritt Business Park Lot 3, Block 14, Phase 3
Gallway, Ireland PEZA, Rosario, Cavite
Philippines
American Power Conversion
American Power Conversion
Breaffy Rd.
2nd Street
73/23/EEC; 89/336EEC; 93/68/EEC Castelbar
PEZA, Cavite Economic Zone
Co Mayo, Ireland
Rosario, Cavite
American Power Conversion Philippines
Uninterruptible Power Supply 132 Fairgrounds Rd. American Power Conversion
West Kingston, RI 02892 USA Lot 10, Block 16, Phase 4
PEZA, Rosario, Cavite
American Power Conversion Philippines
APTF10KW01, APTF20KW01 1600 Division Rd.
West Warwick, RI 02893 USA APC Brazil LTDA.
AI.Xingu, 850
American Power Conversion Barueri
American Power Conversion 40 Catamore Blvd. Alphaville/Sao Paulo
Ballybritt Business Park East Providence, RI 02914 USA 06455-030
Galway, Ireland Brazil
APC India Pvt, Ltd. APC (Suzhou) UPS Co.,Ltd
187/3, 188/3, Jigani Industrial Area 339 Suhong Zhong Lu
Galway, Ireland Bangaldore, 562106 Suzhou Industrial Park
Kanataka Suzhou Jiangau 2215021
India P. R. China

14 Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio

 Informaes sobre normas, garantia e contato

Garantia limitada
A American Power Conversion (APC) garante que seus produtos no apresentam defeitos materiais nem de
fabricao por um perodo de dois anos a partir da data de compra. Nossos deveres segundo esta garantia
limitam-se a reparar ou substituir, a nosso critrio exclusivo, quaisquer produtos com defeito. Para obter
assistncia tcnica em garantia, voc precisar obter um nmero de autorizao para retorno de materiais
(RMA) junto ao Servio de Atendimento ao Cliente. Os produtos devem ser devolvidos com o frete pr-pago e
devem ser acompanhados de uma breve descrio do problema encontrado, alm de um comprovante da data e
do local da compra. Esta garantia no se aplica a equipamento que tenha sofrido danos por acidente,
negligncia ou uso incorreto, ou que tenha sido alterado ou modificado de alguma forma. Esta garantia aplica-
se apenas ao comprador original, que deve ter registrado o produto corretamente dentro de 10 dias da data da
compra.
EXCETO PELO DISPOSTO NO PRESENTE INSTRUMENTO, A AMERICAN POWER CONVERSION
NO OFERECE GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO-SE GARANTIAS DE
COMERCIALIZAO E ADEQUAO PARA UM PROPSITO ESPECFICO. Alguns estados no
permitem a limitao ou a excluso de garantias implcitas; portanto, as limitaes ou excluses mencionadas
acima podem no se aplicar ao comprador.
EXCETO PELO DISPOSTO ACIMA, EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA A APC SER
RESPONSABILIZADA POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU
CONSEQENTES DECORRENTES DO USO DESTE PRODUTO, MESMO SE ALERTADA SOBRE A
POSSIBILIDADE DE TAL DANO. Especificamente, a APC no se responsabiliza por quaisquer custos, tais
como perdas de vendas ou lucros cessantes, perda do equipamento, impossibilidade de uso do equipamento,
perda de programas de software, perda de dados, custos de reposio, reclamaes de terceiros ou qualquer
outra coisa.
Servio de Atendimento ao Cliente
Nos EUA: Visite o website da APC, www.apc.com/support.
No mundo inteiro: Visite o website da APC, www.apc.com. Selecione o pas no campo de seleo de pases.
Selecione a guia Support [Suporte] na parte superior desta pgina da Web.
Aps selecionar um pas, visite www.apc.com/support/contact para obter o email e os telefones disponveis.

Copyright de todo o contedo da 2006 American Power Conversion Corporation. Todos os direitos reservados.
proibida a reproduo total ou parcial sem permisso.
APC, o logotipo da APC, Smart-UPS, Symmetra e PowerChute so marcas registradas da American Power
Conversion Corporation. Todas as outras marcas comerciais so propriedade de seus respectivos donos.

Transformadores abaixadores e de isolamento APC 10/20 kVA Manual do Usurio 15