Une grave maladie de la peau traitée par

Météo 32° à Alger, 46° à Adrar P. 2

Santé des cellules souches de moelle osseuse
P. 15

La JSK face à Al-Ahly du Caire, aujourdʼhui à 22 h à Tizi-Ouzou Forsane El Qoraâne

Les Canaris… sereins Lavoie Premier prime du concours

Dynamos FC-ES Sétif aujourdʼhui à 14h à Harare
P. 24
dumusulman 24 candidats
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri

La dernière chance pour l’Aigle noir (Enseignant à l'Université

Islamique de Médine)
PP. 11 à 13
en lice P. 5
P. 24

5 e j o ur ( di ma n ch e ) 5 Ramadhan 1431 - Dimanche 15 Août 2010 - N° 13973 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 19
Iftar : 19 h 42

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Développement local

De la ville au douar
partout la même dynamique P. 3

Autoroute des Hauts Plateaux

(Tébessa-El Aricha 1.330 km)

Lancement prochain
Ph. Bilal

des travaux

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Le Président Obama l’a annoncé Métro d'Alger

Une mosquée à Manhattan ! Achèvement fin 2011
Météo
46° à Adrar Le Président américain
Barack Obama a reconnu
de la partie ''génie civil''
Sur les régions nord du pays, le temps sera le droit aux musulmans de l'extension
américains de construire
partiellement nuageux avec localement
quelques pluies orageuses notamment sur les une mosquée à New York, Haï El Badr-El Harrach
régions de l'est. Les vents seront en général rapportent, hier, les
agences de presse. Les travaux de réalisation de l'extension du
faibles à modérés de secteur est à nord-est sur "En tant que citoyen, en métro d'Alger entre Haï El Badr et El Harrach
régions du littoral. La mer sera peu agitée à tant que président, je crois devraient être achevés vers la fin 2011 ''pour la
agitée. que les musulmans ont le partie génie civil'', a précisé hier le ministère
Au Sud, le ciel sera partiellement voilé sur même droit de pratiquer des Transports.
nord Sahara avec une possibilité de pluies leur religion que quiconque Par ailleurs, le ministère a ajouté que
orageuses notamment sur la Saoura. Ailleurs, le dans ce pays. Cela ''s'agissant de la première ligne du métro Haï
soleil sera prédominant. comprend le droit de El Badr-Grande Poste dont la mise en service
Les vents seront variables modérés en construire un lieu de culte est liée à l'achèvement de l'introduction en
général avec quelques soulèvements de sable de (...) dans le sud de
Manhattan", a affirmé M. cours des nouvelles normes de sécurité, il
l'extrême-Sud vers le Sahara central. convient d'indiquer que c'est à la suite de
Les températures afficheront un Obama à l'occasion d'un
repas de rupture du jeûne l'incendie du tunnel du Mont-Blanc (France)
rafraîchissement progressif d’ici à mardi. Le intervenu en 2005, soit postérieurement à la
mercure affichera 32° à Alger et à Oran 31° à de ramadan , vendredi , à
la Maison-Blanche. conclusion du contrat du système intégral du
Annaba, 36° à Batna et Tamanrasset , 29° à Métro d'Alger, que les pays européens ont
Bejaia et à Jijel, 35° à Bordj Bou-Arréridj et à "Nous sommes aux Etats-Unis, et notre engagement en
faveur de la liberté de religion doit être inaltérable. Le adopté ces nouvelles normes, l'Algérie ayant
Constantine, 38° à Chlef , 33° à Sétif et à principe, selon lequel les gens de toutes les croyances sont les aussitôt réagi en les adoptant, à son tour, pour
Tlemcen, 41° à Tindouf et 46° à In Salah et bienvenues dans ce pays et ne seront pas traités différemment garantir au métro d'Alger une sécurité
Adrar. par leur gouvernement, est essentiel à ce que nous sommes", maximale''.
a ajouté le Président, en citant le premier amendement de la
Constitution des Etats-Unis qui garantit la liberté de culte.
Du 26 au 28 septembre à Alger M. Obama s'exprimait lors d'un iftar en ce mois de A partir d’aujourd’hui, au
Séminaire roulements ramadan, dans la salle de dîner d'apparat de la Maison-
Blanche en présence d'un élu musulman au Congrès, des complexe culturel Laadi Flici
SM 258 représentants d'organisations islamiques, des soldats de
confession musulmane et une trentaine de membres du corps Layali Ramadhan 2010,
Dazibao, Sarl algéroise, organisera du 26 au 28 diplomatique. un florilège de disciplines
septembre à Alger-centre un séminaire Roulements:
SM 258. Cette rencontre est destinée aux artistiques pour
mécaniciens, ingénieurs et techniciens de
maintenance. UGTA la capitale
Du 11 au 15 octobre au Palais des expositions Ouverture
1ère édition de restaurants
du SIERME de solidarité
La société Batimatec Expo organisera en L’UGTA a procédé le 11 août
partenariat avec la Safex et l’Agence nationale pour dernier soit le premier jour de
la promotion et la rationalisation de l’utilisation de Ramadhan à l’ouverture d’un
l’Energie (APPRUE) la première édition du Salon restaurant de solidarité, en direction
international des énergies renouvelables et de la des personnes démunies et
maîtrise de l’énergie (SIERME). défavorisées, au foyer des
Cette édition prévue du 11 au 15 octobre au cheminots, sis au 33, rue Hassiba
Palais des expositions de la Safex et qui sera placée Ben Bouali, Alger-Gare.
sous le haut patronage du ministre de l’Energie et L’UGTA qui intensifie ses
des Mines, réunira pour la première fois à Alger, un activités d’entraide durant ce mois
grand nombre d’opérateurs nationaux et étrangers sacré, a prévu, avec ses partenaires sociaux, l’ouverture de
qui activent dans le domaine des énergies plusieurs restaurants de solidarité à travers les 48 wilayas du
renouvelables et de la maîtrise de l’énergie, note le pays.
communiqué parvenu à notre rédaction.
Chaque année, l’établissements Arts et Culture
SNTF de la wilaya d’Alger propose un programme
Nedjma se solidarise Programme horaires, culturel diversifié pour marquer les soirées
avec les nécessiteux Spécial Ramadhan
ramadhanesques en différents lieux et à l’adresse
des différents publics.
Fidèle à cette tradition, l’établissement Arts et
La SNTF Culture a mis sur pied cette année encore, un riche
informe son programme pour ce ramadhan 2010 et ce au niveau
aimable clientèle du théâtre de verdure, médiathèques, salles
que les horaires des d’expositions, etc.
circulations des Tout au long de ce mois, l’art pictural et
trains Grandes l’artisanat côtoieront l’expression musicale, qui
Lignes et accompagnera et fera échos au verbe splendide et à
Pour la 5e année consécutive, et à l’occasion du Régionaux sont la poésie pour dessiner une fresque vivante d’un
mois de sacré du Ramadhan, Nedjma s’associe à maintenus durant le mois tout en couleurs !
l’élan de solidarité nationale et apporte sa mois de ramadhan Ce programme puise en premier lieu dans le
contribution pour venir en aide aux familles 2010, à l’exception patrimoine musical algérien et accorde une grande
nécessiteuses. des trains sur la part à la musique traditionnelle dans toute sa
Après le succès des deux précédentes opérations relation Alger-Annaba qui circuleront aux horaires ci-après : diversité et sa richesse.
menées en partenariat avec le Croissant-rouge Il comporte ainsi des soirées Châabi, andalouse,
Algérien (C-RA), Nedjma renouvelle son geste de Départ Arrivée hawzi, kabyle, malouf, mais aussi pour les jeunes,
solidarité et offre une aide financière conséquente Gare d’Alger : 20 h 45 Gare d’Annaba : 7 h 06 des soirées jazz, rock, gnawi et flamenco.
au profit des couches défavorisées. Cette aide Gare d’Annaba: 20 h 20 Gare d’Alger: 6 h 35 On notera la participation pour la musique
financière est mise à la disposition du Croissant- algérienne dans son genre « Malouf », « Andalou »,
rouge Algérien, lequel se charge de l’achat des Concernant le service de la banlieue algéroise, un et « Hawzi», de Salim Fergani, Hamid Benani,
denrées alimentaires et autres produits de première aménagement des horaires a été opéré pour la circonstance. Le Abdelatif Meriwa, Nacerddine Chaouli, Hamidou,
nécessité et d’en faire bénéficier les personnes programme des circulations des trains est affiché au niveau des Saâd Eddine El Andaloussi, Naima Dziria, les
démunies à travers le pays. A ce propos, le directeur gares de la SNTF. associations El Inchirah et El Djazira,etc.
général de Wataniya Télécom Algérie-Nedjma, M.
Joseph Ged a déclaré : “Comme chaque année en ce Eradication de l’habitat précaire
mois sacré du Ramadhan, mois de piété et
d’entraide, Nedjma exprime sa solidarité sociale et 600 familles seront relogées après le mois de Ramadhan
agissante en venant en aide aux nécessiteux. Nous
sommes fiers de notre partenariat avec le Croissant Pas moins de 600 familles mars dernier. Soulignons
Rouge Algérien et ensemble nous faisons du soutien seront relogées dès la fin du enfin que 3100 familles
à ceux qui sont dans le besoin, un devoir et non un mois de Ramadhan, a restent à reloger d’ici fin du
simple geste de solidarité”. Par ailleurs, comme à annoncé M. Mohamed mois d’octobre pour
chaque fête de l’Aïd El Fitr et pour la sixième année Smail, directeur du logement atteindre l’objectif de recaser
consécutive, des employés de Nedjma accompagnés à la wilaya d’Alger. Cette 10.000 familles durant cette
des bénévoles du C-RA, rendront visite aux enfants onzième opération s’inscrit année. Pas moins de 35.000
malades dans les hôpitaux des différentes régions dans le cadre du programme autres unités sont en phase de
du pays. Une visite prévue le deuxième jour de d’éradication de l’habitat réalisation au niveau d’Alger.
l’Aïd El Fitr, au cours de laquelle, des cadeaux précaire, annonce-t-il avant Ces logements abriteront le
seront offerts aux enfants. de rappeler qu’un total de reste des familles à reloger
7.000 familles ont été d’ici fin 2011.
relogées depuis le mois de

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
Plan quinquennal 2010-2014
Des projets à forte charge sociale
E n ce début de ramad-
han, les manifesta-
tions culturelles, reli-
gieuses, les activités de solida-
rité ainsi que l’observation de
la situation du marché occupent
le devant de la scène. Toutefois,
l’attention des citoyens se porte
également sur d’autres sujets
d’importance auxquels ils
accordent de l’intérêt dès lors
qu’il s’agit d’un certain nombre
de travaux ayant un impact
direct sur les conditions de vie :
routes, logements, chemins de
fer, ouvrages hydrauliques,
infrastructures de la santé etc...
Les membres du gouvernement
aussitôt rentrés des vacances
multiplient les sorties sur le ter-
rain pour s’enquérir de l’avan-
cement des projets. Une activi-
té intense en perspective d’au-
tant que les ministres doivent
mettre de l’ordre dans leurs
dossiers en prévision des audi-
tions du Président de la
République qui vont avoir lieu
probablement dans quelques
jours. Le Chef de l’Etat a ins-
tauré cette méthodologie dans
Achèvement de toutes les études
et lancement prochain des travaux
 Elle s’étale entre Tebessa et El Aricha sur 1.330 km.
L es travaux de réalisa-
tion de la rocade des
hauts plateaux, longue
de 1300 km, devraient démar-
rer prochainement, a récem-
ment annoncé M. Amar
Ghoul, ministre des Travaux
publics. Selon le responsable,
toutes les études liées à ce
mégaprojet routier ont été
finalisées «reste seulement
l’engagement des sociétés sur
le terrain» dira-t-il sans pour
autant préciser le nom des
sociétés de réalisation dési-
gnées pour réaliser ce chantier
très attendu par la population
des hauts plateaux. C’est donc
confirmé : l’autoroute des
hauts plateaux est bel et bien
lancée ! Pas encore sur le ter-
rain mais au niveau des ser-
vices de l’ANA (Agence
Nationale des Autoroutes) qui
chapeaute le projet. Après lan-
cement des études prélimi-
naires, confiés à l’entreprise
algérienne SAETI, il a été
procédé à la réalisation des
études d’APD et APS (Avant-
projet sommaire et détaillé).
Selon M. Khaldi, haut respon-
sable à l’ANA, ce projet suit
son bonhomme de chemin et
ces études ont été confiées à
des bureaux d’études qualifiés
et de renommée internationa-
le.
Ainsi, et avant même
l’achèvement de l’autoroute
Est-Ouest qui relie Tlemcen à
Taref, le ministère des
Travaux publics veut engager
ce projet sur le terrain.
L’expérience cumulée lors du
lancement de l’autoroute Est-
Ouest a apparemment appris
aux services des travaux
publics l’action par anticipa-
tion. Ainsi, l’ouverture du
chantier de réalisation de l’au-
le travail dans le but d’évaluer
ce qui a été fait et ce qui reste à
faire de sorte à parer en temps
opportun à tout imprévu. C’est
aussi l’occasion pour le
Premier magistrat du pays
d’évaluer la qualité de la ges-
tion et le comportement de cha-
cun dans l’exercice des respon-
sabilités. Plus que jamais l’heu-
re est à la mobilisation pour
assurer la réussite du second
programme quinquennal 2010-
2014 dont l’annonce faite par le
Chef de l’Etat au printemps
dernier a suscité un immense
espoir chez les citoyens, comp-
te tenu des objectifs fixés en
rapport avec les attentes de la
population : création de 3 mil-
lions d’emplois, réalisation
d’un million de logements qui
s’ajoutent à ceux réalisés dans
le précédent programme. Le
programme a prévu une quanti-
té d’autres projets d’un grand
impact au plan social, écono-
mique et culturel. La décision
prise de donner un avantage
aux entreprises nationales
publiques et privées s’agissant
Autoroute des hauts plateaux
toroute des hauts plateaux ne
saura tarder. Comme l’auto-
route Est-Ouest, ce projet de
1.300 km de routes a été scin-
dé en trois parties. Le lot
“centre” s’étend sur une lon-
gueur de 495 kilomètres entre
Batna et Tiaret. Le lot “est”
relie Tébessa à Batna sur 220
km, alors que la partie ouest
s’étale entre Tiaret et Laâricha
sur 305 km. La réalisation de
ces lots est cependant moins
contraignante que celle de la
première autoroute. La nature
géographique et géologique
de la région écarte la réalisa-
tion, tout au long de l’auto-
route, de viaducs ou de tun-
nels. Le coût de ce projet est
de ce fait moindre de 20% de
celui de l’autoroute du Nord,
précise-t-on. Inscrit dans le
cadre du schéma directeur de
l’aménagement du territoire
2005-2025, l’autoroute des
hauts plateaux est perçue tel
un vecteur de fixation de la
population.
On parle de plus en plus de
Modernisation de 424 km de canalisations
des plaines de Hebra et Sig en 2011
U n important projet de
modernisation du
réseau d’irrigation
agricole des plaines de Hebra
(Mohamadia) et Sig de la
wilaya de Mascara a été pro-
grammé pour l’exercice 2011,
a-t-on appris hier de la direc-
tion de l’hydraulique.
Cette opération s’inscrit
dans le cadre du programme
de concrétisation de 28 projets
dont a bénéficié le secteur de
l’hydraulique et des ressources
en eau au titre du quinquennat
Nation
de l’octroi des marchés à tra-
vers l’amendement du code des
marchés publics doit s’accom-
pagner logiquement des pré-
cautions nécessaires pour éviter
le laxisme et d’éventuelles
dérives qui iraient à l’encontre
de l’objectif recherché qui est
d’instaurer l’équité et la trans-
parence, l’élimination de la
corruption, l’encouragement
pour l’émergence du profes-
sionnalisme et l’utilisation
rationnelle des deniers publics.
Les entreprises nationales qui
ont aujourd’hui des chances de
garnir leur plan de charges se
doivent de se montrer à la hau-
teur et démontrer dans la réali-
sation des projets qui leur sont
confiés leur savoir-faire et leur
capacité à réaliser les ouvrages
dans les délais et le respect de
la qualité. Pour être au rendez-
vous avec l’échéance fixée,
opérateurs et décideurs doivent
travailler de concert pour s’as-
surer que la chaîne logistique
travaille en flux continu et ne
risque pas de tomber en panne.
Une activité qui n’est pas de
cette ceinture qui va sillonner
12 wilayas et faire sortir un
nombre non moins important
de villes de l’anonymat. Les
journées portes ouvertes orga-
nisées en fin de la semaine
dernière dans la wilaya de
Saïda confirment la nouvelle.
Une deuxième autoroute Est-
Ouest viendra apporter son lot
de croissance et d’épanouisse-
ment à une région autrefois
condamnée à l’isolement. Les
services du ministère des
Travaux publics parlent déjà
d’un total de 150.000 postes
d’emploi direct qui seront
générés par l’autoroute. Le
nombre de postes indirects est
lui aussi non négligeable vu
l’impact économique attendu.
Etant conçue en direction
parallèle avec l’axe de l’auto-
route Est-Ouest, la rocade des
hauts plateaux créera une
zone économique d’au moins
100 km. Des cités nouvelles et
des micro-villes y trouveront
le meilleur emplacement. Les
carrières et autres entreprises
Mascara
2010-2014, pour une enveloppe
financière de l’ordre de 23,3
milliards de dinars.
Ces projets portent sur la
modernisation des réseaux
d’irrigation agricole, de
20.150 mètres de canalisations
d’alimentation en eau potable
des communes de Sig et
Tighennif, la réalisation de
27.000 mètres linéaires pour
alimenter la population de six
agglomérations de Guerouat,
Sebaihia, Ouled Ala et Ouled
Khamsa relevant de la daïra
Dimanche 15 Août 2010
tout repos sachant les pro-
blèmes liés à la disponibilité
des matériaux de construction
(ciment, sable, fer...) au paie-
ment des situations de travaux
de la part de l’administration,
souvent prisonnière des procé-
dures lourdes, sans compter les
agissements de la mafia des
spéculateurs qui tentent de
fausser les règles du jeu en
revenant à la charge malgré les
coups qui lui sont portés. C’est
dire que le dialogue et la
concertation doivent permettre
de lever tout obstacle suscep-
tible de surgir et entraîner un
retard préjudiciable. En assu-
rant une présence sur le terrain
de la part de ceux en charge du
suivi, il s’agira aussi de veiller
au respect des normes dans la
construction d’ouvrages d’une
grande importance qui devront
durer, C’est la garantie d’une
utilisation rationnelle des
deniers publics.
M. Brahim
locales trouveront, elles aussi,
leurs comptes comme évolue-
ront les sociétés des travaux
publics et du bâtiment.
«L’autoroute valorisera, à
coup sûr, les richesses
locales», prédisent des cadres
au ministère des Travaux
publics.
Avec une autoroute de
1.300 km parsemée de zones
d’activité et de pas moins de
120 stations et relais, les habi-
tants des hauts plateaux
découvriront de nouvelles
opportunités de travail et se
tourneront vers le développe-
ment de leurs villes. Selon les
initiateurs du projet, la nou-
velle autoroute traverse des
villes pauvres et démunies de
toutes possibilités d’évolution
et procure, dans certaines
régions, la seule source de
richesses. Une aubaine pour
les millions de jeunes qui
n’attendent que des opportu-
nités pareilles.
A. Fadila
de Tighennif ainsi que le douar
Si Tahar à Oued El Abtal.
Pour rappel, 41 km de
réseau d’irrigation ont été
rénovés dans les dix dernières
années aux plaines de Hebra et
Sig, soit un coût de plus de 564
millions de dinars.
Cette opération a contri-
bué, selon la même source, à
économiser l'eau et à limiter
sa déperdition pour son exploi-
tation dans l’extension des sur-
faces irriguées et renforcer
l’alimentation en eau potable.
3
Développement local
De la commune
au douar,
partout la même
dynamique
L e rythme du processus de
reconstruction nationale reste
perpétuellement soutenu pour
entretenir une dynamique née de l’op-
tion de l’investissement massif adop-
tée par le Président de la République
soucieux surtout de l’équipement de
toutes les zones du pays et d’une
modernisation de tout un système de
fonctionnement. Force est de relever
que des chantiers ont poussé comme
des champignons ces dix dernières
années pour marquer la reprise d’une
activité socio-économique et signifier
le renouveau de l’Algérie des valeurs
tout en demeurant à l’écoute des pré-
occupations et attentes des popula-
tions à l’effet de leur réelle et effecti-
ve prise en charge. Logement, eau,
aménagement, assainissement, électri-
cité et gaz, tous les différents secteurs
d’activité ont eu leur part pour la remi-
se à niveau de leur gestion d’abord et
la rentabilisation de leur capacités
sans compter cette forte concentration
sur un certain nombre de domaines
traduite par l’initiation de projets
structurants à l’image de l’autoroute,
des aérogares, des barrages et de l’ex-
tension du réseau de lignes de chemin
de fer ayant tout simplement créé une
infrastructure de base répondant aux
normes de la modernité, de la rentabi-
lité et de l’efficacité pour attirer l’in-
vestissement productif, créateur d’em-
plois et générateur de richesses. Toute
une reconfiguration du territoire natio-
nal a été opérée à la faveur de ces
grandes opérations devant également
permettre une meilleure jonction entre
les différentes régions et assurer une
rapide liaison favorisant ainsi un mou-
vement de circulation et de déplace-
ment et participant à l’animation
d’une activité socioéconomique.
Ce volumineux investissement
consacré à la modernisation de l’infra-
structure de base, ne peut aussi occul-
ter cet effort fourni au quotidien en
direction des collectivités locales où
les recoins les plus reculés bénéficient
de cette œuvre du renouveau pour
s’embellir et se doter de moyens pour
la promotion de sa population et l’épa-
nouissement de sa jeunesse. Des ins-
tallations administratives, éducatives,
universitaires, culturelles et sportives,
de l’aménagement urbain et rural et
autres actes pour l’amélioration d’un
cadre de vie, des progrès énormes cer-
tainement ont été accomplis pour le
développement local ou de l’Algérie
profonde qui situe une mutation et
mesure l’effet et l’impact d’un choix
de reconstruction nationale. Un effet
et un impact perçus par ces popula-
tions en prise avec la réalité du terrain
et constamment attentive au dévelop-
pement opéré et au changement inter-
venu par la grâce de ces programmes
nationaux destinés au soutien à la
relance et d’appui à la croissance
d’une part et à la fixation à propos de
ces habitants en leur offrants toutes la
commodité d’épanouissement et de
promotion. Abstraction faite des éven-
tuelles faiblesses à déduire de l’exécu-
tion de cette grande et futuriste
approche de promotion et de moderni-
sation, il est assurément difficile de
passer sous silence cet élan de déve-
loppement à valoriser sans doute
davantage et à rentabiliser. Un tour en
empruntant entre autres ces voies
rapides et modernes, reste suffisant
pour observer cette métamorphose
provoquée après un temps de léthargie
et d’incertitude.
A. Bellaha
4
Nation EL MOUDJAHID

Commerce et ramadhan
Un dispositif efficace Une année après l’entrée
en vigueur du week-end
réaménagé
pour stabiliser le marché La productivité
contrôle et la répression des fraudes. Selon la du marché.
à évolué de 20% !
C’
est presque une évidence. A chaque
ramadhan , la demande en produits ligne de conduite du ministère du Commerce, La lutte contre la fraude, en particulier
de large consommation ( viandes , du moins telle qu’elle est esquissée dans le durant ce mois de ramadhan est sensiblement

fruits et légumes et autres denrées alimen-
taires) augmente de manière accrue , ce qui
provoque un certaine tendance à la hausse des
prix qu’aggrave malheureusement les agisse-
ments néfastes de spéculateurs malhonnêtes
et d’une faune d’opérateurs économiques par-
ticulièrement portés sur le goût du lucre .
C’est une pratique à laquelle l’Etat riposte en
déployant des batteries de mesures pour stabi-
liser les marchés face à de telles résurgences.
Le ministère du Commerce ne croise pas
les bras. Il vient de porter à l’attention de
l’opinion publique en général et des consom-
mateurs en particulier, les grandes lignes de
son dispositif d’encadrement, de régulation et
de contrôle du marché et de répression des
fraudes visant à protéger la santé du consom-
mateur et la préservation de son pouvoir
d’achat. La mise en place d’un pareil disposi-
tif n’est évidemment pas fortuite . Il répond à
des impératifs liés au fait que les produits de
large consommation subissent durant le mois
de ramadhan des dérégulations des prix dues
aux comportements des consommateurs et
des commerçants créant une forte attirance
sur certains produits alimentaires et engen-
drant des pratiques illicites .
Le dispositif s’articule autour de trois axes
fondamentaux. Il y a d’abord l’observation du
marché, la question de son approvisionne-
ment et des prix pratiqués, ensuite ce dispo-
sitif prend en charge le pertinent volet de l’in-
formation et de la sensibilisation ainsi que le
document, l’observation du marché induit la
mobilisation des équipes de contrôle qui sont
en charge d’inspecter les marchés de gros et
de détail en permanence. Tout déséquilibre de
quelque nature que ce soit est porté à la
connaissance de l’administration centrale qui
prend les dispositions adéquates pour parer à
la situation . Cette mesure vise à combattre les
dysfonctionnements dus à des comportements
délictueux, de nature essentiellement spécula-
tive.
Il est utile de constater que l’axe informa-
tion et sensibilisation n’a pas été négligé puis-
qu’il figure en bonne place dans le dispositif.
Là encore, l’accent ne sera jamais assez mis
sur la nécessité d’informer tous les interve-
nants dans la chaîne de commerce à savoir les
producteurs, les grossistes, les détaillants et
ce, afin de les encourager à adopter les bonnes
conduites du négoce, de respecter les règles et
traditions de consommation.
Le contrôle et la répression des fraudes en
vigueur en ce début d’août notamment en
cette période dite « spéciale » du mois de
jeûne et de pénitence, permettent de faire face
à des paramètres négatifs capables d’influer
sur les prix des produits de large consomma-
tion , de réduire au maximum la marge de
manœuvre des spéculateurs qui , à coup de
procédés malhonnêtes comme la rétention des
marchandises à des fins bassement mercanti-
listes, le non-respect des prix et la non factu-
ration, portent atteinte au bon fonctionnement
D
renforcée par la mobilisation de tous les ans une déclaration hier à la Radio
moyens matériels et humains. Les agents de Nationale, M. BenKhelfa
contrôle relevant des directions du commerce Abderrahmane, délégué général
des 48 wilayas sont donc déployés sur le ter- de l’ABEF, a souligné l’impact du réamé-
rain pour faire échec à la spéculation. L’action nagement du week-end sur l’environne-
des pouvoirs publics ne connaîtra pas de répit ment économique et
puisqu’elle intervient à tous les niveaux. social. La productivi-
Pendant ce mois sacré, le travail des té des sociétés et
équipes est orienté vers les opérations de suivi entreprises,
et de traçabilité des marchandises au sein des qu’elles soient
réseaux de distribution en gros et au détail. nationales ou
Ce dispositif de régulation et de contrôle étrangères, a
du marché et de répression des fraudes permet sensiblement
de s’assurer en définitive du respect des règles évolué par
du commerce, de la transparence dans les rapport à
transactions et de mettre en place une riposte l’année der-
énergique contre les manifestations d’un nière «le
négoce contraire aux lois. niveau de
Son renforcement qui vise exclusivement productivité
la protection de la santé des consommateurs et nationale à
la défense de leur pouvoir d’achat est un indi- évolué d’au
cateur fiable de la volonté de l’Etat à agir dans moins 20%
le sens d’un assainissement progressif de la depuis la mise en
sphère commerciale pour en bannir tous les vigueur du nou-
errements. L’implication des pouvoirs publics veau week-end» pré-
à l’échelle de tout le territoire national est cisera-t-il.
garante d’indéniables résultats qui demandent Le week end réaménagé
à être consolidés, confortés autant que faire se fête sa première année d’application.
peut. C’est une tâche de longue haleine qui Depuis le 14 août 2009, le nouveau week-
requiert l’engagement de tous les citoyens, du end est observé vendredi et samedi. La
mouvement associatif et de la société civile. décision a été prise en Conseil des
ministres. L’Algérie était l’un des rares
M. Bouraïb pays à avoir gardé un week-end décalé par
rapport au reste du monde avant de
prendre, l’année dernière, la décision de

L’effort de L’Etat réaménager ce week-end suivant les nou-

velles données économiques. De nom-
breux appels ont été, pendant des années,
Jamais l’Algérie n’a inauguré décennies ou plus. mise par les spéculateurs apporte lancés pour l’instauration d’un week-end

L
e Ramadhan, en Algérie,
n’est plus le prétexte
comme par le passé à la
baisse des rendements dans le
travail et au ralentissement de
l’effort global que le pays se doit
de fournir pour respecter pour
atteindre tous les objectifs éco-
nomiques et sociaux qu’il s’est
fixés dans le cadre de son pro-
gramme de développement et de
soutien à la croissance. La pério-
de est cruciale car c’est durant
ces derniers mois de l’année en
cours que doivent être réception-
nés d’importants projets inscrits
dans le programme du Président
Bouteflika. Dans le secteur des
transports ou des infrastructures
de base.
Dans certaines régions du
pays, les chantiers se sont multi-
pliés ces dernières années.
autant de réalisations de base
pour l’économie nationale que
depuis le début de la décennie en
cours. Les faits sont là. Amar Tou
a assuré que le métro d’Alger est
fin prêt et qu’il ne reste encore
qu’à adapter les conditions de
sécurité aux normes techniques
du projet.
Dans tous les cas, sous peu la
première ligne de cette importan-
te réalisation sera bientôt mise
en service. C’est le cas du tron-
çon routier Douéra-Birtouta qui
sera inauguré, selon M. Amar
Ghoul, d’ici la fin du mois. La
même performance est enregis-
trée dans tous les secteurs
comme celui de l’habitat qui se
distingue par le relogement de
milliers de familles qui ont moisi
dans des bidonvilles durant deux
Cette vérité personne ne peu
la nier. Elle est là, palpable et
apporte un démenti à toutes les
spéculations malhonnêtes qui se
multiplient au moment où
l’Algérie enregistre des résultats
spéctaculaires dans la relance de
son économie et de la stabilité
sociale. Beaucoup d’autres
indices sont venus montrer que
cet équilibre global est effectif.
Jadis, les spéculateurs manipu-
laient le marché algérien des
fruits, des légumes et des
viandes, à leur guise et dans le
sens de leurs intérêts, poussant à
la hausse les prix des de produits
de large consommation et ruinant
les petites bourses. La bonne
tenue du marché algérien durant
cette période spéciale du
Ramadhan face à la pression
la preuve de toute l’attention de
l’Etat pour le pouvoir d’achat des
citoyens. Grâce à cet effort
exceptionnel de l’Etat sous la
conduite du Président
Bouteflika, l’Algérie avance sur
des bases sûres, saines et solides.
Les citoyens algériens qui ont
apporté leur soutien aux
réformes engagées par le
Président Bouteflika font preuve
d’un grand civisme dans leur
comportement comme force de
travail et comme consommateur.
Voilà un signe évident de la nou-
velle société qui se met en place
faisant émerger des valeurs qui
sont celles des sociétés
modernes, équilibrées et prospè-
re.
B. H.
qui serait en harmonie avec les réalités
économiques.
Le Conseil national économique et
social (Cnes), quelques partis politiques et
la Centrale syndicale avaient maintes fois
souligné la nécessité de privilégier les
intérêts économiques de l’Algérie. Les
défenseurs du week-end réaménagé met-
tent en avant les chiffres de la Banque
mondiale selon lesquels l’Algérie gagne-
rait, avec l’instauration du week-end uni-
versel, une croissance de 1,2% sur le PIB.
Une étude de la Société financière inter-
nationale (SFI), filiale de la Banque mon-
diale, avait même révélé que le repos heb-
domadaire du jeudi et vendredi coûte à
l’Algérie entre 500 et 700 millions de dol-
lars par an. Les services gouvernementaux
algériens ont, de leur côté, estimé les
pertes à 150 millions par an.
A. Fadila

Mostaganem Naâma
Concrétisation d’opérations Des unités photovoltaïques
d’aménagement urbain au profit
de plusieurs communes des éleveurs de Bougarn
a concrétisation d’opérations d’aménagement urbain tire à sa fin dans des sites

L de logements sociaux participatifs et d'habitat rural de la wilaya de

Mostaganem se répercutant positivement sur l’amélioration du cadre de vie des
habitants, a-t-on appris de la direction l'urbanisme et de la construction. V
ingt unités photovoltaïques ont été
attribuées à population bédouine de
la localité de Bougarn par les ser-
Ces opérations qui seront réceptionnées à la fin du mois d'août courant touchent vices de la commune de Lebyoud (72 km
22 sites et des extensions urbaines au niveau des communes de Mostaganem, Sidi nord-ouest de Naâma).
Ali, Hassi Mameche, Sour, Ain Nouissy, Benabdelmalek Ramdane, Khereddine, Ain Inscrite dans le cadre du programme du
Tedeles, Bouguirat et Hadjadj, selon la même source. Ces projets, qui ont nécessité secteur de l'énergie et des mines, au titre du
un coût de 300 millions de dinars dans le cadre de l'exercice (2010), ont porté sur la fond de développement des régions des
réalisation de canalisations d'eau potable et d’assainissement, l’aménagement exter- Hauts-Plateaux, cette opération qui a été
ne des habitations (ravalement, trottoirs, maintenance du réseau routier, renforce- exécutée la semaine dernière, vise l’amélio-
ment de l'éclairage public) avec l'introduction des espaces verts et aires de jeux de ration des conditions de vie des familles des
proximité de type "Matico". Les travaux d’aménagement de 22 sites ont été égale- éleveurs, vivant sous les tentes, dans la loca-
ment achevé récemment comprenant des programmes d'habitat rural dans les com- lité de Bougarn qui dispose d'une surface de
munes de Mazaghran, Hassi Mameche, Hassiane, Fornaka, Kedadra, Khereddine, plus de 38.000 ha d'aires de pacage et une
Ain Boudinar, Touahria et Sayada où les travaux ont touché la réalisation de trottoirs, richesse animale estimé à plus de 28.000
l'entretien du réseau routier et le confortement de l'éclairage public. têtes , a indiqué le vise président de l'APC de
A noter que lesdits projets renforceront ceux déjà lancés au cours des deux der- Lebyoud.
nières années, visant 360 sites urbains à travers les communes de la wilaya, ce qui Selon ce responsable, la localité de
coûtera au trésor public le montant de 3,6 milliards de dinars. Bougarn avait bénéficié de 48 aides dans le
Les travaux de 332 sites ont été achevés, alors que 28 autres sont en cours en cadre de l'habitat rural, d'un groupement
attendant le lancement d’autres projets au titre du quinquennat 2010-2014, ce qui scolaire, d'une cantine, d’une salle de soin en
contribuera à résorber le déficit relevé en matière d’aménagement urbain au niveau plus de l'ouverture, sur une distance de 3.2
des agglomérations. km, de pistes d'accès aux pâturages, de
moyens de transport, la réalisation de trois
points d'eau et d’une digue pour l'AEP et
l'abreuvage du cheptel.
Ces opérations ont contribué au retour de
plusieurs familles à leurs régions d'origine, a
ajouté la même source, soulignant par
ailleurs que la sécheresse et la désertification
des pâturages constituent un obstacle qui
entrave les activités des éleveurs de cette
région, notamment les jeunes.
Le représentant de la direction de l'éner-
gie et des mines (DEM) de Naâma a indiqué
de son côté, que cette dotation en unité pho-
tovoltaïques s'inscrit au titre d'un program-
me global retenu pour la wilaya de Naâma
ciblant près de 300 familles .
Une étude technique portant le recense-
ment et la localisation des zones de concen-
tration d'élevage à travers les régions éloi-
gnées et frontalières située loin des réseaux
électriques est en cours d'élaboration, dans le
but de mettre à la disposition des éleveurs
une nouvelle technique propre de l’exploita-
tion de l'énergie solaire, a indiqué le prési-
dent de l'APC de Lebyoud.

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Forsane El Qoraâne 210 TIC-aviation

430 pilotes
Premier prime du concours : et contrôleurs
24 candidats en lice aériens virtuels
en Algérie (IVAO)
L
e premier prime de la 3e édition du
concours de récitation du Coran,
"Forsane El Qoraâne 2010" (les che-
valiers du Saint Coran), a été organisé ven-
dredi soir au Palais des expositions Pins
Maritimes (Alger).
Transmise en direct sur la chaîne "El-
Qoraâne El-karim" de la Télévision algé-
rienne, cette première soirée a vu la quali-
fication des candidats Mohamed Rabhi et
Mounira Laâbidi de M'sila en remportant la
première place alors que six autres candi-
dats (filles et garçons) ont été éliminés par
le jury composé de spécialistes dans la
récitation du Coran.
Ce programme sera transmis par la télé-
vision à raison d'une soirée par semaine ou
six candidats seront éliminés à chaque fois.

Selon les organisateurs, ce concours
vient couronner la "caravane du saint
Coran" qui sillonnait depuis le 16 avril der-
nier toutes les wilayas du pays à la
recherche des meilleures voix parmi les
récitants. ` des Transports, M. Cheikh Bouamrane,
Etaient présents à la première émission
de "Forsane El-Qoraâne", M. Abdelaziz
Belkhadem, ministre d'Etat, représentant
personnel du Président de la République,
M. Mohamed Cherif Abbas, ministre des
Moudjahidine, M. Nacer Mehal, ministre
de la Communication, M. Bouabdallah
Ghlamallah, ministre des Affaires reli-
Education
Lycées et CEM au profit de communes éloignées
gieuses et du Wakf, M. Amar Tou, ministre
président du Haut conseil islamique (HCI),
M. Abdelkader Eulmi, directeur général la
Télévision algérienne ainsi que plusieurs
personnalités et des universitaires.
24 candidats (12 filles et 12 garçons)
entreront en lice durant les quatre
semaines du mois de ramadhan. Les noms
des trois premiers lauréats des deux sexes
Tissemsilt
seront connus le dernier vendredi du mois
sacré lors d'une soirée qui sera organisée
en leur honneur.
Ce prime a été marqué par la présenta-
tion de chants religieux (madih) interpré-
tés entre autres par la troupe "Al-Qods"
avant d'être clôturé par des versets du saint
Coran récités par Yacine Imrane, lauréat du
premier prix de la précédente édition.
L
a division algérienne de l'organi-
sation internationale IVAO
(Internet Virtual Aviation organi-
sation), compte quelques 430 actifs, a
indiqué, vendredi , M. Samir Bouaziz,
pilote virtuel et membre de la division
française de la même organisation.
"La communauté mondiale de ce
réseau virtuel se compte à 40.000, les
actifs algériens sont du nombre de 430",
a-t-il indiqué en marge d'une simulation
de vol en réseau organisée par l'Ecole
nationale polytechnique en partenariat
avec IVAO Algérie.
La simulation est le premier évène-
ment organisé par IVAO en Algérie, a
noté M. Bouaziz, soulignant que l'objec-
tif de la manifestation est la promotion
de ce réseau auprès des professionnels et
des passionnés algériens.
Il s'agit d'un réseau regroupant sur

L
e secteur de l'éducation de la wilaya
de Tissemsilt sera renforcé dans le
cadre du plan quinquennal 2010-
2014 par sept lycées et sept CEM nou-
veaux, a-t-on appris de la direction de
wilaya de l'éducation.
Les communes éloignées bénéficieront
en premier lieu de ces infrastructures édu-
catives, à l'instar des communes de
Tamlaht, Malaâb, Sidi Boutouchent, Sidi
Abed, Youssoufia, Sidi Slimane, Beni
Chaib et Sidi Lantri.
Ces nouvelles structures éducatives, une
fois réalisées, vont permettre d'augmenter
le niveau de places pédagogiques et d'amé-
liorer les conditions de scolarisation dans
la wilaya.
Le secteur a bénéficié également, dans
le cadre du plan quinquennal 2010-2014,
de neuf opérations dont le montant est esti-
mé à 3,178 milliards dinars, représentant
la réalisation de 126 extensions de classes,
de sept cantines scolaires et de deux inter-
nats et d'un demi-pensionnat, en plus d'un
stade sportif de proximité et de huit unités
de soins et de suivi sanitaire, selon la même
Sétif Le premier CEM sportif bientôt
source. Il est prévu la réception, avant la
prochaine rentrée scolaire 2010-2011, de
cinq CEM dans les communes de
Tissemsilt (deux CEM), Layoune, Bordj El
Emir Abdelkader et Theniet El Had d'une
capacité de 600 places pédagogiques, ainsi
que deux groupes scolaires au chef-lieu de
wilaya et à Layoune d'une capacité de 200
lits, a-t-on indiqué à la direction de l'édu-
cation de la wilaya de Tissemsilt.
Les travaux se poursuivent pour la réali-
sation de neuf groupes scolaires et trois
CEM dans les communes de Ammari,
Bordj Bounaama et Lazharia d'une capaci-
té de 600 lits chacune, ainsi que ceux de
réalisation de deux nouveaux lycées à
Bordj Bounaama (1.000 places) et Tamlaht
(800 places).
Il sera procédé au lancement prochain
des travaux de réalisation de nouveaux
lycées dans la capitale de la wilaya d'une
capacité de 800 places chacun, en plus de
la programmation d'un CEM à Lardjem
d'une capacité de 600 places, la réalisation
de deux groupes scolaires de 240 places à
Lardjem et Tissemsilt, ainsi que quatre
réceptionné
internats à Ammari, Sidi Slimane, Larbaa
et Maacem d'une capacité de 200 lits cha-
cun.
Au programme est inscrite également
une salle de sports au lycée "Bachir
Moumaaza" dans la commune de Lardjem,
selon la même source.
La même source a rappelé que des tra-
vaux de réfection de quatre lycées ont
débuté récemment et touchent les établisse-
ments de Lardjem, Theniet El Had, Ouled
Bessam et Sidi Slimane, ainsi que deux
CEM à Lardjem et Sidi Lantri, dont la
réception est prévue avant la rentrée scolai-
re prochaine.
Il est à noter que le secteur de l'éduca-
tion a été renforcé l'année précédente par la
réception de quatre groupes scolaires et un
lycée à Lardjem, Tissemsilt, Sidi Lantri et
Beni Chaib et de deux lycées à Lardjem et
Theniet El Had.
Il est à souligner que le secteur de l'édu-
cation de la wilaya de Tissemsilt est doté
actuellement de 208 écoles primaires, 56
CEM, 24 lycées, 35 internats et 166 can-
tines.
Internet des pilotes et contrôleurs
aériens, professionnels et amateurs de
l'aviation, des quatre coins de la planète.
"Il suffit d'un micro ordinateur, d'une
connexion Internet, du logiciel appro-
prié et d'un compte créé sur le site
IVAO, pour pouvoir faire des simula-
tions de pilotage ou de contrôle
d'avion", a expliqué le même spécialiste.
Selon la même source, la plate-forme
d'aviation virtuelle sert de terrain
d'exercice aux professionnels qui,
apprennent à "appréhender le vrai
monde" sans pour autant s'exposer au
véritable danger de la navigation aérien-
ne.
"Le rapport de réduction peut
atteindre 1/1600 au bénéfice de la simu-
lation par rapport aux expérimentations
réelles", a souligné M. Bouaziz.
Pour les amateurs et passionnés, la
plate-forme demeure "un divertissement
de qualité qui leur permet d'exercer vir-
tuellement le métier de pilote ou de
contrôleur aérien", a-t-il ajouté.
Le ministre de la Poste et des
Technologies de l'information et de la
communication, M. Moussa
Benhamadi, en visite aux lieux de l'évè-
nement, a exprimé la volonté de son
département de soutenir la division algé-
rienne de l'IVAO, et de donner les

U n collège d’enseigne-
ment moyen (CEM)
sportif, premier du
genre à l’échelle de la wilaya
de Sétif, sera réceptionné pour
la rentrée scolaire 2010-2011,
ont affirmé hier, les services de
la wilaya.
D’un coût global de 126 mil-
lions de dinars, cette nouvelle
infrastructure de type "base 7"
a été réalisée en un temps
"record" ne dépassant pas les
six mois, a-t-on souligné de
même source.
Ce CEM sportif, conçu selon
les "normes internationales,
contribuera de manière effica-
ce à détecter les talents sportifs
en herbe", a-t-on indiqué à la
wilaya, notant que la structure
est composé de 20 classes de
cours d’une capacité d’accueil
de 25 élèves chacune.
Selon des précisions fournies
par les mêmes services, sur ces
20 classes, huit seront consa-
crées au football, quatre au vol-
ley-ball, trois au basket-ball et
cinq à l’étude des techniques
d’athlétisme et de handball.
Par ailleurs, les services de la
direction de l’Education ont
annoncé la réception, avant la
prochaine rentrée scolaire, de
15 infrastructures scolaires, à
savoir trois lycées et 12 CEM.
Les trois lycées ont été réalisés
dans les communes de Sétif et
de Salah Bey, quant aux infra-
structures d’enseignement
moyen, elles sont implantées
dans les régions de Taya,
Hammam Sokhna, Rasfa,
Hamma, Tizi N’Bechar, El
Eulma et Ain Oulmane, entre
autres. Avec la réception de ces
nouvelles infrastructures sco-
laires, la wilaya de Sétif dispo- ce qui permettra une rentrée
sera de 78 lycées en mesure scolaire "dans d’excellentes moyens aux Algériens adhérents pour
d’accueillir "au moins 42.000 conditions", a-t-on assuré de plus d'activité dans ce domaine.
élèves" en plus de 211 CEM, même source.
Tébessa Prochaine réception des deux
derniers sièges de sûreté de daïra
Les deux circonscriptions de la wilaya de Tébessa ne disposant pas encore d’un siège de sûreté de daïra,
en l’occurrence Negrine et Oum Ali, en seront dotés à la faveur de la réception "prochaine" de deux infra-
structures, a-t-on appris hier, de la sûreté de wilaya.
Prises en charge par un programme spécial, ces structures viendront compléter la couverture sécuritaire
de la wilaya de Tébessa qui compte 12 daïras, a-t-on fait savoir de même source, rappelant que le dernier
siège de sûreté de daïra avait été réceptionné en 2009. Un célibatorium de la police des frontières a été
nouvellement réceptionné au poste frontalier de Bouchabka, a-t-on également rappelé, notant que le premier,
de 80 places, avait été inauguré en 2009, en même temps que le nouveau siège des services de renseigne-
ment de la sûreté de wilaya, ainsi que celui de la 7eme sûreté urbaine, implantée au quartier "les jardins" du
chef-lieu de wilaya. Des structures urbaines similaires sont également prévues dans les quartiers de Scansca,
El-Mizab et Fatma Zohra, dans le cadre du renforcement de la police de proximité, a signalé la même sour-
ce, ajoutant que deux salles de tir et de sports sont actuellement en chantier au chef-lieu de wilaya.
APS
Dimanche 15 Août 2010
EL MOUDJAHID
Culture 7

Tahar Ouettar Soirée en l’honneur

de l’artiste
SYMBOLE Rahma Boualem
du roman arabe
Une soirée en l’honneur de l’interprète et parolier Rahma Boualem a
été organisée vendredi soir au théâtre national
“Mahieddine Bachtarzi” (Alger) par
l’association culturelle “Le troisiè-
me millénaire”. La soirée, à

L’
écrivain Tahar
Ouettar, décédé
jeudi à l’age de 74
ans, suite à une longue mala-
die est l’un des symboles du
roman arabe et des promo-
teurs de la culture algérien-
ne, selon des écrivains algé-
riens. “Depuis qu’il avait
opté pour l’écriture, Tahar
Ouettar a de tout temps
défendu ses positions et ses
idées, à travers ses articles
journalistiques et ses
œuvres littéraires, dont cer-
taines ont été adaptées au
théâtre et au cinéma”, ont-
ils ajouté. Le départ de
Tahar Ouettar que ses
confrères surnomment “le
génie du roman”, est une
perte pour la littérature
algérienne et arabe. “Tahar
Ouettar est une perte pour
la littérature et la culture
algérienne et arabe”, a affir-
mé M. Azzedine Mihoubi,
précisant que “son projet
culturel visait à consacrer la
modernisation et la culture
de la diversité, au service de
la culture nationale dans son
large éventail”. “Le défunt
était un homme de dialogue
qui a réussi, à travers l’asso-
ciation “al Jahidhya”, dont
il est le fondateur, à créer un
espace qui a permis à plu-
sieurs talents d’émerger et
de servir de socle à la cultu-
malade. Cet ouvrage a été
publié et distribué il y a
quelques mois au niveau
national. De son côté, l’au-
teur Djilali Khallas a estimé
que “la littérature algérien-
ne a perdu un grand auteur
qui fut l’un des fondateurs
du roman arabe moderne en
Algérie”, rappelant que
“Tahar Ouettar est le fonda-
teur d’Al Jahidya, la plus
grande association culturelle
instituée en Algérie depuis
les années90”. Il a, dans ce
sens, salué le rôle de cette
association dans l’enrichis-
sement de la littérature et de
re algérienne”. Par ailleurs,
l’écriture à travers l’institu-
l’écrivaine Zineb Laouadj a
tion de plusieurs prix litté-
qualifié le défunt de “l’un
raires notamment le prix
des grands symboles de la
maghrébin Moufdi Zakaria
littérature algérienne”. Elle
et le prix du premier roman
souhaite que le défunt ainsi
en langue arabe. Pour sa
que les précurseurs de la
part, le président du Conseil
pensée qui l’ont précédé à
supérieur de la langue arabe
l’instar de Abdelhamid
(CSLA), M. Mohamed Larbi
Benhadouga et Abou Laïd
Ould Khelifa a estimé que
Doudou ne tombent pas
“Tahar Ouettar a été un
dans l’oubli, espérant que
intellectuel attentif aux aspi-
leurs écrits fassent l’objet de
rations du peuple et a gran-
recherches de la part des
dement contribué à la pro-
étudiants. Zineb Laouedj
motion de la langue arabe”.
qui est directrice de la mai-
Le romancier Amine Zaoui a
son d’édition “El Fadhaa El
qualifié le défunt d’ambas-
Hor” (L’espace libre) a
sadeur culturel de son pays,
déploré le fait que les médias
soulignant qu’il veillait à
n’aient pas évoqué le nou-
faire connaître la littérature
veau roman de Tahar
algérienne.
Ouettar “Kasid fi Atadalol”
qu’il a écrit alors qu’il était
laquelle ont pris part de
nombreux artistes et
hommes de culture, a été
animée par une pléiade
d’interprètes comprenant
Nacer Mokdad,
Mohamed Lamari,
Nadia
Benyoucef, Abdemadjid
Meskoud, Noureddine
Dziri et Karoum Didine
qui a interprété la chanson
phare de Rahma, intitulée
“Ad’ila ya lamima ad’ili bel-
kheir”, reprise en chœur par le nom-
breux public présent. “Je suis à la fois très
ému et touché par ce geste”, a indiqué à l’APS Rahma Boualem qui
s’est dit “très heureux de rencontrer à cette occasion des amis de
longue date”. “J’ai essayé de servir de mon mieux la culture. Bien que
j’ai une passion pour la chanson, l’écriture de textes poétiques est un
don chez moi”, a affirmé l’artiste dont “Ad’ili ya yamima ad’ili bel-
kheir”, sa chanson fétiche est un hymne à la mère. “Rahma Boualem
a un très long parcours artistique. Il a créé son propre style de chaâ-
bi”, a confié l’artiste Mohamed Lamari mettant en valeur les “nom-
breuses qualités artistiques et humaines” de l’artiste. “Rahma
Boualem a été mon maître.
Il a beaucoup aidé les jeunes chanteurs et c’est grâce à ses chan-
sons que beaucoup d’artistes ont connu le succès. Il a aussi découvert
les jeunes talents et les a encouragé à aller de l’avant”, a indiqué l’in-
terprète de chaâbi Didine Karoum mettant en exergue la générosité et
l’altruisme de l’artiste honoré.
Né en 1941 à la Casbah d’Alger, Rahma Boualem était passionné
de musique dès son jeune âge. Il étudia au conservatoire municipal
d’Alger et eut comme professeurs des grands noms de la musique tels
que Abderrahmane Belhocine, Abdelkrim Dali, Mohammed
Iguerbouchen et El Hadj M’Hamed El Anka.
L’artiste, qui dès l’âge de 18 ans se mit à la composition, compte à
son actif cent-vingt chansons dont quatre-vingt ont été interprétées par
lui et a édité huit disques 45 tours et un disque 33 tours.
Il a écrit des textes pour de nombreux interprètes dont Abdelkader
Chaou, Samir Toumi, Aziouz Raïs, Nasreddine Galez, Nouredine
Alane et Didine Karoum.

Condoléances du président De belles affiches

du Conseil de la nation… pour les 7es nuits
raires. Ce fut les pré- Bensalah a indiqué

L
dont l’œuvre reflète
e président du
Conseil de la on ne peut mieux la mices de longues que "le défunt n'a de la musique
nation, M. culture et la littérature années de créativité jamais été impression-
Abdelkader Bensalah de l'Algérie", a écrit qui érigèrent le défunt né par la place qu'il andalouse de Skikda
a adressé un message M. Bensalah dans son en un éminent et occupait ni par sa
de condoléances à la message. célèbre écrivain non notoriété. Il se consa- Les 7es nuits de la musique andalouse de Skikda ont
famille du défunt Tahar Ouettar "est seulement en Algérie cra à l'écriture jusqu'à été ouvertes, vendredi soir au palais de la culture et
Tahar Ouettar, décédé l'un des grands écri- mais aussi dans le ses derniers jours et des arts, par des concerts animés par les troupes de
jeudi à l'âge de 74 ans, vains qui ont orné de monde arabe", a-t-il joignit à son militan- l’association “Noudjoum Russicada” et “El
dans lequel il lui a leurs plumes la scène ajouté. tisme politique une Djazira” d’Alger.
exprimé sa profonde culturelle algérienne, Après avoir rappelé activité culturelle Selon les
sympathie. son génie s'imprégna que le regretté a tou- associative à travers responsables de
"La scène culturel- des hauts faits de notre jours été connu pour l'association "Al la direction de la
le en Algérie a perdu glorieuse Révolution à "son appartenance à Jahidya" qui a redoré culture, cette
l'un de ses plus grands laquelle il prit part en sa patrie, ses positions l'image de la culture manifestation
symboles, un intellec- brandissant sa plume politiques coura- algérienne sur la scène qui se poursuivra
tuel d'avant-garde et pour en extraire ses geuses et ses succès internationale". jusqu’au 8
un illustre écrivain plus beaux textes litté- littéraires", M. septembre
prochain,
constitue, en plus
… et de la ministre de la Culture de l’animation
des veillées du
vie, en tant que mili- notamment par le de plusieurs romans, ramadhan, une

L
a ministre de la opportunité pour
Culture, Mme tant pendant la guerre biais de son associa- pièces de théâtres et
de Libération natio- tion culturelle "Al nouvelles qui ont été le public local,
Khalida Toumi, désireux de se
a adressé un message nale, cadre de l'Etat, Jahidya" qui a redoré traduites dans plu- familiariser avec
de condoléances à la intellectuel, écrivain l'image de la culture sieurs langues. Il a le patrimoine musical arabo-andalou, grâce à la
famille du défunt créateur et fondateur algérienne", a ajouté reçu plusieurs prix et présence d’artistes de renom, invités à Skikda, pour
Tahar Ouettar. du roman algérien la ministre. A cette distinctions et fut un ce mois sacré. Parmi les chanteurs les plus attendus,
"Les œuvres du écrit en arabe". occasion Mme Toumi a exemple de modes- les organisateurs citent Dib Layachi, Abdelkader
défunt étaient inspi- "En dépit de son souligné que le défunt tie", a poursuivi la Chaou, Zakya Kara Torki et les artistes du chaâbi
rées du vécu du age avancé, Tahar écrivain était un fer- ministre. algérois Kamel Bourdib et Mourad Djaafri, en plus
peuple algérien, dont Ouettar était une sour- vent défenseur de la "Il nous a quittés et de Guettaf Benabdallah, Salim Fergani, Mebarek
il a exprimé les joies, ce intarissable de langue arabe et croyait tout un chacun lui Dakhla, Ali Idriss, l’association El Fen oua
les peines, les rêves et créations, en témoi- en l'avenir de la cultu- voue amour, estime et ennachat de Mostaghanem, Dar el Gharnatia de
les espoirs", écrit Mme gnent ses oeuvres lit- re algérienne à respect pour son inté- Koléa, Ahbab Cheikh Larbi Bensari de Tlemcen, Al
Toumi dans son mes- téraires, ses proses et laquelle il a grande- grité, ses qualités et Inchirah d’Alger et d’autres formations. La soirée
sage, rappelant que ses contributions ment contribué. son amour pour son d’ouverture a été marquée par une affluence
l'écrivain "a offert à visant à promouvoir "Tahar Ouettar a été peuple et sa patrie", a- nombreuse de jeunes et de familles qui ont accouru
l'Algérie les plus l'activité culturelle d'un grand apport à la t-elle conclu. vers la salle du palais de la culture, après la prière
belles années de sa nationale et arabe, culture. Il est auteur APS des tarawih.

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
Monde-Coopération 9
Palestine Algérie - Congo
50e anniversaire de l’Indépendance du Congo

La police israélienne réprime des et 50e anniversaire de l’Indépendance du Gabon

M. Abdelkader Bensalah représente le
Palestiniens à El Qods-est occupée
 El-Khalil : Des dizaines de Palestiniens blessés.
Président de la République aux festivités
Le président du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah a
quitté, hier Alger, en direction de Brazzaville pour représenter le
Président de la République aux festivités du 50e anniversaire de
l'Indépendance du Congo qui auront lieu aujourd’hui.
Selon un communiqué du Conseil de la nation, M. Abdelkader
Bensalah se rendra par la suite à Libreville où il assistera, en sa qua-
lité de représentant du Président de la République, aux festivités du
50e anniversaire de l'indépendance du Gabon prévues le 17 août.

Fête nationale du Congo

Le Président Bouteflika félicite
M. Denis Sassou N’guesso
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a expri-
mé ses "chaleureuses" félicitations
au Président de la République du
Congo, M. Denis Sassou-N'guesso,
à l'occasion de la célébration de
l'anniversaire de l'indépendance de
son pays. "Il m'est particulière-
ment agréable de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement
algériens et en mon nom personnel,
mes chaleureuses félicitations à
constance, à vous réitérer ma dispo-
nibilité à œuvrer avec vous au
développement des relations d'ami-
tié et de coopération qui unissent
nos deux pays et à la poursuite de
notre action commune, dans le
cadre de l'Union africaine, en
faveur de la consolidation de la paix
et de la stabilité dans notre conti-
nent", a souligné le Président
Bouteflika.
Le Président de la République a

L
a police d'occupation
israélienne a réprimé ven-
dredi à El Qods-est occu-
pée des palestiniens, ont rapporté
des sources palestiniennes. Selon
l'agence de presse palestinienne
Wafa, la répression a eu lieu à un
barrage de la police israélienne
implanté près du camp de réfu-
giés de Shufat à El Qods-est
occupée au moment où la police
avait bloqué la circulation et
empêchait les palestiniens d'at-
teindre la mosquée Al-Aqsa.
Les tensions se sont apaisées
quand la police israélienne a
Liban
Ouverture d'un compte
bancaire pour soutenir
l'armée
Un compte bancaire pour aider l'ar-
mée libanaise, notamment dans le
financement des équipements mili-
taires, a été ouvert à la Banque cen-
trale, a annoncé hier le ministre liba-
nais de la Défense, Elias Murr. Ce
fonds ouvert auprès de la Banque
du Liban dans le but d'aider l'armée
libanaise à s'équiper, a été lancé par
le ministre Elias Murr, cité par
l'Agence nationale d'information
(ANI). Un milliard de livres liba-
naises, soit environ 666.000 dollars,
a été déjà déposé dans ce compte
par le ministre et son père, l'ancien
ministre Michel Murr, selon ANI. La
semaine dernière la présidence de
la République a annoncé le lance-
ment d'une "campagne nationale,
arabe et internationale" pour équi-
per l'institution militaire de "tout
genre d'armement qui lui permettrait
de défendre le pays".
Différend frontalier
entre le Cambodge et
la Thaïlande
Phnom Penh
sollicite l'aide de
l'Asean
●3 morts dans des vio-
lences dans le sud de la
Thaïlande
Le Cambodge a sollicité hier l'aide
de l'Association des nations d'Asie du
Sud- Est (Asean), pour régler le diffé-
rend frontalier avec la Thaïlande,
concernant des zones situées près du
temple Preah Vihear. Cette demande a
été faite par le ministre cambodgien des
Affaires étrangères, Hor Namhong, qui
a indiqué dans une lettre adressée à son
homologue vietnamien et à l'Asean, que
les deux pays ne pourront pas régler le
problème sans soutien extérieur. "Je
cherche sérieusement à obtenir une
assistance", "afin d'éviter un conflit
armé à grande échelle (...)", a dit le chef
de la diplomatie cambodgienne dans sa
lettre.
ouvert d'autres chemins permet-
tant le passage des fidèles en
Cisjordanie occupée, précise
Wafa. La police d'occupation
israélienne a été déployée en
force vendredi autour de la mos-
quée El Aqsa, à El Qods-est occu-
pée, pour la première prière du
vendredi de ramadhan.
Des dizaines de Palestiniens
ont été blessés par les forces
israéliennes, lors d’une marche
pacifique organisée à Beït Amr
pour protester contre la colonisa-
tion juive et le mur de séparation,
a rapporté hier l’agence de presse
Grèce
Profanation
d'un cimetière
musulman
Une dizaines de tombes ont été pro-
fanées dans la nuit de vendredi à hier
dans un cimetière musulman à
Komotini, où vit une minorité musulma-
ne de souche turque, dans le nord-est de
la Grèce. Cet acte a été condamné par le
gouvernement grec. Des plaques d'une
dizaine de tombes du cimetière ont été
brisées dans la nuit de vendredi à same-
di, a annoncé hier une source policière
locale. Une trentaine de membres de la
minorité musulmane ont manifesté en
signe de protestation dans le centre de
Komotini
Congo
Le chef de l'Etat veut
faire voter une loi sur la
parité femmes-hommes
Le président de la République
congolaise, Denis Sassou Nguesso, a
annoncé son engagement de tout mettre
en œuvre "afin de faire voter, par le
Parlement, une loi sur la parité femmes-
hommes" dans son pays, ont rapporté
hier les médias. "Je prends ici l'engage-
ment de tout mettre en œuvre afin de
faire voter une loi sur la parité, pour une
représentativité équitable de la femme
congolaise aux fonctions politiques,
électives et administratives", a déclaré le
chef de l'Etat.
Somalie
7 morts et 9 blessés dans
le nord-est
● Onu : « La générosité des
donateurs est insuffisante »
Des combats opposant des forces de
sécurité du Puntland (nord-est de la
Somalie) à des rebelles ont fait au moins
sept morts et neuf blessés, selon un nou-
veau bilan communiqué hier de source
militaire du Puntland. "Une attaque sur-
prise a été lancée par des terroristes sur
l'une des bases près de Galgala. Ils ont
été repoussés et quatre de leurs militants
ont été tués", a déclaré un responsable
de la sécurité du Puntland.
palestinienne Wafa. Selon un
porte-parole du “projet de solida-
rité palestinien” à Beït Amr, cité
par l’agence, les forces d’occupa-
tion ont intervenu pour réprimer
cette marche pacifique en utili-
sant des balles réelles et des gaz
lacrymogènes, blessant une
dizaine de manifestants.
Les Palestiniens organisent
chaque semaine des marches
pacifiques pour protester notam-
ment contre le mur de séparation
israélien et demander le droit au
retour des citoyens palestiniens
dans leurs terres.
Affrontement dans le
sud des Philippines : 2
morts
Deux rebelles ont été tués et quatre
autres blessés vendredi dans un affronte-
ment armé dans le sud des Philippines, a
annoncé hier l'armée philippine. Des
troupes patrouillaient au village de
Putting Bato, dans la ville de
Cabadbaran, province d'Agusan del
Norte, lorsqu'elles ont rencontré une
vingtaine de membres de la Nouvelle
armée du peuple (NPA), a affirmé un
porte-parole de militaire.
Combats dans le sud de
l'Afghanistan
4 policiers tués
● Général David Petraeus : « Un
retrait américain tributaire de la
situation sur le terrain »
Quatre policiers ont trouvé la mort
et quatre autres ont été blessés dans l'ex-
plosion d'une bombe survenue hier dans
la province du Helmand, dans le sud de
l'Afghanistan, un indiqué un respon-
sable local. Selon le porte-parole de
l'administration provinciale, Daud
Ahmadi, l'attaque a eu lieu "dans le dis-
trict de Ghershk lorsqu'une bombe a
frappé une camionnette de la police,
tuant quatre agents de police sur le coup
et blessant quatre autres".
Attaque armée dans
le sud-ouest du Pakistan
: 10 personnes tuées
Dix personnes ont été tuées dans une
attaque menée par un groupe d'hommes
armés contre un bus dans la région du
Baloutchistan (sud-ouest du Pakistan),
ont indiqué hier les autorités locales.
Dans une déclaration à la presse, le chef
de l'administration provinciale, Akbar
Hussain Durrani a affirmé que cette
attaque qui a visé le bus est "survenue
vendredi soir à Aab-e-Gum, à 75 km au
sud-ouest de la capitale provinciale
Quetta".
l'occasion de la célébration du 50ème exprimé à M. Sassou-N'guesso ses
anniversaire de l'indépendance de la "vœux de santé et de bonheur pour
République du Congo", a écrit le vous-même, de progrès et de pros-
Chef de l'Etat dans son message. périté pour le peuple congolais
"Je tiens, en cette heureuse cir- frère".
Fête nationale de l'Inde
Le Président Bouteflika félicite
Mme Pratibha Devisingh Patil
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations à son homologue de la République de l'Inde, Mme
Pratibha Devisingh Patil, à l'occasion de la fête nationale de son pays.
"Au moment où la République de l'Inde célèbre le 63ème anniversaire de
son indépendance, j'ai grand plaisir à vous présenter mes sincères félicita-
tions, au nom du peuple algérien, de son gouvernement et mon nom per-
sonnel", a écrit le Chef de l'Etat dans son message.
"Il me plaît également de relever, avec satisfaction, la qualité des rela-
tions d'amitié et de coopération qui unissent de longue date nos deux pays,
et de vous réitérer tout l'intérêt que je porte à leur développement continu",
a souligné le Chef de l'Etat. "En formant mes vœux de santé et de bien-être
à votre endroit, de progrès et de prospérité pour le peuple indien ami, je
vous prie d'agréer, Madame la présidente, l'expression de ma très haute
considération", a ajouté le Président Bouteflika.
65e anniversaire de l’Indépendance de la Corée
Le Président Bouteflika
félicite M. Lee Muyng-Bak
Le Président de la République, pour vous-même, de progrès et de
M. Abdelaziz Bouteflika, a salué, prospérité pour le peuple coréen
dans un message adressé à son ami", a écrit le Chef de l'Etat dans
homologue coréen, M. Lee Myung- son message.
bak, à l'occasion de la commémo- "Je tiens, en cette heureuse cir-
ration du 65e anniversaire de l'indé- constance, à saluer les efforts
pendance de son pays, les efforts conjointement déployés pour don-
conjointement déployés par ner au partenariat algéro-coréen la
l'Algérie et la Corée pour hisser nature qui est la sienne, et le hisser
leur partenariat à un niveau à un niveau d'exemplarité dans tous
"d'exemplarité". "Il me plaît, à les domaines, au bénéfice de nos
l'occasion de la commémoration du deux peuples", a souligné le
65e anniversaire de l'indépendance Président Bouteflika.
de votre pays, de vous présenter, au "Je voudrais également renouve-
nom du peuple et du gouvernement ler mon engagement à œuvrer avec
algériens et en mon nom personnel, votre excellence au maintien de
mes chaleureuses félicitations aux- cette dynamique, dans l'esprit du
quelles je joins mes vœux les partenariat stratégique qui lie nos
meilleurs de santé et de bien-être deux pays", a ajouté le Président.
Fête nationale du Liechtenstein
Le Président Bouteflika félicite
le Prince Alois
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a réitéré au
Prince Alois de la Principauté du Liechtenstein, à l'occasion de la fête
nationale de son pays, sa volonté d'œuvrer au "développement continu"
des relations bilatérales.
"C'est une occasion pour moi de réitérer ma volonté d’œuvrer, de
concert avec Votre Altesse, au développement continu des relations
d'amitié et de coopération entre nos deux pays", souligne le Chef de l'Etat
dans ce message. "Au moment où la Principauté du Liechtenstein
célèbre sa fête nationale, je tiens à adresser à Votre Altesse, au nom du
peuple et du gouvernement algériens et en mon nom personnel, mes féli-
citations les plus sincères ainsi que mes vœux de santé et de bonheur
pour vous-même, de prospérité et de bien-être à votre peuple ami", écrit
le Président Bouteflika.

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
“La voie du musulman”
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri - (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
Qu'est-ce que le jeûne en Islam ?
Jeûner en arabe signifie "s'abste-
nir", "se retenir de..."
Appliqué à la religion, jeûner a
pris le sens de renoncer, par piété,
au boire, au manger, aux relations
sexuelles et à tout ce qui est consi-
déré comme étant susceptible de
rompre le jeûne, depuis l'apparition
de l'aube jusqu'au coucher du soleil.
- Origine du jeûne :
Le jeûne a été prescrit pour la
communauté musulmane comme il
l'a été aux peuples précédents.
Dieu dit dans le Coran :
«Croyants ! Le jeûne vous est
prescrit, comme il l'avait été aux
confessions antérieures.
Ainsi atteindriez-vous à la
piété».
Ce fut un lundi du mois de
Chaabane de la 2e année de l'hégi-
re (624 ap. J.C.) qu'il fut institué.
- Mérites et profits du jeûne :
Son mérite a été reconnu par les
hadiths du Prophète Mohammed
(sur lui la bénédiction et la paix) qui
dit :
- Le jeûne préserve de l'enfer, tel
un bouclier au combat (Recueil
d'Ahmed)
- Celui qui jeûne un jour pour
l'amour de Dieu, sera éloigné du
feu, de la distance parcourue en 70
années. (Recueils de Boukhari et
Mouslim)
- L'invocation de celui qui jeûne
sera exaucée chaque fois qu'il
rompt son jeûne (le soir). (Recueil
d'Ibnou Maja)
- Une des portes du Paradis est
appelée « Porte de Rayane » - La
Porte des Rafraîchissements.
Seuls ceux qui jeûnent la franchis-
sent.
Il sera dit : "Où sont ceux qui
jeûnaient ?"
Ils se lèveront alors et entreront.
Ra m ad han 1431 11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
(I)
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
9 - Le moment du jeûne
u début, lorsque les Compagnons de notre
A Prophète (QSSSL) l'illettré Mohammed
(QSSSL) jeûnaient la journée, le soir ils man-
geaient, buvaient et s'approchaient de leurs femmes
avant d'avoir dormi. Car si l'un d'entre eux
dormait avant d'avoir pris son repas, tout ce que
nous venons de citer lui devenait interdit. Ensuite ton
Seigneur le Tout Puissant et le Donateur les combla
de Sa miséricorde en leur levant l'interdit. Chose qui
leur procura de la joie et que montre le hadith sui-
vant :
AI-Barrâ (qu'Allah l'agrée) rapporte ce qui suit:
«Lorsque les Compagnons du Prophète (QSSSL)
jeûnaient, le jeûneur n'avait plus le droit de manger
la nuit s'il dormait avant de rompre son jeûne. Il en
restait ainsi (à jeun) jusqu'au lendemain soir. Une
fois Qals Ibn Sirma, un auxiliaire médinois, jeûna.
Lorsque arriva le moment de rompre le jeûne, il vint
trouver sa femme et lui demanda: «Y a-t-il quelque
chose à manger?». Elle répondit: «Non. Mais je vais
t'en chercher». A son retour, elle le trouva endormi,
lui qui passe la journée au labeur. Elle poussa alors
un cri de désolation (sachant qu'il lui sera désormais
interdit de manger).
Au milieu de la journée suivante, il perdit tout
simplement connaissance suite à l'inanition si bien
qu'on rapporta cette mésaventure au Prophète
(QSSSL). Ensuite fut révélé le verset: “On vous a
permis la nuit du carême d'avoir des rapports
avec vos femmes” [S.2, V. 187].
Chose qui procura une grande joie aux
Compagnons.
S'ensuivit alors cette autre recommandation:
“Mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue
pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la
nuit” [1] [S.2, V. 187].
Certes, c'est cette miséricorde d'essence divine
que le Très Bienveillant, le Tout Miséricordieux Allah
combla Ses pieux serviteurs ceux qui disent: “Nous
avons entendu et suivi (l’ordre). Seigneur par-
Aucune autre personne ne la fran- jeûne assainit les intestins, régénè- donnez-nous et c'est vers toi que nous retourne-
chira. re l'estomac, débarasse le corps rons (un jour)» [S.2, V.285],
Elle sera refermée à jamais. des produits résiduels et soulage de qui montrera au jeuneur les repères déterminant
(Recueils d'Abou Sonni et Abou l'embonpoint. sa journée de jeûne: son début, sa fin, la distinction
Naim) de l'aube, du crépuscule.
Le Prophète a dit : 1 - Le fil blanc et le fil noir:
- Avantages spirituels : Jeûnez, vous acquérrez la santé Lorsque le verset précédent fut révélé certains
Le jeûne exerce l'homme à l'en- (Recueil d'Ibnou Sunny) Compagnons du Prophète (QSSSL) ne trouvèrent
durance, fortifie sa volonté, lui - Quels jours peut-on jeûner ? pas mieux que de recourir à une ficelle blanche et à
enseigne l'autodiscipline et lui en Les jours où l'on peut jeûner une autre noire qu'ils placèrent soigneusement sous
facilite l'application ; il crée en lui la Le jeûne est tantôt louable, tantôt leurs oreilles ou bien s'y attachèrent le pied. De la
crainte de Dieu et la nourrit, et sur- blâmable, et tantôt interdit. Il est sorte, ils continuaient à manger et à boire jusqu'à ce
tout la piété qui est le fondement du qu'ils arrivent à les distinguer la nuit.
louable dans les cas suivants : 'Adiyy Ibn Hathem (qu'Allah l'agrée) rapporte à
jeûne. Dieu ne dit-il pas :
Ainsi, atteindrez-vous à la piété ? 1 - Le jeûne du jour d'Arafat (9e ce titre: «Lorsque fut révélé: “jusqu'à ce que se
(Coran, 2 - La Vache - 183) jour de Doul-hija) : pour ceux qui ne distingue, pour vous le fil blanc de l'aube du fil
sont pas en pélerinage. noir de la nuit” [S.2, V.187],
- Avantages sociaux : Je pris une ficelle blanche et une autre noire et
Quand aux profits sociaux, le Le Prophète Mohammed a dit :
Une absolution de deux années, les plaçais sous mon oreiller. Je surveillai ainsi la
jeûne habitue la communauté à l'or- nuit sans pour autant distinguer quoi que ce soit. En
ganisation et à l'union, à l'amour de une année antérieure et une année lui rapportant l'événement, le Prophète (QSSSL) fît
la justice et à l'égalité. Il suscite en ultérieure est accordée à celui qui cette réflexion: «Il s'agit des ténèbres de la nuit et
elle la pitié et la charité, la préserve jeûne le jour d'Arafat, et une absolu- de la blancheur du jour»
de la méchanceté et de la corrup- tion d'une année passée à celui qui Sahl Ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) quant à lui rap-
tion. jeûne le jour d'Achoura (le dixième porte: «Lorsque ce verset fut révélé: “Mangez et
- Avantages physiques : jour de Moharram). buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le
Du point de vue de la santé, le (A suivre) fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit” [S.2, V.
187],
Il y avait parmi les hommes celui qui s'attacha le
pied de deux fils; l'un blanc et l'autre noir et continua
Hadith ainsi à manger et à boire jusqu'à ce qu'il arriva à dis-
tinguer (de nuit s'entend) l'un de l'autre d'où l'ex-
pression “de l'aube”. Si bien qu'ils comprirent alors
D'après Abu Hurayrah [qu'Allah swt l'agrée], qu'il s’agissait à la fois de la nuit et du jour [2]
(A suivre)
le Messager d'Allah sws a dit :
—————————————
[1] Rapporté par AI-Bukhâri (4/911).
Allah Tout Puissant a dit : "Le fils d'Adam M'a renié et il n'avait
[2] Rapporté par AI-Bukhâri (4/113) et par
aucun droit de le faire. Et il M'a injurié et il n'avait aucun droit de Muslim (1090). On rapporte que 'Udlyy était présent
le faire. Pour ce qui est de son renoncement, il dit : Il ne me refera lorsque fut révélé ce verset. Chose qui implique son
pas encore comme Il l'a fait en premier (1)." et la créa- entrée en Islam. Or ce n'était pas le cas puisque
tion initiale [de l'homme] ne M'est pas plus difficile le jeûne du Ramadhan fut rendu obligatoire à
que sa création prochaine. Pour ce qui est de son partir de la 2e année de l’Hégire alors que 'Udlyy
embrassa l'Islam à la 9ème ou lOème année
injure, il dit :"Allah a pris un fils pour Lui", alors comme rapporté dans «AI- Issaba» (2/468). De
que Je suis l'Unique, l'Éternel Refuge. Je n'enfan- deux choses l'une: soit la révélation du verset
te pas, et je n'ai pas été enfanté, et rien n'est com- fut retardée, ce qui est loin de la réalité, soit on
parable à Moi. entend par «lorsque fut révélé» 'Udiyy voulait
(1). Ramener à la vie après ma mort. dire: «J'ai déjà embrassé l'Islam et le verset
me fut récité» comme le rapporte Ahmed dans
Cela a été aussi rapporté par Boukhâri son «Musnad» (4/377). Voir aussi dans «AI-
(et an-Nasa'i). Fath» (4/132-133).
Dimanche 15 Août 2010
12 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

LES DESSEINS DU CORAN (IV) FATAWA

Le jeûne
Les mérites du jeûne Par Mohamed Esaleh Sedik
et la maladie (II et fin)
Par Cheikh Yûsuf Karadawï

Question :

Quelles sont
les directives
relatives au
malade qui ne
jeûne pas pen-
dant le mois de
Ramadân ?

Réponse
de Sheikh Yûsuf `Abd Allâh Al-Qaradâwî

ne personne malade peut-elle faire une

U aumône en échange des jours de jeûne

6- Mérites du jeûne
De nombreux hadiths ont été rap-
portés sur la valeur et les mérites du
jêune. On peut citer entre autre le hadi-
th qudsî (d’inspiration divine) : «Toute
œuvre appartient au fils d’Adam à l’ex-
ception du jeûne. Il est à Moi. Je rétribue
en fonction de lui. Le jeûne est paradis.
Si l’un de vous jeûne qu’il ne tienne pas
de propos obscènes, qu’il ne vocifère
pas. Si quelqu’un l’insulte ou le pro-
voque en combat, qu’il dise : «J’observe
un jeûne». Pour celui qui tient l’âme de
Mohamed dans les mains, l’odeur désa-
gréable qui se dégage de la bouche du
jeûneur est, auprès de Dieu, plus douce
que le musc ! Au jeûneur deux joies :
celle du jour de la rupture du jeûne et
celle du jour où il rencontrera son
Seigneur».
Les savants ne sont pas d’accord
sur la raison pour laquelle était entière-
ment à Dieu. Certains ont pensé que
c’est à cause du fait que les païens, en
adorant leurs divinités, n’ont pas penser
à lui consacrer un jeûne. On a dit aussi
que Dieu ne s’alimentant pas, le jeû-
neur qui s’abstient de toute nourriture
se rapproche de Lui. On a dit que c’est
parce que le jeûne n’est pas ostentatoi-
re : même celui qui ne l’observe pas
peut dire qu’il l’observe. L’ostentation en
matière de religion est de manifester
publiquement la pratique dans le but
d’être vu.
Le mérite de Ramadhan est accru
du fait que le Coran fut révélé durant ce
mois, mettant fin à l’errance dans
laquelle se trouvaient les hommes. Le
mois de Ramadhan est donc l’occasion
de rappeler la révélation du Coran,
source de guidance et de miséricorde.
Le mérite de Ramadhan est accru
du fait que le Coran fut révélé durant ce
mois, mettant fin à l’errance dans
laquelle se trouvaient les hommes. Le
mois de Ramadhan est donc l’occasion
de rappeler la révélation du Coran,
source de guidance et de miséricorde.
7 - Raisons de l’institution du
Ramadhan : Si le Ramadhan a été
rendu obligatoire, c’est pour les bien-
faits tant physiques que spirituels, psy-
chologiques, sociaux, qu’il apporte.
a) bienfaits physiques :
L’un des bienfaits physiques du
jeûne est qu’il repose le système diges-
tif et qu’il dégage les impuretés qui s’y
trouvent. La faim dissout les restes et
purifie le sang. Les médecins
conseillent aux malades de jeûner de
sorte à garder leur estomac vide.
(A suivre)
Hadith
D'après 'Abou Hourayra
(qu'Allah soit satisfait de
lui) : l'Envoyé d'Allah a dit
: "Vous avez reçu la visite
des gens du Yémen qui
ont les cœurs les plus
tendres. La foi, la jurispru-
dence et la sagesse sont
toutes yéménites". Hadith
dans le Sahîh de Muslim
qu’elle a manqués du fait de sa maladie ?
Une maladie est de deux sortes :
- Une maladie temporaire, dont le patient
espère guérir. Dans ce cas, le musulman n’a
pas à verser d’aumône ou de rachat mais il doit
rattraper les jours de jeûne qu’il a manqués. A
ce sujet, Allâh - Exalté soit-Il - a dit : « qu’il
jeûne un nombre de jours équivalent ». Ainsi,
s’il est dans l’incapacité de jeûner pendant un
mois, il devra jeûner un mois ultérieurement. S’il
est dans l’incapacité de jeûner pendant un cer-
tain nombre de jours, il devra rattraper le
nombre exact de jours manqués, une fois
qu’Allâh lui aura rendu la santé.
- Une maladie chronique dont on ne guérit
pas. Ce type de maladie peut être déterminé à
partir de l’expérience personnelle ou de l’avis
d’un médecin. La législation islamique concer-
nant les personnes âgées s’applique également
aux personnes atteintes de maladies chro-
niques. Dans ce cas, le musulman doit payer un
rachat qui consiste à nourrir un pauvre pour
chaque jour manqué. Selon certains savants, tel
Abû Hanîfah, il peut payer l’équivalent d’un
repas pour un pauvre, un faible ou un nécessi-
teux.
En ce qui concerne la femme enceinte ou qui
allaite son enfant, si elle craint que le jeûne lui
nuise, la majorité des savants sont d’avis qu’el-
le peut ne pas jeûner, à condition qu’elle rattra-
pe les jours de jeûne manqués. Elle se trouve
alors dans une situation similaire à celle d’une
personne malade.
Même si les savants sont unanimes sur le fait

Jeûnez, vous serez en bonne santé ! (IV et fin) qu’une femme enceinte ou allaitant son enfant
et qui appréhende que le jeûne ne nuise à son
embryon ou au nouveau-né soit autorisée à ne
Par le Cheikh Ahmad Keftarou —(Ancien grand mufti de Syrie) pas jeûner, ils ont divergé concernant le fait
qu’elle doive rattraper plus tard les jours man-
out ce qui a été dit comportement, et s'af- drez-vous la piété ». qués, ou bien nourrir un pauvre pour chaque

T précédemment ne
nous porte-t-il pas
à penser que la préven-
tion évoquée par le
Coran au sujet du jeûne
peut désigner la préven-
tion contre les maladies,
le Noble Coran disant en
effet : « Ô les croyants !
On vous a prescrit le
jeûne comme on l'a
prescrit à ceux d'avant
vous, la`allakum tatta-
qûn, ainsi pourrez-vous
être épargnés » [3].
Enfin, n'est-il pas vrai
que celui qui mange
pendant le Ramadân,
sans dérogation légale,
fait preuve d'un mauvais
fiche comme un igno-
rant, un inculte, un imbé-
cile, un malpoli qui badi-
ne avec les lois de l'État
et qui se rebelle contre
les règles de vie en
société ? Au final, un tel
individu n'est ni arabe, ni
européen, ni même
américain. C'est un indi-
vidu sans vergogne.
——————
Notes
[3] Sourate 2, Al-
Baqarah, La Vache, ver-
set 182.
L'interprétation cou-
rante de « la`allakum tat-
taqûn » est « ainsi attein-
La polysémie du
verbe « tattaqûn » per-
met néanmoins de com-
prendre le verset tel que
proposé par le Sheikh,
les deux interprétations
n'étant nullement contra-
dictoires mais complé-
mentaires, ce qui reflète
la profondeur et la
richesse du verbe cora-
nique.
Le verbe « tattaqûn »
est dérivé de la racine «
waqaya » qui donne le
mot « wiqâyah » (pré-
vention) et le mot «
taqwâ » (crainte de Dieu,
piété). La racine «
waqaya » comporte
l'idée de s'épargner une
douleur, de la prévenir,
donc de craindre ce qui
est susceptible de la
causer.
jour manqué, ou encore faire les deux en même
temps. Ibn `Umar et Ibn `Abbas affirment qu’el-
le doit nourrir un pauvre pour chaque jour man-
qué. La majorité des savants avancent qu’elle
doit rattraper les jours manqués et d’autres
maintiennent qu’elle doit faire les deux. Il me
semble que le fait de nourrir un pauvre soit suf-
fisant pour une femme qui est enceinte ou qui
allaite constamment de sorte qu’elle n’a pas eu
l’opportunité de rattraper ses jours. Ceci peut
concerner une femme qui est enceinte une
année, puis allaite son enfant l’année suivante,
puis est de nouveau enceinte l’année d’après
etc. Elle est donc dans l’incapacité de rattraper
les jours où elle s’est abstenue de jeûner. S’il lui
est demandé de rattraper tous ces jours, il lui
faudra jeûner sans cesse durant plusieurs
années, chose qui est difficile et Allah ne
demande pas à Ses Serviteurs de souffrir de la
privation.

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
Connaître l’Islam (I)
Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah - Arabie Saoudite)
n jour j'ai interrogé mes élèves:
U "Si un étranger venait vous voir
et vous disait : "Je dispose d'une
heure de temps durant laquelle je
voudrais comprendre I'Islam".
Comment le lui expliqueriez-vous?"
Ils m'ont répondu : "C'est impossible,
il faut avoir étudié la science de
l'Unicité (Tawhid), l'art de réciter le
Coran (Tajwid) et son exégèse, la tra-
dition du Prophète, la juridiction isla-
mique et les fondements (science des
bases de la juridiction islamique -
ndt). Il se trouvera confronté à des
problèmes, dont il ne sortira pas avant
cinq ans". Je leur ai répondu - "Gloire
à Dieu ! Le bédouin ne venait-il pas
au Prophète (QSSSL), restait auprès
de lui au plus une journée, apprenait
l’lslam et le portait à sa communauté,
il devenait pour elle un guide et un
enseignant, et pour l'Islam un prédi-
cateur et un transmetteur.
Plus frappant encore, le Prophète
Le Prophète Mohammad et la femme… (IV)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) aimait la
compagnie de son épouse.
De plus, le Prophète (que la prière
et la paix d'Allah soient sur lui)
aimait la compagnie de son épou-
se lors des invitations et les refu-
sait si jamais l’inviteur n’admettait
pas sa femme avec lui.
Anas (qu’Allah l’agrée) raconte
que le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) avait un
voisin persan connu pour ses mets
délicieux. Ce voisin prépara un plat
pour le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) et le convia
à sa table. Le Prophète (que la prière
et la paix d'Allah soient sur lui) lui dit
: «Et mon épouse ? (En parlant de
son épouse Aïcha, qu’Allah l’agrée)»
Il répondit : «Non (je ne l’invite pas).»
Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) rétorqua : «Je
refuse donc. » Le voisin réitéra son
invitation et le Prophète (que la prière
et la paix d'Allah soient sur lui) lui
redemanda : «Et mon épouse ?» Il
répondit : «Non (je ne l’invite pas).»
Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) rétorqua de
nouveau : «Je refuse donc.» Le voisin
réitéra une nouvelle fois son invitation
Ra m ad han 1431
n'a-t-il pas expliqué en trois phrases
toute la religion (la foi, l'Islam, la bien-
faisance) dans un propos dit: "ques-
tions de Gabriel". Pourquoi ne l'expli-
querions nous pas aujourd'hui en une
heure ?
Qu'est-ce que l’Islam?
Comment y rentrer ?
Tout courant de pensée, bon ou
mauvais, toute association, utile ou
nuisible, et tout parti œuvrant pour le
bien ou pour le mal, tous ont des prin-
cipes, des fondements, et des
croyances qui fixent leurs buts, orien-
tent leur cheminement et tiennent lieu
de statuts pour leurs membres et
leurs adeptes.
Quiconque veut devenir membre
d'une association, commence par ana-
lyser ses "principes". S'il les accepte et
croit en leur véracité, et qu'il n'y doute
point, demande l' "adhésion". Il a alors
l'obligation de respecter les statuts, de
payer la cotisation fixée par le règle-
et le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) lui redemanda :
« Et mon épouse ?» L’homme, après
trois demandes consécutives, dit :
«Je suis d’accord.» Le Prophète (que
la prière et la paix d'Allah soient sur
lui) et Aïcha se levèrent et se suivi-
rent mutuellement jusqu’à atteindre la
maison de l’hôte. »
Remarquez comment le Prophète
(que la prière et la paix d'Allah soient
sur lui) refusa l’invitation de cet
homme parce qu’il ne pouvait pas
supporter s’imaginer manger sans la
compagnie de son épouse.
Ce comportement fait partie de la
bonne relation à avoir avec sa
femme, du respect de ses droits et de
la prise en compte de ses sentiments
et de ses considérations.
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) incite à
la tendresse envers la femme.
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) connaissait
bien la nature féminine, il savait que
les sentiments chez la femme exer-
cent une influence plus grande que
chez les hommes, sachant qu’elle est
plus émotive et plus faible psycholo-
giquement et physiquement. C’est
pour cette raison que le Prophète
Dimanche 15 Août 2010
ment (intérieur - ndt) et de montrer par
son comportement son attachement à
ces principes, il doit se les rappeler en
permanence, n'accomplir aucun acte
les contredisant, mais plutôt être un bon
exemple et un membre effectif de cette
association.
L'adhésion à une association
nécessite une connaissance de son
règlement, une croyance en ses prin-
cipes, un respect de ses décisions, un
comportement conforme à ses lois.
C'est une situation générale qui
s'applique à l’Islam. Celui qui veut
entrer en IsIam doit en premier lieu
accepter ses bases rationnelles, jus-
qu'à ce qu'elles deviennent pour lui
une croyance.
Ces bases reviennent à croire que
ce monde matériel n'est pas toute
chose, et la vie d'ici-bas n'est pas
toute la vie. (A suivre)
Hadith
D'après Abu Umamah
[qu'Allah l'agrée], le Prophète
(QSSSL) a dit : Allah dit :
Véritablement, parmi Mes
dévoués, celui que Je favorise est le
croyant [vivant] de maigres
moyens et s'adonnant à la prière,
qui a été particulier dans l'adora-
tion de son Seigneur et a Lui obéi
du plus profond de lui-même (1),
qui était discret parmi les gens et
non ostensible, et dont le salaire
était juste suffisant pour le faire
vivre, bien qu'il le supporte avec
patience. Alors le Prophète
(QSSSL) : Il frappa sa main et
dit : La mort sera arrivée tôt pour
lui, on ne l'aura pas pleuré beau-
coup, ses biens rares.
(1) il n'a pas été ostentatoire
dans son obéissance.
Rapporté par at-Tirmidhi (et
aussi par Ahmad ibn Hanbal et Ibn
Majah). Sa chaîne de transmission
est solide.
(que la prière et la paix d'Allah soient
sur lui) conseilla d’être tendre et
patient avec elle, de ne pas trop tenir
compte de ses fautes, car être dur
avec la femme mène à la rupture
entre les époux. Le Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur lui)
dit : « Veuillez du bien aux femmes.
Elles ont été créées d’une côte et la
côte la plus tordue est celle de la par-
tie supérieure. Si tu cherchais à vou-
loir la redresser, tu la briserais, mais
si tu la laissais ainsi, elle resterait tor-
due, je vous enjoins donc d’être bons
avec les femmes.». On trouve dans
un autre hadith la version suivante : «
Les femmes ont été créées d’une
côte, si tu cherchais à vouloir la
redresser, tu la briserais, conduis-toi
bien avec elle et vous pourrez vivre
ensemble. ».
Ce hadith montre quelle est la
meilleure attitude à adopter pour que
la femme puisse s’affermir et s’amé-
liorer. Cette attitude ne passe que par
la douceur, la délicatesse, la persua-
sion et la prise en charge. En effet,
l’attitude qui consiste à vouloir chan-
ger la femme et l’améliorer par la vio-
lence et la rudesse ne mènera qu’à la
multiplication des problèmes.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
Abû Bakr al-Siddîq [1]
a nouvelle à propos de cette agression
L se répandit et arriva aux cousins d'Abû
Bakr qui étaient de la même tribu que
la sienne, celle des Banû Taym.
Ceux-ci croyant d'abord que leur proche
était mort, accoururent et le transportèrent
inanimé chez lui. Là-bas, ils découvrirent
qu'il était encore vivant; cependant ils se
mirent d'accord de tuer 'Utba si jamais Abû
Bakr décéda.
Son père Abû Quhâfa et sa mère Umm
al-Khayr restèrent à son côté jusqu'à ce
qu'il reprit connaissance. Les premières
paroles qu'il prononça furent : «Qu'est-il
arrivé à Muhammad? Qu'est-il arrivé au
Messager d'Allah?” Et il ne cessa de répé-
ter cela.
Lorsqu'il apprit que le Prophète
(QSSSL) est revenu à la demeure d'Abû al-
Arqam, il alla le retrouver accompagné de
sa mère. Une fois rassuré à son sujet, il lui
demanda d'appeler sa mère à l'Islam, ce
qu'il fit. Ummu al-Khayr ne tarda pas à
répondre à cet appel, cet évènement
apporta une grande joie à Abû Bakr.
'Alî a aussi témoigné de la bravoure
d'Abû Bakr. L’orsqu'il fut interrogé sur le
plus courageux des hommes. Il a répondu :
“C'est Abû Bakr! Le jour de la bataffle de
Badr, nous avons construit pour le
Prophète une petite cabane en branches
de palmiers, puis nous avons demandé.-
"Qui veut être avec le Prophète afin que
nul parmi les polythéistes ne puisse l'atta-
quer?” Par Allah, le seul à se présenter,
l'épée brandie, fut Abû Bakr Il se mit devant
la tente du Prophète (QSSSL) et, à chaque
fois que quelqu'un s'en approchait, il se
ruait sur lui. Il était le plus courageux de
tous»[12].
Sa mort :
Abû Bakr recommanda que sa toilette
mortuaire soit faite par sa femme Asmâ'
bint 'Umays et son fils 'Abdul-Rahmân.
Pendant qu'il était à l'article de la mort,
al-Muthannâ ibn Hâritha arriva de l'Irâq et
le mit au courant des victoires de l'Islam là-
bas.
Abû Bakr mourut le soir du lundi huit
Jumâdâ al Âkhira de l'année treize de
l’Hégire.
Qu’Allah accorde Sa Miséricorde à Abû
Bakr, le compagnon du Prophète (QSSSL),
le véridique et le fidèle, le sincère dans ses
promesses et sa compagnie.
——
Note
[12] Le discours de l'adieu du Prophète
(QSSSL). Voir la «Sîra».
[13 «L'Histoire des Califes», pp.44 et 45.
(Fin)
EL MOUDJAHID
Une alimentation de qualité et de l'exercice
physique contre le surpoids et l'obésité
A
lors que la chirurgie reste
hors de portée des bourses
moyennes, les cures
d'amaigrissement semblent consti-
tuer le remède le plus adéquat à
l'obésité, un phénomène des temps
modernes considéré plus comme
une maladie que comme un élé-
ment perturbateur de l'image que
l'on veut donner de soi, sachant
qu'être bien en chair est, dans
l'imaginaire collectif, révélateur
d'une certaine aisance financière
voire d'un statut social.
La sédentarité et le fait que la
société algérienne soit encline à la
consommation des produits de
restauration rapide explique en
grande partie l'ampleur prise par
l'obésité en Algérie, insistent,
d'une seule voix, de nombreux
spécialistes rencontrés par l'APS.
Ces mêmes spécialistes n'hési-
tent pas à dire que cette pathologie
longtemps ignorée peut, si elle
n'est pas prise en charge comme il
se doit, représenter dans les
années à venir un véritable problè-
me de santé publique.
"Les pathologies artérielles, les
accidents vasculaires cérébraux,
les coronaropathies et le diabète
sont les complications les plus fré-
quentes du surpoids", rappelle le
Dr Terkmane Hafidha, déplorant
au passage le fait que les gens "ne
savent pas bien s'alimenter".
Bactéries ultra-résistantes
De nouvelles
inquiétudes
médicales et
sanitaires
U ne famille de bactéries
retrouvée chez plusieurs
patients anglais préoccu-
pe. Elle est très résistante aux
antibiotiques.
En 2008, cette famille de
bactéries avait été identifiée en
Inde. Depuis, elle se propage
insidieusement à travers le
monde. Si nous n'en sommes pas
encore au stade de la pandémie,
ce phénomène inquiète néan-
moins. A ce titre, The Lancet,
grande revue médicale, souligne
la nécessité d'une coordination
internationale pour suivre le pro-
blème. De plus, il est recomman-
dé d'éviter le tourisme médical :
c'est souvent à cette occasion
que les bactéries réussissent à
voyager. Elles peuvent en effet
être présentes dans les hôpitaux
indiens ou pakistanais, où les
personnes qui viennent se faire
opérer à bas prix risquent d'être
infectées, revenant alors malades
dans leur pays d'origine.
Les bactéries produisent une
enzyme, la NDM-1, possédant
un mécanisme de défense contre
les antibiotiques jusque là incon-
nu. Il faut donc un cocktail de
médicaments pour venir à bout
de l'infection. C'est pour l'instant
suffisant pour éviter le risque
létal, mais jusqu'à quand ? On
craint en effet que les bactéries
de cette famille ne se couplent à
des maladies plus dangereuses.
Pour cette spécialiste, qui diri-
ge depuis bientôt deux ans un
cabinet de cures d'amaigrisse-
ments à Blida, après avoir suivi
une formation de deux ans en
France, "il faut absolument que la
personne désireuse de perdre du
poids sache quoi manger avec des
aliments dont la teneur en calories
doit se situer entre 1400 et 1600
calories".
Le Dr Terkmane fait savoir que
la cure d'amaigrissement qu'elle
propose associe le régime alimen-
taire à l' exercice physique.
"Un gêne de l'obésité a été
certes découvert, il n'y a pas long-
temps, par les scientifiques, fai-
sant état de familles d'obèses,
mais le contrôle de la façon de
s'alimenter reste d'une extrême
importance", tient-t-elle à mettre
en évidence, ajoutant qu'un régi-
me que l'on donnerait à une
Européenne diffère de celui desti-
né aux Algériennes, ces dernières
ayant des spécificités propres à
elles, notamment une alimentation
particulièrement grasse.
Pour elle, il est impératif que la
personne désireuse de perdre du
poids accepte les privations en
matière d'alimentation.
"Bien avant d'entamer la cure,
nous faisons un travail psycholo-
gique à l'adresse du patient, lui
expliquant que la patience, la
Des chercheurs suisses identifient un gène
responsable de la rétinite pigmentaire
D
es chercheurs de l'Université
de Lausanne (UNIL) ont
identifié un nouveau gène
responsable de la rétinite pigmentai-
re, une maladie héréditaire qui induit
un rétrécissement du champ visuel et
une cécité progressive. Reste à trou-
ver la fonction de ce gène afin de
découvrir un traitement ciblé.
Les patients atteints de rétinite
pigmentaire ne peuvent, dans un
premier temps, plus voir les obs-
tacles autour d'eux. Sur le long
terme, la maladie peut conduire à la
cécité complète, a communiqué ,
jeudi , l'UNIL. Cette pathologie est
causée par le fonctionnement défec-
tueux ou absent de plusieurs gènes,
dont seul un nombre restreint a pu
être clairement identifié.
Le Dr Carlo Rivolta et son docto-
rant Silvio Alessandro Di Gioia, du
département de génétique médicale
de la Faculté de biologie et de méde-
cine, ont utilisé une nouvelle métho-
de de séquençage de l'ADN qui leur
a permis d'analyser près de 200
gènes pouvant intervenir dans la
Décès en Belgique d'un
homme rentré du Pakistan
Un Bruxellois est décédé en juin à son
retour du Pakistan, son pays d'origine, où
il avait été infecté par une bactérie résis-
tante à presque tous les antibiotiques, a
indiqué vendredi un responsable de l'hôpi-
tal belge qui l'a traité.
Ce cas a été détecté en Belgique en juin,
a précisé le Denis Piérard, microbiologiste
à l'hôpital universitaire bruxellois AZ
VUB, cité par la presse belge.
"Il s'agissait d'un patient diabétique
habitant Bruxelles. En voyage au Pakistan,
il a été victime d'un accident de voiture.
Hospitalisé sur place pour une importante
plaie à la jambe, il a ensuite été rapatrié en
Belgique mais son état était déjà septique",
a-t-il expliqué.
Malgré l'administration de colistine, un
antibiotique puissant, le patient est décédé,
a indiqué le médecin.
Un deuxième cas a aussi été détecté
cette année en Belgique, selon un microbio-
logiste de l'Université de Louvain, Youri
Glupczynski, interrogé par la télévision
belge RTBF.
Santé
volonté de se surpasser et le désir
de bien faire pour son propre
confort peuvent s'avérer détermi-
nants", insiste-t-elle.
Elle explique que lors de la
cure, l'accent est mis sur la diété-
tique et la façon dont la personne
doit s'alimenter. "C'est toute une
rééducation à l'alimentation",
affirme-t-elle, ajoutant que le
patient apprend à connaître les
valeurs-en termes de calories- de
tous les aliments qu'il achète.
Elle fait remarquer, concernant
le volet relatif à l'exercice phy-
sique, que le sport n'est pas bien
ancré dans les mœurs des gens, et
estime que pour les personnes fai-
sant l'objet d'une cure d'amaigris-
sement, la gymnastique et la nata-
tion sont les sports les plus appro-
priés dans la mesure où chaque
muscle y est sollicité.
"Très souvent, les gens optent
pour l'aérobic mais ils ignorent
certainement que cet exercice
développe la cellulite (amas grais-
seux avec congestion d'eau)",
tient-elle à souligner.
Afin de potentialiser l'effet de
perte de poids, cette spécialiste
propose aux éventuels clients
l'acupuncture, des massages et la
lipodisolution.
Cette dernière, très fréquente
en Europe, consiste, selon le Dr
Terkmane, à dissoudre la graisse
maladies. Les résultats viennent de
paraître dans la revue The American
Journal of Human Genetics.
Le gène identifié est touché par
des mutations en cas de maladie.
Celles-ci sont transmises aux
patients par des parents qui en sont
porteurs sans le savoir (porteurs
sains). Toutes les mutations identi-
Une grave maladie de peau traitée par
des cellules souches de moelle osseuse
D
es chercheurs ont utilisé des
cellules souches issues de
moelle osseuse pour traiter
de jeunes patients souffrant d'une
grave maladie de peau parfois fata-
le et jusqu'ici incurable, une pre-
mière selon eux, indique une étude
publiée mercredi.
Ces chercheurs, sous la direc-
tion des docteurs John Wagner et
Jakub Tolar, de l'université du
Minnesota, ont commencé à traiter
en 2007 des enfants présentant
une maladie génétique rare de la
peau, l'épidermolyse bulleuse dys-
trophique récessive, également
connue sous le sigle anglais de
RDEB.
Ils ont utilisé pour cela des cel-
lules souches issues de moelle
osseuse, après des expériences de
laboratoire montrant leur efficacité
sur la peau de souris, selon cette
étude publiée dans le New
England Journal of Medicine.
Aucun traitement n'est efficace
Dimanche 15 Août 2010
avec un cocktail d'acides aminés
et de vitamines qu'on injecte dans
l'amas graisseux afin de faire dis-
soudre la graisse et de l'évacuer
par un drainage lymphatique.
En outre, cette spécialiste pra-
tique la mesodissolution, une
technique française qui aurait
donné de "très bons résultats"
dans la mesure où les personnes
qui perdent des kilos ne les récu-
pèrent pas.
Pour les personnes dont le
poids dépasse les 130 kgs, une
fiées conduisent à l'inactivation
complète du gène: privée des effets
de ce gène, la rétine dégénère. Ce
gène produirait s'il n'était pas inacti-
vé une protéine dont on ignore enco-
re les propriétés, mais qui est une
partie constitutive importante de la
rétine.
Le Dr Yvan Arsenijevic a locali-
actuellement contre l'épidermolyse
bulleuse, caractérisée par une fra-
gilité de la peau qui se décolle au
moindre frottement et présente
des cloques hémorragiques.
La maladie peut concerner
aussi bien la cavité buccale et l'oe-
sophage que la peau, allant jusqu'à
rendre douloureuse l'ingestion
d'aliments.
Il s'agissait du premier essai
consistant à utiliser des cellules
souches de moelle à une autre fin
que pour réparer de la moelle
osseuse endommagée, a expliqué
Jakub Tolar, spécialisé dans les
greffes pédiatriques.
Entre 2007 et 2009, l'équipe,
formée de chercheurs britan-
niques, japonais et américains
sous la direction de John Wagner
et Jakub Tolar a traité six enfants
souffrant d'épidermyolise bulleuse
dystrophique récessive âgés de 15
mois à 14 ans à l'aide de chimio-
thérapie et en leur greffant de la
15
lupossussion (réduction de la
graisse dans un bloc opératoire)
est nécessaire avant de faire l'ob-
jet d'une cure d'amaigrissement,
insiste le Dr Terkmane.
Enfin, et s'agissant de l'engoue-
ment dont fait l'objet cette tech-
nique, ce praticien assure que
toutes les couches sociales s'y
intéressent, particulièrement les
femmes, précisant toutefois que
"cela ne veut nullement dire que
les hommes s'y montrent indiffé-
rents".
sé cette protéine dans les cellules
bâtonnets de la rétine. "Il faut enco-
re trouver la fonction de ce gène",
explique Carlo Rivolta, "si on veut
envisager un traitement ciblé qui
puisse compenser le déficit causé
par les mutations. Par exemple, si on
découvre que la protéine manquante
intervient dans la production d'une
molécule spécifique, on pourrait
administrer directement cette molé-
cule aux patients. Par ailleurs, même
si on n'en connaît pas la fonction,
lorsqu'un gène est ainsi désactivé, il
représente une bonne cible pour la
thérapie génique, car on pourrait
alors introduire dans la rétine un
nouveau gène sain".
Ce gène sera étudié sur une
cohorte plus étendue de patients
pour acquérir plus d'informations au
niveau clinique. Jusqu'ici, les cher-
cheurs de l'UNIL ont basé leur tra-
vail sur une famille indienne avec
une histoire de consanguinité docu-
mentée depuis six générations. Mais
les chercheurs ont aussi trouvé ce
gène inactivé chez des patients alle-
mands non apparentés.
moelle osseuse.
Le suivi après 30 jours puis 130
jours a montré que les blessures
guérissaient plus rapidement
qu'avant chez tous les enfants, et
que quatre sur six avaient moins
recours aux pansements. Tous les
enfants présentaient un niveau plus
élevé de collagène 7, la protéine
qui permet aux différentes couches
de peau d'adhérer ensemble et au
corps, et dont les enfants souffrant
de la maladie sont dépourvus.
EL MOUDJAHID
2Tout 1Peu 17

Inondation au Pakistan Russie

Incendie près de
Crainte d’épidémies, Ban Ki-moon Sarov en Russie:
Moscou écarte un
attendu sur place "risque nucléaire"
Le chef de l'agence russe de l'énergie
nucléaire Rosatom, Sergueï Kirienko a

L a communauté internationale crai-

gnait hier des épidémies meurtrières
au Pakistan parmi les 20 millions de
victimes des inondations, après l'apparition
du choléra, alors que le secrétaire général
de l'ONU Ban Ki-moon était attendu sur
place en fin de journée.
Le gouvernement pakistanais a annulé
les festivités prévues samedi à l'occasion
de l'anniversaire de l'indépendance du pays,
acquise en 1947.
"Les inondations ont affecté 20 millions
de personnes, détruisant pour plusieurs
milliards de dollars de récoltes et réserves
de nourriture, ce qui représente une perte
colossale pour notre économie", a déclaré
dans la matinée le Premier ministre Yousuf
Raza Gilani dans un discours à la nation.
Soulignant que ces inondations avaient
bien plus dévasté son pays que le tsunami
de 2004, M. Gilani a appelé la communau-
té internationale à donner davantage pour
aider son pays à "combattre cette calamité",
au lendemain de l'appel de fonds interna-
tional de 460 millions de dollars lancé par
l'ONU.
M. Gilani a également appelé "la nation
entière" à "faire preuve de courage" pour
faire face à "la pire catastrophe à laquelle
nous ayons été confrontés", près de trois
semaines après le début de ces gigantesques
inondations.
Les agences humanitaires de l'ONU
redoutent désormais qu'une "seconde
vague" de décès due aux maladies ne vien-
ne alourdir le bilan de la catastrophe qui a
fait environ 1.600 morts selon l'ONU,
Islamabad ayant confirmé 1.384 décès.
Un premier cas de choléra a déjà été
enregistré dans le nord-ouest, et au moins
36.000 personnes souffrent de diarrhées
aigus, a indiqué samedi l'ONU, en annon-
çant des mesures supplémentaires pour soi-
gner ces derniers.
"Il y a au moins un cas confirmé de cho-
léra à Mingora", la principale ville du dis-
trict de Swat, a déclaré à l'AFP Maurizio
Giuliano, porte-parole du Bureau de coor-
dination des affaires humanitaires de l'ONU
(Ocha).
"L'éruption d'épidémies dans les
régions inondées est une menace sérieuse
qui peut compliquer une situation déjà
grave", a abondé M. Gilani. Les agences
humanitaires de l'ONU ont appelé vendredi
les pays donateurs à verser le plus rapide-
ment possible la totalité de l'aide humani-
taire promise pour les sinistrés, celle four-
nie jusqu'ici s'avérant très insuffisante.
"Il y a des millions de personnes qui ont
besoin de nourriture, d'eau potable et de
soins médicaux", a expliqué le chef des
opérations pour l'Asie du sud du Comité
international de la Croix-Rouge (CICR),
Jacques de Maio.
Quant à l'appel de fonds international
lancé vendredi par l'ONU, il est "actuelle-
ment financé à 20%", selon l'Ocha , qui a
insisté sur la nécessité d'accélérer l'aide
pour les 6 millions de personnes les plus
vulnérables.
Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-
moon devait arriver samedi en fin de jour-
née à Islamabad. "Il discutera avec des res-
ponsables gouvernementaux des mesures
d'aide d'urgence et se rendra le jour même
dans des zones sinistrées", a précisé le
porte-parole du ministère pakistanais des
Affaires étrangères, Abdul Basit.
Le président pakistanais Asif Ali Zardari
s'est rendu au chevet des sinistrés samedi à
Nowshera (nord-ouest), sa deuxième visite
dans les régions inondées après celle de
jeudi dans le sud. Dans son message diffu-
sé à l'occasion de l'anniversaire de l'indé-
pendance, M. Zardari a salué "le courage
et l'héroïsme des victimes des inondations"
et leur à assuré que "le gouvernement fera
tout ce qui est en son pouvoir pour atté-
nuer leurs souffrances". M. Zardari, veuf
de l'ancienne dirigeante assassinée Benazir
Bhutto, avait été sévèrement critiqué la
semaine dernière dans son pays pour
n'avoir pas interrompu une tournée qu'il
effectuait en Europe alors que la situation
s'aggravait dans les zones inondées.
assuré hier que l'incendie qui s'est décla-
ré à proximité du centre nucléaire de
Sarov "ne risque pas de provoquer une
catastrophe atomique". "On peut
dire aujourd'hui de manière sûre qu'il
n'y a pas de risque nucléaire, pas de
menace radioactive", a assuré M.
Kirienko, dans une déclaration à des
médias locaux. Le centre nucléai-
re a été menacé par différents incendies
depuis deux semaines dans le parc natu-
rel de la république russe de Mordovie,
une réserve voisine de Sarov, a reconnu
toutefois le chef de Rosatom.
"Nous avons repoussé une attaque du
côté ouest il y a deux semaines, mainte-
nant le feu arrive par l'est (...) et il conti-
nue de brûler. Néanmoins, la situation
du côté oriental a cessé d'être critique",
a ajouté M. Kirienko, soulignant que
"le centre ne sera hors de danger
qu'après de "longues pluies".
Début août, les autorités russes avaient
annoncé avoir évacué du centre nucléai-
re de Sarov tous les matériaux radioac-
tifs et explosifs, avant d'assurer
quelques jours plus tard que le danger
était passé et que les installations fonc-
tionnaient normalement.
L'incendie qui menace Sarov, ville de
quelque 80.000 habitants, s'étend sur
1.000 hectares et n'est toujours pas sous
contrôle, selon le ministère des
Situation d'urgence de Mordovie.
Italie/mafia
Saisie définitive de
biens pour 800
millions d'euros

A 13 ans, la foudre lui

La couleur de l'océan a
un impact direct sur la tombe dessus un vendre
di L es carabiniers italiens ont annoncé
samedi la saisie définitive en Sicile
de biens, mis auparavant sous
séquestre, d'une valeur totale de 800 mil-

formation des cyclones 13, à 13 h 13... lions d'euros et appartenant à un entrepre-

neur lié à la mafia.
e britan-
béni? Eh bien ce jeun Michele Aiello, 56 ans, condamné en
Jour maudit ou jour ce, ça c'est sûr et il devrait vite deuxième instance à 15 ans et demi de

L a couleur
des eaux de
l'océan
pourrait avoir
probablement une
influence majeure
sur la fréquence
des ouragans,
sous l'effet de la
présence plus ou
moins forte de la
chlorophylle,
indique une étude publiée aux Etats-Unis.
Selon une simulation informatique effectuée sur une
région du nord du Pacifique, des chercheurs ont consta-
té qu'un changement dans la couleur des eaux entraînait
une diminution de 70% de la formation de typhons dans
cet océan à l'origine de la moitié des vents de force
cyclonique (plus de 117 km h).
Les auteurs des travaux ont établi que c'est la pré-
sence de la chlorophylle, un pigment vert qui aide le
phytoplancton à se convertir en nutriments sous l'effet
de la lumière du soleil, qui contribue dans une large
mesure à déterminer la couleur des eaux océanes.
"Nous pensons que les océans sont bleus mais en fait
ils tirent plutôt sur le vert", observe Anand
Gnanadesikan, du laboratoire de dynamique des fluides
de l'Agence américaine des océans et de l'atmosphère
(NOAA) et principal auteur de cette communication.
"En réalité, les océans ne sont pas bleus et cela a un
impact direct sur la distribution des cyclones", ajoute-t-il.
Les chercheurs ont montré comment une légère
diminution de la concentration de chlorophylle et la
réduction correspondante de l'intensité de la couleur de
e lui n'a pas eu de chan réclusion pour association mafieuse, cor-
niqu he.
changer de numéro fétic'hui, vendredi 13 et il a été frappé ruption et fraude, et actuellement en prison,
Il a 13 ans, aujourd ! C'est ce que rapporte le Mail était l'un des entrepreneurs les plus riches
13
par la foudre à... 13 h de Sicile, opérant essentiellement dans le
ger domaine de la santé et du bâtiment. Pour
Online. s ne semblent pas en danêtre
Amené à l'hôpital, ses jour
tout cas il a dû sacrément
la justice, Michele Aiello était également
nal, mai s en lié au groupe dirigeant de la mafia de l'an-
selon le jour
secoué... cien chef suprême de Cosa Nostra,
Bernardo Provenzano, et avait bénéficié
d'une "situation de monopole grâce à l'ap-
Glissements de terrain dans le nord-ouest pui des chefs de l'organisation criminelle
qui avait également investi d'importantes
de la Chine sommes d'argent dans les multiples activi-
tés de Michele Aiello", selon un communi-
1.239 morts, 505 disparus qué. Parmi les biens saisis figurent des
comptes bancaires avec environ 250 mil-
lions d'euros, un centre d'oncologie près de
L es glissements de terrain dans la
province de Gansu, dans le
nord-ouest de la Chine, les plus
importants de la décennie, ont fait
1.239 morts et 505 personnes sont tou-
Palerme, six sociétés dans le domaine sani-
taire, huit dans le secteur du BTP, ainsi que
des dizaines de terrains, d'appartements et
de véhicules divers. Environ 400 per-
sonnes travaillent dans les diverses sociétés
jours portées disparues, selon un nou- saisies qui sont désormais à la disposition
veau bilan donné hier par l'agence de l'Agence nationale pour l'administration
Chine Nouvelle. des biens séquestrés et confisqués à la cri-
La journée de dimanche a été décla- minalité organisée, une structure spéciali-
rée jour de deuil pour les victimes de sée créée au début de l'année.
Zhouqu, une ville de montagne du
Gansu ravagée par de gigantesques
coulées de boue, il y a une semaine.
Windows : comment programmer l'arrêt de son ordinateur

l'océan pouvaient entraîner une réduction de la forma-
tion des cyclones.
La recherche se concentre sur les effets simulés d'une
faible baisse de la population de phytoplancton qui
détermine l'intensité de la couleur verte.
De récentes études indiquent par ailleurs que les
populations de phytoplancton, premier maillon de la
chaîne alimentaire des océans, diminuent depuis un
siècle.
I l est possible de programmer son
ordinateur pour qu'il s'éteigne à dis-
tance. Comment ? En donnant l'ordre
à Windows d'arrêter la machine à heure
dite. La manipulation fonctionne sous
Vista et Windows 7.
Pouvoir programmer l'arrêt de son
ordinateur peut être nécessaire lors-
qu'une tâche longue est en cours.
Microsoft a ainsi intégré dans Windows
une fonction permettant de planifier l'ar- Un message de
rêt de la machine à une heure précise. confirmation permet
Pour cela, il suffit d'ouvrir le menu à l'utilisateur de
"Démarrer" et de cliquer sur "Exécuter". valider la manipu-
Dans le champ de la fenêtre apparue à lation. Il est ensui-
l'éran, tapez "shutdown -s -t 60". Le te possible de
chiffre à la fin indique le nombre de l'annuler en écri-
secondes devant s'écouler avant que le vant, toujours
système d'exploitation éteigne l'ordina- dans le champ "Exécuter",
teur (dans cet exemple, 60 secondes). "shutdown -a".

Dimanche 15 Août 2010

EL MOUDJAHID
Sports 21

Coupe du monde Transfert d’Ozil

La Fifa compte supprimer Le Werder Brême rejette
une offre du Real Madrid
les matches nuls au 1er tour Le Werder Brême a
à l’agence allemande
repoussé une offre de
SID. Selon la presse
La Fédération internationa- mière équipe qui marque a
transfert du Real
allemande, le club alle-
le de football (Fifa) compte gagné, elles sont obligées
Madrid pour l’interna-
mand réclamerait 16
supprimer les matches nuls d’attaquer toutes les deux”,
tional allemand Mesut
millions d’euros pour
lors des premiers tours du a-il poursuivit. Cette règle
Ozil, jugée “inaccep-
son meneur de jeu d’ori-
Mondial, dans le but de avait déjà été appliquée
table”, a indiqué ven-
gine turque dont le
relancer l’intérêt des dans les tournois officiels
dredi le directeur sportif
contrat expire en juin
matches, a révélé le prési- entre 1996 et 2002.
du club allemand Klaus
2011. Plus tôt, son
dent de l’instance mondiale L’objectif des ces nouvelles
Allofs. “Nous avons
homologue madrilène geants du Werder. Ozil,
Joseph Blatter, dans un règles est de rendre les
reçu une offre inaccep-
Jorge Valdano avait 21 ans, a fait forte
entretien à paraître demain matches du premier tour
table et elle ne permet
indiqué en marge de la impression lors de la
dans l’hebdomadaire alle- plus intéressants, alors
vainqueur au terme des 90 en aucun cas pour nous
Coupe Beckenbauer dernière Coupe du
mand Focus. “Nous réflé- qu’ils sont souvent marqués
minutes, on passerait direc- d’entamer des négocia-
opposant le Bayern monde où l’Allemagne
chissons à la suppression par le jeu prudent des
tement aux tirs au but”, tions”, a déclaré Allofs
Munich au Real Madrid a fini à la 3e place, en
des matches nuls au pre- équipes qui ne jouent que
explique le premier respon- (0-0 a.p. 2 tab à 4) que marquant un but et en
mier tour et aussi à celle de pour éviter la défaite, a
sable de la Fifa. Une autre son club avait officiel- faisant oublier sans mal
la prolongation”, a précisé conclut Blatter.
option serait de réintrodui- lement fait part Michael Ballack, forfait
Blatter. “S’il n’y a pas de
re le “but en or (...) la pre- Le Brésilien de son intérêt sur blessure.
pour Ozil
Ramires s’engage aux diri-
Accord entre Wolfsburg et Diego pour quatre ans
pour le transfert du Brésilien avec Chelsea
en Allemagne Le club anglais de Chelsea a finalisé vendredi
Gallardo
Le club allemand de l’agent, écrit le journal alle- soir le transfert du milieu de terrain international (River Plate)
Wolfsburg a trouvé un accord mand. brésilien du Benfica Lisbonne, Ramires, qui évo-
luera chez les “Blues” lors des quatre prochaines
d’accord
avec le meneur de jeu brésilien Le club allemand doit trou-
Diego, libéré par la Juventus, a ver maintenant un accord défini- années. “Tous les joueurs dans le monde rêveraient pour un
rapporté hier le quotidien alle- tif sur le montant du transfert de pouvoir jouer avec Chelsea, et c’est une oppor-
tunité formidable qui m’a été donnée, je vais donner
transfert au
mand Bild. avec la Juve, le club italien
Les dirigeants du club cham- réclamant entre 18 et 19 mil- le meilleur de moi-même pour en être digne, et je Nacional
pion d’Allemagne en 2009 ont lions d’euros, alors que les suis très heureux”, a déclaré Ramires sur le site
internet des “Blues”. Le joueur brésilien, âgé de 23 ans, avait passé
Montevideo
finalisé vendredi les négocia- “Loups” en ont offert 17.
tions avec le père du joueur qui Diego, qui a complètement raté dans la journée de vendredi une visite médicale et obtenu un per-
est aussi son agent, indique-t-on sa première saison en Italie en mis de travail avant de signer son contrat. Selon la presse lon-
de même source. Selon Bild, 2009-2010, a déjà passé trois donienne, le montant du transfert s’élèverait à 20 millions
Djair da Cunha réclamait pour années en Allemagne sous le d’euros environ. Dans l’immédiat, le Brésilien va rater
son fils un salaire annuel de 8 maillot du Werder Brême (2006- la première journée du Championnat
millions d’euros sur trois ans, 2009), club avec lequel il avait d’Angleterre avec Chelsea, qui a rencontré
mais le manageur général de brillamment relancé sa carrière. West Bromwich hier après-midi.
Wolfsburg, Dieter Hoeness, a `Wolfsburg, 8e la saison derniè-
proposé un salaire de 6 millions re, est entraîné depuis juillet par
sur une durée de quatre ans. Une l’ancien sélectionneur de
offre qui a été acceptée par l’Angleterre, Steve McClaren. Fakhereddine Le meneur de jeu argentin Marcelo
Galbi (CS Sfax) Gallardo, sociétaire de River Plate, a
donné son accord au Nacional
Arsène Wenger rempile indisponible Montevideo pour signer un contrat
L’attaquant tunisien d’une saison, avec deux années supplé-
jusqu’en 2014 Fakhereddine Galbi, blessé mentaires en option, a annoncé le club
uruguayen de première division.
avec Arsenal dimanche dernier lors de la
supercoupe de l’Union nord- Gallardo, âgé de 34 ans, avait annoncé
Le manageur d’Arsenal, Arsène Wenger, a prolongé son bail africaine de football (UNAF) en mai dernier qu’il allait quitter le club
avec les “Gunners” de trois ans, jusqu’en juin 2014, a annoncé perdue à Sétif contre l’ESS argentin de River Plate avec lequel il
hier le club londonien sur son site internet. “Mon cœur appar- (0-1), sera indisponible au s’était révélé et où il a évolué à trois
tient à Arsenal et mon désir est de voir cette équipe gagner des moins un mois, rapporte différentes reprises dans sa carrière
trophées. Signer ce nouveau contrat signifie que je peux voir ce samedi la presse locale. (1992-1999, 2003-2006, 2009-2010).
groupe de joueurs talentueux atteindre son potentiel. Et croyez- La nouvelle recrue du “El Muneco” (la Poupée), a également
moi, ils sont prêts à le faire”, a déclaré le technicien français, 60 CSS souffre d’une élonga- évolué en France avec Monaco (1999-
ans, sur le site internet du club. Wenger, qui était arrivé en 1996 tion et devra observer un 2003), où il a notamment remporté le
à Londres, va donc démarrer sa 15e saison à la tête des repos d‘un mois, indique-t- Championnat en 2000, mais aussi au
“Gunners” aujourd’hui à Liverpool pour le compte de la pre- on de même source. L’ancien Paris-SG (2007-2008). Gallardo a porté
mière journée du championnat. L’entraîneur alsacien a conduit avant-centre du Stade dans le cadre de la première le maillot “albiceleste” à 44 reprises. Il
son équipe à trois titres de champion d’Angleterre (1998, 2002, Tunisien rejoint à l’infirme- journée du groupe B de la a disputé les coupes du monde 1998 et
2004), quatre coupes d’Angleterre (1998, 2002, 2003, 2005) et rie Kamel Zaïem, Raouf Coupe de la Confédération 2002, et avait obtenu la médaille d’ar-
une finale de Ligue des champions perdue contre le FC Ratouli et Soma Naby. Ces africaine de football (CAF). gent aux jeux Olympiques 1996.
Barcelone (2006). En 2004, Arsenal est entré dans l’histoire du joueurs devront faire l’im-
football en restant invaincu toute la saison, un exploit jamais passe sur le match du CS
réalisé dans aucun des grands championnats européens. Sfax, aujourd’hui en Egypte Balotelli s’engage pour cinq
face à Haras Al-Hodoud,
ans avec Manchester City
L’entraîneur de Liverpool ne veut pas L’attaquant international italien de l’Inter
Milan, Mario Balotelli, 20 ans, a signé ven-
lâcher Mascherano dredi un contrat de cinq ans avec le club
anglais de Manchester City (Premier

L
e manager anglais pouvait, il souhaitait Nous allons avoir League), a annoncé le club anglais sur son
de Liverpool, Roy partir, il ne m’en a plus beaucoup de matches à site internet. Le montant du transfert est de
Hodgson, a sou- jamais reparlé”, a préci- jouer et nous avons 28 millions d’euros, la plus grosse indemnité
haité vendredi garder sé Hodgson lors d’une besoin d’eux”, a conclu de l’histoire du football pour un joueur de
son milieu de terrain conférence de presse. Hodgson. cet âge. Balotelli, après avoir passé avec suc-
international argentin Hodgson a assuré que le Mascherano, 26 ans, cès la visite médicale, retrouvera au club
Javier Mascherano, joueur a bien travaillé a fait part à son entraî- mancunien Roberto Mancini, l’entraîneur qui
courtisé par l’Inter depuis son retour de neur et ses dirigeants de l’avait lancé en professionnel à l’Inter
Milan et le FC vacances et, qu’il est un son souhait de quitter Milan. “C’est l’un des meilleurs joueurs au monde de son âge. Je
Barcelone. joueur de Liverpool et Liverpool car il ne se suis très heureux de retravailler avec lui. Son style de jeu est parfait
“Je ne veux pas lais- ne semble pas imminent sent pas bien en pour la Premier League et il a une grande chance de progresser ici.
ser partir Javier. Et qu’il signe pour un ne changeait rien à la Angleterre. Nos supporteurs vont adorer le voir jouer car il est jeune, excitant et
aujourd’hui, il n’y a autre club”. situation de l’Argentin. Il aimerait rejoindre talentueux” a confié Mancini à propos de son nouveau joueur.
aucun signe qui laisse Le manageur anglais “Nous n’avons pas pris Rafael Benitez, son D’origine ghanéenne, qui n’a pas été inclus dans le groupe pour le
penser qu’il va s’en a confirmé que l’arrivée Poulsen pour remplacer ancien entraîneur à match face à Tottenham samedi car il est à court de compétition, il
aller. Depuis notre pre- de Christian Poulsen, qui que ce soit. Je suis Liverpool aujourd’hui à rejoint donc Yaya Touré, David Silva, Jerome Boateng, Aleksandar
mière rencontre où il qui évolue au même très content de les avoir l’Inter Milan, ou le FC Kolarov au tableau des arrivées à City cet été pour un montant total
m’avait dit que s’il le poste que Mascherano, tous les deux. Barcelone. de près de 100 millions d’euros.

Dimanche 15 Août 2010

22
Phœniciculture
Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Une hausse sensible de la production à Tindouf
U ne hausse "sensible" de la pro-
duction dattière est prévue dans
la wilaya de Tindouf durant les "pro-
chaines saisons", a-t-on appris de la
Direction des services agricoles
(DSA).
Les mêmes services ont relevé à
ce titre "plusieurs indices" dont
notamment l’intérêt "grandissant"
accordé à cette activité à la faveur
des différents programmes de sou-
tien et des sessions de formation,
axée sur la phœniciculture locale, en
plus de la sélection des plants qui
conviennent au climat de la région.
Les opérations phœnicicoles
dans la wilaya de Tindouf ont per-
mis, durant les quatre dernières
années, l’exploitation d'une surface
de 290 ha, a -t-on indiqué.
Une récolte de 1,6 million de quintaux à Souk-Ahras
U ne récolte céréalière de 1,6
million de quintaux a été obte-
nue dans la wilaya de Souk-Ahras
au terme de la campagne moissons-
battage, a-t-on appris, hier, de la
Direction des services agricoles
CONDOLÉANCES
Le directeur, la coordina-
tion syndicale et l’ensemble
du personnel CNAS Agence
Lancées en 2001 au titre du pro-
gramme national de développement
agricole, ces opérations ont donné
Céréales
(DSA). Cette production dont
515.730 quintaux ont été livrés à la
Coopérative des céréales et des
légumes secs (CCLS), a été réalisée
sur 134.380 ha. Elle se compose de
877.960 q de blé dur, 345.800 q de
blé tendre, 344.240 q d’orge et de
32.000 q d’avoine.
Plus de 93.000 q de semences
ont également été produits cette sai-
son et livrés à CCLS pour être utili-
sés lors des prochaines semailles,
lieu à des résultats "encourageants"
grâce aux efforts et moyens
déployés par l'Etat pour encourager
cette filière agricole qui est à ses
débuts dans la wilaya de Tindouf,
selon la même source.
Plus de 140 exploitations agri-
coles ont bénéficié de ces projets,
soit un taux dépassant les 90% du
total des exploitations existantes à
travers les différents périmètres agri-
coles de la wilaya.
La phoeniciculture dans la
wilaya de Tindouf, bien que relative-
ment naissante, est jugée "promet-
teuse", au regard des techniques
modernes utilisés dans ce créneau
dont l'irrigation par le système
"goutte à goutte" qui couvre une sur-
face phœnicicole de 210 ha.
Les capacités de stockage de la
CCLS de Souk-Ahras restent limi-
tées avec 992.000 q dont 550.000 q
encore occupés par la récolte 2009.
Cette situation a fait qu’une partie
de la récolte livrée est entreposée en
plein air alors que les quantités de
céréales continuent encore d’être
remises aux points de collecte de la
CCLS, est-il noté.
Les opérations de paiement de
récoltes livrées se déroulent norma-
Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du dimanche 5
ramadhan 1431 correspondant au 15 août 2010 :
— Dohr...............….......12 h 52
— ‘Asr...........................16 h 38
— Maghreb...................19 h 42
— ‘Icha.........................21 h 09
Lundi 6 ramadhan 1431 correspondant au 16
août 2010 :
— Fedjr..........................04 h 30
— Chourouk..................06 h 06
DÉCÈS
Les familles Merdjani d’Alger et de Laghouat, parents et
alliés ont la douleur de faire part du décès de
Lamine MERDJANI
(ancien cadre de l’éducation nationale)
décédé subitement à l’âge de 70 ans, au deuxième jour du
Ramadhan.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
USA
Fusillade dans un restaurant
4 morts
et 3 blessés à Buffalo blessées tôt
uatre personnes ont été tuées et trois restaurant à
Q
Buffalo, dans l'Etat de New York, a
rappo
un
samedi lors d'une réception dans rté une télévi-

d’Alger, profondément attris-
tés par le décès du père de leur
collègue, Mlle Malika HAD-
DAD, présentent à cette der-
nière ainsi qu’à sa famille
leurs sincères condoléances et
les assurent, en cette doulou-
reuse circonstance, de leur
profonde sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant
accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
affirme la même source qui souligne
que les résultats de cette récole ont
"dépassé les prévisions du début de
saison".
La CCLS a également ensilé 326
q de pois chiche, 51 q de lentilles et
57 quintaux d’haricots, indique le
secrétaire général de la chambre de
l’agriculture qui souligne que cette
première expérience de réception
des récoltes de légumes secs s’ins-
crit dans le cadre de la mise en
œuvre des instructions du ministère
de l’Agriculture visant le dévelop-
pement de la filière des légumes
secs.
lement, selon le même cadre de la sion locale. la rue où de nom-
chambre de l’agriculture qui Les affrontements ont débordé dans ajouté la chaîne
a
breux coups de feu ont été échangés,
indique qu’à ce jour, 2.427 agricul-
teurs ont reçu 1,362 milliard de
dinars. WKBW. 2 h 30 alors
Le lancement de la campagne Les affrontements ont commencé vers t à la récep-
ipaien
moissons-battage avait enregistré un qu'une centaine de personnes partic
certain retard attribué aux condi- tion. un état critique,
tions climatiques ayant prévalu dans Un des trois blessés se trouve dans e un Texan, qui
le sud de la wilaya notamment à selon la chaîne. Parmi les morts se trouvt se marier hier,
Targalet, Oum Laâdhaïm, Oued
Lekebrit et Sidi Fradj.
était arrivé en ville, vendredi, et devai
Les incendies qui ont affecté les selon un témoin cité par WKBW. réception avant
champs céréaliers, ont par ailleurs D'après les invités, il s'agissait d'une s-midi.
l'aprè
la cérémonie de mariage prévu dans
ravagé 44 ha alors que 3.575 ha ont
été détruits par les chutes de grêle.

Trafic de stupéfiants
Démantèlement d’un réseau
à Alger
Les éléments de la brigade de stupéfiants de la section
est de la police judiciaire ont réussi au 1er jour du mois de
ramadhan sacré un joli coup de filet en mettant la main
sur un dangereux réseau qui s’adonnait à la commerciali-
sation de la drogue.
Tout a commencé en effet après l’arrestation d’un
jeune individu en flagrant délit de transaction avec une
ressortissante africaine qui négociait l’achat d’une quan-
tité de 100 grammes de kif traité. L’enquête révèlera plus
tard que la jeune femme se chargeait de propager la
drogue en question au milieu des étudiants africains et
des autres ressortissants qui se trouvent en situation irré-
gulière, notamment au niveau de Bab Ezzouar et de Bordj
El-Kiffan.
Poussant plus loin leurs investigations, les policiers
interpellent trois autres individus. Les mis en cause ont
fait circuler plus de 5 kg de kif traité.
Déférés devant la justice, les membres de ce réseau
ont été placés sous mandat de dépôt.
Alger
2.123 retraits de permis
de conduire en 10 jours
Les éléments de la sécurité publique de la sûreté de
wilaya d’Alger ont procédé du 1er au 10 août au retrait de
plus de 2120 permis de conduire et à la mise en fourriè-
re de 63 véhicules. Selon le bilan de la cellule de la com-
munication de la SWA, l’on compte au cours de la même
période quelque 5 098 amendes forfaitaires qui ont été
infligées aux automobilistes et 286 délits de route consta-
tés par les policiers.
En outre, les statistiques font état de plus de 370
infractions de coordination (transport des personnes et
des marchandises dans des véhicules inadaptés) et de 26
accidents de circulation corporels qui ont causé 26
blessés.
Justice
Ils confectionnent le double
des clés à partir
de la trappe d’essence…
Le procureur de la République près le tribunal correc-
tionnel d’Hussein-Dey a requis une peine de 8 ans de pri-
son ferme contre A. N. pour association de malfaiteurs et
vol.
Les faits portent en effet sur les agissements criminels
d’une bande de malfaiteurs dont deux courent toujours
dans la nature et qui s’est spécialisée dans le vol des véhi-
cules à Alger, plus particulièrement les Renault Kangoo
que semblent affectionner les mis en cause. Le mode
d’emploi des malfaiteurs est simple et consiste à enlever
la trappe d’essence momentanément, le temps de confec-
tionner le double des clés avant de la remettre sur place.
Le reste est presque un jeu d’enfants dans la mesure où
ces voleurs n’ont qu’à suivre les victimes à bord d’un
véhicule et attendent le moment opportun pour passer à
l’action, généralement au moment où les victimes
entrent dans la mosquée pour accomplir la prière.
Interrogé par le tribunal, le prévenu ne nie pas les faits
et reconnaît ses actes, ce qui n’est pas le cas pour le
deuxième prévenu qui est poursuivi pour recel. Il dément
à cette occasion avoir transporté à bord de son camion
des pièces provenant des véhicules volés.
Il tente d’introduire des psychotropes
dans la prison
3 ans de prison requis contre
le frère d’un détenu
Le procureur de la République près le tribunal correc-
tionnel d’El-Harrach a requis une peine de 3 ans de pri-
son ferme contre un jeune individu pour détention de psy-
chotropes et tentative d’introduction dans les centres
pénitentiaires de produits prohibés.
Selon l’accusation, le prévenu a essayé de faire entrer
une quantité de psychotropes pour son frère qui purge
une peine dans la prison d’El-Harrach en la dissimulant
dans un sachet de sucre. Mais les appareils de contrôle
implantés à l’entrée de la prison ont été plus « vigilants »
que le mis en cause qui nie cependant devant le tribunal
cette accusation en affirmant que le couffin a été rempli à
partir des dons et des contributions apportées par les amis
et les proches de son frère détenu. Il soutient qu’il a l’ha-
bitude de venir visiter son frère depuis plus d’une année
sans qu’il ait le moindre problème et suggère à la fin
qu’un de ses connaissances lui a tendu ce piège en met-
tant des psychotropes dans le couffin.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Dimanche 15 Août 2010

La JSK face à Al-Ahly du Caire, ce soir, à 22 h à Tizi-Ouzou

Les Canaris… sereins le réglement en vigueur, d’affronter

le second du Groupe A en de cas de
passage aux demi-finales de cette
prestigieuse compétition
continentale. Dans le même groupe
l’autre club égyptien Ismaïly reçoit
aujourd’hui les Nigérians
d’Heartland et compte remporter la
victoire même si les joueurs à
l’image d’Ahmed Khairy,
reconnaissent que la chose n’est pas
aisée. “Ce sera un match difficile
pour nous mais pour eux
également. J’espère que mon
retour au sein du groupe portera
chance à mon équipe”, a déclaré
Ahmed Khaïry, qui était absent
pour cause de blessure lors des deux
précédentes sorties ratées d’Ismaïly
(deux défaites) face à la JS Kabylie
et Al-Ahly du Caire. “Contre
Heartland, nous allons attaquer car
nous sommes dans l’obligation de
gagner. Il faudra cependant
demeurer très vigilants derrière”, a-
t-il ajouté. “L’objectif est clair pour
tout le monde, marquer trois points
et rien d’autre. En tout cas, nous
mettrons tout en œuvre pour nous
repositionner dans l’épreuve”, a
insisté le milieu de terrain égyptien,
Le comité des supporters
de la JSK prêt à accueillir
chaleureusement ses hôtes
L
e comité de supporters de la JS Kabylie
a lancé un appel aux fans du club pour
"venir en masse et réserver un accueil
chaleureux à leurs hôtes du jour", le Ahly du
Caire, aujourd’hui au stade du 1er Novembre
de Tizi-Ouzou, à l'occasion du match comp-
tant pour la 3è journée de la phase des poules
de la ligue des champions d’Afrique.
Dans cet appel, reçu à l’APS samedi et
signé par le président de ce comité, M
Lardjani Rabah, les supporters sont invités à
" faire preuve de l’esprit sportif et du sens de
l’hospitalité qui les ont toujours caractérisés».
En comptant sur la "bonne volonté de tous
pour honorer l’image de la JSK et de
l’Algérie", l’appel conclut à l’adresse des sup-
porters du club "suivez le pas de vos aînés et
soyez derrière votre équipe, quel que soit le
résultat". Concernant les préparatifs de cette
joute continentale, entre deux habitués de
l’épreuve, il est fait état de l’engagement du
wali à octroyer, en cas de victoire des jaunes
et verts, une prime de 200.000 DA pour

L
a JS Kabylie qui occupe
actuellement la place de
leader avec 6 points veut
rester sur la lancée avec les
deux victoires obtenues
depuis le début de cette
compétition de la ligue des champions.
L’équipe des coéquipiers de Tedjar
consciente de l’importance de ce match face
à un solide adversaire, Al-Ahly du Caire et
ses joueurs internationaux, se prépare
sereinement et compte rééditer l’exploit
avec une victoire, comptant pour ce faire de
l’apport du public. Il est vrai qu’Al-Ahly du
Caire avec les Gomaâ, Ahmed Hasssen,
Aboutrika, Gedou, Ahmed Fahmi pour ne
citer que les plus célèbres joueurs de cette
formation égyptienne, n’est pas une proie
facile même pour une équipe qui joue à
domicile comme c’est le cas de la JS
Kabylie. Les Canaris dans une dynamique
des bons résultats ne parlent que de victoire
et se disent nullement impressionnés par le
prestigieux club cairote et son armada
d’internationaux. En effet, une victoire
permettra à la JSK, non seulement de
prendre le large et de se maintenir à la tête
du groupe B en engrangeant dans son
escarcelle un total de neuf points, mais
aussi et surtout de distancer davantage son
dauphin du Ahly avec pas moins de cinq
points . Une marge alléchante et
sécurisante pour aborder dans les
meilleures conditions la seconde phase des
poules, pour tenter de finir à la première
loge du groupe et avoir la possibilité, selon
“Si nous voulons aller plus loin dans la
compétition il nous faut impérativement
gagner nos quatre matches à venir. Une
victoire contre les Nigérians nous remettrait
en confiance”, a-t-il conclu. Pour cette
rencontre capitale, l’entraîneur néerlandais
d’Ismaïly, Mark Wotte, devra composer
sans Hosni Abd Rabou, Omar Jalal et
Abdallah Saïed. Ismaïly pointe à la dernière
place de la poule B avec 0 point, alors que
les “Naze Millionnaires” d’Heartland
occupent la 3e place avec un point au
compteur. La JS Kabylie, est leader
du groupe avec 6 points, alors que son
son dauphin, Al-Ahly du Caire compte
4 points.
R. S.
chaque joueur, pour les motiver davantage à
aller de l’avant. Quelque 18.000 tickets d’ac-
cès au stade pour suivre le déroulement de
cette rencontre ont été vendus durant ses trois
derniers jours au niveau des guichets du stade
du 1er novembre, où il a été constaté, cepen-
dant, une revente de ces billets à des prix
variant entre 300 et 400 DA, sachant que le
prix guichet est fixé à 200 DA.
Néanmoins, de nombreux jeunes peinaient
à écouler des liasses de tickets sur place, au
point d’apostropher les automobilistes pour
leur proposer d’acheter des billets d’accès au
stade, a-t-on constaté.

Bougherra, heureux Dynamos FC-ES Sétif aujourd’hui à 14h à Harare

de rester à Glasgow La dernière chance
Le défenseur international algérien des Glasgow
Rangers Madjid Bougherra a indiqué qu’il est heureux
de rester une troisième saison dans la Premier League pour l’Aigle Noir
écossaise de football, sans fermer pour autant la porte

L’ Entente de Sétif championnat.

à un éventuel départ. “Je suis encore sous contrat affrontera
pour deux ans, je suis heureux d’être ici, donc si je aujourd’hui à
reste, il n’y aura aucun problème. Mais si une bonne Harare à 14 heures Dynamos
opportunité se présente pour le club et moi-même, FC pour le compte de la
alors nous verrons ce qui se passera” a déclaré troisième journée de
Bougherra à Sky Sports. compétition rentrant dans le
“Pour l’instant, je me sens cadre de la Ligue des
bien et je veux continuer à champions d’Afrique.
jouer cette année. Je suis L’équipe des coéquipiers du
métronome Hadj Aissa et du
plus que prêt pour la nou- chevronné Belkaid, devrait
velle saison, et l’équipe veut enregistrer un bon résultat
prouver qu’elle peut garder car elle a les moyens et un
le titre, donc je suis, on ne effectif très riche. Les Aigles
peut plus, excité à l’idée de noirs devraient saisir
jouer” a t-il ajouté. Madjid l’occasion et revenir avec un
Bougherra compte disputer résultat qui satisferait ses
le maximum de matchs avec nombreux supporteurs et ce
les Rangers cette saison. en dépit de l’absence des
cadres de cette équipe à
“Cette année, j’ai moins de l’image du gardien
matchs avec l’Algérie, et je Chaouchi, de Laifaoui,
peux me concentrer plus véritable pilier de la défense
avec les Rangers et faire de mon mieux pour jouer et de Hemani, le buteur de
tous les matchs et garder la forme, a-t-il expliqué. l’équipe. Le coach Zekri
“L’année dernière, j’ai joué 14 matchs avec l’Algérie, pourra toujours compter sur
j’ai été blessé pendant un mois en octobre et un mois le jeune Ghazali et sur le
en avril. Ce n’était donc pas une mauvaise saison revenant au bercail, Djabbou.
De son côté, l’entraîneur des
pour moi, d’autant plus que je devais jouer avec
Dynamos FC, Elvis
l’Algérie sans avoir bénéficié de repos au préalable.” Chiweshe a estimé hier qu’il
Interrogé sur ses objectifs personnels à l’occasion de n’est pas trop tard pour
la nouvelle saison qui débute samedi contre rebondir en Ligue des
Kilmarnock, Bougherra a répondu, “Je préfère jouer champions d’Afrique à
au centre de la défense. Je voudrais marquer quatre ou l’occasion du match face à
l’ES Sétif. Battus lors des
cinq (buts) cette saison parce que je n’ai jamais fait
ça.” “Cette nouvelle saison est arrivée vraiment très deux premières journées par
le TP Mazembe (0-2), chez
vite, et je n’ai eu que peu de repos, mais je suis prêt à
eux, puis par l’Espérance
me re-concentrer pour l’équipe, afin de donner le
sportive (0-1) à Tunis, une
maximum et d’enchaîner les victoires”, a t-il conclu.
troisième défaite
condamnerait presque
inexorablement les
“Glamour Boys”.
D’autre part, le président du
club, M. Farai Munetsi a
fustigé l’attitude des
supporters du club qui s’en
sont pris aux joueurs pour
leurs mauvais résultats,
après une série de huit
victoires d’affilée en
“Au lieu de les huer, ils
feraient mieux de leur
apporter tout leur soutien”,
a déclaré le président qui en
a profité pour renouveler
toute sa confiance à son
entraîneur. “Si nous
gagnons contre les
Algériens, a-t-il ajouté,
notre mauvais départ sera
oublié et nous resterons
dans la course à la
qualification”. D’autre part,
trois joueurs du club
pourraient manquer le
match face à l’ES Sétif
pour cause de blessure,
mais les dirigeants des
Dynamos FC et l’entraîneur
entretiennent l’espoir. Ces
joueurs sont : Evans
Gwekwerere, Milton
Makopa et Desmond
Maringwa. L’équipe des
Dynamos FC occupe
actuellement la dernière
place du groupe A avec 0
point, devancée par l’ES
Sétif (1 point). L’ES Tunis
est leader (6 points) devant
le TP Mazembe (4points).
Autant dire que l’ESS
affrontera aujourd’hui une
équipe fragilisé par ses
contre performances et
devra donc en tirer profit
pour améliorer son
classement.
R. S.