V.

/\K/\Yl^/\Kt:lA^

ELLOS Y NOSOTROS
ndustna. ] Qu lstima que no puedan emplearse tantos brazos en algo ms prctico!
ai cultura.: Son Dolticos aue slo saben cbarlar ! i PoiiDJliina_mienras_ellD.s oelean. nosotros nrodut^imos !
GINEBRA

I
Su color mbar plido I
comprueba su vejez.
 La labor de los buzos facilitada
Bifcil ser calcular la millonada que representan los
cargamentos y el dinero que han ido a parar al fondo
del mar desde que estall la guerra, y especialmente
desde que empez la guerra submarina, u n a gran parte
del cargamento so habr deteriorado, habr quedado
inutilizado, destruido; pero quedan riquezas sin cuento,
incalculables fortunas en todos los mares, sobro todo
crea de las costas europeas.
Cuando se firme la paz, no prepararn las naciones
nuevas campaas, con un ejrcito de buzos para ex-
traer tanto tesoro?
Sin duda que as lo harn, jr ya
tienen ocupndose de simplificar
y facilitar con nuevos inventos
el trabajo de los buzos. La gran
empresa de Lubeck, que surte
de equipos y escafandras a todos
los buzos de los dominios del kai-
ser, ha ideado varias mejoras
que, segn los ingleses y los ame-
ricanos, tendrn gran importan-
cia en los futuros trabajos de los
tiuzos.
'' Una de las ms importantes es
la cmara area, de la que damos
un grabado. Buzos saliendo de la nueva cmara de aire.
Este compartimento se baja
al fondo del mar desde la superficie, y est en comuni-
cacin con el buque por medio de-cables para la hiz y
el telefono, y sirve de inmediata base de operaciones
los bu zos. La nueva cmara de aire presenta nume-
rosas ventajas. Puede utilizarse como depsito de he-
rramientas, pudiendo contar el buzo con un surtido
completo de'instrumentos y utensilios para llevar a
buen fin sus operaciones.
En caso de accidente en su escafandra, puede reti-
rarse a la cmara area, componer el desperfecto o
esperar auxilio en relativa seguridad, y adems est
mucho menos a merced de las rpidas corrientes, tan
comunes en el fondo del mar, pues es cosa sabida que
los cables o tubos verticales presentan mayor resis-
tencia a estas corrientes que los horizontales, y como
en el nuevo aparato, el tubo de aire no viene desde
arriba, sino desde la cmara y horizontalmente, se
evitan las roturas y accidentes que suelen ocurrir en
los otros casos, pues siempre puede colocarse la cmara
al mismo nivel que los buzos, haciendo que la succin
sea horizontal.
Las cmaras areas se hacen de varios tamaos,
para dos o ms trabajadores, y puede bajarse a pro-
fundidades de 100 metros, de donde a la vista salta
otra gran ventaja, pues estas profundidades no pue-
den alcanzarse con las ordinarias escafandras, y lin,y
una gran economa de cables y tuberas con la consi-
guiente diminucin de probabilidades de accidentes,
puesto q\ie un solo cable basta para que cuatro o seis
buzos comuniquen con la superficie. Hay adems esca-
fandras de tal modo arregladas, que el buzo lleva con-
sigo su provisin de aire, con lo cual se evitan los
inconvenientes del tubo, que al formar cocas impiden
la llegada del aire y sofocan al obrero submarino. El
buzo lleva en la espalda \ui depsito de aire compri-
mido y un purificador, j)or medio
del cual el aire, al salir de los pul-
mones, va por unas capas de sosa
y potasa custica que lo hacen
le nuevo apto para la respira-
cin. Esta operacin puede repe-
tirse indefinidamente, y el buzo
trabaja en e s t a s condiciones
mucho ms tiempo que del
que generalmente pueden dis-
jjner. ,
Otro nuevo invento relacio-
nado con los trabajos en el
fondo del mar, es el aditamen-
to del peso peana que tiene por
objeto aliviar al buzo del j)eso
del cable; consiste en un peso en
forma de pirmide truncada, en la que el buzo encaja
los pies, y agarrado a un asa baja al fondo del mar
con comodidad, y que coloca a su gusto en el punto
donde ha de trabajar. Un pequeo cable le pone en
comunicacin con la peana y la palanca para hacer
seales y comunicarse con la superficie del mar.
Con estas ventajas, sobre todo con la cmara area
y el depsito de aire comprimido, el buzo tiene una
gran libertad de accin, sin grandes molestias, y a
pocos pjasos de donde trabaja no slo un refugio, sino
todo un almacn de herramientas, pieles, palas, mar-
tillos, sierras, taladros y otros instrumentos movidos
por el aire comprimido; un verdadero taller submarino,
y cuenta, adems, con un auxiliar valiossimo para sua
trabajos: una potente lmpara de oxiacetileno, cuyo
uso en el agua a nadie se le haba ocurrido hasta ahora
utilizar, lo que se ha conseguido formando el mechero
por dos crculos concntricos de metal, por el mayor
sale el aire comprimido que empuja al agua, y por el
otro sale la llama para derretir el metal, fundir o cor-
tar piezas de hierro y acero, operacin que sin esto auxi-
liar llevara un tiempo largusimo.
Merced a estas y otras importantes mejoras en los
progresos de los trabajos submarinos, la labor de
los buzos se ha facilitado grandemente.
"Caras y Caretas"
Nmero especial, con notable aumen-
to de material grfico y literario.
Conmemorando el nm.ero 1000 de
la revista y dedicado tambin a las
fiestas de Navidad y Ao Nuevo.
Aparecer el 20 del corriente, con-
teniendo un facsmile reducido
del nmero 1 de "Caras y Caretas".
 En el interior de un submarino
italiano.

Ningn enfermo
del Estmago
e Intestinos,
por crnicas y rebeldes que
sean sus dolencias, debe
desesperarse. Muchos son
los que han consultado no-
tabilidades mdicas sin en-
contrar alivio, y al tomar
el famoso medicamento

STOMALIX
del Dr.SAlZ DE CARLOS,
Ofiuial examinando la brjula.

han recobrado la salud

largos aos perdida.

Con frecuencia las fermen-

taciones anormales del es-
tmago producen acedas
y vmitos que se corrigen
inmediatamente con este
medicamento, desapare-
ciendo las nuseas, dolores
del estmago, ardores epi-
gstricos, aguas de boca y
tendencias al vmito; la di-
gestin se normaliza; el en-
fermo come ms; digiere
mejor y se nutre. Es de
resultados positivos en las
diarreas y disenteras. Ven-
ta Farmacias y Drogueras,
en frascos grandes y chi-
cos. Pidan folleto a Carlos
S. Prats, San Martn, 66,
Buenos Aires. El radiotelegrafista.
En el estrecho espacio que cierran las paredes de acero de los
sumergibles, ocupado casi todo por delicados rganos de meci-
nica y terribles aparatos de nnierte, los valientes marinos viven
una expuesta a la par que montona existencia. Kl peligroso y
duro servicio l)ajo la~s aguas, exige de ellos un nimo sereno y
dispuesto al obscuro sacrificio de sus vidas.
 Gm^ojv

Como un milagro
Es la curacin que con ella se ob-
tiene en la forunculosis, eczemas y gra-
nos que afean la piel.
N o r m a l i z a la a s i m i l a c i n .
D a apetito a los n i o s .
SIEMPRE F R E S C A Y ACTIVA
FARMACIA Y DROGUERA DIEGO GIBSON m
168, Defensa, 192. Sucursal: Florida, 159 (Pasaje GQemes). M

:0 OQ^O?

Es tan agradable
al paladar, que no parece un purgante.
Suministrar a los nios RICINOL, es como darles
un regalo: se ponen alegres y no se conforman con
una cucharada
PIDEN MAS!
FARMACIA Y DROGUERA DIEGO GIBSON
i68, Defensa, 192. Sucursal: Florida, 159 (Pasaje Gemes)
 Sociedades italianas en el interior

Seor Toms J. Eaf- Seor Francisco To- Sr. Augusto E. Mos- Seor Alejandro Sella, Sr. Antonio Ramn- Seor Juan Bautista
lo, presidente de la riani, presidente de la na, presidente del presidente del Com- delli, presidente de Minetta, presidente
sociedad de M. S. sociedad de M. S. <'Comitato Italiano tato Italiano di Gue- la sociedad de M. S. de la sociedad Italia-
Opcrai Italianis. Centro Agricolo. di Beneicenza. rra>. Boma Nostra. na di M. S.<
GUALEGUAYCHU SERODINO TUOUMAN LAS PERDICES COLON (Entre Rios)

Seor Hctor Gan- Seor Domingo Po- Sr. Guillermo Zuc- Seor Juan Di Rienzo, Sr. Carlos S. Pacifico, Seor Antonio Mas-
dini, presidente de nessa, agente consu- carino, presidente presidente de la so- presidente de la sO' trovincenzo, secreta-
la sociedad Unio- lar desde 1907. de la sociedad de ciedad de S. M. Pa- ciedad de S. M. <CriS' rio de la Crstforo
ne Italiana. M. S. Italiai. tria e Fratellanza. tforo Colombo. Colombo.
CATAMARCA Cor. BRANDZEN EAMALLO EL SOCORRO (Provincia de Buenos Airesl

S
 I TI

[Efi M
^gHljg m,

Qu
atrocidad!
cCmo se atreve Vd. a ofrecerme un susti-
tuto, cuando lo que yo pido son las legtimas
Tabletas Bayer, de Aspirina, ventajosamente
conocidas por todo el mundo y en las que
tengo absoluta confianza? -
cNo comprende V^d. que tratndose de un
asunto tan serio como la salud, ningn bo-
ticario concienzudo debera vender ms que
las le gtimas Tabletas Bayer, de Aspirina,
de acuerdo con la prescripcin facultativa?
As, pues, siento tener que ir a comprar-
las a otra farmacia.

En la Repblica Argentina cada ' II

envase lleva una estampilla sa-
^65j^ nitaria provista de la firma so-
^^^^"^^^jj^ cial de los nicos introducto-
^^^f^^^^^i^ res: Fed." Baver v Ca.
\^^^^^^^S^^^^^^5j^ Buenos Aires.

^ ^ ^ f /^^"^S^^^^^^^^SK^N
/ A i
13 A Y E R

"iwi. III i ! " ._ ' l A '< 111 1. I-. II 1

 Real de San Garlos
Brillantes reuniones en el Casino. Las fiestas teatrales. Afluencia
de familias a los baos.
Los que vatioinaron hace
algunos aos que el Real de
San Carlos iba a llegar a ser,
con el tiempo, el Monte Garlo
de Sud Amrica, no estaban
equivocados. Aquel hermoso
lugar ha quedado consagrado
como el Casino por excelencia
y como el sitio ms propicio y
agradable para hacer un buen
paseo o una excursin de jila-
cer y descanso.
El xito de concurrencia
que ha tenido este ao el Ca-
sino y el hotel, seala la pre-
dileccin del pblico y de los
sporstman porteos por el
Real. Las lujosas salas de ru-
leta y do juegos de azar se
'vn llenas de un pblico se-
lecto. Una animacin cons-
:taute reina en todas las vas-
tas salas y secciones del lujo-
so hotel.
. Los domingos, las excursio-
nes familiares que se realizan
en el vapor Pars, tamiin
llevan mucho pblico. Estos
paseos tienen el gran arliciente 1 magnifico Hotel-Casino del Real, donde funciona la ruleta.
del viaje pintoresco a travs
del Ro de la Plata, del panorama de la vieja ciudad llegar al Real, de las fiestas y bailes a bordo y de las
La Colonia, que se ve ntido unos minutos antes de atracciones teatrales y balnearias que se ofrecen all
a los excursionistas. Todo esto, claro est, adems de
los salones de ruleta y de la cena excelente que se sirve
a bordo, al regreso. l vapor Pars sale a las 10 de la
maana todos los domingos de la Drsena Sud, llega
al Real a las 12 y 30 y regresa a las 7.30 p. m., para arri-
bar a Buenos Aires a las 10.30 de la noche. La direc-
cin del Real nos anuncia que el prximo domingo
habr en el gran saln de fiestas del Hotel un baile
familiar a las 4.30 de la tarde.
Una banda-orquesta amenizar a bordo el viaje de
ida y vuelta. El precio de la excursin completa es de
8 pesos y 4 para los nios.
L o s VIAJES DI.4KI0S

"-^'" '''"^HH^I Los viajes diarios al Real se hacen en el rpido vapor

En el tranva a vapor del Keal.
Helios, que sale a las 6.30 p. m. de la Drsena Norte,
prolongacin de la calle Viamonte. El regreso se efec-
ta a las 4 de la maana, pudiendo los viajeros per-
noctar a bordo hasta las 9.
El precio del pasaje de ida y vuelta, incluso la cena
a bordo, es de siete pesos.

ta Colonia, vista desde el vapor Pars, que sale todos los domingos, a las 10 de la maana, de la Drsena Sud.
 lllllliriliiitniBiMilliaiWIIfMllilPW'M?

La sobriedad
de los modelos,
la incomparable elegan-
cia del corte, el gusto
exquisito de los casimires,
todos de alta novedad, y
su calidad ptima, unido
a la perfecta conclu-
sin, hace que nuestras
CONFECCIONES
para HOMBRES y
JVENES, desconoz-
can de la manera ms
absoluta comparacin
alguna con sus similares.
ii!
TRAJES confeccionados en casi-
mires negros o azul marino, ca-
lidad extra superior, d yf ^
$ 55, 50 y n'D
TRAJES confeccionados en casi-
mires fantasa, gustos de ^ Z
ltima moda, a $ 36 y $ ^ -^
PANTALONES en casi
mires de alta fantasa, a $ 14
CRDITOS
Acordamos crditos,' a pagar en
Ihi 10 mensualidades, sin recargo de
precio y sin cobrar inters.'

CATALOGO
Solictelo, se enva gratis al inte-
rior de la Repblica.

^/jy.ifii Bartolom Mitre y Esmeralda

 BAJO LA LLUVIA El "Club Nutico" de San Isidro

Comisin directiva flel club, al inaugurarse la temporada estival.

A.
WlttKt ^

Cmo es posible guai-darse de las intemperies en

la guerra? Y cmo evitar las bronguitis, toses,
catarros, resfros, gripes, e t c . ? . . . Pues sencillamen- ^^,W25*T
te: Tomando A l q u t r n - G u y o t . ^^^ ^^T'VBI^MLJSI

P^^
El uso del Alquitrn - Guyot, tomado en to-
das las comidas, en dosis de una cucharadita i^^^^^^^mmmmMf^^Mm
de caf por vaso de agua, basta, en efecto, T-concierto con que se obsequi a los invitados al acto inangaral.
para liacer desaparecer en poco tiempo el res-
fro ms persistente y la bronquitis ms inve-
terada. Se consigue tambin, en muchos casos,
detener y curar una tisis bien declarada, pues
el alquitrn impide la descomposicin de los
tubrculos del pulmn, destruyendo los malos
microbios, causantes de esta descomposicin.
Cuando se os quiera vender tal o cual pro-
ducto en vez del verdadero Alquitrn - Guyot,
desconfiad, es por inters. P a r a conseguir la
cura de vuestra bronquitis, catarros, resfros
crnicos por el descuido y a fortiori del asma
y la tisis, es absolutamente necesario que pidan
bien en las boticas el verdadero Alquitrn- Yacht Hirondelle, propiedad del seor Benjamn P. Nazar.
Guyot.
A fin de evitar cualquier error, fjense en la
etiqueta; la del verdadero Alquitrn - Guyot
lleva el nombre de Guyot impreso en grandes
caracteres y su firma en tres colores: violeta,
verde y rojo, al bies, como tambin la di-
reccin : Maison Frere, 19, ru Jacob, Pars.

P . S. Las personas que no puedan acos-

tumbrarse al gusto del agua de alquitrn, po-
drn reemplazar su uso por el de las Cpsulas
Guyot, al alquitrn de Noruega de pino mar-
timo puro, tomando dos o tres cpsulas en cada
comida. Obtendrn as los mismos efectos sa-
ludables y una cura igualmente segura. Aspecto que presentaba el club, el da de la inauguracin.
 J.:^S!&:SS>:',k'^iH.'Jli:^&^

NOCHE DE MODA
En las noches de moda, en los grandes hoteles,
fjese en quienes son los que optan por el licor de los
8 HERMANOS. Fjese y ver que este
gran licor es el preferido de las personas de buen
gusto, personas que no se satisfa-
cen sino con lo mejor. Es el ni-
co hcor de caUdad suprema y que
ostenta, por lo tanto, infinidad
de autgrafos de nuestra mejor
Sociedad y de la aristocracia y
familias Keales europeas. Su
pureza y bondad se comprue-
ban con slo observar que
"No repite por ms
 Festival en la sociedad "Laurak-Bat*

Con todo brillo se efectu la velada organizada pdr la sociedad vasco-espaola Laurak-Bat, celebrando el XIII aniversario de la inaugu-
racin del edificio social. Todos los nmeros del programa fueron desempeados correctamente y muy especialmente por la correcta
interpretacin de la comedia Nerea, en la que se destac, como principal protagonista, la seorita Mendiburo. El presidente de la
institucin, seor Echanagncia, y los miembros de la comisin, fueron muy felicitados por el xito que obtuvo el festival.

mayores molestias en esta

poca del ao.
 PARA CADA REGALO PRACTICO
HAY SIEMPRE UN OBJETO DE CALIDAD
EN LOS SALONES DE MAPPIN & WEBB.
Esto acilita el acierto en la eleccin del obsequio
ms adecuado, que representa un recuerdo tan gra-
to por ^su belleza, como aprcciablc por su duracin.

Frutera de Plata Princesa, artsticamen- Gong de Plata Princesa, para

Fiambrera de electro plata, con te calada, de 21 ctms. de dimetro. mesa, muy sonoro.
cabJerto nara servir.
Cualquier informe que se
nos solicite, merecer una
atencin inmediata.

Juego de 6 platos y cucharitas, para helados, de Plata

Inglesa sellada, con estuche.

Jarra paia vino, de cristal in- BoteUoii . o, cristal

gls, con montura de Plata cortado, con aplicacin
Princesa. de Plata Inglesa sellada.

Estuchs (Je dos cucharas para dulce,

de Plata Inglesa sellada, artstica-
mente cincelada.

Estuche de dos pimenteros, de Estuche de pimenteros, de pla-

Plata Inglesa sellada. ta inglesa sellada, modelo
muy slido.
Tendremos mucho placer en coo-
perar con nuestra experiencia, en Nos esmeramos en atender con la
la eleccin del Regalo ms indicado mayor deferencia, todos los Pedidas
para cualquier ocasin. Estuche combinacin de tenedor piokle, cu- que se nos confien del Interior.
chillo manteca y cuchara para dulce, de
Plata Princesa.
Dondequiera que liaya ocasin de hacer un regalo de distincin, es oportuno recordarse del nombre de

Mappin&^J^hib LA CASA DE MODA PARA REGALOS DE CALIDAD

28 - FLORIDA - 36 BUENOS AIRES"
I (tbtneasn nuestro Catlogo de ideas para Regalos prcticos - Can eusto lo enviaremos a iiuienes se sirvan solicitarlo. I
 Ecos de la Semana del Nene

La doctora Virginia Feradotto, que dio, ante numeroso pblico, en el cuarto

piso de la tienda A la Ciudad de Londres', su anunciada conferencia sobre
el tema: Higiene de la primera inlancia, que auspiciaba la Semana del
Nene. La concurrencia fu obsequiada con flores, pantallas y juguetes,
producindose con tal motivo escenas realmente pintorescas, pues una
parte de los espectadores llev un verdadero asalto a las repartidoras de
los obsequios.

\\A\k!l// Sea Vd. dueo de Vd. mismo

si su ganancia no alcanza a 8 150 al mes, escrbanos lioj' misnjo,
pues le a^'udaromos para que consiga un bienestar y al mismo tiem-
po se independice. Podr usted obtener dinero, y al mismo tiempo
progresar para obtener mucho ms.
Le gustara a usted vivir desahogadamente y al mismo tiempo
ganar de $ 5 a 6, todos loa das? Trabajando en su misma casa
cmodamente, y en las horas que usted quiere?
Con slo poseer la Automtica, puede usted hacerlo.

No es necesario saber mucho

Con la mquina Automtica de tejer gneros de punto, puede usted
hacer en pocas horas de trabajo: medias, calcetines, camisetas, cal-
zoncillos, etc., como ser de hilo, lana, seda, algodn, etc. Todo el
mundo usa medias, de manera que cuando sus amigos, particula-
res, comerciantes, vean las medias i)or usted hechas en nuestra Auto-
mtica, ser una propaganda en pro de sus negocios y tendr usted
gran venta, porque las medias que produce la Automtica son sin cos-
tura, con punta y taln reforzado, de gran duracin y de tipo Ingls.

Utilidades seguras
Si usted no desea ocuparse en vender las medias que usted mismo
produce con la Automtica, tiene la facilidad de mandarlas a nuestro de-
psito, pues nosotros compramos todas las medias que usted ha^a, propor-
cionndole tambin los hilos para hacerlas. En el catlogo C, que remitimos gratis a quien lo solicite, encon-
trar usted los precios que pagamos por la hechura de cada par de medias y las utidades que usted puede
obtener en esta forma. Tenemos millares de cartas de agradecimiento, en donde prueban de una manera posi-
tiva las utilidades seguras al comprarles nosotros todas las medias que produzcan con la Automtica.
Obre en seguida para que usted tambin pueda recoger el fruto que este negocio le asegura.
se consigue esta simple e ingeniosa maquinita de tejer gneros de punto, junto con un
^ ^ % ^ % equipo completo de accesorios. Lista para funcionar. Suministramos con cada mquina

$ ti
1 L I I I i n libi'o de instrucciones, que ensear a usted fcilmente la manera de manejarla, ya sea
I J j I I mujer, hombre o nio, pues el manejo es muy sencillo, y al alcance de todos. En cuanto
1 ^ ^ ^ ^ usted conozca el manejo, que se aprende en pocas horas, empezar su ganancia.
$ 190 m/n. es todo cuan! usted necesita para emprender un negocio por su propia cuenta.
Ventas al contado. Solicite el catlogo C, incluj-endo estampilla de 0.05, a la casa
J. PASCUAL NIGBI e Hijos - Calle Cangallo, 1180 - Buenos Aires
NOTA. La casa tiene toda clase de hUados para tejer a mquina, a mano, bordar, festonear, etctera,
do lana, algodn, hilo, seda., etc.
Agentes en Eos.irio: Thompson y Tiscomia - San Martin, 571
 Coche de Turismo
Cuatro Cilindros, Tipo Liviano

Alumbrado elctrico An-aaque elctrico

Encendido por maftqeto

Una Compra Lgica

Un automvil mejor
menor.
Esto es lo que significa pjira Ud. el
xito Willys-Overland.
Este ao, debido a u n nuevo perfec-
cionamiento en la industria automovil-
ista, esta compaa ha aplicado las econo-
mas de u n a vasta produccin a la varie-
dad m s completa de coches tiles que
jartfs ha sido ofrecida por cualquier
fabricante de automviles.
"Todos los gastos generales que hasta
hoy se h a b a n cargado a u n a sola clase
de coches, se h a n distribuido entre varios
grupos, incluyendo n o solamente coches
de precio bajo, sino coches lujosos que
se vanden a precios moderados.
por precio Ofrecemos a Ud. u n verdadero valor
en coches de cualquiera clase todos
coches de mrito y alguno de los cuales,
sin duda, se adapta especialmente a las
necesidades y gustos de Ud.
Cualquiera de estos modelos represen-
t a tal mrito, que todo deseo que se tenga
de satisfacer el orgullo, economa, seguri-
dad y placer debe aconsejar la preferencia
de u n modelo Willys-Overland.
Srvase Ud. indicarnos qu clase de
I coche desea. Podemos ayudarle en la
' eleccin. La solucin ser p e r m a n e n t e ,
tal como h a n podido hacerlo millares de
otras personas.
Una demostracin prctica es lo
mejor. ''

i
II
Los Modelos Willys-Overland I n c l u y e n :

Coches de Turismo Overland, 4 cilindros: Coches Willys, 6 cilindros: WiUys-Knight, 8 cilindros:

Tipo grande, 35 H P . , 7 asientos Turismo, 7 asientos. Turismo, 7 asientos

h
Tipo liviano, 32 HP., 5 Coches Willys-Knight, 4 cilindros:
Tipo Sport, 32 HP., 4 Turismo, 7 asientos
Limousine, 7 asientos

I f

P. A.
PLAZA MAYO (PASAJE OVERLAND)
HARDCASTLE
BUENOS AIRES
i
T h e W i l l y s - O v e r l a n d C o m p a n y , T o l e d o , h i o , E . U . A.
Fabricantes de auiomrllcB Wlllya-Knl^t y Overland
y Carros comerciales ligeroa

Bibliografa
Antologa de escritores jvenes,
dirigida por Bartolom Galndez.
Las cartas de la revolucin, por
Cambronero. Editor: Espaa Moder-
na. Vieja y nueva poltica, por J.
Ortega y Gasset. Disciplina y re-
belda, por Federico de Onis. Editor:
Residencia de Estudiantes. El
arte y el nio, por Marcelo Brauns-
clivig. Editor: Jorro. El silencio
de la Cartuja, por Enrique de Mesa.
El Quijote y su poca. Ediciones
Renacimiento. Rep.: Agencia Gene-
ral de librera y publicaciones.
Mineraloga, cloros. Tomo X X I I
de la Historia Natural de Zimmer-
mann y Prez. Editor: N. Tommaso.
Cuba contempornea. Ao V,
nmero 2.
Canto trptico al alma de la vida,
por Benigno L. Abad y Ortiz.
Los sueos son vida, por Ricardo
Jaimes Freyre. S. C. Editorial, Bue-
nos Aires.
The impiisoniuent of tho glient
professors, por Kr. Nyrop.
Cervantes. Ao 11, nmero XIII.
La revista quincenal. N." XX.
Barcelona.
Ficha tifoidea, estudio, por el
doctor Pedro V. Cernadas.
El inventor del gas
Felipe Lebon naci en Brachay, cerca de Joinville (Francia), el 29 de
mayo de 1767. A los veinticinco aos era ingeniero de puentes y calzadas,
y algunos aos despus fu profesor de mecnica en la escuela de aplica-
cin de ingenieros militares. Hacia 1797, un da que haba llenado un
frasco de vidrio con una cierta cantidad de serrn para destilarla en un
homo, vio que los vapores desprendidos se inflamaban al contacto de una
llama, despidiendo una viva claridad. Hizo jiasar a estos vapores por un
vaso lleno de agua fra, y esta simide operacin le dio a coiiocer que la
destilacin en vasos cerrados de cuerpos combustibles produca cido
pirolignoso, brea j ' nn gas inflamable que poda servir igualmente para
alumbrar y para calentar. Este ingeniero comprendi desde luego toda
la importancia de su descubrimiento, y en su entusiasmo deca: Amigos
mos, yo os podra enviar continuamente luz y calor desde Pars.
Obtuvo en 1799 un privilegio de invencin para extraer de la madera,
del aceite y de otros combustibles, un gas propio para el alumbrado y para
la calefaccin. Instal su aparato, al cual dio el nombre de termo-lmpara,
en un hotel de la calle de Santo Domingo. Distribuy la luz en un gran
nmero de mecheros colocados en las habitaciones, en los patios y en los
jardines, aprovechando al mismo tiempo el calor de los hornos, e invit
a todo Pars para que contemplara la nueva maravilla.
Su naciente invento, poco fomentado, no pudo aprovecharle, y se re-
solvi a sacar algn resultado til, exj)lotando una concesin y estable-
ciendo en un bosque de Rouvray, cerca del Havre, grandes aparatos de
destilacin de madera y surtiendo a la marina de carbones y brea.
Los prncipes rusos Galitzin y Dolgorowki, testigos de la utilidad de su
invencin, le propusieron comprrsela por el precio que l mismo desig-
nara; pero Lebon rehus la propuesta, diciendo que su invencin perte-
neca a la Francia, y que esta nacin deba aprovecharse sola del fruto
de sus trabajos.
Luchando con las dificultades que a cada paso encuentran las nuevas
empresas, vino a Pars en busca de auxilios, y el da mismo de la corona-
cin de Napolen Bonaparte, el 2 de diciembre de 184, pereci trgica-
mente asesinado a pualadas por una mano incgnita en los Campos
Elseos.
Felije Lebon no slo muri pobre, sino que se ha querido arrebatar a
su familia y a su pas la gloria de su invencin. En 1815, unigls, Wind-
sor, logr obtener un privilegio de importacin del alumbrado de gas,
transformado en invencin inglesa; y hoy da an puede leerse en el cemen-
terio del Padre Lachaise un epitafio engaador que representa a Windsor
como el ilustre creador de esa gran industria.

UN V O T O -
Una seora que sufri horriblemente de
METRITIS y fortsimos dolores en cada H
perodo, se cur radicalmente con SEIS M
frasquitos del precioso remedio S
"ESPECIFICO SCHEIDS"
y en agradecimiento hizo un voto de ha-
cerlo conocer a las seoras y seoritas que H
sufren de estas dolencias. M
Por ms datos, dirigirse por caria a la seora H
Sufre de la cabeza D. S., calle Ganning, 3345, Capital. M
Cree usted que son neuralgias y est convencido
que tendr siempre que sufrir; es incurable, pien-
sa usted. Pues no es as: generalmente ese dolor
de cabeza es debido a malas digestiones y al es- ESTOMACAL
treimiento. Trate de que sus intestinos funcionen
regularmente y se encontrar bien. La ELSTER
NORMALARINE
es infalible; a los tres das de empezado el tra-
EXTRACTO DELICIOSO
tamiento se convencer usted. Cuanto ms se to- mejora la digestin y quita el
me NORMALARINE, mejor y ms se vive, deca
el Dr. Dupii y tena razn. Es barata: una caja
basta para prueba.
DATOS GRATIS
ESTREIMIENTO
Venta en toda buena farmacia!
Compaa de la NORMALARINE
TOULOUSE (Francia) Contra envo de $ I . m/n., a D. Ju-
Casilla de Correo 960 - Buenos Aires lio Valle. Depsito general: calle Carlos
SARANDI, 429 Montevideo.
Pellegrini, 644. Se manda un frasco
EN VENTA: Bnla Droguera de la Estrella, Farmacia Franco-
muestra, libre de gastos.
Inglesa, Gath y Chaves y en todas las buenas farmacias.
I
 La Argentina'

A. D E M I C H E L I y Ca.
AVENIDA DE MAYO, l o o i esq. Bdo. DE IRIGOYEN

hace saber al pblico que, segn el acta

levantada ante el Escribano Pblico Seor
Ricardo Wright, y que est expuesta en
nuestras vidrieras, el da

22 de Noviembre
es el que corresponde al cincuentenario de
esta casa, la cual invita, por lo tanto, a todas
las personas que han efectuado compras
en dicho da para

retirar el importe ntegro

de las mismas EN EFECTIVO
que est a su disposicin en nuestras oficinas.

Adems, las que hayan sido compradoras el

21 23 de NOVIEMBRE, pueden tambin
retirar el 2 5 % del importe de sus compras
que le corresponde, segn las bases estable-
cidas para nuestra notable gratificacin.
 La Dispepsia Provincia de Buenos Aires

Destruye La Belleza

Produce Ojeras, Hunde Las Meji-

llas Y Arruina El Cutis. D e
Como Deshacerse De
La Dispepsia.

Las molestias digestivas arruinan el cu-

tis. Acideces, fermentaciones y los gases
envenenan la sangr, y de all el insomnio
y esa expresin lgubre en las maanas
y el cansancio durante todo el da.

TRES ARROYOS. El interventor, seor Cantilo, dirigiendo la

palabra, desde el balcn del palacio municipal, al pblico que
acudi a recibirle.

No es la causa el alimento, sino la falta

de digestin que daa a Vd. Alimntese
de todo lo que le agrada y deje que las
pastillas "Stuart", para dispepsia, digie-
ran su alimento, tonifiquen el estmago y
nutran su sangre, y luego volver a tener
un buen semblante, apariencia saludable,
ojos claros y alegres. BOLVAR. Grupo de distinguidas seoritas, a cuyo cargo es-
tuvo la venta de escarapelas, en el festival Pro Cruz Roja
Aliada.
En cualquier farmacia puede Vd. obte-
ner una caja de pastillas "Stuart", para
dispepsia.

Precio de venta: $ 2.50, ms 0.30 centavos

para franqueo para el interior.

Depositarios Generales:

MENDEL & Ca. - Importadores

Belgrano, 561 - Departamento L. - Buenos Aires

En Montevideo: M. FERRARI, Juan C. Gmez, 1513

En Asuncin (Paraguay): AZUL. Nios y nias, pertenecientes al colegio de la Inmacu-
O. PERONI, B. Constant esquina Ayolas lada Concepcin, despus de haber recibido la primera comunin^
11
Dad a vuestros nios

BilCOOlOS C^riALC
I
SanoSy sabrosos y de
facilsima digestin.
A b a s e de h u e v o s
frescos y semoln flor.
 Un ensayo del Jurado en la Repblica

En Mercedes (Buenos Aires) la nueva !ey procesal establece el Juicio Oral, en el que los jurados resuelven segn su conciencia. Nuestra
fotografa presenta al tribunal juzgando la causa de homicidio seguida a Luis Civetta, guien fu absnelto por el jurada, compuesto poc
los miembros de la Cmara 2." de Apelaciones, doctores Tenreyro, Molinas y Medina, siendo fiscal de cmara el doctor Saturnino Laspinr,
En ngulo: el defensor, doctor Juan Silva Riestra.

piiiiniiuinimunmnimuinniuminmnwinmtiiwiiiiuiuiiinnniiiiiim^^^
F O T O G R A F A de FLORENCIO BIXIO y C^ I
S I E M P R E - BDO. DE IRIGOYEN, 185 '^
I A r t e en los retratos U. TELEF., 1372, LIBERTAD
BUENOS AIRES
de NOVIOS Y NIOS
El da 8 DE DICIEMBRE, lo dedicamos exclusivamente
a las NIAS DE PRIMERA COMUNIN.
BERNARDO DE IRIGOYEN, 185
. .... ^
^ ~^,n....
INSECTICIDA NICO EFICAZ
Ojo: Tratarn de enga-
arle con imitaciones
malas y peligrosas (por-
'\ que ganan ms).
Con su dinero exija
Concsslanarss: P r S Z , GBStOSO y C a . - ivadavi, U53 Busncs Aires KATUK
 Tl'^Tnodte
Pdanos por telfono los
medicamentos que Vd. necesite
Nuestro servicio telefnico y nuestro rpido servicio de
reparto le entrega en su casa, sin molestarse, lo que
usted le hace falta.

Hace mucho calor para salir a la calle.

Lo que Vd. necesita de Farmacia nosotros se lo lle-
vamos su casa, al mismo precio que si Vd. se mo-
lesta en comprarlo en nuestro mostrador.

Tenemos 4 automviles que hacen el reparto diario

en la ciudad, de los pedidos hechos por telfono.

Pida con los nmeros

6190
Unin Telefnica: 6 1 9 1 Avenida
6192
Cooperativa Telef.: 369/ Central

y se comunicar con la

Farmacia
Franco - Inglesa
581, SARMIENTO, 587. Buenos Aires
 Festival benfico en Mercedes

El idilio de las
mariposas, ori-
ginal danza de ia
s e o r i t a Cora
Miatello, bailada
por niitas de la
sociedad infantil
Protectora de
Nios Pobreso.

Conjunto lrico,
formado por ni-
as, que toma-
ron parte en el
festival de bene-
ficencia organi-
zado por la seo-
rita Miatello,
presidenta de la
sociedad. Lafies-
ta obtuvo un ex-
traordinario xi-
to por la perfecta
interpretacin de
los diversos n-
meros.

Jhn/u>^a^ttey,..
Habiendo terminado el contrato
que las afamadas fbricas de
TERRACOTAS DE IMPRUNETTA
FLORENCIA (ITALIA)
tenan celebrado con el
fGRAN BAZAR PEDRO BIGNOLI
esta casa ha resuelta liquidar $ 30.000 en
existencias de estos artculos con 50 % <Ie
rebaja, de los precios de costo.
El inmenso surtido que liquidamos con tan
considerable descuento, abarca:
Magnicos adornos para salas, come-
dores, bibliotecas, jardines, vestbulos,
galeras, etc.
Es una oportunidad
NICA que Vd. debe
aprovechar.

DIGESTDNICD
Del doctor V. F. Vicente, de Madrid.
Enfermedades d d estmago e intestinos
Gastralgia, Hperclorhdria, Dispepsias,
Diarreas y Estreimiento
Por cucharadas, en agua o infusin, al Gran Bazar P E D R O BiGNOLI
CARLOS PELLEGRINI,30a esq. SARMIENTO - Buenos Aires
terminar las comidas. EXPOSICIN PERMANENTE DE ARTCULOS PARA REGALOS
Fbrica de Paraguas, Bastones, Sombrillas y Abanicos
SABOR AGRADABLE Y RESULTADO INMEDIATO IMPORTACIN DIRECTA
EmbiJtje gratis. - Soliciten Catlogo ilustrado, gratis.
Precio: $ ^ frasco grande.
La / //^'
educacin
del nio es el
orgullo de los padres
La propiedad de un RIFLE de precisin que no falla ni
desvia, despierta en los jvenes el sentimiento de su responsabi-
lidad, les retempla el carcter y les da ms confianza en si mismos.
Tenga usted presente, seor pap, que el inters natural que un
muchacho siente por obtener un RIFLE hace que, tarde o tempra- Aprate! que despus me toca a mh.
no, adquiera uno, y antes de que l incurra en una mala compra
o en el peligro propio al desconocimiento del manejo, lo que corresponde es que usted le ensee sin pr-
dida de tiempo el modo ms correcto de usarlo.
Elija usted un sitio cercano a su casa, al aire libre o en su casa misma, y d usted a sus hijos instrucciones
de tiro con RIFLE WINCHESTER, en la seguridad de que les proporcionar un deporte grato y un verdadero
beneficio.
Hay tres clases diferentes de rifles de repeticin WINCHESTER calibre 22 y cuatro modelos distintos de
los de un tiro. Entre esta variedad le ser seguramente fcil a usted elegir el rifle que le convenga. Los cartu-
chos Winchester calibre 22 son cargados con plvora sin humo, con plvora Lesmok y con plvora negra.'
Su armero los tiene.
Lo que significa el nombre

W/JVC/fJ7IJt
La Compaa WINCHESTER es la organizacin ms grande y completa que existe en el mundo de exper-
tos en armas de menor calibre. Ella hace un rifle que no ha podido ni puede ser igualado por ningn otro
fabricante.
De la WINCHESTER no sale ni un solo RIFLE cuyo cao se aparte un milsimo de centmetro de la lnea
recta ni que vare un centesimo de milmetro en su espesor y dimetro.
La obra mecnica del WINCHESTER est basada sobre los mismos principios de la relojera fina.
Antes de entregarse al mercado los RIFLES WINCHESTER, se someten a las ms rigurosas pruebas,
tales como disparar con todos ellos ms de 50 tiros con carga excesiva, para constatar su fuerza, accin
suave y puntera exacta.
Para el acabado de todos los RIFLES WINCHESTER se emplea el proceso Bennet, que da a los caos
la duracin de toda una vida; son invulnerables a raspaduras y oxidacin. No se utiliza ningn pulido ar-
tificial, y por lo tanto el brillo de los caos es natural e inalterable.
Estas perfecciones en la fabricacin explican PORQUE los WINCHESTER son los predilectos de los en-
tendidos en todas partes del mundo.

W I N C H E S T E R R E P E A T I N G ARMS Co.
N E W H A V E N , Conn.. E . V. de A.
Representante en Sud Amrica: EDMUNDO H. DURGIN, Avda. de Mayo, 1354- Bs. Aires

W/Arc/fjrM
NOMBRE.
CATLOGOS CALLE... . Nm.
Se remiten sratis a guien en- CIUDAD..
ve al representante en esta
capital este cupn. F. C
 Parque Japons
Las reuniones de moda de los das martes y viernes. Brillantes
festivales.

].(>< frescos jai'dines d c I

l'<ar(|ue Japones congregan,
los (las martes y viernes, los
ncleos ms caracterizados y
])rcsl igiosos de nuestra socie-
dad, lis un encanto verdadero
[lara el espritu y la vista con-
templar la animacin distin-
guida que reina en esas re-
uniones, todas con fines de
beneficencia, y el hermoso
conjunto de armona que
ofrecen los grupos de damas y
seoritas diseminados en to-
dos los sitios del Parque, ya
bajo la dulce penumbra de los
rboles o junto al lago vene-
ciano cuyas aguas transpa-
rentes evocan sentimientos de
poesa.
Los espectculos teatrales
para estas funciones constitu-
yen de por s solos un atracti-
vo singular, lo mismo que las
dems atracciones del Par-
que, como el delicioso tren panormico. Las Olas, El prestigiosas de nuestra aristocracia, lo que liace presu-
Bobby, Water Chute, etc., etc., etc. mir que ambas reuniones sern dignas de ser sealadas
Constantemente dos bandas de msica dan su nota como importantes.
amena a las reuniones. Los festivales de maana, vier- En la presente pgina publicamos algunas fotogra-
nes, y del prximo martes, estn organizados por damas fas tomadas por nuestro reprter grfico el viernes.

Fotografas tomadas por nuestro reprter gico, en la reunin del viernes.

B

La opinin unnime de los

hombres "chic" es sta:
"Los TRAJES DE CONFECCIN que lle-
van el sello de la conocida Casa MURO,
son perfectos modelos de irreprochable
elegancia".
De igual manera opinar Vd. des-
pus que nos haga su primer pedido.
T R A J E S DE SACO en casimir de lana, desde $ 28
T R A J E S DE TUSSOR DE SEDA, lavable, d j s d s . . 30
SACO Y PANTALN en brin blanco, lavado, desde 22
SACO Y PANTALN en brin crudo, lavado, desde 14
SACO Y PANTALN en franela decatizada, d!sde 14
PANTALONES de franela blanca, desde 12
PANTALONES de brin, desde 7

CRDITOS. En las condiciones ms

liberales y ventajosas, acordamos crditos pa-
gaderos en 10 meses. SOLICITE INFORMES.
P I D A NUESTRO GRAN CATALOGO

Bm. M I T R E , 701 - Bs. Aires

Sucursal en Rosario: Calle Crdoba esq. E. Ros
 Enlaces
60 JUGUETES SURTIDOS POR $ 5 . - %
enva, flete pago a cualquier parte de la Repblica, el antiguo
= = "BAZAR PARA TODOS"
Calle B . de Irigoyen, 4 6 5 - (U. T.. 7155, Ub.) - Bs. A s .
Marca Reeistrada Obsequio a todo coHiprador.
Nuestro Regalo de Ao Nuevo
L'tcprccioRo cha-
let, c o n s t r u i d o
cseinpulosaniniitt!
con mamposteria
en cemento arma-
do sistema cCHA-
CON (dspucial
1 iia acampaii).
Los favorecidos
II Cite precio, so-
j la aquel que con-
trate e s t a casa
$ 5.000 m/n. antes de finalizar
el mes de Enero de 1918. Comodidades: 3 buenos dormitorios,
comedor, cocina, bao, servicio, hall, pasaje y galera. Listo
para ser habitado; con pintura, pisos, cielo-raso, buen techo,
puertas y ventanas de cedro, etc., etc. Pidan catlogos y
presupuestos, gratis.
R. CHACN Hnos., Alsina, 1537 - Buenos Aires
Unin Telef., 5448, Libertad.
SEORAS y SEORITAS
USAD
%m"m
CATLOGOS G R A T I S .
Precioso REGALO para las fiestas
AGRADABLE A TODOS
RemiUmos, con embalaje gratis, a ^^%
cualquier punto de la Repblica, ^^m^
al precio reclame, de pesos m/n.
Esta esplndida guitarra, construida con ma-
dera extrana, de haya, mosaico alrededor
de la tapa y en la cabeza, y con Snas incrur-
taciones de ncar en la boca, diapasn per-
iectsimo, clavijas nas, voz brillante y
poderosa, en una palabra: un instrumento
que recomendamos garantizando sus bue-
nas cualidades y resultado.
Esta guitarra va acompaada de un m-
todo para aprender a tocar sin maestro.
CatroKo N. 8 de Guitarras y Mandolines, gratis
[Aj?
( o L U I S
ilHIUM
A/IFRiriV
RIGOTTI
<IIT||.lilb>l
. C'-:;; \
Avda. DE MAYO, 979 - BUriNOS AIKES
^^ CZtaelQ-
En el mundo entero
goza de justa fama
por sus altas condi-
Clones tnicas y su
absoluta pureza.

Como re- /^ ^
constitu- ^ H
y e n t e es i R
superior N ^
al mejor
O p o r t o, y
cuesta menos.

' NO TIENE
/I
i i
RIVAL

NICOS IMPORTADORES-PROPIETARIOS:

Gonzalo Senz y Ca.

V MAIPU, 29 - Buenos Aires

PRECIO DE VENTA:

$ 0.25
Nada ms confortable, despus de la comida, que una cepita de
Coac Domecq y un cigarro de hoja Labor Peninsular, de la Compa-
a Arrendataria de Tabacos de Espaa. El gobierno espaol exige, en
la elaboracin de estos cigarros, que han de contener tabaco habano.
Importadores: GONZALO SAENZ y Ca.
vt-
Sumario del nmero iq de

que apareci el
30 de noviembre.
P o r t a d a : E l Da de la Flor, gouache de Centurin. Las mi-
nas del Rand. Los mercaderes de " K h a t " . E n el ro Lu-
j a n : Presenciando las regatas, carbn de Alonso. El P a p a
ante el objetivo, por E l Suizo de la Guardia. Dios te libre.
Poeta!, por A m a d o ervo, dibujo de Alvarez. U n viaje de
aventuras: U n a expedicin periodstica en Misiones. Retra-
to, leo de C. Bernaldo de Quirs. Reliquias coloniales: E l
convento de San Francisco, en Santa Fe, por Vctor Andrs.
Dos iglesias, dibujos de Zoilo Bagues. E l Jockey Club, por
A . P . - V . L o s cuatro prncipes asirios, por Antonio Prez
Valiente. Calma en el puerto. L a guitarra del abuelo, por
Santiago Maciel, dibujo de Zavattaro. Pastorela, por Eduar-
do del Saz, carbn de Alonso. L a Crtica y las exposiciones,
por Julio H . Urien, dibujo de Alonso. Modos de ver el arte,
segn el temperamento, dibujo de Acquarone. Narraciones
coloniales: U n a corrida de toros en la P l a z a Mayor, P o r B . J.
Mallol, dibujos de Fortuny. Pescadores de Cudillero ( A s -
turias) , leo de Martnez Cubells. E l automvil que slo
anda los domingos, por Vizconde de Lazcano Tegui, dibujo de
Friedrich. El yaciyater, por Horacio Quiroga, dibujo de
Petrone. Maternit, leo de Gastn L a Touche. E l com-
promiso de Mara Elena, por Josu A . Quesada, dibujo de
Sirio. Pginas femeninas: Crnica, por L a D a m a Duen-
de. Los ojos de mi madre, por V . Casas Castaeda, dibujos
de Sirio. Notas del Brasil, por Corresponsal. A r t e foto-
grfico: Interior de un patio, E l "Cannocchiale" de Galileo.
 Escuela Normal Mixta de Profesores. Concepcin del Uruguay

El ilJrector, seor
Valbuena, con
parte del proe-
sorado y nuevas
profesoras, seo-
ritas Modesta
Matorras, Fran-
cisca Etchemai-
te, Arsenia Acos-
ta, Blanca Ro-
drguez, Felisa
Barcia y Rosa
Eegazzi.

Grupo formado
por alumnas ilis-
t i n g u i d a s del
curso de profe-
soras, con el di-
rector del esta-
blecimiento.

SALDDMJHI
A todas E d a d e s
Por el ELIXIR de

VIRGINIE
NYRDAHL
que cura radicalmente los accidentes |
de la Formacin y de la Edad Critica
como : Hemorragias, Congestiones, i
Vrtigos, Aho(;os,, Palpitaciones. G a s -
tralgias, Desordenes Digestivos y {
Nerviosos.
Este medicamento cura igualmente
las V a r i c e s y Ulceras Varicosas, la
Flebitis y las A l m o r r a n a s .
Para recibir g-ratuilamente y franco de
g-astos un folleto explicativo de i5o pagi-
nas, escribir a :
PRODUCTOS NYRDAHL
8 1 8 , Calle Moreno, BUENOS AIRES,
D E V E N T A EN T O D A S L A S F A R M A C I A S
Muchas son la ligas que se venden en
plaza, pero ninguna ha logrado im-
ponerse por su CALIDAD como las
famosas L I G A S P A R S .
La figura del hombre arrodillado, y la
frase "no metal can touch you" (ningn
metal puede tocar a usted) son marcas ex-
clusivas de las ya famosas LIGAS PARS.
Exjase que cada liga lleve el nombre PARS impreso en el interior
Ael escudo. En venta en todos los negocios del ramo
nico depositario: LUIS BOCCHEO
B A L C A B C E , 571 - Buenos Aires
Unin Telef., 4653 (Avenida)
Fabricantes: A. S T E I N & Co. - Chicago

Itl III III III III lili lili

 CONCURSO DE POSTALES
CARAS Y CARETAS ha establecido un concurso permanente de colaboracin popular* en el que podrn tomar parte todos
los lectores. En esta pgina se insertarn las postales que, a juicio de la redaccin, sean admisibles, abonndose por cada una de
las que se publiquen CINCO PESOS. No se devuelven originales, ni se sostiene correspondencia referente a las mismas.

El -profesor. Cul es el animal Mi primo ha perdido la razn,

que tarda ms tiempo en hacer la
digestin?
JSl discpulo. La jirafa.
El profesor. - Dnde ha estudia-
do usted eso?
El alumno. No lo he estudiado;
pero C3 de suponer que es e! animal
que ms tiempo tarda en llegarle la
comida al estmago.
S. L. I.
Conque... peleando otra vez, no?,
ya lias perdido un diente...
No lo he perdido; h traigo en el
bolsillo.
LUIS.
debido al amor.
Igual que a un amigo mo que
se meti a cartero para que su novia
recibiera sus cartas ms pronto.
S. G. N.
El eyifermo. Pero por qu me
despierta, enfermero?
l enfermero {bastante bruto).El
mdico me ha dicho que le d cada
dos horas el sello de polvos para lia-
cer dormir.
B. B.
IM esposa. Te ests poniendo
muy buen mozo, marido mo.
S. Esto me pasa todos los aos
cuando est por llegar el da de tu La mam [desde la otra habitacin).
santo. Qu le pasa al nene, que est tan
M. H. callado?
Est jugando con papel mata-
Ha sido usted condenado a 17 mosca.
aos de presidio por homicidio. MAUT.
Y cmo a usted que mat en
duelo a mi padrino lo absolvieron?
Esa es la sabidura de la l e y . . . Una seora encuentra en la calle
R. S. a una ex sirvienta suya:
Cmo le va, Juana, cmo le va?
Cunto me cobra por el traje? Bien, seora.
Noventa pesos. Cuntos bolsi- Tienes mejor sueldo que lo que
llos quiere que le ponga? yo te daba?
Ninguno, cuando me cobre el No, seora; ahora trabajo gra-
traje ya no necesitar bolsillos. tis. Me he casado.
E. G. A. B.

FAVOREZCA LA INDUSTRIA NACIONAL

PIDA EN LAS D R O G U E R A S Y FARMACIAS
EL MAS PODEROSO DESINFECTANTE

MINSOL
Aprobado por el Dep. N. de Higiene
PRECIO DE
A N T I S P T I C O QUE SE CONOCE
S U S T I T U Y E al LYSOL - No debe faltar en
ningn hogar. Es el desinfectante predilecto de

VENTA
laS SOoraS Cn SU "tOettO n t i m a " .
AL PUBLICO:
Frascos de 100 gramos $ 0.80 Frascos de 500 gramos $ 2.50
,,250 1.50 1.000 , 4

Fbrica Nacional de Productos Qumicos, de LPEZ LECUBE & Ca.

UNION TELEF., 5263, AVENIDA. SARMIENTO, 357. Fbca: ANCHORENA, 454.

A R T C U L O S DE
MAQUINAS
2 Mquinas para lavar cilindros, sistema Ameri-
cano, completamente nuevas,
I Tomo G. G. 2 " K E M P E R W E R C H " en buen
estado.
I Calandra chica " K E M P E R W E R C H " , modelo
Excelsior N. i, 40 x 60, con poco uso.
Dirigirse a:
C U R T B E R G E R y Ca. - 25 d e M a y o , 3 8 2
OCASIN
MAQUINAS
I Mquina "VESEL" planar, con plancha "S CHA-
VER", 6 2 5 x 9 1 5 , sin uso.
I mquina para enderezar galvanos, marca "OR-
SONE", nueva.
I Prensa hidrulica de primer orden, para una pre-
sin de 450.000 kilos, completa, con motor de
3 H. P., sin usar.
Dirigirse a: S E R R A Hnos. - Defensa, 453
 Las confecciones GATH & CHAVES, por su elegancia
de buen tono, y por la perfeccin de su acabado, se
imponen a las personas que desean vestir con distincin.
114 - TRAJE com- 119 - Saco y Pantaln, con-
fleto, modelo de saco feccionados en franela de
derecho, con dos boto- buena calidad, saco de dos
nes, chaleco cinco bo- botones y bolsillos plastrn
toies, pantaln a la con botones, semientallado,
americana, bajos do- pantaln amplio con bajos
blados, en casimir in- doblados y presillas para
gls, desde cinturn, des- O Q 30
$ 75 a $ 38. de 29.
105 - TRAJE de saco de-
recho, con dos botones, sola-
pa de punta, chaleco con
cinco botones, pantaln am-
plio, confeccionado en casi-
mir ingls, variedad de gus-
tos y colores de selecta fan-
tasa, desde $ 75
55.
CELEBRES
 CARASYCARETAS
R E V I S T A SEMANAL I L U S T R A D A J O S S. ALVAREZ, Fundador
Ao XX B U E N O S A I R E S , 8 D E D I C I E M B R E D E 1917 N. 1001

El barmetro de la situacin

Torello. Parece mentira que mi tranquilidad mi-

nisterial dependa de un barmetro! Suerte de que yo
me atengo al refrn:, "A mal tiempo buena cara".
Oib. de Redondo.
ANTE LA NOCHE
Padre y Seor, yo anoche
por la ocasin primera
he visto tras la lente
la santa multitud de las e s t r e l l a s . . .
i Oh torre de silencio,
oh msica de esferas!
i Oh firmamento lgubre
que negro se despliega,
que negro se agiganta,
que renegrido llena
la inmensidad terrible,
fatdica y siniestra
por donde van los soles
en su eternal carrera 1
Padre y Seor, yo he visto
su brillante grandeza,
con el alma humillada,
con las ideas ebrias,
con el valor de hinojos,
con la osada muerta.
Y all do nunca vieron
los simples ojos manantial de estrellas,
yo vi en el telescopio
constelaciones nuevas,
nuevos dorados soles,
acaso nuevas tierras,
donde tambin se sufre,
donde tambin se reza,
donde tambin se duda,
donde tambin se e s p e r a . . .
Porque tal vez la Vida
como en la tierra en las alturas sea,
a misma inmensa cosa
que innumerablemente se renueva!
Y esos flgidos soles
en la circunferencia
de la difana lente
parecan aljfares o perlas
que un ardiente roco derramara
en inquietud eterna
sobre el haz del abismo todo noche,
siete veces envuelto de tinieblas!
/ II
P a d r e y Seor, mi mano
mova con destreza el telescopio,
Del ltimo libro editado por la Cooperativa
Buenos Aires, titulado: "El libro de la noche".
'.
' /
''
* V'-*.-'4
a tiempo que miraba mi pupila
el firmamento inacabable y fosco;
y entonces las estrellas
pasaban como un largo chorro de oro,
y los hondos jardines de mi alma,
quietos lo mismo que jardn de lotos,
de frente a las estrellas recogan
el agua luminosa de aquel c h o r r o !
Cuan tremendo es, oh cielos,
' i contemplaros absorto,
y ver que sois tan grandes
que hasta guardis la magnitud del T o d o ;
y hallar en vuestra fra
inmensidad sin conocido fondo,
nuevos mundos que surgen
a la armona del perpetuo coro.
Luego mirar ms lejos
por el espacio ignoto,
y ver en los confines
ms sombros, ms tristes y remotos,
que all tambin la Vida,
en lo ms gris, incognoscible y hondo,
, en lo ms torvamente ennegrecido,
prdiga canta su cantar sonoro!
Oh, tremendo en la noche preguntarse
qu hacemos y qu somos,
y por qu por los cielos ambulamos
tal como en barca con los remos r o t o s ;
y meditar entonces,
frente al misterio que lo encubre todo,
en los destinos de la propia vida,
y en los pobres destinos de los o t r o s !
Oh, tremendo en la noche
mirar los cielos lbregos
por donde van corriendo
cual lgrimas de oro,
los vagabundos astros ,^
que son al fin tan slo,
fugaz chisporroteo,
molculas de polvo,
lucirnagas efmeras,
o trgicos destrozos K;
de algo que fu muy grande
pero que ya se ha r o t o !
Profundo est el silencio,
y yo estoy solo, como nunca solo!
ARTURO CAPDEvn.A.
Dib. de Sirio.
 ASOCIACIN NACIONAL DE "BOY-SCOUTS"
Celebrando la
reciente oficializa-
cin decretada por
el P. E., de la aso-
ciacin de boy-
acouts argentinos,
la compaa Bue-
nos Aires, pertene-
ciente a la misma,
; ofreci la semana
anterior una re-
cepcin en honor
del jefe superior
de la institucin,
que lo es a la vez
del estado mayor
del ejrcito, gene-
ral Ruiz. Conjun-
tamente con ste,
concurrieron va-
rios miembros ca-
r a c t e r i z a d o s do
esa corporacin,
entre otros el pre-
sidente de la co-
misin local, doc-
tor Villafae, se-
cretario general,
doctor Braceras
Haedo y jefe de
los scouts i> de
Mendoza, doctor
Guerrero. El general Buiz, diiigiendo la palabra al publico.
Alrededor de una tribuna, adornada con los colores vano en medio de la fra armazn de los convenciona-
de la bandera, dispuesta al efecto en uno de los salones lismos, dispuestos a ocultar en la imponencia del tono
del cuartel de esa compaa, cuyas paredes ostentaban la ausencia de la emocin, levadura necesaria a la cor-
con profusin lminas y comentarios grficos de las dial vinculacin entre los hombres. Seguidamerite puso
prcticas del scoutismo, tomaron asiento el general de relieve la importancia que tiene para el pas la ofi-Ja-
Ruiz y dems acompaantes. lizacin de la institucin del
Inici el acto el doctor Villa- scoutismo, medida adopta-
fae, quien en una breve di- da ltimamente por el Poder
sertacin trat de sealar la Ejecutivo, con espritu de in-
influencia cultural ejercida dudable previsin, a fin de
por la institucin sobre las librar a dicho organismo de
costumbres populares, y uno las corrientes anrquicas que
de cuyos resultados de ms actualmente labran su exis-
relieve es el espritu de solida- tencia, deprimiendo la vir-
ridad y nacionalismo que pro- tual nobleza de sus finalida-
mueve en el ambiente. Termi- des sociales. Me hallaba en
n saludando en el general Pars, dijo, cuando es-
Ruiz, as como a un factor de tall la guerra que hoy con-
primera fila y de los ms efi- mueve el mundo. Tuve oca-
caces de la institucin, que a sin de comprobar de visu,
1 debe en gran parte su auge en esos crticos momentos, el
presente, a uno de los solda- valor de los servicios pres-
dos ms ilustrados y presti- tados por los scouts franceses
giosos de nuestro ejrcito. a la causa del bienestar na-
1 general Ruiz y el doctor Braceras Haedo, director y secre- cional:
Luego hizo uso de la pala- tario general de la asociacin, respectivamente. ellos suplantaban, en
bra el general Ruiz, qu em- fbricas y usinas, lo mismo
pez manifestando su viva complacencia por los actos que en la prestacin de los servicios ms imprescindi
espontneos como el que se celebraba, en cuya propia bles de la economa colectiva, a los hombres llamados
sencillez estribaba precisamente su mayor elocuencia, bajo banderas por la defensa de la nacin. Es una til
y eran los que le atraan y conmovan de verdad, porque disciplina del cuerpo y del espritu, termin diciendo
tienen la virtud de establecer entre los espectadores esa cuyo influjo moral es fcil percibir en el progresivo
familiaridad propicia a la simpata, que se buscara en ennoblecimiento de las costumbres del pueblo.
Al finalizar la
reunin, el secre-
tario general de la
institucin, doctor
ngel B r a c e r a s
H a e d o , ofreci
una copa de cham-
pagne a la concu-
rrencia, formulan-
do votos por la
prosperidad del
scoutismo, para el
que empieza, dijo,
un nuevo rgimen
de vida destinado
a cimentarlo sli-
da y eficazmente
entre las ms va-
liosas conquistas
de la espirituali-
El general Ruiz, rodeado de un gropo de miembros de la instituoidn. dad nacional.
 En la residencia de Mr. Stimson

El embajador de los Estados Unidos de Norte Amrica, y sa esposa, rodeados del grupo de amigos
a quienes invitaron con motivo de su prxima partida.

Con motivo de su pr-

xima partida para or-
te Amrica, el embaja-
dor de los fitados Uni-
dos y se esposa, seora
>labcl Althurst de Stim-
son, reunieron en su
esplndida mansin a
un grupo de sus rela-
ciones.
En la fiesta figuraron,
entre otras distinguidas
personalidades, el Mi-
nistro de Marina y su
esposa, ei embajador do
Espaa y seora, Sub-
secretario de Relaciones
Exteriores, cnsul ar-
gentino en el Per, seo-
res Femando Saguier y
esposa, seor Jorge Mi-
tre y seora, sefior lli-
cai-do Aldao y seora y
otros; ministros de Ru-
sia^ Uruguay y Blivia,
El seor Stimsos y seora, con el personal superior de la embajada con sus seoras. La seora mabel Althurst, con su esposo
y sus respectivas familias. el seor Federico J. Stimson.

En la legacin del Per

Comida intima que, en obsequio de un ncleo de sus relaciones, ofreci el ministro del Per, doctor Alfonso Durand, y seora Emilia
Dyer. Asistieron el embajador de Espaa y seora, ministro del Uruguay y esposa, ministro del Per en el Brasil, seora e bija, ministra
de Bolivia y seora, ministro del Brasil, el Subsecretario de Relaciones Exteriores y otras distinguidas personalidades.
 Centenario del poeta Mrmol

El doctor Daido Rocha, leyendo su hermoso discurso, lia comisin organizadora y personalidades que asistieron al popular y sencillo
al descubrirse la placa. homenaje rendido a la memoria de Jos IKlrmol.

La comisin or^nizadora del homenaje a Mrmol, en la Recoleta, diri- El doctor Becoar Vrela, pronunciando su sentida y bella
gindose al panten que gnarda los restos del poeta. oracin ante el sepulcro del eximio aotoi de Amalia.
 RECUERDOS DEL GRAN VIAJE DE UN .ILUSO
Para CASAS Y CARETAS.
Hay en algunas almas europeas un vago ensueo de
lejanos pases, que tal vez no exista en las almas ame-
ricanas. Me refiero a la quimera, al ideal, a la obsesin
de las Indias. Yo he sentido profundamente la obse-
sin de Amrica, y deseo hablar de ella a los lectores,
evocando unos pocos recuerdos de la primera juventud.
Este ensueo del gran viaje ultramarino es posible
que se observe en las imaginaciones americanas; pero
desde luego no ser semejante. Para un espritu ame-
ricano, Europa se levanta como una imagen de doble
prestigio: el gozador americano espera que Europa le
otorgar la eximia dehcia de los placeres parisinos,
la gracia de aples y Sevilla, el encanto y la molicie
d l o s lagos suizos, de las playas belgas y de los salo-
nes de Montecarlo; por su parte, el americano culto
mira a Europa como un banquete de excelencias cien-
tficas y literarias, como una cantera esplendorosa de
museos, academias, universidades, laboratorios, nobles
urbes artsticas.
La visin que el americano tiene de Europa es razo-
nada, prctica y evidente, y est por tanto libre de
todo sentimiento de locura. Mientras que el europeo,
particularmente el europeo que padece la obsesin de
Amrica, no ve el continente transatlntico sino a
travs del ensueo y la quimera. No es Amrica la que
verdaderamente obsede a su alma; son las Indias fabu-
losas. Son las Indias con todo su natural primor y todos
BUS errores, con todas sus consecuencias. Las bellas y
fantsticas Indias que vieron los primeros explora-
dores, las Indias de las primeras narraciones. Es decir,
un pas fabuloso lleno de bosques, llanuras, torrentes,
cordilleras, indios, pjaros raros y claras ciudades que
trillan al sol, junto a un mar azuno, bajo colinas
olorosas.
Si los americanos se irritan contra esta visin de los
europeos, yo creo que hacen mal. Casi todos los euro-
peos que han ido a Amrica no hubiesen osado el gran
viaje sin la colaboracin de esta falsa idea de las Indias.
Y es indudable que esta interpretacin fantstica de
Amrica por los europeos, ha sido el mejor agente de
inmigracin para los americanos, y el ms econmico...
Yo he sentido desde muy temprano la obsesin de
Amrica. Tengo el presentimiento de que la obsesin
o la mana de Amrica es una enfermedad; sospecho, en
fin, que hay en ciertos temperamentos de Europa una
predisposicin marcada hacia el ensueo americano,
y no me sera difcil demostrar la evidencia de esa espe-
cie de fatalidad psicolgica, tan demostrable como otra
cualquiera. As como la predisposicin artstica se da
en unos individuos y no en otros; tal como existen
personas sensibles a la msica, y otras que no la sien-
ten ni estiman, del mismo modo se observan indivi-
duos predispuestos para la emigracin a Amrica, y
otros absolutamente insensibles a la quimera ameri-
cana. Igualmente podramos sealar el fenmeno de
ciertas regiones, las cuales sienten con ms vehemencia
que otras el ideal americano. En ciertos momentos del
siglo XVI, Extremadura debi de ser uri pas encendido
por la gran llama visionaria de las Indias.
A los veinte aos yo emprend mi jirimer viaje de
exploracin a Amrica. He de confesar que no me
seduca mucho la Amrica de las Pampas, del clima
templado y de las ciudades asfaltadas. Yo soaba con
las Indias de los cocoteros, de los papagayos y de los
plantos de caa de azcar. Soaba con el sol trrido
y con las frutas exticas, con los negros y los bohos.
Un da de septiembre, el alma temblorosa y los ojos
asustados, me embarqu con rumbo a Puerto Rico.
Antes, en la edad infantil, bamos los chicos a la
drsena de San Sebastin y veamos la arribada de
las bellas corbetas ultramarinas, que traan de los
uertos antillanos aquellos fi-utos sabrosos y aquel olor
S e presentidos pases. Los chicos merodebamos por
el muelle, y en tanto asistamos a la descarga, no era
raro que hurtramos un puado de azcar o de cacao.
Veamos los sacos rezumantes; olamos el dulzor de
los barriles de melaza; codicibamos los cocos. Los
curtidos marineros, a la hora del descanso, hablaban
sobre cubierta de los remotos y extraos mares. Uno
de aquellos marineros llevaba un aro de oro en la
oreja; era el ms curtido y atezado de todos los mari-
neros, y su pendiente de oro, como su tez curtida, nos
causaban a nosotros gran admiracin. Una vez vino
en el barco un negro; haca el oficio de cocinero, y nos
regalaba galletas, que nosotros comamos con arbitra-
ria glotonera. Otra vez trajeron un loro, que deca
torpes palabrotas...
Todo esto me haca a m una especie de mal imagi-
nativo, y cada arribada del barco antillano hincaba
en mi pobre alma la espina de una ambicin viajera.
Todos los sueos de vagabundaje se levantaban enton-
ces violentamente, como un bando de palomas alar-
madas. Huir, escapar, marcharse a los bellos pases
presentidos!...
En la escuela gozaba yo de cierta celebridad como
dibujante de barcos. Los chicos me rodeaban en silen-
cio cuando yo, encorvado sobre el pupitre, delineaba
la arrogante silueta de un bergantn, con todas sus
velas hinchadas por el viento y una gran bandera espa-
ola en el pico del trinquete. Tambin sobresala yo
como carpintero de ribera; mi mejor juguete era un
cortaplumas, con el cual construa y tallaba hermosos
barquitos que aparejaba diestramente y que bot-
bamos en el puerto, o simplemente en una palangana.
Y a pesvr de mi mala aficin al estudio, y aunque me rica espaola la que rae seduca. Eran los nombre
faltasen aptitudes para la Aritmtica y la Gramtica, castellanos. Y qu nombres!... Costa Rica, Puerto
reservaba yo para la Geografa un culto y una sufi- Rico, Puerto Prncipe, Monterrey, Valparaso, Ro de la
ciencia extraordinarios. Plata. Nombres que sonaban a oro y argento! Y des-
Gozaba mucho ms con un Atlas que con un tomo pus los otros nombres preados de historia y de valor:
de cuentos. Un mapa me sugera infinitos ensueos, Mjico, Panam, Per, Cuzco, Lima; y mientras lea
y a travcs de los pases y los mares iba yo tejiendo hipo- en el mapa esos nombres abolengos, divisaba un hom-
tticas andanzas y aventuras... La sugericin de las bre ferrado y barbudo, Piza,rro, que iba galopando al
cartas geogrficas era tan poderosa en mi niez, que pie de una cordillera!... Tambin me seducan los
no vacilo en considerarla como verdaderamente excep- nombres de raz indgena: Guantnamo, Uruguay,
cional. Me pasaba las horas embebido en el examen de Orinoco. Estos nombres indgenas y espaolizados des-
un Atlas que mi hermano mayor adquiri para sus pertaban en m los sentidos corporales del olor y el
clases del Intituto, y llegu a poseer de! mundo una gusto; senta el perfume de las flores tropicales y el
idea total, plena, profunda. Vea los pases a travs del sabor.nunca gustado de frutas dubsimas.
mapa, y mi imaginacin les conceda una extraa Yo no poda oponerme a la fatalidad; e.?taba conde-
corporeidad y un raro sentido de cosa viva. No era, nado a emprender la ruta de Amrica. En efecto, a
pues, la'ciencia geogrfica ^ los veinte aos me nroputo
al modo estudiantil, obje- un pariente de mi madre
tivo y especulativo; era una cierta colocacin on sus fin-
comprensLn ntima, posi- cas de Puerto Rico, y decid
tivamente su 1) j e t i va, de marcharme. Ya se abra,
manera que mi alma, in- pues, a mis ojos fantsticos
flamada por el amor de los el largo y bello ideal de las
viajes, lograba infundir a Indias!. ..
los mares y territorios una En otro artculo descri-
densidad viviente que par- bir las pintorescas aventu-
ticipaba de los atributos ras de un aprendiz de in-
corporales y espirituales: diano. Y las tragedias de un
color, olor, temperatura, joven que venda camisas
simpata. y z a p a t o s a los n e g r o s ,
Desde el primer momen- mientras, a la noche, en
to me fueron atractivos los su catre plagado de chin-
mapas de Amrica. Me se- c h e s , lea u n l i b r i t o d e
ducan sus nombres sonoros Schopenhauer.
y bonitos, sus nombres bri-
llantes, sus nombres espa- J O S M . " SALAVERRA.
oles. Tanta importancia
tena el nombre para mi
imaginacin, qiie los terri- Madrid, 1917.
torios del Brasil y de loa
Estado? Unidos me parecan
Indiferentes. Era la Am- Dib. lie Centurin.

Bodas de plata de un diplomtico

Recepcin en la legacin de Eosia, con motivo de camplirse veinte y cinco aos qne el Ministro Flenipoienciao, seor Enrenio
Stein, est encaisado de la representacin de sn pas en la Argentina.
 La convencin del Comit Nacional de la Juventud

El escenario del teatro Victoria, en el acto de darse por inauguradas las sesiones de la convencin org.uiizada por el Comit Nacional
de la Juventud, a objeto de resolver la actitud a tomar con motivo de los asuntos internacionales, que son del dominio p&blico.

Demostracin Enlaces

Comida con la que los amigos del comisario de la primera seccin, seor Martin Gonzlez, Seorita Mara Teresa Costa, con e l !
lo obsequiaron con motivo de su jubilacin. Fu ofrecida la demostracin por el doctor or Osear Wiurnoz.
lolio V. VUlaSae.

En la legacin Oriental del Uruguay

Brillante recepcin que el ministro del Uruguay y su esposa ofrecieron, en los salones de la legacin, en honor del doctor Fernando Sa-
gnier y dems personal de la embajada que fu a Solivia. Concurrieron los ministros de Relaciones Exteriores, el de Marina, eomo
tambin todos los ministros sudamericanos y los de Rusia, Inglaterra. Estados Unidos, Blgica e Italia.

/
 CARICATURAS DE. ACTUALIDAD, POR ALONSO
GENERAL DE DIVISIN. R AMO N R U Z
De todos los boy-scouts, es el Jefe superior,
y del ejrcito grande, Jefe de Estado Mayor.
Y as el general Ruiz, es cosa ya demostrada
tanto de grandes o chicos, nos mandar la parada.
 Era costumbre antao, que los padres franciscanos
y dominicos bendijeran las aguas del Ro de la Plata
el ocho de diciembre, inaugurando de ese modo la
temporada de baos jiara los habitantes del Puerto
de Santa Mara de los Buenos Aires; siendo los frailes
los primeros que daban ejemplo.
Las seoras, una vez que saban que las aguas esta-
ban benditas, y podan salvar del infierno a todo cuer-
po pecador, y ms que nada, porque as lo impona la
moda en tiempos de la colonia, organizaban excursio-
nes nocturnas; y acompaadas de esclavos que lleva-
ban la ropa para el bao, y otros que las guiaban con
faroles por entre las toscas, instalaban campament(j,
y el ro poda enorgullecerse de acariciar con sus aguas
a las ondinas porteas.
Era costumbre entonces, cenar despus del bao, }'
al toque de nimas las familias se retiraban a sus casas.
Los almaceneros y tenderos organizaban excursio-
nes despus de cerrar sus negocios, y los bandoleros de
la recoba partan a las doce de la noche en direccin
al ro con acompaamiento de comestibles, bebestibles
y guitarras.
La jarana que se armaba a su llegada suba de
punto, y mientras unos se apresuraban a zambullirse
y a lucir sus habilidades natatorias, otros, al comps
de las vihuelas, hacan oir todo el repertorio de m-
sica criolla, cielos, prados, estilos y vidalitas.
Como nunca faltaba algn amigo de la chacota, no
era raro que al salir del bao se encontrase alguno con
que haban hecho una galleta con su ropa, y el pobre,
tiritando de fro, tenia que deshacer el nudo que por
broma haban hecho en su ropa mojada.
Esto daba lugar a enojos y pendencias; pero como
se estaba entre amigos, y no era cosa de hacer inter-
venir al celador y tener que ir presos al Cabildo, el
embromado optaba por callar e idear otra broma para
desquitarse.
Estos baos a la luz de la luna no dejaban de ser
pintorescos, pero cuando se levantaba pampero, y los
baistas tenan que escapar del ro y resguardarse en
las toscas de la bravura do las aguas, resultaban c-
micos en exceso, porque entonces, como era noche
obscura, sin querer se cambiaban la ropa los baistas,
y sola verse a un gordo con las prendas de un flaco y
viceversa.
Por fortuna estos episodios no eran frecuentes; lo
regular era que despus del bao, cenasen los baistas
en amable camaradera a la luz de la luna, y que des-
pus, para facilitar la digestin, hubiese sesin de
msica, donde siempre haba un cantor que entretu-
viese a la concurrencia con sus estilos.
De da, tampoco faltaban baistas en el ro; pero co-
mo el sol era aplastador, para preservarse de l, se gua-
recan bajo un paraguas que pareca el toldo de un circo.
Para los cliicos no haba lioras; ellos da y noche se
lo pasaban en el agua, correteando por las toscas, y
a veces haciendo diabluras; escondiendo la ropa a lo's
compaeros o robndole la merienda a un baisti.
Caras y Caretas en Flandes^''^^''J''<'^^r*'^^t ^""
^ de aviones. Los globos
La calle principal de Ypres, en la actualidad.
Los jefes ingleses saban lo que hacan cuando de-
cidieron que la artillera martillara las tierras de Flan-
des durante tres semanas antes de que la infantera
se lanzase al asalto. Hay que cubrir toda la llanura;
que no quede un rincn en l que la metralla no pe-
netre; que la granada busque a la ametralladora y a
los granaderos hasta no dejar uno solo. Y con este
pensamiento las granadas se lanian por millonea re-
buscando en todos loa pliegues y repliegues que otras
granadas bicierou.
Pero, no son las granad&s semiciegaa las soUa qu
buscan a las ametralladoras en aua escondites; tambin
vienen' los aviadores ingleses a descubrirlas. Esta ma-
ana estbamos en un observatorio de artillera, al
amanecer. El bosque de explosiones sobre toda la
llanura flamenca haba hecho una sola ola que se agi-
taba y se retorca. All en el cielo, de un violeta plido,
aparecieron varios puntos negros.
Eran aviones ingleses.
Avanzaban vertiginosamente y de repente, como el
gaviln que ha visto una presa, bajaron hacia tierra.
Apenas estaran a doscientos metros. Buscaban a las
ametralladoras y a los granaderos que se salvaron de
las explosiones, para enfilar contira ellos sus caones.
El duelo entre los de tierra y los pjaros mecnicos
ha debido entablarse, pero l rugido del can impide
oir el tableteo rabioso de las ametralladoras.
Los aviones vuelan en zigzags; hay instantes que
semejan avispas que buscan la flor en que clavar au
aguijn. Suben, bajan a raa del auelo, se remontan
para dejarse caer ms a l l . . . Detrs de nosotros los
caones estn mudos, no pueden hacer nada contra
los aviones enemigos, porque sera tirar contra los pro-
pios soldados. Un avin se ha hundido en la nube de
humo que flota sobre la llanura. Cado! Otro luego,
y otro despus. Los dems siguen atacando con
herosmo.
Pasan por encima de nuestras cabezas los aviones
alemanes parecidos a flechas. Los ingleses se remontan
para aceptar el combate, describiendo espirales tan
bellas, haciendo juegos tan magnficos, que un mo-
mento olvidamos el drama. Cuando llegan los alema-
nes ya no sabemos distinguir los de sus enemigos: han
Plaza del Mercada en pres, convertida en roinaa.
cautivos.
formado una bandada y dirase golondrinas que se
f >ersiguen. Otro ms cae a tierra, luego o t r o . . . Se
lacen dos bandos; uno que vuela hacia la lejana que
el sol ilumina, y otro que contina cernindose sobre
el campo de batalla. Nosotros quedamos con el ansia
de saber a qu bando pertenecieron los aviones cados
en la lucha area.
Aqu y all se han levantado los globos cautivos.
Apenas el sol aparece por Levante, las gigantescas
burbujas suben lentamente hacia el cielo. Dirase que
son colosales setas que el sol hace brotar. Ah van los
ojos que guiarn a la artillera para el trabajo de hoy.
Los ojos ingleses debieron ver algo en estos lugares:
vienen rugiendo las granadas y las explosiones se le-
vantan majestuosas en R . . . en Z . . . en el bosque
vecino, en los campos de S. T . . . Empieza a haber en
este sitio lo que en el argot de campaa se llama aire
pesado. No queda ms recurso que correr a convertirse
en topos. En un subterrneo que es vivienda del co-
mandante de una batera alemana, tenemos que aguan-
tar la tormenta de hierro que envan los ingleses.
Los ojos alemanes han visto tambin algo en el
otro lado. El telfono avisa al comandante y ste luego
trasmite rdenes a las bateras.
38... 56... 21...
Este es lenguaje de los artilleros.
La cueva cruje, loa maderos que sirven a su esti-
bado estn haciendo prueba de elasticidad y de resis-
tencia: se oyen como mazazos dados aobre la tierra que
nos sirve de techo. Estamos a doce metros de pro-
fundidad!!...
Estn cayendo de 24 y de 21, dice el coman-
dante. Los ingleses saben que en el bosque de S. X.
hay un depsito de municiones, y no pasan dos horas
del da sin que lo cubran con granadas de grueso calibre
Sigue el telefono comunicando no sabemos qu cosas-
Cuando salimos a flor de tierra vemos el bosque de
S. T. pelado. El huracn de metralla ha abatido los
ltimos troncos que quedaban. La lea seca cortada
en otros bombardeos, arde y la llama del incendio ilu-
mina sinieatramente el horizonte.
CORRESPONSAL.
En Flandea, agosto, 1917.

CLVITI i O
Los acontecimientos polticos de la poca haban de-
terminado que don Emeterio Moyana, caudillo de al-
gn <<arrastre entre el paisanaje del partido, fuera a
ocupar en el pueblo el cargo de comisario de polica.
Si bien don Emeterio era casi analfabeto, tena en
cambio otras cualidades: era audaz, dueo de algunos
pesos y capaz de no mezquinar una de a pie, triloga
sobre la que reposaba su mentado prestigio poltico.
Sus correligionarios, que no ignoraban loque el hombre
daba, argan, justificndolo ms bien, que para el
cargo lo que basta y sobra es un hombre honrado y de
buena voluntad: y tan as lo comprenda el mismo co-
misario, que, cundo algn dardo envenenado iba a
hacer blanco en su ineptitud, sola decir, lleno de ad-
mirable buena fe: Bah, con tener un oficial me-
dio laido, estamos del otro lao. Pa qu tanta geo-
metra!
En la comisara se gastaba desde luego ms yerba
y azcar que tinta y buen sentido. Exposiciones, de-
nuncias y otros litigios de circunstancias, se ultimaban
casi siempre verbalmente, as como tambin cuando
se oblaba una multa era de orden substituir el re-
cibo en papel sellado por un ta bien; puede retirarse
no ina.
Era don Emeterio un paisano alto, enjuto, melenudo
y dueo de una barba tan frondosa que casi haba eclip-
sado su apellido, pues era ms conocido con el mote de
barbas al udo, que por su propio apelativo.
Gustaba hablar de los asuntos policiales en que ha-
ba intervenido, esforzndose en dejar en el interlo-
cutor la impresin de su guapeza y condiciones de buen
sabueso. Tampoco perda la oportunidad de hacer pre-
sente el favor que haca a la polica con el concurso de
su colaboracin. Al fin y al cabo, deca, yo
tengo donde cairme muerto; y si he acetao el puesto, ,
es de puro patriota no ms. Crame, por los amigos,
che. Porque, compaero, uno aqu es un esclavo del
deber. No hay que hacerle.
I Aquella maana lleg don Emeterio ms temprano
que nunca a la comisara. Pidi mate como primera
providencia, y, entretanto, comenz a enterarse, con
alguna dificultad, de un papel escrito que haba sobre
el escritorio. Era el parte del oficial.
y siguen los azotes en la casa e' Coifs, mur-
mur, al informarse que al vecino Vicente Batista le
haban robado un cerdo.
Sargento Bermdez llam con voz no tan ron-
ca como aguardentosa.
Ordene, seor contest el sargento cuadrndo-
se militarmente.
Han detenio al acusao del robo a Batista?
S, seor; y es Paiva. Tarain se ha" secuestrao el
chancho. Y est bien c e b a o . . . aadi el sargento,
sonriendo maliciosamente.
Aja, muy bien. Cteme al denunciante y trigame
mientras tanto a Paiva.
Momentos despus entr Paiva seguido del sargento,
en actitud su-
misa, haciendo
rodar el som-
brero entre las
manos. Es un
p a i s a n i t o ce-
ceoso y taima-
do, flaco como
palo de pin-
char tortas y
ms sucio que
r e p a s a d o r de
fonda.
Aqu se t&
acusa, che.
dijo el comisa-
rio,como que
lehasrobao un,
c h a n c h o al
gringo Batista-
Vos no escar-
ments, d-
cimo?
Ezo ez fal-
zo, zeor
r e s p o n d i el
paisanito, es-
forzndose por
mostrarse in-
dignado. Como ze conoze que eze gringo'ez tuerto.
No ha visto bien. '/A zon zombras las que ve, seor.
Como no haba e' zer, gringo zotreta, zi tiene un ojo
que ze le va pal zur.
Pero aqu se ha comprobao qu sos vos, no ms.
No te vengas haciendo el honrao.
No, zeor, ezo es una calunia; yo zoy muy limpio
en mis cozas, muy limpio...
S, ya se v e . . .
... Y de m puede dar fe don Pancho Contreras,
que zupo zer mi patrn.
Bueno, sargento; pselo no ms al calabozo.
Batista, que escuchaba las interpelaciones del co-
misario, entr apenas salido Paiva, y, dirigindose a
don Emeterio, le dijo, afectando amabilidad:
Buena tardes, siore comesario.
Usted insiste en su denuncia? dijo el comisa-
rio secamente, sin responder al saludo.
E come le va! Se lo gurante, haber otro tan
sensa vergoa come l, ma peore qui speranza! siore
comesario. Petase de gregoyite ealoteadore crnicos
qui yetas!
Bueno, bueno, todo eso est muy bien; pero usted
tendr que probar con testigos que el chancho es de su
propiedad; de lo contrario, yo, como funcionario, no
podr devolvrselo hasta tanto usted no cumpla estri-
tamente con lo dispuesto en el edito.
Pero, siore comesario, per la marona, caramba!,
si tengue lu testige corespondiende, tengue.
Y quines son esos testigos?
Uno e mo combadre Aquile, e'altro o Atio Ri- ~
tlaza, paisanos mos.
Ah, no sirven, che! Tienen que ser hijos del pas.
Ma, come?
Claro..
E di siguros tambin que con la goras de vasco,
con la goras, no? Maledeta costicia de purquera in
cuesto paese... repuso Batista, indignado.
Baje la prima, che. Est notificao; y mndese
cambiar callao la boca, si no quiere que lo pase por des-
acato, so gringo deslenguao.
Est bien; prefetamente respondi Batista aho-
gando toda su ira en esas palabras. Y se fu.
Che, Bermdez; haga llevar ese chancho a casa, y
que le digan a Eroiln que lo fature en seguida...
orden el comisario, y agreg: Qu diablos!, y si el
gringo comprueba que es suyo, no ha de faltar ocasin
de darle aunque sea morcilla...
Algunos das despus, en el bar, entre un sorbo y otro
de aperitivo, deca don Emeterio, muy suelto de cuerpo:
Compaero, este puesto es pa m una carga, un
verdadero sacrificio. Crame..'. Slo por los amigos y
correligionarios... Cosa brbara, hombre, si uno aqui
es un vtimo!...
ALBERTO VIA.S.
Dih. de Centurin.
 * Para
"Caras y Caretas"
Ciudad fabulosa y compleja
que cantas tu himno singular
con actividades de abeja
entre rboles de bulevar;
y en el encanto bullicioso
de tu continuo trabajar
semejas un frreo coloso
arrodillado junto al mar.
- Ciudad proteica, cuyo afn
exhibe la complicacin
de una cbila de Tetun
endomingada al malecn;
y en cuya Wall Street gris
donde predomina el milln,
flota un ambiente de Pars
antes de la Revolucin.
Ciudad vetusta, ciudad nueva,
complicadsima ciudad
de vigor ya puesto a prueba
por la curiosa Humanidad,
entre cuya fragua prendida
de pecado y banalidad
sali brillante y fundida
la Estatua de la Libertad.
Ciudad en donde las sirnas
encarnan en forma gentil
de rubias, negras y morenas
con garabato juvenil;
y donde la risa sonora
o el entusiasmo sutil
fingen una locomotora
talando un campo de abril.
Ciudad en donde se codea
la miseria al oro audaz,
y la pintada Citerea
de aristocrtico antifaz
NEW YORK
con la seora del banquero
endiamantada por dems,
que hace pensar al forastero
en los cofres de Al-Babs.
Ciudad maravillosamente
erguida bajo el azul
junto del mar resplandeciente
que te cobija con su t u l ;
y cuyo ruido incesante
proclama como un gandul
que eres la ms importante
y moderna Self Help School.
Ciudad de donde surgir
en un futuro menos cruel
la chispa que redimir
a los hijos del pobre A b e l ;
y de la fbrica al calor
saldr la gleba en tropel '
a pedir cuentas al seor
con gesto de sangre y hil.
Ciudad displicente y fina
que te alzas en el coafn
como enorme bambalina
de un tablado de Arlequn,
donde pint un Churriguera
greco-teutn-anglo-latn,
lo ms selecto que tuviera
de gigantesco en su magn.
Ciudad caprichosa y vana
de Chapln y Shara Bernard,
donde la gente se afana
por comer para trabajar;
y cuyo ambiente obtuso,
elegantsimo y "smart"
hace engordar a Caruso
y morir de hambre a Edgard.
Jorge
Por
Mateas
Ciudad comercial y burguesa,
como inmenso aparador
donde junto a una turquesa
luce un gordo pernil en flor,
y al lado de un diamante
o un menjurge "mata-dolor"
se ve un pastel provocante
confeccionado a lo Woolworth.
Ciudad donde va confundida
la miseria con el placer,
desde la Quinta Avenida
donde perora una mujer,
a la guardilla maloliente
y oscura a ms no poder
donde obrero penitente
baa en wisky su padecer.
Ciudad donde el descontento
hijo de la necesidad
tiene su sed y asiento
entre toda prosperidad;
ciudad-monstruo, yo te conjuro
ciudad-babel, por tu bondad
a que respondas ai Futuro,
ciudad de ciudades. C i u d a d . . .
Yo te amo porque fermenta
en ti la roja admonicin
de la faiTiilia irredenta
que ha de cumplir su misin;
y en tu matriz soberana
se incuba con toda razn
el rojo grito que maana
vengar a Cristbal Coln.
Cosmpolis: en tu matriz,
entre tu ruido sordo y gris,
flota un ambiente de Pars
antes de la Revolucin
 E l indio C^^timil
El teniente Celirin
estaba arremangndo-
se para lavarse, cuan-
do repar en una ci-
catriz que le cruzaba
el brazo a la altura
del codo.
Qu significa esa
seal? le pregunt.
Una herida que
me hizo el indio Ca-
umil.
Parece antigua.
Tiene treinta y
un'aos. Es de 1881.
Quiere u s t e d
contarme cmo suce-
di eso?
Pues all va. En
1881 yo e s t a b a en
Trenque Lauquen...
Conoce usted a Ti'en-
que Lauquen?
S.
Es muy feo. Es-
taba de guarnicin en
Trenque Lauquen. Yo
era entonces un simple
soldado. Hombre! fu
precisamente el ao en
que mataron a Mac
Clymor. Se acuerda
de Mac Clymor?
Me a c u e r d o . . .
es decir, j'o no le co-
noc; pero coriio hizo
tanto ruido su muer-
te, despus de haber
hecho tanto silencio
en toda su \nda!
Esa es la suerte de muchos sujetos del comn. andar dos o tres d'as loma ac, bnji all, mdanos por
A algunos les hace clebres su nariz, su mujer o los todas partes y con pastos amarillos hasta el estribo,
dineros ajenos. ya cuando enfrentbamos a los serrijanes que sirven
4Usted ha formado parte del Gobierno? de centinelas avanzadas a la cumbre airada e impo-
Casi, porque he sido del Ejrcito. Por qu? nente de Currumaln...
Hgame el favor de continuar con su relato. Permtame, parece que tiene usted algn bao
Con la muerte del escocs Mae Clymor?... de literatura?
--Era escocs? Despus de cfue me diferon facultad, con un gra-
-rr Lo supongo, porquc si hubiera nacido por aqu, do, de maltratar a subalternos, me aprend cuatro to-
el gobierno no se hubiera tomado tanto trabajo en per- mos de memoria y salpico con ellos toda mi conversa-
seguir a sus matadores. Yo podra indicarle a Eulano, cin. Eran tomos tan grandes y profundos que me
a Zutano y a Mengano, que pasaron a mejor vida por sacan del paso en cualquier materia. Son como el agua
el veneno o el cuchillo sin que hasta ahora se haya inco- de malvas que cura toda sueite de enfermedades.
modado en lo ms mnimo a sus matadores. Bueno; con Vea usted, yo conozco ms de un diputado, ministro,
la muerte de Mac Clymor haban quedado las gentes gobernador y hasta presidentes que no tienen mejor
tan asestadas que cada cual vea una invasin hasta lenguaje literario. Bueno; le deca que cuando enfren-
en las bandadas de pjaros que se levantaban. Indios tamos a la sierra de Currumaln...
quedaban algunos, pero los desertores y los gauchos Creo que los sabios, los pedantes y los periodistas
hacan cada hechura que daba c a l o r . . . Se acuerda la llaman de otro modo.
de los Barrientes? Yo doy mayor importancia al uso. Dice usted
No. .\ . _ .. Roderio por Rodrigo, Csar Augusto por Garagaza?
- Fueron de esa poca. Cuando enfrentamos a la sierra columbramos...
Creo que en ese tiempo se fund La Plata. Qu quiere decir columbramos? No le dan la
Su fundacin continu y dura todava; explicacin sus cuatro tomos?
Prosiga usted. , . Col proviene del repollo, umbra parece que quie-
Pues, seor, para saber y entender que el que re decir sombra, y mos es la primera slaba de la pa-
hizo el pan hizo la miel; pan y harina para las monjas labra mosto.
de Santa Catalina; pan y harinn para el diablo ms Usted pertenece a alguna sociedad literaria ar-
narign; pan y queso para que se tape el ms viejo... gentina?
Qu diablos de cantinela me est usted contando? Cuando me nombren general me darn el nom-
Todos los cuentos criollos comienzan as. Pues, bramiento. Bueno, que columbramos o que vimos a
seor, el caso fu que encontraron seales de haber pa- un indio que corra por la falda de la sierra.
sado unos cincuenta jinetes a pocas leguas de Quami- Cerca?
n, abriendo un pedazo del paredn y tomando luego Como a media legua. '
con i-umbo a los nacimientos del S a l a d o . . . Conoce Y en qu conocan que era indio? '
usted el Salado? A. veces le veamos levantar la caa. Adems, el
Hay dos. caballo del infiel no cone como el caballo de cristiano.
Hablo de aquel que pasa ms all del Arroyo Cor- Cmo corre?
to, como quien va del fortn Lavalle hacia afuera, que No lo podr explicar. Usted distingue una man-
corre por tierras bajas y cuyas mrgenes estn llenas zana madura de una verde y la voz de su suegra aunque
de cortadoras. le hable detrs de un tabique? Deca, pues, que el sal-
Le conozco. vaje corra como veinte cuadras adelanto. Llevaba el
Bastante feo tambin. El caso es que luego de caballo medio aplastado. Con todo, hubiera podido
escaprsenos si en la punta de la sierra no reparara en
un piquete de doce hombres que le segua desde la
madrugada y que se le haba adelantado dejando las
sierras a esta mano. Cuando nos aproximamos ya es-
taba el indio de rodillas suplicando por Dios que res-'
)etaran su vida. Ya le haban quitado el potrillo co-
orado que montaba, dos matras pampas, un poncho
lindsimo de seda y una bolsa con avos y provisiones.
Yo me dej caer al suelo y del primer sablazo le divid
en dos la cabeza. Luego le rematamos a tiros y lanzazos.
Uno de los milicos de Guamin djonos que el indio se
llamaba Choiqu y que era hermano del famoso Ca-'
umil. Era un indio joven y bien parecido. Estaba en
plena luna de miel, pues se haba casado en la semana
anterior y con su felicidad y su vida pagaba el ltimo
tributo, obligado por sus derechos de poblador primi-
tivo de aquel suelo. La escritura se la firmara la eter-
nidad y la Nada le sellara el timbre. Al llegar a Trenque
Lauquen nos encontramos con una comisin de agri-
mensores que iban a medir casi toda la Pampa. A m
me destinaron, con otros veinticinco hombres ms,
para cjue les sirviera de escolta.. Con el nuevo da
(lunes por ms seas), salimos rumbo de Paitage.
El m a r t e s . . . no el jueves, porque caminamos tres
das. El martes, como a eso de las seis de la tarde,
dimos de golpe con un indio a pie que en la cumbre
de un mdano estaba tomando a g u a . . .
En la cumbre?
Hay mdanos huecos que sirven de algibc. Son
antojos de la naturaleza, caprichos del azar para mara-
villar a los sabios y burlarse de los pedantes. El peatn
no opuso resistencia. Como me hubieran reprendido
bastante por la premura con que di muerte a Choiqu,
acerqume con dulzura a su paisano para asegurarle
y maniatarle. Como uno de los soldados me nombrara,
el indio sac el cuchillo y me tir una pualada. Par
el golpe con el brazo izquierdo. Ya le iba a dejar seco
de un carabinazo cuando me lo agarran entre todos,
le levantan en vilo y me lo ponen en el cepo de lazo.
Aquello fu idea de los agrimensores, gente delicada
y bisoa. Cuando le preguntaron porqu haba trata-
do de asesinarme, contest: Porque mat a mi her-
mano. La noche se cerr muy obscura. Habamos
acampado al pie de un monte de caldenes y los mdanos
ms cercanos enseaban sus bultos ridos, mucho ms
densos que el paran del cielo y la alfombra amarilla
de los campos. El vien-
to vena del este, pero f
no amenazaba lluvia,
porque en aquellos pa
rajes de sol y de amar-
gura, como las conti-
nuas lgrimas y la sole-
dadsin medida, esa ben-
dicin del cielo no des-
ciende nunca. Era una
tierra ardiente y sin ver-
dura, un rincn de la
Arabia, infierno de des -
venturas, un trozo de la
luna, maldecido circuito
de candencia s a t n i c a
de da y de frialdad im-
ponderable en sus horas
nocturnas, m o r a d a de
precitos, castigo del ren-
cor, y donde el remor-
dimiento ha de tener su
lenitivo apurando la sed
con el calor sin sombra
y e n t u m e c i e n d o los
miembros bajo un cielo
de bano, ante inclemen-
te, descomunal granito
sobre esa faz polar, soli-
ficante fro. A pesar de
mi herida, conveniente-
mente curada y venda-
da, yo haca parte de los
cuatro soldadosquecus-
todiaban el arreo. Eran
caballos y muas de pas-
tos tiernos y como con-
servaban gordura rum-
beaban siempre hacia el
Naciente. AyliQu hermoso es el venir del astro diur-
no! Qu horrible y qu mortal cuando se esconde en el
ocaso! No s porque me parece que Dios ha escrito
con caracteres formidables el destino del hombre. Yo
tiemblo, me espant. No, muero antes de la muerte.
Prosigo.-Despus de dejar comer nuestras monturas...
a nuestros caballos les ponamos a randa cerrada cuan-
do llegaba la noche... Qu noches! Era un silencio
tal qu si usted se apartaba media legua del campa-
mento consegua escuchar hasta/las pulsaciones de su
corazn.', . p e r o el soplo fro del aire vena luego...
y si usted diriga hacia arriba sus miradas pareca que '
(?1 alma de Dios, bajando de las lejanas, tmidas, nu-
merosas estrellas, le invada, le embargaba... En fin,
seor, que esto se siente pero explicarse no. Cmo
podra encerrarse el mar en un vaso de agua? Cmo
esa inmensidad, ese mar infinito en la.msera celda del
pensamiento humano? Prosigo. Esa noche ocupaban
los caballos como una cuadra de terreno y los tres hom-
bres y j'o, dando vueltas en torno, andbamos al paso.
Cada cual tena que marchar alrededor de la hacien-
da hasta encontrarse con el otro rondador, y cuando
le tocara, debera regresar hasta darse de frente y en
la obscuridad con el otro. Los otros dos efectuaban lo '
mismo. As permanecimos hasta la madrugada. Cuan-
do volvimos al campamento nos dijeron que Caurail
se haba escapado esa noche. En la tierra negra y com-
pacta podr usted sujetar su caballo enterranclo el
cuchillo en el suelo;' pero ejecute lo mismo en esos
terrenos amarillos como la yema del huevo! La verdad
es qUe el pampa-se nos fu de una manera muy fea.
Llevse el lazo que lo aj)risionaba, tem ms, la lanza
y las boleadoras del teniente.
Y march a pie?
Con los doce mejores caballos.
Cmo as?
Xlno de los soldados que lea sobre k arena me-
jor que muchos sabios en los libros, encontr sus pi-
sadas y fuele rastreando como cincuenta pasos. Vio,
mejor "dicho ley que el prfugo se haba echado de
barriga a cuatro metros de nosotros. Cuando nos se-
parbamos, se levantaba, metase entre los caballos,
separaba uno, a veces dos, le retiraba un largo trecho
y le ataba una oreja para que no relinchase o le opri-
ma el hocico...
Con qu? -
Hallamos u n a s
trenzas de pasto duro.
Despus los m a n c a -
ba...
Con qu?
Y el lazo? Hizo
cinco viajes.
En qu lo cono-
cieron?
En que estuvo cii'-,
co veces t i r a d o en ol
suelo y en distitos hi-
gares. Cuando el caba-
llo se mostraba rehacio
y no quera salir le to-
caba co.n la l a n z a . . . '
No lo cree? encentra-
moa dos tiras de pelle-
jo ensangrentado, ade-
ms se notaba el salto
violento Me los cascos
hundidos cuatro pulga-
das entre la arena.
Y dieron con l?
Con Caumil? le
perseguimos tres das,
pero nos llevaba s e i s
horas de ventaja; iba
muy bien montado y se
nos fu, seor. He ter-
m i n a d o el c u e n t o .
Quiere darme una toa-
la?
Para qu?
Para secarme.
ViCTOKio SILVA.
Dib. de ForUiny.
 LA TRANSPLANTACION DE LOS RGANOS
Para CARAS Y CARETAS

Si es cierto q u e los or- tigacin del m e c a n i s m o

ganismos superiores n o ntimo d e la vida, d e sus
e s t n d o t a d o s del privi- funciones, q u e es c o m o
legio d e regenerarse au- organizar la estrategia
tomticamente, reinte- d e la m u e r t e . L a v i d a
grndose en su totali- r e s u l t a as u n a c o n s t a n -
d a d c u a n d o h a n sufrido t e reaccin c o n t r a el
la p r d i d a d e algn r- medio, reglada p o r el
g a n o , la ciencia p a r e c e v a r i a b l e y t o r n a d i z o de-
haber acudido a reparar terminismo u n i v e r s a l ;
este olvido o imperfec- d e m a n e r a , pues, q u e ,
cin d e la N a t u r a l e z a , conocidas las condicio-
q u e n o siempre resulta nes fsico-qumicas d e
b u e n a y justiciera m a - su realizacin, posible
dre. E s t lleno el m u n d o ser influir el fenmeno
cientfico d e los ecos q u e d e t a l o cual m a n e r a ,
d e s p e r t a r o n los n o t a - ora facilitndole, ora
bles e x p e r i m e n t o s d e oponindose, con medi-
Carrel, del I n s t i t u t o d a s o p o r t u n a s , q u e evi-
Rockefeller, d e N u e v a t e n s o b r e v e n g a n acci-
Y o r k , el c u a l n o slo d e n t e s y con ellos l a
1 clebre cirnjano francs, doctor h a conseguido la siem- precipitacin o el aca-
S. Fozzi, que ha divulgado en Eu- b r a d e los tejidos o r g - ' b a m i e n t o p r e m a t u r o d e Doctor Alejo Carrel, laureado con
ropa y en Amrica, los lamosos nicos, sino t a m b i n el ese proceso n a t u r a l . Y premia Nobel para la Medicina,
experimentos de SD cmi^atriota, t r a n s p l a n t e d e rganos as p u e d e p e n s a r s e q u e , oriundo de Lyon, (jne ha realizado
el doctor Cartel. y a p a r a t o s viscerales modificando o p o r t u n a - sus asombrosos trabajos cientili-
completos. m e n t e el medio interior, oos en el Instituto Rockefeller,
de Nueva York. Actualmente en
V e r d a d - e s q u e m u c h o se h a f a n t a s e a d o acerca d e se llegue a regenerar la el frente de batalla francs, donde
estos e x p e r i m e n t o s q u e q u e d a r n como u n a d las m s v i t a l i d a d de la federa- aplica con gran xito un nuevo
a t r e v i d a s t e n t a t i v a s d e la m e d i c i n a e x p e r i m e n t a l del cin celular, m a n t e n i e n - mtodo de curacin de las heri-
l t i m o siglo, h a s t a p r e t e n d e r resolver, ni m s ni menos, d o el t o n o vital del orga- das, con el liquido <Carrel-Dakin>.
;los difciles p r o b l e m a s q u e p l a n t e a la a d a p t a c i n del n i s m o y p u e d a n en cier-
'organismo a la v i d a y a las secreciones endocrinas d e t a mecfida r e p a r a r s e las perversiones f u n d a m e n t a l e s de
|los tejidos u rganos injertados. N o se nos oculta, em- l a n a t u r a l e z a h u m a n a , r e l e v a d a s en s u s n u m e r o s a s
jpero, la i m p o r t a n c i a d e los xesultados h a s t a a h o r a ad- d e s a r m o n a s fisiolgicas.
iquiridos con la tcnica r e - A h o r a , p e n s a r q u e los
comendada p o r Alejo Ca- rganos p u e d a n trans-
rrel y su escuela; pero ello p l a n t a r s e , sin q u e acaez-
n o a u t o r i z a t o d a v a en c a n ulteriores t r a s t o r n o s ,
m a n e r a a l g u n a las p a l a - a u n q u e se h a y a resuelto
b r a s d e D e l b e t , el emi- las dificultades inmedia-
n e n t e cirujano francs, tas, i n h e r e n t e s al a b o c a -
p a r a a l g u n o s profticas, m i e n t o d e los vasos, el
c u a n d o dice: Un da lle- a j u s t a m i e n t o d e los t r o n -
g a r en q u e los servicios cos nerviosos, d e los linf-
d e ciruga e s t a r n d o t a - ticos, d e las m a s a s con-
dos, a d e m s del a r m a r i o j u n t i v a s y musculares, es
d e vidrio d e los i n s t r u - todava prematuro, pues
mentos, de otro mueble, c o n o c i d a perfectamente
u n a heladera o a p a r a t o la i m p o r t a n c i a d e l a s se-
frigorfico sin d u d a , don- creciones i n t e r n a s en la
d e se c o n s e r v a r n l a s pie- v i d a d e l i n d i v i d u o , se
izas d e s t i n a d a s a reempla- c o m p r e n d e sin esfuerzo el
z a r las q u e h a y a n sido conflicto q u e con g r a v e
e x t i r p a d a s : a r t e r i a s , ve- d a o p a r a el o r g a n i s m o ,
inas, visceras, articulacio- r e s u l t a r d e su l u c h a p o r
nes, brazos, piernas, a d a p t a r s e a las secrecio-
-miembros enteros t o m a - n e s exticas caso d e
d o s d e c a d v e r e s frescos, q u e se t r a t e d e u n r g a n o
y d o n d e los cirujanos del p e r t e n e c i e n t e al a n i m a l
porvenir no tendrn ms o a las especficas, en el
q u e escoger p a r a el m a y o r m s r a r o o poco c o m n d e
'bien d e sus enfermos. los casos, c u a n d o el rga-
Mas, es en el c a m p o n o i n j e r t a d o fiiera h u m a -
t e r i c o , principalmente, no. As que, las reacciones ^
a d o n d e nos v e m o s forza- defensivas del p o r t a - i n -
dos a reconocer la gran j e r t o , h a r n q u e casi siem-
i m p o r t a n c i a d e la o b r a d e p r e degenere el r g a n o
Carrel, q u e estriba n o t r a n s p l a n t a d o o q u e la
t a n t o en la realizacin d e adaptacin completa no
u n a b r i l l a n t e tcnica ope- sea t o t a l m e n t e realizable.
ratoria de las anastomosis E n esto p r e c i s a m e n t e
v a s c u l a r e s y la t r a n s p l a n - estriba la dificultad d e la
t a c i n d e las visceras, t r a n s p l a n t a c i n d e los r-
sino en h a b e r logrado cul- g a n o s , a u n c u a n d o el
t i v a r tejidos <in vitro, es t r a n s p l a n t e se h a g a d e
decir, fuera d e l organis- h o m b r e a h o m b r e , la c u a l ,
m o vivo, en el l a b o r a t o - p o r o t r a p a r t e , n o invali-
rio, o b t e n i e n d o d e ellos El profesor Fierre Selbet, catedrtico de clinica quirrgica de la Facul- d a el i n m e n s o a l c a n c e bio-
q u e vivieran, cual si n o tad de Medicina de Pars, cirujano del Hospital Necker, cuyas son las lgico d e estos e x p e r i -
ms estupendas generalizaciones de los experimentos de Carrel sobre m e n t o s .
se les h u b i e r a s e p a r a d o transplantacinde rganos. El profesor Delbet, que goza de gran fa-
del a n i m a l , lo c u a l y a in- ma como cirujano, ha publicado prestigiosos estudios mdico-fbs-
d i c a u n p a s o en la iuves- Hcos, entre los cuales destcase el libro: La Science et la Balit>. VCTOR D B L F I N O .
 EL P I M I E N T O
El pimiento es una de
las hortalizas ms bus-
cadas por los varios usos
que tienen sus frutos en
la industria culinaria.
El pimiento prefiere
un clima templado y
tierras ricas, bien traba-
jadas, abonadas y lim-
pias de yuyos.
En la primavera, si
se trata de la regin cen-
tral del pas, y parte
del verano hasta enero,
si es al sur, se siembra el
pimiento en almacigo,
al aire libre; cuando ten-
ga ocho o diez cent-
metros de altura, se le
trasplanta, sacando las
plantitas con su cepe-
lln de tierra, colocn-
Pimiento de Chile o aj pican- dolas en tablones bien dida y conpcida en el co- | Calaliorra largo dulce; es
te ; variedad bastante difundi-
da y conocida en el comercio. removidos y abonados,
a cuarenta o cincuenta
centmetros de distan-
cia entre ellas; las lneas deben encontrarse de sesenta
a setenta centmetros una de otra, de manera que se
puedan regar fcilmente durante el verano y cosechar
con comodidad ms. tarde, sin daar las plantas.
Para que se des-
arrolle bien el pi-
miento, durante el
cultivo hay q u e
regarlo abundan-
temente; se carpi-
r cada vez que lo
exija el estado del
s u e l o , a fin d e
m a n t e n e r l o lim-
pio de malezas, y
se aporcarn l a s
plantas cuando
tengan unos cua-
renta o cincuenta
centmetros de al-
tura.
Se c o l o c a r n
tutores en todas
las plantas cuan-
do stas comien-
zan a ramificar,
para impedir que
el viento las eche
a tierra.
P a r a obtener
frutos gruesos, una prctica recomendable Ss la de des-
puntar las plantas, o mejor, dejar solamente pocos
frutos, al aparecer stos.
No habr que descuidar los daos que pueden oca-
sionar a las plantas las ratas y ratones de campo, espe-
cialmente cuando empiezan a madurar los frutos. Las
babosas tambin causan perjuicios apreciables cuando despus de dejar madurar completamente los frutos,
las plantas son tiernas y
pequeas.
Las variedades de pi-
miento pueden dividirse
en dos grupos, a saber:
pimientos de sabor ms o
menos dulce y pimientos
de sabor picante; corres-
{)ouden al primer grupo,
03 grandes, carnosos, de
color colorado o amarillo,
y al segundo, aquellos de
forma alargada y cnica.
Las mejores variedades
son las siguientes: entre
las dulces, el pimiento
cuadrado grande dulce o
morrones; es el pimiento
iFimiento de Calahorra me- ms grueso que se conoz-
dio largo; temprano; leune ca; de color rojo vivo
las mismas condiciones que cuando maduro, su sabor
el anteiioc.
es mucho ms dulce de
aqul de otras varieda-
des; se hace un gran con-
sumo como alimento en
varios pases: variedad
extensamente cultivada.
El pimiento colorado de
Calahorra largo y el pi-
miento colorado de Cala-
horra medio largo, son
frtiles, precoces y rsti-
cos; especiales para con-
servas y para'consumir
al estado fresco.
Entre las picantes, el
pimiento de Chile o aj pi-
cante, de un lindo tinte
colorado cuando madu-
ro, mientras tiene sabor
un tanto fuerte, es mucho
ms dulce de todas las va-
riedades de fruto cnico;
variedad bastante difun- Pimiento de Espaa o de
precoz y rstico; especial
mercio.
El pimiento colorado , para conselvas
sumir t j yfresco.
ali estado
para con-
7 ' . 1 1 sumir al estado fresco. i
largo comn, de color TO]o t ... J
escarlata, est muy di-
fundido en el comercio; el pimiento amarillo largo se
asemeja al precedente, pero es un tanto ms pequeo
y de color amarillo o anaranjado plido estando maduro.
Los pimientos que se van a consumir frescos o a
conservar en vinagre, se cortan un poco antes de su
completo desarrollo, y si se destinan a ser conservados
al natural o secos, o a la fabricacin de pimentn, se
cosechan cuando estn maduros del todo. ,
Para la fabricacin del pimentn, se procede aa:
se desecan y se les ex-
traen las semillas; luego
se pisan en morteros,
si se trata de pequeas
cantidades, o bien, en
molinos especiales de
piedra, si se explota en
mayor escala, y reduci-
dos a polvo,'se obtiene
el pimentn, que puede
ser dulce o picante, se-
gn sean los pimientos
que se empleen.
En la fabricacin de
embutidos tiene mucha
importancia el uso del
pimentn, que adems
de condimento, sirve
para favorecer la con- fiuiiento cnadirado grande dQl
servacin. oat o moones); se consama
mucho como alimenta; varie-
HUGO MIATHCO dad extensamente cultivada.
(HIJO).
 nue se pierde para siempre el ma-

d.. terial de estudio con que la cien-

cia puede arrojar viva luz sobre la
historia pre-colombiana.
El pueblo que levant esa mo-
numental ciudad, revela una civi-
lizacin en pleno apogeo cjue, al
llegar a su culminacin, empezaba,
tal vez, a descender. Si se piensa

..etertxfai que ella estaba situada en una de

las islas del gran mar mediterr-
neo, hoy unida a la ribera, se llega
a concebir todo el esfuerzo y el
arte desplegado para conducir esas
Para CARAS Y CARETAS. enormes piedras al travs de las
aguas y levantarlas luego hasta la
A las mrgenes del Titica- cima de las construcciones.
ca, en la altiplanicie bolivia- Sin embargo, cuando los espa-
na, los viajeros ann contem- oles llegaron a Amrica encotra-?
plan las ruinas de Tiagua ron civilizaciones; ^como la azteca
naco, ciudad que floreri y. la; mejic'ana, colocadas en un
hace ms de diez mil aos, nivel inferior a la europea, lo que
segn se ha podido conjetu- obliga a suponer que estos pueblos
rar observando ,el desniorona- pertenecan a una poca posterior
jniento producido por los ele- y distinta a aquella raza cuyo pasa
mentos atmosfricos en las por l vida haba dejado tan elo-
aristas de los bloques espar- cuentes testimonios de su gran-,
cidos por doquier. deza.
Las ruinas de esta ciudad, Hoy mismo, los descendientes
llamada con razn la Metr-
poli Pre-histrica Americana,
representan una fuente de in-
calculable mrito para las in-
vestigaciones respecto a la
civilizacin a m e r i c a n a , y
constituyen, tambin, un ar-
gumento valiossimo para demostrar que los habi- de los bravos li-
tantes encontrados por los espaoles en Amrica diadores que se
en la poca del descubrimiento son autctonos, lo opusieron tenaz-
que viene a confirmar, por otra parte, la teora del mente a la do-
sabio argentino Florentino Ameghino sobre el ori- minacin ibri-
gen americano del hombre. ca, forman n-

Faerta del sol.

cieos que van agotndose cada da ms, con-
denados a desaparecer muy pronto, hur-
fanos de vitalidad. Curioso, raro y no fcil
de explicar, es este fenmeno de regresin en
los pueblos primitivos de elevada cultura, ha
dicho un escritor contemporneo, que, en
Ruinas incsic&s de la Isla da la Lema (Titicaca). lugar de evolucionar hacia el mayor pro-
greso, no slo olvidanc ompletamente su ci-
^ Hasta hace poco explicbase la existencia del indio vilizacin con el transcurso del tiempo, sino que llegan
atribuyndola a migraciones asiticas que cruzando el al extremo de degenerar sucesiva y notablemente,
estrecho de Behring, helado, habanse extendido por hasta convertirse en el miserable indio, que habita
toda Amrica; o bien, _ hoy el altiplano an-
de navegantes que lie- ^ ^ s dino.
vados por las tempesta- De desear sera, que
des tuvieron que arribar los gobiernos cuida-
a estas playas sin poder sen de que tan valio-
tornar despus a sus sos tesoros' arqueol-
lares. Pero, con el estu- i gicos no desaparecie-
dio de estos restos que ' ran, puesto que ellos
acusan la existencia de ti' son la base para estu-
un jiueblo, de una cultu- r diar el problema de los
ra muy elevada, ante- ' orgenes americanos.
r i o r a las de Menfis, Las ruinas de Tia-
Tebas, Babilonia y N- guanaco merecen ser
nive, se viene a desjje- visitadas por los sa-
jar la incgnita tan celo- bios, para que desen-
samente guardada por [ traando el misterio
los tiempos. tf. de sus piedras, nos
Lstima q u e e s t o s |"] den la clave de la civi-
restos vayan, da por |~- lizacin incsica.
da, d e s a p a r e c i e n d o , ' J
empleados en nuevas M. TE-JERUA
construcciones con lo Ruinas de Ticgaanaco. BEN'TEZ.
 Mal haces en preguntar
Al que rinde a la franqueza
Culto severo, y destreza
Le falta para adular.

He, pues, de decirte claro

Lo que pienso de los dones:
Admiro los corazones,
Lo dems, cuando es muy raro.

Todo lo restante es vano,

Falso, perentorio, incierto;
No eres estrella, ni acierto
Ms honor que el ser humano.

Qu son tus labios coral?

Valiente coinparacin!
Los igualan sin razn
Con un producto animal.

T e dice tambin un tuno

Que es tu cuerpo angelical;
Puede que resulte tal
Pues no conozca a ninguno.

Y es ponderar muy poquito t^-i

Cuando el parangn se ignora,
Quin le dice a usted, seora.
No sea cojo el angelito?

Que son tus ojos dos soles?

Dios santo, qu disparate.
Calienta agua para el mate
O haz hervir algunas c o l e s ! . . .

Que son de perlas tus dientes;

Porque nunca a ellos les duelen,
Perlas que dolerte s u e l e n . . .
Malditas perlas lucientes !

Hilos de oro tus cabellos?

Disparate redoblado;
Manda un montn al mercado
Vers que te dan por ellos ! . . .

Que son rosas tus mejillas?

Sin pensar quien te elogi
Que, si hay la rosa punz.
Tambin las hay amarillas.

Que es tu cuello alabastrino?

No es para estar orgullosa.
Lase: "Piedra Lustrosa,
Quebradiza, grano fino".

En fin, nada debes creer

De elogios, pura ficcin;
S buena de corazn
Y sers bella mujer.

ToRiDio E. ORTIZ.

Pr.vnn'i. octiibr'. i917.

-^^*^
ARTE ARGENTINO
MUNDANA
Tras el cristal biselado
del automvil lujoso
hace un signo de pecado,
el carmn ms exaltado
cjue hiri el labio ms gracioso.
En sus ojos de obsidiana
que el negro carbn anega,
fluye la luz meridiana,
3' sobre la ojera insana
trisca la pasin que ruega.
Al abrir la portezuela
para saltar al andn,
MAANA DE OTOO
-_l^ LEO P E J. E. A2TAFL0A ^ ^
como el pjaro que vuela,
su pie minsculo se en-
arca con cierta cautela.
Entra en la bomboneria
sonando los tamboriles
de sus tacones sutiles;
I y al par que es frgil }' esquiva
y gasta un esguince ameno,
va la mundana festiva
regando aroma y veneno...
GUSTAVO A. Ruiz.
Qon5>./'^'3QF<zXQc/^ gr\gEr./^^/^r'>^ xzzzzzzsszm
tisfaccin de escribir
aqxiel libro: Amigan
y Maestros.

QHvJEft En Pars se doctor

en medicina y Pars
lo hizo miembro de su
Un artculo sobre oste pen- sociedad de Antropo-
sador cataln, ha de empe- loga; ostenta orgullo-
zarse como una leyenda; so las palmas acad-
. . . En los tiempos de Hugo, micas.
Emperador de la barba florida, Cuando hable us-
lleg a Pars un hombre bra- ted de m en Amrica,
vo, independiente y sabio, no so olvide de decir
Cyrano espaol en volun- que si he escrito en
tario destierro, por incom- castellano ha sido por
prendido y jior hereje. En su ustedes, suele de-
equipaje traa un voluminoso cirme.
manuscrito, que haba titula- Est convencido de
do la Historia y filosofa que en Amrica se le
de las ideas negativas. La comprendi y am y
Muerte y el Mal. En francs en ella ve l su Espa-
lo edit, con prlogo del fi- a renaciente. . .
lsofo Littr. Pars fu para
l propicio, dndole su hora
de popularidad y gloria. Fu
amigo de Renn, de Hugo,
de Kichepn; vio una llama r4^pyoy-KgV:y^^yyA.c><-oyNc7^
de amor en las pupilas de ultimo retrato del escritor
Diosa de Sarah Bernhardt,
que adoraron todos. Hoy, mantiene una correspon- Para el au-
dencia originalsima, en la cual, bajo las cenizas de tor de la. His-
los aos, se ve a veces brillar una b r a s a . . . toria de la-
En estas violetas madrugadas barcelonesas, eter- literatura, es
no noctmbulo de caf lo vemos cruzar la rambla de soladora
y lo saludamos al pasar con un nombre familiar: Poyus. la actitud de
Se esfuerza en mantener su gallarda de mosquetero, indiferencia
pero su cuerpo se va inclinanHo tembloroso y su paso de Espaa, y
es tardo y difcil; bajo el amplio chapeo fulguran sus triste al ver
ojos muy abiertos un tanto asustados, un tanto que en el ex-
curiosos y ensaya una sonrisa que los mi'isculos de t r a n j e r o se
su rostro se empean en desvirtuar. Este hombre, t end ier o n
cuj'as memorias se pierden en el siglo pasado, sigue en t a n t a s ma-
su afn de ser un afirmador de la vida, aunque al andar nos amigas
nos parezca que va tacteando al borde de un abismo... hacia l. Co-
De la gran ciudad mediterrnea es hijo; en sus mon- mo si el obs-
taas se nutri su ser de fortaleza y de su mar latino tculo crease
mare nostrum recogi un deseo
de infinito; la sensualidad de sal ma-
rina, de un aire respirado a pleno pul-
mn, inyect su sangre de un gran
amor a la vida.
Se complace en afirmar la catalani-
dad de su ascendencia y la fortaleza
de sus antepasados: gente de inar.
'j>sj^^^i^^i^:M>mmm^mm^ ,..
Caricatura de Casagemas, donde se represents
Nos ha contado que guarda, entre sus a Gener parodiando al Duque de Olivares.
vagos recuerdos de la niez, el recuer-
do de un abuelo, marino de guerra, BU victoria, no desmay nunca; con
que lo quera entraablemente y pre- un gesto amplio de hombre sano y
sinti su gloria. Sola decir: Este chico fuerte, ha sembrado la semilla de su
parece el secretario del mundo; todo lo pensamiento, y con franca alegra de
apunta. Y con una alegra infinita, hombre sano, ha sabido reir y hacer
llorando como un nio, nos hizo esta reir, escribiendo en los intermedios de
ltima confesin: Antes de morir, sus BU labor cientfica deliciosas pginas
ltimas palabras fueron dirigidas a humorsticas. Tal sus liBros Penaant,
m: Ti nombre recorrer ms tierras Sentinl y Bient. Posee la ingenuidad
que. mis barcos, me dijo. de los hombres buenos, para quienes
la vida no fu amarga, porque lu-
charon con xito y fueron fuentes
de energa. S: Un maestro de energa
Empez a luchar como un predes- le llam el crtico italiano Paolo de
tinado. Giovani Bovechi, en 11 Seclo de Mi-
Por su espritu de anlisis, su filo- ln, dedicndole la primera plana al
sofa positiva y sobre todo, por su Apunte a pluma, hecho por P. Gener, ocuparse de su Pasin y Muerte de
ansia de renovacin, no encontr nin- en 1878. Miguel Servet.
gn apoyo en Espaa; era un hereje, Vargas Vila me deca en una oca-
un ateo y un sabio cataln; esto v'dtimo tiene una sin, que don Pompeyo Gener era el nico hombre
importancia grandsima en Madrid, donde el chiste que haba intentado "hacer pensar en Espaa, en el
juega un papel inconcebible. No lo tomaron en serio, siglo pasado, y en un libro que es para l como un
y entonces l, convencido de que la civilizacin del presente de inmortalidad Sombras de guilas
mundo estaba detenida ante dos puertas: la sublime define su personalidad de pensador heroico, al lado
puerta y la puerta del sol, se march a Pars, donde de Carlyle, el filsofo profeta; Helio, el espritu reli-
fu comprendido y respetado, formando parte de un gioso noble; Len Blois, el novelista mendigante;
ambiente intelectual que marcaba orientaciones filo- Enrique Ibsen, el dramaturgo glacial, y Mermen
sficas y artsticas al mundo. As, pudo tener la sa- Anglada, el pintor mirfico.
 EB curioso que el popu- odisea tiene un magnfico
lar escritor americano, ha- i m p e r m e a b l e , regalo de
lle dos catalanes, entre un S. M. Jorge V y se ha acor-
ingls, dos franceses y un dado darle la Legin do
noruego, como cumbres del Honor francesa.
genio a fines del siglo xix. Es gran enemigo de Ale-
Y es que el genio de Pom- mania. No haba de serlo
peyo Gener tiene ms pun- un espritu latino como el
tos de contacto de lo que de l, tan grande amante
se pudiera creer con el de de la libertad, que en un
Vargas Vila, a pesar de ser lejano da arroj a un ro
el primero un apstol de a cierto oficial alemn que
la vida ascendente y el se- en la frontera suiza quera
gundo un tan terrible ne- obligarle a no s que dis-
gador, hasta exclamar que ciplina?
la humanidad es el peor
ensayo de la naturaleza y
hay que destruirla.
Pars ya no es el Pars
pintoresco de antes de la En estos das lo hemoa
guerra, que tan bien co- visto soar con su lltima
rresponda a su tempera- aventura: una fantasa de
mento, y, en la imposibili- su gran amiga la danzarina
dad de vivir en l, hubo Trtola Valencia. Irn a
de marcharse al principio Norte Amrica en aeropla-
de la catstrofe. Sali de no. Nos ha dicho el itinera-
la gran ciudad que supo rio: Estacin de salida: El
de su juventud y de todos Tibidabo; segunda estacin:
sus amores, en el autom- Gibraltar, y desde all, en
vil de un emisario ingls, un vuelo, hasta la estatu
amigo suyo; cruz la lnea de la Libertad de New
francesa del Mame, en los York.
das angustiosos de la in- Y con su mano encogida
vasin, por entre niantaas por el reuma, animada por
de vctimas, segn su gr- una vibracin de su espri-
fica expresin; de Calais tu, seala el infinito...
pas a Londres y trajo al
embajador ingls en Madrid
una
11 comisin
t, , ,
Retrato de VALENTN DB PEDUO.
del g o b i e r n o p^pey
de su pas: re- Gener, por
cuerdo de esta Max Ramos Barcelona, octubre, 19J7.

"La Rusia Libre'

CBOEOflHflflPOfUfl
aanrmoiM, iiammtMMiM. itnrtTTrntM tmunawfmmia rawrt

El nuevo rgimen qae impera en Rusia, tiene entre nosotros

algunas de las figuras que han descollado en la propaganda
intelectual realizada en aquel pas por su implantacin.
Entre ellas se destaca la del doctor Leyboff, mdico, gra-
duado en la Universidad de Pars, en la que curs sus estudios
debido a las persecuciones de que fu objeto por parte de las
autoridades del gobierno del zar; director de la Rusia Libre,
peridico fundado por l mismo, inmediatamente de saberse
el resultado de la revolucin de
aquel pas, con el fin de llevar
a cabo una campaa enrgica y
ardiente en defensa de la, nueva
forma de gobierno que rige a Ru-
sia y del concurso que ese go-
bierno debe prestar a los alia-
dos.
Figura como hemos dicho de
prestigio la del doctor Leyboff,
secundado por el doctor Lan-;
dman, educado en la Universi-
da<J de Pars, y con la colabora- Seor Mauricio Aianovicb (administra-
cin de distinguidos miembros de dor), doctor Jos Landman (secreta-
la c'olectividad moscovita, ha im- rio) y el director, en la redaccin del
preso a su diario una orientacin diario.
en consonancia con el sentir de
los rusos residentes en Amrica,
habiendo logrado hacerle alcan- do material informativo y de lec-
zar una vasta y considerable cli- tura, lo hacen acreedor al inters
fusin en todo el continente. de sus connacionales y al aplauso
Sus ocho pginas, con un nutri- de sus colegas.
Doctor Elias Leyliof^ director, en su despacho.
Un hombre que v u e l v e a
la v i d a . V e j e z h e r o i c a .
Camaradera. El heros-
m o de los campesinos. <
En un ir y venir no acostumbrado de gentes en cuyo sem-
blante se refleja la ms viva satisfaccin en el hospital militar
de Pinerolo, se oyen preguntas y respuestas breves, con mono-
slabos o con una sencilla seal
de'cabeza. , r,,
S, s; el doctor tena ra-
zn, el experimento ha dado
resultado.
E l pobre joven ha reco-
brado el hbil.
La ciruga hace milagros
en estos tiempos. De que se
trataba'' He aqu la causa: El soldada Benedetti y el doctor Mocesco.
El soldado lavio Benedetti,
nacido en Borgo Buggiano (pro- xiUj pero lo ms importante se
vincia de Lecce), era asistente haba obtenido; la lengua haba re-
del coronel Ragazzoni, que ha- cobrado sus movimientos y e r a
bindolo conceptuado cuestin de tiempo la completa vic-
l a b o r i o s o y bueno, toria de la ciencia, que no tard en
senta por l un gran coronar la obra iniciada. La prime-
afecto. M i e n t r a s se ra palabra pronunciada por el sol-
hallaba un da en el dado fu: Mam!...
observatorio con su
superior jerrquico, Cuando la guerra haya termina-
un terrible estallido do se podrn recoger esplndidas y numerosas ancdotas
de granada p r o d u j o sobre el tributo que los hombres ancianos han aportado
n u m e r o s a s vctimas a la guerra. Los viejos heroicos ahora se cuentan a milla-
en aquel puesto de ob-
servacin; al mismo
tiempo el coronel en-
contr en l la muerte.
151 soldado Benedetti,
herido g r a v e m e n t e ,
fu cubierto y sepulta- Doctor Julio Blum, ve-
do por los escombros. terano y voluntario.
Tres das despus se le Naci en el ao 1855.
desenterr conjunta-
mente con otros cadveres; l daba todava
algunas seales de vida. Despus que se le
practicaron los prinieros cuidados, fu lleva-
do a un vecino hospital de campaa, donde
se le reconocieron heridas en la cabeza, en un
costado y en una pierna; pero de stas cur
poco a poco. El pobreoito,
sin embargo, se haba que- .-
dado ciego, sordo y mudo.
Peregrin de hospital en
hospital durante varios me-
ses y los mejores facultati- < Camaradera).
vos pusieron en prctica
ciencia y arte en favor del es. El primero que hizo hablar de l fu el abo-
infeliz soldado que paulati- gado conde Juan de Guicciardi, un prefecto en re,
namente recobr la vista, poso. El prefecto en Italia (para quien no lo sabe)
despus comenz a percibir es el ms alto funcionario que representa al Estado
los sonidos y a. hacerse en- en la provincia, esto es, una autoridad sobresa-
tender por seas; pero la liente. El conde Guicciardi se enrol cOmo volun-
lengua paraUzada no res- tario y fu para los jvenes un ejemplo de coraje,
ponda a su voluntad de de tenacidad, de paciencia y de abnegacin. Com-
hablar, tanto que so haba bati valientemente al lado de los soldados de
perdido la esperanza que veinte aos de edad y cuando acribillado de heri-
volviera a recobrar el habla. das previo que su fin estaba prximo, se enderez
Despus de haber estado fiero y majestuoso sobre el parapeto de la trin-
en 14 hospitales, fu trasla- chera conquistada, y mirando con aire de desafo
dado al de Pinerolo y al a los austracos que se hallaban alli a pocos pasos
efectuarse la distribucin lo de l, se desabroch el jubn para mostrar la
recibi el doctor Luis Mo- vieja camisa roja de garibaldino. Cay fulmraado.
cesco. El soldado fu objeto Pero los mismos austracos quedaron asombra-
en seguida de cuidados es- dos de tanto valor. En los diarios, entre dos listas
peciales de aquel mdico, orladas d luto, apareci una original participa-
que consigui devolver !a cin de fallecimiento: Los parientes participan la
palabra a aquel desgracia- muerte gloriosa del conde Juan Guicciardi, abo-
do. El someti al enfermo Ba(liasco(ia de la mano de un herido. gado. Prefecto jubilado.
a la accin del hipnotismo y Con la misma sencillez que l gustaba tanto en
poco despus de media hora de preguntas insistentes e vida, fu dado el anuncio de su fin.
imperiosas, el paciente comenz a mover la lengua. No hace mucho que en un violento combate fu gra-
Fueron primeramente voces indecisas, slabas sin cone- vemente herido el voluntario doctor Julio Blum, emi-
liano, de 02 aos de edad. El
doctor Blum, apenaa estall la
guerra, a pesar de su edad, se
ofreci como voluntario y sali
en seguida para el frente, donde
r
, pre un ejemplo digno
I de admiracin por su
coraje, abnegacin y
consigui ganar por mrito de su juvenil entusiasmo.
guerra el grado de cabo y suce- El regimiento entero,
sivamente el de sargento y de que lo conoce y que lo
ama, acoger con ale-
gra la alta y merecida
recompensa que le ha
sido concedida.
Estaba escribiendo
estos breves relatos so-
bre el anciano Blum,
cuando el telgrafo me
a n u n c i a su m u e r t e .
Campesinos del Lazio, a los cuales fueron entregadas '"erte gloriosa frente
las medallas discernidas al valor, ganadas por sus hi- ^1 enemigo como el
jos, muertos heroicamente. deseaba. Honor a su
memoria!
oficial. Mien- Ri en la guerra acontecen hechos que no sealan
tras guiaba a ciertamente una etapa hacia la civilizacin, tam-
sus soldados al bin se realizan otros rebosantes de bondad y de
asalto fu heri- altruismo.
do. U n a vez Uno de nuestros grabados reproduce a u n va-
restablecido liente soldado italiano que ha cargado sobre sus
volvi a com- espaldas a un herido austraco abandonado en un
batir de nuevo. vallecito donde languideci dos das y dos noches.
Herido nueva- Arrastrndose con miles de precauciones, el sol-
Niita ostentando la medalla de oro concedida a su mente de gra- dado italiano, qne haba sentido los lamentos, sali
padre, caldo en el campo del honor. vedad obtuvo en busca del herido. Le ofreci agua, porque la
la medalla al fiebre haca arder de sed al infeliz, luego lo llev
valor. Transcribimos a continuacin la orden del da en la hasta la trinchera. Estaba herido en todas partes
cual se presentaba a la admiracin de sus compaeros: del cuerpo por astillas do shrapnel, como demuestra
Voluntario de guerra en avanzada edad, desempeando la radioscopia do la mano. Hoy est sano y se
las atribuciones de su grado con juvenil entusiasmo, daba siente contento de su prisin.
ejemplo de encomiable firmeza, bajo el nutrido fuego de la
artillera adversaria. Herido en un brazo, permaneci en su Cierro estos rpidos apuntes con dos fotografas
puesto, alejndose cuando se termin la accin. En el lugar conmovedoras y expresivas. Ellas representan a una
de curacin, expuesto todava al tiro del enemigo, conser- niita en cuyo jiecho ha sido colocada la medalla de
vaba una calma admirable, si bien la casa que lo resguar- oro otorgada al padre, muerto como un hroe; y
daba haba sido en parte destruida, perdiendo la vida el otra, tres campesinas clel Lazio y dos hombres del
oficial mdico. Monte Forlin. campo.
Cabo, sargento v subteniente, Julio Blum ha sido siem- HCTOR M A N F E E D I .

r-
,- ^'^^^^IH^H^Hi^HH^^^^^^^^I
i. [ ^ , ^^^^^^^H^H

M Hjjj^H^HMpWIW |C<;c_d^l
d<;'

Surge la barca ea la espuma Y all, en el seno del ro,

j. 1*1)
Que orla el metal de la proa, Donde hay esperanzas muertas,
Como un adorno de pluma Con su lujuria de esto
Que le sirviera de b o a . . . Se baan en sol las h u e r t a s ! . . .
Y triunfante desparrama Parecen locas de amores
Las aguas que la sostienen, AI espejarse en las a g u a s . . .
Como desaira una dama Y dan un marco de flores
Los hombres que van y vienen !... Al casco de las p i r a g u a s . . .
/
^^HgB? j" Cruza arrogante Las Palmas Como un extrao bajel
jff" Semejando un pez b r a v i o . . . Mi corazn boga en m i e l e s . . .
S S p ^ ^ | g ? ^ / -^ Son blancas como las almas Qu vano es el oropel!
Las velas que hay sobre el rio!... Qu dulces son los vergeles!...

Las espumas, primorosas,

'^I^^Hil Mecen del ceibo las flores, Surge la barca en la espuma
^*;-,-.
W^-l^^/ "T'-'^^JHHH Parecen islas de rosas Que orla el metal de la proa,
^t^M^H^^K^BM E n el m a r de los a m o r e s ! . . . Como un adorno de pluma
& BBIBEjjfl^*!^
^^K Y por los duros cordajes
Que le sirviera de b o a ! . . .

Que son del aire mandolas. ABTURO M . MAN.

^^^m El beso de los follajes
Va resbalando a las o l a s . . . Dib. de Petrone. ' -
 A ADVEaTENCIA__9
Para CARAS Y CARETAS.
En la loma del campo Laa Golondrinas, el sol po-
niente de aquella tarde de verano daba de lleno sobre
la casita del puestero don Evaristo, tindola de pr-
pura.
Do'ralisa, la criollita suave y delicada, de cabello
negro, metlico, j ' de ojos azides como el cielo,
lavaba a la sazn, poetizando su faena con las ento-
naciones desgarradoras de un triste.
Del otro lado do la casa, Manuel Olmedo, el gaucho
ms noble y viril del pago extenso, pen de don Eva-
risto, desensillaba su tresalbo.
Canta lindo mi flor!... murmur emocionado,
levantando el ala delantera de su chambergo y dejando
ver sus ojos brillantes, ahora un poquito hmedos...
Los acentos conmovedores de la joven criolla revo-
loteaban armoniosos en todo el mbito.
Call la voz, de pronto. En el ambiente del da mo-
ribundo haba chillado una lechuza...
Sonaron espuelas.
Manuel! Me has asustado!
S?...sonri el paisano, acariciando ya a
Doralisa.
Malo!
No me perdona, mi a l m a ? . . . ^ l i s a ? . . . pregunt el noble gaucho con acento entre-
Y se besaron delicadamente.
Pusironse a charlar. Don Evaristo y su esposa no
estaban. Haban ido al pueblo.
Vendrn esta noche, con la luna, segn me dije-
ron en la portada, asegur Manuel, prendiendo un
cigarrillo y echando el humo al semblante de su
novia.
Doralisa se tap la cara. Cuando descubri el ros-
tro, Manuel la mir.
Oh? Si parece que ests llorando, negrita?
Puede s e r . . . suspir ella.
Cmo es e s o ? . . . Por qu puede s e r ? . . . Qu
te sucede, mi corazn?...
La paisanita se dej acariciar por su hombre y al fin
habl, no muy resuelta.
Manuel! T sabes muy bien que cuando yo nac
mi padre haba muerto y a . . .
ant\0Q^. Olivan.
S. Y q u ? . . . . ~
. . . pero no sabes otra c o s a . . . No sabes la ad-
vertencia que me hizo mama el ao pasado, minutos
antes de morir...
Doralisa, sollozando, llev un brazo a los ojos, cu-
brindolos.
Manuel se cpiit el sombrero. ,
No llore, mi a l m a . . .
. . . Te lo ocult hasta ahora sin quererlo... La
pobre mama, mirndome mucho, me dijo: hija.,
cuando tengas novio anda con cuidao...; tu padre
desparram muchos hijos...
No bien la joven pronunci estas palabras, la lechu-
za, aleteando en la penumbra sobre un esquinero, re-
nov su terco chirrido...
Instintivamente, Manuel Olmedo se apart de su
novia y llevse una mano al pecho, como si quisiera
contener la sangre y el dolor de una herida muy hon-
d a . . . Nunca haba sabido Manuel quien fu su padre;
la autora de sus das, adems, muri al.darle a luz y a
l lo cri la ya difunta madre de don Evasisto, su pa-
trn actual.
Y por qu se te ocurren ahora esas cosas, Dora-
cortado.
Yo no s . . . titube la hurfana . . . hace
das que se me ha puesto eso acu... muy adentro...
muy adentro!... y puso sus manos, cruzadas y tr-
mulas, sobro su corazn de novia. v
Desde ese instante, Manuel Olmedo se sinti herido
de muerte. No dijo una frase ms. Ni una palabra,
siquiera. A la luz de la luna ensill su tresalbo y sali
al campo; Para siempre!
A dnde vas, Manuel?... le interrog desde
lejos su Doralisa, cuya silueta se magnificaba en la
noche celeste y tranquila.
Pero a la pregunta cariosa slo respondi un grito
de triunfo, estridente y prolongado, de la lechuza. . .
Buenos Aires, 1917.
Dib. de Lpez Saduil,
Q EN LJ^
E^CULTUPA
Los crticos de arte mejor concep-
tuados han calificado poco censura-
mos decir, sin pe-
car en aventura-
ble el plagio, cuando el dos, que muchas
artista que ha copiado de esas obras as
nna obra clebre, ha im- ejecutadas han
preso un sello propio y tenido su origi-
definido a su obra, nalidad verda-
que ms bien que^ dera en la fuer-
aquello, ha za, el carcter y
resultado la belleza adqui-
una coinci- ridos en la nueva
deno i a concepcin.
feliz, y Y en mu-
podra- chos casos esa

Khimsch:
'Mercurio.

iTiiitat ion, liciha no con el afn

del aaLendiente que pudiera te-
ner la fama de la obra que se
Fabricius: Monumento deDortiTo.
copia en provecho propio,
sino con el propsito de ha-
llar en la obra maestra la
forma viva, ha sido el me-
dio de expresar belleza,
sentimientos e ideas plsti-
cas perfectas.
Vemos tambin en la his-
toria del arte que la belleza
universal y absoluta, que
sirve de gua para apreciar
las bellezas que cada obra
de arte encierra, es la que
ms o menos determinada-
mente tiene que imitar cada
artista, al expresar la belle-
za artstica, deducindose
como lgica, que las coin-
cidencias se han producido,
por lo mismo con harta fre-
cuencia.
Bien que estas ideas no
comprendidas como teo-
ras firmes y absolutas, han.
dado lugar a la ejecucin de
copias serviles de la forma
material, resultando una
imitacin incompleta, un
vaciado sin vida donde se
han puesto de manifiesto la
impotencia del artista, que
las ha querido plagiar.
Y para definir concreta-
mente las primeras ideas ex- Miguel ngel: DaTid.
presadas, tendientes a demostrar que con frecuencia la
adaptacin de la palabra plagio es errnea, cuando se
aplica a obras que ms bien tienen similitudes, sin ser
copia burda y sin valor, citaremos una autorizada opi-
nin al respecto: La belleza es el resplandor de sa
bondad intrnseca, que brota con ms o menos abun-
dancia y pureza de los seres todos y como frecuente-
mente sta est turbia y confusa y mezclada con impu-
reza y fealdades en lo real, no es raro ver reproducido
el tipo de belleza que en algunas obras de arte ha lle-
gado al concepto universal de lo perfecto.
Recordamos al respecto, la crtica que dicen fu
objeto El Crucifijo en madera de Donatello, que se halla
en la iglesia de Santa Ana, en Florencia, por ser esa
obra de arte una copia fiel de la naturaleza.
Entre las cosas que han dado lugar a comparaciones
por sus coincidencias o plagios, citaremos solamente
los que ilustran estas pginas; as, por ejemplo, el David
de Miguel ngel, la sublime estatua del Palacio viejo
de Florencia, con la nobleza de su actitud, la enrgica
elegancia de sus formas, y el notable Monumento De-
portivo de Fabricius que se erige en Dresde, en el que
si bien hay una gran similitud con aqulla, no por ello

SSSB3SSSS8SS!^:^SSSSSSSSSSS&

Donatello: Gattamelata.
deja de tener un alto valor artstico intrnseco,
que le ha hecho objeto de comentarios crticos
justicieros y encomisticos.
El caso se repite con la estatua ecuestre de
Erasmo Gattamelata, en Padua, del clebre Do-
natello; y la de Federico el Grande, de TuaUlon,
en la que tambin se nota una gran afinidad de
concepcin, pero una total desigualdad 3n la l-
nea, que si bien pierde al dejar de te-
Tuaillon- ^^ ^^ majestad de la sencillez italiana,
Federio ^1 glorioso aplomo de la obra del Rena-
El Grande, cimiento, no por eUo es censurable la

Uigoel Osl: Ueroniio.

nueva visin esttica de Tuaillon, moderna en to-
dos sus menores detalles.
Un caso completamente distinto de los ante-
riores, y en el que la palabra plagio tiene una apli-
cacin real, por el lamentable error cometido, al
dejarse llevar por un exceso de admiracin, es el
que surge de la comparacin del Teseo que adorna
el Frontal oriental del Panten, y el Mercurio del
estimable escultor Miguel Osl.
As vemos como el tipo plstico del Teseo pier-
de en el Mercurio de Osl la pureza del tipo clasico
i/^,^ de aqul, su excepcional oelleza, no dejando
'^^-*t en el espritu la profunda y poderosa impresin
Frontal oriental del Partenn. lemot que causa la magnioencia de aquella obra.
 REMINISCENCIAS
Aunque le parezca extrao, casi increble, en los Sabe que no quiero?
cinco minutos que han transcurrido desde que la vi Ni lo deseo saber tampoco! Quin es usted?
por primera vez, se lia desarrollado en m una viv- Bueno. Para "ue me deje tranquila ge lo dir:
sima simpata hacia usted. me llamo Aurora V^...
Nada. Aquella beldad segua su camino muda, im- Qu nombre ms divino! exclam poniendo
pasible. los ojos en blanco. Nada hay en usted que no sea
Ser tan desgraciado que no merezca de usted un encanto; Me permite que contine siguindola a
ni la ms insignificante demostracin de aliento? una distancia prudente?
Silencio absoluto. Para que?
Seorita! So lo ruego! prosegu desesperado Porque no me atrevo a preguntarle dnde vive.
y dando a mi voz suavsimas inflexiones. Soy des- ' Vivo en la calle Tal, nmero Cual.
preciable al extremo de que no se digne usted conce- Yo me senta morir de alegra. Al fin! Al fin ceda
derme una frase? mi beldad!
Llevaba ya varias cuadras en esta situacin insoste- No importa. La seguir lo mismo.
nible, haciendo esfuerzos sobrehumanos para vencer Pero, para qu?
el obstinado mutismo. Para seguir gozando del inefable placer de verla.
Al doblar una esquina, por uno de esos efectos in Sonri
e x p l i c a b l e s del choque Mi pecho estaba a pun-
repentino y violento de to de estallar. Me senta
dos miradas, despus de ancho y caminaba por el
permanecer aturdido un borde de la vereda para
momento, me lanc en no chocar contra los mu-
persecucin de la precio- ros de las casas.
sidad que el azar pona Seorita Aurora.^
en mi camino, y, como El destino tiene de-
dejo dicho, varias cuadras, signios extraos. Hace
no s cuntas, haba de- media hora, al salir de
jado atrs en seguimiento casa, por nada del mundo
de ella. hubiera credo encontrar-
AI principio me mantu- me a esta fecla tan per-
ve a una distancia pru- didamente enamorado.
dencial, estudiando la ele- Usted exagera y me
gante silueta. Era impo- obligar a no hacerle caso.
sible resistir a sus atrac- Soy profundamente
tivos, y me asombraba sincero.
ingenuamente de que los Y quin es usted?
transentes que se cru- Recin me percat de
zaban con nosotros no que haba invertido los
emprendieran tambin la trminos de la presen-
marcha detrs de la des tacin.
conocida. Fulano de Tal, su
La blanqusima y exci- humilde esclavo.
tante nuca, el cuerpo ai- Vaya! Empieza a
roso, los tobillos delica- decir tonteras?
damente torneados, idea- Mi nombre es una
les, cubiertos por trans- tontera?
parente media de museli- No. Me refiero al
na que realzaba aun m.is agregado. .
sus encantos, los piocet i Ah! Si usted supone
tos calzados con exquisito eso es porque no ve lo
gusto, en fin, todo, contribua a aumentar el fuego que sucede en el fondo de mi corazn.
que so posesionara de m. Bien. Quiero creerlo. Pero retrese de mi lado
Y agregese a eso unos ojos negros que lanzaban que estoy a una cuadra de distancia de mi casa.
miradas hipnotizadoras, plenas de una fascinacin sub- Cundo la volver a ver?
ATigante, y dgaseme C|uin, a los veinte aos, resiste a No lo s. Busque usted la oportunidad. Esta
tantas seducciones. noche, agreg como recordando repentinamente,
Ahora, a pesar de haber transcurrido buen rato ir al teatro N con mam.
desde que pas esa edad, me extaso en la contempla- Oh! Nada podr impedirme que vaj'a all!
cin de siluetas femeninas. Es una de mis supremas Hasta luego!, murmur con una sonrisa irre-
distracciones. sistible.
Volvamos al cuento: Hasta luego, mi vida!
Yo agotaba intilmente todos los recursos de mi Llegu a mi casa con el cerebro hecho un caos. Al
dialctica, y aquel silencio obstinado me enardeca ms entrar advert algo extrao. Mi madre lloraba amar-
y ms. gamente. Un presentimiento terrible me invadi.
Sin pretender sentar plaza de Tenorio, no estaba Qu sucede?
acostumbrado a semejantes fracasos. Sin contestarme'me alarg un telegrama. Con dolo-
Seorita, insist. Me es imposible creer que rofea emocin lo le. Fatalidad! Mi hermanita, mi nica
tal belleza encierre un alma cruel. Una palabra! Una y querida hermanita, acababa de fallecer en una loca-
sola!... lidad del interior a donde fuera para reponer su deli-
Caballero' Hasta dnde piensa perseguirme? cada salud.
Hasta el infierno si es necesario! No haba tiempo que perder. Esa misma noche .sal
Retrese! a cumplir con el penoso deber.
Compadzcame, seorita! El deseo de olvidar mi dolor y diversas obligaciones,
No pertenezco a la sociedad Sarmiento. me retuvieron largo tiem])o fuera do la capital.
Tablean! Cuando volv, ms calmado el espritu por la accin
Experiment un desfallecimiento; pero, reaccionan- del tiempo, el recuerdo de Aurora surgi luminoso en
do, me dije; Bromeas? Buena seal. Y eon nue- mi memoria.
vos bros arremet: Fui hacia la casa aquella. Estaba desocupada. In-
Quiere usted desanimarme y me seduce ms eon quir ansiosamente en el barrio. Nadie saba el para-
su ingenio. , dero de los moradores. En intiles averiguaciones trans-
Me compromete, seor. currieron largos meses. Yo no poda olvidar.
Por lo mismo, para no comprometerla y retirar- A travs de los aos, me pregunto: ; Dnde estar
me tranquilo, dgame quin es usted. ella?
Caramba! Es usted irreductible! Quin sabe! El destino tena trazado el desenlace de
^Como usted, seorita! Dgame quien e s . . . esa aventura.
Bih. de Centu ion. C- A. LPEZ BLOMBEEO.
 Emisin menor

Che, por qu se ha nombrado a Loza intorventor de -Men- Salaberry. Esto afloja de tal modo que. como no me voten
doza? las leyes impositivas antes de fin de aao, la Hacienda ser sin-
Se ha querido poner a prueba la vajilla. nimo de vaco.

Torello. iQue caloi, amigo Tolcdol Por qu no ha iutci"vonido aiXn a Santiago del iiatero?
Alvaxez de Toledo.- iLa temperatura y las huelgas!... Gmez.'Porque me atengo al pirecepto evanglico; Los i-
Torello. S. Usted no sabe lo que hace subir la temperatura timos sern los primeros,
eso de las huelgas...

Fueyrredn. Con tanto sacar incisos y suprimir tem, han dejado a la vaca pxesupucstivora imposible de figurar en ningn coii-
.'urso de vacas lecheras.
Dib. de PoUmani.
 Con el conde Antonio M. Canda
Peluquero, poltico y aristcrata

Se ve cada cosa en este pas!... Hablan de revo- no consentir nunca que sus m a n o s . . . Si no supiera
luciones y cambios sociales en Europa? Pero, si los quin es usted, cmo no! de mil amores! pero
tenemos a diario aqu, sin derramar una gota de sangre no se dir nunca q u e . . .
siquiera! Cortar el pelo, tampoco?
De repente al que hasta ayer le conocimos simple, Qu esperanza!
pen de patio, se convierte en socio de la respetable . Permtame, seor... aprecio en todo lo que vale
firma Alcauciles, Re- su delicadeza, y ojal fueran muchos los que
pollo and Co., mayo- pensaran como usted piensa. Me encontra-
ristas, importadores ra en otra condicin! P e r o . . . soy yo que
de tiles para quese- solicito el honor de afeitarlo y . . . aprove-
ra y que giran con un charemos el tiempo; le dir cosas que tal
capital que da miedo. i vez despertarn su inters periodstico...
y por lo contrario,
cada vez que uno sube i 'm
ti _ Tome asiento, hombre... Quiere quitarse "
el cuello?... Eso e s . . .
a un auto, no sabe ai
el chauffeur ser al-
ANS *' B u e n o . . . Como g u s t e . . . Digam... .
ser curioso: el seor conde tiene sus ttulos,

1ciii
^im ..Sil
gn descendiente de por supuesto...
los Orsini, un lord en Ttulos, dice?..
busca de emociones o
uno de los tantos he-
rederos de la corona
miml S, los de nobleza...
Cmo no, cmo n o ! . . . Los pergami-
nos? Los tiene mi padre: pero andan tirados
. de .Austria, disguata- por a h . . . Tantas mudanzas...
do de la rigidez del Vive lejos?
protocolo cortesano. Bastante... Por otra parte aqu tie-
Quin me hubiera nen un valor relativo, usted s a b e . . .
dicho a m, que en la Mientras nos entretenamos charlando, el
peluquera de la calle conde me enjabonaba con la brocha, como
Garay, 1769, iba a en- si pintara al leo un maderamen requetese-
contrar en calidad de co. De vez en cuando con la toalla yo me
oficial extraordinario quitaba de los labios el excedente jabonoso,
a todo un seor conde que constitua obstculo a la libre emisin
de Candia? Como sue- de las palabras, y seguamos lateando:
na: Conde Antonio Pero, si no me equivoco, el seor con-
M. de Candia! de ha sido candidato a intendente de Dolo-
I Aquello de oficial res, verdad?
extraordinario, viene l conde, que empuaba la navaja y la
por el hecho de que el iba asentando enrgicamente sobre la palma
Conde trabaja, no di- de la mano izquierda,
remos a destajo, sino El conde de Candia, de- se qued con el instru-
en los das de mayor lante de SQ actual co- mento al aire y me cla-
concurrencia a la pe- mit electoral. v los ojos:
luquera; es decir, los Candidato, di-
sbados y la.^3 vigilias de las dema fiestas ce, candidato? He si-
de precepto. do electo, seor, elec-
Ni conoca siqupra la peluquera de vista, SlSI- d -, to! Lea usted esta
pues no vivo por log barrios del sud. Fu ECM' :. proclama, que fu
un colega en periodismo que me dijo: en la profusamente reparti-
calle as y asi, hay un conde, peluquero y da en la provincia de
diputado electo al Congreso de la provin- Buenos Aires y distri-
cia por los ciudadaiios de Dolores...
I Y sigue de peluquero?
Tambin fu electo Intendente Muni-
191 buida a los miembros
de las cmaras en La
Plata...
cipal de Dolores, con mayora abrumadora... Dej la navaja, y del
Pero, digo, sigue afeitando a los pa- fondo de un bosillo
rroquianos? ' ' sac un montn de pa-
Cmo no! peles de diferentes ta-
Entramos en la barbeia, uno de esos lo- maos.
cales sin mayores pretensiones, donde se Lea...
lus'tra, se afeita, se venien tarjetas y bille- La espuma jabono-
tes de lotera. sa se iba poco a poco
Ah est el seor conde: aqul de guar- transformando en una
dapolvo blanco... Eeese mismo! Un mo- especie de reboque
mentito que voy a presentrselo, as pue- que me estiraba la piel .
den entenderse los d o s . . . Permtame: el en todo sentido. Pero,
seor conde Antonio De Candia... el se- empec a leer:
or. . . nunca me acuerdo su nombre! El Pueblo de Do-
un amigo, vamos, que escribe en CARAS Y lores. Indignado!...
CARETAS. . . ' Los afiliados al comi-
Mucho gusto, c o n d e . . . t que prestigia la
De Candia es un mozo trigueo, de mirada Leyenda el progiame-platatorma del seor conde. << candidatura del dis-
dulce, triste, fascinadora, a la que debe las tinguido conde An-
conquistas, ms bien los estragos, que hace en los co- tonio M. de Candia, conmovidos ante el fraude rea--
razones femeninos. Esbelto, alto, delgado, con unas lizado al insacularse los votos emitidos por los cons-
manecitas finas, dedos aristocrticos, parecidos a pa- cientea ciudadanos de esta ciudad, se presentan unni-
titas de araa, habla siempre sin levantar la voz, y mes a protestar ante loa poderes de la Nacin...
jnuy raras veces se sonre. Solicitamos de los poderes de la Nacin un castigo
/ Va a afeitarse el seor? ejemplar a esos piratas de oficio, que confiados en la
Francamente no me pareca propio abusar de la si- tarea de abrir urnas y cambiar boletas, perjudican a
tuacin precaria de un noble, para darme el gustazo un pueblo, sepultando en sus maquinaciones a hom-
de hacerme servir por l; y se lo dije: brea que podran ser el bienestar del mundo entero.
No es porque no me haga falta afeitarme, p e r o . . . En circunstancias en que los adherentea a>l comit i
 pasbamos por los alrededores del recinto en
donde se guardaban las urnas, que esta-ban
perfectamente selladas y lacradas, nos sor-
prendi ver reflejos de luces titilaits y enfo-
cando nuestra visual por el ojo de la cerra-
. dura, pudimos probar que varias personas,
con linterna en la mano, la faz hundida y el
embozo alzado, pretendan defraudar el voto
consciente del pueblo y el derecho constitu-
ciUnal.
Llegado el momento del escrutinio el frau-
de se haba consumado. El conde Antonio
M. de Canda slo apareca con 19 votos!
Devolv el papelito al conde y no pude por
menos de exclamar:
Con qu debo a mano que el pueblo ha-
ba llamado a regir los destinos de Dolores,
el honor de ser afeitado?...
Usted lo ha dicho!... He sido ungido
por el pueblo y vencido por Ugarte y sus
huestes. Qu no me ha hecho ofrecer Ugarte!
Quiso regalarme un auto y 50 mil pesos, con
talque me hiciera a un lado y los dejara tran-
quilos . . . Pero el conde Canda no se v e n d e . . .
ni se compra...
Ya lo creo. Y qu le parece? Segui-
remos afeitando?...
Cmo no! En los comicios del 28 de
marzo de 1915 los vecinos de Dolores lanza-
ron mi candidatura... No le voy contando
historias... He aqu las proclamas que llevo
conmigo... Ciudadanos!...
Por segunda vez se suspendi la operacin
y la espuma jabonosa volvi a secarse en mis
mejillas.
Ciudadanos!... Ya que el sol de la liber- El conde de Canda, dignndose afeitar a un redactor de Caras y Caretas.
tad asoma su radiante disco en el horizonte
poltico, buscando hombres-preparados y bien condi- tos de ley que obliguen a los Bancos a descontar sin el
cionados, recoged vuestro espritu en sacrosanta medi- humillante trmite de la solicitud y sin necesidad de
tacin al insacular a vuestros legisladores. Genios hay, amortizaciones de capital e intereses, siempre fasti-
que por la intensa obscuridad que los rodea, lucen diosos; proteger a pobres, ricos, solteros, casados y
coiHo estrellas de primera magnitud, cuando la aureo- viudos y har florecer industria, comercio, agricultu-
la del triunfo les exorna. ' ra, frenohidroterapia y psiquisliteraria, no olvidar
Argentinos!... Oid el tair de las campanas que os la limpieza y el barrido de las calles, ni las condiciones
llama a la lucha electoral, que os dice: Votad por el que se requieren para el oficio de aviador. Pero la
candidato del pueblo: Antonio M. Candia. << obra ms colosal, la ms estupenda, ser un canal que
Estos son documentos a la v i s t a . . . Podra hacerle partiendo de la plaza Castelli de Dolores en direccin
ver un telegrama del seor Monteverde, ofrecindome a general La valle, comunique con el Atlntico...
en nombre del interventor Cantilo el nombramiento Preciosa idea, c o n d e . . .
de comisionado en Dolo- Verdad? ..". Siga
res... no m s . . . Ahora le voy
Y usted no acept? a dar el contrapelo...
Yome debo al pueblo . . . entonces esta-
y no a los gobernadores o bleceremos el verdadero
interventores que s e a n . . . librecambio, m a n d a r e -
Bravo, conde! mos toda nuestra fauna a
As somos nosotros...
Usted es radical?
'{yi-^'y^- JitM, cAvi'^vl^-re Jb/f
cambio de vestidos, cal-
zados, el queso sugeren-
Iladicalizante. . . te...
Es decir, con tendencia al Que es eso, conde,
radicalismo... Ms bien del queso sugerente?
I r i g o y e n i s t a . . . me Hombre, no s . . .
comprende? no recuerdo, vamos!...
Y d g a m e . . . Usted Tal vez porque es el em-
se habr presentado con blema de la situacin po-
un programa cuando fu ltica . . .
candidato... Ya entiendo... S,
C l a r o . . . Aqu lo s... Siga afeitando:
t e n g o . . . Quiere leer- Hago votos, mi que-
l o ? . . . Eso e s . . . mien- AutgraSo del seor cone, jara Caras y Caretas^. "^^o conde, para su ca-
tras tanto yo lo afeito... nalizacin . . . Quisiera
Y esta vez va de veras, eh!... Lea no ms, con toda formularle un p e d i d o . . . Por qu no escribe un pen-
tranquilidad. samiento para CARAS y CARETAS?
El programa plataforma estaba escrito a mano y No hay inconveniente... Qu agua le damos?
ocupaba dos pginas papel de oficio, Uenitas de cabo La quiere buena? Se peina por a t r s ? . . .
a rabo. Para mi es indiferente.
Empezaba: Seores: aqu vengo de nuevo ala rena El conde De Candia se pas una toalla por las manos
poltica, cual gladiador romano o cual otro bayardo y escribi:
sin miedo y sin tacha, alta la visera, impertrrito, Buenos Aires, noviembre 1917.Para CARAS Y
exponiendo mi programa poltico a la admiracin de CARETAS son mis mayores votos para su popular re-
todos vosotros!... Convendris conmigo, seores, que vista como exponiente de cultura y de idealidad na-
yo soy un exponente de cultura y profilaxia social, cional. CARAS Y CARETAS con verdadero civismo y con
y que mi programa y mi actuacin, van a inspirarse su constante lucha alcanz el rango entre las ms gran-
en los viveros populares... Lo primero que har en des revista mundiales.
cuanto me apoltrone en mi banca, ser velar porque Gramaticalmente no es gran cosa, p e r o . . . no ser
la justicia no distribuya palos de ciego, ni su balanza el nico diputado electo que rie con la sintaxis, el
se incline como la del pulpero del cuento. Procurar seor conde De Candia...
aliviar las necesidades de todos,presentando proyeo- Da. A. VACCAKI.
 Necrologa

Seor Luis Jer- Seor Joaqun Seora Agustina Ingeniero de la Seora Maria S. Seor Jos A. Ca- Seor Ramn
nimoBivera. Campuzano. Ayala de Gne- armada Lorenzo de Scbaftner. furro. Crtiz.
vara. Coltor.

De Rosario

Autoridades locales y la concurrencia que asisti a la colocacin El Intendente, doctor Remonda Mingrand, pronunciando su dis-
de la placa en la Avenida Ovidio Lagos [antes Avenida La Plata). curso, en el acto de descubrirse la placa.

Demostracin, hecba por numerosos colegas, al doctor Benjamn Comida ofrecida por la seorita Martha Larguia a sus proSesores,
Abalos (X), con motivo de su nombramiento de cnsul en Lyon. con motivo de la terminacin de sus estudios normales.

De Montevideo
>^-- ~"'W^t i f t T .

'" : ^
i
|*>s^

mi^i^H
>*^
ll
' i i ' '
^^^^^ *v^^K.,iiB XJIMK!' '^- uv'HiP^vV^^^IR't)^ j ^ '"'^ ^^^jw^flPI^^^B ^ ^ K I ^ ^ ^ I

. ' Ss"/ is ' ^ xj,

El e^orador seor Ernesto Shackleton, con el teniente de

US
g^vf^^H^
Banquete dado, en el saln principal del Parque Hotel, por el Ministro
navio EUehinbehety y el alfrez Camps, a bordo del de Relaciones Exteriores, doctor Brum, en honor del doctor Marcial
Vestris, a su llegada a Montevideo- Martnez Ferrari y esposa, con motivo de ausentarse para Europa.
 El asalto al anciano Frugoni
Ms que de carcter trgico, seccional. De resultas de la vio-
telizmente, esta nota que ofre- lenta lucha sostenida, el ancia-
cemos a nuestros lectores ha no Frugoni ha sacado dos con-
tomado casi un cariz pintores- secuencias, la primera una leve
co, dadas las caractersticas del herida en la mano y una serie
protagonista principal, alrede- de golpes propinados por aqu-
<lor de quien se ha desarrollado llos, y la otra la de que es nece-
el hecho delictuoso, que resea- sario reforzar, an ms, todas
remos brevemente. las puertas de sus habitaciones
En su vivienda de la calle y por esta ltima causa ha cos-
Billinghurst nmero 1157, vive tado a la misma autoridad un
aislado y reacio a toda comuni- verdadero esfuerzo el poder ob-
cacin con los dems, el ancia- tener, siquiera, la declaracin
no Andrs Frugoni, y alrededor necesaria para el sumario de
de quien la fantasa popular prctica. Por ello la nota gr-
haba tejido una serie de histo- fica que ofrecemos tiene la pro-
rias, primando siempre la que porcin de un triunfo de infor-
le atribua como poseedor de macin, debida a la habilidad
lina inmensa fortuna. de uno de nuestros reprteres,
Posiblemente esta ltima que ha conseguido desentraar
historia ha sido la causa prin- algunos de los detalles de la
cipal que ha servido de acicate vida ntima de aqul y que has-
a tres malhechores para fraguar ta hoy permanecen ignorados
ei audaz asalto que con toda hasta para sus mismos vecinos.
impunidad y en pleno da lleva- Damos ahora una ligera des-
ron a cabo, y que si no lleg a cripcin y algunos datos curio-
la completa realizacin que se ssimos del misntropo Fragoni.
Corpulento, dotado de una
ES mis&nmpo Andrs Fragonl, en la fuerza extraordinaria para su
azotea, por l convertida en un peque-
o jardn. edad, pues cuenta 70 aos,

Pieza en que fu sorprendido por los asaltan- Dormitorio del anciano, hasta donde lleg, en
tes al llevarle el primer ataque, que repeli, su afn de defender la caja de hierro, aco-
escapando por uno de los contados de la sado por los malhechores, de quienes se
mesa, donde se hallaba tomando el desayuno. libr debido a la intervencin de la polica.
haban propuesto sus autores, fu de- desempea l mismo las menores tareas
bido a la desesperada resistencia y a domsticas, dedicndose, en sus horas
los gritos que daba el anciano Frugo- de ocio, a pintar cuadros, en los que
ni y que fueron odos por una vecina refleja de una manera rara su espritu
de la casa habitada por aqul, quien religioso y su veneractin hacia esos san-
a su vez atemoriz a los asaltantes tos, que si bien los titula como a los que
con los que ella generalmente eo-
profiri. nocemos, los ex-
Vindose los presa en una for-
temibles asal- ma originalsi-
t a n t e s descu- ma. Todas las pa-
biertos, empren- Seora Rosario A. de Rocb, vecina de la redes de sus ha-
dieron una pre- casa de Frugoni, a cuyos gritos en de- bitaciones estn
c i p i t a d a fuga manda de auxilio acudi la polica. cubiertas de esos
por las azoteas linderas, fuga que cuadros y de leyendas alusivas,
adquiri un carcter accidentado como tambin en la caja d^ hie-
cuando la polica se lanz en su rro, a la que venera con ms amor
persecucin. existen pinturas ejecutadas por
Dos de estos temibles scru- l.
chantes, llamados ngel Alva- En el interior de esas piezas y
rez o Manuel Prez y Antonio en la azotea, lugar de solaz cuan- ngel Alvarez Pieiro o
Antonio Martoc o Marti Martori o Mart o Martn, fueron do nadie lo ve, el aseo no deja Manuel Prez, compa-
o Martin, presunto aprehendidos y bajo segura cus- nada que desear, teniendo tam- ero de aqul y tam-
altante, detenido. todia trasladados a la comisara bin un relativo confort. bin detenido.
 MIR^eJ^rDETLAPAriPAo
AMANECER. El trebolar est empolvado de dia-
mantes inquietoe. En el azul aguado deslese la aurora
sobi'e tonos naranjas. De pronto el gallo ms avizor
echa al aire maanero la ejecucin perturbadora de su
ronco clarn, y por no ser menos, los borregos del aprisco
saludan eglogcamente al padre sol. La yeguada, en
celo hurao, crin a la brisa viajera, relincha sus urgen-
cias en un trote pesado y dscolo. Sobre el troje, donde
el grano amondase en oro blanco, una calandria funde
en su canto cristalino toda la armona de la tierra.
Bajo el alero del rancho genuino, cruzan caras more-
nas y brazos que se desperezan. Un hlito de renuevo
asciende de los pastos rutilantes. El sol, ms. orgulloso
que nunca, ha comenzado a dispensar sus favores de
prncipe. Ahora todo v i v e . . .
SIESTA. Sol de enero. Sol inclemente y bravio. Un
vaho de llamarada, en invasora expansin, llega de los
cielos tranquilos, con implacable hostilidad. Sobre la
grarailla, veteada de oro por la resolana, el rebao
ha conglomerado sus huesudas cabezas, agachndolas
hasta donde pudo, que es su manera de improvisarse
una mancha de sombra en el bochorno. Las vacas, ms
fuertes, abren claros en a sbana verde, con estoica
serenidad, empenachando su cornamenta con los re-
flejos del astro. Los potros, s, manifiestan su discon-
formidad con la hoguera circundante. Inquietos, sudo-
rosos, resoplantes, pantallan sus cuartos con la cola
Eara librarse de las moscas bravas, cuyas alitas de tul
tillan como esmeraldas a la luminaria. Una iguana
sabtica bebe su porcin de sol a la vera de un tronco
cado. Lejos atraviesa un tren, jadeando de ardimiento
y de ausencia. Ahora todo a r d e . . .
NOCHE. Han reventado los lirios de la sombra,
en un secreto lumnico. El aire, que es fresco, viene de
la tramontana con su olor a tomillo evanglico, y en
su vaguedad de pluma que pasa despeina a intermi-
tencias la cabellera penitente de los sauces que lame
el remanso. Muy arriba la luna de los campos, alza
paganamente en la misa negra de las cosas. A ratos,
las lechuzas chillan, que da miedo, sobre los postes
del camino. En el rancho se ha quejado de pronto una
bordona y al instante ha cado en el silencio unnime.
Se escucha un lejano abaniqueo de alas que reman sobre
alguna osamenta del potrerillo. Y nada ms. Ahora
todo d u e r m e . . .
TORMENTA. 'En los zumos bermejos del tramonto
la luz de un relmpago ha reverberado en zig-zag. Un
expansivo olor a ozono domina la inmensidad. Las
tropas husmean la brisa fresca de poniente y se apres-
tan a guarecerse bajo la fronda ululante. Al punto, el
firmamento desata su cabellera pluvial y el trueno tam-
borilea secamente como en un parche flojo. Carretas
morosas regresan bajo la gara oblicua, al paso dolien-
te de los bueyes pampas. La media tinta de la tarde
cobra luego su monotona de aguafuerte. Ahora todo
se funde en los elementos desencadenados...
GUSTAVO CARABALLO.
Dib. de Petrone.
 Mi pequeo hotm lia recobrado por algunas horas su
antigua vida; Mary y Jaime estn en Buenos Aires por
los o tres das, y han venido a comer conmigo... ver-
dad es que, si hubiera de poner esta crnica ma a la
altura de los comple-rendus mundanos, debera decir que
se celebr en mi residencia la comida ofrecida en honor
.de los jvenes esposos don y d o a . . . y a la que
-asistieron... aqu el nombre de mis importantes invi-
tados: un mundano tan viejo como incorregible, un
joven diplomtico extranjero recin llegado de los Es-
tados Unidos, al que me vincula una vieja amistad,
puesto que conoc a sus padres en un balneario extran-
jero, har la friolera de quince o veinte aos; dos primas
.de Mary, tan bulliciosas como ella, y . . . pare usted
de c o n t a r . . .
Se ha charlado y criticado lo bastante, y tomamos el
-caf en la minscula terraza tapizada de enredaderas;
turba slo la calma de esta noche calurosa, el continuo
rodar de autos y de fiacres, camino de Palermo...
Vamos a ver, Iiorenzo? pregunta Mary a nues-
tro mundano incorregible, mientras Jaime y mi joven
amigo diplomtico comentan la situacin internacional,
acodados en la balaustrada, deje en compaa de
fius puros a esos fumadores incorregibles, y cunteme
muchos, pero muchos potins; debe haber venido con
una provisin inagotable, y es bueno aprovechar la
ocasin, ya que tiene pblico adecuado...
El pblico es, en verdad, encantador y digno de ser
complacido. Mary se balancea acompasadamente en su
rocking-chair, en compaa de Pushy, que entorna bea-
tamente los ojos, mientras ella le tironea las orejas; la
Nena y Tuca se han instalado a sus pies, acuando sus
frgiles figuritas con todos los almohadones que han
encontrado a su alcance...
Lorenzo se ejecuta, pues, encantado, ante la atencin
del auditorio.
Recuerdan ustedes que la vez pasada se coment
mucho una discusin entre dos eminentes personalida-
des de nuestra haute? Creo que fu a propsito de una
Bubscripsin para allegar recursos y dedicarlos a una de
las naciones en guerra: se trataba de un pas aliado, del
que somos fervientes devotos todos nosotros... una de
las damas presentes en aquella aristocrtica reunin,
distinguidsima mundana y creyente fervorosa, mani-
fest su opinin, diciendo que la actuacin de nuestras
damas deba dedicarse a pedir por la paz universal y no
a buscar recursos para que se prosiguiera esa lucha sin
cuartel; replicle entonces, con arranque digno de una
J u a n a de Arco, otra inteligente y aristocrtica perso-
nalidad, que siente por el pas en que ha residicfo lar-
gos aos, el hondo afecto, el fervoroso culto de sus ver-
daderas hijas, y se suscit una controversia entre am-
bas damas, cuyos ecos transcendieron luego hasta nos-
otros . . . Pues bien: pocos das ha, se vuelve a tratar
HIELO Y FUEGO
Yo pretendo tu a m o r ; tu amor inmenso
y hay un abismo, entre los dos, notable:
Mi corazn irradia el Sol del trpico,
el tuyo vierte nieve de los Andes.
Cuando te miro junto a m, tranquila,
sin que la luz de la pasin te inflame,
dndole en pago a mis caricias tiernas
artstica sonrisa que me abate,
y o pienso triste que del Sol el beso
liquida el hielo que se bebe el aire,
y el beso loco de mi amor volcnico
para ablandar tu pecho, no es bastante.
Y despus digo: si pudiera siempre
m i corazn al tuyo aproximarse,
quiz lograra que su eterno hielo
e n lgrimas ffe amor se desbordase.
el tema en ausencia de la exaltada defensora de
los derechos del donx pays de Frange. Creyendo
que esta vez no hallara oposicin entre el brillante
ncleo de damas que la rodeaba, habla la fervo-
rosa creyente e insiste en su cristiana iniciativa:
No les parece a ustedes, que hoy masque nunca
debemos de unir nuestras preces, nuestro bolo, un
pro de la paz? N.o he podido convencer a . . .
aqu el nombre de la ausente inconmovible en su
parti p s, pero creo que entre todas deberamos ofrecer
una magnifica corona a la Virgen Santsima, para que
cese el espantoso flagelo de la guerra... Esta vez no
hubo discusin; pero qued helada de espanto la dis-
tinguida y opulenta dama, ante la irreverencia de una
ocurrente portea, personalidad muy conocida tam-
bin, que replic e medio del asombro general: A
m no me hables de tales ofrendas, porque he llegado
a convencerme que tanto, la Santsima Virgen como el
Santo Padre son germanfilos... En qu qued la
mocin de nuestra simptica y devota dama, constante
organizadora de homenajes religiosos? No lo s; pero
no dej de ser muy comentada, entre risas y cuchicheos,
la protesta de una de nuestras ms difundidas munda-
nas, cuyas vinculaciones de familia con el Vaticano son
bien conocidas... Y ahora, chiquillas, a ustedes les
toca, pues todos tenemos que documentar a M a r y . . .
Por supuesto, y as no incurrir en alguna sonada
gajje los das que pienso pasar en el mundo porteo;
suceden tantas cosas, en tan pocas h o r a s . . . a ver,
qu noviazgos nuevos se anuncian? Yo quisiera que
todo el mundo se casara a prisa, a p r i s a . . .
Eres generosa; pero lo que no sospechas, es que
son los viudos,, los que nos estn dando el ejemplo,
figrate!
A m toca intervenir:
^- Y por qu no? La vida se rehace, queridas mas,
y no debemos quitar ese derecho a las que quieren dis-
frutarlo a toda p r i s a . . .
Pero no tan a prisa, madrina, protesta la Ne-
na. Figrese usted que me han asegurado qu e una
joven seora que vio deshecho su hogar no hace mucho
tiempo por trgico accidente, se decide a rehacer la
vida (como usted dice), y se comenta ya entre sus nti-
mos, que espera slo que transcurra el tiempo para
anunciar su nuevo compromiso...
Y yo conoizco un viudo amigo mo, dice Jaime
. que, junto con su compaero se ha incorporado al
grupo, que piensa hacer fe troisieine esaai; es un
muchacho todava, y fu cruel para l su d e s t i n o . . .
pero, ser correspondido?
AMOR SUBLIME
Hay un amor inmenso, inextinguible,
que todo lo sublime y grande encierri;
amor como no hay otro aqu en la tierra,
eterno siempre, siempre divinal.
Amor que es nuestra egida bienhechora,
que nos consuela en nuestra dura suerte;
amor que ms all va de la muerte,
y que siendo terreno, es inmortal!
l nos dirige con segura planta
por el sendero de la humana vida,
y nuestra fe retempla, si abatida
la frente doblegamos al dolor.
l es refugio que dar esperanza
cuando la pena al corazn t a l a d r e . . .
Este amor ejemplar es el de madre,
sublime y grande cual ningn a m o r !
Montevideo. RICARDO SNCHEZ.
 El crimen de la calle Billinghurst
Aunque despejado el mis-
terio que rodeaba al trgico
suceso del que result vc-
tima la mujer Nicanora Vl-
dait de Medina, la opinin
pblica, conmovida al co-
nocer los primeros detalles
del sangriento liecho, no se
ha repuesto ante el xito
de la pesquisa, sino, por el
contrario, el estupor y la
sorpresa han seguido al to-
tal esclarecimiento. Y esto
es concebible, por cuanto el
relato del hecho, por la mujer
Enriqueta Ballesteros en su
confesin, encierra un ensa-
amiento brutal y una san-
Trozo de hierro, empleado como ar- gre fra que espeluzna.
ma homicida.
tomando a aqulla por el
brazo la llev liasta su habi-
tacin donde sufri un des-
mayo; aprovechando este
instante y enceguecida por
verla tan floja, dice Enri-
queta, le asest dos terribles
golpes con el trozo de hierro
que se ve en la fotografa,
y como viera que Nicanora
exhalaba algunos quejidos,
le apret el cuello hasta que
la infeliz mujer dej de
existir.
A esta escena espantosa
sucedi el razonamiento fro
y calculado de la criminal,
que trat inmediatamente
de eludir su responsabilidad,

He aqu como acae-

ci el delito, segn las
declaraciones de la
victimara:
Habiendo Nicanora
resuelto unirse con su
esposo, del que se
liallaba separada ha-
ca algn tiempo, se
despidi de las veci-
nas de la casa, ha-
ciendo lo mismo con
Knriqueta, de quien
era amiga intima; in-
vitada por sta a que
entrara en su habita-
cin, donde, dijo, te-
na que hablarla, Ni-
canora accedi, sos- La mujer Enriqoeta
teniendo las dos mu- Ballesteros autora
jeres una violenta confesa del crimen.
discusin por cuestio-
nes Intimas, no pu-
liendo ponerse de complicando al mari-
icuerdo, N i c a n o r a do de la vctima y aJ
amenaz a Enrique- amante de sta.
n, quien, a su vez, Con ese objeto c o
loc un pauelo y un
trozo de retrato de
Rincn de la pieza este ltimo entre las
ocupada por la victi- manCK del cadver,
ma, oon la puerta desparramando por el
que da al patio de la suelo cenizas de ciga-
casa y la que serva rrillos y algunos res-
de comunicacin con tos de la carta y re-
la pieza de Enriqueta. trato. Abandon la
pieza, cerrando por
dentro con llave y arrojando esta al w. c
despus de haber empleado tres horas en
borrar todas lae huellas que pudieran compli-
carla, dirigindose a casa de una amiga, desde
donde envi un annimo al esposo de Nicar
ora, en el deseo de hacer recaer sobre l tam-
bin las sospechas del crimen.
Tal era el estado del heclio, cuando la'jus-
fcicia se hizo cargo del esclarecimiento; ini-
ciadas las primeras averiguaciones, las sos-
pechas, como es natural, recayeron sobre el
amante y el marido de la vctima, aunque
los funcionarios hallbanse desconcertadoi
ante la negativa de los citados. Enriqueta, en
tanto, permaneca tranquila y sonriente, con-
testando sin embarazo a todas las preguntas
que se le formularan. Sin embargo, un indicio
sealado por el comisario Etcheverry ba^
pura que se le acumularan tan graves pruebas
en su contra, que i;o pudiendo resistir por
ms tiempo en su negativa, se declar culpa^
Estado en que se encontr el lecho, en el que se ve el cuerpo de la victima y las manchas ble del delito que se liaba cometido.
de sangre de las heridas que le causaron la muerte, al ser descubierto el crimen por la Laboriosa la tarea de la justicia ha tendn
polica. un feliz coronamiento.

Seor Francisco Seor Eduardo Seor Antonio Seor Csar Et- Seor Manuel Vi- Seor Fidel Zaba- Seor Francisco
Laguarda, jete Santiago, jee de Eacconi, jefe de obeverry, jefe de Uanueva, obn- la, auxiliar de Medina, oficial-
de invesgacio- la seccin Sega- la seccin Cr- la seccin Dacti- sario de la seo- investigaciones. inspector de io-
nes, ridad Personal. menes. loscopia. cin 19.<^ vestigaciones.
Personal de la polica que, por el celo y habilidad demostradas en el esclarecimiento del crimen, se ha hecho Creedor a ana elogiosa
nota del seor juez del crimen, doctor Irigoyen, y a la citacin especial en la o^en del dia por parte del seor jefe de polica.
TNTICO

4
ES INTERESANTE conocer las falsi ficaciones a la marca BAU que se han
intentado en diferentes pases. Todas, sin excepcin, han fracasado, porque
lo nico que no se ha podido imitar, hasta la fecha, es el tipo del aceite BAU
 Los vencejos de la Repblica Argentina
Por Roberto D a b b e n e
Laa aves comnmente llamadas En algunos gneros {Ajms, Aero-
vencejos y cientficamente Micro- Tiautes, Panyptila y Tachornis) el
podidos, Cipslidos o ms correta- nmero de las falanges del pie es
raente Apdidos, forman con los anormal, siendo 2 en el primer dedo
Troqulidos o pioalores el subor- (hallux) y 3 en los dems, en lugar
den Mctcrochires, uno de los tantos de 2, 3,4, .5. Adems, en algunos el
en que se divide el orden Coraciifor- hallux est situado lateralmente en
mes, el ms heterogneo de todos vez de posteriormente y puede ser
en cuanto al aspecto externo de las dirigido hacia adelante (pies pam-
formas que lo componen. prodetilos). El tarso es general-
Estas aves tienen bastante seme- mente corto, a veces emplumado,
janza con las golondrinas, con las as como los dedos. El pico es corto,
cuales han sido reunidas con fre- arqueado y muy parecido al de las
cuencia; pero ese parecido es nica- golondrinas. Las alas son extrema-
mente superficial, mientras que sus damente largas y estrechas, a causa
caracteres anatmicos las acercan de tener las remiges secundarias
a los picaflores. Son insectvoras y cortas; sobrepasan la extremidad
eminentemente areas; nunca se de la cola cuando estn plegadas y
)Osan sobro las ramas de los rbo- tienen la forma de una hoz cuando
fes, pero trepan con facilidad sobre
las superficies verticales de las ro-
estn extendidas. Los mstiles de
las rectrices (siempre 10 en nme-
cas ayudndose con sus largas y ro) son rgidos o on algunos casos
robustas uas y sirvindose de los (Chaetura, Streptoprocne) estn ms
mstiles rgidos de las plumas de la o menos desprovistos de barbas en
cola como de punto de apoyo, a la la extremidad. El plumaje es com-
manera de los carpinteros. pacto y cerrado al cuerpo, y su
Son aves algo escasas y poco co- coloracin general es de un pardo
nocidas entre nosotros, debido esto fuliginoso uniforme o con algunas
especialmente a la extremada velo- partes blancas o blanquizco sucio.
cidad del vuelo, lo que hace muy Nidifican en las anfractuosidades
difcil cazarlas. de las rocas o en los hueJios de los
A este grupo pertenecen esas es- rboles, y estn distribuidos sobre
pecies de aves cuyos nidos estn 1. Apus andecolos Dinell Haiteit (1/1). todos los continentes.
formados en gran parte con la subs- 2. Chaetnra Andrei meridionalisi Hellmajir (l/l). En la Repblica Argentina se
tancia glutinosa o mucilaginosa 3. Streptoprocne (zonaris zonaiis Shaw e n c u e n t r a n 4 g n e r o s {Apus,
que segregan las glndulas saliva- (1/1). 4. Cypseloides se nex Temminck (1/1). Streptoprocne, Cliaetnra y Cypse-
res muy desarrolladas y que, como las del gnero orien- loides) y 5 especies, uua por cada uno de los tres pri-
tal CoMocaZa, constituyen un manjar muy apreciado meros gneros y dos por el ltimo.
por los chinos y japoneses. De E L IOKNERO.

El rifle moderno de
repeticin calibre .22
U N rifle moderno de repeticin
calibre .22 debe combinar la
exactitud con la conveniencia y
seguridad. El repetidor Remington
J M C tiene recmara slida, martillo
oculto, se desarma facilimente, y
dispara con una precisin infalible.
Encamnese uno en la tienda ms cer-
cana o pdasenos el catlogo descriptivo.
REMINGTON ARMS UMC CO.
233 Broadway, New York
Representantes en la Argentina
DONNELL & PALMER
Moreno 562 Buenos Aires

i/AfC
Son las nuevas lamparitas de consumo reducido que despiden
una luz blanqusima, superior a la de sus similares. -'^'*-
.iV

SE VENDEN EN TODAS PARTES

FABRICANTES: NICOS AGENTES:
PHILIPS LIMITED, EINDHOVEN (Holanda) - BOSCO, VILAy MARZONI (Buenos Aires)
CONCURSO I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS
CARAS Y CARETAS invita a sus pequeos lectores a tomar parte en este concurso, iluminando libremente a la acuarela, al lpiz o al
gonache, el paisaje que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn que aparece al pie, a la siguiente direccin:
Concurso inJantil de CARAS Y CARETAS Chacabuco, 151-55, Buenos Aires.
Se otorgarn CIEN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre los cien nios qne ms condiciones artsticas revelen.

Cupn para el conouiso iniantil de CARAS Y CARETAS. >N. 28.

Nombre y apellido..
Domicilio
Poblacin
Escrbase claro y mndese este cupn unido al paisaje coloreado.

EA\J DE
No Pidan
\ COIPCME sencillamente
, \ Gtki\so(\ ^ Salsa Inglesa' Proveedores
patentados de S.M,
pero insistan en el Bey de Espaa,
" / perfume de
moda de las cortes
de Europa^
SALSA
LEA&
PERRINS
que es la original y nica verdadera
salsa inglesa " Worcestershire."
O J O !Busquen la firma de LEA &
PERRINS en blanco atravesada en la etiqueta
roja. Sin esta ninguna es verdadera.
 PNEUMTICOS

Duniop
EXISTENCIA

TODAS LAS MEDIDAS

542, PASEO COLON, 544

 | 5 ^ p PARA LOS NOS - ^ ^ ^

P AVENTU(<A3 DE ^ |
ViRTAvC+^iWRRQN

Jm 1 If^roy/^z/'

f]/) ^ "' '

\
j^^
1 J" ^'W^ {^
V" '-.
f-^y
1

''
ft ^^

m.
 1

- I D E A L E S - es la gran marca de ci-

grrulos de 20 centavos; renombracjos por
su calidad entre los hombres que saben
distinguir el tabaco.
No hay cupones en los atados de Ideales
hay catorce fi'agantes cigarrillos dignos
de ser fumados por millonarios. ~

COMPRE - UN - ATADO
LECTURAS INFANTILES
Antonieta era una joven bella y
risuea, que contaba diez y seis aos
de edad y que era objeto de toda cla-
se de agasajos doquiera ella fuera.
Hija de un ingeniero agrnomo, al
venir al mundo se vio rodeada de
todos los halagos que ofrece la ri-
queza. Pero las especulaciones cien-
tficas que realizara su padre fueron
minando en pocos aos la inmensa
fortuna que posea. Tanto l.como su
esposa haban tenido el acierto de dar
a su primognita una esiilcndida edu-
cacin. Posea a la perfeccin varios
idiomas, tocaba admirablemente el
piano y era una encajera habilsima.
En medio del derrumbe financiero,
naci el segundo hijo.
Mil contrariedades experiment la
b\iena esposa y madre araantsima
para administrar su casa.
Y fu a la cada do una tarde en
rpio Antonieta entr do improviso en
la habitacin de su madre, de regreso
de un paseo con una de sus primas,
que encontr a la buena seora ba-
ada en lgrimas. Por razones de
economa se haba disminuido el
sueldo a su marido, noticia que
ste le haba comunicado horas antes.
Por la primera vez en su vida, An-
tonieta ]iens entonces en dar lec-
ciones para ayudar a sus padres con
el ])rocucto de ellas.
Sostenida p/)r esa idea, fu a ver a
su ta y sta le dio una carta de re-
comendacin para una aristocrtica
seora que necesitaba una institu-
triz, para la educacin de tres de sus
lijas.
Al entrar en la regia mansin que
La sinrazn del orgullo
aquella habitaba, el corazn de An-
tonieta lata muy fuerte j ; una gran
timidez la dominaba. Un sirviente la
introdujo en una salita y all aguar-
d Antonieta a la duea de casa. Es-
ta se present despus de un largo
rato y, luego de examinar a la joven,
contest framente a un corts salu-
do que la- pobre nia le dirigiera. An-
tonieta le entreg la carta y aguar-
d de pie la respuesta.
Qu sabe usted liacer? le
pregunt con altanera la seora, al
terminar la lectura de aqulla.
antonieta enumer como pudo
cunto saba.
Tiene usted prctica en la en-
sean:'a?
Nunca lie trabajado fuera de mi
casa, seora; pero he sido profesora
de mi liermanito. Circunstancias pe-
nosas me obligan ahora a tjuscar un
empleo...
Y cree usted que lo hallar en
mi pasa, donde necesito profesoras
con larga prctica y no una novicia?
Podemos ensayar, si usted quie-
re,contest lajoven con las mejillas
encendidas y la garganta apretada.
En la nica forma que podra
aceptar, es que usted tuviera preten-
siones muy modestas con respecto al
sueldo. Atlems, tengo en vista otras
profesoras y estoy muy conforme
con la remuneracin que exigen.
Antonieta mir sorprendida a la
seora que le hablaba de ese modo,
en una casa donde se adverta el lujo
hasta en los menores detalles. Hu-
biera deseado contestarle como se
mereca, pero se contiu'o. Toda su
delicadeza sublevada, le dict no
obstante la siguiente respuesta;
Seora, est mal hecho que se
abuse d !a pobreza de un semejante,
y si usted tiene ya otra profesora yo
nunca podra consentir en tomarlo'el
puesto: mis sentimientos me lo vedan.
Es lo que pensaba hacer, sin
c[ue usted me lo indicara. Puede us-
ted retirarse, le replic la elegante
seora, con acento agresivo y nior-
daz, hacindole sentir a la joven su
calidad de inferior.
I n d i g n a d a , empequeecida por
aquellas maneras, Antonieta salud
y sali de aquella casa inhospita-
laria.
Ya en la calle ecli a andar al azar
y, sin desearlo, lleg frente a la mo-
rada de una de sus ex condiscpulas.
Lla:i' y entr. La amiga la recilji
cariosamente. Al enterarse de sus
pesares, le dijo abrazndola:
No te aflijas; estoy segura de
obtener una ctedra para ti, que ges-
tionar ante el ministro, por inter-
medio de pap. En cuanto a esa se-
ora, con su excesivo amor a s mis-
ma, creyndose mejor que los dems,
slo porque es rica, vale bien poca
cosa. Compadcela! Los bienes que
hemos adquirido en este mundo no
nos dan derecho jara ser insolentes
y mordaces con los dems. Algunas,
damas ricas no conocen la cien' ia de
la felicidad de ser buenas y corteses
con los pobres. La dulzura y la cor-
tesa son los nicos vnculos que
pueden conservar unidos entro s a
las humanas criaturas imperfectas.
ADBLIA D I CAKLO.

JABN INGLES
FAeR!CADO en INGLATERRA per JOSLPH CROSFELD & SONS Ltd.
Por su abundante espuma hace sea preferido
para el lavado, pues blanquea bien la ropa
y economiza tiempo y dinero. >

JA ES BARATO Y BUENO
PDALO EN TODOS LOS ALMACENES
Rep ese litante 3 los fab.' cantes: Trevo:' H. Bell, Viamonte, 382 - Buenos Aires
 CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
Los dibujos no han de ser copiados, y sern hechos con p'uma y tinta negra, a tamao de
postal. Debern traer ei titulo de lo que representan y, al respaldo, el nombre y direccin del
autor. Cada mes se premiarn lo^ dibujos ms Interesantes, con libros especiales para nios.
Los sobres deben dirigirse: <Concaiso infantil*. CABS T CASETAS, Chacabuco, 151.

326 Tomando un cliop. 327 Con mi petizo. 323 Licgu tarde.

C. H . RUIiANO. ENRIQUE WILLIAMS.

La lavandera. 330 Kn la quinta. 331 Ei aplicado. 332 La mucama.

A. PREZ. MAGDAI.KNA LODMAGNE. J. ECHEVARRA. I I . WILIKINSOK.

LE DUELE LA CINTURA?
SI U S T E D CONTINUA S U F R I N D O L O , NO T I E N E D E R E C H O DE Q U E J A R S E . ESTE, ASI COMO
TODO OTRO DOLOR R E U M T I C O , T I E N E SU R E M E D I O , ANTIGUO Y H A R T O PROBADO.

Del dicho al hecho, ningn trecho

EN PLENO TRATAMIENTO...
TllES AUROYOS (B. A.), septiembre 9 de 1917.
Seor doctor Sanden. Buenos Aires.
Distinguido doctor:
Con la mayor satisfaccin comunicle que la FAJA ELECTBICA que tengo en uso funciona
perfectamente, no habiendo sufrido interrupcin hasta la fecha, y aprovecho esta oportunidad
para manifestar a usted que estoy obteniendo BUEN BBSLTADO.
Mi deseo seria poder darle un testimonio del beneficio que me est reportando su FAJA
ELECTUICA.
Saludo a usted con mi mayor estimacin, S. S. S. Firmado: NICOLS CONT.

SALUD RESTABLECIDA...
TRES ABBOYOS (B. A.), noviembre i de 1917.
Seor doctor Sanden. Buenos Aires. .J
Distinguido doctor:
Me dirijo nuevamente a usted para poner en su conocimiento que habiendo padecido
INSOPORTABLE DOLOR DE CINTURA durante largo tiempo, su FAJA ELCTRICA
ha operado mi completa mejora, pues no siento ei menor sntoma de mi reciente dolencia.
Con este motivo le envi esta mi felicitacin por su admirable invencin, y significle
mi ms expresivo agradecimiento por 8\is mltiples atenciones.
Me complazco en repetirme S. S. 8.
Firmado: NICOLS CONT.

ESTA ES SU OPORTUNIDAD
Que no debe perder. Si usted no ha encontrado el remedio de sus males, no desespere. Otros se han curado
Por Qu no usted? Investigue; nada le costar. Pida mis iibritos Salud y Vigor, que contienen inaprecia
bles informaciones para los reumticos. Se remiten gratis a todo el cine me mande su nombre y direccin.
Calle Carlos Pellegrini, 105 - Dr. T. A. SANDEN Buenos Aires
CONSULTAS GRATIS: De 9 a. m. a 6 p. m.
 FUNDADA EN 1853

SI
NOVEDAD, $ 1 3 KIBI^UALES
Dormitorio latn blanco, completo, para seorita, S piezas, AL CONTADO $ 170 ^
O EN DIEZ CUOTAS DE $ 18

1349 Elegantisimo jneso de mimbre elniianon 1 sof, 2 sil.ones, 2 hamacas, 1 mesa. En caa -I tCA
de la India $ '-""
1349 bis. El mismo, en mimbre comn, las 6 piezas. SOLIDSIMO ^ # d

^ CORRIENTES CORRIENTES ^
SECCIN PEDIDOS PARA EL CAMPO 1145
^

PIDAN FOLLETO ILUSTRADO

 Tadeusz Kosciuszko
TadBUSz KosciusEiio (1746-1817).
; Kn Mereczowszczyzua, sede de los prncipes de Czar-
.torgslii, naci ,el 12 d e febrero de 1746 el hroe polaco,
hijo d e u n , n o b l e enipobretiido, pero d e v a s t a culturii
y excelente carcter.
'' El joven T a d e u s z se seal por su gran a m o r al estu-
dio'. P e s t i n a d o p o r su p a d r e a l servicio d e la nacin,
ingres en la Escuela de Cadetes de Varsovia, teniii-
n a n d o sus estudios m i l i t a r e s p o r c u e n t a del g o b i e r n o
polaco en la A c a d e m i a Militar d e Versallcs y N a v a l d e
Brest.
E n 1772 Kosciuszko regres a
la p a t r i a con el g r a d o d e c a p i t n
de artillera. Los primeros des-
m e m b r a m i e n t o s d e Polonia hi-
rieron p r o f u n d a m e n t e su a l m a , lo
((ue u n i d o a desgraciados a m o r e s
le obligaron a e x p a t r i a r s e ; K o s -
ciuszko, espritu s a t u r a d o do
a m o r a la l i b e r t a d , se uni a otros
polacos emigrados en F r a n c i a y
] a r t i con la expedicin organi-
z a d a por el conde d ' E s t a i n g , des-
t i n a d a a l u c h a r p o r la liberacin
d e los E s t a d o s U n i d o s d e N o r t e
America, en la guerra d e su inde-
pendencia.
W a s h i n g t o n distingui p r o n t o
el mrito del joven polaco, quien
ascendile r p i d a m e n t e al g r a d o
d e general d e brigada.
T e r m i n a d a s las luchas d e la in-
, d e p e n d e n c i a , P o l o n i a reclam a
su hroe; los p a t r i o t a s polacos.se
h a b a n unido a n t e la a m e n a z a
creciente d e las p o t e n c i a s lim-
trofes, y el 3 d e n.'ayo d e 1791
iieron al pas u n a n u e v a consti-
t\u'in d e m o c r t i c a .
T o d o s los esfuerzos de les pa- Escudo de
t r i t a s , y la brillante v i c t c r i ^ ob-
t e n i d a p o r el prncipe Poniatovi'ski y Kosciuszko en
-Dubienka fueron intiles. Vencidos.los polacos, K o s -
ciuszko a b a n d o n d e n u e v o su pas, refugindose en
Dresde.
El 24 d e marzo d e 1793 regres Kosciuszko a Cra-
covia, p r o c l a m a n d o la insurreccin y a n u n c i a n d o la dic- ...
t a d u r a . El 4 d e abril o b t u v o en R a d a w i c c u n a esjiln-
d i d a victoria sobre los rusos. A p e s a r de ello y d e q u e d a r
sioiiinre v e n c e d o r en t o d o s los e n c u e n t r o s con el ene-
Monumento de Kosciuszko, en Washington.
migo, bajo la doble presin ruso-jjrusiana, h u b o d e
replegarse sobre Varsovia.
Polonia era i n v a d i d a p o r t o d o s lados; los rusos, m a n -
d a d o s p o r SuVvarow, en formidable y a p l a s t a d o r n m e -
ro, se a c e r c a b a n a la capital; g r a n d e s m a s a s de jirusia-
n o s c o o p e r a b a n a l asedio. E n la creencia d e p o d e r s a l v a r
la situacin, p r e s e n t Kosciuszko el J 9 d e o c t u b r e u n a
g r a n b a t a l l a definitiva.
A p e s a r del gran herosmo d e las trojas polacas y d e
los colosales esfuerzos realizados
p o r el general, q u e a! ver el inmi-
n e n t e peligro no vacil en t o m a r
p a r t e personal en la s a n g r i e n t a
lucha, la victoria se inclin del
lado d e los enemigos.
Cubierto de h e r i d a s cay al fin
Kosciuszko, y el ejercito polaco,
perdido su gua, fu d e s h e c h o . . .
El d i c t a d o r fu e n c o n t r a d o ca-
s u a l m e n t e bajo u n m o n t n d e
c a d v e r e s de sus fieles soldados.
C u r a d o d e sus graves heridas, fu
conducido prisionero c o n o t r o s
n o t a b l e s jefes del ejrcito polaco.
La desgraciada b a t a l l a d e Macie-
jowice, a la cual sigui la t o m a
d e Varsovia y la terrible m a t a n z a
de P r a g a , d o n d e los rusos ase-
sinaron millares d e mjjeres y
nios indefensos, c o n v i r t i e n d o la
c a p i t a l polaca en u n vallo d e
lgrimas y sangre, d e t e r m i n la
suerte d e Polonia, c u y o s t e r r i t o -
rios fueron d e f i n i t i v a m e n t e re-
partidos.
Despus d e la m u e r t e d e Ca-
t a l i n a 11 de R u s i a , y d e sufrir
dos crueles aos d e ' c a u t i v e r i o
Polonia. _ ^ en P o t r o P a w i o w s k , j u n t o con
" , ; otros p a t r i o t a s , fu d e s t e r r a d o
y. se dirigi n u e v a m e n t e a la A m r i c a del N o r t e . E n
I 7 9 7 p a r t i , desde Bristol, a b o i d o del velero Adriane.
- Obsesionado p o r u n a sola ide,^ la l i b e r t a d d e su
p a t r i a , c o n s t a n t e m e n t e se m a n t u v o en a c t i v i d a d po-
ltica, sin obtene'r t a m p o c o en este c a m p o los r e s u l t a -
d o s q u e apeteca. . ...
E l crepsculo de su vida fu bello y m l e c u a l su
v i d a fuera. E l venerable a n c i a n o , r e t i r a d o en S o l e u r e
(iSuiza), falleci el 1.5 d e o c t u b r e d e 1817.
 La inauguracin del "Asilo Sanford"

La esposa del ingeniero seor Pednab, la directora d Asilo y El interventor doctor Cantilo, el ingeniero seior Pedriali y el pre-
comision que tuvo a su cargo la organizacin interna de la sidente de la E npresi Tranvas del Sur, repartiendo juguetes a
institucin. los hijos de los obreros.

En el "Colegio Nacional Central"

Seores J. Nieisen y 5. M. uinllra (vioedirectores), profesor L. B. Fontana y jeie de celadores seor P. Jordn, rodeados de los alumnos-
bachilleres, recientemente egresados.
 Para Quitar Los Galios Provincia de Buenos Aires
Rpidamente y Con Seguridad
Nada en el Mundo Puede Superar
al "GETS-IT" Como Remedio para
Callos o Piel Endurecida.
Ensaye esta curacin absolutamente nue-
va y segura para librarse de.los callos. No
use" otro remedio que "GETS-IT" que es
el ms notable que se ha descubierto. Es
sin duda alguna; el mejor del mundo. Unas
pocas gotas aplicadas en unos pocos segun-
dos, cumplen la obra. Curaciones intiles
para callos, como son los emplastos que per- BEAGADO. Aspecto que presentaba el tren especial de hacien-
da, descarrilado en el kilmetro 211.
judican la carne, y hacen hinchar los dedos;

'^^'*

^"2 ^gs^P* JME' i

1 .K " ^ ' ' 1 ^ ^ ^ ' . - ^

SAN ISIDRO. Pic-nic, celebrado en el bosque de la quinta de
Anchocena, por el centro Curret Pettis.

"Si U d . u s a r a " G E T S - I T " no n e c e s i t a r a p r e -

g u n t a r l e si e s t s u f r i e n d o d e c a l l o s " , U d . p u e -
d e b a i l a r y a n d a r con f a c i l i d a d y sin t e m e r
las p e n a s d e los callos u s a n d o , 'GETS-IT".

los anillos de algodn qne los pronuncian

an ms; las navajas para rasurar; los corta-
callos ; las tijeras y limas que los hacen cre-
cer an ms rpidamente, son todos reme-
dios del pasado. "GETS-IT" quita' los ca-
llos y la piel endurecida, segn un principio
cientfico enteramente nuevo. Con su apli-
cacin, el callo se desprende de la carne sin
dolor y con toda seguridad, sacndolo com-'
pletamente. No puede pegarse a la media AZUL. Banquete en honor del miyor Guillermo Pinto, coa.
motivo de su ascenso a jefe en Campo de Mayo.
ni hacer dao a la carne. Millones de fras-
quitos de "GETS-IT" son vendidos cada
ao ms que ningn otro remedio para ca-
llos en el mundo. Manufacturado por E.
Lawrence & Co. Chicago, Illinois, E. U. A. y
, UN VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS
y FARMACIAS
Precio de venta: $ 1., ms 0.25 centavos
para franqueo para el interior.
Depositarios Generales:
MENDEL & Ca. - Importadores
Belgrano, 561 - Departamento L. - Buenos Aires
En Asuncin (Paraguay): AZUL. - Alumnos del colegio nmero 22, dirigido por la seo-
GU LIiEBMO PERONI, calle Eenjamin Oonsiant esq. Ablas rita Marchu,~en la termiaciii del ao sedlar.
En laontsvideo: AGENCIA PUBLICIDAD - Juan C. Gmez, 1386
 Anatoma de los automotores Inventos, recetas y procedimientos
tiles.
Los organismos vivientes y las mquinas tienen gran-
des puntos de semejanza en su mterior conformacin:
la sangre del auto, la que produce la vida y.hace mar-
char vertiginosamente al aparato es la bencina, esp- PANTALLAS PARA HORNILLO
ritu voltil que se extrae del petrleo por medio de la
destilacin; incoloro, y muy inflamable, encierra una
potencialidad asombrosa. Tiene una gravedad espec-
fica que oscila entre 680 y 720, por cuya causa se eva-
pora fcilmente. El vapor que continuamente se des-
prende de la bencina tiene la propiedad de encenderse
y explotar, circunstancia que han aprovechado los in-
ventores de motores para obtener gran fuerza con apa-
ratos de poco volumen.
Es tal la potencia efectiva encerrada en la bencina,
que con slo cuatro litros y medio se piiede poner en
movimiento un automvil de cuatro asientos, en un
espacio de cerca de cincuenta kilmetros, que ya es
bastante.
Esto es por lo que a la fuerza se refiere. Ahora vea-
mps cmo se saca partido de ella.
La mquina, que ha de dar -en ocasiones una fuerza
portentosa, equivalente a 80 100 caballos de vaiior,
se compone de cuatro cilindros, de los cuales entran
y salen los mbolos a fuerza de repetidas explosiones.
Estos cilindros, que a un inexperto le pareceran sen-
cillamente tubos vacos, requieren para su construc-
cin una gran paciencia y excelente maquinaria. La
superficie de cada uno de ellos debe estar tan lisa como
la de un cristal bien pulimentado, a fin de que los Las corrientes de aire producen mal efecto sobro
mljoliis puedan hacer su recorrido sin el ms mnimo la llama de los hornillos de gas^ desvindola y apa-
1ro)i!czo y sin que dejen escapar nada de la fuerza gndola a veces, contratiempo fcilmente evitable
explosiva. La operacin, como decimos, parecer sen- con la pantalla que se ve en el dibujo.
citla, puesto que slo se trata de pulimentar bien la Los elementos necesarios para construirla son: dos
superficie; mas para el constructor ello significa el tener trozos de moldura de unos sesenta centmetros do
rada cilindro durante ciento veinte horas seguidas, largo y un trozo de cartulina gruesa o de hojalata.
puesto en un aparato que entra y sale en aqul a razn Los dos trozos de moldura unidos forman la base
de 160 golpes por minuto, con una velocidad increble. do la pantalla, la cual se sita convenientemente
La operacin se da por terminada cuando el cilindro sesv'ni la direccin del viento.
ha sufrido cerca de cuatro millones y medio de golpes
del aparato que podramos llamar suavizador.
Tratndose de desarrollar fuerzas tan enormes como
Ja que representan 80 a 100 caballos de vapor, las m- LAS PIELES VIEJAS SE RESTAURAN con salvado hu-
quinas en todos sus rganos deben ser muy slidas y - medecido y caliente, al cual se hayan echado unas cun-
resistentes, y al propio tiempo ligeras con relacin a tas gotas de amonaco.
su tamao, por lo cual en lo posible so usa el aluminio. Aplcase friccionando la piel con la mano llena de
Los niotores de autos y aeroplanos, son los ms ligeros salvado hmedo, y despus con salvado seco, y se
que hasta ahora se han fabricado en el mundo para termina la operacin cepillndolas con un oepillo'ms
producir una fuerza semejante. bien spero que suave, para arreglar el pelo y quitarle
La cadena que transmite la fuerza desde el lugar del todas las partculas de salvado que contenga.
coche donde se encuentra el motor hasta las ruedas
traseras, es de una resistencia que slo puede obtenerse TINTA DE COPIAE PARA M.QUINAS DE ESOEIIIE. Se
empleando metales escogidos y trabajndolos con cui- hace mezclando 15 gramos del color de anilina que
dado exquisito y perfecto arte. Hay que tener en cuen- se deseo que tenga la tinta, 60 gramos de alcohol v
ta, y esto da idea de,los resultados que se han obtenido otros tantos de agua, a todo lo cual se aaden 120
en la mecnica moderna, que la cadena de un carruaje gramos de glicorina.
de carreras tiene que sostener continuamente un peso Del agua puede prescindirse por completo reempla-
que no baja de tres toneladas. zndola por su peso en glicerina.
Como ya dijimos, producen la fuerza una serie de
explosiones, que se originan en el cilindro t a n rpi-
damente, que ni la ametralladora Maxim, famosa en S E EVITA QUE EL POLVO SE ACUMULE detrs de los
el mundo por la rapidez de sus disparos, puede com- marcos do los cuadros, clavando un par de corchos
pararse con el motor del automvil, pues mientras pequeos en la parte inferior del bastidor, a fin de
aqulla hace seiscientos disparos por minuto, ste, si que el cuadro est un poco separado de la pared.
es de un coche grande de carreras, hace por lo menos De este modo el polvo no se deposita all.
dos mil explosiones en igual espacio de tiempo; de
suerte qua cada uno de sus cuatro mbolos entra y PASTAS OEIOLT-AS. En un mortero se machacarn
sale, deslizndose por la superficie pulimentada de los 200 gramos de almendras con 150 gramos de azcar
cilindros, con la enorme velocidad de cien metros por glasa.
itgundo. El empuje que recibe cada mbolo es tal, En una mesa de mrmol se formar un crculo con
que si se pusiese ante su extremidad una plancha de 230 gramos de harina, un poco de vainilla, cuatro ye-
acero de tres centmetros de espesor, la atravesara mas de huevo, 100 gramos de manteca de vaca; i'manse
como una bala de can. las almendras machacadas, amsese bien todo este con-
Se ha calculado que el calor que se desarrolla en el junto, y luego se le aaden cuatro claras de huevo
punto donde se producen las explosiones alcanza 1.926" montadas a punto de merengue, una o dos copas de
centgrados. Para evitar los desastrosos resultados que coac y un poco de coco rallado.
podan producir una temperatura tan elevada, la Se estira la pasta con el rollo, y se cortan en forma
mquina est proVista de un aparato, con el cual, por redonda. Se cubren por encima, Sesiras de haberlas
medio de una bomba, se hace circular el agua de modo colocado en una placa, con coco rallado y azcar gla-
que el cilindro se conserve lo suficientemente fresco seado, y se cuecen en el horno. Srvanse luego con az-
para que el mbolo trabaje sin peligro. car glaseado pci encima.
LA PROVEEDORA DE LAS 14 PROVINCIAS

NOS PUEDEN IMITAR LOS MODELOS, PERO NO LA PERFECTA Y SOLIDA CONSTRUCCIN.

OTORGAMOS
CRDITO
CAPITAL
E INTERIOR

JUEGO de vest- "JE

bulo,de mimbre, $ # w "

Id. tipo ambulan-

ambulan- O ^
te, de $ 32 a $

La iabricacin y materiales que empleamos resisten temperatm'as clidas.

Fletes absolutamente gratis, no distando ms de 7 horas de la capital.

El juego se compone de i ropero 3 cuerpos, desarmable, de 2.10 metros de ancho,

I mesa toilet o lavatorio-cmoda, 2 mesas de luz, 2 sillas tapizadas, todo, C Q C
en. $ 999

D ETKIN. - RIVADAVIA, 2743-45

 De Tucumn

Jira campestre, celebrada por el Club la Juventad, en la quebrada 1 gobernador, asistiendo al reparto de premios en la inaugura-
de Lulas. cin de los baos del Gimnasio.

25x30\89 Iluminacin perfecta, 17x135 mm.

en las
tinieblas
Obtenido con las lmparas elctricas por-
ttiies. 15 modelos diferentes. Pdanse
catlogos y precios. Relojes laminosos, $ 6. Modelos especia-
Precios especiales por cantidades.
suprime los fsforos,
evita peligros de incen-
dio, no hay viento que
las apaguen,
Adoptados por ingenie- PLUMA LUMINOSA.
ros, mdicos, hacenda-
% 3.40 dos, dueas de caa, automovilistas, caxadores, etc. Eemtanse
giros a I I
SPINEDI-Viamopte, 1858-Bs. Aires
les para Seoras. Agregar 0.50 centavos para gastos de encomienda postal.

QUIERE USTED
Lo mejor para el nio CRECER 8 CENTMETROS?
Lo conseguir pronto, a cualquier edad, con
El Jarabe Calmante de la seora Winslow ab- el grandioso CBECEDOR RACIONAL, del pro-
solutatnente sin narcticos, es un laxante para los fesor Albert. Procedimiento nico, que garan-
tiza el aumento de talla y desarrollo. Pedid ex-
nios, sano y agradable al paladar. plicacin, que remito gratis y quedaris con-
vencidos del maravilloso invento, ltima pala-
bra de la ciencia. Representante en Sud Am-
No contiene opio, morfina ni ninguno de sus rica: F. Ms, Alsina, 1990. Buenos Aires.
derivados.

Contiene los clicos ventosos y corrige los ma-

les intestinales tan corrientes en los nios, durante
el perodo de la denticin, produciendo un sueo
natural y saludable en los nios.
Calma al nio inquieto y proporciona descanso
a la madre fatigada.
O MASCANASI
Tle con colores naturales, sin produ-
cir reflejos, desde el rabio claro al negro.
De fcil aplicacin, inofensiva y libre de sa-1
les metlicas. En todas las farmacias, dro-
gueras, peluqnerias y perfumeras. Deposi-,
tario: E. D'Abbondio ] "
ITNI cas, 1228 i!

Latera Nacional LA MAS EQUITATIVA

DEL MUNDO
Prximo sorteo: diciembre 14, de $ 80.000. El billete entero vale $ 15.75 y el quinto 3.15. Los pedidos desde
cualquier pimto del interior y exterior, hganse a la muy acreditada CASA VAOCABO, la ms afortunada de
la Repblica y nica vendedora de los ms Grandes Premios de la Lotera Nacional, lo que justifica el xito de
su seria propaganda! A cada pedido adase, para gastos de envo: interior, $ 1; exterior, $ 8. Giros y rdenes
a SEVERO VACCARO, Avenida de Mayo, 646, Buenos Aires. Para el cambio general de moneda. Acciones y T-
tulos nacionales y extranjeros, es la casa ms recomendada de la Kepblica. , i
 T^r-w .-*^ * - - _ ^
Nuevos Discos.Vctor
grabados en
LA ARGENTINA
:-t - ^ ^ - j ^ - a- >gr-V ^ t 4 > T T l-^^^- ^-. %t:>'-^
I ho que escriben, al respecto, los ms clebres com-
I positores y directores de orquestas de msica criolla:
iScore Pratt y Ca., ajen-
ies (le la Cia. Vctor
Talking Machine, Co.,
Buenos Airo.5.
lluy Seores nn'os:
DesjTus de haber od >
los nuevos discos Vctor,
que he grabad) lltima-
nientc con mi orquesta,
me es grato njanifestarles
que estoy encantad), tan-
J. Maglio (Pacho)
to ])or la ejecucin como
por la'nitidez y la exactitud del sonid) emit.'dj
por estos discos. No se puedo exigir mejor.
Les ruego acepten mis sinceras felicitaciones.
Saludo a ustedes con mi mayor eonsideraoin.
Bs. Aires,
Nov. 1917. /^^^-' f-wko \
Buenos Aires, Noviembre
5 de 1917.
Seores Pratt y Ca., agen-
tes de la Vctor a l -
king Machine Co.
Me es grato dirigirme a
ustedes para participarles
mis sinceras felicitaciones
por la. grabacin de los
nuevos discos argentinos
Vctor y principalmente
por los tangos Cara Sucia
y Pangar, cuya ejecu-
F. Canaro cin he dirigido con la
orquesta de V. Loduca.
Es de reconocer que con el disco Vctor di-
chas obras resultan insuperables por la nitidez
como por la fuerza del sonido.
Sin ms, saludo a ustedes muy atte., S. S. S.
-1^^'Xtft^^:.>-t? r^a-^-^^^^-*^
Vase en la pgina siguiente
de estos esplndidos discos.
PiDAN CATLOGOS ILUSTRADOS, GRATIS
Buenos Aires, Noviembre
. ^ d j 1917.
Seores Pratt y Ca., agen-
tes d3 la V'ctor Tal-
king Machine Co.
Despus de haber i odo
los esplendidos nuevos
discos Vctor, que he re-
gistrado ltimamente con
mi orquesta, creo mi deber
manifestarles teda mi sa-
tisfaccin por la ejecu-
cin, la claridad del so-
n'd) tan ntido de estos
A. P. Eerto di icos.
Son muy recomendables a todos los que quie-
i'en or con toda exactitud la verdadera msica
criolla. Por eso le ruego aceptar mis felicitaciones
y al mismo tiempo salud) a ustedes con mi ma-
j-or consideracin, S. S. S.
Buenos Aires, I>oviembre
5 do 1917.
Seores Pi'att y Ca., agen-
tes de la Vctor 'I'al-
king Machine Co.
Estoy muy satisfecho
de los nuevos discos Vc-
tor, que he registrado re-
cientemente con mi or-
questa.
Puod) asegurar que
nunca se ha obtenido tan
buen resultado. La pure-
E. Arlas za, fuerza y claridad del
sonido son perfectos, gra-
cias a la excelente calidad del disco Vctor,
siendo sorprendente su resultado.
Con mis felicitaciones por el xito alcanzado,
saludo a ustedes muy atentamente,
- s. s. s.
. ^ ^ > f c ^ ^ ^ i^**"^^/
la primera lista
 ::^?83j^-=
- r|-iirB,|.,^;^jj,j

/
PRIMERA LISTA
/
DE LOS
H
Criollos "Vctor" V
i|'iiiiil)iiiliMiiiiiiiiiiiiiniiii|iiiiiiii .iiiiiniijiiiiii'

Las mejores obras de bailes criollos, de los ms afamados autores, con sus respectivas orquestas.
Siendo asi la INTERPRETACIN LA MAS GENUINA de la msica nacional que se ha presentado
hasta la fecha y en la mejor marca de discos.

Discos dobles "VCTOR", doble faz, de 25 ctms., a $ 2.50 m|l. c|u.

BAILES NACIONALES, CRIOLLOS, etc.
Orquesta Tpica J. Maglio (Pacho)
-oo El lio soltero, tango, J. Maglio.
' Mala cara, tango, L. Surez.
09689
Esniga fle oro, tango, J. JlaJlio.
I Orillas del Plata, vals, J. Mallo.
Orquesta Tpica Alonso-Minotto
69579 : La cumparsita, tango, Mateo Rodriguez.
' Anatomista, tango, V. Greco.
Orquesta Tpica Berto
Lamentos de un criollo, tango, P. Paulos.
09590
' La Saltea, zamba, A. P . Berto.
,.., ( Cura segura, tango, J. de D. Filibertl.
ojoj ) j^ g^jij. 2 Chacarera; bailes, A. P. Berto.
DO Juanino (acorden a piano y guitarra)
69580 *'''*'' **'^' ^''''^' "^''^S'o 'I" J ' Gozzola.
i Juanita, schotisch, G. Jletallo.
Orquesta Tpica V. Loduca
69592 La Huella, tango, A. Villanueva.
Alma atravesada, tango, V. Loduca.
Chacarita, tango, V. Loduca.
69593 CARA SUCIA, tango, arreglo do F . Canaro (orques-
ta dirigida por su autor).
09594
I La Percanta, tango, V. Loduca.
El Pangar, tango, arreglo de J. Canaro.
Orquesta Tpica E. Arlas
69585
1 La gnitarrita, tango, E. ,\rolas.
El Jaguar, tango, A. Lombardo.
09586 I La Regina del Fongrafo, vals, ('. Lombardo.
' La cordobesita, polka, E. Arlas.
69587 i Rawson, tango, E. Arlas. ,
' Taquito, tango, E. Arlas
Rondalla Uzandizga
Manolos y Manolas, pasa calis, J. Taboada Steger.
69581
La cancin del Piertot, serenata-vals, X.

CANTOS CRIOLLOS
POR AFAMADOS CANTORES NACIONALES
Francisco Bianco
"Pancho Cueva"
(Con acompaamiento de orques-
ta tpica E. Arlas)
La Payanca, tango can-
tado, A. P. Berto.
El aeroplano, vals canta-
do, P. Datta.
F. Bianco Pancho Cueva*
IGNACIO RIVEROL
(Con acompaamiento e gui-
tarra)
El Pangar, cancin, A.
de Alara Lomutto.
69582 El sueo, vals cantado,
I. Uiverol.
El Moro, cancin, Gar-
del-Hazzano.
El rancho, estilo, J. A.
TJsandvaras. I. Riverol

P R A T T & Ca.
205, Calle San Martin, 217 - Buenos Aires - Calle Crdoba esq. Maip - Rosario
DELLAZOPPA & MORIXE
729/733, Plaza Independencia, 729/733 (Costado Norte) - Sucursal: Sarandi, 614
Montevideo (Uruguay)

VCTOR TALKING MACHINE Co., CAMDEN, N. J., E. . de A.

 De San Luis

' > . / ^ *
1 ^ itf^BSI*^^ .*p -.^
A. ^* ^ T

^ A , ^ ^ :V \ l W
^^^^^aH^Hlfl^^^^^B^^^^l^^BH^^^^^P^^^^^^^^^^^I ^Hufl^^K ^^P^Bm W ^&tai^B^IH^HP%^SBS^B
Biillante aspecto que presentaba el saln de la Escuela Normal de 1 seor Domingo Gualano, distribuyendo zapatillas, medias y
SXaestros, en la esta de clausura; bombones a los aluinnus de Li t^scuela nmero 37.

NO SON LOS PRECIOS BAJOS LO QUE ES AQU, NO ENTRAS!

que hacen a esta oferta interesantsima, sino los artculos de
primera calidad, que para t^ efecto hemos seleccionado.

l A SALUD (a la Fiebre). Huye! maldita! 4ne

tengo QINIUM LABARBAQUE...
El uso del Quinium Labarraque, a la dosis de una
cepita de licor despus de cada comida, basta, en efec-
to, para restablecer en poco tiempo las fuerzas de loa
enfermos ms agotados y para curar seguramente y
Hermosos aros, 18 k. sin sacudidas las enfermedades de languidez y de ane-
Anillo de moda, 18 le. reforz.; 8 brillantitos y mia ms antiguas y rebeldes. Las fiebres ms tenaces
ref. y 3 brillantitos, 2 perlas Electa, $ 3.50 desaparecen rpidamente ante este medicamento he-
a S 3. roico. El Quinium Labarraque es todava soberano
para impedir para siempre el retorno de la enfermedad.
Por consiguiente, aquellas personas dbiles o debili-
tadas por la enfermedad, el trabajo o los excesos; los
adultos fatigados por un crecimiento demasiado rpi-
FLETE do; las jvenes que experimentan dificultad en for-
ATIS marse o desarrollarse; las seoras que sufren las con-
Bonito cintillo, 18 k. secuencias del parto; los ancianos debilitados por la
ref., con 5 briiianti- Aros de moda, 12 bri- edad; los anmicos, deben tomar vino de Quinium
tns S2 llant., por slo $ 3-
Labarraque, el cual est particularmente recomen-
ACEPTAMOS EN PAGO CARTONCITOS 43, a 2 cts. c/u. dado a los convalecientes. El Quinium Labarraque se
Los pedidos, con importe, diridrlos a la Btlojeria y Joyera de vende en botellas y en medias botellas en todas las
P. S E I T L E R . B de I r i g o y e n . 5 4 0 . B s A s . farmacias. Depsito: Casa P R E R E , 19, ru Jacob, Pars
 SARMIENTO
esquina.
I MAIPU

CARLOS RASETTI
CASA
IMPORTADORA DE ARMAS,
MUNICIONES y CUCHILLERA
LA CASA MAS ANTIGUA EN EL PAS
FUNDADA EN 1857
en la calle RIVADAVIA, 526

El 14 de Mayo, y en ocasin del 60

aniversario de su ftmdacin, esta
casa abri un gran anexo y ex-
posicin en S U E D I F I C I O
PROPIO

' Calle SARMIENTO

esquina MAIPU
Buenos Aires

Esta casa est en

condiciones de ven-
der todos los artcu-
los a precios sin
competencia.
Visiten el
nuevo local
CONSULTEN LOS PRECIOS
CASA EN PARS

3 Ru Lenlonnet
Remito Catlogo al interior
 Cmo se haca un torneo
; Las novelas y romances ca-
Ijallerescos nos han hecho
concebir na idea muy equi-
vocada acerca de los torneos,
gue en fin de cuentas no eran
sino fiestas o juegos blicos
que se celebraban, bien cuan-
do algn noble los organizaba,
o bien en ciertas solemnida-
des, como eran la Pascua de
Pentecosts, las bodas, bau-
tizos o coronaciones de prn-
cipes y otras anlogas. No
hay, por tanto, que confundir
un torneo con los pasos hon-
rosos y los llamados juicios
de Dios, verdaderos combatos.
Lo primero que haca el or- Comitiva de nn torneo.-
ganizador de un torneo era
enviar por todas partes, por medio de heraldos y co- sin tocarse, debiendo repetir nuevamente la carrera.
rreos, un reto, o por mejor decir, una invitacin, en A menos de ser derribado alguno de ellos, lo
la que se daba minuciosa cuenca de la forma y condi- que raras ve^es aconteca, al llegar a los lmites del
ciones en que haba de verificarse la,fiesta. Los caba- campo reciban lanzas nuevas, volvan los caballos y
lleros que aceptaban lo hacan saber tambin por medio se cruzaban de nuevo, repitindose el encuentro hasta
de mensajeros, y a la vez enviaban documentos o cua- seis veces.
lesquiera otras pruebas que atestiguasen la nobleza-d Los golpes que cada jinete daba o reciba, ios jueces
su origen y dems condiciones requeridas para tomar contbanlos por puntos, que anotaban en un papel pa-
parte en el torneo. ra saber a quin corresponda el triunfo. Un g )lpe en la
Entretanto, el campo donde ste se haba de cele- cabeza vala dos puntos, y en los hombros un punto.
brar se cercaba con postes y cuerdas, y en torno se Si un caballero tocaba al corcel de su adversario, se le
levantaban lujosas tribunas para los jueces, las darnas rebajaban dos puntos como castigo.
y los invitados a presenciar el espectculo, as coro Ya se comprender que nunca se justaBa. con armas
quepudierancausarla muerte. Las lanzas tenan una
punta muy gruesa, o ms bien una cabeza de metal
dividida en tres puntas romas, demasiado grande
para- penetrar por los resquicios de la armadura.-
Sin embargo, poda suceder, como en el caso de
Enrique I I de Francia, que la parte astillada de
una lanza rota entrase jjor la vixta del yelmo, y por
eso se tom la costumbre de tirar la lanza en cuanto
se parta y sustituirla por otra.
La justa ocupaba muy bien todo un da, y a
veces ms. Una vez terminada, comenzaba la lucha
a pie, con hachas y espadas sin filo, y el i'iltimo da
se destinaba a la mele, o torneo propiamente dicho.
Todop los paladines que figuraban en la fiesta,
montados y armados con espadas sin punta y ma-
zas de madera, eran divididos en dos pelotones,
procurando los jueces igualar las fuerzas. A una
seal dada, los dos escuadrones se precipitaban unos
con<ra. otios, y hacan un simulacro de combate
Las tiendas de los caballeros. cuerpo a cuerpo, hasta que se daba la voz de -ilto.
espaciosas tiendas de campaa donde pudieran los ca- Entonces los caballeros, despus de desarmarse,
balleros armarse y desarmarse fuera de la vista del tomaban parte en un suntuoso banquete con todo
pblico. La ciudad se engalanaba como para-una gran el acompaamiento, y a continuacin vena la distri-
fiesta, con gran profusin de colgaduras y gallardetes) bucin ae premios a los que ms puntos haban cbte-,
y PUS vecinos preparaban alojamiento para los invi- nido. Estos premios eran casi siempre anillos de oro
tados. con alguna piedra; se encargaba de repartirlos una da-
A medida que los caballeros iban llegando, envia- ma, a la que acompaaban en su importante misin
ban sus escudos para que fuesen colgados en un rbol, otras.dos. y un lujoso squitOt^e nobles. El caballero
o en una seiie de soportes de madera, o bien expuestos reciba la recompensa hincando la rodilla en tierra, y
en las galeras de aign castillo. Cuando se haban re- tena dorwho a dar un beso a la dama, adeis de
.unido los.escudos de todos los paladines,iban stos a bailar despus con ella en las danzas con q,ue se daba
ver aquella^exposicin, y cada uno tocaba con su lanza fin a la fiesta.
el escudoolosescudos que mejor le parecan, dlo
cual tombase" nota exacta, indicancfo quin haba
tocado cada escudo, para luego saber entre qu
caballeros deban verificarse los encuentros.
Recomenzaba siempre per la 'jjiMa o combate a
caballo. Los fablleros,'completamente armados y
n-ontando soberbios corceles, reciban las lanzas e
iban 'a colocarse en los extremos del campo, espe-
rando-que les-l-legase el turno de justar. A un lla-
mamiento de los heraldos salan dos de los cara- ,
peones, en sentido contrario, y de manera que al
cruzarse pasase cada uno por el lado izquierdo del
otro. La lanza, puesta en ristre al lado derecho, la
Jl.evaban inclinada a la izquierda por encima del
cuello ,del.,.c.iilllo.-L)c este modo, si las llevaban
bien apuntadas, las dos lanzas, o por lo menos
una de ellas, se.rompan contra los hombros o la
cabeza del adversario, .mientras que si no les daban
la debida inclinacin, ambos caballeros pasaban Dos nobles franceses combatiendo a espada en la mele.
 ^ao. c^po jcfeaaa^gj^^ias.tfe>^ *

Exjanse siempre en las Farmacias los

verdaderos
"BOMBONES NAGELL"
que se expenden slo en frascos origina-
les de 15 bombones, llevando cada u n o
u n sellito con la palabra

y nuestra firma. Todo otro bombn

purgante que no rena estas con-
diciones, no es ms que una gro-
sera imitacin de los verdaderos

"BOMBONES NAGELL",
el purgante ideal y eficaz, especial
s para seoras y nios.
Dentarios: ? S O L D A T I Y C a .
DROGUERA SUIZO-ARGENTINA
H Rivadavia esq. Catamarca - Buenos Aires

cuando la sangre, esta savia vital, EAU DE COLOGNE

ISora
fluye y circula con mayor mpetu,
activando nuestra combustin org-
nica y producien- ~
do esa fatiga y lan-
(^^ (. EXTRA FINA
guidez propia de
la estacin, el Es una primicia por su exqui-
uso del ^ m sita y suave fragancia.

Frasco g r a n d e . . . $ 7.

Bctnatgcno mediano.. 4.30

del Dr.HOMMEMeZurich (Suiza)

se hace indispensable p a r a los nios dbiles, grciles, pdala e n
de desarrollo atrasado, las jvenes anmicas, pobres Farmacias y
de sangre, las personas clorticas, plidas, cansadas, Perfumerias
las madres q u e cran. ' .
Tomar el H E J I A T G G E N O es hacerse u n a verda-
dera infusin d e SANGRE NUEVA, FRESCA y
SANA, que devuelve el apetito, sonrosa las mejillas,
activa l a circulacin de la sangre, toitalece y rolins-
tece todo el organismo.
Su enorme venta atestigua su eficacia. /% Concesionario: 1
- VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
m BLAS L. DUBARRY
Espartos P. SOLDATI y Ca.
DROGUERA SUIZO-ARGENTINA MEDRANO, 4 7 6
Rivadavia esq. Catamarca - Buenos Aires P'^ BUENOS AIRES
 Provincia de Santa Fe
'.:/, . ^

!^ 1
'- ^. Wi':-
^Mr'^I^MVM
^ ^ ^ l r^:;-
F
* 'W ir*'
:; ,lf - S
ov
|pf g. ^* *Jli^ fi.

^^^HpS
e: % " : "

^ ' I^^^J
, : -

RH^Ki^^^i
RUFINO. La distinguida educacionista seorita Rosa Bury, RECONQUISTA. Grupo de profesores y alumnos de las escuelas
rodeada de la comisin Protectora de los pobres, gne le tribut Normal y Fiscal de la localidad, en su jira de estudio a los esta-
una cariosa despedida. blecimientos industriales.

RECONQUISTA. El gerente de la SARMIENTO. Baile organizado por la sociedad Juventud Unida, en obsequia de sus asocia-
sucursal del Banco de la Nacin, dos, con motivo de festejar el primer aniversario de su fundacin.
acreedor, por su actuacin, a gene-
rales simpatas.

PNEUMTICO; p m autos, bicicletas y motoclcla-

t llantas de coiiiaparacoclies.Gofflasmaciz3S|
pata camiones. Artculos Ucnicos engeniral, d e | Los de m a s ,
coma ebonlta y [utapsfcba, a t e etc.
PIBEIU t ta,. Santa Fe. 1544/52 Boenos Airas I
s l i d a reputacin

Quiere usted ganarse un

eora, Seorita: buen jornal? Seorita, quie-
re usted ser la modista de ma renombre de su localidad?
Seora, quiere usted hacer sus vestidos, los de sus hijas y
PARA TEMER BUEN CUTIS
los de su familia? Quiere usted ser la persona ms elegante,
tal cual los figurines y modelos que se exhiben en las revistas
extranjeras? Seora, seorita: el Corte y Confeccin ensea "CREMA LECHUGA" "Polvos MI REINA"
tambin el arte de hacer las camisas, enaguas, calzones y
toda la ropa blanca en general. Usted podr aprenderlo todo, Suaviza, blanquea y hermosea S o n los m s finos y
!in necesidad de ninguna profesora. Yo le indicar a usted mejor perfumados.
en mis mtodos Sistema Moderno y Parisin, como en ocho E s la m s conocida
das se aprende una nueva profesin. Queda bien entendido, y la m s inofensiva. No contienen sales de plomo
las personas que trabajen, no les serl necesario perder un
olo minuto de sus ocupaciones. El Corte y Confeccin se
aprende en los momentos perdidos o de noche, despus del "Jabn Crema Lechuga' "AGUA HELENA"
trabajo cotidiano. Toda persona interesada puede dirigirse,
para mayores informaciones, a la Directora del Sistema Especial para el bao de Para combatir los granos y
Moderno y Parisin, calle Iriarte, 1630, Buenos Aires. las searas y nios, las pecas. No es agua blan-
A las lectoras del campo o provincia, le enviar, a quien lo ca, es un cientfico prepa-
solicite, un sobre explicativo, y gratis, de mi mtcdo infalible.
Avisamos a nuestra clientela de la provincia que ya ha
0.40 7. rado de ter, que mejora
notablemente el cutis.
legado nuestro representante de Pars, con los modelos de
tarajes y vestidos de la ltima creacin de la moda. Se hacen

L n-^ifrc- nhrp m e i i d n , Sn|if*itp "ntilorn, erntis. Depositarios; Daz H2!: - Chacabuco, 710 - Bs. As,

Latera Nacionzil
P r x i m o s sorteos: 7 d e diciembre,
d e % 100.000, billete $ 2 1 . . q u i n t o
S 4.80; d i c i e m b r e 12, d e $ 50.000,
billete $ 10., q u i n t o , $ 8.; di-
c i e m b r e 14, d e % 80.000, billete $ 15.75, q u i n t o $ 3.15. E s t n e n circulacin el g r a n sorteo d e N a v i d a d , q u e
t e n d r lugar el 22 d e diciembre, con el premio m a y o r d e % 1.000.000; consulten precio, q u e es l a c a s a q u e
m s b a r a t o v e n d e ; a c a d a pedido a d a s e , p a r a g a s t o s d e envo: I n t e r i o r , % 1; exterior, S 3- Giros y r d e n e s a

BELLiZZ! Hnos., Chacabuco, 131. Buenos Aires - Direccin Telegrfica: "BELLIZZI"

Ganador de la clsica **Copa GUdden", en Norte Amrica, carrera de resistencia de 8 das,
salvando lomas, mdanos y pantanos.
Carrocera torpedo, doble faetn, para 5 pasajeros, completamente eqiaipado con capota, cortinas, bocina, cuenta
kilmetros, u n a llanta de repuesto, a r r a n q u e automtico, alumbrado elctrico, encendido a alta tensin, etc., etc.
Motor de 4 cilindros en bloc, .30.-35 H P . Peso, completamente equipado, 850 kilos. Consumo de nafta, aceite y
neumticos el m s econmico de los conocidos h a s t a ahora.
PRECIO DEL COCHE, COMPLETO, SOBRE VAGN BUENOS AIRES, $ 3.100
Vistenos o escriba, para obtener mayores detalles.
Importador: Ing. A D R I N R. L A J O U S
Saln de ventas: V I A M O N T E , 939 - Buenos Aires - Unin Telefnica, 1382^ Juncal
Fabricantes: M E T Z C O M P A N Y Waltham, Mass, U. S. A.

L'iLKiiiiMniiiiiiiniiiiuiiiiiiiiHiuiniiiiiiin^^^^^^ 111111 Ulite

 D e Crdoba

Grupo formado por los miembros qne integran la comisin organizadora de la conferencia sobre la tnbercnlosis.

m&^^mm^^sm%3i^^m20isi^s'0!Mmhw^mm0f!isim
Estn listas las tapas para encuadernar el

Primer tomo de P L V S VLTRA

que lo forman los nmeros publicados en 1916. i
PRECIOS
E N T E L A imitacin cuero, E N C U E R O , con letras do-
con letras doradas y relieve: radas y relieve:
T a p a s solas $ 3. T a p a s solas $ 6.
Tapas y encuaderna- Tapas y encuaderna- :i-,
cin !> 5. cin >' 10.

Pueden hacerse pedidos a todos los agentes de Caras y Caretas o directamente a la

Administracin: Chacabuco, 151/155 - Buenos Aires.

Prximos sorteos: da 12 de $ 50.000; el entero,

LOTERA NACIONAL vale $ 10, el quinto, $ 2. Da 14, de $ 80.000; el
entero $ 15.75, el quinto, $ 3.15. La combinacin de
$ 1S3.000, vale $ 21.75. A cada pedido agregese $ 1 "%, para gastos de certificado y remisin del extracto.
GIROS Y ORDENES A LA 1114
ACREDITADA AGENCIA HCTOR SACCOROTTI "".'!;
BUENOS AIRES
Caco precente a mi numerosa clicnteti y a los seare: as;entes en general, consultar el precia del Mill6n, que es siempre el ms
Koomcndaiic. No olvide que les nueve aos de asiduo trabajo de la casa, comprueban siempre ms su proverbial seriedad y honradez.
 ITEPRETAMS y m Z A M O T ?
VERDADERO ARTE FOTOGRFICO
ellcgrini^ Cobramos precios reducidos y garanlizamos la. mas
amplia satisaocin para todos nueitros eUentes
BXO & Ca.
U, T., 38C, Juncal REPRODUCCIONES LPIZ
Los DOMINGOS trabajamos todo ei da. PASTEL ESMALTES

GARAS Y C A R ^ T A S
UBVISTA SEMANAL ILUSTEADA
DiaECCION, EEDACCION Y ADMIIISTEACION
1 5 1 . CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES
Telfonos; Direccin; Unin, B98 (Avenida) Adminiatracin; Unin, 2316 (Avenida)
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN LA CAPITAL: - EN EL INTERIOR; . _ .. EN EL EXTERIOU:
Trimestre. ... S 2.B0 Trimestre S 8.00
Trimestre.. S oro 2.00
Semestre B.OO Semestre .' 6.00
Ao:..... 9.00 Ao .; 11.00 Semestre 4.00
Nmero suelto 20 ctvs. Nmero suelto . 25 ctvs.
Nmero atrasado 40 Nmero atrasado 50 Ao 8.00
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen. Los
reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, estn provistos de una credencial, y se ruega no atender
a quien no la presente. En todas las oficinas de los Mensajeros de la Capital, se anotan subsci-ipcioncs y se venden ejem-
plares. EL AD-MISISTUADOll. , " . . . ' . ' : - ' ,.

Para Para
la lavar
casa
JABH ropa.
4993

Conversaciones
del momento
El. Pediremos un Ca-
tlogo, que remitft gratis
la Antigua Casa Matucci,
Santiago det-Estero, 653,
Buenos Aires," y quedar
resuelto el protolenm de los
regalos.
Ella. No haberlo
pensado antes! Es la Casa
que nos conviene por todo
concepto. AlU liay relojes,
alhajas, gramfon?)s, rifles,
linternas elctricas y mu-
chos otros artculos a pre-
cios acomodados^y para
dejar satisfechos agrandes
y chico*!
Establecimiento de Ortopedia
deJOSEMATURI
LAVLLE, 926
U: TeI.^S966 (Libertad), Buenos AireV
Taller competente y moderno para la fa-
\ bricacin';de piernas, brazos artificiales y apa-
I ratos para cualquier defecto fsico.' '
COESES-FAJAS, fajas corss, medias els-
' ticas, etc.. etc. llecomiendo la nueva FAJA
[ HIPOGASTUICA con placa pneumtica.
BRAGUEROS de goma para nio. Gran
I surtido en bragueros de todos los laedelos,
, muletas y dems artculos.
Pid&n folletip ilustrado, gratis.
NOTA..-T~ Las seoras son atendidas por
I personas dtl mismo sexo.

p
l A C p A M A C No deben teirse ni
f-%Q V f ^ R # ^ 0 deben dejarse, por-
que dan una apariencia de vejez. Usen el
KO-DOL y a-los pocos das se encontra-
i'iln sin una cana, el cabello reaparecer
suave y con la brillantez de juventud; al
mismo tiempo evita la calvicie. Substan-
Cliss usados
Se venden todos los cliss usados en
cias vegetales inofensivas. Quita la caspa.
Kn venta: THE KO - DOL HOSE, "Caras^y Caretas" y "PlvsVltra".
Alsina, 1194, Buenos Aires
Precio: S '%. 5. Encomienda: S /,. 0.50 Dirigirse a la A d m i n i s t r a c i n :
Chacabuco, 151/155 - Buenos Aires

DIABETES
CURA RPIDA, tacional y cientiiica, sin rgimen especial.
Accin reguladora de la clala heptica. Diminucin rpida
Enfermedades de los Perros y La Manera
De Alimentarlos
Un loUetxi Instructivo sobre la ma-
teria anterior, ser enviado, gtatU,
por carreo, a cualquier dueo de pe-
de la gUcosuiia. Supresin de los accidentes de la diabetes con rro, a soUcitud; dicJlones en Ingls,
las TABLETAS ANtlDIABETICAS del Doctor CAIVANO. espaiol o alemn.
Precio de venta: S 3. la caja, en farmacias y drogueras.
Depsito: Compaa de Productos Qumicos Super. 1501, Pa- H. CUY GIOVER COMPANr
raguay, Buenos Aires. Pedidos r*or telfono; U. T 4013, Juncal. 120 West31 5t Street KawYarli, E. U..
 De Crdoba

LOS MUEBLES DE LA CASA AMARILLA

son siempre los mejores y de precio moderado. La remisin es perfecta, con embalajes
inmejorables. Solicitamos' su visita. Ofrecemos el mejor surtido.

Juego N." 405 Compuesto de i Ropero de 3 cuerpos, de i.^S de frente, i Cama ca- ^ ^ K
mera con elstico reforzado, i lavatorio-cmoda de i . i o de frente, y i mesa de luz, ^ O w 3
Para el interior, JUAN L. ROCHE
pedir catlogos,
se remiten gratis. Mueblera CASA AMARILLA CANGALLO, 656 - Bs Aires
 T H E GENUINE CLOTH
MFD. BY GOODALL WORSTEO CO..

Disfrutad del sol, vestido de **Palm Beach'

Si queris u n traje cmodo, oreante, durable, barato y elegante; traje que, despus
de lavado, presente el aspecto de nuevo flamante, comprad el "Palm Beach".
Todo traje hecho con la tela "Palm Beach", legtima, lleva el correspondiente
marbete. Que ya compris trajes hechos o los mandis hacer, por medio del
membrete podris comprobar la legitimidad de "Palm BeaCh".
THE PALM BEACH MILLS
GOODALL WORSTED Co. A. ROHAUT DEPT.
Sanford, Maine, E. U. A. Agente de Ventas, Nueva York, E. U. A.
A Ine i^nmarrantoK' Para obtener atencin inmediata, dirigirse a C. D. THUR$TON,

E V E R E A D Y ^^^ m e j o r L i n t e r n a del m u n d o )
MAYA y Ca., San Martn, 240, es la casa que las vende ms barato.
LTIMOS MODELOS (a ningn precio los hay mejores)

"EL SOL''. Esta maravillosa lmpara tiene un Modelo perfeccionado, ntegramente de bronce triple
reflector parabohco azogado, grand; y poderoso, y niquelado; lleva reflector de gran brillantez. Com- O
arroja una luz de gran intensidad a una ds- A A _ puta (con flete pago) $ **
a de 200 metros. Completa (con flete pago), $ "

Pilas, a $ 1.50. Focos, a $ 0.50. - CATLOGOS - Mayor, precio especial.

ESTA ES LA LAMPARA
QUE variECESITA
LUZ BONDUEL Hermanos
FunCIOMA A A l C O M O l CARBURADO
A L U M B R A D O POTEUTE Y BARATO
VICTORIA, 821
SF DAM PRUtESA
IMPORTA DORES
DE

PRODU^S, QUMICOS y ANILINAS

Pidan datos o cata-
"loso 1917, a la Compa-
> AiKentina de Alumbrado a Alcobol,
DEFENSA, 439, Buenos Aires. Sucur-
I, sal en HoctfiTideo: '5 de Mayo, 724.
Goma laca rubia - Goma Senegal (grflsse
blonde) - Tanino Francs, soluble al alcohol
- Parafina - Acido ctrico - Anilinas en to-
dos los colores para tintoreras - Hematina
- Campeche, etc.
 Progresamos ?
jQu es el progreso? Es idntico a la evolucin, lo
cual significa un movimiento lo mismo de avance que
de retroceso? Tras estas preguntas examina Jean Finot
en La Revue, la cuestin en ellas contenida. Y conti-
na diciendo:
Examinemos, en primer lugar, el progreso psicol-
gico. El valor hipottico de las ciencias prehistricas
y sus deducciones basadas en hechos insuficientes y
difciles de comprobar no nos permiten hablar de un
modo seguro de la inferioridad antropolgica del hom-
bre en pocas alejadas. A pesar de esto, puede soste-
nerse que existe un perfeccionamiento cerebral en el
hombre actual, si se comparan las evaluaciones cra-
neolgioas en distintas pocas.
Ahora bien: como las looalizaciones cerebrales siguen
siendo todava vagas y tampoco es posible fijar con
exactitud el valor intrnseco de nuestros cerebros, no
hay que insistir sobre esta forma de progreso.
De todos modos, la formacin de nuestros cerebros
ha debido cambiar lgica y fisiolgicamente, como se El hombre del campo, en todos los pases de la tierra,
deduce del progreso grandioso realizado por nuestro
saber. j el Salmista, porque no ha tenido que pensar, ni que
'. Puede sealarse hipotticamente que el trmino me- discurrir. Trabaja materialmente y se acuesta rendido,
dio de los hombres de hoy es superior mentalmente,
y tambin por lo que se refiere a la conformacin de su
cuerpo, a la humanidad de pasadas pocas.
En el dominio del saber, el progreso ha sido incon-
testable. Todas las ciencias, las naturales, las sociales,
las abstractas y las tcnicas avanzan visiblemente.
Nuestros' conocimientos se extienden en amplitud y
en profundidad.
El progreso intelectual se muestra, de igual modo,
en la cifra siempre creciente de las personas que de
l se aprovechan. Como la ciencia de hoy sirve de base
a la de maana, este aumento siempre mayor tiene un
aspecto ilimitado.
Lo mismo que las ciencias progresan las artes. Aun-
que nuestra poesa lrica no supere a la de los griegos,
experimentamos con ella mayor nmero de sensacio-
nes; tambin ganan en riqueza y variedad las formas
de expresin.
Igual sucede con la escultura. Praxiteles y Fidias
han creado obras de divina belleza; pero Miguel ngel
y CelUni-han aumentado el capital que nuestros ante-
pasados nos haban legado.
En la msica, el progreso es innegable. Se ha enri-
quecido la expresin musical. Cada avance de este arte
ha correspondido con el triunfo de un nuevo acorde
o de un nuevo empleo de un viejo acorde, lo que ha
trado consigo nuevos defectos. Y, por otra parte, su
comprensin se ha hecho general.
La pintura nos ha dejado maravillas. Y en cuanto a la
arquitectura, por bella que fuese la de Grecia, las incom-
parables catedrales gticas no dejan de ser admirables.
La produccin no ha cesado de aumentar.' Se han
multiplicado tanto los productos como los medios de
produccin. A la'cantidad del progreso ha correspondi-
do la calidad. A la esclavitud ha sucedido la servi-
dumbre; y a sta, la domesticidad y el asalariamiento.
El desarrollo del maquinismo tiende a evitar que el
hombre haga trabajos vejatorios.
Las leyes sociales tienden a la defensa de la salud,
de la moral y de la prosperidad de los trabajadores, , tros erupiezan a las seis y acaban a las d i e z . . . Parece
terminando con complejas medidas e instituciones de
seguridad social. Los triunfos de la previsin general
destruirn la miseria degradante y procurarn la ple-
nitud de las fuerzas y de los derechos a los desheredados
de nuestros das.
En cuanto al consumo, el cambio ha sucedido a la
captura, lo cual es ya mucho. El asalariado inferior
y desprovisto de toda propiedad, tiene hoy a su dis-
posicin, ins mercancas, ms variadas y de mejor
cualidad que en el comienzo del siglo xix.
Somos, por consiguiente, mejores y ms felices que
antiguamente. El progreso humano slo es real en tapto
que auinenta la suma total de la dicha humana
o considerado negativamente disminuye sus dolencias
y eurimientcs.
Trasnochadores
de Eusebio Blasco
El Salmo 126 lo dice: ,
Vdrum est vobis ante lucem surgere; surgife post
quam sederitis, qui manducatis yfanem ,doloris. i>
Es decir (para los que no sepan latn, y mientras
se aprueba eso de los seis aos):
Es en vano, es intil que ,os levantis antes del
amanecer; levantaos cuando hayis descansado, los que
comis el pan del dolor.
Y el pan del dolor, es el pan del trabajo, el pan que
se gana con la inteligencia.
Los mdicos, y los patrones (como dicen los Socia-
listas), sostienen que se debe madrugar.
Y sin embargo, y apoyndome en la Sagrada Escri-
tura y en el Salmo 126 que acabo de citar, sostengo
que no es necesario ni conduce a nada madrugar
cuando se ha pasado la noche trabajando directa o in-
direclamente, es decir, viviendo la vida intelectual, que
es la que pide ms horas de reposo.
se acuesta temprano y se levanta ante lucem, como dice
ni lee ni escribe, vive y come y duerme como las bestias.
Al cantar del gallo se despierta y vuelve a empezar.'
El hombre de la gran capital, el qu vive de'la vida
espiritual o intelectual, vi ve de noche en todas partes.
No necesitan trasnochar: ., , ,.- :
El soldado, el fraile, la monja, el la brador y el bracero^
Tienen su vida reglamentada, son mquinas de rezar,
de maniobrar, de arar o de darle vueltas a una mquina.
Mquinas todos ellos.
Pero si no trasnocharan los que crean, producen,
propagan, inventan, reinan, suean despiertos, que
sera del mundo?
Suprimid la vida nocturna del periodista, y las po-
blaciones no sabrn nada de lo que pasa en el mundo
al despertarse por la maana.
Suprimid el trabajo del sabio, del acadmico, del
profesor, del hombre de Estado, a la luz de la lmpara,
y no habr adelantos, ni progreso?, ni obras cientficas
ni literarias. La noche porte conseil, dicen los franceses.
La soledad, el aislamiento y el silencio son grande
parte a que los ingenios trabajen y produzcan obras
inmortales. La maiiana es para los oarrenderos, los
soldados, los carteros y las buoleras.
Si se hiciera un recuento de los trasnochadores ma-
drileos se vera que casi todos ellos son personas
ilustradas. Salvo los jugadores y los borrachos que
trasnochan por vicio y por costumbre adquirida, en
cafs. Ateneos y Casinos, puede encontrar el curioso
poetas, literatos, oradores, generales, magistrados, ban-
queros, bolsistas, publicistas, de doce a cinco de la
maana. .
En Pars sucede lo mismo. All l polica es impla-
cable y a la una y media han de cerrarse los cafs.
Pero hay dos o tres que quedan abiertos hasta las dos,
y algunos, como la brasserie Graff, hasta las dos y
cuarto, y all se buscan y se encuentran Chevassu, Cal-
mette, Montegut, Guillaume, Hermant, Paul Robert,
Street, Nougus, los periodistas que han cerrado su,
peridico y no pueden acostarse t e m p r a n o . . .
En Berln, a las diez de la noche le pone a usted
multa el portero del Hotel por entrar tarde. Los tea-
aquella la poblacin ms morigerada del m u n d o . . .
Pero queda abierto el caf Baer, aunque tiene las
puertas cerradas, y de doce de la noche a seis de la
maana hay un mundo de escritores, oficiales, mujeres
bonitas y gente que discute y pasa la n o c h e . . .
En Petrogrado la vida es madrilea pura. Pregn-
tenselo a mi antiguo y fiel amigo el Marqus de Campo
Sagrado, que ha sido all mmistro de Espaa. Recuerda
la capital de Rusia la de Espaa. Los mujiks, el pueblo,
la masa, se acuesta a las ocho; pero todo lo que liay de
intelectual a las orillas del Neva. pasa la noche en vela,
cena, canta, habla de poesa, de msica y de p i n t u r a . . .
Son los que comen el pan del dolor; y repitamos con
el Salmista:
Vanum est vobis. ante lucem surgere; surgite posi >
quam sederitis, qui mandjicaiis panem doloris.
Aqu tiene Vd. una fortuna! SEMILLAS
DE LEGUMBRES
Y DE FLORES,
de ARBOLES, etc.
BELGRANO, 499
Establecido hace 30 aos CAROZOS de
AVES de raza DURAZNOS
pura, 100 cla-
ses distintas. PAPAS DE MAR DEL PLATA,
HUEVOS p a r a
empollar. PARA SEMILLAS; SEMILLA DE
POLLOS de I a ALFALFA, DE MAZ, AVENA, etc.
5 meses. HERRAMIENTAS DE JARDN de
INCUBADORAS todas clases, se venden precios
modernas. muy mdicos, on la
COLMENASy
ABEJAS.
CONEJOS im- SEMILLERIA INGLESA
^ portados. " D E . .

GATOS de An-
gora y Persia.
WILLAM H. LOGAN
826, Calle Cangallo, 826-Buenos Aires .
APARATOS y TILES para la INDUSTRIA
LECHERA y FRUTICULTURA S r v a n s e a n o t a r la n u e v a d i r e c c i n :
PIDAN CATALOGO ILUSTRADO. REMITIENDO C o r r e s p o n d e n c i a a Casilla Correo, 1 2 2 .
50 CENTAVOS EN S E L L ^ *=
A LOS QUE TIENEN BUENA VISTA y quieran conservarla,
recomendamos nuestros lentes con cristales amarillos norte-
americanos, recin inventados, llamados Ophtalmic, contra la
4 UN REGALO!
Por S 2 '% 100 car-
tierra, el sol y la luz excesiva. Eminentes oculistas los reco- toncitos 43, remiti-
miendan a los aficionados del cinematgrafo. Precio de propa- mos, con porte pago,
ganda, franco de porte a cualquier punto de la Eepblica, $ 5.
Los pedidos, con el importe, dirigirlos a un esplndido anillo
HAUVILLER y Ca., Instituto ptico Ocnlstico, SUIPACHA, 318, Buenos Aires. 18 kil. Fil., igual al
modelo. Pedidos, con
CASA ANTONIO P I S A N I importe, al Gerente de
Sarmiento, 453, Buenos Aires The Diamond House, Tacuar, 613
Precios especiales hasta 31 diciembre 1917: BUENOS AIRES
Mquina de escribir Bennet*.... S 45.
Mquina de escribir Master.... 145. MECHERO MITRE Luz in-
Mquina de escribir Empire... 180. candescente a alcohol comn.
REVOLVERES Cintas y papeles carbi'micos. Muy econmico. Un litro ardo
Velo-Smith, de 10 tiros $ 20. Pidan Prospectos, gratis. 18 horas con luz de 00 bujias.
PISTOLAS AUTOMTICAS Lmparas para mesa o de col-,
Regina, calibre 7.65 (8 tiros).... $ 26.- AVICULTURA con EXITOI gar, con Mechero Mitre, $ 9.
Regina, calibre 6.-35 (7 tiros) 22. Alimentos "y medicamentos Avcolas, Cani- Remisin, recargo 3 1 ^ ^ Me-
Pedidos, con importe, a nos, Felinos; Aves, Huevos garantidos, Pe- chas y tubos para cualquier
rros, Gatos, etc.. Incubadoras e Implemen- sisteina de lmpara. Calen-
G. A. MATUCCI tos en General. l*ida folleto nuevo C. C. 8. tadores Primus, a kerosene,.
MINANA - BURGIN COY y repuestos. PIDAN CATALOGO.
S. del Estero, 653. - Bs. As. U. T.. 1734, Av. - 521, Floi-ida - Bs. Aires E. BONGIOVANNI, Moreno, 2099, Bs. Aires.
NO MAS OBESIDAD.
NO MAS ENCORVADOS. La antigua y premiada brica
Hoy es obeso o encorvado GAS LIQUIDO, f S . , , de H. CATTOL Cangallo, 1169,
ofrece una GUITARRA, recla-
el que quiere. Con el uso de
nuestras fajas y espalderis ES EL MEJOR me, tamao concierto, adorna-
puede imo corregiree com- COMBUSTIBLE da en ncar, por slo S15. Em-
pletamente. Casa la ms IKn a Lmparas, balaje, $ 1.50. Gran voz.
importante en Sud Amrica Coemas, CATALOGO, GRATIS
para la confeccin de fajas Calentadores
abdominales para vientres pciaBao. WIALUGANI HS2L ESPECIALISTASEN COCINAS
cados y rion mvil, hipo- CA! \!.0(.OS V PKO=^-
gstrica, hernias y ipendici- Instalaciones de
tis operadas. Aparatos mo- ncTo., i.it ^.^'lh.
agua calente.
dernos para las hernias. Me- R. HAUPT y M. PIZZA
dias de goma. Vendas els- E3 f^l Pidan Catlogos.
ticas. Muletas, Aparatos or- Koln II tinten ImiHiit.idOf!".
topdicos en general. saua - VICTORIA - saee. BS. Aire MJICO, 1369,
Bertea y Remondino C. Pellegrini, 119. U. T., 84a (Mitte) ga r ''-1' Buenos Aires.

APERITIVO
VINO QUINADO KALISAY EL MAS SALUDABLE
PRUBELO
 Provincia de Buenos Aires
PRODUCTO
FRANCS

GENERAL PIEAN. Regreso de los nuevos comisionados muni-

cipal y escolar, seores Ral Gmez y doctor Julio Hansen.

LABOITC oe PTE D C N T O L OE CE MODUC NC PEUI EJ

Soldado Irancs, producto trances. Tambin los

valientes ejrcitos franceses no usan paia sus dien-
tes otra cosa ane Dentol

El Dentol (agua, pasta o polvo) es un dent-

frico a la vez sumamente antisptico y dotado CAPILLA DEL SEOR. Grupo de ex alumnos del Instituto
del ms agradable de los perfumes. Fbay, ganadores de la copa de plata, en el campeonato de Hnr-
ling.
Creado a base de los trabajos de Pasteur, des-
truye todos los malos microbios de la boca; im- ^1
pide tambin y cura las caries en los dientes, as Hu
como las inflamaciones de las encas y garganta.
En pocos das da a' los dientes una blancura
< ' ' " " * 1
1'i'^ ^'-' Bi
deslumbrante y destruye el trtaro.
Deja en la boca una sensacin de frescura de-
liciosa y persistente. [^9 J 'mL
Aplicado' puro, con algodn, calma instant- fflf'V'^ .^^j^^ . ^ ^ ^
neamente los dolores de muelas ms violentos.
El Dentol se encuentra en todas las casas de M.>. 1
importancia, en donde se venda perfumera y n-'pfm^
en las boticas.
Depsito general: Maison FRERE, 19, ru
Jacob, Pars.
CASEROS. Fiesta familiar, oirecida por un grupo de amigos
El DENTOL es un producto francs. al constructor seor Francisco Oberti.

HERNIAS i^^H H V f ^^H

o C reducen sin ope-
*^ *- racin, sin dolor
ni molestia, median- MI ^K^^^^^^T Q a ' ^

1*B
te nuestros bragueros
modernos para todas
las edades y sexos.
C A J A C para obesidad, linea blanca,
' ^ " ' " * ' hernia umbilical y descensos
abdominales.
O p aplican placas pneumticas (leglti-
WM M

" * mas) para dilatacin de es.tmago,. L1

ptosis renal, etctera, segn receta mdica,
M F n I A Q ^ VENDAS EI.ASTICA,S PAEA VAEI-
E l U I M O CES Y KBUMATISMO.
PIDAN PRECIOS
CaUe FIEDRAS. 341 SALDUNGARAY (F. C. S.) Comisin directiva de las romera
PORTA Mrmenos Buenos Aires
organizadas a beneficio de la Cruz Roja Italiana.
 NEUMTICOS

oodricK
Es probable que usted haya notado que muchas "Anti-gomas" son
AntiderapantS, cuando son nuevas, pero cuando han corrido unos miles
de kilmetros la goma que sirve de Antiderepant se gasta y la cu-
bierta se vuelve LISA.
Es fcil que tambin haya usted notado que despus de correr muchos
miles de kilmetros, las barras de goma en la "GOODRICH SAFETY
TREAD" siguen como nuevas y por lo tanto la cubierta sigue siendo
un Antiderepant an despus de muchos meses de trabajo duro.
Esto es debido a que la famosa Goma Negra de GOODRICH, nunca ha
sido igualada en su resistencia y duracin, aunque ha tenido muchos
imitadores.
La Goma Negra en una cubierta GOODRICH es como el hierro o el
acero, conservando sin embargo, la elasticidad de la goma pura de Para.
Esto lo puede comprobar cualquiera haciendo colocar en su coche un

GOODRICH SAFETY TREAD

TIPO REFORZADO
fijndose luego cuanto tiempo dura su "SAFETY" como Antiderepant.
CONCESIONARIOS PARA LA ARGENTINA, URUGUAY Y PARAGUAY:

HEHRY W. PEABODY & Ca.

CANGALLO, 1660 - Buenos Aires
Agentes en Montevideo:
BANKIER & LINN - Rincn, 689

|:^.tQi i ^ ^ ^ ^ ^
"^ VBafe
MliniMIMIIlitlIllilllllllllllllllllllillllllllllllllllllllluii
-'I
l{li{{i|iill{i||{|lllllUIIII|llll|IIP>i>^^

SSfSB^S^^} l D i m , ^ ^ : ^
 Fin del ao escolar

rnpo de alumnos de la Escuela Profesional de Mujeres, nmero 4, que han obtenido el diploma de profesoras en corte y coafeccin.

Bachilleres egresados del Colegio Nacional de Concepcin del Uruguay

iPe izquierda a derecha, sentados: Rieciardi J, A., Seghesso M. A., Jasminoy B., Veiga Boente A., Planas E., doctor Eduardo Tibiletti
(rector), seor Jos Soappatura (vice-rector), Bois C, Lugue J. T., Golstraj M., Sarli D. De izguierda a derecha, de pie: Mazzini O.,
Notello A., Nano L., Ardoy H. E., Quioga E., Maiztegui A., Golstraj J., Semino O., Gallina A., Atencio J. R., Sarsfield Escobar R.,
Uestman J., Alvarez M., Bitbol D., Etchevarne M. J., Erpen B. D., Molaguero M. E., Cardoso P. Z., Cabos J. E., Rocha D., Migoya B.,
Chas E., Martbrell C. A., Monserrat J. C, Medina M. E., Aldrey H., Jankelevich M., Bidart A. E., Kuperman J., Villar M. E., Prez
Uartnez V.. Espil E. J., Marco E., Semino B., inifaonj., Dacunda B., Valente Ii. '
 Rell^KUHI&RRslRgm'
- - WciEOAD AfaONIM OE H M B T A C I D W

LOS MEJORES IMPLEMENTOS 'ano

U INDUSTRIA LECHERA
LA AVICULTURA
Y LA APICULTURA
.'-./.. . CATLOGOS GRATIS

GlM? 199-BdEHo5AiREs
t>0 MAS O B E S I D A D Seoras HERNIAS
M VIENTRES CADOS y Seores
CQUEBRADURAS). Se reducen
\olvrn a su estado piimitivo de cuerpo delgado, sin el ladical y ri)idamente, xito segii*>
uso de drogas que arruinan erstmago, slo erajleando ro por rebeldes que sean, a todas
i.i cmoda y liviana FAJA LEONARDs. Todos los m- % ^ edades y sexos, con el nuevo Re-
dicos la recetan,-siendo nxuy indicada para operados ductor DORAT, patentado y reco-
on general. Se remiten gratis testimonios, catlogos e
uidicaciones, por carta o personalmente. mendado por eminencias mdicas
{lete grandes premios).. Pdase el
LEONABD - 577, Esmeralda, 877, Buenos Aires. folleto Dorat, que remitimos gratis
Los hombres son atendidos por un ortopdico especia-
lista, y las seoras por personal del mismo sexo. .- .. 577, Esmeralda, 577 - Bs. Aires.

A L M A N A Q U E S . 1918
Hasta el 15 de Enero prximo; saldamos: Muestras superiores, surtidas, a $ 40. el cien; y regulares,
a $ 30. el eieii, con impresin y block diario. Otras muestras ms chicas, a $ 25. 1 cien, con im.
presin y mensual americano. Pedidos de mil piezas, 10 % de descuento.
Dirija SUS pedidos a B O N D U E L Hermanos - Victoria, 827 - Buenos Aires

Elegantsimo, 18 k. Para caballero, con Bonita roseta, dos

brillantes y perlas
18 Idlates, lefoiza- \!^^ \ ^ ^ ref- y 3 billlanti- @ @ un solitario, por Electa, por slo
(lo S 3.I Brillantes yiicvlas, S 3 1 tos S 3 . | 18 brillantos, a S 3.] slo... S 3. pesos 2.
Remitimos flete gratis y Catlogo ilustrado. Aceptamos en pago cart. 43, 2 cts. c|u. RELOJERA SUIZA, Cabildo, 8468, Bs. As.
 APUNTES Y RECORTES
Qu lstima! Los jvenes tan simp- trmino medio de 75 a 100 metros.
ticos como usted no deben pmanecer sol-
teros.
Pero, seorita, yo soy casado...
Ah! Es usted casado?... Qu ls- cbicos por segundo.
tima!
Bl ro Amazonas, por la abundan-
cia de sus aguas, es el mayor del
mundo, y el segundo de Amrica
por su longitud. Est formado por
varios brazos que son a 8u vez gran-
des ros que nacen cerca del ocano,
paralelamente al sur del Ecuador, en
la cadena de los Andes, y que des-
INSTITUTO PTICO - OCULISTICO
FIAT-LUX]
Casa Central:
SAN MARTIN, 280 ESMERALDA, 390
Buenos Aires
Siente molestia en sus ojos al leer,'-|
escribir o en el cine?
Sufre usted con frecuencia dolo-
res de cabeza?
Todo puede desaparecer con crista-
les bien recetados.-
Ofrecemos LENTES y ANTEOJOS,
enchapados en oro, desde $
con derecho al
EXAMEN MEDICO,
Laboratorio fotogrfico con revela-
cin GRATIS de placas y pelculas.
embocan en el Atlntico por un es- Cualquiera que sea la rapidez de la
tuario de 50 kilmetros de amplitud. corriente del Amazonas, parece en
El desarrollo total dei rio Amazo- muchos sitlKs lisa como un espejo,
nas es de 5.800 kilmetros, que equi- y refleja e! bosque del modo ms
vale a dos veces ei curso del Danubio hermoso. Pero el agua gris no corre
y una y.media veces el del Volga. en ninguna parte sin torbellinos, per-
Slo el rea de los ros que lo forman cibindose incesantemente un sordo
es de 2.400 kilmetros cuadrados rugido.
desde los 3" de'latitud N. a los 16 ' Hay muchas regiones atravesadas
grados de latitud S. La altura de las por el ro que permanecen casi inex-
fuentes sobre ei nivel del mar vara ploradas y en sus orillas viven indios
entre 2.000 y 4.300 metros; pero de que no han visto jams los hombres
rpido en rpido la altura desciende de raza blanca.
hasta llegar a 200 metros a su salida
de! pas montaoso.
La ampUtud, profundidad y el vo-
lumen de las aguas del Amazonas res-
ponden a las condiciones de longi-
tud, nmero y caudal de sus afluen-
tes. En Tabatinja, la anchura es de
2.500 metros, y hay sitios en que la
vista no distingue' orillas, dando la
impresin del mar. La profundidad
del ro es variable, estimndose por
La masa de agua que lleva al Atln-
tico se calcula en 300 mil metros
Tiene sus tormentas, como el-mar,
y las olas se elevan a alturas espan-
tosas. La marea se remonta hasta
mil kilmetros, y en ciertas pocas
produce en la desembocadura de
ro, por el choque de la corrients
y la marea ascensional, un ro es-
pecial que los naturales designan Mozo, este pescado est pasado.
por el nombre onomatopyico de Me extraa, porque acaba de llegar del
Mar del Plata.
Pirozoea. Pues... habr venido caminando.
URINARIAS
Poi antiguas que sean las enfermedades de las
vas urinarias, cranse radicalmente en breves das
sin lavajes, con los CACHETS ANTIBLENORRA-
aiCOS COLLAZO.
Los ltimos estudios realizados han comprobado
su eficacia para curar tambin el finjo blanco en
la mujer.
El <jlebre director del Hospital Civil y Militar,
doctor Ottis, dice: -
EKTIFICO que he recetado en mi clnica particular y
Sucursal: del hospital, los Caohets Antiblenorrgicos COLLAZO, ha-
biendo, obtenido el resultado que indica el cuadro estadstico
siguiente: . -
Curados Incurables Abando-
Casos de 1a3 3 semanas naron la
tratadas semanas
cura
Blenorragia aguda 138 117 4 S
crnica 152 136 5 11
Cistitis a g u d a . . . . 89 87 2
i> crnica.'... 99 3 10
Prostatitia aguda. 88 3
crnica 129 114 6 9
C Otras afecciones.. 52 49 1 2
Como los hechos dicen ms que las palabras, dejo constan-
W cia de la gran satisfaccin que experimento ai ver ios benefi-
ciosos resultados que para la tiumanidad representa la atinada
combinacin de los Cacbets Antiblenarrgicos COLLAZO.
Vndense, a S 6,, en las buenas farmacias.
GRATIS
PIDAN FOLLETOS, GRATIS
Farmacia del "Cndor"
CRDOBA. 8 8 4 - Rosario
LA QUE MAS BARATO VENDE
iil
R. o ^is. Y
A Emilio Thuillier, que siempre gust
de andar entre rosas, sus buenos amigos
LOS AUTORES
Salita baja en la casa del seor Antonio Gallardo, en
Sevilla. Una puerta al foro y otra a la izquierda de la
actriz, cerradas las dos. La salita, en la que no se
entra sino cuando repican gordo, es modesta y pulcra;
los mueblesi pocos y ordenados. Cubre el suelo impe-
cable estera de junco. Es de da. JUAN L m s abre la
puerta del foro y habla desde ella con alguien que est
dentro.
JUAN LUIS. Diga ust que no tengo prisa. Aqu
aguardo yo. (<Se descubre y pasa. Viene de tiros largos:
traje de marsells, sombrero sevillano y capa bordada.
Es hombre que sabe llevar la capa y los cuarenta aos
que tiene.) Bien: bien. (Observarlo la habitacin.) Bien
est la salita de resibd. No le farta ms que un retfato
de eya. No, que tampoco le farta; que est aqu. (Toma
en la mano una fotografa que hay sobre un mueble.) Y
en lo que cabe, paresida. Bonita es como una estreya
la muchacha! O como dos estreyas, porque los o j o s . . .
O como tres estreyas, porque la frente... Geno; bo-
nita es como er sielo de nocjie. Y est dicho. (Deja el
retrato.) Ay, Juan Luis! Te yeg la hora. Vamos, que
un hombre como t, a tus cuarenta aos, harto de co-
rrerla, ven a cae en la trampa como un gorrin en er
primer vuelo! Y que has cao, Juan Luis, has cao. No
pues neg que no has pegao los ojos en toa la noche
pensando en BU mers. Te yeg la hora. (Da un paseto.)
La capa pesa sobre los hombros, porque la verd es
que fro no hase; pero, jquin deja en casa una prenda
que compone tanto la figura? Pa convens a una sue-
gra, to es presiso. Cmo ser la ma? jCmo tendr
la cara? Y sobre to, cmo tendr er genio? Es la pri-
mera vez que vi a verme en mi va frente a frente con
una suegra. Pero, qu vi a haserle? La nia no baja
a la ventana a habla conmigo si antes no le po yo
lisensia a su mam; y no digo yo a su mam, aun-
que yeve en las venas esensia de suegras,a su pap.
'R.O lir J^
que se muri hase sinco aos, voy yo ar purgatorio a
pedirle permiso. jHola? Kuo de naguas. (Hacia la
puerta d la izquierda.) Cmo briya el agujeriyo e la
yave! Desde ayi me est mirando un ojo. Ufaremos
mritos. (Da otro paseto contonendose, pero tiene la
mala fortuna de tropezar.) Mardita sea mi suerte! Geno
va. Ya sale. Sea lo que Dios quiera. (brese la puerta
de la izquierda y aparece Rosa, que se vuelve para cerrar-
la tras de s.) (No; pos mi suegra no es, Quin es esta
manolia?)
EoSA. Geas tardes.
JUAN LUIS. Geas tardes.
ROSA. Cmo lo pasa ust?
JUAN LUIS. Yo bien, j y ust?
ROSA. Yo tan bien; muchas grasias. Tome ust
asiento.
JUAN LUIS. Grasias; estoy bien de pie.
ROSA. No fartara ms!
JUAN LUIS.-Ust sabe s i . . . ? Sabe ust si le
han dicho a Rosita ?
ROSA. Rosita ha sallo.
JuAU LUIS. Ha sali?
ROSA. S, se, s; ha sali.'
JUAN LUIS. Pero la mam est en casa, no?
ROSA. S; la mam est en casa.
JUAN LUIS. Eso me dijo la mosa que me abri
la cnsela. Y a la mam espero yo hase un rato.
ROSA. (Sonrindose.) Pero, tan mala vista tiene
u s t . . . o tan poco me parezco yo a mi hija?
JUAN LUIS. Cmo? Ust...? Ust es la mam
de Rosita, quisa?
ROSA. Servidora.
JUAN LUIS. Pos, se, disimule ust la confiansa;
pero hay casas en que hasta er gato es bonito.
ROSA. Es ust muy amable. No se sienta ust?
JUAN LUIS. As que me pase la impresin.
ROSA. Vamos, que no es pa tanto.
(Justo es ponerse en el lugar de Juan Luis. La mam
de Rosita es propiamente una magnolia, como l ha dicho;
y para que la ilusin sea completa, viste de blanco y trae
un paolito verde de talle. La palabra suegra se va del
pensamiento contemplndola.}
 JUAN LUIS. {Sentndose al cabo.) Con permiso.
EosA. Beje ust er sombrero.
JUAN LUIS. Grasias.
ROSA. Y la capa.
JUAN LUIS. Grasiaa; no liase cal.
ROSA. Como aopla u s t . . .
JUAN LUIS. Soplo p o r q u e . . . La verd es q u e . . .
La verd es q u e . . . Vamos, que no lo creo aunque me
lo juren los frailea; que no es ust la mam de Rosita'.
losA. (Rindose.)S, se: Rosa Gayardo soy.
Lo mismo que a ust le-pasa a mucha gente. Me cas
jovensiya, me uasi Rosita ar tiempo j u s t o . . . y Rosi-
t a no tiene ms que quinse aos.
JUAN LUIS. Na ms que quinse tiene?
ROSA. Anteajde|ay los hiso: er primero de Abr.
JUAN LUIS. Paese mentira! Con er cuerpo que
ha echao la muchacha! Yo, sin fart, le haba caroulao
unos veinte aos.
ROSA. Pos ha equivocao ust la cuenta.
JUAN LUIS. (Preocupado.) Quinse!... Quinse!...
ROSA. En qu piensa ust?
JUAN LUIS. En que mi mam no me tuvo a m ar
tiempo justo, como ust a su nia; sino un poquito
antes.
ROSA. Por qu? Eso no. Los hombres se con-
servan ms tiempo.
JUAN L U I S . S . . .
ROSA. Sufren menos que las mujeres.
JUAN LUIS. S . . . pero sufren, sufren... (Nuestro
hombre est embelesado ante Eosa; le ha gustado ms que
Rosita.) Rosita ha sali?
ROSA. No ha ido ms que .aqu ar lao: a la tienda.
JUAN LUIS. A qu tienda?
ROSA. A esta tienda de espejos que habr visto
ust ar tiempo de pasa. Es er comersio de mi tito. Nos-
otras vivimos con desde que mi maro fart.
JUAN LUIS. Ah, vamos. Y la tienda es de es-
pejos?
ROSA. De espejos, s. La mej de Seviya.
JUAN LUIS. Y' no habr ms que espejos por toas
partes?
ROSA. Eso es; por er suelo, por las paredes, por
er t e c h o . . . Por toas partes.
JUAN LUIS. Y qu hase la tienda cuando entra
ust?
ROSA. Pos toca er timbre de la puerta.
JUAN LUIS. Na ms?
ROSA. Na mas. ;
JUAN LUIS. Y ciindo pasa ust la puerta?
ROSA. Cundo la paso yo?
JUAN LUIS. Cuando la pasa u s t . . . y cuando la
pasa Rosita. O cuando la pasan Rosa y Rosita a un
tiempo!
ROSA. Pos ya se lo pu ust figura; en ca uno de
los sien espejos que ay hay, se ve un peasito de nos-
otras.
JUAN LUIS. Entonses habr que preguntarle a su
tito de ust: Esto es una tienda de espejos o un puesto
de flores?
ROSA. Otra amabilid. Oiga ust; el ao pasao,
un estudiante que rondaba a mi nia, me vio con eya
a la puerta y fu y me dijo, dise: Seora; por una dis-
puta con un amigo: en esta tienda, se venden lunas o
se venden soles?
JUAN LUIS. Y ust, qu contest?
ROSA. Qu haba de contesta? Que lunas. Y er
me dijo, dise: Y cunto vale una l u n a . . . de mi con
la nia? Y yo le dije, digo: Esa luna no tiene presio.
Y as acab la conversasin.
JUAN LUIS. Vaya, vaya. . . Y Rosita est ahora
con las lunas, verd?
ROSA. S, se: me ha pareso bien alejarla de
aqu a la vera, pa que ust y yo hablemos con ms li-
berta del asunto. Pero qutese ust la capa, que me est
dando fatiga verlo tan sofocao.
JUAN LUIS. Grasias; er sofoco no es de la capa.
Rosa. Aya ust. Y ust dir.
(Pausa. Juan Luis recuerda a lo que viene.)
JUAN LUIS. Geno; pos la cosa fu anoche en la
boda de Manolita con Pedro. Yo soy amigo de la casa,
y ay estuve. Y andaba tan campante de un lao pa
otro, hasta que vi a Rosita.
ROSA. Ust la conosa?
JUAN LUIS. No, seora; pero en cuanto la vi, se
me pegaron los ojos a su persona, y aya ih&a eyos de
aqu pa aya, adonde a Rosita se le antojaba. Y"^ le ar-
vierto a ust que volaba por toa la casa como una
mariposa.
ROSA. S; no pu estarse quieta; tiene asoguo en
er cuerpo. .|' ,
JUAN LUIS. Ser de la tienda. '|;jj
ROSA. Ser. "'1
JUAN LUIS. Eya yevaba unos sapatitos negros de
charo, que crujan mucho. As por el estilo de esos do
ust.
ROSA. Son hermanos. Carsamos la misma meda.
JUAN LUIS. Geno; pos yo, ar verlos tan chiqui-
rrititos, y tan negros, y chiyando de aqueya manera, la
par un istante, y le dije: Nia, ;va ust suba en doa
griyos? Y a eya le hiso grasia la pregunta y quiso cha-
farme, y me respondi: No ha reparao ust bien en er
tamao: no son dos griyos: son dos moscas. Y yo en-
tonses, pa no quearme cayao, le contest: Pos tendr
yo los ojos de aumento! Y pegamos la hebra. Simpa-'
tisamos, le ped que esta noche bajara a la ventana,
porque tena que dcsirle muchsimas cosas a eya slita,
y eya me puso por condisin que yo viniera a habla coa'
ust pa que ust le diera er permiso. Y aqu estoy. j
ROSA (Suspirando.) Ay Dios mo! Se ve y" no s-
cree. Cmo se va er tiempo, primavera tras primavera'!
Yo, resibiendo en visita a un h o m b r e . . . que viene *,
hablarme de mi hija! Y era ay, ayc, cuando la vesta
de Repblica en er Carnav. Ay, Dios mo! Ust es
guitarrero?
JUAN LUIS. Guitarrero soy. Las guitarras no de-
jarn tanto como las lunas; pero tampoco tienen mala
sala. No habr que verse nunca en la nesesid de echa
las clavijas a la oya. L^nos cuartitos en er Monte e Piod
pa que la nia se compre arfilerea, grasias a Dios no
tartn.
ROSA. - No, si ya s que no est ust mal acomodao,
y que es ust un hombre e bien y q u e . . . Un poquitiyo
na ms me han dicho que le gustan las fardas.
JUAN LUIS. Que me gustan las fardas? :
ROSA. Tanto as ms de lo presiao. \
JUAN LUIS. Gana de habl^que tiene la gente.
Cuergue ust ahora mismo tres o cuatro fardas en la
par, y ust ver qu tranquilo me queo. Ni las miro
siquiera.
ROSA. Hombre! Qu tunante!
JUAN LUIS. Acaba ust de has un movimiento
que es to de Rosita.
ROSA. E n la risa s que nos paresemos, verd
JUAN LUIS. S: en la risa s. Y en los ojos.
ROSA. Tambin en los ojos? i
JUAN LUIS. Tambin. Sino que los de ust h a
creso todava ms que los de eya. ^
ROSA. Tienen ms ed. j
JUAN LUIS. Ser eso. No, si se pareaen ustedes;
mucho. Slo que yo antes, ar verla a ust de sopetn,
como me haba imaginao una mam muy distinta de
ust, me ofusqu y no asert a reconoserla por er pare-
so. Este es el evangelio. Pero vaya si se paresen usto- \
des! Lo que hay es que Rosita viene a s un capuyo que
est en la maseta toa va, esperando que yegue una raa-:
no a cortarlo, y ust es ya una r o s a . . . una r o s a . ^ j
Vamos, una r o s a . . . ^
ROSA. S; ya estoy; una rosa que yeva dos o tw)j
das en agua. Entendi. '
JUAN LUIS. No lo tome ust a mala parte, qne
puestos a des la verd,vale ust por lo menos tanto co-
mo su hija.
ROSA. Geno, geno; vamo a deja a la madre y a
segu con la nia, que es de lo que se trata. No?
JUAN L U I S . S.
ROSA. Dnde puse yo mi abanico?
JUAN LUIS. Ust tambin se ha sofocao?
ROSA. Si, hombre, s; de verlo a ust con esa capa
ensima.
JUAN LUIS. Ea,, pos fuera la capa! Ya est. (La
deja en una silla. Rosa encuentra su abanico.)
ROSA. Digo! Y yo no s cmo no se la haba ust
quitao antes. Pos si viene ust pa sal en una prosesin!
JUAN LUIS. A h , tambin guasita con er vcsto?
ROSA (Rindose.) N, hombre, no; no es guasita.
Ya estoy seria. Vamos a nuestro asunto.
JUAN LUIS. Vamos a nuestro asunto!
ROSA. A m, la verd y ust que es un hombre
muy hombre sabr comprenderlo, no me dijusta
ust...
JUAN L U I S . Cmo?
ROSA. No me dijusta ust pa mi Rosita; pero n
quisiera que la nia se metiera tan pronto en los bele-
nes de un noviajo. Por qu no espera dos o tres aos
ms. (A una mirada de l.) A eya no le corre priesa
ninguna.
 JUAN L U I S . ^ A e y a no, p e r o . . . -
losA. A ust s?
JUAN LUIS. jNo me ha de corre, si esta tarde an-
tes de ven aqa ijie he pasao media hora arrancndome
canas?
ROSA. Ah, tiene ust canas?
JUAN Ltns. Las tena! Ahora no me encontrar Eso lo tiene ust que trata con mi madre.
ust ni una siquiera!
ROSA. S, se; ah tiene ust una. Dos! Tres! madre?
JUAN LUIS. Pos me han salo en esta visita!
ROSA. - Pero a pesa de las canas, ust es un hom-
bre joven.
JUAN LUIS. La verd: ay cumpl cuarenta y uno.
ROSA. Cuarenta y uno? Pos no repi-esent ust
ms de trema y siete.
J U A N LUIS. Grasias.
ROSA. Sin grasias.
JUAN LUIS. Sea como sea, pueo s er padre d e . . .
{Se calla de repente).
ROSA. ;,Qu iba ust a des?
JUAN LUIS {cortado) N a . . . q u e . . . Tonteras.
ROSA. Tonteras no, porque la col se le ha bajao.
JUAN LUIS. En cuanto me quit la capa.
ROSA. Djese ust de bromas. A ust le pasa argo.
jQu le pasa a ust?
JUAN LUIS. A m n a . . . no me pasa na.
ROSA. Vaya si le pasa! No da ust pie con bola
hase tres minutos.
JUAN LUIS. Verd que no lo doy! j Y sabe ust lo
que me pasa, prenda? Se acabaron los arrodeos! Que
desde que sali ust por ah me estoy yo disiendo: A
esta muj no le yamo yo suegra! Y esta bataya inte-
ri me tiene desconsertao!
ROSA. Pero, vamos a v; y si se arregla ust con
mi hija, jcmo va ust a yamarme: mam?
JUAN LUIS. ;Mam? Eso es peo toava que lo de
suegra! Sabe ust que er parentesco no tiene ms que
dificurtaes?
ROSA. Porque ust las busca pa tropes con eyas,
Beo. Ymerae ust Rosa.
JUAN LUIS. Rosa?
ROSA. Claro! Mi nombre.
J U A N LUIS. Ay, Rosa!
ROSA. Qu?
JUAN Luis. Ay, Rosa!
ROSA. Va ust a echa un pregn?
JUAN LUIS. Lo que estoy echando son mis cuentas.
ROSA. -A v . . .
JUAN LUIS. Ust me ha dicho que yo le gusto.
ROSA. Le he dicho a ust que no me dijusta.
JUAN LUIS. Es igu.
ROSA. N o es igu.
JUAN LUIS. Geno; que no le dijusto.
ROSA. Pa mi nia.
J U A N LUIS. Ah, pa su nia?
ROSA. De mi nia hablbamos cuando lo dije.
JUAN LUIS. Pos vamos a pone y va er resto
que yo estoy pensando en que a m me gust la nia
por lo que tiene de la mam, y en que lo nico que me
arteraba er purso mientras me arrancaba las canas esta
tarde, era er considera que la rosita por que yo vena,
)or s muy tempranera, quisas no fueran mis manos
as que deban cortarla. Senta yo de verd lo digo
que no fuese una rosa bien cuaja la que me haba
qujtao er sueo de la noche. Y yego aqu, y encuentro
es4 rosa, y es der propio rosa que la rosita, y gele ar
mismo ol, y no tengo reparo en preguntarle: Rosa,
jqu le paresera a ust si dejramos a la rosita en su
rama toava, y si ust se pusiera esta noche en la ven-
tana pa perfuma la caye?
-BosA. Ay, qu jardinero!... qu jardinero!...
JUAN LUIS. Geno; pos sin jardinera y sin flores,
y hablando en plata: qui ust sal esta noche a la ven-
tana en luga de la nia? Porque o yo estoy siego, o
ust y yo basemos una pareja ms cab!
ROSA (luego de pensarlo y con maliciosa coquetera.)-
JUAN LUIS. Tambin eso? Pero tiene ust
ROSA. . Y que da gusto verla: es una estampa a m.
La yamo?
JUAN LUIS. No! No, por Dios! No la yame ust,
porque va a gustarme tambin y va a s un compromi- .
so! {liosa suelta la carcajada. Pausa.) Qu? Paso lue-
go por la ventana, o no?
ROSA. Pase ust, hombre; pase ust.
JUAN LUIS. Y estar ust ay?
ROSA. O estar Rosita, pa yamarle a u s t . . . siur
vergensa.
JUAN LUIS. Sinvergensa! Yo me alegrar de que
sea ust la que me lo yame.
ROSA. Y yo tambin, Juan Luis. Nos entendamos
ust y yo, o no nos entendamos, a m como a ust me
ha quitao er sueo toa la noche reina en esta visita.
JUAN LUIS. Por qu?
ROSA. Porque a un hombre de las prendas de ust
yo no deba negarlo la conversasin con mi h i j a . . . y . . .
sm desmejora a nadie, yo tengo pa eya la idea puesta
en otra persona.
JUAN LUIS. En otra persona?
ROSA. Sin desmejora a nadie, ya digo.
JUAN LUIS. Pos si viera ust, losa, lo contento
que a m me tiene este resurtao! Sin desmejora a nadie
tampoco. (Se pone la- capa.)
ROSA. Pos vamos a alegrarnos los dos!
JUAN LUIS. Eso es! Vamos a alegrarnos! Hasta
luego?
ROSA. Hasta luego.
JUAN LUIS {mirndola desde Ja puerta.) Las cosas
de la va! /
ROSA. Ssch! Caye ust.
JUAN Lxns. Qu?
ROSA. Ah est Rosita de gerta.
JUAN LUIS {ponindose serio.) Rosita?
ROSA. S. No la siente ust habla?
JUAN LUIS. Hay puerta farsa?
ROSA. No, se; pero, aunque la hubiera, ust sar-
dra por la prinsip, porque no hemos cometi ingn
delito.
JUAN LUIS. De toas maneras, yo preferira no v
a la nia.
ROSA. Pos pase ust embosao! De argo le ha de
serv a ust la capa! Hasta la noche?
JUAN LUJS. Hasta la noche. {Se va.)
ROSA (despus de verlo marchar, asomada a la puertfi.)
^Ay, Juan Luis er de las guitarras, mi martirio sin
sospecharlo t! Bien has picao el ansuel! Lo que se
va a reir Rosita cuando yo le refiera que to ha salo co-
mo lo dibujamos eya y yo anteayer de maana! Qu
listos son los hombres! (Al pblico:) ':
' E n una maseta vio
una rosita, y pens
que de cortarla era c o s a . . .
Vino por e y a . . . y cambi
la rosita por la rosa.
FIN
SERAFN Y JOAQUN ALVAREZ QUINTERO.
 pNA,.CACS:|lIA :t^wGlCA
NARRACIN SUDAMERICANA
Eramos cuatro compaeros y nos distinguamos con
el nombre de nuestras respectivas nacionalidades- el
co ombiano, el peruano, el espaol y el cuarto,, nativo
<lel Jicuador, a quien por brevedad, le llambamos
tuito. M azar nos haba juntado pocos aos antes, en
na gran fmca azucarera de la costa peruana. De da
trabajbamos en diversos quehaceres; por la noche nos
reunamos a la hora del descanso. No siendo ingleses
no jugbamos cartas, pero en cambio nuestras perpe-
tuas discusiones nos acercaban siempre a la disputa.
J<.so no obstaba para que nos buscsemos con positivo
atan, la noche siguiente, unas veces para continuar la
discusin interrumpida, reforzndola con nuevos argu-
mentos; otras, para asegurarnos recprocamente, con
el apretn de manos y la mirada, que las frases spe-
ras de la antenor entrevista, no significaban mengua
de nuestro afecto. Les domingos salamos de cacera-
nos internbamos por las caadas feraces, acechando'
generalmente con poco xito, las prosas de las regiones
calidas, cercanas a la costa, o nos entretenamos ma-
tando en su vuelo, las aves que resbalan bajo el sol
a la hora de la siesta.
Llegamos a ser incansables andarines y excelentes
tiradores. Cuando en alguna ascensin divisbamos
hacia el fondo la masa imponente de la cordillera, sen-
tamos su atractivo y ansibamos escalarla, pero lo
que ms nos seduca era pensar en la regin trasan-
dma, en las frtiles pampas vrgenes que se extienden
del otro lado de los Andes, en direccin del Atlntico,
por encima del inmenso Brasil. Pareca que la natura-
leza primitiva nos llamaba a su seno, y que el ambien-
te de los bosques feraces y vrgenes, prometa rejuve-
necer nuestras voluntades, lo mismo que loa rboles,
que cada ao aumentan su poder espesor. Varias veces
concertamos descabellados proyectos (y cual sucede
con todas las cosas que se piensan mucho, que gene-
ralmente se cumplen, porque al fin y al cabo, la natura-
leza y los sucesos son en gran parte lo que de ellos va
haciendo la imaginacin) los fuimos pensando y reali-
zando. Unas vacaciones hbilmente concertadas, algu-
nas economas reunidas, buenos rifles, abundante par-
que, botas a prueba de piedra y fango, cuatro hamacas,
algunas provisiones, mulos pacientes, y media docena
de indios fieles, tal fu la caravana que descenda cues-
tas andinas.
Habamos dejado atrs la regin de las nieves. El
lomo ms alto de las cumbres apenas se perciba; lo
trepamos y lo bajamos sin contratiempo. Intil re-
sult la prevencin de llevar la hierba que los indios
mascan para curar el soroche, el mal de la mon-
taa; ninguno de nosotros experiment malestar, debi-
do sin duda a que nuestra ascensin fu gradual, al
pas de nuestras muas. En cambio, el soroche cas-
tiga a los que en ferrocarril ascienden rpidamente
estas alturas. Y es que la maquinaria humana se acli-
mata a todo, pero con lentitud, porque es obra de la
naturaleza, en tanto que el ferrocarril, como obra de la
inteligencia, excede !a adaptabilidad del cuerpo y le
impone un esfuerzo al cual no sabe responder, pues
est hecho para el animal, y difcilmente alcanza la
audacia de la mente.
Los indios conocan el terreno al palmo; nos baja-
ban por veredas inesperadamente cortas; el mar de
los montes, que desde lo alto de la sierra nos pareca
limitado, a tal punto que nos causaba angustia, ahora
se ensanchaba, y las cadenas de montaas se erguan
menos apretadas. A veces, al trasponer un abra, una
de esas aberturas altsimas que dan acceso a nuevas
quebradas (puertos, como se les llama en Mxico), se
ofreca a nuestra vista, ya no el soberbio espectculo
de la serrana intrincado y potente, sino la ms suave
visin de llanuras limitadas en el fondo por sierras azu-
ladas, sensiblemente menos altas que las que habamos
venido atravesando. Soltbamos la rienda de nuestras
cabalgaduras para correr gozosos por el llano, sabo-
reando el descenso, sorbiendo con alegra inimal el
aire espeso de las tierras bajas.
Descendiendo por innmeras mesetas y por pasos
todava difciles, continuamos en la direccin de las
tierras amaznicas. En los ltimos das de jornada en
la sierra, el aspecto del paisaje cambi radicalmente:
en vez de los lomos minerales inmensos, ridos y bru-
idos bajo del sol, las montaas aparecan cubiertas
de pinos y encinos olorosos y magnficos; en seguida, a
medida que se acentuaba el descenso y el calor arre-
ciaba, la vegetacin se volva tupida y exbera a la
vez que el caudal de los arroyos se hinchaba en corrien-
tes estrepitosas.
Por ltimo, ya no hubo pendientes; avanzbamos
por el borde de los ros, disputando el paso a los densos
follajes. Una maana notamos con sorpresa que de los
montes ya solamente quedaba una silueta de recorta-
dos picos, grandiosa y distante. Por el campo, los zum-
bidos de los insectos nos ensordecan; la atmsfera pic-
trica nos deprima; y nos deprimi ms an que el ponindonos a brincar en tierra, notamos claramente,
enrarecimiento del air sobre los Andes, el sopor ecua-
torial, que adormece la voluntad, pero exalta la ima-
ginacin.
Cada maana era una fiesta magnfica; resplande-
can los cielos y la exuberante, la colosal vegetacin se
poblaba de rumorea y vuelos de pjaros... Por la tar-
de, los crepsculos asombraban como enormes incen-
dios, concluan rpidos, y se vena encima una noche
de obscuridad densa que haca resaltar el ardor fos-
forescente de las estrellas.
Por todas las veredas nos oprima la selva, nos ab-
sorba, a la vez que nos cobijaba de los rayos solares.
Cuando los accidentes de la ruta nos llevaban por algu-
na leve eminencia, desde donde era posible abarcar
horizonte, la extensa espesura se nos presentaba como
un mar, tupida y ondulada, con montes de colinas de
verdura: una serrana vegetal. Con razn los subameri-
canos llaman: la montaa a la regin amaznica, pues por todos los senderos, los deseados chanchos. Los reci-
montaas forman los bosques.
Despus de varias jornadas inolvidables por estas
selvas solemnes donde la vida parece estar todava
en sus comienzos, llegamos a una aldea, en las riberas
del Maran, y cambiamos nuestro tren de viaje. En
ia regin que bamos a penetrar ya no haba caminos;
todo era selva inexplorada, en ella nos internaramos,
a travs del ro, en canoa. As llegaramos a la zona
donde debamos cumplir el propsito ostensible de
nuestra peregrinacin, la cacera de loa chanchos sal-
vajes. (Bquiras o pequeos jabales).
Nos haban informado que caminaban en manadas
de varios miles; ocupan una regin, consumen la hierba
y se van todos juntos, ordenados como un ejrcito, en
busca de nuevos pastos. Es muy fcil destrozarlos si
se les ataca cuando se hallan dispersos, satisfaciendo
su apetito, lo mismo que ejrcitos entregados a las
delicias de la conquista; pero cuando marchan ham-
brientos, suelen ser feroces. En busca de ellos nos des-
lizbamos ro abajo, en nuestra amplia canoa, por entre
bosques inmensos, jams hollados por el hombre, con
nuestras provisiones y la compaa fiel de los indios.
Cierta maana hicimos alto en unas chozas, a la
orilla del ro; por los informes que all nos dieron, deci-
dimos desembarcar un poco ms lejos, ro abajo, y
pasar la noche en tierra, a fin de buscar los chanchos
por el bosque, al clarear del siguiente da.
Al abrigo de un remanso desembarcamos y despus
de breve exploracin encontramos un claro donde
resolvimos instalarnos; bajamos las provisiones, los
rifles, atamos slidamente el bote y con ayuda de los
indios qued reinstalado nuestro campamento, a me-
dio kilmetro de la ribera; cuidbamos de marcar el
camino desde el desembarcadero, para evitar extra-
viarnos en la altsima maleza; los indios se retiraron a
laschozas comprometindose a regresar dos das des-
pus; nosotros, al da siguiente, excursionaramos en
busca de la presa.
Apenas anocheei, no obstante el fuerte calor, nos
reunimos junto al fuego, para miramos las caras y por
instinto de buscar su proteccin; conversamos un poco,
fumamos y despus de confesar que nos hallbamos
sinceramente cansados, decidimos ponernos a dormir.
Nuestras cuatro hamacas haban sido amarradas por
uno de sus extremos a un slo rbol, firme, aunque
no muy grueso, y a partir de este eje en direccin diver-
gente, las cuatro hamacas se sostenan por la otra ex-
tremidad en diversos troncos. A nuestras hamacas
subimos cada uno su rifle, sus cartuchos y una parte
de las provisiones que no podan quedar expuestas
en el suelo. La vista de las armas nos hizo pensar en el
sitio en que nos hallbamos, rodeados de lo desco-
nocido, y una leve emocin de terror nos hizo reir y
toser y hablar; pero nos venca la fatiga, esa fatiga
mxima que obliga al soldado a aventar el rifle, des-
preciando el peligro y echndose a dormir, as lo persi-
ga el ms encarnizado enemigo. Apenas notamos la
serena grandeza de aquella noche remota y tropical.
No s si por efecto del alia ya bien clara y mag-
nfica o porque se oan ruidos extraos, yo despert, y
sentado sobre la hamaca explor cuidadosamente a nii
alrededor; nada sino el soberbio despertar de aquella
vida que por la noche pareca aletargada en el bosque.
Llam a mis perezosos compaeros, y ya todos des-
piertos, sentados en las hamacas, nos vestamos dis-
aunque algo lejano, un ruido sbito como de ramas
bruscamente apartadas.
Mas como'no persistiera, descendimos confiadamen-
te, nos refrescamos el rostro con el agua en nuestros
frascos de campaa y lentamente preparamos y gus-
tamos el almuerzo. Seran las once de la maana, cuan-
do ya armados y resueltos nos disponamos a abrir
brecha para internarnos un poco ms en el bosque,
)ero la persistencia y la proximidad de los ruidos, en
a espesura, nos hicieron cambiar de decisin; un ins-
tinto nos llev a buscar refugio en las hamacas; met-
dicamente volvimos a subir el parque y los rifles, y sin
consultarnos, coincidiendo en la idea de poner a salvo
las provisiones, las subimos tambin. Por ltimo tre-
pamos nosotros y recostados boca abajo sobre la hama-
ca, con el fusil dispuesto, no tuvimos que aguardar
largo tiempo; de pronto aparecieron, negros y giles.
bimos con gritos de alborozo y certeras descargas;
varios cayeron inmediatamente, mientras lanzaban c-
micos ronquidos; pero otros ms salan del bosque;
tirbamos de nuevo descargando todos los casqulos
del cargador y suspendamos para volver a cargar; pro-
cedamos con pausa, nos hallbamos seguros a la altura
de nuestras hamacas. Por docenas contbamos la presa,
con la mirada hacamos clculos rpidos sobre la mag-
nitud del destrozo; pero los chanchos continuaban sa-
liendo de la selva en nmero incontable; en vez de
proseguir su camino, o de huir, parecan desorientados
y todos acudan a la zona ms fcil para nuestros tiros.
Peridicamente tenamos que suspender el fuego por-
que ol continuo disparar calentaba el can de las ar-
mas, y mientras se enfriaba, fumbamos y nos pona-
mos a bromear celebrando nuestra fortuna. Nos diver-
ta la clera impotente de los chanchos, que alzaban en
direccin nuestra sus hocicos intilmente amenazan-
tes, reamos de sus ronquidos; tranquilamente apun-
tbamos a los que estaban ms prximos, y zas!, a presurosos; bien pronto caera el rbol y, con l, nos-
chancho muerto por tiro; estudibamos maosamente
el ngulo de las paletas para que la bala atravesase
el corazn. La carnicera dur varias horas. Como a
las cuatro de la tarde notamos de pronto una alarmante
escasez de parque. No obstante que bamos provistos,
habamos tirado sin medida, j^ si bien la matanza co-
rresponda al gasto de municiones, aquellos chanchos
deban ser como nos haban advertido, varios miles,
porque su nmero no disminua, por el contrario, cada
vez en grupos ms apretados, se acercaban hasta de-
bajo de nuestras camas colgantes y asestaban mordis-
cos furiosos contra el tronco del rbol que sostena
las cuatro hamacas; sobre la dura corteza quedaba el
arao de los colmillos. No sin cierto pavor los mir-
bamos estrecharse tenaces en compactas masas con-
tra el tronco resistente; pues imaginbamos lo que po-
dran hacer con un hombre que cayese a su alcance.
Nuestros disparos eran ahora peridicos, bien apunta-
dos, avaramente aprovechados, pero no ahuyentaban
a las agresivas bestias, ms bien redoblaban su furor.
Alguno de los nuestros observ irnicamente que de
atacantes nos habamos convertido en defensores,
pero no pudimos reir muy largamente de la brorta;
comenzbamos a sentimos inquietos; ya casi no dis-
parbamos por la necesidad de economizar cartuchos.
La tarde declin, entramos al crepsculo; despus de
consultarnos, resolvimos comer sobre nuestras hama-
cas; celebramos nuestra previsin al subir las carnes,
el pan y las botellas de agua; estirndonos sobre la
hamaca nos pasbamos uno a otro lo que a cada cual
faltaba; los chanchos nos ensordecan con sus ron-
quidos colricos.
Despus de comer nos volvimos a sentir tranquilos,
encendimos los cigarros; seguramente loa chanchos iban
de paso, su nmero era crecido, pero acabaran de des-
filar en paz. Sin embargo, al decir esto mirbamos con
ojos codiciosos los pocos cartuchos que nos quedaban
sin uso. Como enormes hormigas rabiosas se revolvan
abajo nuestros enemigos, envalentonados por la cesa-
cin del fuego. Cautelosamente apuntbamos de cuan-
do en cuando y matbamos uno o dos, alejando al
grupo principal ensaado impotentemente contra el
tronco del rbol central. '
La noche nos envolvi casi sin que notramos la
transicin del crepsculo; nos declaramos fatigados
y preocupados; cuando se fueran los malditos chanchos
ya haba bastantes de ellos muertos, para servir de
trofeo a varias docenas de cazadores de chanchos del
mundo; nuestra hazaa sera clebre, era necesario
mostrarnos dignos de tal fama, haba que dormir,
puesto que no quedaba otra cosa que hacer. Con la
obscuridad nocturna, aun poseyendo ms parque, era
imposible continuar la lucha; se nos ocurra provocar
algn incendio local con algunas ramas para ahuyen-
tar con el fuego a las bestias; pero aparte de que no
podamos dejar el sitio en que estbamos suspendidos
en el aire, no haba por el lozano bosque ramazones
secas; finalmente, nos dormimos.
Despertamos poco despus de la medianoche, la
obscuridad era profunda y el rumor ya bien conocido
nos hizo saber que all estaban aun los chanchos; pero
pensbamos, deben ser ya los ltimos que van de reti-
rada; si un buen ejrcito necesita varias horas para
levantar el campo y desfilar, iqu se puede esperar de
un vil ejrcito de chanchos? desorden y lentitud; a la
maana siguiente foguearamos a los rezagados; pero
tambin nos inquietaba esta reflexin penosa; all es-
taban los chanchos en gran nmero y aparentemente
activos, ;qu hacan, por qu no se iban? As pasamos
horas agitadas y largas; lleg por fin la aurora, espln-
dida en todo el cielo, rumorosa en la selva, todava
envuelta, por dentro, en las sombras. Con ansiedad
aguardamos a que la luz penetrase por entre el follaje
para examinar el aspecto del campo de batalla del da
anterior.
Lo que al fin miramos nos ahog la voz, nos aterro-
riz; los chanchos seguan laboriosos la obra en que
haban empleado toda la noche. Guiados por un extra-
ordinario instinto, con los hocicos cavaban la tierra
debajo del rbol que sostena las hamacas, mordan las
races y seguan minando como roedores enormes y
otros entre nuestros enemigos. Desde aquel instante
ya no pensamos ni hablamos, con desesperacin con-
sumimos nuestros ltimos tiros; matamos ms anima-
les feroces; pero los otros renovaron su actividad, pa-
recan dotados de inteligencia; no cesaban su lucha con-
tra el rbol, no obstante que sobre ellos concentrbamos
el fuego. En un instante se acabaron los tiros de rifle;
descargamos tambin las pistolas y despus ya slo so
oy en el silencio, el roer de los colmillos bajo la tierra
blanda y hmeda y noblemente aromtica. De vez en
cuando los chanchos se estrechaban contra el rbol
empujndolo y hacindolo crujir, ansiosos de derri-
bario cuanto antes. Nosotros mirbamos, como hipno-
tizados, la obra diablica; era imposible huir porque
todo el espacio a la vista estaba invadido por los par-'
dos monstruos, la artera astucia del hombre destruc-1
tor e impune de las especies animales, desde el princi-;
pi de las edades. Nuestra imaginacin enloquecida'
por el pavor nos representaba nuestra suerte somo una'
expiacin por el crimen implcito en las luchas de 1!
seleccin biolgica. Pas por mis ojos la visin de la!
India sagrada, donde el creyente se exime de comerj
carne para evitar la matanza sistemtica de las bes-j
tas y purificar de esa manera el ser humano de su i
tradicin turbia de luchas sanguinarias y desleales;'
como la que nosotros acabbamos de librar por mera
aficin viciosa. Me pareci que la multitud de los chan-j
chos elevaba contra mi su voz acusadora; comprend
la infamia del cazador; mas, qu vala aquel arropen-'
timiento, si yo iba a morir irremediablemente, devo-j
rado con mis compaeros por aquella horda de brutos
con ojos de demonios!... Entonces, estimulado por
el terror, sin darme bien cuenta de mis actos, colgn-
dome del extremo alto de la hamaca, me balancee en el
aire y con salto extraordinario logr asirme de una'
rama del rbol contrario al que los chanchos cavaban;'
de all pas a otras ramas y otras, viendo en mi orga-I
nismo habilidades que ya la especie ha olvidado. Poco
despus, un ruido pavoroso y gritos inolvidables, ma
anunciaron la cada del rbol y el triste fin de mis com-
paeros; abrazado a un tronco permanec mucho tiem-
po temblando, oyendo el castaeteo de mis quijadas.
Ms tarde, el deseo de huir me devolvi las fuerzas; em-
pinado sobre el rbol, explor buscando un sendero y
vi los chanchos a distancia, en marcha, en filas apre-
tadas, de prisa, elevados al aire los hocicos insolentes.
Comprend que, ahora s, iban de retirada, me ape del
rbol; senta horror por acercarme al sitio de nuestro
campamento; pero la idea del deber me movi a ir all,
quizs alguno de mis compaeros habra logrado salvar-,
se; me acerqu vacilante; cada cuerpo de chancho muerto^
me haca estremecer de horror, pero lo que vi despua
es tan espantoso que no pudo fijarse bien en mi mente;
restos de ropas y calzado; no caba duda, los chanchos
los devoraron; entonces corr hacia el ro, siguiendo las
huellas que dos das antes plantramos; avanc a gran
prisa con los miembros tiesos de pavor, corriendo a zan-
cadas; llegu al bote, con esfuerzo logr bogar hasta
las chozas y all ca en cama con alta fiebre, que me
dur muchos das.
Ya no asistir a caceras, contribuir, si es necesario,
al exterminio de las bestias dainas; pero no matar
por gusto; no gozar con el innoble placer de la caza.
JOS VASCONCELOS.