Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AET
Description & Indications for Use
The Endo-Eze AET Contra-Angle Handpiece (REF/UP #1154 or REF/UP# 1155) is a
reciprocating contra-angle handpiece with a unique back-and-forth milling action used
Contra-Angle Handpiece for root canal preparation and endodontic therapy as part of the Endo-Eze AET system.
The Endo-Eze AET system and all associated components comprise a unique technique
for canal shaping and cleaning known as Anatomic Endodontic Technology (AET).
Symbols
This symbol means that handpiece exterior can be rinsed and disinfected in thermal washer disinfectors. For interior cleaning,
Ultradent approves thermal washer disinfectors manufactured by Miele. Following every thermal washer-disinfection procedure,
ensure that the product is cleaned and prepared using handpiece cleaning products from Kavo, W&H, or similar.
This symbol means that handpiece can be sterilized in an autoclave up to a maximum temperature of 135 C. Ensure that
135 C handpiece is fully cleaned and prepared before any sterilization procedure. Ensure that handpiece is taken out of sterilizer as soon
as sterilization is complete.
Lubrication
Precautions and Warnings for Lubrication
Lubricate before every sterilization procedure or twice daily after 30 minutes of continuous use.
Before commencing lubrication, remove handpiece from its tubing connection and the Endo-Eze shaping file from the chuck.
Shake the lubricant can 3-4 times to mix lubricant and propellant.
Hold handpiece firmly to prevent it from slipping off spray cap during lubrication.
Keep lubricants and lubricated handpiece away from open flames or ignition sources.
Do not smoke when using this device or at any time during a lubrication procedure.
Symbole
Dieses Symbol bedeutet, dass das uere des Winkelstcks in Thermodesinfektoren abgesplt und desinfiziert werden kann. Fr die
Innenreinigung gestattet Ultradent Thermodesinfektoren von Miele. Nach jedem thermischen Wasch- und Desinfektionsverfahren ist
zu gewhrleisten, dass das Produkt mit Reinigungsprodukten fr Aufsatzinstrumente von Kavo, W&H o.. gereinigt und geschmiert
wird.
135 C Dieses Symbol bedeutet, dass das Winkelstck im Autoklaven bis zu einer Hchsttemperatur von 135 C sterilisiert werden kann.
Es ist zu gewhrleisten, dass das Winkelstck vor einer Sterilisierung vollstndig gereinigt und geschmiert wurde. Das Winkelstck
sofort nach Beendigung des Sterilisationszyklus aus dem Sterilisiergert nehmen.
Schmierung
Vorsichtsmanahmen und Warnhinweise fr die Schmierung
Vor jeder Sterilisierung oder zweimal tglich nach 30 Minuten ununterbrochenem Gebrauch schmieren.
Vor Beginn der Schmierung das Winkelstck von seinem Schlauchanschluss abnehmen und die Endo-Eze-Shaping File aus dem Spannfutter nehmen.
Das Schmiermittel 3-4 Mal schtteln, damit sich Schmier- und Treibmittel gut vermengen.
Das Winkelstck festhalten, damit es whrend der Schmierung nicht von der Sprhkappe rutscht.
Schmiermittel und das geschmierte Winkelstck von offenem Feuer und Zndquellen fernhalten.
Beim Gebrauch des Winkelstcks und zu jeder Zeit whrend des Schmierens das Rauchen unterlassen.
Wenden Sie sich bei Service- oder Reparaturbedarf an Ultradent Products, Inc.
Dieses Gert darf nur an einen Zahnarzt oder auf zahnrztliche Anweisung abgegeben werden.
Indications demploi :
La pice main contre-angle Endo-Eze AET (REF/UP No.1154 ou REF/UP No.1155) est un contre-angle alternatif qui a un mou-
vement de fraisage unique de va-et-vient utilis pour la prparation du canal radiculaire et les soins endodontiques dans le systme
Endo-Eze AET. Le systme Endo-Eze AET et tous les composants qui y sont associs crent une technique unique de faonnage et de
nettoyage du canal connu sous le nom de la technologie endodontique anatomique (AET).
Symboles
Ce symbole signifie que lextrieur du moteur pneumatique peut tre rinc et dsinfect dans les autolaveurs thermiques. Pour un
nettoyage interne, Ultradent approuve les autolaveurs thermiques fabriqus par Miele. En suivant la procdure de dsinfection de
chaque autolaveur thermique, assurez-vous que le produit est nettoy et prpar en utilisant des produits de lavage pour moteur
pneumatique Kavo, W&H ou autre produit similaire.
135 C Ce symbole signifie que le moteur pneumatique peut tre strilis dans un autoclave jusqu une temprature de 135 C. Assurez-
vous que le moteur pneumatique est compltement nettoy et prpar avant toute procdure de strilisation. Assurez-vous que le
moteur pneumatique est sorti du strilisateur ds que la strilisation est termine.
Prcautions/Avertissements:
Le contre-angle Endo-Eze AET est conu pour ntre utilis quavec les limes faonnage Endo-Eze.
Il doit tre nettoy, prpar et strilis avant sa premire utilisation. Voir la section intitule Nettoyage, prparation et
strilisation des pices main Endo-Eze AET pour plus dinformations.
Il peut tre utilis avec un moteur de type E ISO.
Lorsque vous utilisez la pice main, veuillez toujours considrer la scurit du patient.
Suivez le mode demploi pour la technique et la procdure Endo-Eze AET.
Ne laissez pas tomber ou ne tapez pas la pice main sur un objet dur.
Ne dmontez ou naltrez pas la pice main.
Avant son utilisation, mettez la pice main sur le moteur de type E, faites-la tourner pendant quelques secondes, puis essuyez
tout excdent dhuile. Note : Si la pice main ne fonctionne pas normalement, arrtez-en son fonctionnement et renvoyez-la
Ultradent pour rparations.
Graissage
Prcautions et avertissement pour le graissage
Graissez avant toute procdure de strilisation ou deux fois par jour aprs 30 minutes dutilisation continue.
Avant de commencer le graissage, enlevez la pice main de son tube connecteur ainsi que la lime faonnage Endo-Eze du
mandrin.
Secouez le lubrifiant 3 ou 4 fois pour mlanger le lubrifiant et le propulseur.
Tenez la pice main dune main ferme pour viter de faire sauter le capuchon de vaporisation pendant le graissage.
Gardez lelubrifiant et la pice main lubrifie loigns des flammes nues ou des sources dinflammation.
Ne fumez pas lorsque vous utilisez cet appareil ou tout moment pendant la procdure de graissage.
Simboli
Questo simbolo indica che lesterno del motore ad aria pu essere sciacquato e disinfettato in materiali per disinfezione da usare
in apparecchi per lavaggio temico. Per la pulizia interna, Ultradent approva i materiali per disinfezione da usare in apparecchi per
lavaggio temico prodotti da Miele. Dopo ogni procedura di disinfezione con lavaggio termico, assicurarsi che il prodotto sia pulito e
preparato usando i prodotti per la pulizia del motore ad aria della Kavo, W&H, o simili.
135 C Questo simbolo indica che il motore ad aria pu essere sterilizzato in autoclave con una temperatura massima di 135 C.
Assicurarsi che il motore ad aria sia completamente pulito e preparato prima della procedura di sterilizzazione. Assicurarsi che il
motore ad aria sia levato dallapparecchio di sterilizzazione non appena la procedura sia stata completata.
Precauzioni ed Avvertenze
Il manipolo a contro angolo Endo-Eze AET creato per luso solo con le lime per formatura Endo-Eze.
Il manipolo deve essere pulito, preparato e sterilizzato prima delluso iniziale. Vedere la sezione chiamata Pulizia, preparazione e
sterilizzazione dei manipoli Endo-Eze AET per ulteriori informazioni.
Il manipolo pu essere usato con un motore di tipo ISO E.
Quando si utilizza il manipolo, considerare sempre la sicurezza del paziente.
Seguire le istruzioni Endo-Eze AET per la corretta tecnica e procedura.
Non far cadere il manipolo n farlo sbattere contro un oggetto solido.
Non smontare n modificare il manipolo.
Prima delluso mettere il manipolo sul motore di tipo E, far funzionare per qualche secondo e levare leventuale olio in eccesso.
Nota: Qualora il manipolo non dovesse funzionare normalmente, smettere di utilizzarlo e rinviarlo ad Ultradent per eventuali
riparazioni.
Lubrificazione
Precauzioni ed avvertenze per la lubrificazione
Lubrificare prima di ogni procedura di sterilizzazione o due volte al giorno dopo 30 minuti di utilizzo continuato.
Prima di iniziare la lubrificazione, levare il manipolo dal suo raccordo di tubi e levare la lima per formatura Endo-Eze dal mandrino.
Scuotere il barattolo del lubrificante per 3-4 volte per miscelare il lubrificante e il gas propulsore.
Tenere il manipolo ben fermo per evitare che si sposti durante la lubrificazione.
Tenere i lubrificanti e i manipoli lubrificati lontani da fiamme o da fonti di incendio.
Non fumare quando si usa questo dispositivo o in qualsiasi momento durante una procedura di lubrificazione.
Smbolos
Este smbolo indica que la parte externa del contrangulo se puede enjuagar y desinfectar en termo-desinfectores. Para la limpieza
interna, Ultradent aprueba el uso de los termo-desinfectores fabricados por Miele. Siga todos los procedimientos de lavado por
desinfeccin trmica y asegrese de que el producto sea higienizado y preparado utilizando productos de limpieza para contran-
gulos Kavo, W&H, o similares.
135 C Este smbolo significa que el contrangulo se puede esterilizar en autoclave hasta una temperatura mxima de 135 C. Asegrese
de que el contrangulo est totalmente limpio y preparado antes de cualquier procedimiento de esterilizacin. Asegrese de retirar
el contrangulo del esterilizador en cuanto se complete el proceso de esterilizacin.
Precauciones y advertencias
El Contrangulo Endo-Eze AET est diseado para ser utilizado exclusivamente con Limas de Modelado Endo-Eze.
Antes del primer uso, debe limpiarse, prepararse y esterilizarse. Por ms informacin, consulte la seccin titulada Limpiando, Preparando y Esterilizando
Contrangulos Endodnticos Endo-Eze AET.
Se puede usar con cualquier motor ISO Tipo-E.
Al manejar el contrangulo, tenga siempre en cuenta la seguridad del paciente.
Siga las instrucciones Endo-Eze AET en cuanto a la tcnica y al procedimiento.
No deje caer ni golpee el contrangulo contra objetos duros.
No desarme ni altere el contrangulo.
Antes de usarlo, coloque el contrangulo en el motor Tipo-E, hgalo funcionar durante unos segundos y remueva cualquier exceso de aceite. Nota: Si el
contrangulo no funciona normalmente, detenga la operacin y devulvalo a Ultradent para su reparacin.
Lubricacin
Precauciones y Advertencias para la Lubricacin
Lubrique antes de cada procedimiento de esterilizacin, o dos veces al da, despus de 30 minutos de uso continuo.
Antes de comenzar a lubricar, retire el contrangulo del conducto de conexin y la lima de modelado Endo-Eze de la cabeza del mismo.
Agite la lata de lubricante 3 4 veces para mezclar el lubricante y el propelente.
Sostenga firmemente el contrangulo para evitar que se deslice fuera de la cnula del aerosol durante la lubricacin.
Mantenga los lubricantes y el contrangulo lubricado lejos de las llamas o fuentes de ignicin.
No fume mientras use este dispositivo, ni en ningn momento del procedimiento de lubricacin
Para pedir reposicin inmediata y/o descripciones completas de la lnea de productos Ultradent, consulte el catlogo de Ultradent o llame a la lnea gratuita
1-800-552-5512.
Si est fuera de los EE. UU., llame al (801) 572-4200 o visite nuestro sitio Web en www.ultradent.com.
In case of service or repair, contact Ultradent Products, Inc.
This device is restricted to sale by or on the order of a dentist.
Keep out of reach of children.
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradents product line, refer
to Ultradents catalog or call Toll Free 1-800-552-5512.
Outside U.S. call (801) 572-4200
or visit our website at www.ultradent.com.