CATLOGO

DE PRODUTOS
 CONSTRUO CIVIL
NDICE
VOTORAO VS 50
CONSTRUO CIVIL
VS 50 ........................................................................................3
VS 60 ........................................................................................5
VS 25 ........................................................................................7
CORTE & DOBRA .....................................................................9
ARAMES RECOZIDOS .............................................................11
TELAS ELETROSOLDADAS .....................................................13
ARMADURAS TRELIADAS ELETROSOLDADAS ...................15
CONSTRUO MECNICA
FIO-MQUINA .......................................................................17 Caractersticas dimensionais e de propriedades mecnicas do produto,
PERFIL U .................................................................................19 conforme a ABNT NBR 7480.
PERFIL I ...................................................................................21
Massa Linear (kg/m)
CANTONEIRAS DE ABAS IGUAIS ...........................................23
BARRA REDONDA .................................................................27 Especificao Dimetro
Nominal Tolerncia (%)
BARRA CHATA .......................................................................29
6,30mm 0,245
7
PORTAL DO CLIENTE .............................................................32 8,00mm 0,395
PEDIDOS/ORAMENTO .........................................................33 10,00mm 0,617
6
PROCESSO DE SEGURANA E 12,50mm 0,963
QUALIDADE NA DESCARGA DE MATERIAL .........................34 VOTORAO
VS 50 16,00mm 1,578
RECLAMAES ......................................................................35 5
20,00mm 2,466
UTILIZAO DE PRODUTOS ..................................................36
NOVOS PRODUTOS ...............................................................36 25,00mm 3,853
4
CERTIFICAES ......................................................................36 32,00mm 6,313

2 3

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL
Propriedades Mecnicas

Limite de Limite de Alongamento VOTORAO VS 60

Dimetro Relao Elstica Mnimo
Escoamento Resistncia
Mnima (LR/LE) (L 0=10xnom)
Mnimo (MPa) Mnimo (MPa) (%)
6,30mm
8,00mm
10,00mm
12,50mm
500 540 1,08 8
16,00mm
20,00mm
25,00mm
32,00mm

Propriedades Mecnicas Caractersticas dimensionais e de propriedades mecnicas do produto,

Dimetro conforme a ABNT NBR 7480.
Dobramento a 180
(D do pino)
6,30mm Massa Linear (kg/m)
8,00mm Especificao Dimetro
10,00mm 3x Nominal Tolerncia (%)

12,50mm
4,20mm 0,109
16,00mm
Pino de dobra
20,00mm 5,00mm 0,154
25,00mm 6x 6,00mm 0,222
VOTORAO 6
32,00mm VS 60 7,00mm 0,302
Fabricados por laminao a quente, com superfcie nervurada que garante
alta aderncia ao concreto. 8,00mm 0,395
So fornecidos na forma de bobinas de 2 t (em bitolas de at 16,00mm),
barras retas em feixes de 2 t. 9,50mm 0,558
A marca VOTORAO foi a primeira no Brasil a obter o Certificado da Marca
de Conformidade ABNT para a norma ABNT NBR 7480, homologada pelo
INMETRO.
4 5

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL

Propriedades Mecnicas VOTORAO VS 25

Limite de Limite de Relao Alongamento
Dimetro Escoamento Resistncia Elstica Dobramento
Mnimo a 180
Mnimo Mnimo Mnima (L 0=10xnom) (D do pino)
(MPa) (MPa) (LR/LE) (%)

4,20mm
5,00mm
6,00mm
600 660 1,10 5 5x
7,00mm
8,00mm
9,50mm

Caractersticas dimensionais e de propriedades mecnicas do produto,

Fabricados por laminao a frio, com conforme a ABNT NBR 7480.
superfcie nervurada. So fornecidos
em feixes de barras retas, com peso
aproximado de 1 t; em rolos de 170 kg, Massa Linear (kg/m)
at o dimetro de 6,0mm; ou ainda em
bobinas de 1,5 t a 3 t. Especificao Dimetro
O VOTORAO VS 60 muito aplicado Nominal Tolerncia (%)
em obras de concreto, alm de ser
matria prima para a fabricao de telas
10,00mm 0,617
eletrosoldadas, armaduras treliadas e 6
estribos. Pino de dobra
12,50mm 0,963

VOTORAO 16,00mm 1,578

5
VS 25 20,00mm 2,466

25,00mm 3,853
4
32,00mm 6,313

6 7

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL

Propriedades Mecnicas CORTE & DOBRA

Apresen- Limite de Limite de Alongamento Relao

tao Escoamento Resistncia Mnimo Elstica Dobramento
a 180
Mnimo Mnimo (L 0=10xnom) Mnima (D do pino)
(MPa) (MPa) (%) (LR/LE)

Bitola < 20mm

2x nominal
Barras 250 300 18 1,2
Bitola 20mm
4x nominal

Obtido por laminao a quente de

tarugos de lingotamento contnuo, CORTA CUSTO. DOBRA PRODUO.
o VOTORAO VS 25 utilizado em A Votorantim Siderurgia, que sempre garantiu alta qualidade e segurana
estruturas de concreto armado, armaduras para a construo civil, coloca sua disposio o produto Obra Fcil, o ao
de pr-moldados, ganchos de iamento
Votorao cortado e dobrado que proporciona mais praticidade e economia
de peas, barras de transferncia para
no canteiro de obras. Com isso, ocorre a diminuio de perda de material,
pisos industriais e tirantes, entre outras
aplicaes. pois o ao dimensionado de acordo com as necessidades do projeto,
facilitando a montagem e amarrao no canteiro.
Pino de dobra Facilidade
A obra passa a receber kits prontos para montagem e
amarrao Menor necessidade de espao no canteiro
para armazenagem e preparo do material O processo
de corte e dobra segue as normas para dobramento de
vergalhes

Economia
Diminuio do capital de giro, pois o fornecimento de
acordo com sua necessidade ou cronograma da obra
Reduo de custos diretos e indiretos com mo-de-obra
O corte preciso nas dimenses estipuladas no projeto,
o que pode reduzir as perdas por sobra de pontas
8 9

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL

Qualidade
ARAMES RECOZIDOS
Proporciona maior qualidade da obra, considerando
custos, prazos de execuo e preciso nas dimenses
dos projetos O certificado de qualidade do ao
emitido juntamente com o material cortado e dobrado

Praticidade
Elimina a necessidade de equipamentos de baixa
produtividade (policortes, serras, etc.), diminuindo risco
de acidentes Controle de recebimento, fcil
rastreamento das peas / posies, identificadas pelas
etiquetas e pelo romaneio que segue junto com a nota
fiscal As peas so fornecidas em diversos tamanhos e
formas, o que dispensa o uso de bancadas para
preparao das amarraes, proporcionando mais
espao no canteiro de obras
Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ABNT NBR 5589.

Projetos
Tcnicos especializados analisam cada detalhe para
garantir que as peas sejam fabricadas exatamente de
acordo com cada etapa da obra e especificaes do
projeto Essa a preocupao que a Votorantim
Siderurgia tem para colaborar com o desenvolvimento
da obra e o cumprimento do cronograma estabelecido
pelos engenheiros
Assistncia Tcnica
Feita atravs de engenheiros especializados ou
consultores tcnicos
Fabricados com ao de baixo teor de carbono, atravs da trefilao do
fio-mquina com posterior recozimento em fornos de tratamento trmico.
Apresentam alto grau de ductibilidade e uma resistncia trao de, no
mximo, 42 kgf/mm2. Utilizados principalmente para fixao de vergalhes
em armaduras de concreto armado.
So fornecidos em rolinhos de 1 kg (BWG 18) agrupados em pacotes
de 10 kg. Rolos de 30 kg (BWG 16 e 18), 50 kg (BWG 14, 12 e 10) e
200 kg (BWG 18, 16, 14, 12, 10 e 8).

10 11

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL

Dimenses TELAS ELETROSOLDADAS

Especificao BWG
Dimetro Massa Linear
Nominal (mm) Nominal (kg/m)

8 4,19 0,108

10 3,40 0,071

ARAMES 12 2,77 0,047

RECOZIDOS 14 2,11 0,027

16 1,65 0,017

18 1,24 0,009 Caractersticas dimensionais e de propriedades mecnicas do produto

conforme a ABNT NBR 7481.

Especificaes
Tela
Composio Dimenses (m) Peso
(Ao VS 60)
Malha Fios Painis (kg/m ) (kg/pea)
2
(cm) (mm)
Q61 15 x 15 3,4 x 3,4 2,45 x 6 0,966 14,2
Q75 15 x 15 3,8 x 3,8 2,45 x 6 1,211 17,8
Q92 15 x 15 4,2 x 4,2 2,45 x 6 1,483 21,8
Q98 20 x 20 5,0 x 5,0 2,45 x 6 1,588 23,34
Q113 10 x 10 3,8 x 3,8 2,45 x 6 1,798 26,43
Q138 10 x 10 4,2 x 4,2 2,45 x 6 2,202 32,3
Q159 10 x 10 4,5 x 4,5 2,45 x 6 2,526 37
Q196 10 x 10 5x5 2,45 x 6 3,111 45,7
Q246 10 x 10 5,6 x 5,6 2,45 x 6 3,899 57,32
Q283 10 x 10 6x6 2,45 x 6 4,485 65,9
Q335 15 x 15 8x8 2,45 x 6 5,374 78,9
Q396 10 x 10 7,1 x 7,1 2,45 x 6 6,283 92,3
12 13

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO CIVIL

Especificaes ARMADURAS TRELIADAS

ELETROSOLDADAS
Tela
Composio Dimenses (m) Peso
(Ao VS 60)
Malha Fios Painis (kg/m ) (kg/pea)
2
(cm) (mm)
Q503 10 x 10 8x8 2,45 x 6 7,981 117,2
Q636 10 x 10 9x9 2,45 x 6 10,082 148,3
Q785 10 x 10 10 x 10 2,45 x 6 12,46 183,2
T138 30 x 10 4,2 x 4,2 2,45 x 5 1,491 18,26
2,45 x 6,3 2,049 31,64
T159 15 x 10 4,5 x 4,5
2,45 x 5,3 2,049 26,61

Caractersticas dimensionais e de propriedades mecnicas do produto,

conforme ABNT NBR 14862.
Especificaes
Tela Composio Dimenses (m) Peso
(Ao VS 60)
Malha Fios So estruturas obtidas a partir da eletrofuso do ao VOTORAO VS 60
Painis (kg/m2) (kg/pea)
(cm) (mm)
nervurado, que incorporam a tecnologia, a qualidade e a confiabilidade da
EQ45 (leve) 20 x 20 3,4 x 3,4 2,0 x 3,0 0,710 4,26 marca VOTORAO.
EQ61 (mdia) 3,4 x 3,4 2,0 x 3,0 0,970 5,82
15 x 15 As armaduras treliadas eletrosoldadas VOTORAO permitem substituir,
EQ92 (reforada) 4,2 x 4,2 2,0 x 3,0 1,490 8,94 com vantagens, o uso das lajes pr-moldadas comuns e das lajes macias
EQ138 (pesada) 10 x 10 4,2 x 4,2 2,0 x 3,0 2,180 13,08 ou protendidas, racionalizando a execuo e organizao do canteiro de
Obs.: Demais itens sob consulta. obras, reduzindo o uso de frmas e escoramentos, e evitando perdas de
tempo e de material. Podem ser fornecidas em comprimentos de 6m ,7m,
So armaduras pr-fabricadas em forma de rede de malhas, constituda de 8m, 9m, 10m e 12m.
fios de ao longitudinais e transversais, sobrepostos e soldados em todos os
pontos de contato (ns), por resistncia eltrica (caldeamento).
So produzidas a partir do ao VOTORAO VS 60 e so destinadas
principalmente para armaduras de concreto (ex.: lajes) e pisos de concreto.
As telas no padronizadas, ou especiais, so produzidas com caractersticas
especficas, levando-se em conta as necessidades do projeto.

14 15

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Especificaes FIO-MQUINA
Modelo Composio dos Fios (mm)
Votorao Altura Peso
Designao Banzo Banzo (kg/m)
(cm) Diagonal
Superior Inferior
ATV 8L TR8644 8 6,00 4,20 4,20 0,735
Leve
ATV 8M TR8645 8 6,00 4,20 5,00 0,825
Mdio
ATV 10L TR10644 10 6,00 4,20 4,20 0,767
Leve
ATV 12M TR12645 12 6,00 4,20 5,00 0,890
Mdio
ATV 12R TR12646 12 6,00 4,20 6,00 1,017
Reforado Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ABNT NBR 6354 e de
qualidade superficial conforme norma ABNT NBR 6330.
ATV 16M TR16745 16 7,00 4,20 5,00 1,032
Mdio
ATV 20M TR20745 20 7,00 4,20 5,00 1,111
Mdio
Produto obtido por laminao a quente com seo transversal circular.
Outras dimenses e comprimentos podem ser fabricados, mediante consulta. Este produto fornecido em bobinas de 2 t, nos graus de ao 10B06,
1006, 1008, 1010, 1012, 10B45, 1045, 10B55 e 1065.
Outros graus podem ser fornecidos, mediante consulta.
destinado trefilao em geral para produo de arames para pregos,
grampos, ganchos, arames recozidos e tambm para aplicao em
laminao a frio.

16 17

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Dimenses PERFIL U

Fio-Mquina Dimetro (mm) Ovalizao

Mxima (mm)
Nominal Tolerncia (mm)
5,50 5,50
6,00 6,00
6,35* 6,35
6,50 6,50
0,30 0,50
7,00 7,00
7,50 7,50
8,00 8,00
9,53* 9,53
10,00 10,00 Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ASTM A6.
11,00 11,00
12,00* 12,00 Dimenses e Massa Linear
0,40 0,65
12,50* 12,50
Designao Largura Espessura Massa
12,70 12,70
Comercial Altura (mm) da Aba da Alma Linear
14,00 14,00 (mm)
14,30* 14,30 Nominal Nominal
(mm) (kg/m)
14,50* 14,50 Nominal Nominal
15,00* 15,00 3" x 1 alma 35,81 4,32 6,07
15,90 15,90 3" x 2 alma 76,20 38,05 6,55 7,40
0,50 0,80
16,00* 16,00 3" x 3 alma 40,54 9,04 8,91
17,50* 17,50 4" x 1 alma 40,23 4,67 8,00
19,00* 19,00 4" x 2 alma* 101,60 41,80 6,27 9,25
22,50* 22,50 4" x 3 alma 43,71 8,15 10,74
(*) venda mediante consulta 6" x 1 alma 48,77 5,08 12,14
6" x 2 alma 152,40 51,66 7,98 15,54
6" x 3 alma 54,79 11,10 19,24
(*) tolerncias dimensionais conforme padro de mercado

18 19

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Propriedades Mecnicas PERFIL I

Limite de Limite de
Qualidade Escoamento Alongamento (*)
Resistncia L 0=200 mm (%)
(kgf/mm2) (kgf/mm2)
Mnimo Mnimo Mximo Mnimo

ASTM 25,5 40,8 56,1 20

A36

Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ASTM A6.

ASTM 35,2 45,9 - 18
A572 G50 Dimenses e Massa Linear

Designao Largura Espessura Massa

Comercial Altura (mm) da Aba da Alma Linear
(*) as tolerncias de alongamento so ajustadas segundo a norma ASTM A6
(mm) Nominal Nominal
As propriedades mecnicas destes produtos podem ser oferecidas conforme (mm) (kg/m)
as normas ASTM A36, ASTM A572 Grau 50. Nominal Nominal
Produto obtido por laminao a quente com seo transversal em forma 3" x 1 alma 59,18 4,32 8,44
de U. 76,20
3" x 2 alma* 61,20 6,38 9,63
fornecido em amarrados de 2 t, nos comprimentos de 6m ou 12m.
4" x 1 alma 67,64 4,90 11,40
Estes produtos so utilizados normalmente na construo mecnica em 101,60
geral, em estruturas metlicas, sinalizao rodoviria, mquinas e 4" x 2 alma* 69,20 6,43 12,59
implementos agrcolas, alm de outras aplicaes. 6" x 1 alma 84,63 5,89 18,51
152,40
6" x 2 alma* 87,50 8,71 21,89
(*) tolerncias dimensionais conforme padro de mercado

As propriedades mecnicas destes produtos podem ser oferecidas

conforme as normas ASTM A36, ASTM A572 Grau 50.

20 21

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Propriedades Mecnicas CANTONEIRAS DE

ABAS IGUAIS
Limite de Limite de
Qualidade Escoamento Alongamento (*)
Resistncia L 0 =200 mm (%)
(kgf/mm2) (kgf/mm2)
Mnimo Mnimo Mximo Mnimo

ASTM A36 25,5 40,8 56,1 20

Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ASTM A6.

Dimenses e Massa Linear padronizada

em polegadas
Designao
ASTM Comercial Largura (mm) Espessura (mm) Massa Linear
35,2 45,9 - 18
A572 G50
Nominal
(kg/m)
Nominal Nominal

1/2" x 1/8" 12,70 0,565

(*) as tolerncias de alongamento so ajustadas segundo a norma ASTM A6 5/8" x 1/8" 15,88 3,18 0,724
3/4" x 1/8" 19,05 0,882
As propriedades mecnicas destes produtos podem ser oferecidas conforme
as normas ASTM A36, ASTM A572 Grau 50. 1.1/2" x 1/8" 3,18 1,84
Produto obtido por laminao a quente com seo transversal em forma 1.1/2" x 3/16" 38,10 4,76 2,68
de I. 1.1/2" x 1/4" 6,35 3,48
fornecido em amarrados de 2 t, nos comprimentos de 6m ou 12m.
Estes produtos so utilizados normalmente na construo mecnica em geral, 1.3/4" x 1/8" 3,18 2,16
em estruturas metlicas, sinalizao rodoviria, mquinas e implementos 1.3/4" x 3/16" 44,45 4,76 3,17
agrcolas, alm de outras aplicaes. 1.3/4" x 1/4" 6,35 4,12
22 23

www.votoraco.com.br
 Dimenses e Massa Linear padronizada
Dimenses e Massa Linear padronizada
em milmetros
em polegadas Designao
Comercial Largura (mm) Espessura (mm) Massa Linear
Designao Nominal
Comercial Largura (mm) Espessura (mm) Massa Linear Nominal Nominal (kg/m)
Nominal 40 x 3 3,00 1,84
(kg/m) 40 x 4 40,00 4,00 2,41
Nominal Nominal
40 x 5 5,00 2,97
2" x 1/8" 3,18 2,46 45 x 3 3,00 2,08
2" x 3/16" 4,76 3,63 45 x 4 45,00 4,00 2,73
45 x 5 5,00 3,36
2" x 3/8" 50,80 9,53 6,99 50 x 3 3,00 2,31
2" x 1/4" 6,35 4,75 50 x 4 4,00 3,04
50,00
2" x 5/16" 7,94 5,83 50 x 5 5,00 3,76
2.1/2" x 3/16" 4,76 4,57 50 x 6 6,00 4,45
65 x 4 4,00 4,00
2.1/2" x 1/4" 6,35 6,10 65 x 5 65,00 5,00 4,98
63,50
2.1/2" x 5/16" 7,94 7,44 65 x 6 6,00 5,91
2.1/2" x 3/8" 9,53 8,78 75 x 5 5,00 5,76
75 x 6 6,00 6,81
3" x 3/16" 4,76 5,52 75,00
75 x 7 7,00 7,88
3" x 1/4" 6,35 7,29 75 x 8 8,00 8,94
3" x 5/16" 76,20 7,94 9,08 90 x 6 6,00 8,36
3" x 3/8" 9,53 10,71 90 x 7 90,00 7,00 9,67
90 x 8 8,00 10,97
3" x 1/2" 12,7 13,99 100 x 6 6,00 9,31
4" x 1/4" 6,35 9,82 100 x 7 7,00 10,77
4" x 5/16" 7,94 12,20 100 x 8 100,00 8,00 12,23
101,60 100 x 10 10,00 15,08
4" x 3/8" 9,53 14,58
100 x 12 12,00 17,88
4" x 1/2" 12,70 19,05 (*) a norma ASTM A6 no especifica tolerncia para espessura em bitolas com largura
4" x 7/16" 88,90 11,11 16,82 igual ou superior a 3 ou 75mm. Nestes casos, deve ser atendido o especificado para
Massa Linear.
(*) a norma ASTM A6 no especifica tolerncia para espessura em bitolas com largura
igual ou superior a 3 ou 75mm. Nestes casos, deve ser atendido o especificado para Dimenses e Massa Linear padronizada
Massa Linear. em polegadas x milmetros
Designao
Comercial Largura da aba (mm) Espessura da aba (mm) Massa Linear
fornecido em amarrados de 1 t linha leve e 2 t linha pesada, nos
Nominal
comprimentos de 6m ou 12m. Nominal Nominal
Estes produtos so utilizados normalmente na construo mecnica em (kg/m)
geral, em estruturas metlicas, em torres de energia e telecomunicaes, 5/8" x 2,5mm 15,88 0,585
2,50
mquinas e implementos agrcolas, alm de outras aplicaes. 3/4" x 2,5mm 19,05 0,709
24 25

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Propriedades Mecnicas BARRA REDONDA

Limite de Limite de
Qualidade Escoamento Alongamento (*)
Resistncia L 0 =200 mm (%)
(kgf/mm2) (kgf/mm2)
Mnimo Mnimo Mximo Mnimo

ASTM A36 25,5 40,8 56,1 20

ASTM A-529 35,2 49,5 - 18

G50 So Barras Redondas laminadas a quente nos aos 1020 e 1045 com
garantias de composio qumica e de dimensional conforme ABNT NBR
13283.
Fornecida em amarrados de 2 t com comprimento de 6m.

ASTM A572 35,2 45,9 - 18 Dimenses e Massa Linear

G50
Designao Dimetro Ovalizao Massa Linear
Comercial Nominal Mxima Nominal
(mm) (mm) (kg/m)
1" 25,4 0,75 3,976
ASTM A572 42,3 53,0 - 16 1.1/8" 28,58 0,9 5,033
G60
1.1/4" 31,75 0,90 6,212
1.1/2" 38,10 1,05 8,945
1.3/8" 34,92 0,90 7,510
As propriedades mecnicas deste produto podem ser oferecidas conforme
as normas, ASTM A36, ASTM A36 Modificada, ASTM A572 Grau 50 1.5/8" 41,27 1,05 10,496
(amarrados de 4 t), ASTM A572 Grau 60 (amarrados de 4 t) e ASTM A529 1.3/4" 44,45 1,20 12,175
Grau 50.
1.7/8" 47,62 1,20 13,974
26 27

www.votoraco.com.br
 CONSTRUO MECNICA

Dimenses e Massa Linear BARRA CHATA

Designao
Dimetro Ovalizao Massa Linear
Comercial
Nominal Mxima Nominal
(mm) (mm) (kg/m)
2" 50,80 1,20 15,902
2.1/8" 53,97 1,35 17,959
2.1/4" 57,15 1,35 20,127
2.1/2" 63,50 1,35 24,847
2.3/8" 60,33 1,35 22,430
2.5/8" 66,68 1,5 27,398
2.3/4" 69,85 1,5 30,065
2.7/8" 73,02 1,5 32,856 Caractersticas dimensionais do produto, conforme a ABNT NBR 5907.
3" 76,2 1,5 35,798
Dimenses e Massa Linear
A Barra Redonda da Votorao pode ser aplicada em operaes de
trefilao a frio para calibrao e ajustes de tolerncias dimensionais Designao
Largura (mm) Espessura (mm) Peso Linear
(reduo mxima 5% da rea). Comercial
Nominal
Nominal Nominal (kg/m)
3/8" x 1/8" 9,53 3,18 0,238
1/2" x 1/8" 3,18 0,317
1/2" x 3/16" 12,7 4,26 0,475
1/2" x 1/4" 6,35 0,633
5/8" x 1/8" 3,18 0,396
5/8" x 3/16" 15,88 4,76 0,593
5/8" x 1/4" 6,35 0,792
3/4" x 1/8" 3,18 0,476
3/4" x 3/16" 19,05 4,76 0,712
3/4" x 1/4" 6,35 0,950
7/8" x 1/8" 3,18 0,555
22,23
7/8" x 3/16" 4,76 0,831
28 29

www.votoraco.com.br
 Dimenses e Massa Linear Dimenses e Massa Linear padronizada
Designao em polegadas x milmetros
Largura (mm) Espessura (mm) Peso Linear
Comercial Designao
Nominal
Nominal Nominal (kg/m) Comercial Massa Linear
Largura (mm) Espessura (mm)
7/8" x 1/4" 22,23 6,35 1,108 Nominal
Nominal Nominal (kg/m)
1" x 1/8" 3,18 0,634
25,40
1" x 3/16" 4,76 0,949 1/2" x 2,5mm 12,70 0,249
2,50
1.1/4" x 3/16"(*) 4,76 1,186 5/8 x 2,5mm 15,88 0,312
1.1/4" x 1/4" 31,75 6,35 1,583
1.1/4" x 3/8" 9,53 2,375
As propriedades mecnicas deste produto podem ser oferecidas conforme
1.1/2" x 3/16"(*) 4,76 1,424
a norma ASTM A36.
1.1/2" x 1/4" 38,10 6,35 1,899
1.1/2" x 3/8" 9,53 2,850
2" x 3/16" 4,76 1,898
2" x 1/4" 6,35 2,532
50,80
2" x 3/8" 9,53 3,800
2" x 1/2" 12,70 5,065 Propriedades Mecnicas
2.1/2" x 3/16" 4,76 2,335
2.1/2" x 1/4" 6,35 3,165 Limite de Limite de
Qualidade Escoamento Alongamento
2.1/2" x 5/16" 63,50 7,94 3,958 Resistncia L 0 =200 mm (%)
2.1/2" x 3/8" 9,53 4,676 (kgf/mm2) (kgf/mm2)
2.1/2" x 1/2" 12,70 6,331 Mnimo Nom. Mx. Espessura Mnimo
3" x 1/4" 6,35 3,798
1/8 e 3/16 15
3" x 3/8" 9,53 5,701
3" x 1/2" 76,20 12,70 7,597 ASTM A36 25,5 40,8 56,1 =1/4 17,5
3" x 5/8" 15,88 9,312 5/16 ou 8mm 20
3" x 5/16" 7,94 4,749
3.1/2" x 5/8" 88,90 15,88 11,082
Produto obtido por laminao a quente com seo transversal retangular.
4" x 1/4" 6,35 5,065 fornecido em amarrados de 1 t ou 2 t no comprimento de 6m.
4" x 5/16" 7,94 6,333 utilizado normalmente na construo mecnica em geral, em estruturas
4" x 3/8" 101,60 9,53 7,601 metlicas, mquinas e implementos agrcolas, alm de outras aplicaes.
4" x 1/2" 12,70 10,129
4" x 5/8" 15,88 12,665
(*) venda sob consulta
30 31

www.votoraco.com.br
 PORTAL DO CLIENTE PEDIDOS / ORAMENTO

Oramentos/Cotaes:
Conhea o novo Podem ser realizados de diversas formas: atravs de e-mail,
website Votorao:
telefone, via site www.votoraco.com.br ou pessoalmente
Ainda mais moderno durante visita do Gestor. A Votorantim Siderurgia disponibiliza
e adaptvel a qualquer
tablet ou smartphone. estes canais de comunicao, para utiliz-los, fale com seu
Gestor Comercial.
www.votoraco.com.br
www.portaldocliente.votoraco.com.br

a Votorao inovando para facilitar o seu trabalho.
Novo website Votorao
Desenvolvemos um novo website ainda mais
moderno para estreitar o relacionamento com
os clientes. Aqui voc encontra uma srie de
informaes sobre produtos, marca e pode
fazer contato conosco online.
Acesse o catlogo de produtos online
ou baixe a verso PDF.
Encontre a filial mais prxima de voc.
Faa cotaes diretamente pelo site.
Pedidos de Compra:
D preferncia por documentar suas solicitaes de compras,
atravs de e-mails, correspondncias e pedidos impressos,
informando a quantidade, o produto, as condies de preo,
forma de pagamento e data de entrega. Desta forma, estaremos
evitando possveis falhas de comunicao e emisso incorreta de
documentos.
importante tambm informar orientaes complementares,
como: endereo de entrega em caso de obras, restries de
entrada de veculos de transporte, horrio de recebimento e
forma de descarga.
Caso necessite, seu Gestor Comercial poder lhe fornecer uma
confirmao do seu pedido de compra.

E muito mais. Acesse agora mesmo para

conhecer mais essa novidade!

32 33

www.votoraco.com.br
 PROCESSO DE SEGURANA E
QUALIDADE NA DESCARGA
DE MATERIAL
Antes da descarga de material:
Ao receber os produtos confira a documentao que acompanha
a mercadoria (DANFE, boletos para pagamento e Certificados de
Qualidade*) e a quantidade recebida (peso ou pea unitria). Caso haja
alguma divergncia, comunique imediatamente seu Gestor, ele o orientar
sobre os procedimentos a serem adotados nestas circunstncias.
* Este documento dever ser arquivado pelo Cliente, pois aps
12 meses da emisso no ficar disponvel para reemisso.
Conferir se a carga est enlonada;
Se houver indcios de danos no trajeto / movimentao, registrar com
foto, antes de iniciar a descarga e comunicar junto a rea comercial;
Verificar condio da carga no veculo, certificando que no oferece risco
a quem for realizar descarga.
Durante descarga de material:
Verifique se as embalagens do produto no esto violadas (amarras e cintas
rompidas), evite o recebimento se houver sinais de violao e informe
imediatamente seu Gestor, e fotografe a irregularidade.
Nossos produtos so acompanhados de etiquetas de identificao,
que informam os dados do produto (dimenses, peso, etc.). Verifique
se os pacotes esto identificados e mantenha essa identificao junto
ao pacote at o consumo total dos produtos. Esta ao o auxiliar a
identificar o fornecimento dos produtos em caso de inspees de rgos
governamentais regulatrios como o INMETRO.
Verificar se o material est com as alas de iamento;
Conferir se o material apresenta danos superficiais.
Aps descarga de material:
Assinar canhoto da nota;
Caso identifique alguma irregularidade, registrar no conhecimento de
transporte, para que fique caracterizado que o problema foi identificado
no ato da entrega;
34
www.votoraco.com.br
PROCESSO DE SEGURANA E
QUALIDADE NA DESCARGA
DE MATERIAL
Se no ficou satisfeito com o atendimento por parte do motorista,
registrar uma reclamao junto a rea comercial, assim como feito para
os casos de qualidade do material;
Se, por qualquer motivo inerente ao seu processo de descarga, houver
atraso superior a seis horas na descarga, registrar no conhecimento de
transportes, pois para o caso de haver reclamao por parte do motorista,
tenhamos como identificar o fato e pagar a diria ao mesmo, conforme
previsto na legislao
Em caso de devoluo de mercadorias, anote no verso da nota fiscal
o motivo da devoluo de forma detalhada. Evite expresses como
desacordo com o pedido, estas descries so vagas e dificultam o
retorno do produto sua origem.
Em caso de dvidas, nossa equipe de Assistncia Tcnica poder
auxili-lo nesta operao.
Reclamaes
A Votorantim Siderurgia dispe de uma poltica para receber e tratar
reclamaes de clientes. Para comunicar irregularidades em produtos e
servios fale com seu Gestor, ele a pessoa responsvel por informar
Votorantim Siderurgia sobre suas reclamaes.
Suas reclamaes so processadas e tratadas pela nossa equipe de
Assistncia Tcnica. Esta equipe est treinada para lhe fornecer informaes
e resposta suas dvidas e disposio das reclamaes.
Todas as reclamaes so registradas em nosso sistema de controle
operacional, caso necessite, seu Gestor poder informar o nmero de
registro da sua reclamao.
Ao fazer uma reclamao apresente evidncias como: amostras do produto
reclamado, fotos e documentos que auxiliem na anlise do problema e
comprovem a ocorrncia da reclamao, estas aes nos ajudam a buscar
solues rpidas para o problema.
35
 PROCESSO DE SEGURANA E
QUALIDADE NA DESCARGA
DE MATERIAL
Utilizao de Produtos
Os produtos fornecidos pela Votorantim Siderurgia tm aplicaes
especficas e formas especificas para armazenamento, em caso de dvidas
consulte nosso departamento de Assistncia Tcnica, esta equipe est apta
a fornecer informaes sobre aplicaes e processamento dos materiais.
Esta consulta poder ser solicitada atravs do seu Gestor.
Nossa equipe de atendimento tcnico poder auxiliar e acompanhar o
processamento dos produtos em novas operaes e aplicaes.
Novos Produtos
Para desenvolvimento de novos produtos, consulte seu Gestor, ele
solicitar apoio tcnico para avaliar a viabilidade de fabricao de produtos
customizados.
Certificaes
A Votorantim Siderurgia possui diversas certificaes, de produtos,
de sistema de gesto ambiental, selo verde e de sistema de gesto da
qualidade:
ISO 9001:2008 Sistema de Gesto de Qualidade
ISO 14001:2004 Sistemas de Gesto Ambiental
Selo Ecolgico do Instituto Falcao Bauer
Rtulo Ambiental da ABNT
Caso necessite de cpia destas ou de outras certificaes da Votorantim
Siderurgia, fale com seu Gestor.
36
www.votoraco.com.br
VOTORANTIM SIDERURGIA
Com operaes em trs pases, capacidade de produo de
2,7 milhes de toneladas de ao por ano e mais de 5 mil
funcionrios, a Votorantim Siderurgia um importante player do
mercado siderrgico brasileiro, responsvel pela produo e
comercializao de aos longos para os segmentos de construo
civil e construo mecnica.
No Brasil, a VS possui trs usinas siderrgicas em operao nos
municpios de Barra Mansa (RJ), Resende (RJ) e Trs Lagoas (MS),
esta ltima uma joint venture entre a VS e o empresrio
Alexandre Grendene. Para garantir o escoamento de seus
produtos, a empresa tambm conta com filiais e escritrios de
vendas estrategicamente localizados por todo Brasil, alm de
manter florestas de eucalipto para a produo de carvo vegetal
que contribuem com a ecoeficincia no processo de produo.
No exterior, possui o controle acionrio da nica siderrgica
integrada da Colmbia, a PazdelRo, e da segunda maior
produtora de aos longos da Argentina, a AcerBrag.
A diversificao do mix de produtos, a fora da marca Votorao e
a qualidade em seus processos de atendimentos aos clientes, so
alguns dos diferenciais da VS, que possui lugar de destaque no
mercado brasileiro. Seguir um modelo de desenvolvimento
sustentvel, que respeite as pessoas e o meio ambiente, um dos
compromissos da Votorantim Siderurgia, que busca o pioneirismo
na adoo de novas tecnologias alinhadas ao conceito de
sustentabilidade.
37
 VOTORANTIM SIDERURGIA
USINAS
ESCRITRIO DE VENDAS
BARRA MANSA - RJ
Tel.: (24) 3324-9788
CAMPINAS - SP
Tel.: (19) 3212-2800
CAMPO GRANDE - MS
Tel.: (67) 3321-28463
FORTALEZA - CE
Tel.: (81) 3231-3389
(81) 3221-8049
Usina Siderrgica Resende Usina Siderrgica Barra Mansa
JOINVILLE - SC
Ao Ferro Representaes
Tel.: (47) 3437-1386
LONDRINA - PR
Tel.: (43) 3323-6310
UNIDADES COMERCIAIS
Usina Siderrgica Trs Lagoas APARECIDA DE GOINIA - GO PIRACICABA - SP
Tel.: (62) 3611-8800
BETIM - MG
Tel.: (31) 3069-4300
BRASLIA - DF
Tel.: (61) 3253-3600
CAMAARI - BA
Tel.: (71) 3632-9800
Usina Paz del Ro - Colmbia Usina Acerbrag - Argentina
CURITIBA - PR
Tel.: (41) 3246-4444
Especificaes e informaes tcnicas esto sujeitas a alteraes sem prvio aviso. Ago/2015
38
www.votoraco.com.br
VOTORAO EM TODO BRASIL
PORTO ALEGRE - RS
Dallegrave Representaes
Tel.: (51) 3211-2450
RECIFE - PE
Tel.: (81) 3231-3389
(81) 3221-8049
RIBEIRO PRETO - SP
Tel.: (16) 3911-6164
SALVADOR - BA
Tel.: (71) 3272-1531
SO PAULO - SP
Tel.: (11) 2575-6633
VITRIA - ES
Tel.: (27) 3345-4349
Tel.: (19) 3401-1200
PRAIA GRANDE - SP
Tel.: (13) 3473-3233
RIO DE JANEIRO - RJ
Tel.: (21) 3161-9100
SO JOS DOS CAMPOS - SP
Tel.: (12) 3941-1353
SO PAULO - SP
Tel.: (11) 3202-8699
39