Transfers

Transferencia/Transfer
TRANSFERENCIA Y
MOVILIZACIN DE PACIENTES

TRANSFER AND Medi-roller Medi-slide Medi-glide

MOBILIZATION OF PATIENTS Translide Medi-tools
 movilizacin
ms fcil y segura
La seguridad para el paciente y el cuidador es siempre una
prioridad en la atencin sanitaria, sin embargo, la tarea diaria de
movilizar pacientes con movilidad reducida sigue siendo una de las
principales causas de lesiones si no se usan las tcnicas y dispositivos de
ayuda apropiados. Numerosos estudios demuestran que el uso de disposi-
tivos de ayuda para la transferencia y movilizacin consiguen reducir signifi-
cativamente la friccin y evitar posturas forzadas que ponen en peligro al
paciente y al cuidador. Adems, el uso combinado de los dispositivos aqu
mostrados permiten completar las tareas de movilizacin con mayor eficacia,
empleando menos fuerza, menos tiempo y, en algunos casos, menor nmero de
cuidadores requeridos para determinadas acciones. Los productos para transferencia
de Medicare System han sido diseados siguiendo los principios de ergonoma, sencillez
y efectividad, siempre orientados al bienestar y seguridad de pacientes y cuidadores.

D O BLE AY UDA

Los transfers de Medicare System reducen al mnimo el riesgo de lesiones

en el paciente durante las tareas de transferencia y movilizacin. Adems,
para pacientes / for patients

los pacientes siempre deben ser alentados a moverse por s mismos y estos

&
dispositivos les proporcionan un entorno seguro que les aporta la confianza
necesaria para, en la medida de sus posibilidades, colaborar en las tareas
de movilizacin. Esa sensacin de confort y seguridad contribuye a su
rehabilitacin, facilita su independencia y mantiene su dignidad.

Medicare System transfer products minimizes the risk of in patient injury

during transfer and mobilization tasks. In addition, patients should always be
encouraged to move by themselves, and these devices provides a safe
environment that gives them the confidence needed to collaborate in mobili-
zation task, as much as he can. That feeling of comfort and safety contributes
to their rehabilitation, facilitates independence and maintain their dignity.
 easier and safer
mobilization
Safety for patients and caregiver is always a priority in healthcare,
however, the daily task of mobilizing patients with disabilities
remains a major cause of injury if the appropriate techniques and
devices aid are not used. Numerous studies demonstrate that the
use of assistive devices for transfer and mobilization achieved
significantly reduce friction and avoid awkward postures that
endanger the patient and the caregiver. In addition, the combined
use of the devices shown here let mobilization tasks completes
more efficiently, using less force, less time and, in some cases,
fewer caregivers required for certain actions. The transfer products
from Medicare System are designed following the principles of
ergonomics, simplicity and efficiency, always focused to the welfare
and safety of patients and caregivers.

D O U B L E A I D

El 85% de cuidadores sufre lesiones lumbares debido a la realizacin

frecuente de tareas que implican la torsin del tronco y posturas

para cuidadores / for caregivers

forzadas, resultando en una merma permanente de su capacidad fsica y

&
una menor calidad asistencial de la institucin, debido al gran nmero de
bajas laborales que esto ocasiona. Los transfers de Medicare System
ayudan a los cuidadores a optimizar el esfuerzo y a reducir el riesgo de
lesiones, mejorando as su calidad de servicio y calidad de vida.

85% of caregivers suffers from back injuries due to the common tasks
that involve the trunk torsion and forced positions, resulting in a perma-
nent loss of physical capacity and a lower quality of care of the institution,
due to the large number of sick leaves this causes. The Medicare System
transfer products helps caregivers to optimize the effort and reduce the
risk of injury, thus improving their quality of service and quality of life.
 Adecuada para radiologa, quirfano, UCI, enfermera y servicios de emergencias
Suitable for radiology, operating theaters, intensive care units, nursing and emergency

Medi-roller
TRANSFERENCIA LATERAL

en tres
sencillos pasos
Requiere de dos personas

LATERAL TRANSFER
LA TABLA DE TRANSFERENCIA in three
easy steps
MS LIGERA Y EFICAZ Requires two people

THE LIGHTEST AND MOST EFFICIENT

TRANSFER BOARD
Medi-rollerPRO permite desplazar lateralmente al paciente de manera cmoda y segura, sin
levantarlo y sin emplear apenas fuerza. Est formado por un ncleo compacto acolchado,
4 ultraligero y muy resistente, cuya superficie tiene un acabado superdeslizante que
reduce la friccin con la funda tubular. La funda tubular es impermeable, de
fcil higienizacin, de tacto agradable en el exterior y superficie
deslizante en el interior, que permite un deslizamiento de
la tabla sin necesidad de gran esfuerzo. Tambin
disponible funda desechable.
Medi-rollerPRO allows the patient
to move laterally comfortably
and safely without lifting and Hasta 200 Kg y 15 cm de separacin
little force. Consists of a Up to 200 Kg. and a spacing of 15 cm

compact paded, lightweight

and highly resistant core, which
surface has a superslide finish to
reduce friction with the tubular
sleeve. The tubular sleeve is Radiotransparente Ncleo de ultrabaja friccin
X-ray transparent Ultra-low friction core
waterproof, easy to sanitize, soft
touch on the outside and inside slippery
surface which allows sliding of the board
without great effort. Also available 2Kg
disposable sleeve. Muy ligero y manejable Supera desnivel de hasta 20 cm Fcil higienizacin
Lightweight and handy Supports drop of up to 20 cm Easy sanitization
N Patente / Patent Nr. 15070009ES
1 2 3

Medi-roller
Medi-roller PRO
Cdigo/Code Tamao/Measure Fundas includas/Covers included 5
TMR6205 180 x 49 cm TMR6255 + desechable/disposable (1u.)
TMR6225 90 x 49 cm TMR6257 + desechable/disposable (1u.)

Fundas
Covers
Cdigo/Code
TMR6255 Funda para/Cover for TMR6205
TMR6205

TMR6257 Funda para/Cover for TMR6225

TMR6275 Fundas desechables para/Disposable covers for
TMR6205 (100 u.) - TMR6225 (200 u.)

Requiere de
tres personas
Requires
trhee people
TMR6225
 Medi-roller

La tabla con funda deslizante para transferencias laterales

Medi-roller permite transferir cmodamente a pacientes entre
camas, camillas, mesas de operaciones, mesas de rayos X, etc.
Puede transferir pacientes de hasta 135 kg de peso entre dos
superficies con una desnivel de hasta 20 cm, y separadas
entre s hasta 20 cm. Con ncleo mejorado y funda exterior
recambiable de muy baja friccin y fcil higienizacin.
The board with sliding sleeve for lateral transfers
Medi-Roller can comfortably transfer patients between
beds, stretchers, operating tables, X-ray tables, etc.
Patients may transfer up to 135 kg between two
surfaces with a gap of 20 cm and spaced 20 cm.
With improved core and replaceable outer sheath
with very low friction and easy sanitation.

TMR6200
NUEVO NCLEO / NEW CORE

Radiotransparente / X-ray transparent

6
Ms ligero / Less weight
Ms confortable / More confortable
Rollo de fundas desechables
Disposable covers roll

Cdigo/Code

TMR6270
TMR6200 Medi-roller 180 x 50 cm
TMR6220 Medi-roller 90x50 cm
TMR6250 Funda para /Cover for TMR6200
TMR6252 Funda para /Cover for TMR6220
TMR6270 Fundas desechables para/Disposable covers for TMR6200 (100 u.) - TMR6220 (200 u.)
 Medi-slide

Tubulares acolchados para transferencias

Padded tubulars for transfers

Tubulares deslizantes para la realizacin de transferen-

cias en cama, camilla, silla de ruedas, silln, etc. Su
suave acolchado exterior agradable al tacto resulta muy
confortable para el paciente y su interior superdeslizante
ayuda al cuidador a realizar la transferencia con menos
esfuerzo y mas seguridad.

TMS6300
Sliding tubulars for making transfers on bed, stretcher,
wheelchair, chair, etc. The smooth and soft touch padded
outer is very comfortable for the patient and superslide
inside helps the caregiver make the transfer with less effort
and more security.

Cdigo/Code Tamao/Measure
TMS6300 25 x 60 cm
TMS6310 50 x 60 cm 7
TMS6340 190 x 60 cm
TMS6340
 Tubular acolchado para posicionamiento
Padded tubular for positioning
Medi-slide

Tubular deslizante indicado para

ser colocado en la cama debajo
del paciente. Ayuda al cuidador a
realizar las tareas de reposiciona-
miento gracias a su interior
deslizante. Tambin facilita que el
paciente pueda hacer cambios
posturales por s mismo con menos
esfuerzo. El material acolchado de
tacto suave aporta confort y
permite que pueda estar colocado
todo el tiempo necesario.
Sliding tubular indicated to be
placed into the bed under the
patient. Helps the caregiver to
perform the tasks of repositioning
thanks to its sliding inside. It also
facilitates the patient can do
8 postural changes for himself with
less effort. The soft-touch padding
provides comfort and allows it to
be placed as long as necessary.

Cdigo/Code Tamao/Measure
TMS6325 100 x 85 cm
TMS6335 140 x 85 cm
TMS6345 190 x 85 cm
Sistemas unidireccionales para posicionamiento
Unidirectional systems for positioning

Medi-slide
Deslizantes para reposicionamiento de pacien-
tes sentados en silla de ruedas, silla o silln. El
material deslizante unidireccional evita que el
paciente resbale hacia adelante en el asiento y
permite al cuidador reposicionar al paciente
con facilidad y suavidad.
Sliders for positioning patients seated in a
wheelchair, chair or armchair. The unidirectio-
nal sliding material prevents the patient from
sliding forward on the seat and allows the
caregiver to reposition the patient easily and
smoothly.

Cdigo/Code Tamao/Measure

TMS6370
TMS6370 130 x 45 cm Con asas / With handles 9
TMS6360 50 x 45 cm Tubular
TMS6360

TMS6370
 Medi-glide

Tablas para transferencia en asiento

Transfer boards on seat

Tablas diseadas para la transferen-

cia de pacientes desde la cama a
una silla de ruedas, silla, butaca o
viceversa. Reduce significativamen-
te el esfuerzo que debe realizar el

Trasera /Back
cuidador y aumenta la seguridad

TMG6410
del paciente al tener permanente-
mente una base rgida. Fabricadas
con material robusto y ligero, con la
cara superior muy deslizante y
superficie antideslizante en el
dorso. La versin con dos ranuras
longitudinales permite modificar la
forma de la tabla para que resulte
ms ergonmica y segura.
Boards designed to transfer patients
10 from bed to a wheelchair, chair,
armchair or vice versa. Significantly
reduces the effort required by the
caregiver and increases the patient
safety due to permanently has a
rigid base. Made of sturdy and
lightweight material, with slipery
upper face and antiskid surface on
the back. The version with two Cdigo/Code Tamao/Measure
longitudinal grooves can modify the
shape of the table to make it more TMG6410 75 x 33 x 0,6 cm Ranurada /Grooved
ergonomic and safe. TMG6400 60 x 33 x 0,5 cm Lisa /Smooth

* Se recomienda su uso junto con el cinturn TMT6512 y la banda de pantorrillas TMT6520.

* Recommended in conjunction with the belt TMT6512 and lower legs band TMT6520.
 Tablas para transferencia en cama/camilla
Transfer boards on bed/stretcher

Medi-glide
Trasera /Back

Tablas rgidas adecuadas para la transferencia

lateral horizontal de pacientes entre camas
y/o camilla, mesa de operaciones, mesa de
rayos X, etc. Fabricadas con material robusto y
ligero, con la cara superior muy deslizante y
superficie antideslizante en el dorso. Permiten
una separacin entre las superficies de hasta
20 cm. y un desnivel de hasta 20 cm. Con solo
dos cuidadores se puede realizar la transferen-
cia con muy poco esfuerzo y con total
seguridad y confort para el paciente.

TMG6420
Rigid boards suitable for horizontal lateral
transfer of patients between beds and/or
stretcher, operating table, x-ray table, etc.
Made of sturdy and lightweight material, with
slipery upper face and antiskid surface on the
back. Allow a separation between the surfaces
of up to 20 cm. and a drop of up to 20 cm.
With only two caregivers transfer can be done 11
with little effort and in total safety and comfort
for the patient.

Cdigo/Code Tamao/Measure
TMG6420 150 x 65 x 0,5 cm 2 asas / 2 handles
TMG6430 170 x 50 x 0,5 cm 6 asas / 6 handles
TMG6430
 Translide

Tubulares deslizantes
Tubular sliding

Los tubulares deslizantes Translide son una

ayuda muy til para llevar a cabo tareas de
reposicionamiento de pacientes en cama y

TTE6102
como complementos para la realizacin de
transferencias. Las especiales caractersticas
del tejido con el que estn fabricados, le
confieren cualidades superdeslizantes y
ayuda a los cuidadores a desempear su
trabajo con mucha ms comodidad y
seguridad, evitando lesiones por sobresfuer-
zos gracias a la baja friccin.
The sliding tubular Translide are a useful aid to
carry out tasks of repositioning patients in bed
and as complements for performing transfers.
Special features of the tissue in which they are
made, give it super-slippery attributes and
12 helps caregivers to perform their jobs with
greater comfort and safety, preventing strain
injuries due to low friction.

TTH6020
Cdigo/Code Tamao/Measure
TTE6100 60 x 41 cm
TTE6102 72 x 71 cm
TTE6104 122 x 71 cm
TTE6106 122 x 100 cm
TTH6020 100 x 66 cm
Para medio hmedo (cama-baera) / For wet environment (bed-bath)
TTH6040 150 x 66 cm
 Sbanas deslizantes
Sliding sheets

Translide
TTE6110

Las sbanas deslizantes son una solucin

cmoda para realizar transferencias y
movilizaciones de pacientes en cama. Las de
uso baritrico pueden ser utilizadas en
paciente de gran peso con ergonoma y
seguridad. Para transferencias se recomien-
da su uso combinado con las tablas Medi-gli-
de TMG6420 o TMG6430.
The sliding sheets are a convenient solution
for transfer and mobilization of bedridden
patients. In bariatric usage can be utilized in

TTE6127
high weight patients with ergonomy and
safety. To transfer is recommended their
combined use with Medi-glide boards
TMG6420 or TMG6430.
TTE6122

Cdigo/Code Tamao/Measure
TTE6110 200 x 71 cm 13
TTE6112 200 x 140 cm
TTE6122 200 x 90 cm Con asas /With handles
TTE6125 200 x 71 cm Con asas /With handles
TTE6160 194 x 85 cm Desechable con asas /
Disposable with handles

Para uso baritrico /Bariatric use

Cdigo/Code Tamao/Measure
TTE6127 200 x 90 cm Con asas /With handles
TTE6129 200 x 140 cm Con asas /With handles
TTE6140 200 x 90 cm 6 asas grandes /6 big handles
TTE6142 200 x 90 cm 8 asas grandes /8 big handles
TTE6145 200 x 100 cm 6 asas grandes /6 big handles
(No deslizante / Nonslip)
TTE6142

TTE6160
 Medi-tools

14
AYUDAS TCNICAS
TECHNICAL AIDS
 Banda de ayuda
Helping band

Medi-tools
Proporciona al terapeuta o cuidador una
extensin extra para los brazos. Permite
controlar el tronco del paciente en tareas de
movilizacin y transferencia, aportando
sensacin de seguridad al paciente y
evitando lesiones por sobresfuerzo en el
cuidador. La banda semirgida incorpora una
placa en su interior para favorecer su coloca-
cin entre el paciente y la cama o silla,
evitando que se doble. Su slida construccin
con materiales resistentes y doble asa en los
TMT6500

extremos con costuras reforzadas garantizan

un uso seguro, efectivo y duradero.
Provides the therapist or caregiver an extra
extension arms. Allows controlling the trunk of
patient in mobilization and transfer tasks,
providing a sense of security to the patient
and avoiding overexertion injuries in the
caregiver. The semirigid band incorporates a 15
plate inside to facilitate its placement
between the patient and the bed or chair,
preventing it from bendingIts solid construc-
TMT6506

tion with resistant materials and double

handles at the ends with reinforced seams
ensure safe, effective and durable use.

Cdigo/Code Tamao/Measure
TMT6500 87 x 16 cm
TMT6505 50 x 20 cm Semi rgida /Semirigid
TMT6506 60 x 20 cm Semi rgida /Semirigid
 Cinturn de movilizacin
Mobilization belt
Medi-tools

La sujecin extra de las asas del

cinturn de ayuda permiten al
terapeuta o cuidador manejar al
paciente o persona dependiente
de manera controlada y segura.
Facilita las tareas de movilizacin
y transferencia al poder ejecutar-
las con menos esfuerzo y ms
seguridad. Aplicacin sencilla y
rpida mediante clip ajustable.
The extra fastening of mobilization
belt handles allow the therapist or
caregiver manage the patient or
dependent controlled and safe
manner. It facilitates the mobiliza-
tion and transfer tasks that you can
run with less effort and more
security. Easy and quick applica-
16 tion with adjustable clip.

Cdigo/Code Talla/Size Permetro/Perimeter

TMT6511 S 60 - 90 cm
TMT6512 M 78 - 152 cm
TMT6513 L 84 - 162 cm
Banda de pantorrillas
Lower legs band

Medi-tools
Aporta un punto extra de agarre,
sujecin y anclaje en la parte baja
de las piernas del paciente o
persona dependiente. Resulta muy
til en tareas de transferencia y
movilizacin que requieran mover
las piernas, como al subir y bajar
de la cama, as como para
bloquearlas en el momento de
ponerse de pie o sentarse.
It provides an extra gripping point,
support and anchoring at the
bottom of the legs of the patient or
dependent person. Very useful in
transfer and mobilization tasks that
requiring to move the legs, as the
rise and fall of the bed so as such
as for block them at the time to
stand or sit. 17

Cdigo/Code Medidas/Measures
TMT6520 110 x 24 cm
 Escalera de ayuda
Pull & Grip band
Medi-tools

Elemento de ayuda a la incorpora-

cin para el paciente encamado o
en silla de ruedas. Anclaje en
bastidor de la cama u otro punto
seguro. Dispone de seis bandas
de diferentes colores para que el
paciente identifique claramente
donde cogerse.
Element of aid to the incorporation
for the bedridden or wheelchair
patient. Anchoring bed frame or
other safe location. Has six bands
of different colors to clearly
identify where the patient pick.

Cdigo/Code Medidas/Measures
TMT6540 200 x 20 cm
18
 Disco de rotacin duro
Rigid turntable

Medi-tools
Permite un giro suave, seguro y contro-
lado del paciente en movimientos de
transferencia que requieren una
rotacin del paciente. Toda la superfi-
cie superior e inferior es antideslizante
para garantizar la mxima estabili-
dad. Altura de solo 15 mm.
It allows a smooth, safe and controlled
turn movement of the patient in transfer
that requiring rotation. All upper and
lower non-slip surface for maximum
stability. Only 15 mm height.

Cdigo/Code Dimetro /Diameter

TMT6550 38 cm

19

Disco de rotacin blando

Swivel cushion

Disco giratorio que facilita la rotacin

en cama, silla o asiento de coche del
paciente o persona dependiente.
Rotation disk which facilitates the
rotation of patients or dependent
person on bed, chair or car seat.

Cdigo/Code Dimetro /Diameter

TMT6555 40 cm
 Medi Care System, S.L.U.
Los productos de Medicare System estn fabricados conforme a la directiva 93/42/CEE Abad Escarr, 15 08302 Matar (Barcelona) Spain
del Consejo Europeo y estn registrados en la U.S. FDA con el n 3008797789.
Medicare System products are manufactured according to the directive 93/42/EC Phone: +34 937 570 048 Fax: +34 937 414 068

10/15
of the European Council and are registered with U.S. FDA with n 3008797789. info@medisystemsl.com www.medicaresystem.net