De Narrativa a Texto Dramtico

Narrativa
En ese momento, llamaron a la puerta del piso.

Debe ser alguien del almacn, pens Gregorio, mientras sus patas se agitaban cada vez
ms rpidamente. Por un momento permaneci todo en silencio. No abren, pens
entonces, aferrndose a tan descabellada esperanza. Pero, como no poda por menos de
suceder, oy aproximarse a la puerta las fuertes pisadas de la criada. Y la puerta se abri. A
Gregorio le bast or la primera palabra del visitante para percatarse de quin era. Era el
gerente en persona. Por qu estara Gregorio condenado a trabajar en la cual la ms
mnima ausencia despertaba inmediatamente las ms terribles sospechas? Es que los
empleados eran todos unos sinvergenzas? Es que no poda haber entre ellos algn
hombre de bien que, despus de perder un par de horas en la maana, se volviese loco de
remordimiento y no estuviera en condiciones de abandonar la cama? Es que no bastaba
con mandar a un chico a preguntar (suponiendo que tuviese fundamento esa mana de
averiguar), sino que tena que venir el mismsimo gerente a enterar a una inocente familia
de que slo l tena autoridad para intervenir en la investigacin de tan grave asunto? Y
Gregorio, excitado por estos pensamientos ms que decidido a ello, se tir violentamente de
la cama. Se oy un golpe sordo, pero no demasiado. La alfombra amortigu la cada; la
espalda tena mayor elasticidad de lo que Gregorio haba supuesto, y esto evit que el ruido
fuese tan estrepitoso como haba temido. Pero no tuvo cuidado de mantener la cabeza
suficientemente erguida; se lastim y el dolor le hizo frotarla furiosamente contra la
alfombra.

Algo ha ocurrido ah dentro dijo el gerente en la habitacin de la izquierda. Gregorio

intent imaginar que al gerente pudiera sucederle algn da lo mismo que hoy a l, cosa
ciertamente posible. Pero el gerente, como replicando con energa a esta suposicin, dio
unos cuantos pasos por el cuarto vecino, haciendo crujir sus zapatos de charol. Desde la
habitacin contigua de la derecha, la hermana susurr: Gregorio, est aqu el gerente del
almacn. Ya lo s contest Gregorio dbilmente, sin atreverse a levantar la voz hasta
el punto de hacerse or por su hermana.

Gregorio dijo por fin el padre desde la habitacin contigua de la izquierda, ha

venido el seor gerente y pregunta por qu no tomaste el primer tren. No sabemos qu
contestar. Adems, desea hablar personalmente contigo. Con que haz el favor de abrir la
puerta. El seor tendr la bondad de disculpar el desorden del cuarto.

Buenos das, seor Samsa! terci entonces amablemente el gerente.

No se encuentra bien dijo la madre a este ltimo mientras el padre continuaba

hablando junto a la puerta. Est enfermo, crame. Cmo si no, iba a perder el tren?
Gregorio no piensa ms que en el almacn. Si casi me molesta que no salga ninguna
noche! Ahora, por ejemplo, ha estado aqu ocho das; pues bien, ni una sola noche ha
salido de casa! Se sienta con nosotros alrededor de la mesa lee el peridico en silencio o
estudia itinerarios. Su nica distraccin es la carpintera. En dos o tres tardes ha

tallado un marquito. Cuando lo vea, se va a asombrar; es precioso. Est

colocado en su cuarto; ahora lo ver en cuanto abra Gregorio. Por otra parte,

me alegro de que haya venido usted, pues nosotros no hubiramos podido

convencer a Gregorio de que abra la puerta. Es tan testarudo! Seguramente

no se encuentra bien, aunque antes dijo lo contrario.

Voy en seguida dijo dbilmente Gregorio, sin moverse para no

perder palabra de la conversacin.

Seguro que es como dice usted seora repuso el jefe. Espero que

no sea nada serio. Aunque, por otra parte, he de decir que nosotros, los

comerciantes, tenemos que saber afrontar a menudo ligeras indisposiciones,

anteponiendo a todo los negocios.

Bueno pregunt el padre, impacientndose y volviendo a llamar a la

puerta; puede entrar ya el seor?

No respondi Gregorio.
Texto Dramtico Creado a Partir de Fragmento en Estilo Narrativo
(Tocan la puerta)
GREGORIO
Debe ser alguien del almacn
GERENTE
Algo ha ocurrido ah dentro.
HERMANA
Gregorio est aqu el gerente del almacn
GREGORIO
Ya lo se
PADRE
Ha venido el gerente y pregunta porque no tomaste el tren, quiere hablar personalmente
contigo haz el favor de abrir la puerta.
GERENTE
Buenos das seor Samsa
MADRE
No se encuentra bien. Est enfermo crame, no piensa ms que en el almacn, ni una sola
noche ha salido de casa, se sienta con nosotros alrededor de la mesa para leer el peridico
en silencio o estudiar el itinerario. Me alegro que haya venido usted, nosotros no
hubiramos podido convencerlo de que abriera la puerta, es tan necio, seguramente no se
encuentra bien, aunque antes dijo lo contrario.
GREGORIO
Voy enseguida.
GERENTE
Seguro es como usted dice seora, espero que no sea nada serio.
PADRE
Bueno Gregorio, Puede ya entrar el seor?
GREGORIO
No!