Sie sind auf Seite 1von 8

Glosario de medicina

a cargo de: responsible for, responsable de, in charge aparatos: rganos formados por distintos tipos de tejidos
a partir de ese momento: from that time onwards aparea, acopla, une, (se): paired
a partir de: starting with apariencia, de: personal appearance
a travs de la miccin: through urination apoplega: stroke, ACV
-a: sufijo= plural mitocondria apoyos: attachments, fijacin
ability: capacidad appear as another scientific event: parecer un
abreviaturas: escribirse con su punto abreviativo = 1. a acontecimiento cientfico ms
abrirse: unzip (the molecule unzips: la molcula se abre) articulaciones: joints
According to: segn, de acuerdo con (citas de personas) artculo: en ingls no se pone delante de la enfermedad
ACV ms comn, (del): most common type of stroke the Alzheimer, s en castellano el mal de Alzheimer los
ACV: stroke, apopleja procesos van sin artculo en ingls = the Replication the
adherido: attached, bound to, unido DNA va sin artculo porcentajes= the 4%
Admit: ingresar (al hospital) artculos: El genoma humano= the human genome
ADN de la bacteria Mycroplasma capricolum: DNA of Asociacin Americana (Estadounidense?) del Corazn:
the Mycroplasma capricolum bacterium American Heart Association
aduearse: take over (el software gentico se adue de assemble: ensamblar, splice together
la bacteria) atacar: fight off, combatir
advertencia: warning atraso: delay
agencies: entidades attached: adherido, bound to, unido
air tracts: conductos areos attachments: apoyos, fijacin
ajuste de genes: fine-tuning genes aumento de las probabilidades: improve the odds
al: by autolysis: (self-digestion)
almacenamiento: storage autorizacin: permission
almacenamiento: storing avance: breakthrough
almacenar: store axial bone:
alojar: house the nucleus houses different organelles bacteria: (plural) bacterias
altamente: highly bacteria: bacterium (singular)
Alzheimer, mal de: Alzheimers disease, Alzheimers bacterias: bacteria (plural)
Alzheimers disease: mal de Alzheimer bacterium: (singular) bacteria
American Heart Association: Asociacin Americana band: banda
(Estadounidense?) del Corazn banda: band
amgdalas: tonsils based on: segn, sobre la base de, en base a
analyze: indagar bases: nitrogenous compound
anatoma macroscpica: gross anatomy basic unit of the Mycroplasma capricolum bacterium
anomala: genetic defect defecto gentico congnito, DNA: unidades bsicas del ADN de la bacteria
anticipatory IT: It functions as an anticipatory subject Mycroplasma capricolum
for =an infinitive: It is nice to work with you. =an -ing-form: It is baso: spleen
good seeing you. =a finite clause: It is astonishing that he refused the basfilo: basophil
offer. basophil: basfilo (a white blood cell having a two-lobed nucleus and
antiviral fighting response: respuesta inmunitaria basophilic granules in its cytoplasm)
anvil: yunque basos: vessels
aparato de Golgy: Golgy Body be already underway: ya se encuentra en proceso
aparato reproductor: reproductive system
besides: better =furthermore, in addition to, moreover, chemical affinity: afinidad qumica
nevertheless chemical compounds: sustancias qumicas (ADN)
biggest: ms significativos chemicals: productos qumicos
bilis: gall childs development: desarrollo del nio
bladder: vejiga circulatory system: aparato circulatorio
bland food: clot retriever: removedor de cogulos
blood cells: clulas sanguneas code for: codificar (a)
bloodstream: torrente sanguneo coiled: espiralado, enrollado
blueprint: genetic material, information combatir: fight off, atacar
carga/material/patrn gentico composed of: formados por, comprised by
body system: cuerpo humano composed: comprised, made of
bone cancer: cncer seo comprise: involucra
bone cell: clula sea, osteocito con el tiempo: eventually
bone marrow: mdula sea condicin de salud: health status
bound to: unido, attached, adherido condition as a potentially sick individual: estatus de
branch: campo, rama (es el campo de la biologa) enfermo en potencia
break down food: desintegrar, degradar los alimentos condition: trastorno, afeccin, condicin
break down: destruir, desintegrar, descomponer conduct: carry out: perform, realizar
(depende del contexto) conductos areos: air tracts
break the genotype: segmentacin, edicin del genotipo conectar: link
breakthrough: avance conferir: determine (conferir el cdigo gentico)
briefly, in brief, in short: contada de forma resumida conjunto: set
bust: destroy, romper, deshacer connective tissue: tejido conectivo
busting brain clots: destruccin de los cogulos cerebrales constitute: produce
but: sin embargo, no obstante contada de forma resumida: briefly, in brief, in short
by: al contain inside/within: hold, house, contener en
campo, rama (es el campo de la biologa): branch contener en: hold inside/within, contain, house
cancer cells: clulas cancerosas contribuir con la secrecin: help secretion
cncer seo: bone cancer copiarse a s mismo: reproducirse, replicate
cancers: (cuando est en plural) tipos de cncer copias exactas: identical copies
capa: layer, mebrana creacin de la vida, la: life creation (without the genitive
capacidad: ability case)
caractersticas, rasgo de personalidad: personality traits crear: create
carry out: perform, conduct, realizar create: crear
carry out: perform, conduct, realizar cristae: (a heavily folded inner membrane) cristas
carry: albergar, portar cuerpo humano: body system
cellular anatomy: anatoma microscpica o celular cutting harmful genetic mistakes: eliminacin de errores
clula sea, osteocito: bone cell genticos dainos
clula recipiente: recipient cell dar un paso adelante: (avanzar, progresar) take a step
clulas cancerosas: cancer cells forward
clulas fibrosas: fiber-shaped cells dar un paso ms hacia: go further into
clulas inmunitarias: immune cells de acuerdo con ( procedimientos = de acuerdo con el
clulas sanguneas: blood cells tratado de Ginebra): in accordance with
centrarse: target, enfocarse de hecho: indeed, efectivamente
chain: strand, cadena de igual forma en que: in the same way that
deadliest: ms mortferos drug: medicacin, medicamento
debe sealarse: it is worth highlighting/noting early death: muerte prematura
debilitating disease: enfermedad debilitante edicin, segmentacin del genotipo: break the genotype
defecto gentico congnito, anomala: genetic defect edit DNA: editar el ADN
defectos, errores: mistakes editar el ADN: edit DNA
degradar, desintegrar los alimentos: break down food efectivamente: de hecho, indeed
delay: atraso egg cells: vulos
depsito de energa: energy warehouse eliminacin de sustancias: dispose substances
descendencia: offspring eliminar los cogulos cerebrales: get rid of brain clots
descomponer, destruir, desintegrar (depende del en poco tiempo: in a short time
contexto): break down enclose: rodear
desechos: wastes endocrine system: sistema endocrino
desgarro muscular: tearing a muscle energy warehouse: depsito de energa
desgastado: worn-out enfermedad grave: major disorder
deshacer: destroy, romper, deshacer, bust enfermedad: disorder, trastorno, desorden
design: fabricar, engineer enfermedades, nombres de: con inicial minscula= bola
desintegrar, degradar los alimentos: break down food (espaol, cuando esta sola), virus de (Ebola) y
desintegrar, destruir, descomponer (depende del enfermedad del (bola) va en mayscula - Ebola (ingls)
contexto): break down enfocarse: target, centrarse
desparramar: scatter, esparcir engineer: fabricar, design
destroy: romper, deshacer, bust enlace de hidrgeno: hydrogen bond
destruir, desintegrar, descomponer (depende del ensamblar: assemble, splice together
contexto): break down ensayos inmunolgicos: immune assays
determine: conferir (conferir el cdigo gentico) entidades: agencies
devastating diseases: enfermedades devastadoras, entire: completo
debilitantes entorno, su: surroundings, the
dicho, mencionado, el mismo entrelazado: intertwined
diferencias singulares: unique differences eosinfilo, eosinofilia: eosinophil
digestive system: aparato digestive eosinophil: eosinfilo, eosinofilia
discharge: dar de alta epnimo: en mayscula
discharge: remove, dispose of, eliminate error rates: ndices de error
disolucin de: dissolving errores fatales: terrible mistakes
disorder: trastorno, enfermedad, desorden es en este lugar: this is where
dispose substances: eliminacin de sustancias escalera espiralada (ADN): spiral ladder
dispositivo recuperador / removedor de cogulos: stent escudo: shield
retriever espacio: room
dissolving: disolucin de esparcir: scatter, desparramar
DNA of the Mycroplasma capricolum bacterium: ADN especialistas en la tica (los): ethicists
de la bacteria Mycroplasma capricolum especfico: particular (ingl)
do the trick: hacer efecto espermatozoide: sperm
doctor: mdico, doctor establecer: establish:
doubl hlix shape: establish: establecer
drain the contents of a cell: vaciar una clula estatus de enfermo en potencia: condition as a
drawn: extrado potentially sick individual
drogas genricas: en minscula en castellano y en ingls este proceso, esto se conoce como: this is called
estent: stent gene-edited: modificado genticamente
estribo: stirrup genetic defect: defecto gentico congnito, anomala
ethicists: (los) especialistas en la tica genetic material/ information , blueprint:
eventually: con el tiempo carga/material/patrn gentico
evitar: prevent genetic material: blueprint, information
existir la posibilidad: have the chance informacin/material gentico
extraer: remove genetic modification (GM) technology: tecnologa basada
extrado: drawn en la modificacin/manipulacin gentica (GM)
extremidad: limb genoma humano, El: human genome, the
eyelids: prpados genomic and other molecular information: informacin
fabricar: engineer, design genmica y molecular
face each other: look inward, mirar hacia el interior genomic: genmica
faster public health vaccines: genmica: genomic
fatalism: fatalismo, sentido fatalista geritricos, asilos: nursing homes
fatalismo: fatalism, sentido fatalista get green light to: obtener/recibir luz verde para, obtener
fats: grasas autorizacin
fiber-shaped cells: clulas fibrosas get on with: seguir con
fight off: atacar, combater get rid of brain clots: eliminar los cogulos cerebrales
fine-tuning genes: ajuste de genes gland cells:
fine-tunning: reajuste globulos blancos: white cells
first developed in: producido inicialmente en glbulos rojos: red cells
fittest: (el) ms apto go further into: dar un paso ms hacia
flanked by: surrounded by go to its final draft: ser definitive
flegmasia alba dolens: flebitis de la vena femoral que produce Golgy Body: aparato de Golgy
edema en la pierna y dolor (acadmico) tromboblebitis grab the clot: tomar el cogulo
ileofemoral (profesional) pierna blanca (popular) grand plan: plan maestro, supremo
fluid: fluido, lquido grasas: fats
fluido: fluid, liquido grave: serious/severe (disease)
folded: plegado Gross anatomy: anatoma macroscopic
foreign substances: sustancias extraas grupo fosfato: phosphate group, molculas de fosfato
form of synthetic life: forma de vida sinttica hacer efecto: do the trick
form: formar harbor: the genes harbor mutations
forma de vida sinttica: form of synthetic life hasta: up to
formar: form have the chance: existir la posibilidad
fortalecer: strengthen help secretion: contribuir con la secrecin
fosfolipidos as: phospholipid highly: altamente
fraccin: fragment, segmento, segment hold inside/within: contain, house, contener en
fragment: segment, segmento, fraccin hold: mantener unido
from that time onwards: a partir de ese momento hollow organs: rganos huecos (corazn, vejiga)
furthermore: instead of= Besides house: alojar the nucleus houses different organelles
gall bladder: vescula however instead of but
gall: bilis human genome, the: genoma humano, El
game-changing: revolucionario hydrogen bond: enlace de hidrgeno
ganglios linfticos: lymph node identical copies: copias exactas
gene probe: sonda gentica, gnica immune assays: ensayos inmunolgicos
immune cells: clulas inmunitarias limb: extremidad
immune response: respuesta inmunitaria line of treatment: lnea de tratamiento
immune test: prueba inmunolgica / de inmunologa lnea de tratamiento: line of treatment
immunotherapy: inmunoterapia linfa: lymph
implementacin: implementation linfocitos: lymphocyte
implementation: implementacin link: conectar
improve the odds : aumento de las probabilidades liquido: fluido, fluid
in a short time: en poco tiempo lisosoma: lysosome
in accordance with: de acuerdo con ( procedimientos = de little involvement: poca participacin
acuerdo con el tratado de Ginebra) llama la atencin: it is striking / remarkable (that)
in brief, in short, briefly: contada de forma resumida llamado: known as
in charge: responsible for, responsable de, a cargo de look inward: mirar hacia el interior, face each other
in short, in brief, briefly: contada de forma resumida lymph node: ganglios linfticos
in the same way that: de igual forma en que lymph: linfa
Indagar: analyze lymphatic system: sistema linfatico
indeed: de hecho, efectivamente lymphocyte: linfocitos
ndices de error: error rates: -lysis: sufijo= la muerte de
informacin genmica y molecular: genomic and other lysosome: lisosoma
molecular information major disorder: enfermedad grave
information: genetic material, blueprint make: producir
informacin/material gentico making: sntesis
ingresar (al hospital): admit manos a la obra: lets get on with it, sigamos adelante
Iniciativa de Medicina de Precisin: Precision Medicine mantener unido: hold
Initiative, The ms apto (el): fittest
inmunoterapia: immunotherapy ms significativos: biggest
intertwined: entrelazado material / carga /patrn gentico: blueprint, genetic
introduce into another cell: introducir en otra clula material / information
introducir en otra clula: introduce into another cell maysculas: las disciplinas van en maysculas= Biology
investigaciones: resaerch studies mebrana: capa, layer
it is striking / remarkable: llama la atencin medicacin: drug, medicamento
it is worth highlighting/noting: debe sealarse medicamento: drug, medicacin
joints: articulaciones mdico, doctor: doctor
jugar a ser Dios, ponerse en el papel de Dios: play God mdicos: physicians
kneecap / patella (medical term): rtula mdula espinal: spinal cord
kneepad: meniscus meniscus (sing) menisci (plur) mdula sea: bone marrow
known as: llamado membrana nuclear: nuclear membrane
lamentablemente: sadly mesh-like tip: punta de malla
layer: capa, mebrana microscopio, al: under the microscope
lenguaje personal: evitar la personalizacin si usted mirar hacia el interior: face each other, look inward
si un paciente mirror-image: par correspondiente
lets get on with it: manos a la obra, sigamos adelante misery: de sufrimiento, miserable
levers: palancas mistakes: defectos, errores
liberar: release mitral valve:
life creation (without the apostrophe): creacin de la vida, modificado genticamente: gene-edited
la molculas de fosfato: phosphate group, grupo fosfato
monocyte: Parkinsons desease or Parkinsons
montar, armar, acoplar: assemble, mount, put together prpados: eyelids
most common type of stroke: (del) ACV ms comn particular: especfico, particular
mount, put together, assemble: montar, armar, acoplar patella (medical term): rtula, kneecap
muerte prematura: early death peldaos: steps
muestra de sangre: sample of blood perform: carry out, conduct, realizar
muscular system: sistema muscular permission: autorizacin
msculos lisos: smooth muscles personal appearance: de apariencia
nervous system: sistema nervioso personality traits: caractersticas, rasgo de personalidad
neutrophil: -noun- neutrfilos ((Also called) polymorph a phosphate group: grupo fosfato, molculas de fosfato
leucocyte having a lobed nucleus and a fine granular cytoplasm, which stains phospholipid: fosfolipidos as
with neutral dyes)
physicians: mdicos
new technologies: las nuevas tecnologas
pieces of genes: trozos de genes
next-generation sequencing: secuenciacin de la
siguiente generacin plan maestro, supremo: grand plan
nitrogenous compound: bases planteamiento: statement
nuclear membrane: membrana nuclear play God: jugar a ser Dios, ponerse en el papel de Dios
nuclear pores: poros nucleares plazo programado, fecha prevista: original schedule
nuclei (plur): ncleos plegado: folded
ncleo: nucleus poca participacin: little involvement
ncleos: nuclei polimerasa: polymerase
nucleotides: nucletidos polymerase: polimerasa
nucletidos: nucleotides pondr en marcha, se (que): set to launch
nucleus (sing): ncleo ponible: wearable, porttil
nuevas tecnologas, las: new technologies poros nucleares: nuclear pores
nmeros 10.000: no se deben utilizar el punto ni la coma para porttil: wearable, ponible
separar los que expresen cantidad. correcto: 10 000 powerful technology: tecnologa avanzada
numerosos: numerous in number Precision Medicine Initiative, The: Iniciativa de Medicina
numerous in number: numerosos de Precisin
nursing homes: geritricos, asilos preposiciones: en la Casa Blanca= at in the White House
obtener/recibir luz verde para, obtener autorizacin: get ante Bill Clinton = before en una mquina de su
green light to laboratorio= in in - introducir en= into
offspring: descendencia prevent: evitar
-on: sufijo= singular mitocondrion probe: sondar, investigar
rganos huecos (corazn, vejiga): hollow organs producido inicialmente en: first developed in
original schedule: plazo programado, fecha prevista productos qumicos: chemicals
osteocito, clula sea: bone cell prueba inmunolgica / de inmunologa: immune test
vulos: egg cells publicar en la revista Science: publish in Science
pacientes sicklmicos: sickle-cell disease patient journal
paired: (se) aparea, acopla, une publish in Science journal: publicar en la revista
palabras griegas y latinas: no se traducen Science
palancas: levers punta de malla: mesh-like tip
papilas gustativas: taste buds put together, mount, assemble: montar, armar, acoplar
par correspondiente: mirror-image rama, campo (es el campo de la biologa): branch
parecer un acontecimiento cientfico ms: appear as rasgo: trait
another scientific event reajuste: fine-tunning
realizar: carry out, conduct, perform sin embargo, no obstante: but
recipient cell: clula recipiente single: nico
red cells: glbulos rojos sntesis: making
release: liberar sistema endocrino: endocrine system:
remove: extraer sistema esqueltico: skeletal system
replicate: reproducirse, copiarse a s mismo sistema linfatico: lymphatic system
reproducirse: replicate, copiarse a s mismo sistema muscular: muscular system
reproductive cells: sistema nervioso: nervous system
reproductive system: aparato reproductor sistema respiratorio: respiratory system
resaerch studies: investigaciones sistema urinario: urinary system
reservoir: reservorio sistemas: rganos formados por un mismo tipo de tejidos
reservorio: reservoir site: sitio
respiratory system: aparato respiratorio sitio: site
responsable de: responsible for, in charge, a cargo de skeletal system: sistema esqueltico
responsible for: in charge, responsable de, a cargo de smooth muscles: msculos lisos
respuesta inmunitaria: antiviral fighting response sonda gentica, gnica: gene probe
respuesta inmunitaria: immune response sondar, investigar: probe
restablecer: restore sostener: support
restore: restablecer sperm: espermatozoide
revolucionario: game-changing spinal cord: mdula espinal
rodear: enclose spiral ladder: escalera espiralada (ADN)
romper: destroy, deshacer, bust spleen: baso
room: espacio splice together: ensamblar, assemble
rtula: kneecap / patella (medical term) starting with: a partir de
sadly: lamentablemente statement: planteamiento
sample of blood: muestra de sangre stent retriever: dispositivo recuperador / removedor de
scatter: desparramar, esparcir cogulos
secuenciacin de la siguiente generacin: next- stent: estent
generation sequencing steps: peldaos
seek out: stirrup: estribo
segment: fragment, segmento, fraccin storage: almacenamiento
segmentacin, edicin del genotipo: break the genotype store: almacenar
segmento: fragment, segment, fraccin storing: almacenamiento
seguir con: get on with strengthen: fortalecer
segn, de acuerdo con (citas de personas): according to stroke treatment: tratamiento de accidentes cerebro
segn, sobre la base de, en base a: based on vasculares (ACV)
sentido fatalista: fatalismo, fatalism stroke: ACV, apopleja
ser definitivo: go to its final draft sufrimiento, de: misery, miserable
serious/severe (disease): grave support: sostene
set to launch: (que) se pondr en marcha surrounded by: flanked by
set: conjunto surroundings, the: entorno, su
severe: serious, grave, severo sustancias extraas: foreign substances
shield: escudo synthesis of protein:
sickle-cell disease patient: pacientes sicklmicos take a step forward: dar un paso adelante (avanzar,
sigamos adelante: manos a la obra, lets get on with it progresar)
take over: aduearse (el software gentico se adue de tratamiento: therapy (se puede usar en ingls, no se traduce
la bacteria) como terapia- solo se traduce terapia como sufijo=
immunotherapy: inmunoterapia)
target: centrarse, enfocarse
trozos de genes: pieces of genes
taste buds: papilas gustativas
una vez que: when
tearing a muscle: desgarro muscular
under the microscope: al microscopio
tecnologa avanzada: powerful technology
nico: single
tecnologa basada en la modificacin/manipulacin
unidades bsicas del ADN de la bacteria Mycroplasma
gentica (GM): genetic modification (GM) technology
capricolum: basic unit of the Mycroplasma capricolum
tejido: tissue
bacterium DNA
terapia(sufijo): -therapy
unido: attached, adherido, bound to
trminos: 1 va el trmino ms corto replication and
unique differences: diferencias singulares
protein synthesis
unzip: abrirse (the molecule unzips: la molcula se abre)
terrible human suffering: sufrimiento humano espantoso
up to: hasta
terrible mistakes: errores fatales
urinary bladder: vejiga
-therapy: (sufijo) terapia
urinary system: sistema urinario
therefore instead of so
vaciar una clula: drain the contents of a cell
this is called: este proceso, esto se conoce como
vejiga: bladder
this is where: es en este lugar
vejiga: urinary bladder
through urination: a travs de la miccin
vescula: gall bladder
thus: de esta forma, en suma, to sum up
vessels: basos
tissue: tejido
voz pasiva: usar la pasiva con se cuando no est el
ttulos honorficos y los cargos pblicos se escriben con
agente usar la comn cuando est el agente
letra minscula inicial. Correcto: ministra y doctora
warning: advertencia
to sum up: thus: de esta forma, en suma
wastes: desechos
tomar el cogulo: grab the clot
wearable: porttil, ponible
tonsils: amgdalas
when: una vez que
torrente sanguneo: bloodstream
white cells: globulos blancos
trait: rasgo
worn-out: desgastado
trastorno: disorder, enfermedad, desorden
ya se encuentra en proceso: be already underway
tratamiento de accidentes cerebro vasculares (ACV):
stroke treatment yunque: anvil