SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

OPERATION MANUAL

Before using your air conditioner, please read this operating

manual carefully and keep it for future reference.

Part No.: R08019034086

OM-GS02-1209(0)-Acson

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 6 1/15/10, 12:16 PM

 GS02 Remote Control Indication / Indication De
Tlcommande GS02 / GS02-Fernbedienungsanzeige /
Indicazioni Telecomando GS02 / Indicacin Del Mando A
Distancia GS02 /
GS02 / GS02 Uzaktan
Kumanda Gstergeleri

3
6 4
SWING FAN
5
7
TURBO MODE
13
9
QUIET SLEEP
12
TIMER

11 ON OFF
8
CANCEL CLOCK CANCEL

10

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 7 1/15/10, 12:16 PM

 HOW TO MOUNT ONTO THE WALL / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR /
ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN DER WAND /
COME FISSARE LASTUCCIO DEL TELECOMANDO ALLA PARETE /
MONTAJE SOBRE LA PARED / /
DUVARA NASIL YERLETRLR

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
SWING FAN
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

TO INSERT BATTERIES (AAA.R03) / INTRODUIRE LES PILES (AAA.R03) /

EINSETZEN DER BATTERIEN (AAA.R03)/ INSERIMENTO DELLE BATTERIE
(AAA.R03) / INSERTE LAS PILAS (AAA.R03) /
(AAA.R03) / PLLER NASIL TAKILIR (AAA.R03)

2 1
R03 / AAA 1.5V
R03 / AAA 1.5V

Remove batteries if the air conditioner

is not in use for a long period of time.
Use 2 "AAA" 1.5V Batteries.

ii

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 8 1/15/10, 12:16 PM

 REMOTE CONTROLLER LOSS PREVENTION WITH BALL CHAIN (OPTIONAL) / PRVENTION
CONTRE LA PERTE DE LA TLCOMMANDE PAR CHANETTE BOULES (FACULTATIF) / DIE
FERNBEDIENUNG IST DURCH EINE KUGELKETTE VOR VERLUST GESICHERT (OPTIONAL) /
PREVENZIONE PERDITA TELECOMANDO CON CATENA A SFERA (OPZIONALE) /
PREVENCIN DE PRDIDA DEL CONTROL REMOTO CON CADENA DE BOLAS (OPCIONAL)
/
( ) / ZNCRLE UZAKTAN KUMANDANIN
KAYBOLMASININ NLENMES (STEE BALI)
Remote controller
Tlcommande
Fernbedienung
Telecomando
Control Remoto


Uzaktan kumanda

Screw
Vis Wall attachment screw
Schraube Vis de fixation murale
Vite Schraube fr Wandbefestigung
Tornillo Vite fissaggio a parete
Tornillo de instalacin en pared
Vida
Duvar balant vidas

Holder
Support
Halterung
Supporto
Soporte

Tutucu
Ball chain (350mm)
Chanette boules (350 mm)
Kugelkette (350mm)
Catena a sfera (350 mm)
Cadena de bolas (350mm)
(350 )
Zincir (350mm)

1. Installation
Match the ring at the end of the ball chain with the screw hole on the back of the
remote controller and secure it with the screw.
2. Attach the holder and the ball chain as above at the position where signals from
the remote controller can be received easily.
3. Pass the ball chain through the back of the holder and match the ring at the end of
the ball chain to the upper hole of the holder. Fix the holder to the wall by putting
through 2 screws across it.

iii

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 9 1/15/10, 12:16 PM

 1. Installation
Faites correspondre lanneau de
lextrmit de la chanette boules
avec le trou de vis situ au dos de la
tlcommande et fixez-le laide de
la vis.
2. Fixez le support et la chanette
boules comme ci-dessus, dans une
position permettant une rception
facile des signaux de la
tlcommande.
3. Passez la chanette boules l'arrire
du support et faites correspondre
lanneau de lextrmit de la
chanette boules avec le trou
suprieur du support. Fixez le
support au mur laide de 2 vis.
1. Installation
Legen Sie den Ring am Ende der
Kugelkette auf die Schraubbohrung
an der Rckseite der Fernbedienung
und befestigen Sie ihn mit der
Schraube.
2. Montieren Sie die Halterung und die
Kugelkette wie oben gezeigt an der
Stelle, an der Signale von der
Fernbedienung gut empfangen
werden knnen.
3. Fhren Sie die Kugelkette durch die
Rckseite der Halterung und legen
Sie den Ring am Kettenende auf das
obere Loch in der Halterung.
Befestigen Sie die Halterung mit 2
Schrauben an der Wand.
1. Installazione
Far combaciare lanello allestremit
della catena a sfera con il foro della
vite sul retro del telecomando e
fissare bene con la vite.
2. Fissare il supporto e la catena a sfera
al di sopra del punto in cui possono
essere ricevuti facilmente i segnali
dal telecomando.
3. Far passare la catena a sfera
attraverso il retro del supporto e far
combaciare lanello allestremit
della catena con il foro superiore del
supporto. Fissare il supporto alla
parete mettendo 2 viti attraverso di
esso.
iv
1 OM-GS02-1209(0)-Ac 10
1. Instalacin
Una el anillo del final de la cadena
de bolas con el agujero del tornillo
de la parte trasera del control remoto
y fjelo con el tornillo.
2. Coloque el soporte y la cadena de
bolas, como indica la imagen
superior, en una posicin en que las
seales del control remoto se puedan
recibir con facilidad.
3. Pase la cadena de bolas por la parte
trasera del soporte y una el anillo del
final de la cadena de bolas con el
agujero superior del soporte. Fije el
soporte en la pared colocando 2
tornillos a travs del soporte.
1.
.
2.
,
, ,
.
3.
.
2 .
1. Montaj
Zincirin sonundaki halkayla
uzaktan kumandann arkasndaki
vida deliini eletirin ve vidayla
sabitleyin.
2. Tutucu ve zinciri uzaktan
kumandadan gelen sinyallerin
kolayca alnabilecei yerin
zerine yerletirin.
3. Zinciri tutucunun arkasndan
geirin ve zincirin sonundaki
halkay tutucunun st delii ile
eletirin. Tutucuyu her iki viday
iinden geirerek duvara
sabitleyin.
1/15/10, 12:16 PM
 v

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 11 1/15/10, 12:16 PM

 OPERATING GUIDE

ENGLISH
1. Transmission source
The source where the signal will be transmitted.
2. Signal transmission indication
Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit.
3. ON/OFF Button

Original Instruction
Press once to start the air conditioner unit.
Press again to stop the unit.
4. Fan speed selection
Press the button continuously will toggle the fan speed in the following
order:
Low : Med : High : Auto
Stop pressing when the desired fan speed appears on the display screen.
5. Operation mode
Press the MODE button to select the type of operating mode.
For cooling only unit, the available modes are: COOL ( ), DRY ( ) and
FAN ( ).
For heat pump unit, the available modes are: AUTO ( ), COOL ( ),
DRY ( ), FAN ( ) and HEAT ( ).
The AUTO ( ) mode is unavailable for chilled water system.
6. Automatic air swing
Press the SWING button to activate the automatic air swing function.
To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and
wait until the louver move to the desired direction and press the button once
again.
Swing mode selection method (for CK-E model)
Press SWING ( ) button for 4 seconds to enter field setting mode. While in
field setting mode, it will only show SWING MODE ( ).
Press temperature and button to select SWING MODE ( ) rotation
from Swing Mode 1 to Swing Mode 3.
There are 3 different SWING MODE, which are:

Swing mode 1 Swing mode 2 Swing mode 3

SWING MODE will not activate unless SWING is activated.
Swing is indicated by the logo:
If no mode changes within 4 seconds, unit will operate according to the selected
SWING MODE ( ).
7. Turbo function (model dependent)
Press for fast cooling or heating operation.
Fan speed turn to maximum speed.
Press again to deactivate the function.
Available under HEAT, COOL and DRY modes only.
Any change of fan speed will deactivate this function.

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 1 1/15/10, 12:16 PM

 The Turbo function ( ) is unavailable for chilled water system and remote
control with SWING MODE ( ) function.
8. OFF timer setting
Press the OFF TIMER CANCEL button will activate the off timer function.
Set the desired off time by pressing the OFF TIMER CANCEL button
continuously.
Press the CANCEL button to cancel the off timer setting.
9. Quiet function (model dependant)
Press for quiet operation.
Fan speed turn to minimum speed.
Press again to deactivate the function.
Any change of fan speed will deactivate this function.
The Silent function ( ) is unavailable for chiller water system.
10. Clock time setting
Press and hold button to set the clock time.
11. ON timer setting
Press the ON TIMER CANCEL button will activate the on timer function.
Set the desired on time by pressing the ON TIMER CANCEL button
continuously. If the timer is set to 7.30am, the air conditioner will turn on at
7.30am sharp.
Press the CANCEL button to cancel the on timer setting.
12. Sleep mode setting
Press the button will activate the sleep mode function.
This is an energy saving option. When the
unit is operating under cooling mode, the +2 C
set temperature is increased by 0.5C after
the first half an hour, another 0.5C after +1 C
the second half an hour and 1C after the
following 1 hour.
When the unit is operating under heating - 1 C
mode, the set temperature is decreased by - 2 C
1C after the first half an hour, another 1C
after the second half an hour and 1C after - 3 C
0 0.5 1 1.5 2
the following 1 hour.
This function is available under COOL, HEAT and AUTO mode.
13. Temperature setting
To set the desired room temperature, press the or button to increase or
decrease the set temperature.
The temperature setting range is from 16C to 30C (Optional setting 20C
to 30C).
Press both buttons and simultaneously to toggle from C to F setting.

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 2 1/15/10, 12:16 PM

 FAULT DIAGNOSIS (For Inverter only)

ENGLISH
FAULT DIAGNOSIS BY REMOTE CONTROLLER
The temperature display sections indicate corresponding codes.
1. When the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANCEL button is held down for
00
5 seconds, a indication flashes on the temperature display section.

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

OFF TIMER CANCEL

2. Press the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANCEL button repeatedly until a
continuous beep is produced.
The code indication changes as shown below, and notifies with a long beep.

ERROR
MEANING
CODE
00 NORMAL
A1 INDOOR PCB ERROR
A3 DRAIN PUMP ABNORMAL
A5 ANTIFREEZE (COOLING)/HEAT EXCHANGER OVERHEAT (HEATING)
A6 INDOOR FAN MOTOR ABNORMAL
AH ELECTRICAL AIR CLEANER ABNORMAL
C4 INDOOR HEAT EXCHANGER (1) THERMISTOR SHORT/OPEN
C5 INDOOR HEAT EXCHANGER (2) THERMISTOR SHORT/OPEN
C7 LOUVER LIMIT SWITCH ERROR
C9 INDOOR ROOM THERMISTOR SHORT/OPEN
E1 OUTDOOR PCB ERROR
E3 HIGH PRESSURE PROTECTION
E4 LOW PRESSURE PROTECTION
E5 COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED
E6 COMPRESSOR START-UP ERROR
E7 OUTDOOR DC FAN MOTOR LOCK
E8 AC INPUT OVER CURRENT
E9 EXV ERROR
EA 4 WAY VALVE ERROR
F3 DISCHARGE PIPE OVERHEAT
F6 HEAT EXCHANGER OVERHEAT
HO COMPRESSOR SENSOR SYSTEM ERROR
H3 HIGH PRESSURE SWITCH ERROR
H6 COMPRESSOR FEEDBACK DETECTION ERROR
H7 FAN MOTOR OVERLOADED/OVERCURRENT/SENSOR ABNORMAL
H8 AC CURRENT SENSOR ERROR

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 3 1/15/10, 12:16 PM

 ERROR MEANING
CODE
H9 OUTDOOR AIR THERMISTOR SHORT/OPEN
J1 PRESSURE SENSOR ERROR
J3 COMPRESSOR DISCHARGE PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN/MISPLACED
J5 SUCTION PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN
J6 OUTDOOR HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN
J7 SUBCOOLING HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN
J8 LIQUID PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN
J9 GAS PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN
L1 INVERTER OUTDOOR PCB ERROR
L3 OUTDOOR CONTROL BOX OVERHEAT
L4 HEAT SINK OVERHEAT
L5 IPM ERROR/IGBT ERROR
L8 INVERTER COMPRESSOR OVERCURRENT
L9 COMPRESSOR OVERCURRENT PREVENTION
LC COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND INVERTER PCB)
P1 OPEN PHASE OR VOLTAGE UNBALANCE
P4 HEAT SINK THERMISTOR SHORT/OPEN
PJ CAPACITY SETTING ERROR
U0 INSUFFICIENT GAS
U2 DC VOLTAGE OUT OF RANGE
U4 COMMUNICATION ERROR
U7 COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB)
UA INSTALLATION ERROR
UF PIPING & WIRING INSTALLATION MISMATCH/WRONG WIRING/INSUFFICIENT GAS
UH ANTIFREEZE (OTHER ROOMS)

NOTE
1. A short beep and two consecutive beeps indicate non-corresponding codes.
2. To cancel the code display, hold the ON TIMER CANCEL button or OFF TIMER CANCEL
button down for 5 seconds. The code display also cancel itself if the button is not pressed for
1 minute.

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 4 1/15/10, 12:16 PM

 MODE DEMPLOI
1. Source de transmission
La source do le signal sera transmis.
2. Indication de transmission de signal
Clignotement pour confirmer que le dernier rglage ait t transmis lunit.
3. Bouton ON/OFF (MARCHE/ARRT)

FRANAIS
Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.
Appuyez de nouveau pour teindre le climatisateur.
4. Slection de la vitesse du ventilateur
Appuyez de faon continue sur le bouton pour transformer successivement
la vitesse du ventilateur comme suit:
Lent : Moyen : Rapide : Auto

instructions dorigine
Cessez dappuyer lorsque la vitesse dsire apparat sur lcran daffichage.
5. Mode oprationnel

Traduction des
Appuyez sur le bouton MODE pour slectionner le type de mode oprationnel.
Pour lunit de refroidissement, les modes disponibles comprennent
COOL ( ) (FROID), DRY ( ) (SEC) et FAN ( ) (VENTILATION).
Pour lunit de thermopompe, les modes disponibles comprennent:
AUTO ( ) (AUTO), COOL ( ) (FROID), DRY ( ) (SEC), FAN ( )
(VENTILATION) et HEAT ( ) (CHAUD).
Le mode AUTO ( ) nest pas disponible pour le systme eau glace.
6. Oscillation automatique de la ventilation
Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction doscillation
automatique de la ventilation.
Pour orienter la ventilation dans une direction prcise, appuyez sur le bouton
SWING , attendez ensuite que le volet de ventilation souffle dans la direction
dsire puis appuyez de nouveau sur le bouton.
Mthode de slection du mode Swing (pour le modle CK-E)
Appuyez sur le bouton SWING ( ) pendant 4 secondes pour entrer dans le
mode de rglage du champ. En mode de rglage local, seul le mode doscillation
SWING MODE - ( ) est affich.
Appuyez sur le bouton de temprature et pour slectionner la rotation du
SWING MODE ( ) depuis le Mode Swing 1 au Mode Swing 3.
Les 3 diffrents modes doscillation (SWING MODE) suivants sont disponibles :

Mode Mode Mode

doscillation 1 doscillation 2 doscillation 3
Le mode doscillation (SWING MODE) ne sera pas activ, sauf si la fonction
doscillation (SWING) est active.
Loscillation est indique par le logo :
Si aucun mode ne change dans les 4 secondes, lappareil fonctionnera selon le
SWING MODE ( ) slectionn.
7. Fonction turbo (dpendant du modle)
Appuyez sur le bouton pour refroidissement ou rchauffement rapide.
Le ventilateur tourne sa vitesse maximale.
Pressez de nouveau pour dsactiver la fonction.
Disponible seulement sur le mode HEAT (CHAUD), COOL (FROID) et
DRY (SEC).
Toute modification de la vitesse du ventilateur entrane larrt de cette fonction.
5

2 OM-GS02-1209(FR)-Ac 5 1/15/10, 12:16 PM

 La fonction Turbo ( ) nest pas disponible pour le circuit deau rfrigre et la
tlcommande avec la fonction SWING MODE ( ).
8. Programmer la minuterie darrt
Appuyez sur le bouton OFF TIMER CANCEL pour activer la minuterie
darrt.
Programmez lheure dsire en appuyant continuellement sur le bouton
OFF TIMER CANCEL.
Appuyez sur le bouton CANCEL pour annuler le programmation darrt.
9. Fonction silence (dpendant du modle)
Appuyez sur pour un fonctionnement silencieux.
Le ventilateur tourne sa vitesse minimale.
Pressez de nouveau pour dsactiver la fonction.
Toute modification de la vitesse du ventilateur entrane larrt de cette fonction.
Le mode Silencieux ( ) nest pas disponible pour le circuit deau rfrigre.
10. Mettre lhorloge lheure
Maintenez le bouton enfonc pour mettre lhorloge lheure.
11. Programmer la minuterie de mise en marche
Appuyez sur le bouton ON TIMER CANCEL pour activer la minuterie de
mise en marche.
Programmez lheure dsire en appuyant continuellement sur le bouton
ON TIMER CANCEL. Si la minuterie est programme 7h30, le climatiseur
se mettra en marche 7h30 pile.
Appuyez sur le bouton CANCEL pour annuler le programmation de la
minuterie.
12. Rglage du mode de nuit
Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de mode de nuit.
Ceci est une option anti-gaspillage
dnergie. Lorsque lunit fonctionne en +2 C
mode de refroidissement, la temprature
rgle augmente de 0,5C au bout de la +1 C
premire demi-heure, dencore 0,5C au
bout de la deuxime demi-heure et d1C
au bout de lheure suivante. -1 C
Lorsque lunit fonctionne en mode de
chauffage, la temprature rgle diminue - 2 C
d1C au bout de la premire demi-heure, - 3 C
dencore 1C au bout de la deuxime demi- 0 0,5 1 1,5 2
heure et d1C au bout de lheure suivante.
Cette fonction est disponible en mode COOL (FROID), HEAT (CHAUD) et
AUTO (AUTO).
13. Rglage de la temprature
Pour rgler la temprature au niveau que vous souhaitez, appuyez sur le bouton
ou pour laugmenter ou la baisser.
La temprature se rgle de 16C 30C (Possibilit de rgler de 20C 30C).
Appuyez sur les boutons et simultanment pour passer des C aux F et
inversement.

2 OM-GS02-1209(FR)-Ac 6 1/15/10, 12:16 PM

 FAU DAIGNOSTICS (pour modle inverseur seulement)
FAUX DIAGNOSTICS PAR LA TELECOMMANDE
La partie daffichage de la temprature indique les codes correspondants.
1. Lorsque le bouton Annuler de la mise en marche par minuterie (ON TIMER CANCEL) ou le
bouton de la mise larrt par minuterie (OFF TIMER CANCEL) est enfonc pendant 5 secondes,
un signe 00 clignote sur la partie daffichage de la temprature.

FRANAIS
SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

(ANNULER LA MISE EN
MARCHE PAR MINUTERIE) OFF TIMER CANCEL
(ANNULER LA MISE LARRT PAR MINUTERIE)

2. Appuyez sur le bouton ON TIMER CANCEL ou OFF TIMER CANCEL (ANNULER LA MISE EN MARCHE
PAR MINUTERIE ou ANNULER LA MISE LARRT PAR MINUTERIE) rptitivement jusqu ce quun
bip continu se produise.
Lindication du code change comme montr ci dessous, et notifie avec un long bip.

CODE SIGNIFICATION
DERREUR
00 NORMAL
A1 ERREUR PCB DANS LA SECTION INTRIEURE
A3 ANOMALIE DE LA POMPE DE VIDANGE
A5 ANTIGEL (REFROIDISSEMENT)/SURCHAUFFE DE LCHANGEUR THERMIQUE (CHAUFFAGE)
A6 ANOMALIE SUR LE VENTILATEUR DINTRIEUR
AH ANOMALIE DU FILTRE AIR LECTRIQUE
C4 THERMISTOR DE LCHANGEUR THERMIQUE INTRIEUR (1) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT
C5 THERMISTOR DE LCHANGEUR THERMIQUE INTRIEUR (2) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT
C7 ERREUR DE LINTERRUPTEUR DE LIMITE DAILETTE
C9 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE PICE INTRIEURE
E1 ERREUR PCB EXTRIEURE
E3 PROTECTION HAUTE PRESSION
E4 PROTECTION BASSE PRESSION
E5 VERROUILLAGE DU MOTEUR DU COMPRESSEUR/SURCHARGE DU COMPRESSEUR
E6 ERREUR AU DMARRAGE DU COMPRESSEUR
E7 SERRURE POUR MOTEUR DU VENTILATEUR CC EXTRIEUR
E8 ENTRE EN C.A. SUPRIEURE AU COURANT
E9 ERREUR EXV
EA ERREUR SUR LA VANNE 4 VOIES
F3 SURCHAUFFE DU TUYAU DE REFOULEMENT
F6 SURCHAUFFE DE LCHANGEUR THERMIQUE
HO ERREUR DU SYSTME DE CAPTEUR DU COMPRESSEUR
H3 ERREUR DE LINTERRUPTEUR HAUTE PRESSION
H6 ERREUR DE DTECTION DU RETOUR DINFORMATION DU COMPRESSEUR
H7 SURCHARGE/SURINTENSIT DU MOTEUR DU VENTILATEUR/ANOMALIE DU CAPTEUR
H8 ERREUR SUR CAPTEUR CA

2 OM-GS02-1209(FR)-Ac 7 1/15/10, 12:16 PM

 CODE SIGNIFICATION
DERREUR
H9 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR EXTRIEUR DAMBIANCE
J1 ERREUR DU CAPTEUR DE PRESSION
J3 TUYAU DE REFOULEMENT DU COMPRESSEUR THERMISTOR COURT-CIRCUIT/
OUVERT/EN MAUVAISE POSITION
J5 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU DASPIRATION
J6 CHANGEUR EXTRIEUR DE CHALEUR THERMISTOR COURT-CIRCUIT/OUVERT
J7 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE LCHANGEUR THERMIQUE DE
SOUS- REFROIDISSEMENT
J8 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU DE LIQUIDE
J9 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU DE GAZ
L1 ERREUR PCB EXTRIEURE DE LINVERSEUR
L3 SURCHAUFFE DU BOTIER DE COMMANDE EXTRIEUR
L4 SURCHAUFFE DU DISSIPATEUR THERMIQUE
L5 ERREUR IPM/ERREUR IGBT
L8 SURINTENSIT DU COMPRESSEUR DE LINVERSEUR
L9 PRVENTION DE SURINTENSIT DU COMPRESSEUR
LC ERREUR DE COMMUNICATION (PCB DE LA COMMANDE EXTRIEURE ET PCB DE LINVERSEUR)
P1 PHASE OUVERTE OU DSQUILIBRE DE TENSION
P4 DISSIPATEUR THERMIQUE THERMISTOR COURT-CIRCUIT/OUVERT
PJ ERREUR DE RGLAGE DE LA CAPACIT
U0 INSUFFISANT EN GAZ
U2 TENSION CONTINUE HORS CHELLE
U4 ERREUR DE COMMUNICATION
U7 ERREUR DE COMMUNICATION (PCB DE LA COMMANDE EXTRIEURE ET PCB DE LIPM)
UA ERREUR DINSTALLATION
UF MAUVAISE CORRESPONDANCE DANS LINSTALLATION DU CBLAGE ET DE LA
TUYAUTERIE/MAUVAIS CBLAGE/INSUFFISANCE EN GAZ
UH ANTIGEL (AUTRES PICES)

REMARQUE
1. Un bip bref et deux bip conscutifs indique quil ny a pas de codes correspondants.
2. Pour annuler laffichage du code, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton ON TIMER CANCEL ou
OFF TIMER CANCEL (ANNULER LA MISE EN MARCHE PAR MINUTERIE ou ANNULER LA MISE
LARRT PAR MINUTERIE). Le code affich sannule lui mme si le bouton nest pas appuy pendant 1 minute.

2 OM-GS02-1209(FR)-Ac 8 1/15/10, 12:16 PM

 GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Sendungsquelle
Die Ausgangsquelle des Signals.
2. Signalbertragungsanzeige
Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gert bertragen wurde.
3. AN/AUS schalter
Einmal bettigen - das Gert schaltet sich ein.
Nochmals bettigen - das Gert schaltet sich aus.
4. Wahl der drehzahl-Stufe des khlgeblses
Wird der Knopf kontinuierlich bettigt, dann ndert sich jeweils die
Drehzahlstufe des Khlgeblses in dieser Reihenfolge:
Niedrig : Mittel : Hoch : Automatisch
Den Knopf nicht weiter bettigen, wenn die gewnschte Drehzahlstufe des

DEUTSCH
Khlgeblses angezeigt wird.
5. Betrieb
Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der MODE Knopf bettigt.
Fr die Khlung kann man COOL ( ), DRY ( ) und FAN ( ) whlen.
Fr den Betrieb der Wrmepumpe hat man die Wahl zwischen: AUTO ( ),

Original-Anleitungen
COOL ( ), DRY ( ), FAN ( ) und HEAT ( ).
Der AUTO ( ) Modus steht fr das Kaltwassersystem nicht zur Verfgung.

bersetzung der
6. Automatische Luftschwingung
Durch Bettigen des SWING Knopfs wird die automatische
Luftschwingungsfunktion aktiviert.
Damit die Luft in eine bestimmte Richtung blst, wird der SWING Knopf
bettigt, danach warten, bis sich die Lftungsschlitze in die gewnschte
Richtung bewegen und dann den Knopf nochmals bettigen.
Auswahlverfahren fr Swing-Modus (fr CK-E-Modell)
Drcken Sie die Taste SWING ( ) fr 4 Sekunden lang, um in das Feld des
Einstellmodus zu gelangen. Im Feldeinstellungsmodus erscheint nur die
Meldung SWING MODE ( ).
Drcken Sie die Temperaturtaste und , um die Drehzahl von SWING
MODE ( ) von Swing-Modus 1 bis auf Swing-Modus 3 auszuwhlen.
Folgende drei automatische Luftschwenkmodi (SWING MODE) stehen zur
Verfgung:

Luftschwenkmodus 1 Luftschwenkmodus 2 Luftschwenkmodus 3

SWING MODE wird erst aktiviert, wenn SWING eingeschaltet ist.
Der Schwenkmodus wird durch dieses Logo angezeigt:
Falls sich keiner Modus innerhalb 4 Sekunden ndert, funktioniert das Gert
gem den ausgewhlten SWING MODE ( ).
7. Turbofunktion (von Model abhngig)
Zum schnellen Khlen oder Erwrmen die Taste bettigen.
Geblsedrehzahl wird auf Hchstgeachwindigkeit gebracht.
Drcken Sie erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.
Erhltlich nur fr HEAT (WRME), COOL (KHL) und DRY
(TROCKEN) betrieb.
Die Funktion wird durch eine Vernderung der Geblsedrehzahl ausgeschaltet.

3 OM-GS02-1209(DE)-Ac 9 1/15/10, 4:36 PM

 Die Turbo-Funktion ( ) wird nicht fr das Kaltwassersystem und fr die
Fernsteuerung durch SWING MODE( )- verfgbar.
8. AUS - Zeitschalter-einstellung
Die Funktion des AUS - Zeitschalters wird durch Bettigen des OFF TIMER
CANCEL-Knopfes aktiviert.
Den OFF TIMER CANCEL-Knopf solange bettigen, bis die gewnschte
Ausschaltungszeit angezeigt und somit eingestellt ist.
Zum Lschen der Einstellung des AUS - Zeitschalters wird der CANCEL-
Knopf bettigt.
9. Ruhefunktion (von Model abhngig)
Fr leisen Betrieb drcken.
Geblsedrehzahl wird auf Mindestgeschwindigkeit gebracht.
Drcken Sie erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.
Die Funktion wird durch eine Vernderung der Geblsedrehzahl ausgeschaltet.
Die Still-Funktion ( ) steht fr das Khler-Wassersystem nicht zur
Verfgung.
10. Einstellen der Uhrzeit
Drcken Sie zur Einstellung der Uhrzeit die -Taste und halten Sie sie gedrckt.
11. EIN - Zeitschalter-einstellung
Die Funktion des EIN - Zeitschalters wird durch Bettigen des ON TIMER
CANCEL-Knopfes aktiviert.
Den ON TIMER CANCEL-Knopf solange bettigen, bis die gewnschte Zeit
angezeigt und somit eingestellt wird. Ist der Zeitschalter auf 7.30 Uhr eingestellt,
so schaltet sich die Klimaanlage genau um diese Zeit ein.
Zum Lschen der Einstellung des EIN - Zeitschalters wird der CANCEL-
Knopf bettigt.
12. Einstellen des Nachtbetriebs
Durch Bettigen des Knopfs wird der Nachtbetrieb aktiviert.
Dabei kann man Energie sparen. Befindet
sich das Gert im Khlmodus, steigt die +2 C
eingestellte Temperatur nach der ersten
halben Stunde um 0,5C. Nach der zweiten +1 C
halben Stunde steigt die Temperatur um
weitere 0,5C und um 1C nach der
folgenden Stunde. -1 C
Befindet sich das Gert im Heizmodus,
sinkt die eingestellte Temperatur nach der - 2 C
ersten halben Stunde um 1C. Nach der - 3 C
zweiten halben Stunde sinkt die Temperatur 0 0,5 1 1,5 2
um weitere 1C und um 1C nach der
folgenden Stunde.
Diese Funktion gibt es bei COOL, HEAT und AUTO Betrieb.
13. Temperatureinstellung
Um die gewnschte Temperatur einzustellen, den oder den Knopf bettigen,
so wird die eingestellte Temperatur hher oder niedriger gestellt.
Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16C zu 30C (Die optimale
Einstellung liegt zwischen 20C zu 30C).
Drcken Sie gleichzeitig die Tasten und , um von C auf F umzustellen.

10

3 OM-GS02-1209(DE)-Ac 10 1/15/10, 4:36 PM

 FEHLERBEHANDLUNG (Nur fr Inverter)
FEHLERBEHANDLUNG BER DIE FERNBEDIENUNG
Die Temperaturabschnitte auf dem Display zeigen entsprechende Codes an.
1. Wenn die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder die OFF TIMER CANCEL Taste
(TIMER AUS ABBRECHEN) 5 Sekunden lang gedrckt wird, wird
Temperaturabschnitt des Displays angezeigt.
00
blinkend auf dem

SWING FAN

DEUTSCH
TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

(TIMER EIN ABBRECHEN)

OFF TIMER CANCEL
(TIMER AUS ABBRECHEN)

2. Drcken Sie die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder die OFF TIMER CANCEL
Taste (TIMER AUS ABBECHEN) so lange, bis ein Piepen ertnt.
Die Codeanzeige ndert sich wie unten, und es ertnt ein langes Piepen.
FEHLER
BEDEUTUNG
CODE
00 NORMAL
A1 LEITERPLATTENFEHLER DER INNENEINHEIT
A3 ABLAUFPUMPE ANOMAL
A5 FROSTSCHUTZ (KHLUNG)/BERHITZUNG AM WRMETAUSCHER (HEIZUNG)
A6 INNENLFTER, MOTOR ANOMAL
AH FEHLER AN ELEKTRO-LUFTREINIGER
C4 INNENRAUMWRMETAUSCHER (1) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
C5 INNENRAUMWRMETAUSCHER (2) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
C7 FEHLER AN ENDSCHALTER DER LUFTKLAPPE
C9 INNENRAUMTHERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
E1 FEHLER AN LEITERPLATTE DES AUSSENGERTS
E3 HOCHDRUCKSCHUTZ
E4 NIEDERDRUCKSCHUTZ
E5 KOMPRESSORMOTORSPERRE/KOMPRESSOR BERLASTET
E6 KOMPRESSOR, ANLAUFFEHLER
E7 GLEICHSTROMLFTER, AUSSENEINHEIT, MOTORSCHLOSS
E8 AC INPUT, BERSTROM
E9 EXV FEHLER
EA 4-WEG-VENTIL, FEHLER
F3 ABFLUSSROHR, BERHITZEN
F6 WRMETAUSCHER BERHITZT
HO FEHLER AN KOMPRESSORSENSOR
H3 FEHLER AN HOCHDRUCKSCHALTER
H6 ERKENNUNGSFEHLER BEI KOMPRESSORRCKMELDUNG
H7 VENTILATORMOTOR BERLASTET/BERSPANNUNG/SENSORFEHLER
H8 AC STROMSENSOR, FEHLER

11

3 OM-GS02-1209(DE)-Ac 11 1/15/10, 4:36 PM

 FEHLER
BEDEUTUNG
CODE
H9 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN AUSSENLUFTTHERMISTOR
J1 FEHLER AN DRUCKFHLER
J3 KOMPRESSOR-AUSLAUFROHR, THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
/FALSCH ANGEORDNET
J5 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN ANSAUGTHERMISTOR
J6 AUSSENRAUMWRMETAUSCHER, THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
J7 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN UNTERKHLUNGSTHERMISTOR DES
WRMETAUSCHERS
J8 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN FLSSIGKEITSTHERMISTOR
J9 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN GASTHERMISTOR
L1 FEHLER AN LEITERPLATTE DES INVERTERS
L3 AUSSENSTEUERKASTEN BERHITZT
L4 KHLBLECH, BERHITZT
L5 IPM, FEHLER/IGBT, FEHLER
L8 BERSPANNUNG AN INVERTERKOMPRESSOR
L9 BERSPANNUNGSSCHUTZ AM KOMPRESSOR
LC BERTRAGUNGSFEHLER (LEITERPLATTE AN AUSSENSTEUERUNG UND INVERTER)
P1 OFFENE PHASE ODER SPANNUNGSUNTERSCHIEDE
P4 KHLBLECH, THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
PJ FEHLER BEI LEISTUNGSEINSTELLUNG
U0 GAS, UNGENGEND
U2 GLEICHSTROM, SPANNUNG ANOMAL
U4 KOMMUNIKATION, FEHLER
U7 BERTRAGUNGSFEHLER (LEITERPLATTE AN AUSSENSTEUERUNG UND IPM)
UA INSTALLATION, FEHLER
UF FEHLERHAFTE VERROHRUNG & VERDRAHTUNG/FALSCH VERKABELT/ZU WENIG GAS
UH FROSTSCHUTZ (ANDERE RUME)

HINWEIS
1. Ein kurzer und zwei aufeinander folgende Pieptne deuten auf nicht bereinstimmende Codes hin.
2. Um das Code-Display zu verlassen, halten Sie die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN)
oder die OFF TIMER CANCEL Taste (TIMER AUS ABBRECHEN) 5 Sekunden lang gedrckt.
Das Code-Display erlischt auch von selbst, wenn 1 Minute lang keine Tasten gedrckt werden.

12

3 OM-GS02-1209(DE)-Ac 12 1/15/10, 4:36 PM

 GUIDA ALLUSO

1. Fonte di trasmissione
La fonte dalle quale viene trasmesso il segnale.
2. Indicatore di trasmissione
Lindicatore lampeggia per confermare linvio dellultimo valore al
condizionatore.
3. Tasto ON/OFF
Premere una volta per accendere il condizionatore.
Premere ancora per spegnerlo.
4. Selezione velocit ventola
Tenendo premuto il tasto la velocit della ventola cambiera nel seguente
ordine:
Bassa : Media : Alta : Automatica
Deprimete il tasto una volta che la velocit desiderata appare sul display.
5. Funzioni
Premere il tasto MODE per selezionare la funzione desiderata.
Per condizionatori con la sola funzione rinfrescante cooling, le funzioni
disponibili sono: COOL ( ) (FRESCO), DRY ( ) (SECCO) e FAN ( )
(VENTOLA).

ITALIANO
Per unit con funzione di riscaldamento, le funzioni disponibili sono:
AUTO ( ) (AUTOMATICO), COOL ( ) (FRESCO), DRY ( ) (SECCO),
FAN ( ) (VENTOLA) e HEAT ( ) (CALDO).
La modalit AUTO ( ) non disponibile per sistemi raffreddati ad acqua.
6. Deviatore di flusso orientabile automatico
Premere il tasto SWING per attivare loscillazione dellaria.

istruzioni originali
Per distribuire il flusso daria in una direzione specifica, premere il tasto

Traduzione delle
SWING ed aspettare fino a che le alette dei ventilazione si posizionano
nella direzione desi-erata quindi premere nuovamente il tasto.
Metodo di scelta della modalit di oscillazione (per modello CK-E)
Premere il pulsante SWING ( ) per 4 secondi per entrare nella modalit
impostazione campo. In modalit impostazione locale, si visualizza solo la
MODALIT SWING ( ).
Premere il pulsante temperatura e per selezionare il passaggo della
MODALIT SWING ( ) da modalit oscillazione 1 a modalit oscillazione 3
Ci sono 3 diverse MODALIT SWING che sono:

Modalit Modalit Modalit

swing 1 swing 2 swing 3
La MODALIT SWING non si attiva se non attivato SWING.
Swing indicato dal logo:
. Se non c nessun cambio di modalit entro 4 secondi, lunit funzione secondo
la MODALIT SWING ( ) selezionata.
7. Funzione turbo (a seconda del modello)
Premere per un reffreddamento o riscaldamento veloce.
Velocit ventola impostata su massimo.
Premerlo nuovamente per disattivare la funzione.
Disponibile solo nelle funzioni HEAT (CALDO), COOL (FRESCO) e
DRY (SECCO).
Qualsiasi modifica alla velocit della ventola disattiva questa funzione.
13

4 OM-GS02-1209(IT)-Ac 13 1/15/10, 4:41 PM

 La funzione Turbo ( ) non disponibile per sistemi ad acqua fredda e controllo
a distanza con la funzione MODALIT SWING ( ).
8. Impostazione del temporizzatore per lo spegnimento automatico
Premere il tasto OFF TIMER CANCEL per annullare il settaggio del
temporizzatore.
Impostare lorario prescelto tenendo premuto il tasto OFF TIMER CANCEL.
Premere il tasto CANCEL per annullare lorario impostato.
9. Funzione silenziosa (a seconda del modello)
Premere per selezionare il funzionamento silenzioso.
Velocit ventola impostata su minimo.
Premerlo nuovamente per disattivare la funzione.
Qualsiasi modifica alla velocit della ventola disattiva questa funzione.
La funzione Silent ( ) non disponibile per i sistemi di raffreddamento ad
acqua.
10. Settaggio dellorario
Premi e mantieni premuto il tasto per regolare lora dellorologio.
11. Impostazione del temporizzatore per laccensione automatica
Premere il tasto ON TIMER CANCEL per attivare il temporizzatore.
Impostare lora prescelta tenendo premuto il tasto ON TIMER CANCEL. Se
il temporizzatore viene settato per le 0730 del mattino, il condizionatore si
accendera automaticamente a questora.
Premere il tasto CANCEL per annullare lorario impostato.
12. Funzione di riposo
Premere il tasto per attivare la funzione di riposo.
Questa una funzione per risparmio
energetico. Quando lunit funziona in +2 C
modalit di raffreddamento, la temperatura
impostata viene aumentata di 0,5C dopo +1 C
la prima mezzora, di altri 0,5C dopo la
seconda mezzora, e di 1C dopo lora
seguente. -1 C
Quando lunit funziona in modalit di
riscaldamento, la temperatura impostata - 2 C
viene ridotta di 1C dopo la prima - 3 C
mezzora, di un altro grado dopo la seconda 0 0,5 1 1,5 2
mezzora, e di 1C dopo lora seguente.
Questa funzione opera nelle funzioni COOL (FRESCO), HEAT (CALDO)
ed AUTO (AUTOMATICO).
13. Valori di temperatura
Per selezionare la temperatura desiderata premere i tasti o rispettivamete
per aumentare o diminuire la temperatura.
I valori di temperatura sono compresi tra i 16C a 30C (Valori opzionali da
20C a 30C).
Premere contemporaneamente i tasti e per passare dalle impostazioni
C a F.

14

4 OM-GS02-1209(IT)-Ac 14 1/15/10, 4:41 PM

 SEGNALAZIONE ERRORE (Solo per inverter)
SEGNALAZIONE ERRORE SUL TELECOMANDO
Le sezioni di visualizzazione della temperatura indicano i codici corrispondenti.
1. Quando il tasto ON TIMER CANCEL (ANNULLA TIMER ATTIVO) o OFF TIMER CANCEL
(ANNULLA TIMER DISATTIVO) viene premuto per 5 secondi, un indicatore
lampeggiare sulla sezione di visualizzazione della temperatura.
00
inizier a

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

(ANNULLA TIMER
ATTIVO) OFF TIMER CANCEL
(ANNULLA TIMER

ITALIANO
DISATTIVO)
2. Premere ripetutamente il tasto ON TIMER CANCEL o OFF TIMER CANCEL fino a che non
viene prodotto un beep continuo.
Lindicazione di codice cambia come sotto riportato e viene notificato da un beep prolungato.
CODICE
SIGNIFICATO
ERRORE
00 NORMALE
A1 ERRORE SCHEDA ELETTRONICA UNIT INTERNA
A3 ANOMALIA POMPA DI SCARICO
A5 ANTICONGELAMENTO (RAFFREDDAMENTO)/SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE
DI CALORE (RISCALDAMENTO)
A6 ANOMALIA MOTORE VENTILATORE UNIT INTERNA
AH ANOMALIA ELETTRICA FILTRO DELLARIA
C4 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (1) UNIT INTERNA IN CORTO/APERTO
C5 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE (2) UNIT INTERNA IN CORTO/APERTO
C7 ERRORE INTERRUTTORE DI FINE CORSA FERITOIA D VENTILAZIONE
C9 TERMISTORE UNIT INTERNA IN CORTO/APERTO
E1 ERRORE PCB ESTERNA
E3 PROTEZIONE DA ALTA PRESSIONE
E4 PROTEZIONE BASSA PRESSIONE
E5 BLOCCO MOTORE COMPRESSORE/COMPRESSORE SOVRACCARICO
E6 ERRORE AVVIAMENTO COMPRESSORE
E7 BLOCCO MOTORE VENTILATORE CC UNIT ESTERNA
E8 SOVRACORRENTE IN INGRESSO CA
E9 ERRORE EXV
EA ERRORE VALVOLA A 4 VIE
F3 SURRISCALDAMENTO TUBO DI MANDATA
F6 SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE DI CALORE
HO ERRORE SISTEMA SENSORE COMPRESSORE
H3 ERRORE INTERRUTTORE ALTA PRESSIONE
H6 ERRORE RILEVAMENTO FEEDBACK COMPRESSORE
H7 MOTORE VENTOLA SOVRACCARICATO/SOVRACORRENTE/ANOMALIA SENSORE
H8 ERRORE SENSORE CORRENTE CA

15

4 OM-GS02-1209(IT)-Ac 15 1/15/10, 4:41 PM

 CODICE
ERRORE SIGNIFICATO
H9 TERMISTORE ARIA ESTERNA IN CORTO/APERTO
J1 ERRORE SENSORE DI PRESSIONE
J3 TERMISTORE TUBO DI MANDATA COMPRESSORE IN CORTO/APERTO/MAL
POSIZIONATO
J5 TERMISTORE TUBO DI MANDATA IN CORTO/APERTO
J6 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE UNIT ESTERNA IN CORTO/APERTO
J7 TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE SUBRAFFREDDAMENTO IN CORTO/APERTO
J8 TERMISTORE TUBO LIQUIDI IN CORTO/APERTO
J9 TERMISTORE TUBO DEL GAS IN CORTO/APERTO
L1 ERRORE PCB ESTERNA INVERTER
L3 SURRISCALDAMENTO SCATOLA DI CONTROLLO ESTERNA
L4 SURRISCALDAMENTO DISSIPATORE DI CALORE
L5 ERRORE IPM/ERRORE IGBT
L8 SOVRACORRENTE COMPRESSORE INVERTER
L9 PREVENZIONE SOVRACORRENTE COMPRESSORE
LC ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB ESTERNA DI CONTROLLO E PCB INVERTER)
P1 FASE APERTA O SQUILIBRIO DI TENSIONE
P4 TERMISTORE DISSIPATORE DI CALORE IN CORTO/APERTO
PJ ERRORE IMPOSTAZIONE CAPACIT
U0 GAS INSUFFICIENTE
U2 TENSIONE CC FUORI RANGE
U4 ERRORE DI COMUNICAZIONE
U7 ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB ESTERNA DI CONTROLLO E PCB IPM)
UA ERRORE INSTALLAZIONE
UF MANCATA CORRISPONDENZA INSTALLAZIONE TUBI E CAVI/CABLAGGIO ERRATO/
GAS INSUFFICIENTE
UH ANTICONGELAMENTO (ALTRI AMBIENTI)

ATTENZIONE
1. Un beep breve e due beep consecutivi segnalano dei codici non corrispondenti.
2. Per annullare la visualizzazione del codice, premere il tasto ON TIMER CANCEL o
OFF TIMER CANCEL per 5 secondi. La visualizzazione del codice scompare anche se il tasto
non viene premuto per 1 minuto.

16

4 OM-GS02-1209(IT)-Ac 16 1/15/10, 4:41 PM

 GUA DE UTILIZACIN
1. Fuente de transmisin
La fuente donde la seal ser transmitida.
2. Indicacin de transmisin de la seal
Parpadea para confirmar que el ltimo ajuste ha sido transmitido a la unidad.
3. Botn ON/OFF
Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondicionado.
Presione otra vez para parar la unidad.
4. Seleccin de la velocidad del ventilador
Presione el botn continuamente dispondr la velocidad del ventilador en el
siguiente orden:
Bajo : Medio : Alto : Auto
Presione Stop cuando la velocidad del ventilador deseada aparece en la pantalla
de visualizacin.
5. Modo de operacin
Presione el botn MODE para seleccionar el tipo de modo de operacin.
En las unidades de refrigeracin solamente, los modos disponibles son:
COOL ( ) (FRIO), DRY ( ) (SECO) y FAN ( ) (VENTILACIN).
Para la unidad de bomba de calor, los modos disponibles son: AUTO ( )
(AUTO), COOL ( ) (FRIO), DRY ( ) (SECO), FAN ( ) (VENTILACIN)
y HEAT ( ) (CALOR).
El modo AUTO ( ) no est disponible para el sistema de agua enfriada.
6. Oscilacin de aire automtica
Presione el botn SWING para activar la funcin de oscilacin automtica
de aire.
Para distribuir el aire en una direccin especfica, presione el botn

ESPAOL
SWING y espere hasta que la paleta se mueva a la direccin deseada y
presione de nuevo el botn.
Mtodo de seleccin del modo de oscilacin (para el modelo
CK-E)
Pulse el botn SWING ( ) durante 4 segundos para entrar en el modo de
configuracin de campo. Durante el modo de configuracin de campo, slo instrucciones originales
mostrar el MODO SWING ( ).
Traduccin de las

Pulse el botn y para seleccionar la rotacin del MODOS SWING ( )

desde el Modo de Oscilacin 1 al Modo de Oscilacin 3.
Hay 3 MODOS SWING diferentes, que son:

Modo swing 1 Modo swing 2 Modo swing 3

El MODOS SWING no se activar a menos que SWING est activado.
Swing est indicado por el logo:
Si no se cambia el modo durante 4 segundos, el aparato funcionar de acuerdo
con el MODOS SWING ( ) seleccionado.
7. Funcin del turbo (depende del modelo)
Apriete para una operacin de refrigeracin o calefaccin rpida.
Velocidad de ventilacin al mximo.
Pulse de nuevo para desactivar la funcin.
Vlido slo en los modos de HEAT (CALOR), COOL (FRIO) y DRY
(SECO).
Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivar esta funcin.

17

5 OM-GS02-1209(ES)-Ac 17 1/15/10, 4:43 PM

 La funcin Turbo ( ) no est disponible para sistemas de agua fra y mando a
distancia con la funcin MODOS SWING ( ).
8. Ajuste del temporizador en OFF
Presione el botn OFF TIMER CANCEL activar la funcin del temporizador
desconectado.
Ajuste la hora de desconexin deseada presionando el botn OFF TIMER
CANCEL continuamente.
Presione el botn CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador
desconectado.
9. Funcin Silencio (depende del modelo)
Pulse para funcionamiento silencioso.
Velocidad de ventilacin al mnimo.
Pulse de nuevo para desactivar la funcin.
Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivar esta funcin.
La funcin de Silencio ( ) no est disponible para el sistema de agua refrigerada.
10. Ajuste de la hora del reloj
Presione y sostenga el botn para programar la hora.
11. Ajuste del temporizador en ON
Presione el botn ON TIMER CANCEL activar la funcin del temporizador
conectado.
Adjuste la hora deseada presionando el botn ON TIMER CANCEL
continuamente. Si el temporizador se ajusta a las 7.30 a.m. el acondicionador
de aire se conectar a las 7.30 a.m. en punto.
Presione el botn CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador conectado.
12. Ajuste del modo de dormir
Presione el botn activar la funcin del modo de dormir.
Esta es una opcin de ahorro de energa.
Cuando la unidad funciona bajo el modo +2 C
de refrigeracin, la temperatura programada
aumenta en 0,5C despus de la primera +1 C
media hora, otro 0,5C despus de la
segunda media hora y 1C despus de la
hora siguiente.
Cuando la unidad funciona bajo el modo - 1 C
de calefaccin, la temperatura programada - 2 C
disminuye en 1C despus de la primera
media hora, otro 1C despus de la segunda - 3 C
media hora y 1C despus de la hora 0 0,5 1 1,5 2
siguiente.
Esta funcin est disponible en los modos COOL (FRIO), HEAT (CALOR)
y AUTO (AUTO).
13. Ajuste de la temperatura
Para ajustar la temperatura deseada de la habitacin, presione el botn o
para incrementar o disminuir la temperatura ajustada.
El alcance de ajuste de la temperatura es de 16C a 30C (Ajuste opcional de
20C a 30C).
Presione los botones y simultneamente para cambiar el ajuste de
C a F.

18

5 OM-GS02-1209(ES)-Ac 18 1/15/10, 4:43 PM

 DIAGNOSIS DE FALLA (slo para el tipo Invertido)
DIAGNOSIS DE FALLA POR CONTROL REMOTO
Las secciones de muestra de temperatura indican los cdigos correspondientes.
1. Cuando el botn ON TIMER CANCEL (CANCELACIN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el
botn OFF TIMER CANCEL (CANCELACIN DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR) se mantiene
00
presionado por 5 segundos, la indicacin titila en la seccin de muestra de temperatura.

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER

ON TIMER CANCEL ON OFF

(CANCELACIN DE CANCEL CLOCK CANCEL

ENCENDIDO DEL OFF TIMER CANCEL (CANCELACIN DE

TEMPORIZADOR) APAGADO DEL TEMPORIZADOR)

2. Presione el botn de ON TIMER CANCEL (CANCELACIN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el

botn OFF TIMER CANCEL (CANCELACIN DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR) repetidamente hasta
que se produzca un pitido continuo.
La indicacin de cdigo cambia como se muestra abajo, y notifica con un beep largo.
CDIGO
SIGNIFICADO
DE ERROR
00 NORMAL

ESPAOL
A1 ERROR EN PCB DE INTERIOR
A3 ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE
A5 ANTICONGELACIN (FRO)/SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALOR)
A6 ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR
AH ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE ELCTRICO
C4 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (1) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO
C5 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (2) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO
C7 ERROR DEL INTERRUPTOR DE LMITE DE REJILLA
C9 TERMISTOR HABITACIN EN CORTO/ABIERTO
E1 ERROR DE PCB EXTERIOR
E3 PROTECCIN DE ALTA PRESIN
E4 PROTECCIN DE BAJA PRESIN
E5 BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO
E6 ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR
E7 MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO
E8 SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA
E9 ERROR EXV
EA ERROR EN VLVULA DE 4 VAS
F3 SOBRECALENTAMIENTO TUBERA DE DESCARGA
F6 SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR
HO ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR
H3 ERROR DEL INTERRUPTOR DE ALTA PRESIN
H6 ERROR DE DETECCIN DE RESPUESTA DEL COMPRESOR
H7 MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO/SOBRETENSIN/ANORMALID AD DEL SENSOR
H8 ERROR EN SENSOR DE CORRIENTE ALTERNA

19

5 OM-GS02-1209(ES)-Ac 19 1/15/10, 4:43 PM

 CDIGO
SIGNIFICATO
DE ERROR
H9 TERMISTOR DE AIRE EXTERIOR EN CORTO/ABIERTO
J1 ERROR DEL SENSOR DE PRESIN
J3 TUBERA DESCARGA DEL COMPRESOR EN CORTO/ABIERTO/MAL COLOCADO
J5 TERMISTOR DEL TUBO DE SUCCIN EN CORTO/ABIERTO
J6 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO EN CORTO/ABIERTO
J7 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR DE SUBREFRIGERACIN EN CORTO/ABIERTO
J8 TERMISTOR DEL TUBO DE LQUIDO EN CORTO/ABIERTO
J9 TERMISTOR DEL TUBO DE GAS EN CORTO/ABIERTO
L1 ERROR DE PCB EXTERIOR DEL INVERSOR
L3 SOBRECALENTAMIENTO DE LA CAJA DE CONTROL EXTERIOR
L4 SOBRETEMPERATURA DEL DISIPADOR TRMICO
L5 ERROR DE IPM/ERROR DE IGBT
L8 SOBRETENSIN DEL COMPRESOR INVERSOR
L9 PREVENCIN DE SOBRETENSIN DEL COMPRESOR
LC ERROR DE COMUNICACIN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB INVERSOR)
P1 FASE ABIERTA O DESEQUILIBRIO DE TENSIN
P4 TERMISTOR DEL DISIPADOR TRMICO EN CORTO/ABIERTO
PJ ERROR DE CONFIGURACIN DE CAPACIDAD
U0 GAS INSUFICIENTE
U2 TENSIN DE CC FUERA DE RANGO
U4 ERROR DE COMUNICACIN
U7 ERROR DE COMUNICACIN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB IPM)
UA ERROR DE INSTALACIN
UF DISCORDANCIA DE INSTALACIN DE TUBERA Y CABLEADO/CABLEADO INCORRECTO/GAS
INSUFICIENTE
UH ANTICONGELACIN (OTRAS HABITACIONES)

NOTA
1. Un beep corto y dos beeps consecutivos indican cdigos que no corresponden.
2. Para cancelar la exhibicin del cdigo, tenga presionado el botn de ON TIMER CANCEL (CANCELACIN DE
ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el botn de OFF TIMER CANCEL (CANCELACIN DE APAGADO
DEL TEMPORIZADOR) durante 5 segundos. La exhibicin del cdigo tambin se cancela por si misma si el botn
no se presiona durante 1 minuto.

20

5 OM-GS02-1209(ES)-Ac 20 1/15/10, 4:43 PM


1.
, .
2.
,
.
3. / (ON/OFF)
.
.
4.

:
: : :
,
.
5.
MODE () .
, : COOL ( ) (), DRY ( )
() FAN ( ) (B).
: AUTO ( ) (),
COOL ( ) (), DRY ( ) (), FAN ( ) ()
HEAT ( ) ().
AUTO ( ) (ABTO)
.
6.

.
,
,
, .
( CK-E)
( ) 4 ,
. CCK
( ).
,
( ) 1 3.
3 , :

1 2 3
.
:
4 ,
( ).

7. ( )
.
.
.
HEAT (), COOL () DRY
().

.
21

6 OM-GS02-1209(RU)-Ac 21 1/15/10, 4:46 PM

 ( )
( ).
8.
OFF TIMER CANCEL
.

OFF TIMER CANCEL.
ANCEL .
9. ( )
.
.
.
.
( )
.
10.
.
11.
ON TIMER CANCEL .

ON TIMER CANCEL. 7:30 ,
7:30 .
ANCEL .
12.

. +2 C
.
+1 C
,
0,5C
, 0,5C
1C - 1 C
1 . -2 C
,
- 3 C
1C , 0 0,5 1 1,5 2
1C 1C
1 .
COOL (), HEAT ()
AUTO ().
13.
,
.
16 30
( 20 30).
C F.

22

6 OM-GS02-1209(RU)-Ac 22 1/15/10, 4:46 PM

 ( )

.
1. ON TIMER CANCEL ( ) OFF TIMER
CANCEL ( ) 5 ,
00
.

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

(
) OFF TIMER CANCEL
(
)
2. ON TIMER CANCEL OFF TIMER CANCEL ,
.
, .



00
A1
A3
A5 ()/ ()
A6
AH
C4 (1) / CCK
C5 (2) /
C7
C9 /
E1
E3
E4
E5 /
E6
E7
E8
E9 EXV
EA 4-
F3
F6
HO
H3
H6
H7 / /
H8

23

6 OM-GS02-1209(RU)-Ac 23 1/15/10, 4:46 PM




H9 /
J1
J3 //
J5 /
J6 /
J7 /
J8 /
J9 /
L1
L3
L4
L5 IPM/ IGBT
L8
L9
LC ( )
P1
P4 /
PJ
U0
U2
U4
U7 ( IPM)
UA
UF /

UH ( )

1.
.
2. ON TIMER CANCEL (
) OFF TIMER CANCEL ( )
5 . ,
1 .

24

6 OM-GS02-1209(RU)-Ac 24 1/15/10, 4:46 PM

 KULLANIM KILAVUZU
1. letim kayna
Sinyalin iletilecei kaynak.
2. Sinyal iletim gstergesi
Son ayarn niteye iletildiini bildirmek iin yanp sner.
3. ON/OFF (AMA/KAPAMA) Dmesi
Klima nitesini altrmak iin bir kez basn.
niteyi durdurmak iin tekrar basn.
4. Fan hznn seilmesi
Aadaki srada fan hzn deitirmek iin dmesine srekli basn:
Dk : Orta : Yksek : Otomatik
stenen fan hz ekranda grnrken basmaya devam etmeyin.
5. altrma modu
altrma modu tipini semek iin MODE dmesine basn.
Yalnzca soutmal nite iin, kullanlabilen modlar: COOL ( ) ,
DRY ( ) ve FAN ( )dr
)dr.
Istmal-Soutmal nite iin, kullanlabilen modlar: OTOMATIK ( ),
COOL ( ), DRY ( ), FAN ( ) ve HEAT ( ).
OTOMATIK ( ) mod donmu su sisteminde bulunmaz.
6. Otomatik Hava Ynlendirme
Otomatik hava ynlendirme fonksiyonunu harekete geirmek iin
SWING dmesine basn.
Havay belirli bir ynde datmak iin, SALINIM dmesine basn ve
kanat istenilen yne hareket edene kadar bekleyin ve dmeye tekrar
bir kez basn.
Salnm modu seim yntemi (CK-E modeli iin)
Alan ayarlama moduna girmek iin SALINIM ( ) dmesine 4 saniye
boyunca basn. Alan ayar modundayken sadece SALINIM MODUnu
( ) gsterecektir.
SALINIM MODU ( ) Salnm Modu 1den Salnm Modu 3e geirmek
iin scaklk ve dmesine basn.
3 farkl SALINIM MODU vardr, bunlar:

Salnm modu 1 Salnm modu 2 Salnm modu 3

SALINIM MODU
MODU, SALINIM etkin olmadka devreye girmeyecektir.
Salnm yandaki logo ile gsterilir:
TRKE

Mod 4 saniye iinde deimezse, nite seili SALINIM MODU ( ) gre

alacaktr.
7. Turbo levi (modele baldr)
Hzl soutma veya stma ilemi iin basn.
Fan hz maksimum hza geer.
Orijinal talimatlarn

levi devre d brakmak iin tekrar basn.

Yalnzca HEAT
HEAT, COOL ve DRY modlarnda kullanlabilir.
Fan hzndaki herhangi bir deiim bu ilevi devre d brakacaktr.
evirisi

25

7 OM-GS02-1209(TR)-Ac 25 1/15/10, 12:18 PM

 Turbo ilevi ( ) souk su sisteminde ve SALINIM MODU ( ) ilevli
kumandada mevcut deildir.
8. KAPAMA zaman ayar
Kapama zaman fonksiyonunu etkin hale getirmek iin OFF TIMER
CANCEL dmesine basn.
OFF TIMER CANCEL dmesine srekli basarak, istenilen kapama
zamann ayarlayn.
Kapama zaman ayarn iptal etmek iin CANCEL dmesine basn.
9. Sessiz alma (modele baldr)
Sessiz altrma iin dmesine basn.
Fan hz minimum hza geer.
levi devre d brakmak iin tekrar basn.
Fan hzndaki herhangi bir deiim bu ilevi devre d brakacaktr.
Sessiz ilevi ( ) souk su sisteminde mevcut deildir.
10. Saat zaman ayar
Saati ayarlamak iin dmesine basl tutun.
11. AILMA zaman ayar
Alma zaman fonksiyonunu etkin hale getirmek iin ON TIMER
CANCEL dmesine basn.
ON TIMER CANCEL dmesine srekli basarak istenilen alma
zamann ayarlayn. Zamanlayc 7.30ame(sabah) ayarlanrsa, klima
tam 7.30amda (sabah) alacaktr.
Alma zaman ayarn iptal etmek iin CANCEL dmesine basn.
12. Uyku modu ayar
Uyku modu ilevini etkin hale getirmek
iin dmesine basn. +2 C

Bu bir enerji tasarrufu seeneidir.

+1 C
nite soutma modunda alrken, ilk
yarm saat getikten sonra ayarl
scaklk 0,5C artrlr, ikinci yarm saat
getikten sonra bir 0,5C daha artrlr - 1 C
ve bunun zerinden 1 saat daha - 2 C
getikten sonra ise 1C daha artrlr.
nite stma modunda alrken, ilk - 3 C
yarm saat getikten sonra ayarl 0 0,5 1 1,5 2

scaklk 1C azaltlr, ikinci yarm saat

getikten sonra bir 1C daha azaltlr ve bunun zerinden 1 saat daha
getikten sonra ise 1C daha azaltlr.
Bu ilev COOL
COOL, HEAT ve AUTO modlarnda kullanlabilir.
13. Scaklk ayar
stenilen oda scaklna ayarlamak zere, ayarlanan scakl arttrmak
ya da azaltmak iin ya da dmesine basn.
Scaklk ayar aral 16Cdan 30C a kadardr. (stee bal ayar 20C
ile 30C arasndadr.)
C dan F ayarna gemek iin ve dmelerinin her ikisine de ayn
anda basn.

26

7 OM-GS02-1209(TR)-Ac 26 1/15/10, 12:18 PM

 ARIZA TEHS (Sadece nvertr iin)
UZAKTAN KUMANDAYLA ARIZA TEHS
Scaklk gsterge blmleri ilgili kodlar gsterir.
1. ON TIMER CANCEL (Zaman Ayar Ak ptal) dmesine veya OFF TIMER CANCEL (Zaman Ayar
Kapal ptal) dmesi 5 saniye basl tutulduunda, scaklk gsterge blmnde
snmeye balar.
00
iiareti yanp

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

ON TIMER CANCEL CANCEL CLOCK CANCEL

(Zaman Ayar Ak ptal)

OFF TIMER CANCEL
(Zaman Ayar Kapal ptal)

2. Srekli bir uyar sesi kana kadar ON TIMER CANCEL (Zaman Ayar Ak ptal) dmesine veya
OFF TIMER CANCEL (Zaman Ayar Kapal ptal) dmesine aralksz olarak basn.
Kod gstergesi aada gsterildii ekilde deiir ve uzun bir uyar sesi karak bildirir.

HATA
ANLAMI
KODU
00 NORMAL
A1 DAHL PCB HATASI
A3 TAHLYE POMPASI ANORMAL
A5 ANTFRZ (SOUTMA)/ISI EANJR AIRI ISINDI (ISITMA)
A6 DAHL FAN MOTORU ANORMAL
AH ELEKTRKL HAVA TEMZLEYCS ANORMAL
C4 DAHL ISI ESANJR (1) TERMSTR KISA/AIK
C5 DAHL ISI ESANJR (2) TERMSTR KISA/AIK
C7 PANJUR LMT DMES HATASI
C9 DAHL ODA TERMSTR KISA/AIK
E1 DI NTE PCB HATASI
E3 YKSEK BASIN KORUMASI
E4 DK BASIN KORUMA
E5 KOMPRESR MOTOR KLD/KOMPRESR AIRI YKL
TRKE

E6 KOMPRESR BALATMA HATASI

E7 HARC DC FAN MOTORU KLD
E8 AC GR AIRI AKIM
E9 EXV HATASI
EA 4 YNL VALF HATASI
F3 BOALTMA BORUSU AIRI ISINMA
F6 ISI EANJR AIRI ISINDI
HO KOMPRESR SENSR SSTEM HATASI
H3 YKSEK BASIN DMESNDE HATA
H6 KOMPRESR GER BESLEME ALGILAMASINDA HATA
H7 FAN MOTORU AIRI YKL/AIRI AKIM/SENSR ANORMAL
H8 AC AKIM SENSR HATASI

27

7 OM-GS02-1209(TR)-Ac 27 1/15/10, 12:18 PM

 HATA
ANLAMI
KODU
H9 DI HAVA TERMSTR KISA/AIK
J1 BASIN SENSRNDE HATA
J3 KOMPRESR BOALTMA BORUSU TERMSTR KISA/AIK/HATALI
J5 EMME BORUSU TERMSTR KISA/AIK
J6 HARC ISI ESANR TERMSTR KISA/AIK
J7 ALT SOUTMA ISI ESANJR TERMSTR KISA/AIK
J8 SIVI BORUSU TERMSTR KISA/AIK
J9 GAZ BORUSU TERMSTR KISA/AIK
L1 NVERTR DI NTE PCB HATASI
L3 DI KONTROL KUTUSU AIRI ISINDI
L4 SOUTUCU AIRI ISINMA
L5 IPM HATASI/IGBT HATASI
L8 NVERTR KOMPRESRNDE AIRI AKIM
L9 KOMPRESR AIRI AKIM NLEME
LC LETM HATASI (DI KONTROL PCBS VE NVERTR PCBS)
P1 AIK FAZ VEYA VOLTAJ DENGESZL
P4 SOUTUCU TERMSTR KISA/AIK
PJ KAPASTE AYARI HATASI
U0 YETERSZ GAZ
U2 DC VOLTAJI ERM DII
U4 LETM HATASI
U7 LETM HATASI (DI KONTROL PCBS VE IPM PCBS)
UA KURULUM HATASI
UF BORU VE KABLO TERTBATI UYUMUYOR/YANLI KABLO TERTBATI/YETERSZ GAZ
UH ANTFRZ (DER ODALAR)

NOT
1. Ksa bir uyar sesi ve sonra ardarda iki uyar sesi uygun olmayan kodlar gsterir.
2. Kod gstergesini iptal etmek iin, ON TIMER CANCEL (Zaman Ayar Ak ptal) dmesini
veya OFF TIMER CANCEL (Zaman Ayar Kapal ptal) dmesini 5 saniye basl tutun. Ayrca,
kod gstergesi dmeye 1 dakika basl tutulduunda kendini iptal eder.

28

7 OM-GS02-1209(TR)-Ac 28 1/15/10, 12:18 PM

 MEMO / LE MMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA /
EL MEMORNDUM / / NOT

Memo_8 LANG 1 1/11/10, 5:04 PM

 MEMO / LE MMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA /
EL MEMORNDUM / / NOT

Memo_8 LANG 2 1/11/10, 5:04 PM

 MEMO / LE MMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA /
EL MEMORNDUM / / NOT

Memo_8 LANG 3 1/11/10, 5:04 PM

 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,
the English version of this manual shall prevail.

The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior
notification.

En cas de dsaccord sur linterprtation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorit.

Le fabriquant se rserve le droit de modifier tout moment et sans pravis la conception et les caractristiques techniques
des appareils prsents dans ce manuel.

Im Falle einer widersprchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer bersetzungen gilt die Ausfhrung
in Englisch.

nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Gerte bleiben dem Hersteller
jederzeit vorbehalten.

Nel caso ci fossero conflitti nellinterpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione
in lingua inglese prevale.

Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

En caso de conflicto en la interpretacin de este manual, y en su traduccin a cualquier idioma, prevalecer la versin
inglesa.

El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseos contenidos en el presente
manual en cualquier momento y sin notificacin previa.

,
.

-
.

Bu klavuzun anlalmasnda bir atma olduunda ve farkl dillerdeki tercmeler farkllk gsterdiinde, bu
klavuzun ngilizce srm stn tutulacaktr.

retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasarmlar herhangi bir zamanda ve nceden haber
vermeden deitirme hakkn sakl tutar.

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,
47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

1 OM-GS02-1209(0)-Ac 5 1/15/10, 12:16 PM

 bzU w WeOKJ WM uJ XU WG WQ UNH WLd w VOJ c dOH w UF b

o UF s X w UM uu UHu W rOLB qbF o lMB* kH

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN
PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 9 1/15/10, 10:34 AM

 vMF* QD) e
uHdB wU) uNK d( UI* H9
WO d F 

jGC dFA QD J1
tUJ dO wuHdOB WDUC ndB u_ d( UI* J3
uHdB UB u_ d( UI* J5
uHdOB wU) d( b* d( UI* J6
uHdB uU bdK d( bLK d( UI* J7
uHdB qzU u_ d( UI* J8
uHdB UG u_ d( UI* J9
fUFK wU) PCB QD L1
wU) rJ bM 5 U L3
d( odH UB r 5 U L4
IGBT QDIPM QD L5
WUF WDUC UO U L8
WDUC UO U lM L9
fUF PCB wU) rJ PCB UB QD LC
WUF dO WODu uH uD P1
uHdOB d( odH UB r' d( UI* P4
bI j{ QD PJ
U dO UG U0
b* U DC WODu U2
UB QD U4
IPM PCB wU) rJ PCB UB QD U7
VOd QD UA
U dO UWU _ VOU_ VOd WLz b UF
d_ dG bL UI UH

WE
dUM dO u WFU* VO wu l dOBI VO u s O

U?I XR UG ON TIMER CANCEL q?O?G?A XR UG jG{ lU jG{ uJ d UG
WIO b* e jG{ b WU w tH uJ d wGK UC u b* OFF TIMER CANCEL

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 1 1/15/10, 10:34 AM

 fUFK jI UD hOA
bF s rJ b WDu UD hOA
dUM* uJ d( W WU U sO

U?I? XR UG ON TIMER CANCEL q?O?G?A?? X?R? U?G vK jGC WFU bM
d( W WU r q 00 UO iu u OFF TIMER CANCEL

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

qOGA XR UG CANCEL CLOCK CANCEL

UI XR UG

OFF TIMER CANCEL UI XR UG ON TIMER CANCEL qOGA XR UG jG{
dL VO u suJ r v lUU
qu VO u WDu cM qH_ w sO u UL uJ UO dOG

vMF* QD) e
U 00
wK PCB QD A1
WOFO dO ndB WC A3
Wb d( b* 5 Ubd bL UI A5
wFO dO wKb Wd* d A6
wFO dO wzUdNJ uN nEM AH
uHdOB (1) wKb
d( b* d( UI* C4

uHdOB (2) wKb
d( b* d( UI* C5

WuN o bb% UH QD C7
uHdOB wKb WdGK d( UI* C9
wU) PCB QD E1
wUF jGC s WUL E3
iHM* jGC WUL E4
WDUC qOL% UqHI WDUC d E5
WDUC qOGA b QD E6
wU) DC Wd d qH E7
UO s vK
AC q E8
EXV QD E9
UU& UL QD EA
u bze d( mdH F3
d( b* 5 U F6
WDUC dFA UN QD HO
wUF jGC UH QD H3
WDUCK WFd WcG UA QD H6
wFO dO dFA*UO UWd* d qOL% U H7
AC UO dFA QD H8

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 2 1/15/10, 10:34 AM

 `?Q?? l?{ W?H?O? l? b?F? s? r?J??? b d* U* UEM du dO W?O?M?O?d?? WHOu
SWING MODE ( )
OFF XR WON
WO d F 

UI XR WHO jOAM OFF TIMER CANCEL e jG{

OFF TIMER CANCEL jGC dLU ud* UI X j{
UI XR WON UG CANCEL jG{
WOK ULOKF WLd

dD V bN WHO

UN qOGA q s e jG{
v Wd vK Wd* Wd u
WHOu qODF d d jG{
WHOu c qDF u Wd* Wd w dOG
d*
U* UEM du dO UN l{u WHO
WU X WON
WU X jC e vK jGC lU jG{
ON XR WON
qOGA XR WHO jOAM ON TIMER CANCEL e jG{

XR* j{ - ON TIMER CANCEL jGC dLU ud* qOGA X j{

jCU UU
7.30 WU w uN WHOJ qGA u UU
7.30 q
qOGA XR WON UG CANCEL e jG{

uM l{ WON
uM l{ WHO jOAM jG{
w? b?u? uJ UbM W?U?D?U? U?B UO u c
+2 C
b?I?0 j??C? d? W e bd qOGA l{

b?I?0 e WU nB bF Wu W [

+1 C
e? w?U?? WU nB bF d Wu W [

WOU WU bF Wu W bI0

-1C W iHM Wb qOGA l{ w bu uJ UbM
-2C
W?U?? n?B? b?F? W?u? W bI0 jC d

n?B? b?F? d? W?u? W bI0 iHM

-3C
0 0.5 1 1.5 2 WU bF Wu W bI0 iHM wU WU

WOU

AUTO HEAT COOL l{ X% WHOu c du

d( W WON
WuC* d( W qOKI Ue jG{ WdGK Wud* d( W jC
v s WUO WON v 5U d( W b d
F WOUNdNH v C Wu* W j{ s quK b w se  jG{

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 3 1/15/10, 10:34 AM

 qOGA qO
U bB
t U qI r c bB*
U U W
buK UNKI - b dO WON Q bOu iu
ON/OFF
uN WHOJ qOGA b d jG{
bu UI d d jG{

Wd* Wd UO
wU VOdU Wd* Wd qu dLU jG{
wzUIK ; wU ; ju ; iHM
WUA W{U vK Wd* Wd dNE UbM jGC s nu
qOGA l{
MODE jG{
qOGA l{ u UO
FAN ( ) DRY ( ) COOL ( ) w du* U{ jI bd bu
FAN ( ) DRY ( ) COOL ( ) AUTO ( ) w du* U{ Wb a{ bu
HEAT ( )
d*
U* UEM du dO AUTO ( ) wzUIK l{u

uNK wzUIK b
uN WHO jOAM SWING jG{
jG{ ud* U&U oA d v dE SWING jG{ 5F U&U uN lu
d d e
CK-E quLK `Q l{ UO WId
u qI( j{ l{ UM qI( j{ l{ w ubK u b* SWING ( ) e jG{
SWING MODE ( ) UO jI r
l?{ s SWING MODE ( ) `?Q?? l?{ db UO d?( W? jG{
`Q l{ v `Q
w WHK SWING MODE `Q U{ bu

`Q l{ `Q l{ `Q l{

SWING `?Q?? W?HO jOAM - SWING MODE `?Q? l?{ j?O?AM r u

WFU dR `Q
MODE ( ) `?Q?? l?{ V?? bu qGA u u l{u dOOG b WU w
U< SWING

dD V WOMOd WHOu

Wb qOGA ld bdK jG{
uBI Wd vK Wd* Wd u
WHOu qODF d d jG{
jI DRY COOL HEAT U{ w du
WHOu c qDF u Wd* Wd w dOG

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 4 1/15/10, 10:34 AM

 iv

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 5 1/15/10, 10:34 AM

 UO dJ WKK deM WDu bF s rJ b bI lM

bF s rJ b

wd
b' vK XO wd

qU

3 dJ WKK deM

VOd
WOHK vK uu* wd W l dJ WKK deM WUN w uu* WIK( oU

wd WDu UN bF s rJ b

s U UI sJ1 YO VUM* l{u vK vK_ w UL dJ WKK deM qU( j

WuN bF s rJ b

l dJ WKK deM WUN w uu* WIK( oU qU( WOHK dJ WKK deM d
qU( d wd l{ WDu b' vK qU( X
qUK UOKF WH

iii

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 6 1/15/10, 10:34 AM

 b' vK XO WOHO

SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF
SWING FAN

CANCEL CLOCK CANCEL

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

(AAA.R03) UUD U

R03 / AAA 1.5V
R03 / AAA 1.5V

Remove batteries if the air conditioner

is not in use for a long period of time.
Use 2 "AAA" 1.5V Batteries.

ii

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 7 1/15/10, 10:34 AM

 GS02 bF s rJ b UO

3
6 4
SWING FAN
5
7
TURBO MODE
13
9
QUIET SLEEP
12
TIMER

11 ON OFF
8
CANCEL CLOCK CANCEL

10

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 8 1/15/10, 10:34 AM

 SWING FAN

TURBO MODE

QUIET SLEEP

TIMER
ON OFF

CANCEL CLOCK CANCEL

qOGA VO
WUMF c ULOKF VO d vd uN WHOJ ULF q
qILK ldL t UH
R08019034086 e' r
OM-GS02-1209(0)-Acson

OM-GS02-1209(0)-ACSON_AR 10 1/15/10, 10:34 AM