Nmero 118

A contribuio da
automao para o
sucesso dos projetos
MAC e PEpC

Diagnsticos em Fieldbus ESPECIAL

Arquiteturas de automao Cobertura exclusiva do
Brazil Automation ISA 2009
Wireless e a rede mesh

Incerteza de medio ENTREVISTA

Carlos Maurcio Lima de
Paula Barros, Presidente
da Abemi Associao
Brasileira de Engenharia
Industrial

REPORTAGEM
O Brasil est preparado
para uma Copa do Mundo
e uma Olimpada? Nmero 118 1
2 InTech | www.isadistrito4.org
 editorial
A CAMINHO DE 2010
2009 est terminando. Difcil, mas com um saldo positivo. Esta a
previso de especialistas mundiais e da grande maioria dos econo-
mistas.
O ganhador do Prmio Nobel de Economia de 2008, Paul Krugman,
por exemplo, avaliou que o Brasil saiu melhor da crise do que o resto
do mundo, mas acrescentou que a euforia com a economia nacio-
nal, que vem atraindo o capital estrangeiro, pode prejudicar o pas.
J um estudo da Equifax, empresa em informao e inteligncia
para deciso e gesto empresarial, mostra que as previses para a
economia brasileira no prximo ano apontam para um desempe-
nho bastante positivo, uma vez que a produo brasileira de gros
deve alcanar 144 milhes de toneladas, volume 4,5% superior ao
registrado em 2009. No que diz respeito exportao a tendncia
crescer ao longo de 2010, tanto em volume como em valores, po-
rm as exportaes de produtos manufaturados continuaro enfren-
tando dificuldades devido aos efeitos da valorizao do Real frente
ao dlar. Neste aspecto, esta tambm a opinio do entrevistado
desta edio da InTech Amrica do Sul, o presidente da Abemi
Associao Brasileira de Engenharia Industrial, Carlos Maurcio Lima
de Paula Barros.
ISA - International Society of Automation / District 4 (South America)
DIRETORIA
Vice-presidente Jos Otvio Mattiazzo
Vice-presidente Eleito Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Vice-presidente Passado Marcus Coester
Diretor Secretrio Enio Jos Viana
Diretor Tesoureiro Augusto Passos Pereira
Diretor de Relaes Institucionais Marcus Coester
Diretor de Membros Enio Jos Viana
Diretor de Integrao Sul-americana Carlos Behrends
Diretor de Sees Enio Jos Viana
Diretor de Publicaes Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor de Sees Estudantis Enio Jos Viana
Diretor de Feiras e Congressos Jos Otvio Mattiazzo
Diretor de Cursos e Treinamento Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Nominator Stfano Angioletti
InTech Amrica do Sul
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(International Society of Automation)
ISSN 1518-6024
www.intechamericadosul.com.br
EDITORA CHEFE
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936
CONSELHO EDITORIAL
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia); Augusto Passos
Pereira (Pepperl+Fuchs); Constantino Seixas Filho (Accenture Automation &
Industrial Solutions); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David
A pesquisa Equifax adianta, ainda, que a necessidade de vultosos
investimentos em infra-estrutura para a Copa do Mundo de 2014
e para as Olimpadas de 2016 dever fazer do setor de construo
civil um dos principais empregadores no pas. Esses dois eventos es-
portivos de grande expresso mundial tambm esto nas pginas
seguintes da InTech Amrica do Sul, com as mais variadas opinies
sobre as duas competies, que tm uma previso de custo perto
dos R$ 130 bilhes. Trata-se um investimento e tanto.
Mais prximo, 2010 vem a com eleies e a participao da seleo
canarinho na Copa do Mundo. Mas tambm com muito espao para
a automao, especialmente por meio das novas modalidades de
contratos, tema da capa desta edio.
Boa leitura e um Novo Ano por caminhos seguros, muito trabalho
e bons negcios!
Slvia Bruin Pereira
silviapereira@intechamericadosul.com.br
InTech Amrica do Sul
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar sala 165
So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5053-7400
e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org
Livingstone Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (Bayer Material
Science); Jim Aliperti (Honeywell); Joo Batista Gonalves (Consultor); Joo
Miguel Bassa (Rhodia Brasil); Jos Jorge de Albuquerque Ramos (Consultor); Jos
Roberto Costa de Lacerda (Consultor); Lourival Salles Filho (Technip Brasil); Luiz
Henrique Lamarque (Consultor); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento e Con-
sultoria); Mrio Hermes Rezende (Gerdau Aominas); Maurcio Kurcgant (ARC
Advisory Group); Pedro E. Cohn (IME Instrumentos de Medio); Ronaldo Ribeiro
(Celulose Nipo-Brasileira Cenibra); Rdiger Rpke (Consultor); Sidney Puosso da
Cunha (UTC Engenharia); Stfano Angioletti (Minerao MSOL); e Vitor S. Finkel
(Finkel Engenharia).
GERNCIA EXECUTIVA
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
COMERCIALIZAO
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Simone Arajo (simone@isadistrito4.org.br)
PRODUO
Capella Design www.capelladesign.com.br
IMPRESSO
Copypress
Filiada
A Revista InTech Amrica do Sul no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e
artigos assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a
publicao em pginas editoriais.
Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
International Society of Automation, do Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos.
Nmero 118 3
 04

Nmero 118

55

capa
04 MAC & PEpC
O MAC E O PEpC: O IMPACTO DA AUTOMAO NA EXECUO
DOS PROJETOS.
Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, Jos Rodrigues de Farias
Filho e Luiz Antonio da Paz Campagnac, Universidade Federal
Fluminense.

artigo
14 DIAGNSTICOS FIELDBUS
DIAGNSTICOS DA CAMADA FSICA DO FIELDBUS
Andr Famula e Augusto Pereira, Pepperl+Fuchs.

especial
22 ARQUITETURAS DE AUTOMAO
ARQUITETURAS DE AUTOMAO: SDCD OU CLP + SUPERVISRIO?
Aquarius, Honeywell, Siemens e Yokogawa.

intech eua
70 40 WIRELESS
DE OLHO NA REDE MESH
Cyrus W. Taft, Aaron J. Hussey, Teja Kuruganti, John N. Sorge e Asis
SEES Nasipuri.
CALENDRIO 03
NEWSLETTER 80 ARTIGO
MERCADO 85
44 INCERTEZA DE MEDIO
EMPRESAS 86 INCERTEZA NA MEDIO
PRODUTOS 88 Marco Antonio Ribeiro, T&C Treinamento e Consultoria.

entrevista
ARTIGO
70 CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA
50 INCERTEZA DE MEDIO
BARROS PADRES PARA CALIBRAO DE PRESSO PARA ATENDER MENORES
CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS, PRESIDENTE DA ABEMI.
INCERTEZAS DE MEDIO
Slvia Bruin Pereira, InTech Amrica do Sul
Bruno Taverna, Wika do Brasil.

REPORTAGEM
especial
76 COPA E OLIMPADA
O BRASIL EST PREPARADO PARA UMA COPA DO MUNDO E UMA 55 BRAZIL AUTOMATION ISA 2009
OLIMPADA? 11 MIL VISITANTES DO BRAZIL AUTOMATION ISA 2009 SUPERAM
Silvana Nuti, jornalista free-lance. EXPECTATIVAS

4 InTech | www.isadistrito4.org

2010
Janeiro
31 a 4 de fevereiro IFPAC ANNUAL MEETING
International Foundation Process Analytical
Chemistry Baltimore, EUA www.ifpac2010.org
Fevereiro
8 ARCS 14TH ANNUAL ORLANDO FORUM
Orlando, EUA www.arcweb.com
18 INSTRUMENTATION 2010 Carson, EUA
www.instrumentation2010.com
Abril
7 a 9 PLASTSHOW 2010 FEIRA E CONGRESSO
So Paulo, SP www.arandanet.com.br
19 a 23 FEIRA DE HANNOVER Hannover, Alemanha
www.hannovermesse.de
25 55TH ISA ANALYSIS DIVISION SYMPOSIUM
New Orleans, EUA www.isa.org
29 2010 SAFETY & SECURITY SYMPOSIUM
New Orleans, EUA www.isa.org
Junho
7 a 9 2010 SENSORS EXPO & CONFERENCE
Rosemount, EUA www.sensorsexpo.com
13 a 18 HONEYWELL USERS GROUP Scottsdale, EUA
www.honeywell.com
29 a 1 de julho ENIE 2010 XIII ENCONTRO
NACIONAL DE INSTALAES ELTRICAS
So Paulo, SP www.arandanet.com.br
29 a 2 de julho THE 3RD INTERNATIONAL
MULTI-CONFERENCE ON ENGINEERING AND
TECHNOLOGICAL INNOVATION Orlando, EUA
www.iiis2010.org
calendrio
Julho
3 e 14 ISA EXPO CAMPINAS 2010
INTERIOR PAULISTA Campinas, SP
www.isacampinas.org.br
28 a 30 7 congresso mineiro de
automao Belo Horizonte, MG
www.isabh.org.br
Agosto
3 a 5 NIWEEK 2010 NATIONAL INSTRUMENTS
Austin, EUA www.ni.com/niweek
25 e 26 ISA SHOW ESPRITO SANTO 2010
Vitria, ES www.isa-es.org.br
Setembro
13 a 18 INTERNATIONAL MANUFACTURING
TECHNOLOGY (IMTS) 2010 Chicago, EUA
www.imts.com
28 a 30 ISA AUTOMATION WEEK 2010 SEO
CURITIBA Curitiba, PR www.isacuritiba.org.br
Outubro
4 a 7 ISA AUTOMATION WEEK 2010 Houston,
EUA www.isa.org
5 a 7 USINAGEM 2010 FEIRA E CONGRESSO
So Paulo, SP www.arandanet.com.br
Novembro
9 a 11 BRAZIL AUTOMATION ISA 2010
So Paulo, SP www.isadistrito4.org
Dezembro
2 ISA TEC RIO 2010 Rio de Janeiro, RJ
www.isarj.org.br
Nmero 118 5
capa MAC & PEpC

O MAC E O PEpC: O IMPACTO

DA AUTOMAO NA
EXECUO DOS PROJETOS.
Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, PMP (cerbb@terra.com.br), Mestrando do Programa de Engenharia
Civil Sistemas de Gesto;
Jos Rodrigues de Farias Filho, D.Sc. (fariasfilho@gmail.com), Professor do Programa de Engenharia Civil
Sistemas de Gesto; e
Luiz Antonio da Paz Campagnac, D.Sc. (luiz.campagnac@gmail.com), LabCeo CIP E&P Centro de Inovao
e Produtividade em E&P;
todos da Universidade Federal Fluminense.

INTRODUO A EXECUO DOS PROJETOS de entrega. Dentro desse contexto

Nos ltimos 50 anos tivemos uma
enorme evoluo da tecnologia de
automao para controle de proces-
sos sendo que muitos desses avan-
os podem ser observados em plantas
industriais. Importante enfatizar que os
benefcios da automao no esto res-
tritos apenas operao mais tambm
pela prpria forma como os projetos so
implementados afetada e muitos dos
ganhos podem ser tambm aferidos na
fase de execuo inicial dos empreen-
dimentos. Alis, a maneira como essa
execuo efetuada muitas vezes
poder causar efeitos diretamente na
operao da prpria planta.
Este artigo procura abordar os princi-
pais aspectos dessa automao que
afetam diretamente na execuo dos
projetos, com foco no mercado de leo
e gs e que pode ser extrapolado para
qualquer planta de processamento
industrial.
O aumento da capacidade de produ- podemos entender os grandes empre-
o uma das necessidades bsicas endimentos como projetos complexos,
das empresas para alavancar seu cres- sendo caracterizados principalmente
cimento. Porm, o custo dos recursos pela multidisciplinaridade, ou seja,
financeiros, a concorrncia por esses pelo fato de ter um dono e um grande
recursos e as incertezas gerais da eco- nmero de fornecedores e informaes
nomia fazem com que os investidores a serem integrados ocasionando assim
sejam cada vez mais seletivos para de elevados riscos.
garantir um bom retorno dos capitais Alm dessa caracterizao temos que
investidos. Nesse aspecto a forma considerar tambm as etapas desse
de contratao e de gerenciamento projeto. Nos grandes empreendimen-
dos empreendimentos fundamen- tos podemos considerar perodos bem
tal para minimizao dos riscos des- definidos: estudos preliminares, projeto
ses projetos. bsico, projeto executivo, construo,
Segundo o Guia de Conhecimento comissionamento, partida e operao.
em Gerenciamento de Projetos Cada etapa serve como informao
(PMBOK Project Management inicial para a fase seguinte e muitas
Body of Knowledge) (2008), todo pro- vezes temos at a sobreposio de
jeto uma srie de aes que so pla- fases para acelerar o prazo de con-
nejadas, executadas e controladas cluso do empreendimento. Normal-
sempre com limitao de recursos e mente essas sobreposies so as
custos, com especificaes tcnicas e maiores responsveis pelos principais
funcionais, e limitadas por um prazo erros nesses projetos.

6 InTech | www.isadistrito4.org

Por fim, todo empreendimento tem
algumas definies quanto sua
execuo:
a) temos a responsabilidade pelo pro-
jeto, compra dos materiais, constru-
o e comissionamento - se ser da
contratada ou ser dividida entre a
contratada e o contratante;
b) as questes inerentes ao pr-
prio gerenciamento do empreen-
dimento: se ser executado total-
mente pela contratada ou se seu
escopo ser apenas quanto
construo;
c) a questo do preo do contrato: se
o empreendimento tem um preo
global, se h uma lista de preos
de materiais e quantitativos ou se
h reembolso de custos sendo que
alguns contratos chegam a ser uma
mistura desses vrios mtodos;
d) e os aspectos relacionados aos
mecanismos de pagamentos: como
sero os desembolsos efetuados
pelo contratante, em funo do
cronograma do empreendimento
normalmente, podemos ter paga-
mentos apenas com a entrega do
projeto, com pagamentos mensais
na medida em que as atividades
so realizadas ou pagamentos por
eventos concludos.
Essas definies que acabam defi-
nindo o modelo de contratao que
foi evoluindo ao longo do tempo em
funo do aumento da complexidade
dos empreendimentos. Tipicamente os
grandes empreendimentos eram exe-
cutados pelos governos ou por gran-
des empresas, que empregavam seus
projetistas e preparavam o conjunto
completo de documentos de cons-
truo: plantas, especificaes tcni- agregando para tal uma construtora
cas, fluxogramas, cronogramas, listas
MAC & PEpC capa
de materiais e listas de fornecedores. mento. Essa modalidade conhecida
Com essa documentao preparava- como DB (Design-Build). Uma varia-
se uma licitao onde se contratava o dessa modalidade conhecida
uma empresa, pelo menor preo ofer- como Engineer-at-Risk (EAR) muito
tado, que tinha a responsabilidade de semelhante ao DB, porm, o risco do
executar o projeto conforme concebido preo assumido pelo proprietrio que
pelo usurio final. Como o preo e o acompanha o desenvolvimento do pro-
projeto estavam totalmente definidos, jeto detalhado.
os construtores no tinham incentivos Uma evoluo da modalidade bsica
e oportunidades de apresentar solu- do DB a incorporao, no escopo da
es alternativas. contratada, da operao do empre-
O empreendimento tinha ento trs endimento, conhecido como DBO
fases bem definidas: projeto, con- (Design-Build-Operate), sendo que s
tratao e construo e este modelo vezes tambm incorporada a pr-
passou a ser conhecido como DBB pria manuteno, transformando-se
(Design-Bid-Build), cabendo ao pro- num DBOM (Design-Build-Operate-
prietrio a responsabilidade pelo Mantain). Essas formas de contra-
comissionamento da planta, fazer a tao tem vrios benefcios uma vez
partida e conduzir a operao. que cabe ao contratado a busca de
Aps a Segunda Grande Guerra, os melhores tecnologias, porm, o pro-
USA viveram um perodo de grande prietrio perde total controle sobre o
empreendimento.
crescimento e muitas empresas pas-
saram a querer dividir parte da res- Outra variao da contratao DBO
ponsabilidade com os construtores. quando o contratante define uma lici-
Assim, passaram para este o gerencia- tao onde o contratado ir projetar,
mento do empreendimento, cabendo construir, operar e vender ao contra-
a estes o suprimento e subcontra- tante um determinado produto por
taes. Esse modelo conhecido uma tarifa e prazo definido. Nessa
como DBB-CM (Design-Bid-Built- modalidade denominada BOOT (Build-
Construction Management). Own-Operate-Transfer), o contratado
financia o projeto baseado na take-or-
A crescente complexidade dos pro-
pay, ou seja, paga-se pelo contratado,
jetos e o fato das empresas passa-
tendo ou no utilizado todo o produto.
rem cada vez mais a ter foco nas ati-
vidades fins dos seus negcios, levou Finalmente, temos o EPC Turn-key
a uma nova modalidade de projetos Lump Sum (Engineer-Procure-
onde cabia ao proprietrio a elabo- Construct) onde o contratado res-
rao somente do projeto bsico. De ponsvel pelo fornecimento integral
posse desse projeto fazia-se uma sele- do projeto, fornecimento dos mate-
o por menor preo entre contrata- riais, da construo, montagem e
das que tivessem qualificao e expe- colocao em operao sob um preo
rincia no tipo de empreendimento. global, conforme uma data contratual
Cabia a essa contratada desenvolver de funcionamento e critrios claros
o projeto executivo e de construo, de desempenho. Cabe contratada
(EPCista) a subcontratao de for-
e outra de projetos sob seu gerencia- necedores de materiais e servios e
Nmero 118 7
capa MAC & PEpC
atender aos requisitos da contratada
definidos num projeto conceitual.
O contrato tipo EPC tem uma srie de
vantagens para o contratante quando
aplicado empreendimentos de alto
custo (risco):
a) um nico ponto de responsabili-
dade: uma nica empresa respon-
svel por todo o projeto executivo,
sua constru o e partida;
b) preo fixo: o contratante sabe
exatamente quanto ir custar o
empreendimento;
c) data de trmino definida: a conclu-
so do empreendimento definida
por contrato;
d) garantia de desempenho: o con-
tratante obrigado a entregar o
empreendimento com requisitos de
desempenho previstos no projeto
conceitual;
e) limite de responsabilidade: tpico
nesses contratos estar previsto clu-
sulas especficas de limites de res-
ponsabilidade por danos ao contra-
tado ou a terceiros;
f) seguros: o contratante obrigado a
oferecer seguros contra no atendi-
mento de requisitos contratuais;
g) garantia: o contratante obrigado
a obedecer a perodos onde proble-
mas de projeto ou nos equipamentos
devem ser reparados s suas custas.
Os contratos do tipo EPC tem sido
cada vez mais utilizados no mercado
de leo e gs porque o operador de leo
e gs (contratante) acaba se valendo
do conhecimento e experincia do
EPCista, alinhando com a integra-
o do projeto do projeto constru-
o, para ter a execuo mais barata e
rpida. Como o contratante fica respon-
svel apenas pelo projeto conceitual,
8 InTech | www.isadistrito4.org
que acaba se valendo de empresas de
engenharia consultivas para sua elabo-
rao e termina contratando as mes-
mas para a superviso da execuo do
EPCista.
O grande problema est que o
EPCista elabora sua oferta quando o
projeto no est totalmente detalhado,
porm, o preo ofertado fixo e o prazo
de entrega da obra tambm est defi-
nido em contrato. Assim os EPCistas
se valem de alteraes nas especifica-
es originais para impor aditivos con-
tratuais. Quando essas especificaes
no esto suficientemente claras ou
quando necessria sua reviso para
incorporao de novas tecnologias
podemos ter significativos impactos
nos valores contratuais.
Vale tambm mencionar que nos pro-
jetos EPC a contratante no aprova o
projeto do contratado e somente pode
emitir comentrios ou predefinir sub-
fornecedores (vendor list). Assim o
contratante tem liberdade de seguir
no projeto a custa do seu prprio risco,
j que totalmente responsvel pelo
funcionamento e desempenho do
empreendimento.
Observamos que o modelo EPC tem
uma srie de vantagens, porm,
muito difcil que os EPCistas consi-
gam acompanhar a rpida evoluo da
tecnologia. Se eles conseguem criar
vnculos de parcerias com sub-forne-
cedores dessas tecnologias muito pro-
vavelmente iro utilizar nos empreen-
dimentos, desde que hajam redues
nos custos previamente orados ou
que o contratado concorde em pagar
por aditivos contratuais para estabele-
cimento de tecnologias no previstas
no conceitual.
O MAC (MAIN AUTOMATION
CONTRACTOR)
Segundo Saleh Algaffas (2007), do
Process Control Standards Committee,
da seo Arbia Saudita, da
International Society of Automation
(ISA), os sistemas de automao de
processos representam entre 3 a 5%
de uma planta industrial, e um pla-
nejamento, projeto ou implementao
inadequados podem aumentar esse
valor de 10 a 25%. Porm, o sistema
de automao pode representar 100%
de inatividade dessa mesma planta se
o projeto ou sua configurao no esti-
verem adequados.
Vimos na seo anterior deste artigo
que nos empreendimentos do tipo
turn-key ou mais especificamente do
tipo EPC (Engineering, Procurement
and Construction), o contratante esco-
lhido pelo cliente final o responsvel
pelos projetos executivos, especifica-
o e compra de materiais e equipa-
mentos, construo, montagem, testes
de operao, treinamento de pessoal
e a entrega ao cliente do empreen-
dimento funcionando. Dessa forma
muitas vezes, esse contratante ou
algum da sua escolha, acaba defi-
nindo os sistemas de automao e
os fornecedores desses sistemas se
limitam a entrega e configurao dos
pacotes previamente definidos.
John Berra (2006), ex-presidente do
grupo Emerson, cita as mudanas
que ocorreram na automao indus-
trial, onde fomos das rguas de cl-
culo para os servidores, das rguas de
bornes ao Fieldbus, e dos tradicionais
controle PID para o modelo de con-
trole preditivo. Todas essas alteraes
permitiram s empresas melhoria dos
processos, maior rentabilidade e cum-
capa MAC & PEpC
primento das legislaes ambientais. Berra cita tambm
que as empresas apresentam contnua inovao, reproje-
tando novos processos que demandam por novas solues
de automao.
Ou seja, temos a situao que o usurio final cada vez mais
precisa utilizar solues no estado-da-arte para manter
sua competitividade e isso significa que o conceito tradi-
cional do suprimento dos sistemas de automao e todos
os instrumentos, medidores e elementos finais ligados ao
mesmo, tambm precisava se alterado para acompanhar
essa necessidade.
O conceito do Main Automation Contractor ou simples-
mente MAC, comeou a ser discutido em 2000 quando o
grupo ExxonMobil, uma das maiores empresas petrolferas
dos USA, criou um grupo de trabalho para estudar a parti-
cipao dos fornecedores dos sistemas de automao j nas
fases iniciais dos grandes projetos que tinham participao
de mltiplas empresas contratadas (EPCs).
A estratgia do conceito MAC deixar o EPCista focado
nos grandes equipamentos do empreendimento e na pr-
pria construo das instalaes, enquanto o fornecedor do
sistema de automao se preocupa em compatibilizar as
solues de automao s necessidades do usurio final.
Saleh Algaffas (2006) cita as vantagens principais da utili-
zao do MAC nesse tipo de projetos como, por exemplo, a
reduo dos custos totais devido reduo das mudanas
no planejadas, verbas de contingncia e diminuio do
tempo total de implementao do empreendimento. Tam-
bm cita que aumenta a integrao entre os instrumentos,
medidores e elementos finais do campo com as salas de
controle, alm da melhoria da qualidade de procedimen-
tos e documentao do projeto, permitindo ao usurio final
maior controle sobre os equipamentos a serem comprados
pelo EPCista com aumento da padronizao da prpria
planta (Figura 1).
A mesma anlise feita por Shweta Shanker (2008) que
comenta que, nesse conceito, os fornecedores de sistemas
passam a ser fornecedores de solues, ou seja, os con-
tratos de suprimento, que eram baseados em compra de
commodity (mercadoria), passam a ser compra de solues.
Shanker (2008) comenta a influncia do MAC no custo total
de propriedade que considera o custo do empreendimento
baseado no somente no capital investido mas tambm nos
10 InTech | www.isadistrito4.org
custos operacionais. No esperado um grande aumento
no Capex (Capital Expenditure) para implementao da
planta quando se compara o MAC com as formas tradicio-
nais de suprimento por commodity; porm, esperada uma
considervel reduo do Opex (Operational Expenditure)
com a sua utilizao. Shanker tambm menciona que a
escolha do melhor fornecedor para a automao deve con-
siderar esse custo total de propriedade (TCO Total Cost of
Ownership) e no somente o Capex.
Figura 1 Benefcios do MAC.
Fonte: SHANKER, Shweta. Main Automation Contractors:
Transforming the Automation Supply Landscape? (2008).
Outro aspecto importante da utilizao desse conceito o
relacionamento entre o usurio final, o EPCista e o forne-
cedor do MAC. Normalmente a contratao do fornecedor
do MAC feita pelo usurio final que tem o maior interesse
no resultado final do empreendimento. Sendo assim, essa
relao entre as partes um dos principais problemas para
a perfeita operacionalizao do projeto.
Uma considerao importante o escopo do fornecedor do
MAC e isso precisa ficar muito claro para que no aumentem
os problemas de relacionamento com o EPCista. Normal-
mente cabe ao MAC as seguintes atividades:
a) fornecimento de equipamentos: sistemas de controle, sis-
temas auxiliares, sistemas de segurana e instrumentos
de campo;
b) servios de engenharia: desenvolvimento dos aplicati-
vos dos sistemas de automao, especificao de todos
os componentes desses sistemas, todas as configuraes,
integrao geral entre os equipamentos e gerenciamento
de sub-fornecedores;
capa MAC & PEpC
c) servios relacionados construo: superviso da insta-
lao dos sistemas de automao incluindo seus testes,
comissionamento e partida;
d) servios relacionados operao: treinamento do ope-
rador, fornecimento de sobressalentes e manuteno e
gerenciamento dos sistemas.
Saleh Algaffas (2008) menciona, no entanto, que o envolvi-
mento do fornecedor do sistema de automao, dentro con-
ceito MAC, ir proporcionar maiores resultados ao empre-
endimento quanto mais cedo for seu envolvimento com o
projeto, sendo esperado ganhos de 10 a 15% no custo total
se for adotado essa providncia (Figura 2).
Figura 2 Influncia no MAC nos resultados do projeto.
Fonte: ALQAFFAS, Saleh A.. Controlling automation contractors: Front
end planning may take time, but will save you big time in the end (2007).
Algaffas (2008) recomenda as principais atividades que
devem ser executadas j nas primeiras fases do projeto, nota-
damente no FEED (Front End Engineering and Design), para
que os benefcios do conceito do MAC possam ser maximi-
zados. Por exemplo, na sua viso a estratgia do empreendi-
mento deve considerar a definio do escopo do MAC logo
aps a aprovao do projeto conceitual e a definio do for-
necedor no mais que duas semanas aps o incio da fase
FEED do projeto.
Outras recomendaes so tambm efetuadas como, por
exemplo, que o pessoal do MAC j esteja engajado no time
de execuo do FEED de 8 a 12 semanas aps seu incio e
que haja participao efetiva na seleo do EPCista que ir
executar o projeto atravs da prestao de esclarecimentos,
definies de escopo e avaliaes (Figura 3).
12 InTech | www.isadistrito4.org
Figura 3 Envolvimento do MAC no FEED.
Fonte: ALQAFFAS, Saleh A.. Controlling automation contractors: Front
end planning may take time, but will save you big time in the end (2007).
O MAC tem sido exaustivamente utilizado pelas empre-
sas petrolferas em inmeros projetos ao redor do mundo
com bastante sucesso conforme pode ser verificado em
inmeros exemplos. Porm, o MAC deve ser inserido num
conceito mais amplo de contratao dentro do EPC por-
que seus ganhos esto diretamente ligados ao momento
da sua contratao.
O MAC e o PEpC (PROCUREMENT
ENGINEERING-PROCUREMENT-CONSTRUCTION)
Em 1998, Michael C. Vorster, Stephanie A. Magrogan e
Blair W. McNeil apresentaram para o Construction Industry
Institute, na Universidade do Texas em Austin (USA), um
interessante estudo sobre um modelo de contratao onde
partes crticas do projeto deveriam ser adquiridas antes de
ter-se o projeto detalhado concludo. Porm, nesse modelo
no tnhamos simplesmente a compra de itens que seriam
adquiridos antecipadamente num EPC clssico pelo fato
de terem prazos de entrega elevados. Nessa nova forma
de contratao determinados fornecedores seriam contra-
tados nas fases iniciais do empreendimento para pode-
rem efetivamente contribuir na engenharia bsica e de
detalhamento.
No novo modelo denominado PEpC (Procurement,
Engineering, procurement and Construction), tnhamos o
P inicial com o significado dessa escolha prvia de deter-
minados itens mais crticos e tendo o p o seguimento
tradicional de compra dos itens dentro da execuo do
empreendimento.

Figura 4 Modelo do PEpC.
Fonte: Emerson Process Management (2009).
O PEpC no significa que no h uma concorrncia para a
definio desses fornecedores iniciais mas sim que essa lici-
tao passa a exigir desses fornecedores o que eles podem
oferecer de melhor em termos de tecnologia e experincia
no tipo de empreendimento ou seja, considerando o maior
valor agregado ao projeto e no simplesmente o menor preo.
MAC & PEpC capa
No estudo citado, os benefcios advindos dessa prtica so
de grande importncia: de 10 a 15% no tempo de execu-
o do projeto e de 4 a 8% no custo do prprio EPC. Outros
ganhos so mencionados como melhoria da qualidade
do prprio projeto de detalhamento, aumento do desem-
penho do sistema, emprego de tecnologias mais moder-
nas, eliminao de trabalhos em redundncia e principal-
mente manter os participantes do projeto com foco nas suas
especialidades.
Considerando essa sistemtica o uso do MAC (Main
Automation Contractor) a forma como encaixar a automa-
o no PEpC. bvio que o PEpC deve envolver a seleo
prvia de um conjunto de fornecedores importantes para
o projeto e o sistema de automao um desses itens que
devem receber essa nova conceituao, no tanto pelo seu
valor dentro do empreendimento - segundo Saleh Algaffas
(2007), da ordem de 3 a 5%, mas pelos impactos que ela
provoca no custo do empreendimento (Capex) e no custo
da sua operao (Opex).
capa MAC & PEpC
E PORQUE A AUTOMAO
DEVE PERTENCER aO PEpC ?
Quando falamos de um sistema de
automao, precisamos analisar os
cinco nveis que o constituem: (a) a
instrumentao e elementos finais
de campo; (b) as entradas e sadas do
sistema de controle; (c) o prprio sis-
tema de controle; (d) a interface com
os operadores e; (e) os aplicativos
avanados.
Nenhum processo pode ser controlado
se no puder ser medido. A instrumen-
tao instalada no processo a forma
de medir essas variveis e transmitir
seu valor indiretamente para o sis-
tema de controle. Basicamente con-
trolamos presses, vazes, nveis e
temperatura, porm, no raro encon-
trarmos tambm outras variveis
como ph, condutividade e at mesmo
velocidades. Da mesma forma precisa-
mos fazer alteraes no processo para
mant-lo sob controle e temos os ele-
mentos finais que atuam comandados
pelo sistema de controle. O mais tpico
elemento final a vlvula de controle
mas no raro encontramos tambm
controles de velocidades de motores
ou dispositivos de ajuste de posio.
A maioria das vlvulas so acionadas
por sistemas pneumticos ou moto-
rizados que na realidade acionam os
atuadores e estes, por sua vez, que
movimentam o posicionamento dos
internos dessas vlvulas.
A forma como esses instrumentos
e elementos finais se conectam aos
sistemas de controle que define as
entradas e sadas. Se j passamos
pela fase dos sistemas pneumti-
cos hoje estamos convivendo com os
sinais digitais. Porm, o mais comum
encontrarmos sistemas com vrios
tipos de sinais distintos simultane-
14 InTech | www.isadistrito4.org
amente porque nem sempre encon-
tramos equipamentos ou instru-
mentos com a mesma soluo de
comunicao.
Tambm precisamos definir o pr-
prio controlador a ser utilizado e
temos vrios tipos possveis. A inter-
face com o usurio ou operadores a
forma de apresentao visual ou gr-
fica do que ocorre na planta de pro-
cesso e que facilita o controle do sis-
tema ao invs do operador ter que
se deslocar at onde est o medidor
de vazo ele consegue faz-lo da sala
de controle observando um monitor de
computador.
Por fim, temos os aplicativos avana-
dos que tem por funo a maximiza-
o do desempenho das plantas de
processo, atravs de uma srie de fer-
ramentas, que analisam os compor-
tamentos do processo e de seus com-
ponentes e auxiliam na tomada de
decises.
Todo sistema de automao para con-
trole de processos industriais com-
posto de uma srie de funcionalidades
que afetam diretamente ou indireta-
mente essas cinco camadas. As prin-
cipais funcionalidades que podemos
listar so: (a) Controle Discreto; (b)
Controle Continuo; (c) Controle de
Batelada; (d) Controle Avanado; (e)
Otimizao; (f) Simulao e Mode-
lagem; (g) Controle de Sistemas de
Segurana; (h) Sistemas de Supervi-
so e Aquisio de Dados Remotos; (i)
Gerenciamento de Ativos; (j) Interface
com Usurios; (k) Interface com Siste-
mas de Produo; e (l) Interface com
Sistemas Corporativos.
Dependendo do tipo de processo a ser
controlado podemos ter um ou mais
dessas funcionalidades em operao.
E quanto mais complexo o processo
maior a quantidade de funcionali-
dades que precisam ser incorpora-
das para maximizar os resultados.
A grande maioria dos sistemas DCS
(Distributed Control Systems) possui
a maioria dessas funcionalidades dis-
ponveis, seja integradas diretamente
ao produto ou atravs de aplicativos
de terceiros que podem ser conecta-
das ao produto.
Normalmente os EPCistas no tem a
experincia suficiente para poder uti-
lizar essas ferramentas como entreg-
veis no escopo do projeto. E quando
o usurio final determina sua neces-
sidade muitas vezes as mesmas so
fornecidas sem as devidas parametri-
zaes e inmeras vezes sem as inter-
faces necessrias para seu perfeito
funcionamento.
Mas essas funcionalidades esto mais
ligadas s necessidades do usurio
final e afetam diretamente seu custo
de operao (Opex). Quando fala-
mos em termos de custos de investi-
mento (Capex) os ganhos podem ser
ainda maiores. A definio das redes
de comunicao digitais, a utilizao
de tecnologias baseadas em wireless
e o uso extensivo de instrumentao
inteligente, que pode ser comissio-
nada em tempos muitos menores, so
alguns desses ganhos que impactam
diretamente nos custos e tempos de
execuo do projeto.
CONCLUSO
muito difcil para os EPCistas
manterem-se atualizados em todas
as tecnologias do mundo da automa-
o e com isso mais comum a utili-
zao de prticas tradicionais. Porm,
quando se analisa o interesse das
grandes empresas petrolferas parti-
rem para solues de campos de pro-

duo inteligentes no possvel se
desvincular a automao das partes
mais importantes da execuo dos
projetos. O PEpC e o MAC so pro-
cedimentos importantes que podem
dar benefcios tanto para os usurios
finais como para o prprio EPCista e
devem ser analisados com muita aten-
o na formulao dos grandes empre-
endimentos da rea de leo e gs.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. MALLESONS STEPHEN JAQUES (Austrlia).
EPC Contracts Oil and Gas Sector. Primeira
edio Melbourny: Mallesons Stephen
Jaques, 2004. 43 p. Artigo.
2. PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE (USA).
Um Guia do Conhecimento em Geren-
ciamento de Projetos. Quarta edio
Newtown Square: Project Management
Institute, 2008. 386 p.
3. GMEZ, Luis Alberto; COELHO, Chhris-
tianne; XAVIERr, Sayonara; DUCLS FILHO,
Elo. Contratos EPC Turn-key. Primeira edi-
o Florianpolis (sc): Visual Books, 2006.
112 p.
4. ALQAFFAS, Saleh A.. Controlling automa-
tion contractors: Front end planning may
take time, but will save you big time in the
end. INTECH, Research Triangle Park (USA),
p.01-08, out. 2007. Mensal. Verso WEB
Exclusive.
5. BERRA, John: Automation Engineers have
greater power. USA: Intech, jan. 2006.
Mensal. Entrevista.
6. CONTROL GLOBAL MAGAZINE, To MAC or
Not to MAC?: Advantages and Disadvanta-
ges of Using a MAC Approach. USA: Put-
man Media, Inc., 30 set. 2008.
7. VORSTER, Michael C.; MAGROGAN,
Stephanie A.; MCNEIL, Blair W. A Bre-
MAC & PEpC capa
akthrough Project Delivery System that
Improves: Under the Guidance of the. Pri-
meira edio Austin: Construction Industry
Institute, 1998. 324 p.
8. VANDOREN, Vance J. Automation Contrac-
tors Versus System Integrators. Packaging
Digest, USA, n. , p.01-02, 01 ago. 2008.
Artigo.
9. SHANKER, Shweta. Main Automation
Contractors: Transforming the Automa-
tion Supply Landscape? Frost & Sullivan
Market Insight, USA, n., p.01-04, 19 fev.
2008. Artigo.
10. MARTIN, Peter G.; HALE, Gregory. Auto-
mation Made Ease - Everything You Wan-
ted to Know about Automation and Need
to Ask. Primeira edio USA: International
Society of Automation, 2009. 218 p.
artigo DIAGNSTICOS FIELDBUS

DIAGNSTICOS DA CAMADA
FSICA DO FIELDBUS
Andr Famula (afamula@br.pepperl-fuchs.com), Engenheiro de Aplicaes; e
Augusto Pereira (apereira@br.pepperl-fuchs.com), Gerente de Marketing e
Comunicao, ambos da Pepperl+Fuchs.

INTRODUO o para interpretar os relatrios dos diagnsticos, eles certamente

Todas as pessoas que tm ou j tiveram crianas em casa cer- conseguiro chegar causa do problema.
tamente j passaram pela situao em que uma pessoa mais Alm dos resultados dos exames, o mdico costuma investigar
velha coloca a palma da mo na testa da criana e diz: nossa! tambm outros sintomas, tais como eventuais alergias, incha-
Essa criana est quente, deve estar com febre!. A partir desse os, luxaes etc. atravs de um exame visual. Numa instalao
momento, as outras pessoas iniciam uma romaria, repetindo o Fieldbus, alm dos dados dos relatrios, o pessoal de manuteno
ritual da primeira pessoa, e dizem: sim, est muito quente., no. tambm precisar fazer uma inspeo visual, procurando poss-
impresso. No est com febre. e assim por diante. Ainda bem veis falhas de aterramento ou entradas de gua nas borneiras dos
que sempre aparece algum com um perfil mais analtico e traz equipamentos ou das caixas de derivao.
um termmetro. Aps a medio, a ento se chega a uma con-
cluso fundamentada, pelo menos com relao temperatura.
CAMADA FSICA DA REDE FIELDBUS
Nos projetos de Redes de Campo, mesmo aqueles que foram
Um sistema fieldbus constitudo por vrios componentes. Todos
bem executados e bem instalados, se no fizermos o diagnstico
os componentes responsveis pela gerao, conduo e trata-
da camada fsica, entraremos no terreno sombrio e perigoso do
mento do sinal so chamados componentes da camada fsica.
achismo ou da adivinhao. Quando agimos dessa maneira,
A camada fsica das redes FOUNDATION Fieldbus e
podemos ter comentrios como eu acho que a comunicao
PROFIBUS PA especificada pela IEC 61158-2.
est boa, outro poder dizer eu acho que no. Essa dvida s
poder ser dirimida quando algum com perfil analtico utilizar
as ferramentas de hardware e software para fazer o diagnstico
da camada fsica.
Se for constatado que a criana est com febre, o procedimento-
padro lev-la ao mdico. O mdico, por sua vez, dificilmente
dar um veredicto sem solicitar alguns exames para realizar
uma anlise mais detalhada da sade da criana. Uma vez que
o mdico tenha o resultado desses exames, embasado em sua
experincia, interpretar os resultados e assim emitir o diagns-
tico preciso do estado de sade do paciente.
A mesma coisa acontece com as Redes de Campo, ou sim-
plesmente Fieldbus (Aqui cabe o comentrio de que o termo Figura 1 Topologia padro do Fieldbus.

Fieldbus um termo genrico e se refere a qualquer Rede de
Campo, e no apenas a Rede Fieldbus Foundation, como mui-
tos pensam). Muitas vezes, nos deparamos com segmentos
Fieldbus que apresentam uma leve febre, isto , comunicao
intermitente. Depois que a equipe de campo adquire a capacita-
A camada fsica inclui os seguintes componentes:
Interface Fieldbus Foundation do controlador H1
Fontes de alimentao e condicionadores de sinal
Cabos

16 InTech | www.isadistrito4.org
 DIAGNSTICOS FIELDBUS artigo

Terminadores condio de funcionamento. Essa informao por sua vez ser

Caixas de Juno transmitida via o prprio bus de comunicao ao sistema de geren-
-- Passivas ciamento de ativos do DCS, onde poder ser usada para o plane-
jamento de manuteno preventiva ou manuteno corretiva.
-- Ativas que oferecem proteo individual contra curto-cir-
cuito em cada sada (spur). Podem ser utilizadas em aplica- O principal objetivo obter informaes sobre um problema
es em Zona 2. antes que o instrumento torne-se inoperante!
-- Barreiras de Campo que conectam um tronco no intrin- Na outra ponta, o SDCD tambm fornece informaes de diag-
secamente seguro (no-IS) a sadas/spurs intrinsecamente nstico como dispositivos saindo da lista de ativos, telegramas
seguros (IS). As sadas possuem proteo contra curto-cir- perdidos etc. Porm no h informaes de porque esses pro-
cuito e isolao galvnica com o tronco. blemas acontecem.
Protetores de Surto
Uma das vantagens da utilizao de um sistema fieldbus com-
parado tecnologia convencional a informao de diag-
nstico. Os dispositivos de campo disponibilizam dados de
diagnstico que informam suas condies de operao. Esta
informao de diagnstico ser transmitida atravs da rede
para o sistema de controle (SDCD) de modo que seja possvel a
realizao de uma manuteno preditiva ou pr-ativa.
Com o surgimento das ferramentas para realizao do diagns-
tico avanado da camada fsica, cada componente conectado
rede fieldbus pode agora ser verificado quanto sua influncia
na qualidade do sinal da rede. Controle, fonte, terminadores,
Figura 2 Manuteno dos componentes Fieldbus.
dispositivos de campo, cabo, topologia, todos estes componen-
tes podem influenciar na qualidade da camada fsica e com a A informao de diagnstico at pouco tempo no estava dis-
uma Ferramenta de Diagnstico Avanado o monitoramento ponvel para componentes da camada fsica, como fontes de
se torna mais simples e direto. alimentao, dispositivos de limitao de energia, cabos etc.
A ferramenta de Diagnstico Avanado pode ser utilizada O resultado disso que s era possvel realizarmos a manu-
durante ou aps o comissionamento, durante a operao teno corretiva sob esses equipamentos, ou seja, a rede
da planta para verificao da necessidade de manuteno, Fieldbus somente era verificada na existncia de alguma falha.
e ainda no caso de necessidade deteco de problemas e suas Esta lacuna agora preenchida com o surgimento das ferra-
origens. Muitas variveis so analisadas, tais como tenso, cor-
mentas de diagnstico.
rente, desbalanceamento no segmento, nvel de sinal mnimo
A qualidade da camada fsica extremamente importante para
e mximo no segmento e para cada instrumento, assim como
a confiabilidade na comunicao Fieldbus. Todos os compo-
nveis de rudo, jitter e inverso de polaridade.
nentes conectados a um segmento Fieldbus podem influen-
Estas variveis podem ser facilmente interpretadas atravs de
ciar na qualidade da camada fsica:
um software de diagnstico, que deve possuir um oscilosc-
pio integrado para visualizao do sinal fieldbus e suas falhas, Host
tais como erros de framing, CRC, entre outros. O software de Fonte de alimentao
diagnstico deve possuir ainda a possibilidade de gerao de Condicionadores de sinal
relatrio da anlise, incluindo todas as variveis lidas durante
Terminadores
o processo de comissionamento.
Dispositivos limitadores de corrente (Protetores de Seg-
Conforme j dito, uma das principais vantagens de um sis-
tema Fieldbus quando comparado tecnologia convencional mento, Fieldbarriers)
a informao de diagnstico. Dispositivos de campo
Por exemplo, dispositivos de campo oferecem dados sobre a sua Cabos

Nmero 118 17
artigo DIAGNSTICOS FIELDBUS
Topologia escolhida
Etc.
Uma das diferenas entre a tecnologia
4-20mA e uma rede Fieldbus que na
rede Fieldbus, diversos dispositivos esto
conectados ao mesmo par de cabos. Com
isso surge a desvantagem que um pro-
blema no tronco acabar influenciando
diversos dispositivos.
O QUE DIAGNSTICO DA
CAMADA FSICA?
O diagnstico da camada fsica rea-
lizado utilizando-se um equipamento
de teste, que conectado a cada rede
fieldbus atravs do cabo tronco, o qual
capaz de realizar um teste, monitora-
mento e diagnstico contnuo de toda
a rede para verificao da degradao
de componentes fsicos e desvios que
podem levar a uma falha parcial ou total.
Ela tambm verifica a conformidade
da rede de acordo com a IEC61158-2,
o padro fieldbus.
Voltando ao tempo, os diagnsticos pri-
mitivos estavam disponveis em forma
de verificao de sadas com desvios
ou simples verificaes dos estados dos
I/Os, etc. A introduo do HART cer-
tamente trouxe novos benefcios atra-
vs de instrumentao superior e de
diagnstico de processo. Entretanto,
dispositivos HART tm somente capa-
cidade de diagnstico limitado devido
largura de banda restrita ou proces-
samento. A introduo do fieldbus ace-
lerou o uso de sensores e diagnsticos
de processo mais sofisticados e, recen-
temente com a introduo do diag-
nstico avanado da camada fsica,
o sistema como um todo pode agora
ser extensamente monitorado no
somente em caso de falhas, mas tam-
bm para vrias outras situaes.
18 InTech | www.isadistrito4.org
de uso preditivo, por exemplo, um curto
direto do cabo tronco ou uma abertura de
circuito causado por algum em algum
instrumento. Enquanto estes tipos de
falhas so indesejveis, h medies de
proteo que podem livrar a rede destas
falhas. Com consideraes cautelosas aos
pontos comuns de falha, como por exem-
plo, cabo tronco e terminadores, fontes de
alimentao, proteo mecnica e/ou ele-
Figura 3 Mdulo de diagnstico porttil. trnica podem ser aplicadas a estas reas
para melhorar o efeito e, portanto reduzir
Para qualquer sistema, falhas que ocasio- a probabilidade destes tipos de falhas
nam paradas podem afetar a produo, ou at mesmo eliminar o risco.
qualidade do produto e em raras ocasies,
conduzir a uma catstrofe ambiental ou a
uma situao insegura. Portanto, avisos
precoces de falhas so a essncia por trs
da manuteno proativa e eliminao de
falhas para o fieldbus, isto uma tarefa
extremamente importante para se imple-
mentar, tendo em vista o nmero de dispo-
sitivos e loops de controle suportados no
segmento e uma das tarefas que podem
ser feitas com baixo custo.
O primeiro objetivo do sistema de diag-
nstico monitorar e anunciar peque-
nas mudanas ou caractersticas de uma
falha, antes que ela se torne crtica para
ento ser reparada ou retificada. Este obje-
Figura 4 Ferramenta de diagnstico para
tivo tambm incluir a conformidade da
motherboard.
camada fsica com as normas cabveis.
Aplicando o diagnstico da camada fsica
O SINAL FIELDBUS
em tempo real, combinados com capa-
cidades de diagnstico existentes, ser Para fins didticos, podemos dizer que
disponibilizada uma indicao de muitas o sinal Fieldbus uma onda retangular.
falhas. Estar em tempo real, e em cada O elemento responsvel pela transmis-
segmento, significa que uma falha ou so dos dados atua como uma fonte de
falha intermitente podem ser verificadas corrente, alternando o sentido do fluxo
imediatamente a qualquer momento e em da corrente no cabo Fieldbus. Essa varia-
qualquer segmento ou em qualquer parte o de corrente ser transformada em
do segmento. O tempo de ao impor- variao de tenso nos terminadores
tante porque muitas falhas ou falhas de
Fieldbus.
propagao podem ser aleatrias e/ou
A norma IEC 61158-2 define as cama-
intermitentes ou associadas a um evento
externo. Sistemas de diagnstico indivi- das fsicas de diversos protocolos.
duais no garantiro alta confiabilidade. Na Figura 5 pode ser vista a forma
Existem falhas bvias que podem ocor- de onda dos protocolos Foundation
rer, onde avisos de diagnstico sero parte Fieldbus e Profibus PA.
artigo DIAGNSTICOS FIELDBUS

Tenso no segmento
Corrente no segmento
Desbalanceamento
Rudo
Jitter

Nvel de Sinal

Figura 5 Forma de onda fieldbus terica.

O Nvel de Sinal definido pela IEC 61158-2 como:
0,75Vpp a 1Vpp @ 50Ohm para transmisso
O sinal Fieldbus medido de forma diferencial entre os conduto- Sinal de recepo > 150mVpp
res Fieldbus + e o Fieldbus -.
Um exemplo de uma forma de onda vista em decorrncia de
Uma das principais caractersticas do meio fsico Fieldbus pos- problemas na rede Fieldbus pode ser vista na Figura 7. Nesse
suir alimentao e dados no mesmo par de fios, ou seja, um sinal caso, a rede apresentava um nmero de terminadores inferior ao
Fieldbus sempre ser uma combinao de sinais AC e DC. Para recomendado.
evitar interferncias entre os dois sinais, importante que o sinal
AC sempre esteja livre de qualquer componente DC.
A modulao utilizada em Foundation Fieldbus e Profibus PA
exatamente a mesma e chamada de cdigo Manchester II. Uma
freqncia de 31.25kbit/s implica em um perodo de 32s, sendo
que um sinal Manchester II ideal possui 50% do perodo (16s) no
semi-ciclo positivo e os outros 50% no semi-ciclo negativo.
Na prtica, um sinal Fieldbus se parece mais com uma onda
trapezoidal, tendo suas trajetrias de subida e descida inclinadas
devido s capacitncias e indutncias presentes nos componen-
tes da camada fsica, que tambm so responsveis pela presena
de over-shooting no sinal.

Figura 7 Forma de onda Fieldbus Amplitude elevada.

Desbalanceamento
Discutimos anteriormente que o sinal H1 possui uma forma de
onda retangular, modulada na tenso de alimentao, e que ser
medido como um sinal diferencial entre os condutores. Alm disso,
necessrio que o sinal seja simtrico ao sinal de alimentao e
balanceado com relao terra.

Figura 6 Forma de onda fieldbus real.

REALIZANDO O DIAGNSTICO DA CAMADA

FSICA
As seguintes variveis podem ser medidas com a ferramenta de
diagnstico:
Nvel de Sinal Figura 8 Balanceamento de sinal.

20 InTech | www.isadistrito4.org
artigo DIAGNSTICOS FIELDBUS
O balanceamento um indicador de sensibilidade a rudos ou
outras interferncias s quais uma rede Fieldbus est sujeita.
Rudo
Um dos efeitos do desbalanceamento o aumento da sensibi-
lidade a rudos. A IEC 61158-2 define os limites de rudos cria-
dos pela Fonte de Alimentao Fieldbus/Condicionador de Sinal
e pelos dispositivos de campo como uma funo da freqncia.
A forma de onda da Figura 9 ilustra uma falha na rede causada
por excesso de rudos.
Figura 9 Forma de onda Fieldbus Rudo elevado.
Jitter
O Jitter uma varivel extremamente importante na comunica-
o Fieldbus. Jitter significa o desvio do ponto mdio do bit em
relao ao ponto zero de cruzamento.
O Jitter causado por uma distoro do sinal, rudo e ressonn-
cia de rede.
Figura 10 Jitter.
RELATRIO DE DIAGNSTICO
importante que a ferramenta de Diagnstico apresente os
resultados da verificao de forma que tal forma que possa ser
impressa, salva ou ainda exportada para outro aplicativo, como
por exemplo, o Microsoft Excel.
22 InTech | www.isadistrito4.org
Figura 11 Exemplo de relatrio de anlise de Fieldbus.
CONCLUSES
Hoje em dia, j existem no mercado algumas ferramentas de
hardware e de software que ajudam a confirmar no apenas o
bom funcionamento da camada fsica do Fieldbus como tambm
a verificao de valores em relao IEC61158-2, tais como: nvel
do sinal do protocolo, nvel de rudo, porcentual de desbalancea-
mento da forma de onda, jitter, etc.
A grande importncia da certificao da comunicao na camada
fsica do Fieldbus termos certeza do quo distante estamos dos
valores considerados problemticos. Contrariando a lgica, o fato
de um barramento Fieldbus ser instalado e no funcionar no o
maior problema. O pior de tudo, isto sim, quando ele funciona
de maneira intermitente.
Da mesma maneira que acontece com exames clnicos, a simples
leitura dos resultados dos relatrios da rede Fieldbus no garante
a excelncia da anlise. necessrio que esses valores sejam cor-
retamente interpretados por pessoas capacitadas.
BIBLIOGRAFIA
1. Livro Foundation Fieldbus 3. Edio; Editora ISA; Ian Verhappen
e Augusto Pereira.
2. Manual de Treinamento do Mdulo Avanado de Diagnstico
Pepperl+Fuchs.
3. Wiring & Installation Application Guide Fieldbus Foundation
www.fieldbus.org.
4. System Engineering Guidelines Fieldbus Foundation
www.fieldbus.org.
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
ARQUITETURAS DE AUTOMAO:
SDCD OU CLP + SUPERVISRIO?
Esta questo ainda denota controvrsias junto a fabricantes
e usurios. A seguir, quatro dos lderes do setor defendem seus
pontos de vista e especialmente suas solues.
AQUARIUS SOFTWARE
Sistemas de superviso: arquitetura
flexvel para atender de simples IHMs a
grandes sistemas industriais.
Mrcia Campos (mcampos@aquarius.com.br), Gerente
Comercial; Daniella Gazoli (dgazoli@aquarius.com.br),
Analista de Suporte Tcnico; e Carlos Paiola (cpaiola@
aquarius.com.br), Gerente de Contas.
Os Sistemas de Superviso tem sua origem em meados da
dcada de 80, como um substituto dos nada flexveis painis
eltricos, com lmpadas e botoeiras, e dos registradores grfi-
cos, em papel. Seu crescimento esteve, inicialmente, associado
ao surgimento dos PCs (Personal Computer ou Computadores
Pessoais) e evoluo dos Controladores Lgicos Program-
veis (CLPs).
Com o aumento do poder de processamento e memria dos
microcomputadores, da capacidade dos CLPs e facilidade de
conexo desses dispositivos em rede, houve uma evoluo
enorme nos Sistemas de Superviso. De simples interface com
24 InTech | www.isadistrito4.org
o operador, os sistemas de superviso passaram a ocupar papel
fundamental nas aplicaes industriais, como um curinga,
que pode tanto ser usado em uma simples Interface Homem-
Mquina (IHM) em campo, quanto em aplicaes complexas
e de grande porte, onde aspectos como otimizao da comuni-
cao, gerenciamento de alarmes, clculos, desenvolvimento
e operao via Web e interface com PIMS(1), MES(2), BPM(3) e
sistemas corporativos so parte de suas tarefas habituais. As
ferramentas HMI/SCADA da GE o Proficy iFIX e o Proficy
Cimplicity so bastante flexveis neste sentido, atendendo
tanto as aplicaes de pequeno quanto as de grande porte.
Este mini-artigo aborda as arquiteturas mais adequadas em
cada caso, a transio entre modelos e mostra que a flexibi-
lidade intrnseca aos sistemas de superviso permite que um
projeto iniciado com uma simples IHM evolua para se tornar
uma aplicao que, distribuda ou centralizada, seja a base
para apoiar tanto operadores quanto gerentes em seu dia-a-
dia na produo.
Sistemas isolados
Os Sistemas de Superviso isolados (ou stand-alone) nor-
malmente atendem aplicaes onde h necessidade de uma
interface homem-mquina simples, sem conexo com outros
sistemas. Por exemplo, utilizado em automao predial,
para operar mquinas ou linhas de menor complexidade em
manufatura discreta, na superviso de silos etc. As ferramen-
tas HMI/SCADA da GE, distribudas no Brasil pela Aquarius,
em especial o Proficy iFIX, so modulares e podem ser uti-
lizadas em verses reduzidas e bastante competitivas para
aplicaes de menor porte, embora sejam reconhecidas como
adequadas para grandes aplicaes.
Para esses sistemas, os aspectos importantes so telas de
fcil operao, um bom sistema de gerenciamento de alar-
mes e gravao de histrico local.
importante, porm, deixar uma porta aberta para futu-

ras interligaes; por exemplo, quando se tornar importante
gerenciar tempos de parada de equipamentos ou rastrear a
produo, esse isolamento no ser mais adequado.
Sistemas cliente-servidor
Os sistemas Cliente-Servidor so utilizados onde importante
ou interessante um acesso remoto aplicao.
O servidor a estao principal que coleta informaes dos
controladores, armazena a base de dados de tempo real,
gerencia alarmes e grava valores histricos ou os transmite
a outros sistemas.
Conectada ao servidor, a estao cliente um usurio das
informaes do servidor, que pode ou no operar e usada
por gerentes, supervisores e operadores. Tambm possvel
rodar o cliente em dispositivos mveis (tablet, pocket PC ou
handheld), garantindo maior mobilidade ao usurio.
Para essa arquitetura, esto disponveis tecnologias varia-
das, que incluem:
Clientes fixos ou pr-definidos, que exigem instalao
do software e/ou do aplicativo na mquina cliente; no caso
do Proficy iFIX, estes clientes convencionais so conheci-
dos como thick clients.
Clientes remotos, que se conectam ao servidor e a par-
tir deste disponibilizam a interface para o operador, sem
necessidade de instalao do sistema de superviso nem
do aplicativo (telas); a tecnologia Terminal Server da
Microsoft bastante utilizada para este fim; no caso da
soluo Proficy iFIX, estes clientes web so conhecidos
como thin clients e podem ser acessados via intranet ou
internet.
Clientes Web, que utilizam um browser (por exemplo, Inter-
net Explorer) para acesso ao servidor; no Proficy iFIX, estes
clientes web so conhecidos como WebSpace clients e so
uma boa opo para os clientes que desejarem uma alter-
nativa tecnologia TS.
Por convenincia e facilidade de manuteno, o uso de clien-
tes remotos ou Web em estaes fixas, na prpria sala de con-
trole, vem se tornando cada vez mais comum.
Alm disso, o licenciamento de estaes clientes feito, em
muitos casos, por usurios simultneos, oferecendo maior
mobilidade e reduo de custos.
Sistemas de alta disponibilidade
Em geral, os sistemas de alta disponibilidade so aplicaes
do tipo Cliente-Servidor com caractersticas que a tornam cr-
tica. Por exemplo:
ARQUITETURAS DE AUTOMAO especial
Aplicao indispensvel para garantir a segurana do
processo, por exigir ateno constante s tendncias e
alarmes da aplicao;
Aplicao de grande porte, onde a superviso deve ser con-
tnua para garantir a produo;
Grande nmero de clientes conectados, que no podem
ficar dependentes de um nico servidor;
Processo dependente de comandos e aes do operador, no
qual a perda da superviso implica em parada de produo.
Esse tipo de sistema encontrado em plataformas de extra-
o de petrleo, indstrias qumicas, caldeiras de grande
porte, siderurgia, saneamento, entre outras.
As aplicaes industriais tm requisitos bastante rgidos
quanto a falhas, bem como em situaes que exijam parada
para manuteno ou atualizao de software. Ou seja, em
caso de parada de um servidor programada ou no o cha-
veamento dos clientes para o servidor backup tem que ser
automtico, imediato e sem descontinuidade do ponto de
vista operacional.
Tipicamente, essa soluo obtida a partir de dois servidores
que funcionam de forma independente quanto conexo com
dispositivos de campo e clientes. Porm, os servidores devem
operar em sincronia, para garantir que as condies de ope-
rao sejam mantidas mesmo na parada de uma mquina.
No Proficy iFIX, o sincronismo inclui parmetros da base de
dados, como limites de alarmes e unidade de engenharia,
relgio das mquinas e, principalmente, sumrio de alarmes,
a fim de preservar a mesma lista de alarmes, com o mesmo
estado de reconhecimento, independente do servidor ativo.
Flexibilidade e transio
entre arquiteturas
Os Sistemas de Superviso apresentam uma forte vantagem
no que se refere flexibilidade. Nas solues da GE, a transi-
o de uma arquitetura isolada para outra cliente-servidor e
depois redundante usual e no requer ajustes significativos.
A capacidade dos Sistemas de Superviso de utilizar o padro de
comunicao industrial OPC(4) e atuar tanto como cliente quanto
como servidor de dados, alm de facilitar a integrao com sis-
temas de informao, no nvel do cho-de-fbrica, possibilita a
conexo em diferentes arquiteturas de rede, com diversos fabri-
cantes simultaneamente e at mesmo com diferentes tipos de
equipamento de campo, como CLPs, Rels Inteligentes, Com-
putadores de Vazo, SDCDs(5), equipamentos de laboratrio etc.
Essa flexibilidade, aliada sua caracterstica modular, faci-
lita expanses e integrao do sistema, preservando o
Nmero 118 25
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO

investimento inicial em software, equipamentos de campo,
desenvolvimento da aplicao e capacitao tcnica.
Tendncias
Os Sistemas de Superviso esto mais concentrados histori-
camente em sua tarefa principal: supervisionar e operar um
processo. Ao mesmo tempo, espera-se que a informao den-
tro de uma empresa circule de forma automtica, robusta e
completa, chegando no formato adequado a cada usurio.
Os sistemas de superviso sero, cada vez mais, peas fun-
damentais para a integrao dos dados do cho-de-fbrica
aos sistemas de gerenciamento, otimizao e informao da
produo. Portanto, flexibilidade, conectividade e integrao
no so mais caractersticas desejveis nesses sistemas, mas
sim requisitos bsicos fundamentais para o sucesso dos pro-
jetos. Exemplo tpico a utilizao dos dados provenientes
do supervisrio como base para aplicaes PIMS, MES e de
integrao com ERP(6). Como exemplos destas tecnologias,
podemos citar o Proficy Historian (ferramenta PIMS da GE),
o Proficy Plant Applications (ferramenta MES da GE) e o SAP
(conhecido ERP de mercado).
Outro exemplo vlido a disponibilizao de seus dados para
anlises que permitam tratar ocorrncias dentro do seu con-
texto no processo (alarmes e eventos), identificando as causas
provveis de cada distrbio. So os alarmes inteligentes,
que alm de informar, auxiliam o operador a tomar aes cor-
retivas mais rpidas e focadas. possvel obter-se este tipo
de funcionalidade atravs da utilizao de recursos como o
Proficy Cause+ aliados ao sistema supervisrio. Este exem-
plo bem ilustra a evidente tendncia de aumentar o grau de
inteligncia dos sistemas supervisrios.
Verifica-se ainda, no mercado, a consolidao de uma tec-
nologia que traz a convergncia entre as duas plataformas
de automao e controle tradicionais, chamada Sistema
Hbrido, como o PPS Proficy Process Systems da GE. Essa
tecnologia tem a proposta de reunir as melhores caracte-
rsticas da soluo supervisrio/CLP e da soluo SDCD.
So sistemas bastante flexveis, modulares e abertos como os
supervisrios mas, ao mesmo tempo, trazem maior integrao
entre o hardware e o software, como os SDCDs. O PPS rene
a tecnologia dos controladores PACSystems (RX3i/ RX7i)
com a interface homem-mquina do Proficy iFIX ou Proficy
Cimplicity, escolha do usurio final.
A principal caracterstica e diferenciao como tecnologia de
automao e controle do Sistema Hbrido a integrao efetiva
entre o hardware (CLP) e o software (supervisrio), tendo uma
base de dados nica e integrada, permitindo uma consider-
vel reduo nos custos de projeto e manuteno do sistema.
(1) PIMS: Process Information Management System ou Sis-
tema de Gerenciamento de Informaes do Processo.
(2) MES: Manufacturing Execution System ou Sistema de
Execuo da Manufatura.
(3) BPM: Business Process Modeling ou Modelagem de Pro-
cessos de Negcio.
(4) OPC: OLE for Process Control (www.opcfoundation.org).
(5) DCS: Distributed Control System ou SDCD Sistema Digi-
tal de Controle Distribudo.
(6) ERP: Enterprise Resource Planning ou SIGE Sistema
Integrado de Gesto Empresarial.
HONEYWELL
Sistema gerencia o conhecimento de toda
a planta
Jim Aliperti (Jim.Aliperti@honeywell.com), Diretor de
Vendas.
Introduo
Hoje em dia o SDCD (Sistema Digital de Controle Distribudo)
no tem como funo principal apenas controlar o processo.
Seu alcance chegou s salas de direo das empresas, auxi-
liando as decises sobre os negcios do cliente. A forma como
o SDCD estende os seus tentculos do campo, onde os trans-
missores e vlvulas so instalados, at o board room, onde
essas decises sobre o negcio so tomadas, varia de acordo
com a viso que cada fabricante tem do papel que quer atri-
buir ao seu SDCD, bem como o elenco de servios que quer
que o SDCD apie.
No caso do Experion Process Knowledge System (EPKS) da
Honeywell, o sistema foi concebido para ser o elemento

26 InTech | www.isadistrito4.org
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
de suporte para a viso que a empresa
tem de como as fbricas de hoje
devem ter as suas informaes inte-
gradas, visando prover a melhor agi-
lidade na tomada de decises.
Isto casa tambm com o escopo dos
projetos iMAC (Integrated Main
Automation Contractor) que a empresa
realiza para seus clientes para plantas
novas ou grandes revamps. Pela filoso-
fia iMAC, a planta deve estar em per-
feitas condies de ser operada, desde
o primeiro dia que entra em operao,
e todos os sistemas de tomada de deci-
so devem estar prontos tambm nesse
mesmo dia. Isto leva o escopo de forne-
cimento a incluir no s o sistema de
controle e o sistema de segurana, mas
tambm os sistemas de planejamento
de produo, treinamento de operado-
res, informaes de processo (PIMS
Process Information Management
System), sistemas de controle avanado
(APC Advanced Process Control) e at
os sistemas de recursos corporativos,
tipo SAP.
Assim sendo, na viso da Honeywell o
sistema de controle o ponto focal de
coleta e disseminao de informao de
processo, tanto para o controle do pro-
cesso quanto para o gerenciamento dos
negcios do cliente. A arquitetura do sis-
tema tem que dar suporte para essa viso
de forma mais fcil e transparente pos-
svel. O enfoque da implementao tem
que ser nas aplicaes funcionais e no
na dificuldade de integrar todos os sub-
sistemas necessrios. A resoluo de
qualquer problema de integrao tem
que ser inerente arquitetura do sistema.
Arquitetura
cliente-servidor
Para facilitar a implementao da viso
do SDCD como ponto focal de informa-
o e conhecimento do processo, o EPKS
utiliza uma arquitetura cliente-servi-
dor. A arquitetura cliente-servidor faci-
28 InTech | www.isadistrito4.org
lita o acrscimo de funes ao sistema,
pois cada aplicativo acessa facilmente
todas as informaes geridas pelo sis-
tema. Assim, a implementao, por
exemplo, de um sistema do tipo LIMS
(Laboratory Information management
System) requer apenas o acrscimo de
um servidor para essa funo. Esse ser-
vidor adquire dados de forma simples e
direta dos demais servidores do sistema,
minimizando/eliminando qualquer pro-
blema de integrao dessa funo. Pode
se concentrar na implementao das
funes do LIMS sem ter que se preocu-
par em como este far o intercmbio de
dados com o sistema de controle.
Nesta filosofia, os controladores e as esta-
es de operao so todos clientes de
um par redundante (ou mais) de servido-
res, que concentram as informaes do
sistema. Uma vez que os dados dos sis-
temas so residentes nesses servidores,
a sua estrutura interna moldada em
forma de historiador. Assim sendo, em
muitos casos no h necessidade de um
historiador externo ao SDCD os prprios
servidores atendem a essa funo.
A redundncia dos servidores garante
que um a imagem espelho do outro e,
em caso de falha, um assume as funes
do outro imediatamente, alm de que h
uma forma simples deste voltar a servio
aps reparo.
Outra facilidade da arquitetura cliente-
servidor que o sistema pode ser agru-
pado em clusters, cada um com os
seus prprios conjuntos de servidores.
Esses conjuntos de servidores podem
conversar entre si atravs da facili-
dade conhecida como DSA (Distribu-
ted System Architecture), que prov
uma interligao transparente entre os
conjuntos de servidores. Dessa forma
o sistema pode crescer para tamanhos
extremamente grandes, vrias reas do
processo podem ser integradas trans-
parentemente, e podem ser utilizados
consoles numa rea da planta para
visualizar e controlar outras reas. Em
muitos casos, essa facilidade apro-
veitada para interligar uma sala de
controle remota (por exemplo, na sede
administrativa da empresa, num local
totalmente diferente da planta) que
permite um acompanhamento remoto
de diversas fbricas ao mesmo tempo.
Em outros casos, uma sala de con-
trole emergencial constituda por
exemplo, uma plataforma no Golfo de
Mexico ficou completamente opera-
cional durante a passagem do furaco
Katrina apesar da plataforma ter sido
evacuada. Essa possibilidade inerente
arquitetura cliente-servidor do EPKS.
O uso de uma filosofia cliente-servidor
tambm permite a integrao de funes
especificas, atravs do uso de servidores
dedicados a essas funes. Por exemplo,
a integrao de um servidor, por meio do
qual um subsistema de cmeras de cir-
cuito fechado pode ser operado, e as ima-
gens de vdeo visualizadas nos consoles
de operao. Outro servidor externo pode
ser um de APC que realiza funes de
controle avanado. Assim sendo, fcil
fazer o sistema crescer funcionalmente
tambm atravs do acoplamento dos ser-
vidores apropriados.
Subdiviso das redes de
comunicao
Diversos tipos de rede de comunicao
compem o sistema Experion. Podemos
dividi-los em dois tipos: os de campo e
os do sistema.
O EPKS permite a interligao direta de
segmentos H1 de Fieldbus sem uso de
um Host. Tambm aceita sinais que vm
da rede wireless OneWireless (compat-
vel com o padro ISA100.4 a), atravs da
conexo do backbone da rede wireless
ao SDCD. Uma porta de comunicao
universal aceita sinais como Profibus e
Modbus, entre outros. A topologia des-
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
sas redes de campo segue as regras das
prprias redes.
A rede do sistema Ethernet TCP I/P,
que tem uma camada de melhorias que
a transforma em uma rede tolerante
a falhas e com determinismo (a habi-
lidade de garantir que as mensagens
do sistema sejam entregues em tem-
pos determinados), denominada FTE
(Fault Tolerant Ethernet). Essa rede per-
mite a conexo de dispositivos normais
de Ethernet e tambm de dispositivos
do sistema EPKS (controladores, con-
soles de operao, servidores), que con-
tm a camada especial de software do
FTE, o que a torna tolerante a falhas e
determinstica.
O FTE utiliza-se de Ethernet chaveada
(switched Ethernet). Essa topologia de
Ethernet prev a conexo de cada dis-
positivo diretamente a um par de swi-
tches redundantes de mltiplas portas
de entrada (24 a 48 portas so os tama-
nhos normalmente utilizados), atra-
vs de uma conexo de 10/100 MBPS.
O backplane do switch funciona em
alta velocidade, assegurando que todas
as portas conectem-se entre si em 100
MBPS, fazendo com que o sistema se
comporte como se todos os dispositivos
tivessem um canal exclusivo para falar
com cada um dos demais dispositivos de
100 MBPS. Essa conexo em alta veloci-
dade reduz a preocupao com a natu-
reza no determinstica da Ethernet.
O EPKS normalmente constitudo de
vrios nveis de redes Ethernet. O nvel 1
conecta os controladores aos servidores
e os consoles de operao. Um segundo
nvel adquire dados dos servidores do
sistema para alimentar os servidores de
finalidades especficas DVM (Digital
Video Manager), APC, historiadores, etc.
Um terceiro nvel conectado atravs de
firewall para alimentar a rede corpora-
tiva da planta e as aplicaes corpora-
tivas (Planning & Scheduling, interface
com internet, etc.).
30 InTech | www.isadistrito4.org
Consoles
O EPKS dispe de trs diferentes tipos
de consoles de operao:
O Console Station, que contm um
mini-servidor para manter atualiza-
dos os dados referentes s telas da
prpria estao.
A estao auxiliar, que utiliza o
Console Station como servidor e de-
pende deste para alimentar os dados
das suas telas.
O Flex Station adquire seus dados di-
retamente dos servidores do sistema
e depende somente destes para poder
alimentar as suas telas de operao.
Todas as estaes dispem de sadas
para quatro vdeos que, quando monta-
dos dois em cima de dois, permitem a
visualizao de uma tela ampliada em
todos os quatro vdeos ou ver quatro ou
mais imagens ao mesmo tempo.
A construo das telas em HTML
(HyperText Markup Language, o mesmo
padro usado para as pginas de inter-
net) facilita a sua transmisso atravs
das redes de comunicao Ethernet uti-
lizadas no sistema.
Controladores
O controlador C300 do EPKS foge da
arquitetura tradicional dos controladores
de SDCD e CLP. Utiliza mdulos estan-
ques, montados em backplanes prprios
e individualizados um em cima do outro.
So ligeiramente angulados fora da ver-
tical para permitir melhor refrigerao
natural, sem o acmulo de calor resul-
tante da tradicional montagem em rack.
Os controladores tm como mdulos
bsicos um Control Firewall, um pro-
cessador e mdulos de entrada e sada,
alm da interface de comunicao.
O Control Firewall , na verdade, um
switch de quatro portas que permite a
ligao de at quatro processadores na
rede FTE. Dotado de funo firewall,
tambm protege o nvel de controle do
sistema dos perigos de ataques cibern-
ticos. Alm de ligar-se com os processa-
dores, o Control Firewall tambm admite
a interligao diretamente com o carto
FIM (Fieldbus Interface Module) que,
por sua vez, conecta-se com at quatro
portas H1 de FF. Dessa forma, possvel
interligar os segmentos H1 diretamente
rede sem interferncia do controla-
dor, permitindo um acesso direto entre
os servidores do sistema e os segmentos
H1. Isso elimina a figura de host de FF
comum em outros sistemas.
Os mdulos de entrada e sada so mon-
tados de forma semelhante aos Control
Firewalls e processadores, contendo,
porm, nos seus backplanes terminais
para os sinais de campo. Assim sendo,
consegue-se uma densidade de sinais
por gabinete muito alta, quando compa-
rada com a forma convencional de mon-
tagem em racks. As E/S tambm podem
ser montadas remotamente.
Cyber security
Hoje em dia um eficiente esquema de
segurana ciberntica importante para
qualquer sistema de controle. As princi-
pais defesas do EPKS so:
Diviso de comunicao em camadas
com firewalls protegendo a passagem
entre vrios nveis de comunicao,
dificultando a propagao de vrus e
ataques pelo sistema.
Controle de verso do Windows e do
antivrus direto pelo Honeywell com
certificao de patches e atualizaes.
O usurio no se conecta diretamente
com a Microsoft.
Uso de criptografia.
Proteo de acesso base de dados
por identificao
Enfim, a proteo ciberntica com-
posta de mltiplas camadas de proteo
que abrangem muitos diferentes aspec-
tos do sistema, em conformidade com
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
as normas ISO17799, ISA 99, IEC 61508-
61511, entre outras.
Integrao com SIS
O EPKS tambm faz interface direta
com o sistema de segurana do Safety
Manager (SM). O SM um resolvedor
de lgica certificado SIL 3, que utiliza
um esquema de redundncia qudrupla
(1oo2 redundante com diagnsticos). O
SM dispe de uma rede de comunicao
tambm SIL 3. Pelas normas da IEC, os
sistemas so completamente estanques
em operao, mas com uma interface
de aquisio de dados do SM pelo EPKS
compltamente transparente.
Integrao de funes
Existem servidores especficos que
desempenham funes diversas e que
se interligam atravs da arquitetura
cliente-servidor, dentre os quais:
DVM para conectar-se com redes de
cmeras.
PIMS para hospedar um historiador
(PHD, PI, etc.).
APC para realizar algoritmos de con-
trole avanado.
eServer para conectar o sistema
Internet.
Asset Manager para concentrar vrios
tipos de gerenciamento de ativos.
Alarm Manager para hospedar a base
de dados mestra de gerenciamento
de alarmes.
OPC para acessar bidirecionalmente
outros sistemas atravs de OPC.
Concluso
O SDCD , de fato, o ponto focal para as
informaes da planta. O uso de uma
arquitetura cliente-servidor e a previ-
so do uso das informaes do sistema
no gerenciamento do prprio nego-
cio do cliente faz com que um sistema
como o Experion seja adequado tanto
32 InTech | www.isadistrito4.org
para o simples controle de processo de
uma planta at a integrao de todo o
enterprise do cliente. A uniformizao
da forma de acessar e trocar informa-
es entre os diversos aplicativos do sis-
tema faz com que se possa se concentrar
na implementao dessas funes sem
tanta preocupao com a forma desse
intercmbio. A disponibilidade de apli-
cativos que vo alm dos aplicativos
convencionais do SDCD (por exemplo, a
integrao de sistemas de CFTV Cir-
cuito Fechado de Televiso) permite ao
sistema ser realmente considerado como
um sistema que gerencia o conheci-
mento que se tem da planta toda.
SIEMENS
Desafios e evoluo para a
arquitetura de sistemas de
controle de processo
Carlos Fernando Albuquerque
(carlos.fer nando@siemens.com),
Gerente de Marketing Regional
Amrica do Sul.
Introduo
As novas tecnologias disponveis e as
exigncias crescentes de visibilidade e
integrao das indstrias de processo
e manufatura com os sistemas corpo-
rativos (gerenciamento de produo
e cadeia de suprimentos) criaram um
novo cenrio para o desenvolvimento de
sistemas de automao e controle, com
requisitos primeira vista conflitantes,
como reduo dos custos e acrscimo
de novas funcionalidades.
Neste sentido, a arquitetura utilizada
por um sistema de controle de processo
precisa atender s seguintes demandas:
Simplicidade, para reduo da
infra-estrutura.
Flexibilidade e modularidade, para
implementao de topologias simples e
redundantes, conforme a necessidade.
Integrao do controle de proces-
so, sistemas instrumentados de se-
gurana, instrumentao inteligen-
te, CCMs (Centros de Controle de Mo-
tores) inteligentes e automao de
energia, de forma a garantir o mxi-
mo de capacidade de manuteno
nativa sem infra-estrutura adicional.
Conectividade, desde a periferia de
campo at os sistemas corporativos
(ERP).
Padronizao, para o mximo de
reuso de conceitos/solues de enge-
nharia e uso livre de dispositivos de
diversos fornecedores.
Abrangncia, para que todas as
funes de controle (incluindo con-
trole de bateladas, controle avana-
do e controle de rotas de transporte
de materiais) e visualizao (incluin-
do acesso Web/OPC (OLE for Process
Control) e arquivamento histrico de
alarmes e tendncias) estejam dispo-
nveis em nica plataforma.
Segurana da informao, para
que a interligao com sistemas MES
e ERP no implique em comprometi-
mento da integridade e disponibilida-
de do sistema de controle.
Conceitos e tecnologias
principais para
arquiteturas SDCD
Para atender s demandas acima men-
cionadas, a escolha das tecnologias
do sistema de controle fundamental,
desde a interligao dos componen-
tes (controladores, periferia de campo e
estaes de operao) at as ferramen-
tas de engenharia para configurao.
O conceito de Automao Totalmente
Integrado (TIA), desenvolvido a partir
de 1995 tem impacto significativo na
concepo da arquitetura do sistema
SDCD atual da Siemens, o SIMATIC
PCS 7, se comparado com o seu ante-
cessor Teleperm (SDCD da dcada de
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
80), atravs do uso de tecnologias chave tais como a orienta-
o a objetos, auto-diagnstico e redes de campo como com-
ponentes estruturais para a resoluo dos principais desafios
encontrados hoje na automao de processo.
Arquitetura bsica de um Sistema de Controle de Processo e Energia.
Os componentes bsicos do sistema de automao de pro-
cesso afetados por estas demandas so:
Sistema de conexo entre a periferia de campo (interface
direta com o processo) e os controladores.
Controladores para regulao/seqenciamento e para se-
gurana de processo.
Ambiente de engenharia.
Sistema de Operao e Monitoramento.
Comunicao descentralizada com a
periferia de campo
A tecnologia usada para a interconexo da periferia de campo
(remotas de I/O, instrumentao de campo / analtica, aciona-
mento de motores e componentes de energia) deve permitir
instalao simplificada, alm da acessibilidade aos dispositi-
vos para configurao, parametrizao e diagnstico remoto.
A rede Profibus a espinha dorsal para a interligao de toda
a periferia aos controladores do SDCD, provendo os recur-
sos para diagnsticos peridicos (cclicos) e sob demanda
(acclicos) necessrios para o gerenciamento de ativos inte-
grado. Alm disso, o grande nmero de tipos de dispositi-
vos, opes de meios fsicos (ticos e eltricos, inclusive para
reas classificadas) e a conectividade com outros protocolos
(HART, Foundation Fieldbus, Modbus e AS-Interface) so fun-
cionalidades da rede Profibus que a tornam ideal para esta
finalidade.
Para automao de energia, necessrio o suporte aos pro-
tocolos IEC 61850 e IEC 60870-5-104. Isto, juntamente com
34 InTech | www.isadistrito4.org
bibliotecas especficas para gerenciamento de energia, per-
mite o uso do SDCD como plataforma para sistemas integra-
dos de controle de processo e energia.
Controladores multifuncionais
Os controladores de processo (simples ou redundantes)
em um SDCD moderno possuem tarefas adicionais. Alm
de realizarem o roteamento das informaes de configura-
o, parametrizao e diagnstico remoto para as estaes
de manuteno, tambm fazem o diagnstico contnuo de
todos os dispositivos para o gerenciamento de ativos inte-
grado. Recursos como a execuo de intertravamentos rpidos
(t < 30 ms) eliminam a necessidade de CLPs dedicados para
lgicas e controles rpidos, e os recursos incorporados de con-
trole avanado de processo (APC) simplificam a arquitetura do
sistema de controle, com ganhos na performance da planta.
Sistemas Instrumentados de Segurana
(SIS) integrados
A implementao de sistemas instrumentados de segurana
(SIS) integrados um aspecto importante, j que permite
simplificar a engenharia total e, simultaneamente, manter a
separao funcional entre o controle e proteo recomendada
pela norma IEC 61511, sem abrir mo das vantagens de um
mesmo ambiente de engenharia, comunicao e visualizao
integrado. Com o conceito de Redundncia Modular Flexvel,
possvel combinar diversos nveis de redundncia de com-
ponentes na implementao de um SIS de maneira extrema-
mente eficiente e econmica, at o nvel SIL 3.
Ambiente de engenharia abrangente
O ambiente de engenharia do sistema de controle precisa
facilitar ao mximo as tarefas de configurao, diagnstico e
gerenciamento de ativos, tratando todos os elementos como
itens nativos do SDCD, fazendo com que a configurao dos
instrumentos de campo, remotas de I/O, inversores de freqn-
cia ou rels de proteo seja feita da mesma maneira, assim
como o gerenciamento de ativos integrado, com a gerao
automtica das informaes de diagnstico e visualizao da
sade dos componentes do sistema.
A mesma facilidade de configurao precisa estar disponvel
tanto para a engenharia das malhas de controle, baseada nos
conceitos das normas ISA 88 / ISA 95 (o que facilita a gera-
o automtica do aplicativo de controle a partir das ferra-
mentas de CAD/CAE) e no uso das linguagens da norma
IEC 61131-3, quanto para a engenharia das funes instru-
 Solues Integradas em
Automao de Vlvulas
Atuadores Eltricos | Redutores | Conectores para Redes Industriais
Redes Industriais | Estaes Mestras e Gateways

www.coester.com.br | info@coester.com.br
RS: + 55 51 4009.4200 | SP: + 55 11 5054.0901
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
mentadas de segurana (SIFs), com o
uso direto das informaes das matri-
zes de causa e efeito (geradas na etapa
de engenharia bsica) para a gerao
automtica do aplicativo, incluindo os
objetos de visualizao de controle e
segurana na camada de operao.
Sistema de operao e
monitoramento
A camada de operao usa o padro
Ethernet para as redes de sistema e de
visualizao. A rede de sistema o ponto
principal de troca de dados entre os con-
troladores e os servidores de operao, e
necessita da alta performance e confiabi-
lidade da topologia ethernet em anel.
Configuraes para alta disponibilidade
de planta podem ser implementadas
atravs do uso de redundncia em dife-
rentes nveis, com o uso de servidores
redundantes e barramentos Ethernet
em anel duplo para as redes de sistema
e de visualizao, de acordo com as
necessidades de projeto.
Os servidores de operao executam
diversas funes adicionais, como a
visualizao do gerenciamento de ati-
vos, gerenciamento de alarmes (con-
forme EEMUA191 / ISA 18.2) e at
mesmo gerenciamento de bateladas e
controle de rotas de transporte de mate-
riais, em uma arquitetura com infra-
estrutura de TI minimizada.
Os servidores de operao tambm
fazem parte da rede de visualizao,
onde esto localizadas as estaes
clientes. Esta separao em duas redes
garante o mximo de performance de
comunicao, alm de facilitar (com o
uso de firewalls) a implementao de
zonas desmilitarizadas de segurana
(DMZ), de acordo com o conceito de
segurana de acesso ao sistema de con-
trole definido pela norma ISA 99. A rede
36 InTech | www.isadistrito4.org
de visualizao normalmente feita
com topologia de barra ou, em projetos
crticos, com topologia de anel duplo.
O uso do conceito de domnio na rede
de visualizao, que centraliza o geren-
ciamento de contas dos usurios, faci-
lita a instalao e gerenciamento das
estaes de operao e servidores.
Todas as configuraes necessrias arquiteturas e redes em
so feitas na estao de engenharia,
ponto central de configurao de todo Andr Luiz Medeiros
o sistema.
Servidores Web podem ser para dispo-
nibilizao de Web Clients com opera-
o completa, alm de portais Web para
visualizao e exportao de dados e
servidores OPC/OLE-DB para conecti-
vidade com outros sistemas (exemplo:
MES, PIMS e ERP).
Concluso
As novas arquiteturas de sistemas de
controle de processo, baseadas em
topologias descentralizadas com uso
das redes de campo e nas ferramentas
da tecnologia de informao, so uma
evoluo sensvel em relao aos sis- Automao e Controle.
temas anteriores, devido a sua conec-
tividade mais ampla no nvel de campo
(instrumentao, CCMs e dispositi-
vos de energia), e pelas facilidades de
coleta e exportao de dados de pro-
cesso, acessveis via Web para qualquer
setor da planta (ex.: controle de quali-
dade, desenvolvimento de produtos).
possvel se ter uma visibilidade muito
maior da situao em tempo real da
planta, tanto do ponto de vista de pro-
cesso quanto da manuteno baseada
em condio, com fluxo livre de infor-
mao desde o nvel de campo aos sis-
temas MES/ERP.
Com isto o SDCD passa ser a fonte prin-
cipal de dados (processo, manuteno
e eficincia energtica), eliminando a
coleta manual de informaes e sis-
temas adicionais, apoiando o nvel de
gesto em busca de plantas eficientes
e sustentveis.
YOKOGAWA
Integrao de diversas
uma s plataforma
(andre.medeiros@br.yokogawa.com),
Engenheiro de Aplicaes;
Jorge Luiz Pinto
( j o r g e . p i n t o @ b r. y o k o g a w a . c o m ) ,
Supervisor do Setor de Excelncia em
Produtividade; e
Michel Almeida
(michel.almeida@br.yokogawa.com),
Engenheiro de Vendas de Sistemas de
Automao.
Introduo
O presente mini-artigo pretende abor-
dar as principais arquiteturas de auto-
mao disponveis hoje no mercado de
A arquitetura a ser adotada em um pro-
jeto depende de vrios fatores, dentre
eles a funcionalidade do sistema de
controle, a disponibilidade que se pre-
tende atingir com este sistema, locali-
zao e distncias envolvidas e muitos
outros. Num sistema instrumentado de
segurana (SIS), por exemplo, a arquite-
tura se limita de acordo com as normas
que certificam os equipamentos e redes
envolvidas nesse tipo de projeto.
A arquitetura SDCD utilizada em
geral em processos industriais internos
planta produtiva, como por exemplo,
uma Refinaria, uma Planta Petroqu-
mica, Qumica, de Papel e Celulose,
Siderurgia, Minerao, Acar e
lcool/Biocombustveis, entre outros,
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
onde o processo se estende dentro de
um limite. Processos que conectam
estas unidades como, por exemplo,
Pipelines, ETA/ETE (Estao de Tra-
tamento de gua, Efluentes) e outros,
integrados ao prprio sistema de distri-
buio, se enquadram em aplicaes do
tipo SCADA que so geralmente aber-
tas e permitem integrao com diversos
fornecedores de equipamentos.
O grande diferencial de um fornecedor
a capacidade de integrar as diversas
arquiteturas e redes numa s plata-
forma, no s o seu portflio de produ-
tos, mas tambm os equipamentos e
softwares de terceiros.
Arquitetura SDCD Centum
A arquitetura do Sistema Digital de
Controle Distribudo surgiu na dcada
de 70, com a introduo da fam-
lia Centum, o primeiro sistema tipo
SDCD lanado pela Yokogawa em 1975.
O conceito SDCD no engloba somente
um equipamento, mas sim toda uma
arquitetura composta por estaes de
Controle de Campo, onde as lgicas e
os intertravamentos so executados,
as estaes de operao e engenha-
ria, baseadas em plataforma PC, onde
se tem os softwares de operao e de
desenvolvimento das lgicas, e a rede
de controle, que interliga as estaes
de campo s estaes de operao e
engenharia.
Ele composto basicamente por um
conjunto integrado de dispositivos que
se completam no cumprimento das
suas diversas funes - o sistema con-
trola e supervisiona o processo produ-
tivo da unidade. Utilizam-se tcnicas
de processamento digitas (discreto) e
analgico (contnuo), com o objetivo de
proporcionar uma manuteno no com-
portamento de um referido processo na
38 InTech | www.isadistrito4.org
planta da indstria, dentro de parme-
tros j estabelecidos.
Arquitetura unificada
baseada em uma nica base
de dados da planta
As operaes da planta exigem dife-
rentes componentes funcionais, tais
como controle e monitoramento da
produo, controles de processos
batelada, gerenciamento de alarmes,
gerenciamento de informaes da
planta e suporte operao. Normal- com alto desempenho e disponibi-
mente, estas funes so executadas lidade, excelncia operacional para
por diferentes produtos, de diferentes
fornecedores. Com um nico sistema
executando todas essas tarefas, elimi-
nam-se eventuais lacunas e obstcu-
los que limitem a operao integrada.
O objetivo do SDCD estabelecer
uma nica base de dados para toda
a planta, que sirva a todas as funcio-
nalidades em tempo real, disponibili-
zando um nico ambiente de operao
de todos os processos. Com essa unifi-
cao, o usurio dispem de uma per- velocidade de 1GBPS, garantindo o
feita integrao das aplicaes que alto desempenho da rede. O TCP/IP
gerenciam as informaes do processo,
maior estabilidade, melhor eficincia
operacional, maior flexibilidade nas
implementaes, tudo isso com o obje-
tivo de melhorar a segurana e trazer
maior rentabilidade para sua planta.
A utilizao do SDCD contempla um
grande ambiente de integrao, por
isso sua aplicao tem se tornado
crucial nos processos produtivos. Por
permitir integrao com sistemas de
Gerenciamento de Ativos, Sistema
de Gerenciamento de Informaes de
Processos, integrao de subsistemas
atravs de protocolos padres de mer-
cado, tais como: Foundation Fieldbus,
HART, Modbus, Profibus, DeviceNet,
Ethernet, entre outros, o SDCD o sis-
tema escolhido para ser o mestre do
processo, pois permite ser um concen-
trador de informaes, alm de exe-
cutar todas as funes de controle de
processo a qual destinado.
Sobre a rede de controle
A Rede de Controle Vnet/IP o
ncleo da estrutura do Sistema Cen-
tum (SDCD), que tem o compromisso
de trazer, dentro de um ambiente
aberto (padro Ethernet IEEE802.3),
as plantas, criando um ambiente
onde os operadores da planta
podem Ver claramente, Conhe-
cer em avano e Agir com rapidez.
Utilizando-se das mais avanadas
tecnologias, a Rede de Controle con-
segue contemplar tanto comunica-
es abertas TCP/IP (Transmission
Control Protocol) quanto de con-
trole baseada em UDP/IP (User Data
Protocol) em uma nica rede, com
utilizado para comunicaes de pro-
psito geral, com PCs, subsistemas e
interfaces homem-mquina. UDP/IP
utilizado para comunicao de con-
trole entre as Estaes de Operao
e Engenharia e as estaes de con-
trole. Mesmo para grandes plantas,
a Rede de Controle garante a capa-
cidade de resposta rpida, com inter-
valos de atualizao de dados de um
segundo ou menos. A rede pode ser
estruturada como dual-redundante,
permitindo o chaveamento instant-
neo em caso de falhas, tornando o sis-
tema de controle altamente confivel.
A rede tambm pode ser estruturada
com equipamentos padro de mer-
cado como switches de nvel L2 ou L3.
 ARQUITETURAS DE AUTOMAO especial

Arquitetura SCADA
O termo SCADA vem do ingls,
Supervisory Control and Data
Acquisition (Sistema de Superviso, Con-
trole e Aquisio de Dados). Este tipo de
arquitetura tambm chamada de CLP
+ Supervisrio, mas na verdade um
pouco mais do que apenas isso.
As aplicaes SCADA so aquelas que
geralmente abrangem uma ampla regio
geogrfica, so aplicaes de controle e
monitorao das mais diversas possveis
tais como, distribuio e tratamento de
gua, tratamento de esgoto, distribuio
de gs, gerao de energia elica, trans-
porte de petrleo entre outras.
O grande desafio de uma arquitetura
SCADA integrar as diferentes tecno-
logias empregadas nessas aplicaes
atravs de diferentes meios de comunica-
o, concentrando em tempo real todas
as informaes em um ou mais centros
de controle, de onde os operadores do
sistema podero monitorar todo o seu
funcionamento e tambm intervir opera-
cionalmente quando necessrio. A dispo-
nibilidade de padres de mercado, como
Ethernet TCP/IP, Modbus, DNP3, entre
outros, fundamental para garantir a
abertura e conectividade dos diversos sis-
temas da planta. Numa nica rede de dis-
tribuio de gs (pipeline), por exemplo,
podem coexistir equipamentos de dife-
rentes fabricantes, em locais onde even-
tualmente no exista infra-estrutura de
energia eltrica ou de comunicao (fibra
ptica ou cobertura de telefonia celu-
lar-GPRS, por exemplo) ou ainda possuir
pontos onde no seja indicado o uso de
rdios-transmissores. Diante dessa reali-
dade, como podemos integrar tudo isso?
Devido alta complexidade das instala-
es SCADA, torna-se inevitvel o uso de
conversores de mdia como modem celu-
lar, rdios, fibras ptica, telefonia privada
ou mesmo satlite, alm de outros dis-
positivos que garantem a comunicao
entre as partes.
Para atender a demanda desse mer-
cado com todas as suas peculiaridades,
a Yokogawa desenvolveu o controlador
hbrido baseado em rede STARDOM,
e o supervisrio FAST/TOOLS, que jun-
tos compes sua soluo SCADA, que
traz consigo toda a experincia em con-
trole e monitorao de processos adqui-
rida ao longo dos anos desde a criao
da famlia de SDCDs Centum, alm de
altssima disponibilidade devido sua
arquitetura redundante e possibilidade
de saque a quente.
especial ARQUITETURAS DE AUTOMAO
Componentes de uma arquitetura tpica
SCADA
Uma arquitetura SCADA envolve diversos dispositivos que
podem variar muito de acordo com a aplicao, geografia e
infra-estrutura de cada local, por isso sero mostrados aqui
apenas os componentes bsicos de uma arquitetura tpica.
1) Dispositivos de campo
So os sensores e atuadores do processo, ou seja, os equi-
pamentos que possibilitam a monitorao e o controle do
processo em si. Podem ser transmissores de temperatura,
presso, pH, nvel, vlvulas de bloqueio, vlvulas de con-
trole, inversores de freqncia (para controlar a vazo de
bombas) entre outros.
Atualmente esses transmissores podem transmitir suas lei-
turas atravs de sinais eltricos (ex. 4 a 20mA) ou por pro-
tocolos digitais padronizados, como HART, Foundation
Fieldbus e Profibus. Esses protocolos oferecem a facilidade
de alm de transmitir a varivel de processo, enviar tambm
informaes de diagnstico do instrumento que so muito
teis para manuteno remota.
2) CLPs e RTUs
Os Controladores Lgicos Programveis (CLP) ou controla-
dores hbridos, e os Remote Terminal Units RTU (unidades
remotas), so responsveis por receber todas as informaes
dos dispositivos de campo e com elas, executar os algorit-
mos de controle, ou simplesmente disponibiliz-las para o
sistema supervisrio para fins de monitorao. Preferencial-
mente todos os clculos devem ser realizados nos controla-
dores, pois em caso de falha de comunicao a integridade
da aplicao estar preservada. Para tanto esses equipa-
mentos devem ser dotados de boa capacidade de memria
para poder absorver toda programao necessria.
Alguns controladores so desenvolvidos de modo a consu-
mir pouca energia, esses modelos so utilizados em con-
junto com painis solares e bancos de baterias onde no
h energia eltrica disponvel, e tambm para garantir alta
disponibilidade atravs de redundncias em diversos nveis.
3) Rede de Controle
o meio que interliga o Sistema Supervisrio aos CLPs e
RTUs, que geralmente baseada no padro Ethernet TCP/
IP. Nessa rede trafegam todos os dados de controle, ou seja,
as informaes enviadas a partir dos controladores para o
supervisrio e tambm os comandos gerados pelos operado-
40 InTech | www.isadistrito4.org
res a partir do supervisrio para os controladores.
Como podemos perceber, esse o link entre o operador e o
processo em si. No entanto essa rede pode ser construda
a partir de diversos meios fsicos dependendo da necessi-
dade em questo. Isso acaba influenciando na velocidade
da comunicao e, portanto, no desempenho do sistema,
todo projeto quando executado deve contemplar todos esses
detalhes desde o incio.
4) Sistema Supervisrio
A escolha do Software Supervisrio que ir proporcionar
a melhor integrao de todo o sistema. Nesse ambiente so
geradas telas grficas que representam a aplicao. A par-
tir das telas o operador poder perceber a situao dos seus
dispositivos de campo atravs de variaes de cor ou for-
mas, alm de ter acesso a todas as informaes de processo
e alarmes do sistema.
O supervisrio possui servidores simples ou redundantes
que guardam em banco de dados todas as informaes his-
tricas da planta alm de possuir ferramentas que auxiliam
no gerenciamento de todo sistema.
Por vezes, os supervisrios so conectados a outras ferra-
mentas computacionais necessrias na aplicao, como,
por exemplo, softwares de deteco de vazamento e
softwares de gerenciamento de informao da planta
(PIMS Plant Information Management Systems). Quando
isso acontece essa comunicao geralmente realizada atra-
vs de OPC (OLE for Process Control). O OPC um proto-
colo aberto amplamente adotado nesse tipo de integrao e
foi criado para padronizar a comunicao entre subsistemas.
Real Time Production Oganizer (RPO)
Informao da Produo em Tempo Real
O mercado vem demandando de forma ostensiva uma cres-
cente integrao entre os sistemas de controle de tempo
real, atrelados aos processos de cho-de-fbrica, com os de
ambiente corporativo, tipicamente transacionais, relaciona-
dos aos processos de gesto do negcio. O objetivo sublimi-
nar a eliminao das tradicionais barreiras de informao
existentes dentro das estruturas estratificadas das corpora-
es, ensejando a entrega de informao rpida, confivel,
contextualizada e baseada no papel do colaborador na corpo-
rao, para tomadas de deciso prontas e precisas. O objetivo,
em ltima instncia, fortalecer e integrar, de forma homog-
nea, os laos de colaborao e interao entre os grupos de TI
 ARQUITETURAS DE AUTOMAO especial

e automao, procurando minimizar ao mximo os nveis de cessos, com solues, mtodos e mtricas modernas e alta-
customizao e mesmo de configurao, tpicas neste tipo de mente sofisticadas que levam o seu processo ao Estado da
soluo de integrao. Uma tendncia na busca deste cami- Arte.
nho vem sendo a adoo do modelo funcional SP95. A figura a seguir representa uma arquitetura integrada
com aplicaes tanto SCADA como de plantas que utilizam
Concluso SDCDs e CLPs de Controle e de Segurana, alm das princi-
Tendo em vista as arquiteturas anteriormente descritas, acre- pais ferramentas para otimizao de processo, gerenciamento
dita-se que as duas arquiteturas so e sero amplamente uti- de informao e ativos.

lizadas, pois possuem caractersticas distintas e intrnsecas a

cada tipo de aplicao ao qual destinado. O Sistema Digi-
tal de Controle Distribudo tende a ser cada vez mais utili-
zado em processos industriais onde uma ampla integrao
seja necessria, e onde estratgias de controles complexas
necessitem ser utilizadas, tais como controle avanado ou
levantamento de dados por inferncia, por exemplo. O sis-
tema SCADA, por sua versatilidade e abrangncia, tende
cada vez mais a se popularizar em aplicaes amplamente
distribudas do ponto de vista geogrfico.
A Yokogawa julga fundamental a completa integrao entre
essas duas arquiteturas, visando sempre sinergia dos pro-

Nmero 118 41
InTech EUA WIRELESS

DE OLHO NA REDE MESH

Sensores wireless: testes de suas
performances e suas baterias.

Cyrus W. Taft, Aaron J. Hussey, Teja Kuruganti,
John N. Sorge e Asis Nasipuri.
Traduzido por Srgio Pereira.
Traduzido e publicado com a permisso da ISA. Copyright
2009. Todos os direitos reservados. InTech, Volume 56, edio
11, novembro/2009.
Mais Adiante
Pesquisadores demonstram a efetividade dos
sensores wireless no ramo das plantas de energia.
A rede em forma de malha barata e reduz os
custos com energia.
O foco na performance do rdio e na vida til das
baterias o caminho correto.

Como os sensores wireless, baratos e
mveis, tm potencial para alterar radi-
calmente os mtodos tradicionais de
monitoramento em plantas de energia,
pesquisadores do ERPI, do Laboratrio
Nacional Oak Ridge (EUA), da Southern
Company, da Universidade da Carolina
do Norte, em Charlotte, e da Taft
Engineering se reuniram para demons-
trar a efetividade dos sensores wireless
numa planta de energia. Com foco na
performance da transmisso via rdio e
na vida til das baterias, eles queriam
fornecer subsdios para quem quisesse
montar uma rede de sensores wireless
numa planta a uma distncia razovel
entre eles e queriam mostrar o que se
deve esperar do quesito vida til das
baterias. Logo de incio, como resulta-
dos, destacamos a conexo e a partida
de 12 sensores se comunicando com a
estao-base em 15 minutos.
Historicamente, a prtica normal em
plantas de energia e em outras unida-
des da indstria de processos tem sido
cabear sensores importantes desde o
seu lugar na planta at uma sala cen-
tral de controle, onde ficam os sistemas
de monitoramento e controle de pro-
cesso. Esse modelo funciona bem, mas o
custo de instalao do cabeamento para
conectar cada sensor base costuma ser
alto alis, mais caro do que o prprio
sensor. Esse preo alto desencorajou as
empresas de instalarem todos os senso-
res de que elas precisavam para monito-
rar totalmente suas plantas.
Este projeto de pesquisa foi co-patro-
cinado pela Southern Company e pela
ERPI para demonstrar os sensores
wireless num ambiente de planta de
energia focado na performance dos sen-
sores via rdio e na vida til das bate-
rias. Cada instrumento wireless consiste
em dois pequenos circuitos eletrnicos,
um para o processador e o transmis-
sor de rdio e o outro para os sensores.
A equipe de pesquisa montou dois tipos
de processadores e rdios e trs tipos de

42 InTech | www.isadistrito4.org

circuitos eletrnicos. O circuito tinha
vrios sensores para medir tempera-
tura, intensidade da luz ambiente, pres-
so baromtrica, som, campo magntico
e acelerao nas direes X e Y, bem
como instrumentos com capacidades de
aquisio de dados de propsito geral.
A comunicao wireless est de acordo
com o padro IEEE 802.15.4 para baixa
energia, sensores de baixa taxa de dados
com a capacidade de se comunicar em
redes mesh. A equipe reuniu resultados
de uma pesquisa de radiofreqncia
feita antes da instalao dos sensores.
SENSORES WIRELESS
No comeo, os sensores wireless usa-
vam protocolos proprietrios e um
link de rdio ponto-a-ponto e reque-
riam energia muito alta, o que tor-
nava impraticvel a operao com
baterias. Nos ltimos anos, uma nova
classe de transmissores wireless vem
operando, baseados numa norma-
padro de comunicao, com uma
rede auto-endereada, e com o uso
de energia baixa o suficiente para
aumentar a vida til da bateria para
um ano ou mais. Esses novos sensores
wireless tm o potencial para, nos pr-
ximos anos, mudar dramaticamente
no apenas o panorama dos sensores
wireless, mas tambm o panorama do
monitoramento de processos.
Antes que a indstria de gerao de
energia possa aceitar qualquer nova
tecnologia, devem ser feitos testes num
ambiente real. A Southern Company e
a NCU Charlotte fizeram duas sries
de testes focados na comunicao
wireless e na vida til das bate-
rias. Antes de testar os sensores no
ambiente tipo planta, a equipe de pes-
quisa os testou num ambiente tipo
escritrio para obter conhecimento da
operao dos sensores e da rede de
entrelaamentos.
de sensores wireless, deve-se quantifi-
Quando uma interferncia no-identifi-
cada estava presente de maneira intermi-
tente em todas as bandas de freqncia,
ela elevou o nvel de rudo a 43 dBm. A du-
rao do sinal era de 0.78ms, mas a por-
centagem de tempo em que estava pre-
sente no pde ser determinada. A fon-
te do sinal do rudo no foi identificada, e
no apareceu para interferir significativa-
mente no n em teste.
O analisador de espectro monitorava seis
bandas de freqncia em cada lugar en-
quanto no apareceram novos picos. As
bandas foram de 1MHz a 30 MHz, 30 MHz
a 100 MHz, 100 MHz a 500 MHz, 500 MHz
a 1 GHz, 1GHz a 2 GHz, e 2 GHz a 3 GHz.
Isso permite um scan completo de 1 MHz
a 3 GHz. O Laptop registra a freqncia e
o nvel de energia em incrementos desig-
nados e registra o mximo de sinal presen-
te durante o scan total.
WIRELESS InTech EUA
PESQUISA DE RADIO
FREQNCIA NO CAMPO
Antes de instalar qualquer nova tec-
nologia wireless, tal como uma rede
car a freqncia de rdio existente (RF)
no ambiente para determinar se existe
interferncia em potencial. Isso tam-
bm til para testar as caractersti-
cas de propagao do sinal da unidade
em que voc vai instalar o equipamento
wireless para assegurar uma comunica-
o confivel. O Centro de Comunicao
de Medies Extremas do Departamento
de Energia dos Estados Unidos, locali-
zado no Laboratrio Nacional Oak Ridge,
realizou os testes na Planta de Gerao
de Energia E. C. Gaston. Atualmente, a
Planta Gaston no possui nenhuma rede
de sensores wireless instalada.
A equipe usou dois instrumentos para
registrar e analisar os sinais de rdio-fre-
qncia no ambiente. Um Gerador e um
Gravador de Sinal de Largura de Banda
Aeroflex CS65040 registraram os sinais
naquele perodo de tempo, e um analisa-
dor de espectro Rohde & Schwarz FSH3
forneceu informaes espectrais sobre
os sinais. Duas antenas especiais for-
neceram as entradas de sinais para os
analisadores. O equipamento de moni-
toramento foi montado num carrinho
posicionado num trilho e circulou em 4
unidades da planta. Os locais de testes
foram:
1. no local da turbina, perto da unidade
turbina 4;
2. no nvel mezanino abaixo da turbina
de alta presso da unidade 5;
3. no nvel mezanino abaixo do gerador
da unidade 5;
4. no nvel do cho, perto de uma turbina
alimentada por uma caldeira.
Os dados desses testes foram apresenta-
Nmero 118 43
InTech EUA WIRELESS
dos pelos instrumentos atravs de telas
de captura. Apenas algumas destas
esto inclusas no relatrio como exem-
plos das informaes obtidas atravs
dos testes.
O gravador de sinal mostra uma ano-
malia que se manifesta como 4 sinais
de ondas contnuas (CW), primeiro a
-15MHz do centro, segundo a -10MHz
do centro, terceiro a +5MHz do centro
e por ltimo a +30 MHz. O sinal a -15
MHz pulsa, enquanto que os outros so
constantes. Eles esto presentes nesses
desvios de freqncia em todos os regis-
tros e em todas as bandas de freqncia.
Deve-se ignorar esses sinais.
A equipe montou o gravador de sinal
para coletar dados em 4 bandas de fre-
qncia: 500 MHz, 900 MHz, 2.4 GHz e
5.8 GHz. A largura de banda para todas
as bandas de 130 MHz. Esses regis-
tros so provenientes do re-acionamento
dos sinais registrados durante os testes.
A mdia de nvel de rudo ao longo de
diferentes locais variava de -79 dBm
para -85 dBm nas diferentes bandas de
freqncia.
TESTES DOS NS NA
SOUTHERN COMPANY
O planejamento do projeto para testar os
ns teve como meta uma familiarizao
inicial e um teste rpido num ambiente
tipo escritrio e ento montar os senso-
res numa planta para um teste de longa
durao. Testar os sensores wireless
num ambiente tipo escritrio antes de
test-los na planta foi algo atrativo por-
que o ambiente tipo escritrio mais
fcil de controlar, mais conveniente e
mais barato de montar. Os objetivos de
todos os testes eram:
Familiarizao com o hardware e o
software que esto sendo testados.
44 InTech | www.isadistrito4.org
Documentar o alcance do sistema de
rdio de baixa potncia.
Checar a operao da rede mesh e
sua adaptabilidade a mudanas em
redes.
Medir o uso da bateria e estimar seu
tempo de vida til.
Dados do analisador de espectro para o al-
cance da freqncia de 30 a 100 MHz. Pi-
cos no lado direito do grfico indicam a
presena de sinais RF de estaes locais
de TV e rdio FM.
No espectro de 500 MHz a 1 GHz, a equi-
pe no detectou sinais de comunicao
em qualquer das bandas ISM; portanto,
h uma ligeira chance de interferncia na
rede de sensores wireless sob teste.
A equipe montou os sensores wireless
iniciais num escritrio cujo ambiente
de rdio-freqncia era mais amig-
vel do que numa planta. Ela desenvol-
veu o sistema de entrada do termopar
usando o mdulo de aquisio de
dados de sinal analgico de baixa
potncia no escritrio. O programa
monitorou os sensores e registrou os
dados coletados. A equipe estimou a
vida til da bateria em cerca de 100
dias com base em uma semana de
operao. Durante os testes no escri-
trio, eles aprenderam que o programa
de monitoramente s poderia coletar
dados de um nico tipo de mdulo sen-
sor de cada vez. Quando dois tipos de
mdulos sensores estavam sendo ava-
liados para serem usados no projeto,
foi necessrio outro programa. O for-
necedor do sensor forneceu um novo
gateway que suportava vrios tipos de
mdulos sensores ao mesmo tempo.
O gateway um pequeno compu-
tador que roda o sistema operacio-
nal Linux, com uma interface com a
estao-base num lado e uma rede
Ethernet no outro lado. O foco do teste
de ambiente da planta era determinar
o quo bem os sensores se comunica-
vam no ambiente relativamente no-
amigvel de uma planta de energia.
O objetivo era fornecer diretrizes para
algum que fosse montar uma rede de
sensores wireless numa planta dentro
da distncia permitida entre os sen-
sores e o que esperar da vida til da
bateria.
A parede da sala de controle na qual a
estao-base estava localizada feita
de folhas de metal. Para assegurar boa
comunicao atravs da parede, a
equipe posicionou uma estao-base
logo do lado de fora da sala de con-
trole. Os sensores estavam a menos de
300 metros de distncia abaixo da tur-
bina da unidade 5.
O computador se comunica com o
gateway de 3 maneiras diferentes
 WIRELESS InTech EUA

ao longo de uma rede Ethernet. O gateway Aaron J. Hussey gerente de projetos no Electric Power Research
tem um servidor web interno, logo, um web Institute (EPRI) in Charlotte, N.C. (ahussey@epri.com). Teja Kuruganti
browser no computador pode se logar no trabalha no Oak Ridge National Laboratory em Oak Ridge, Tenn.
gateway e visualizar o sensor e os dados
(kurugantipv@ornl.gov). John N. Sorge, PE engenheiro de pesquisa
da rede. Tambm se pode fazer uma cone-
na Southern Company Services, Inc., na cidade de Birmingham,
xo usando um programa com segurana
tipo shell (ssh) no computador. Finalmente, Ala. (insorge@southernco.com). Asis Nasipuri professor associado e
pode-se conectar o drive de disco ao diretor do programa de graduao no Departamento de Engenharia Eltrica
gateway como um driver de rede com o uso do e de Computao da UNC (The University of North Carolina), na cidade de
software Samba no gateway, para o compu- Charlotte (anasipur@uncc.edu).
tador poder compartilhar arquivos de dados.
A equipe de pesquisa distribuiu 12 ns com
FONTES
sensores ao redor da rea sob a turbina da
unidade 5. Essa rea tem vrias tubulaes Wireless and the Smart Grid - www.isa.org/InTech/200904web
de vapor e grandes estruturas de metal, que Get your feet wet - www.isa.org/InTech/20090404
so elementos que podem contribuir em
muito para a obstruo dos sinais de rdio- No Wild West wireless - www.isa.org/InTech/20090402
freqncia de comunicao dos sensores
wireless. Na maioria dos casos, no havia
comunicao com linha visual entre os sen-
sores. O time do projeto planejou a monta-
gem dos sensores em sacos plsticos para
proteo contra a gua e poeira.
O time de projetos deu partida nos senso-
res em 15 minutos e logo todos os sensores
localizados nos ns estavam se comunicando
com a estao-base. A rede mesh foi logo
estabelecida e mesmo alguns ns que no
teriam condio normal de comunicao com
a estao-base devido ao funcionamento da
rede no modo mesh tambm tiveram essa
comunicao estabelecida; outros dois ns
foram recolocados e a comunicao confivel
foi estabelecida. Esses ns ficaram ligados
no campo durante vrias semanas e os seus
dados foram gravados por todo esse tempo.
No aconteceram problemas de comunica-
o, mas foi observado que o encaminha-
mento das comunicaes foi mudado pela
estrutura mesh sem motivos aparentes.

SOBRE OS AUTORES
Cyrus W. Taft, PE presidente da Taft
Engineering, Inc., da cidade de Harriman,
Te n n ( c w t a f t @ t a f t e n g i n e e r i n g . c o m ) .

Nmero 118 45
artigo INCERTEZA DE MEDIO
INCERTEZA NA MEDIO
Marco Antonio Ribeiro (marcotek@uol.com.br), T&C Treinamento e Consultoria Ltda.
INTRODUO
H vrios livros e artigos sobre os con-
ceitos e terminologia da medio, escri-
tos de maneira clara e consistente e h
tambm outros livros, artigos, trabalhos
e consultorias feitas de modo mutua-
mente inconsistente e pouco rigoroso
em vrios aspectos. Por exemplo, faz-
se grande confuso em terminologia e
concepes de erro e incerteza, exati-
do e preciso, calibrao e ajuste. H
falta de consistncia na medio, ava-
liao da incerteza na medio, apre-
sentao do resultado completo da
medio, instrumento, padro de cali-
brao, escolha e manuteno de
padres de calibrao, uso de unida-
des recomendadas, aceitas e no acei-
tas pelo SI. Projetistas, operadores,
instrumentistas, metrologistas e pes-
soal da qualidade devem se interessar
pelo assunto. Procuraremos esclare-
cer as dvidas e incongruncias na
metrologia, mostrando o que incer-
teza, como ela calculada e propa-
gada e como ela deve ser comunicada.
Tambm mostraremos como na econo-
mia mundial global os corpos tcnicos e
as instituies como ISO (Organizao
de Padronizao Internacional), BIPM
(Bureau Internacional de Pesos e Medi-
das), OIML (Organizao Internacional
de Metrologia Legal), IEC (Comisso
Internacional Eletrotcnica) publicam
e disseminam suas normas e seus
relatrios tcnicos. E principalmente
como o Guide to the Expression of
Uncertainty in Measurement, o GUM
ou o ISO Guide mais citado que uti-
lizado de modo consistente com a
incerteza industrial e como ele com-
pletamente ignorado na academia.
46 InTech | www.isadistrito4.org
HISTRIA DE ARQUIMEDES
O problema que Arquimedes (287 a
212 A.C.) resolveu era basicamente
de incerteza de medio. O rei man-
dou o ourives fazer uma coroa de ouro
e entregou-lhe uma determinada quan-
tidade de ouro. Quando a coroa estava
pronta o rei queria garantir que todo o
ouro entregue tivesse sido usado para
fazer a coroa ou se o ourives teria subs-
titudo o ouro por cobre ou outro metal
mais barato. Arquimedes percebeu que
o caminho do experimento seria atravs
da medio das densidades do ouro e tas medies.
da liga da coroa. Sabendo que a densi-
dade do ouro puro de
rouro = 15,5 g/cm3
e medindo-se a densidade da liga da
coroa, possvel decidir se a coroa
realmente de ouro, comparando-se as
duas densidades. Supondo que a den-
sidade da coroa seja de
rcoroa = 13,8 g/cm3
Sejam duas medies da densidade da
coroa. A primeira medio obtida de
rcoroa = 15 2 g/cm3
Esta medio garante que a densidade exemplo tpico de muitas medies
est no intervalo de 13 a 17 g/cm3
A segunda medio obtida de
rcoroa = 13,9 0,2 g/cm3
Esta medio garante que a densidade
est no intervalo de 13,7 a 14,1 g/cm3
Os dois resultados so mostrados grafi-
camente na Figura 1.
O primeiro ponto a notar nestes resulta-
dos que, embora a segunda medio
seja mais precisa, a primeira medio
provavelmente tambm correta. Cada
medio possui uma faixa de valores
dentro da qual se espera que a densi-
dade caia e estes valores se sobrepem,
de modo que perfeitamente possvel e
mesmo provvel que ambos os resulta-
dos sejam corretos.
Os resultados da primeira medio pos-
suem incerteza to grande que ela no
til para resolver o problema da falsi-
ficao. As densidades do ouro e da liga
da coroa, ambas caem dentro da faixa
medida, de 13 a 17 g/cm3 , de modo que
nenhuma concluso pode-se tirar des-
Por outro lado, a segunda medio
indica claramente que a coroa no de
ouro puro, pois a densidade da liga sus-
peita, 13,8 g/cm3 cai confortavelmente
dentro da faixa estimada de 13,7 a 14,1
g/cm3 e a densidade do ouro, 15,5 g/cm3
est longe desta faixa. Como as medi-
es so feitas para se permitir uma
concluso, as incertezas experimentais
no podem ser muito grandes. Porm,
as incertezas no precisam ser extrema-
mente pequenas. Neste aspecto, este
cientficas, para os quais as incertezas
devem ser razoavelmente pequenas,
mas no precisam ser extremamente
pequenas.
Embora o grande mrito de Arquimedes
tenha sido o de mostrar como medir o
volume de corpos com formatos irregu-
lares, ele conseguiu demonstrar ao rei
que o ourives tinha substitudo ouro por
cobre atravs de medies com incer-
tezas adequadas para comprovar a dis-
crepncia entre as densidades.

Figura 1 Duas medies da densidade
de uma coroa suposta de ouro. Os dois pon-
tos mostram as melhores estimativas das duas
medies. As duas barras verticais mostram
suas margens de incerteza ou intervalos den-
tro dos quais se acredita que as densidades
provavelmente caem. A incerteza da primeira
medio to grande que as densidades da
coroa suspeita e ouro caem dentro de suas
margens de incerteza, de modo que esta
medio no determina qual material usado.
A incerteza da segunda medio dez vezes
menor e sua medio mostra que a coroa no
feita de ouro.
HISTRIA DE RAYLEIGH
John William Strutt, mais conhe-
cido como Baro Rayleigh
(18421919), fsico ingls e o qumico
William Ramsay (1852-1916), desco-
briram o elemento argnio e com isso
ganharam o prmio Nobel de Fsica em
1904, baseando-se nas incertezas da
medio da densidade do nitrognio.
Eles mediram a densidade do nitrog-
nio por dois mtodos distintos: o mtodo
fsico do nitrognio da atmosfera e o
mtodo qumico do nitrognio obtido
da amnia e encontraram uma pequena
discrepncia: o nitrognio fsico ou
atmosfrico era 0,1% mais denso que o
nitrognio qumico obtido da amnia.
Em vez de desprezar a incerteza, eles
insistiram nas medies e tentaram novo
mtodo, onde acharam que o nitrognio
atmosfrico era 0,5% mais denso que o
qumico. Concluram que o nitrognio do
ar era uma mistura com outro elemento
qumico. Este gs o argnio. Mesmo
que na atmosfera haja 78% de nitrognio
e somente 1,2% de argnio, mas o arg-
nio 1,4 mais denso que o nitrognio,
decorrendo da sua influncia na den-
sidade medida. Mesmo naquela poca,
a incerteza das medies originais de
Rayleigh e Ramsay era da ordem de
0,03%, capaz de detectar a discrepn-
cia sistemtica das medies.
Esta histria ilustra a importncia de
medies mais precisas, da vantagem
de utilizar mtodos diferentes para medir
a mesma grandeza e a importncia de
explicar a discrepncia. Alis, aprende-
se mais com o erro do que com o acerto.
Temos o paradigma errado de distorcer
os fatos para acontecer o resultado espe-
rado e no temos a sabedoria de fazer a
coisa certa e analisar os resultados ines-
perados. Desde a academia temos o mau
hbito de forar os resultados serem
iguais ao que a teoria vigente estabe-
lece. E com isso, aprende-se pouco.
IMPORTNCIA DA INCERTEZA
NA TECNOLOGIA
Atualmente, vive-se em um mundo cer-
cado de incerteza. Ser que o tempo
estar bom para ir praia no fim de
semana? Ser que o nvel de colesterol
est normal? Qual a melhor aplicao
do pouco de dinheiro que restou do sal-
rio? Obviamente, para eliminar ou, no
mnimo, diminuir esta incerteza, deve
se consultar os profissionais acredita-
dos em cada rea: o meteorologista (no
confundir com metrologista), o mdico
que ir solicitar um exame de laborat-
rio e um consultor de finanas.
E no mundo da Instrumentao, povo-
ado e baseado em medies? Em cin-
cia e tecnologia o conceito de incerteza
tem um significado mais restrito, criado
pela necessidade de se obter medies
mais precisas e exatas. Medio precisa
e exata implica na existncia de padres
de medio e na avaliao da incer-
teza no processo de medio. O ramo da
INCERTEZA DE MEDIO artigo
cincia que cuida de manter e melho-
rar a preciso e exatido da medio
em qualquer aplicao a metrologia.
Metrologia inclui a deteco, descrio,
identificao, anlise e minimizao de
erros e o clculo correto e a completa
compreenso das incertezas resultantes.
Na indstria, h muitas razes para se
determinar e diminuir a incerteza das
medies, tais como:
1. Atender as exigncias do pessoal da
Qualidade (e.g., ISO 9000), quando so
estabelecidas as tolerncias mximas
das malhas criticas.
2. Atender as exigncias contratuais
de transferncia de custodia, onde o
vendedor e comprador estabelecem
os limites mximos da incerteza e o
mtodo para administrar as no con-
formidades, quando tais limites so
excedidos.
3. Atender as exigncias legais de medi-
o fiscal e de apropriao na medi-
o de petrleo e gs natural, quando
so estabelecidos os limites mximos
de incertezas e os perodos mnimos
de calibrao.
4. Atender as exigncias legais de valo-
res de presso (NR 13) em caldeiras e
vasos de presso por questo de segu-
rana e valores de anlise e composi-
o para fins de meio ambiente (ISO
14 000).
5. Atender as exigncias da ISO 17 025
que estabelecem limites de incertezas
para acreditao de laboratrios da
Rede Brasileira de Calibrao.
INCERTEZA E ERRO
Quando se faz uma medio de uma
grandeza fsica, de algum modo a medi-
o assumida ser errada. A diferena
entre o valor da medio e o valor do
parmetro sendo medido (mensurando -
assim que o VIM 2006 define a quan-
tidade sob medio) conhecida como
erro. O valor total deste erro consti-
Nmero 118 47
artigo INCERTEZA DE MEDIO
tudo de vrias fontes de erro: sistem-
ticas, aleatrias e grosseiras. Todo livro
ou artigo que fala de erro sempre explica
estes termos, ad nauseam. Erro siste-
mtico aquele que igual em todas
as medies e possui uma distribuio
retangular. Erro aleatrio aquele que
diferente nas diversas medies repli-
cadas e possui uma distribuio normal
ou gaussiana. Erro grosseiro aquele
raro, espordico, cometido pelo engano
do operador. Ele deve ser detectado por
testes de validade e a medio deve
ser descartada quando ruim ou usada
quando boa. Sempre haver o risco de
usar uma medio ruim ou de desprezar
uma medio boa. Normas no falam do
erro grosseiro, pois assumem que treina-
mento, motivao ou coero iro evitar e por isso at ridculo expressar incerte-
seu aparecimento.
Como valor verdadeiro algo abstrato e
ideal, complicado determinar o erro e
por isso a maioria das normas prefere o
termo incerteza. Neste contexto, incer-
teza o grau de disperso de vrias medi-
es replicadas feitas do mensurando,
quando se alteram as condies ambien-
tais, operador, instrumento, mtodo.
Erros aleatrios so tratados por Estats-
tica. A maioria das pessoas acha que a
Estatstica melhora a preciso da medi-
o, o que errado. Atravs de mtodos a incongruncia, pois esta valor igual a
e parmetros estatsticos, pode-se deter-
minar uma probabilidade para asse-
gurar que uma medio caia dentro de
determinado intervalo. A Estatstica
nem determina o valor do erro, pois se o
fizesse, ele poderia ser eliminado.
Para agradar ao pessoal de Automao
e usando um termo que lhes familiar:
a medio uma operao no determi- damento, mas o resultado final deve ser
nstica. Ela no define o valor de uma
varivel, mas estabelece limites de valo-
res para assegurar que a medio caia
neste intervalo. Quando se diz que a
temperatura medida da sala de (24
2) oC com probabilidade de 95%, no h
garantia que a temperatura seja igual a
48 InTech | www.isadistrito4.org
24 oC. O que se garante que h uma teza varia de 10 a 100%. Quando se tra-
probabilidade de 95% que a temperatura balha com dois algarismos, a incerteza
esteja entre 22 e 26 oC. E mesmo assim, varia de 1 a 10% e com trs, de 0,1 a 1%.
ainda h 5% para ela estar a 27 oC e isso Por exemplo, quando se trabalha com um
deve ser aceitvel. algarismo, ele varia de 1 a 9 e a incerteza
de 1. Assim, 1 para 9 10% e 1 para 1
INCERTEZA E ALGARISMOS de 100%. Com dois algarismos, 10 a 99 a
SIGNIFICATIVOS incerteza de 1, assim 1 de 10 10% e 1
de 99 1%. E assim sucessivamente.
A incerteza de uma medio no contexto
de cho de fbrica deve ser expressa por O autor j viu trabalho de uma empresa
um nico algarismo significativo. Casos que usou 21 pginas de clculos para
limites, quando ela expressa com dois chegar concluso que a incerteza de
algarismos, envolvem incertezas prxi- uma malha de medio de gs com
mas de 1, como 1,5% (caso da incerteza placa de orifcio era de 0, 619 240 4 %.
imposta pela ANP Agncia Nacional de Consultando a norma ISO 5167 (2003)
Petrleo para a medio de gs natural sabe-se que a incerteza tpica da placa,
em medio fiscal). A expresso da incer- atendendo vrios requisitos de instala-
teza algo no determinstico, duvidoso o, de 0,5% do fundo de escala. Ou
consultando o livro de medio de vazo
zas como 0, 001 245% como encontrado de David Spitzer, chega-se preciso de
pelo autor em suas inmeras consultorias 0,7% do fundo de escala.
pelo Brasil afora. Outra confuso que se faz a propa-
Um valor cabalstico e interessante a gao de incertezas devida aos clcu-
incerteza expressa como a raiz quadrada los envolvendo incertezas diferentes.
da soma de 1 + 1, . Pelas Na determinao laboratorial de densi-
regras em vigor de arredondamento, 1,4 dade (os puristas gostam de massa espe-
igual a 1. A se tem o absurdo de que cfica, v l) de leo, pela medio de
a incerteza da soma de duas grandezas sua massa e seu volume. Tipicamente
da mesma ordem ser igual a uma par- a incerteza da balana muito melhor
cela. Pessoas pessimistas e conservado- (5 algarismos significativos) do que da
ras fazem 1,4 igual a 2. Agora tambm h vidraria (3 algarismos significativos).
O resultado final deve ser com 3 algaris-
1 + 1 = 2, que o algoritmo da propa- mos significativos, mas muita gente de
gao das incertezas dependentes. Pos- laboratrio aprendeu na academia com 5
sivelmente, este o principal caso onde a algarismos e ningum os convence a usar
incerteza final deve ser expressa com dois apenas 3. Ou seja, o resultado correto da
algarismos significativos. diviso :
Usam-se incertezas com um algarismo
adicional em clculos intermedirios,
para diminuir a incerteza do arredon- Porm muitos ainda querem que seja o
resultado inconsistente de:
consistente com as incertezas componen-
tes e geralmente deve ser expressa com
um nico algarismo significativo.
H uma correlao da incerteza e o INCERTEZA E
nmero de algarismos significativos com ARREDONDAMENTO
que se trabalha. Quando se trabalha com Arredondamento provoca erro. Operaes
um nico algarismo significativo, a incer- aritmticas provocam erro. Por exemplo,

seja a conta de dividir 1 m por 3 e multi-
plicar por 3. Todo mundo j achou que d
1, mas est todo mundo enganado. 1 m
(com um algarismo significativo) dividido
pela constante 3 d 0,3 m (conservando
um algarismo significativo). Agora, 0,3 m
vezes a mesma constante 3 d 0,9 m. Ou
seja, a simples conta de dividir por 3 e seu
arredondamento deu um erro de 10%
nos clculos. Est muito grande? Ento,
recomenda-se usar um instrumento de
melhor qualidade, e.g., uma rgua de
melhor preciso que resulte numa medi-
o de 1,0 m (1 m diferente de 1,0 m!).
Agora, 1,0 m dividido por 3 dar 0,33 m
(mantendo os dois algarismos significati-
vos da medio original). Multiplicando-
se pela constante 3, tem-se agora 0,99 m.
O erro provocado pelo arredondamento
passou para 1%, menor que os 10%
anteriores, mas ainda incomodando.
PROPAGAO DA INCERTEZA
A incerteza se propaga de modo dife-
rente, em funo da relao matemtica (10 m 1) m. O resultado pode ser:
que define o mensurando. A regra bsica
na propagao de incertezas, que simpli-
fica os clculos e no requer derivadas
parciais e seus coeficientes de sensibili-
dade, :
1. Na soma e subtrao, as incertezas se
propagam pela soma das incertezas
absolutas.
2. Na multiplicao e diviso, as incer-
tezas se propagam pela soma das
incertezas relativas.
A soma das incertezas pode ser feita por
dois algoritmos distintos, dependendo
de as incertezas serem dependentes ou
independentes.
1. Para incertezas dependentes a soma
das incertezas direta, com 2 + 2 = 4.
2. Para incertezas independentes a soma
das incertezas feita pela raiz qua-
drada da soma dos quadrados, com
2 + 2 = 3. ( ).
Por exemplo, determinar o permetro de
INCERTEZA DE MEDIO artigo
um terreno assumido quadrado, com o drado e usando as duas incertezas inde-
comprimento medido de um lado igual a pendentes no produto. Antes, deve-se
(10 1) m. O permetro a soma dos 4 transformar a incerteza absoluta em rela-
lados, portanto a soma de (10 1) m com tiva: (10 1) m fica 10 m 10%. Agora, a
(10 1) m, quatro vezes. Como o lado incerteza resultante fica igual a
medido apenas uma vez e usado 4 vezes,
ento a incerteza dos 4 lados depen-
ou seja, a rea de 100 m2 14% ou
dente e o permetro vale 40 m 4 m.
voltando para incerteza absoluta: (100
Porm, trabalhando mais e medindo os
14) m2.
4 lados, tm-se agora as incertezas inde-
O resultado 2 tambm fcil de se obter:
pendentes, pois os lados so indepen-
se o lado do quadrado mede (10 1) m,
dentes (mesmo sendo o mesmo operador
ento seu lado varia de 9 m a 11 m. Ora,
e usando o mesmo instrumento, nas mes-
o quadrado de 9 81 e o quadrado de 11
mas condies ambientais). Agora o per-
121, e como a rea nominal do terreno
metro vale 40 m 2 m (A conta agora
100 m2, ento a rea e sua incerteza vale
: ). Trabalhou-se mais,
de 81 a 121 m2 ou 100 m2 + 21 m2 19 m2
mediram-se os 4 lados e a incerteza do
permetro menor. Fica para o leitor o O resultado 3 obtido multiplicando-se
problema: o que se fez para se obter um (10 1) por (10 1). Como a incerteza
permetro de 40 m + 3 m? deve ser expressa por um nico alga-
rismo significativo, (20 1) fica igual a
Outro exemplo, agora para mostrar a
20, que igual ao resultado 1. Se em vez
propagao da incerteza do produto de
de desprezar o 1 em face do 20, mas se
duas grandezas. Determinar a rea deste
fizer a conta, tem-se 100 + 21 19, que
mesmo terreno quadrado com lado de
o resultado 2.
Um engenheiro, para recordar seu curso
1. (100 20) m2
de Clculo III, poderia tambm expressar
2. 100 m2 + 21 m2 19 m2
a incerteza do produto AB (A e B sendo
3. [100 (20 1)] m2 os lados de um terreno retangular) pelas
4. (100 14) m2 derivadas parciais e a incerteza total do
O resultado 1 obtido pela aplicao produto seria:
da regra da propagao das incertezas
no produto: soma direta das incertezas, O termo da derivada segunda pode e
assumindo-as dependentes, ou seja, deve ser desprezado.
medindo apenas um lado do quadrado e
usando-o duas vezes no produto. Antes,
INCERTEZA E CATLOGO DO
deve-se transformar a incerteza abso-
INSTRUMENTO
luta em relativa: (10 1) m fica 10 m
A incerteza do instrumento deve estar
10% (10% = 1/10 x 100%). Assim, a
expressa no seu catlogo, geralmente
incerteza resultante fica igual a 10% +
no item preciso. (A maioria dos cat-
10% = 20%, ou seja, a rea de 100 m2
logos coloca-a no item exatido). Aqui
20% ou voltando para incerteza abso-
est a confuso.
luta: (100 20) m2.
A preciso do instrumento expressa
O resultado 4 anlogo ao 1, obtido pela
no seu catlogo vale nas seguintes
aplicao da regra da propagao das
condies:
incertezas no produto: soma direta das
incertezas, assumindo-as independentes, 1. Instrumento novo
ou seja, medindo-se os dois lados do qua- 2. Instrumento calibrado
Nmero 118 49
artigo INCERTEZA DE MEDIO
3. Nas condies de referncia, consen-
sada em (24 2) oC.
Ora, se o instrumento est calibrado,
ento o seu erro sistemtico zero, com
a incerteza de sua preciso.
A preciso do instrumento depende
de vrios parmetros, tais como: line-
aridade, reprodutibilidade, histerese,
banda morta, resoluo, sensitividade.
Outros dados importantes e teis do
catlogo do instrumento so:
1. Desvio (drift) devido temperatura
quanto de incerteza adicional deve
ser somada original quando o ins-
trumento opera diferente da condi-
o de 24 oC.
2. Desvio devido ao tempo quanto de
incerteza adicional deve ser somada
original ao longo do ciclo de vida
do instrumento. Este item funda-
mental para definir perodos de cali-
brao do instrumento.
H ainda outros desvios devidos pres-
so esttica (instrumento original-
mente calibrado presso atmosfrica
e ser usado em outra presso esttica
maior) e devido posio.
As incertezas expressas nos catlo-
gos devem ser claras e devem ser in-
dicados os fatores de cobertura apli-
cados incerteza total expandida. Ca-
tlogos americanos se referem a 3
(99,7%) e catlogos brasileiros se refe-
rem a 2 (95,4%) e o BIPM sugere 1
(66,3%), que a incerteza padro refe-
rente a um desvio padro. No Brasil, o
default 2 (95,4%).
O ponto de partida para o clculo corre-
to da incerteza de uma malha com v-
rios instrumentos so as precises do
instrumento expressas em seus catlo-
gos, que devem ser entendidas e calcu-
ladas a partir de fundo de escala, valor
medido, limite de faixa superior (URV
ou URL) e amplitude de faixa.
50 InTech | www.isadistrito4.org
INCERTEZA DE INSTRUMENTO
ANALGICO E DIGITAL
Todo instrumento, analgico ou digital,
apresenta erro de medio e possui uma
incerteza. H uma concepo errada de
achar que o instrumento digital sempre
mais preciso que o analgico. A incer-
teza do instrumento depende da sua
qualidade, seus componentes, seu pro-
jeto, sua montagem, sua tecnologia.
E quando se fala de analgico e digital, s
se pensa no display, enquanto deveria se
considerar funo do instrumento, men-
surando, tecnologia e display. Por exem-
plo, o relgio um instrumento indicador
(pode ser analgico ou digital) da varivel
tempo calendrio (analgica), com tec-
nologia analgica (mecnica) ou digital
(com microprocessador). Obviamente, ao
mesmo custo, um relgio com tecnologia
digital, com qualquer display mais pre-
ciso, estvel e com melhor desempenho
que um mecnico analgico (que tende
a desaparecer ou ficar restrito aos Rolex
luxuosos).
Quanto ao display, o instrumento com
mostrador analgico, pode apresentar
erro de paralaxe, que um erro devido
ao mau treinamento (ou altura) do opera-
dor que se coloca na posio errada para
fazer a leitura. Quando h apenas uma
medio com erro de paralaxe, tem-se um
erro grosseiro. Quando h vrias medi-
es, todas erradas e com erro de para-
laxe, ento se tem erro sistemtico. Mas,
em outro contexto todos estes erros siste-
mticos podem se tornar aleatrios.
Porm, o mostrador digital tambm apre-
senta um erro inerente, chamado de erro
de quantizao. Todo mundo j viu no
catlogo do voltmetro digital (com 3
dgitos) que sua preciso est expressa,
e.g., em 0,1% do valor medido n dgi-
tos. Esta parcela de n dgitos o erro
de quantizao, devido ao fato inerente
do ltimo digito variar discretamente:
o dgito 4 s pode ir para 3 ou para 5.
Mesmo quando estiver no limite de pas-
sar para 5 ainda mostra 4 e por isso h
um erro de 1 digito. (Quem tem 66 anos
de idade, na vspera de fazer 67 ainda
tem 66 anos, portanto com um erro de
1 ano). Por no ser entendido, a maioria
dos clculos de incerteza de instrumen-
tos digitais feitos na indstria no consi-
dera o erro de quantizao.
COMBINAO DE INCERTEZAS
DIFERENTES
Um problema comum o seguinte: fa-
zem-se medies do mesmo mensurando
com instrumentos de precises diferentes
e como estas medies devem ser combi-
nadas e como deve ser expressa o resulta-
do da medio com sua incerteza.
A regra : quando duas ou mais medies
so feitas do mesmo mensurando, com
incertezas diferentes, o resultado final da
medio a mdia ponderada de todas as
medies, onde os pesos so os inversos
dos quadrados das incertezas nas medi-
es originais. Parece complicado, mas
simples, depois de entendido. uma re-
gra obvia e lgica: o instrumento que tiver
a melhor preciso (incerteza menor) deve
ter um peso maior para determinar o valor
final da medio e assim o resultado final
estar mais prximo da melhor medio.
Se x1, x2, ..., xN, so medies de uma ni-
ca quantidade x, com incertezas expres-
sas pelos conhecidos desvios padro:
, 2, ..., N, ento a melhor estimati-
1
va para o valor verdadeiro de x a mdia
ponderada:
onde as somas so de todas N medi-
es, i = 1, 2, ..., N e os pesos so os in-
versos dos quadrados das incertezas
correspondentes:

A incerteza em xpond
onde ainda a soma de todas as medi-
es i = 1, 2, ..., N.
Para fixar idias, seja o seguinte proble-
minha rpido: tem-se a medio de um
mesmo resistor eltrico R com os seguin-
tes resultados:
(11 1)
(12 1)
(10 3)
Qual a melhor estimativa de R e sua
incerteza?
As trs incertezas , e
1 2 3
e 3.
Os pesos correspondentes wi = 1/
so:
w1 = 1 w2 = 1 w3 = 1/9
A melhor estimativa para R
= 11,42
(provisrio com 2 algarismos depois da
vrgula)
A incerteza neste resultado dada por:
= 0,69
(provisrio com 2 algarismos depois da
vrgula)
O resultado final dado como
R = 11,4 0,7
Para comparao, o resultado com a ter-
ceira medio desprezada, cuja incerteza
trs vezes maior que as duas primeiras
e por isso pouco importante ,
Restimado = 11,5 0,7
O resultado muito prximo do obtido
com as trs medies, 11,42 0,69 W,
(com um algarismo a mais, provisoria-
mente) e mostra que realmente a terceira
medio tem um pequeno efeito.
INCERTEZA E A NORMA ISO
GUM
A norma ISO GUM (Guide to the
expression of uncertainty in
measurement) fornece uma recomen-
dao consensada para a avaliao e
expresso das incertezas em metrologia.
O ncleo do GUM o modelo da medio
com quantidades de entrada, caracteri-
zado por distribuies de probabilidade
e uma quantidade de sada, tambm
caracterizada por uma distribuio de
probabilidade.
GUM apresenta as distribuies: normal,
triangular e retangular. Na terminolo-
gia do GUM, as incertezas aleatrias so
so 1, 1 chamadas de tipo A e as sistemticas, do
tipo B. GUM trata de incerteza padro,
incerteza combinada (soma das incerte-
2
i
zas aleatrias e sistemticas) e incerteza
expandida (incerteza combinada mul-
tiplicada pelo fator de cobertura). Esta
terminologia a usada nos certificados
de calibrao, que todos lem de modo
automtico, sem prestar a devida aten-
o ou anlise. Todos os laboratrios emi- processo contnuo e no apenas exerc-
tem seus relatrios de calibrao com os
mesmos escritos padro, (mesmo quando
utilizam mtodos diferentes e nmero de
corridas de calibrao diferentes).Todos
fingem ler, auditores fingem entender e
nada questionado ou interpretado.
RECOMENDAES E
CONCLUSO
Toda informao usada para avaliar as
incertezas deve ser documentada.
Qualquer hiptese ou premissa esta-
belecida deve ter fundamento tcnico
de norma ou literatura especializada e
deve ser registrada. A hiptese de um
especialista equivalente e mais til
que um amontoado de contas tericas
com dados igualmente hipotticos.
O modelo e as quantidades de entrada
so fornecidos para maximizar o uso da
INCERTEZA DE MEDIO artigo
informao consistente com as hipte-
ses feitas.
Incertezas devem ser avaliadas de modo
que sejam consistentes com suas apli-
caes. Indstria no academia e
nem cincia pura. Em trabalhos prti-
cos de clculo e expresso da incerteza
na indstria, sempre utilizar apenas um
algarismo significativo para a incerteza.
difcil avaliar incertezas a partir
de informao esparsa, insuficiente
ou conflitante. Dado bom, resultado
bom e aceitvel; dado ruim, resultado
inaceitvel.
Identificar as fontes de incerteza, conhe-
cer os diferentes algoritmos de clculo
na propagao da incerteza, fazer a
calibrao peridica dos instrumentos
para limitar as incertezas sistemticas
e ter um plano correto de manuteno
para evitar que as incertezas aleat-
rias nominais, expressas nos catlogos,
aumentem.
Finalmente, entender que o gerencia-
mento da incerteza da medio um
cio feito uma nica vez.
BIBLIOGRAFIA
1. ABNT, INMETRO, Guia Para a Expresso da
Incerteza de Medio, 2003.
2. Bucher, J. L., Metrology Handbook,
Milwaukee, ASQ, 2004.
3. ISO 5167-2 (2003), Measurement of fluid
flow in cross-section conduits running full
using pressure differential devides, Part 2:
Orifice plates.
4. Kirkup, L. & Frenkel, R., An Introduction to
Uncertainty in Measurement, New York,
Cambridge, 2006.
5. Rabinovich, S.G., Measurement Errors and
Uncertainties, 2a. ed., New York, Springer
Verlag, 2000.
6. Spitzer, D. W., Industrial Flow
Measurement, Research Triangle Park, NC:
ISA, 1990.
7. Taylor, J.R., Error Analysis, 2a. ed.,
Sausalito, USB, 1997.
Nmero 118 51
artigo INCERTEZA DE MEDIO

PADRES PARA
CALIBRAO
DE PRESSO
PARA ATENDER
MENORES
INCERTEZAS DE
MEDIO
Bruno Taverna (b.taverna@wika.com.br, Engenharia de Produto,
Teste e Calibrao, Wika do Brasil.

INTRODUO sos, 400ppm), os padres para calibra- Medidores Indiretos

A busca pela melhoria continua nos pro-
cessos de produo nos ltimos anos,
tem nos levado a reavaliar e melhorar
os sistemas de medio e controle das
variveis envolvidas nestes, para aten-
der as cada vez mais estreitas tolern-
cias de processo. Elementos sensores de
temperatura, vazo, nvel e tempo foram
reprojetados para as novas demandas
dos processos produtivos. E com senso-
res de presso no foi diferente.
Processos antigamente monitorados
por manmetros analgicos e contro-
lados manualmente, pelo feeling do
operador, vem sendo substitudos por
transmissores de presso, combina-
dos a controladores microprocessados,
SDCDs e PLCs, reduzindo os possveis
erros na cadeia de medio e, conse-
qentemente, a incerteza da medio.
Com o advento destes novos senso-
res de presso, hoje alcanando altas
classes de exatido (em alguns proces-
o tambm tiveram de ser reavaliados. de Presso
Alm das j tracionais balanas de pres- Instrumentos que medem a presso em
so, novos padres digitais foram desen- funo de uma propriedade fsica. Fazem
volvidos para as novas demandas de parte deste grupo os medidores anal-
calibrao. gicos e digitais (manmetros, vacume-
tros, barmetros) e os transmissores de
CONCEITOS presso.
Medidores Fundamentais Neste artigo trataremos dos medidores
de Presso digitais e transmissores de presso.
So instrumentos que medem presso
em funo da definio da realizao da Classe de Exatido
grandeza, Fora sobre rea (F/A). Fazem Definio do VIM (Vocabulrio Interna-
parte deste grupo as balanas de pres- cional de Metrologia): Classe de ins-
so, barmetros de coluna de mercrio e trumentos de medio que satisfazem
os manmetros de coluna lquida. a certas exigncias metrolgicas des-
Devido ao princpio de medio, e as tinadas a conservar os erros dentro dos
incertezas de calibrao que podem ser limites especificados.
alcanadas com estes, os medidores A classe de exatido define os erros
fundamentais de presso so utilizados mximos permitidos de um instru-
como padres primrios e secundrios. mento. Pode ser definida em funo
Trataremos neste artigo somente das da faixa de medio (fundo de escala)
balanas de presso. ou da leitura.

52 InTech | www.isadistrito4.org

Incerteza de Medio
Definio do VIM: Parmetro asso-
ciado ao resultado de uma medio, que
caracteriza a disperso dos valores que
podem ser razoavelmente atribudos ao
mensurando.
A incerteza de medio (em nosso caso
especfico, calibrao) determina sua
qualidade, ou o nvel de confiana desta.
A incerteza define um intervalo no qual
o valor da medio pode estar situado.
Quanto menor o valor da incerteza,
melhor a qualidade da medio.
CALIBRAO DE MEDIDORES
DIGITAIS E TRANSMISSORES
DE PRESSO
As calibraes dos transdutores de
presso so realizadas de acordo com
as recomendaes da norma ANSI/
ASME B40-7:2005. H tambm docu-
mentos orientativos do INMETRO, DKD
e EURAMET, com orientaes de como
realizar calibraes de transmissores
de presso. No que tange a seleo
dos padres, observamos as recomen-
daes: O instrumento padro deve
possuir classe de exatido pelo menos
quatro vezes menor do que o objeto
da calibrao (instrumento que ser
calibrado)
Esta a regra geral, seguida hoje pela
grande maioria dos laboratrios e que
atende a maioria das calibraes de
presso. Esta estabelece uma relao
matemtica entre os limites de erro
admissveis dos instrumentos (padro
e objeto da calibrao).
No entanto, para calibraes com
balanas de presso, admite-se que
a incerteza de calibrao da balana
seja menor que a classe de exatido
do objeto da calibrao. Preferencial-
mente duas vezes melhor.
A calibrao de medidores de presso
feita por comparao. De forma bem
simplificada, o objeto da calibrao
e o padro so submetidos mesma
presso. Efetuadas as correes per-
tinentes aos instrumentos e a calibra-
o, coletamos as leituras. A diferena
encontrada entre a leitura do padro e
a do objeto da calibrao o erro deste
ltimo. Para que a medio seja com-
pleta, a incerteza de medio ava-
liada e mencionada no certificado de
calibrao.
FONTES DE INCERTEZA NA
CALIBRAO
A correta identificao das fontes de
incerteza envolvidas na calibrao
de medidores digitais ponto funda-
mental para o clculo da incerteza da
medio e no estudo para reduo da
mesma. Abaixo listadas as principais
fontes de incerteza na calibrao dos
medidores digitais e transmissores de
presso:
Objeto da calibrao: variar de acordo com cada fabricante,
Repetio das indicaes no ponto.
Resoluo do objeto da calibrao
(medidores digitais) ou resoluo do
instrumento de leitura (transmissores).
Correo na diferena de altura entre o
padro e o objeto da calibrao.
Padro:
Certificado de calibrao (erros, incer-
teza de calibrao, repetitividade,
histerese).
Curva de calibrao (somente para
medidores indiretos de presso).
O certificado de calibrao do padro
e a curva de calibrao do mesmo
INCERTEZA DE MEDIO artigo
so fontes de incerteza no vincula-
das diretamente ao objeto da calibra-
o. So nestes fatores que a escolha
do padro pode influenciar na melhora
da incerteza da calibrao.
Embora a escolha de um padro tenha
influncia direta e bastante significa-
tiva na incerteza de calibrao, vale
salientar os resultados da calibrao
tambm so dependentes dos resul-
tados do objeto da calibrao. Mesmo
tendo excelentes padres com incer-
tezas baixas, se o objeto da calibra-
o no apresentar bons resultados de
erro fiducial repetitividade e histerese,
a incerteza final pode ficar mais alta do
que a planejada.
PADRES PARA CALIBRAO
DE PRESSO
Medidores Digitais (man-
metros, vacumetros,
manovacumetros)
Medidor que fornece uma indicao de
presso na forma digital, em unidade
de presso. As construes podem
porm normalmente possuem um sen-
sor de presso integrado a uma ele-
trnica para leitura, processamento e
interface com o usurio (Figura 1).
Figura 1
Comparado aos medidores analgicos de
presso, os medidores digitais no tem os
Nmero 118 53
artigo INCERTEZA DE MEDIO

convencionais problemas do erro de paralaxe e da limitao da as foras provenientes da presso de um fludo (objeto da cali-
faixa de medio do instrumento. Os tempos de resposta so brao) e das massas que agem em um pisto situado no inte-
melhores (menores) e conseguimos resoluo de at oito dgitos rior de um cilindro. As balanas de presso so consideradas
(desde que compatvel com a classe de exatido do instrumento). medidores fundamentais de presso, e so padres (primrios
Hoje, as arquiteturas modernas destes instrumentos permitem ou secundrios) inclusive para a calibrao dos padres digitais
a integrao de vrios sensores (transmissores) de presso inter- de presso. (Figura 3).
nos, trabalhando separadamente ou de forma integrada, ofere-
cendo sempre a melhor condio para calibrao. Alm disso,
estes podem ser integrados a sistemas de controle de presso,
chamados de controladores de presso, os quais, alm de medi-
es, controlam a presso no(s) objeto(s) da calibrao, econo-
mizando tempo nos processos de calibrao.
As classes de exatido destes instrumentos usualmente vo de
250ppm (0,025%) a 80ppm (0,008%), em verses portteis e de
bancada, oferecendo incertezas de medio adequadas a cali-
braes da grande maioria dos instrumentos de processo.
Alguns medidores digitais, normalmente os que oferecem as
altas exatides, tem atrelado a sua altssima qualidade metro-
Figura 3
lgica pormenores de funcionamento, como o tempo de prepa-
rao (warm-up time) e perodos de recalibrao menores (seis A Figura 4 exemplifica o funcionamento de uma balana de
meses). preciso ter uma balana de presso para calibrao presso.
interna ou envi-lo a um laboratrio externo.
As incertezas de calibrao conseguidas utilizando os medido-
res digitais de presso como padres dependero principalmente
das incertezas com as quais estes foram calibrados (obviamente
consideramos uma resposta adequada do objeto da calibrao,
condies ambientais adequadamente controladas e demais
fontes de incertezas conhecidas) (Figura 2).

Figura 4

A presso exercida pelo fludo de operao da balana, gerada

atravs do atuador, origina uma fora na base do pisto, equi-
librada pela associao das massas dispostas sobre o pisto e
a acelerao da gravidade.
Alcanado o equilbrio (conjunto de massas flutuando e
Figura 2 girando, para reduzir efeitos do atrito), e corrigidos os fato-
res ambientais na calibrao, podemos coletar a leitura do
Balanas de Presso instrumento em calibrao com grande confiana e estabi-
Instrumentos que medem presso a partir do equilbrio entre lidade (Figura 5).

54 InTech | www.isadistrito4.org
 INCERTEZA DE MEDIO artigo

de medio e resoluo. A associao destas a um software ou

P=F/A a uma eletrnica para correo de fatores ambientais, conver-
so de unidades e seleo das massas tambm muito utili-
P = m.g / A
zada em indstrias e laboratrios. Para alcanar incertezas de
P.A = m.g calibrao ainda menores, foram desenvolvidas balanas de
peso morto automticas, cujo usurio no tem contato manual
com as massas ou o pisto.
P.A = m.g
As classes de exatido destes instrumentos usualmente vo
Figura 5 de 250ppm (0,025%) a 10ppm (0,001%), em verses pneumti-
cas e hidrulicas.
Onde:
O processo de calibrao com uma balana de presso leva
P = presso de 3 a 10 vezes mais tempo do que com um calibrador digital.
F = Fora O fator ambiental tem influncia direta e considervel no resul-
tado da medio. Se no corrigidos, podem acarretar um acrs-
A = rea (til do pisto)
cimo mdio 400ppm (0,04%) na medio.
m = massa
O perodo de recalibrao de uma balana de presso defi-
g = gravidade (local) nido pelo usurio. Porm, devido ao seu princpio puramente
mecnico de funcionamento e excelente estabilidade tempo-
A arquitetura bsica de uma balana de presso contempla um ral, este pode variar de dois a cinco anos, tornando-a um exce-
pisto, base e um conjunto de massas. Conseguimos associar lente padro de referncia.
dois ou mais pistes a uma mesma base, aumentando a faixa As incertezas de medio alcanadas em calibraes com

Nmero 118 55
artigo INCERTEZA DE MEDIO
balanas de presso normalmente ficam muito prximas
classe de exatido da balana. Porm isto depender da incer-
teza de calibrao declarada em seu certificado.
AVALIANDO SERVIOS DE CALIBRAO
No so todas as empresas que podem dispor do investimento
necessrio para adquirir melhores padres para calibrao, seja
pela reduzida demanda, ou falta de pessoal qualificado para
executar as medies.
Uma alternativa vivel para estes casos a contratao de
laboratrios (prestadores de servios) de calibrao. Depen-
dendo das caractersticas do processo, sazonalidade e dis-
posio da empresa a ter peas de reposio, os servios de
calibrao podem ser realizados nas dependncias do cliente
ou nas instalaes do prestador de servios.
A avaliao das capacidades de medio do laboratrio pres-
tador a chave para a aquisio de bons servios. Verificar se
este oferece incertezas adequadas s demandas do processo
e dos instrumentos fundamental. Alm disso, vale tambm
avaliar a estrutura e padres do fornecedor de servios. Empre-
sas estruturadas oferecem melhores servios.
A rastreabilidade da calibrao outro ponto importante. No
so todas as empresas que exigem que o prestador de servios
seja acreditado pela Rede Brasileira de Calibrao (RBC), porm
mesmo aqueles que no fazem parte da RBC devem oferecer
servios de calibrao rastreados a padres calibrados em labo-
ratrios acreditados, e com incertezas compatveis (Figura 6).
Figura 6
56 InTech | www.isadistrito4.org
CONCLUSES
fato que a calibrao dos instrumentos de medio dos
processos indstrias indispensvel. Melhoras na qualidade
dos produtos ou no custo benefcio destes esto diretamente
ligadas a medies precisas e confiveis.
Laboratrios e setores de instrumentao buscando ofere-
cer melhores incertezas de calibrao vm migrando cada
vez mais para padres digitais, por oferecer exatides com-
patveis com as demandas de mercado e oferecer ganhos
significativos na reduo dos tempos de calibrao. Para
empresas com grande demanda ou pequeno efetivo para
realizao das calibraes, os padres digitais apresentam
melhor relao custo-benefcio.
As balanas de presso por outro lado ainda mostram-se
excelentes opes como padres para calibrao, oferecendo
boas classes de exatido, perodos de recalibraes maio-
res, excelente nvel de confiana e, em alguns casos, inves-
timentos menores. So clssicos padres para calibrao
de presso, ainda preferidos por boa parte dos profissionais
do mercado.
A correta avaliao dos instrumentos de medio de pres-
so dos processos indstrias se dar somente se a calibrao
oferecer a incerteza adequada para anlise. Os padres uti-
lizados na calibrao so determinantes na incerteza final
de calibrao dos instrumentos de processo.
REFERNCIAS
1. NBR14105:1998 - Manmetros com sensor de elemento elstico
Recomendaes de fabricao e uso.
2. ASME B40.100:2005 - Gauges: Pressure Digital Indicating.
3. DOQ-CGCRE-014 (Inmetro) - Orientao para a realizao de
calibrao de medidores digitais de presso.
4. DOQ-CGCRE-017 (Inmetro) - Orientao para a realizao de
calibrao de medidores analgicos de presso.
5. VIM:2007 Vocabulrio Internacional de Metrologia.
6. EURAMET/cg-17/v.01 Guidelines on the Calibration of
Electromechanical Manometers.
7. DKD-R 6-1 Guideline Calibration of Pressure Gauges.
8. Beckerath, A. v.; Eberlein, A.; Julien, H.; Kersten, P.; Kreutzer, J.;
Wika-Handbook Pressure and Temperature Measurement; 1995;
Klingenberg Germany.
especial
BRAZIL
automation
ISA 2009
10 a 12 de novembro
So Paulo/Brasil

13 Congresso
Internacional e
Exposio de
Automao, Sistemas
e Instrumentao
 especial BRAZIL AUTOMATION

11 mil visitantes do
Brazil Automation ISA 2009
superam expectativas

A
edio 2009 do Brazil Automation ISA registrou a participao

Foto: Izilda Frana.

de 11 mil profissionais de automao industrial, que durante
os dias 10, 11 e 12 de novembro puderam conhecer as solu-
es tecnolgicas e inovaes para o setor. Este nmero foi ligeiramen-
te inferior ao do ano passado, o que j era esperado como reflexo da cri-
se econmica; porm, atingiram plenamente as expectativas do Distri-
to 4 da ISA (International Society of Automation), organizador e promo-
tor do maior evento especializado de toda a Amrica Latina. Tanto que
65% da rea de exposio para 2010 j foram comercializados no lan-
amento, inclusive com a adeso de novas empresas do Brasil e exterior.
Foto: Izilda Frana.

Um dos corredores da exposio do Brazil Automation ISA 2009: 11 mil

visitantes em trs dias.

O Congresso realizado paralelamente Exposio refletiu esta expecta-

tiva e cresceu de forma expressiva em relao ao ano anterior, soman-
do cerca de 500 participantes. Estamos constatando junto s empre-
sas uma necessidade de retomada de investimentos com relao capa-
citao tcnica de seus profissionais e tambm de estarem com equipes
aptas para a expanso esperada. Mantido o cenrio atual, devemos nos
preparar para nova corrida a contratao de pessoal qualificado. Capa-
citar e disponibilizar esta mo-de-obra, nos diversos segmentos e locais,
um dos grandes desafios que teremos pela frente em nosso pas,
destacou Mattiazzo.
Foto: Izilda Frana.

Jos Otvio Mattiazzo, Presidente do Distrito 4, durante o sorteio dos

estandes para o Brazil Automation ISA 2010.

Nos prximos anos, o setor de automao como um todo se prepara

para receber muitos investimentos, e deve crescer bem acima da mdia
recente. Alm dos pesados investimentos previstos para a explorao
do pr-sal e infra-estrutura, devem tambm merecer ainda maior aten-
o questo do meio ambiente, em reas como monitorao e contro-
le, e a segurana fsica das plantas, disse o residente do Distrito 4, Jos Grupo da Seo Vale do Paraba, organizado especialmente para visitar
Otvio Mattiazzo. o Brazil Automation ISA 2009.

58 InTech | www.isadistrito4.org

Para a prxima edio do Brazil Automation, o tema da sustentabilidade,
da necessidade de aliar crescimento a qualidade e meio ambiente, deve
direcionar os trabalhos. Mattiazzo tambm anunciou que, em 2010, o
principal evento mundial da ISA ser o Brazil Automation, o que refora
a importncia crescente do Distrito 4 na entidade internacional. Hoje o
Brasil possui quatro representantes no Executive Board da ISA, conclui.
Foto: Izilda Frana.
Alunos e professores da Escola Senai Prof. Zerbini de Campinas, que
tambm organizaram um grupo para visitar a exposio.
CURSOS E PALESTRAS
Alm de quase uma centena de trabalhos tcnicos, a programao do
Congresso do Brazil Automation ISA 2009 incluiu cursos para profissio-
nais que atuam na Amrica Latina, como uma oportunidade de atuali-
zao sobre as principais novidades do segmento de automao e a tro-
ca de experincias entre especialistas.
Foto: Izilda Frana.
Aspecto de uma das apresentaes tcnicas do Congresso do Brazil
Automation ISA 2009.
Para a seleo dos temas, a comisso organizadora levou em conside-
rao as necessidades reais dos profissionais do mercado assim como os
desdobramentos tecnolgicos e produtivos em torno do segmento, vi-
sando atualizao do conhecimento e o intercmbio de experincias, da Petrobras so ambiciosos. A empresa fala em dobrar o nmero de
afirmou o Presidente do Distrito 4 da ISA, Jos Otvio Mattiazzo.
Os cursos aconteceram das 09h00min s 18h00min e abordaram os se-
guintes temas: Noes de aplicaes de Profibus DP/ PA em projetos de
automao, cujos instrutores foram Paulo Roberto Teixeira e Dennis
Brando; Aterramento e blindagem para o controle de interferncia em
sistemas de automao, ministrado por Roberto Menna Barreto; Desen-
volvimento de projetos de aplicaes para controladores programveis
usando a norma IEC 61131, conduzido por Marcos de Oliveira Fonseca;
SIS - Sistemas Instrumentados de Segurana, com a exposio de
Mnica Levy Hochleitner; Wireless - Norma ISA SP 100 e utilizao da tec-
nologia, apresentado por Jim Aliperti; Gerenciamento de alarmes: tc-
nicas de gerenciamento, avaliaes e modificaes no sistema de alar-
mes seguindo EEMUA 191 e ISA-18.02, por Larissa Severo; e Fundamen-
BRAZIL AUTOMATION especial
tos de controladores modernos: CLPs, sistemas hbridos, PACs, SDCDs e
SCADAs, sob a direo de Vitor Finkel.
Foto: Izilda Frana.
Aula do curso ministrado por Jim Aliperti sobre a norma ISA SP 100,
relacionada a wireless.
MESA-REDONDA
Um dos principais destaques do Brazil Automation ISA 2009 foi a mesa-
redonda No ar, no mar, na terra - Automao: tecnologia que no pode
faltar, que teve intermediao de Jorge Ramos, vice-presidente eleito do
Distrito 4, e objetivou promover a discusso dos temas mais crticos que
dependem das tecnologias de automao para se viabilizarem.
Os investimentos, tecnologias e inovaes associadas explorao e pro-
duo de petrleo na camada do pr-sal foram abordadas por Roberto
Lazzari da Silva, Vice-Presidente de Marketing & Business Development
da Unicontrol Internacional. O tema da segurana na aviao civil foi de-
fendido por Oskar Coester, especialista em aeronutica e Presidente da
Coester Automao S/A e da Aeromvel Brasil S/A. J Carlos Devesa, Ge-
rente Geral da National Instruments no Brasil, falou sobre a importncia
da automao em projetos relacionados preservao do meio ambiente.
Pr-sal Para Lazzari, inmeros so os desafios no pr-sal em to-
das as reas, inclusive automao. A integrao ter de ser ainda
maior, assim como os cuidados com a segurana, e haver muito
mais demanda por informao e comunicao. Devero ser cons-
trudas novas plataformas h 200 km de distncia da costa, em reas
internacionais, e a uma profundidade de 8 km. Alm disso, os planos
plataformas atuais em nove anos. A meu ver, como tirar o petr-
leo do pr-sal ainda o menor dos problemas. A parte mais crucial
como trazer o petrleo at a refinaria, em terra firme. E no expressi-
vo volume que se estima. Estamos falando de vencer uma nova bar-
reira, desconhecida, de extrair petrleo h mais de seis mil metros,
enfatizou Lazzari. A automao no pr-sal ser importante para di-
minuir os riscos, preservar o meio ambiente, aumentar a seguran-
a, de pessoas e do patrimnio, dentre outras. A atuao obrigato-
riamente ter que ser remota. muito difcil manter pessoas to lon-
ge da costa, diminuir custos e aumentar a integrao/comunicao.
A Petrobras desenvolveu uma metodologia, chamada ECOS, que
um grande sucesso, e que prev a interligao de todos os sistemas
das plataformas. Essa uma metodologia de controle que ser fun-
Nmero 118 59
 especial BRAZIL AUTOMATION
damental para o pr-sal. Porm, as exigncias de integrao e cuida-
dos, sero muito maiores, concluiu.
Foto: Izilda Frana.
Roberto Lazzari: exigncias de integrao e cuidados.
Aviao Civil Uma antiga questo sempre volta tona, em funo
dos mais recentes acidentes: o transporte areo realmente seguro?
Cada desastre areo suscita novos questionamentos, que muitas vezes
permanecem mesmo aps a concluso das investigaes, em alguns
casos gerando dvidas sobre a segurana na aviao. Porm, sempre
bom lembrar que normalmente os desastres areos no so causa-
dos apenas por um fator, mais sim por uma srie de erros. No res-
tam dvidas de que a confiabilidade e o desempenho dos fantsticos
recursos disponveis atualmente ajudam muito na segurana. Sem au-
tomao seguramente haveria muito mais acidentes areos, afirmou
Oskar Coester. Solues e instrumentos baseados em eletrnica digi-
tal como os utilizados atualmente, permitem respostas mais rpidas
e mais confiveis. A comunicao hoje totalmente automatizada e
segura. Tambm muito maior a facilidade de processamento das in-
formaes. Durante a mesa-redonda, Coester ilustrou a evoluo da
aviao e as conquistas associadas automao, com nfase nas co-
municaes, navegao e controle de vo. Tambm os maiores desa-
fios e as solues encontradas para cada nova gerao de aeronaves.
Foto: Izilda Frana.
Oskar Coester: sem automao haveria mais acidentes areos.
Meio ambiente Para Devesa, a demanda por energia aumentou
muito mais rapidamente do que o aumento populacional. Isto vem
60 InTech | www.isadistrito4.org
ocorrendo desde a metade do sculo passado, com a industrializao
acelerada. O aumento de CO2 dramtico nos ltimos anos. Devesa
destacou uma fala de Al Gore, ex vice-presidente dos Estados Unidos
e defensor das causas ambientais. Para Gore a terra est com febre
e ns necessitamos cuidar dela. E os cientistas e engenheiros devem li-
derar este processo. Os grandes desafios dos cientistas e engenheiros
hoje so a busca por energias renovveis, por maior eficincia energti-
ca e combate s mudanas climticas. Para todas estas necessidades,
primeiro necessrio conhecer o problema e validar os modelos, que
exatamente o que faz a automao, exemplificou Devesa. Hoje j
est bem difundido o conceito de engenharia verde, que o conjunto
de tecnologias benficas ao meio ambiente, o que se que aplica em re-
as crticas como conservao de energia, reciclagem, purificao de ar,
gua, tratamento de esgoto e gerenciamento de resduos. A engenha-
ria verde apregoa o uso de tecnologias limpas na construo de produ-
tos e processos onde os benefcios econmicos e os benefcios ambien-
tais andem lado a lado. Sero necessrios esforos em vrias reas da
automao para podermos de fato implementar a engenharia verde,
destacou o executivo. E mais uma vez, citou Al Gore: Os engenhei-
ros sabem como buscar as solues e corrigir os problemas que existem
hoje. Para Devesa, para toda inovao haver sempre a necessidade de
medir, controlar e monitorar.
Foto: Izilda Frana.
Carlos Devesa: esforos em automao para a engenharia verde.
EXPOSIO
130 empresas apresentaram seus produtos e solues durante a
Exposio do Brazil Automation ISA 2009, proporcionando aos visitan-
tes o contato direto com as ltimas novidades tecnolgicas do setor.
Confira, a seguir, os principais destaques.
ALTUS lana nova gerao de controladores
programveis
www.altus.com.br
A Altus apresentou, com exclusividade na Brazil Automation ISA 2009,
a nova gerao de Controladores Programveis. A Srie Nexto faz par-
te de um conceito mundial, o Programmable Automation Controller
(PAC), definido em portugus como Controlador Programvel de Auto-

mao. O lanamento tem diversos tipos de aplicao, entre eles a au-
tomao da manufatura e complexos sistemas de infra-estrutura e con-
trole de processos industriais. O evento de lanamento foi realizado no
primeiro dia da exposio e reuniu mais de cem pessoas, entre clientes,
parceiros e imprensa. Na ocasio, o presidente da Altus, Luiz Gerbase,
falou sobre o produto inovador: A Srie Nexto alia caractersticas de
Controlador Programvel e PC. um equipamento robusto e funcional
em uma arquitetura aberta com software flexvel, explicou. Essa tecno-
logia atende avanados sistemas utilizando funcionalidades como alto
desempenho de controle, ambiente de programao IEC 61131-3, re-
dundncia de UCPs, fontes e redes, arquitetura Ethernet determinsti-
ca e amplo sistema de diagnstico. A Srie Nexto ideal para comple-
xas aplicaes que exigem alta disponibilidade e confiabilidade. Outra
novidade apresentada pela Altus foi a Srie Quasar para o segmento de
energia eltrica, composta por Centros de Controle de Motores, painis
tipo CCM, e Centros de Distribuio de Carga, painis tipo CDC. Os no-
vos equipamentos caracterizam-se pela alta modularidade e intercam-
biabilidade. Esses diferenciais permitem a redu-
Foto: Divulgao.
o dos custos de instalao e os tempos
de paradas para manuteno. Tam-
bm possibilitam que, na falha de
alguma carga ou dispositivo, no
acontea uma parada maior de ou-
tros equipamentos.
Foto: Izilda Frana.
ASELCO apresenta linha de produtos da
Clark-Reliance
www.aselco.com.br
Com 26 anos de atuao no mercado, a Aselco participou de mais
uma edio do Brazil Automation ISA, reforando seu foco nas reas
de analtica, automao e instrumentao. Em analtica, alm de uma
gama muito grande de analisadores de processos para gases e lqui-
dos, a Aselco desenvolve integrao voltada para CEMS, casa de ana-
lisadores, anlise contnua de vapor e condensado, e, ainda, sistemas
de coleta de amostras em processos com fluidos perigosos. A rea de
automao inclui fontes e condicionadores para Fieldbus Foundation
de alta disponibilidade totalmente redundante e alta densidade; bar-
BRAZIL AUTOMATION especial
reiras FF de terceira gerao com facilidade de manuteno energiza-
da; FISCO redundante, alm de firewall para redes industriais, permi-
tindo segurana total contra hackers e vrus. Integram o segmento de
instrumentao os transmissores de corroso interna com alta reso-
luo, que permitem uma reduo de at 50 vezes o tempo normal
de anlise em comparao aos sistemas convencionais e a correlao
da taxa de corroso com outras variveis de processo; e tambm no-
vos detectores de passagem de pig, com transmisso magntica que
detectam qualquer tipo de pig de forma simples, segura e confivel.
Um dos destaques foi a introduo da empresa norte-americana
Clark-Reliance, que atua h mais de 100 anos no
mercado internacional com foco em fil-
tros de processo como filtros coales-
Foto: Divulgao.
centes para gs combustvel e ins-
trumentao de nvel em especial
para caldeiras com visores e cha-
ves em presses acima de 2000psi.
Foto: Izilda Frana.
BECKHOFF traz nova filosofia de controle
ao mercado
www.beckhoff.com.br
A Beckhoff aproveitou sua participao no Brazil Automation ISA
2009 para apresentar-se oficialmente ao mercado, destacando uma
nova e diferenciada filosofia de controle. A empresa dedica-se h 29
anos ao desenvolvimento de automao utilizando o PC como con-
trole, cujo resultado uma completa linha de produtos que engloba:
PCs industriais, incluindo painis de operao e panel PCs; software
de controle que transforma qualquer PC em um controlador (PLC ou
NC/CNC); PCs industriais compactos, para montagem em trilhos pa-
dronizados (Embedded PCs); sistemas de E/S compactos, flexveis e ca-
pazes de comunicarem-se nos mais diversos padres Fieldbus (siste-
ma Bus Terminal IP20 e Fieldbus Box IP67); sistema de E/S baseado em
Ethernet, de altssimo desempenho EtherCAT; e sistemas de aciona-
mento composto por servo-motores, servo-acionadores, motores de
passo e acionadores compactos para motores de passo. A empresa re-
gistra aplicaes em vrios segmentos, tais como: fabricantes de m-
quinas (diversos tipos); sistemas completos para controle de usinas hi-
Nmero 118 61
 especial BRAZIL AUTOMATION
droeltricas e geradores elicos; sistemas para automao predial; sa-
neamento (tratamento de gua e esgoto); indstria automobilstica;
petrleo e gs; indstria de pneus e de borracha; movimentao de
materiais; robtica; tecnologia e engenharia de processos; e sistemas
de teste. Vale lembrar que, quando se utiliza um PC como controlador
de mquinas e/ou processos, a integrao das tecnologias de automa-
o (TA) e de informao (TI) intrnseca a essa filosofia de controle.
Dessa forma, as informaes disponveis no cho-de-fbrica chegam
at o nvel gerencial de forma muito mais eficaz, pois a arquitetura
geral do sistema de controle fica extremamente simplificada, evitan-
do a necessidade de dispositivos intermedirios ou gateways. Outro
destaque o sistema XFC eXtreme Fast
Foto: Divulgao.
Control, capaz de executar ciclos de
controle em menos de 100 s e que,
de acordo com a empresa, abriu
um novo universo de aplicaes
envolvendo automao cientfica.
Foto: Izilda Frana.
BRAY e FLOW-TEK anunciam parceria com
exida para SIL
www.bray.com.br
cada vez mais crescente no mercado a exigncia pela Certificao
SIL (Safety Integrity Level), para garantir processos industriais mais se-
guros e com menos riscos a acidentes ambientais e humanos. A certi-
ficao, segundo a norma internacional IEC 61508, a confirmao
de que requisitos de segurana considerados como melhores pr-
ticas de engenharia foram seguidos ao longo do projeto e vida do
equipamento. Empresas preocupadas com a reviso dos processos de
produo investem no conhecimento obtido com a certificao para
manter diferencial tecnolgico. o caso da Bray e da Flow-Tek que j
iniciaram o processo de capacitao, novidade anunciada durante o
Brazil Automation ISA 2009. Para o gerente geral da Bray Brasil, Alfeu
Cabral, a certificao representa a preocupao do fabricante em re-
ver o processo de desenvolvimento do projeto do produto e garantir
a integridade da malha de controle concluda pela certificao. Isso
bom para o fabricante, porque resulta em um excelente aprendiza-
do e bom para o usurio final, porque pode dimensionar seus clcu-
los de segurana. Tudo isso contribui para processos industriais mais
62 InTech | www.isadistrito4.org
seguros e, conseqentemente, menos suscetveis a acidentes e preju-
zos, revelou. A partir da conquista da SIL, a Bray e a Flow-Tek se-
ro as primeiras empresas do mercado brasileiro, no segmento de vl-
vulas, a apresentarem a classificao, que vlida para toda a linha
de atuadores e vlvulas borboleta, da Bray, e de vlvulas esfera, da
Flow-Tek. Apesar da crescente demanda nos ltimos anos, o merca-
do ainda carente de produtos certificados, principalmente quando
se fala em elementos finais de controle e segurana. A opinio da
engenheira da exida, Monica Levy Hochleitner - CFSE, que presta ser-
vios de consultoria para a subsidiria da Bray International Inc., no
Brasil. A Bray est entre as empresas que lideram essa empreitada,
o que lhe confere um importante diferencial de mercado, destacou
Monica. A organizao internacional, parceira da Bray Inc. na imple-
mentao do processo de certificao, j elaborou a primeira parte do
processo: o relatrio FMEDA - Anlise dos Modos de Falha, Efeitos e
Diagnsticos de Vlvulas Borboleta, Esfe-
Foto: Divulgao.
ra e Atuadores Pneumticos. Segun-
do a consultora da exida, o relatrio
contm os principais nmeros de
confiabilidade, como taxas de fa-
lha em modo seguro e em modo
perigoso, falhas detectadas pelo
diagnstico, entre outros.
Foto: Izilda Frana.
Esses nmeros so fundamentais para o clculo da contribuio de
integridade dos produtos da Bray quando aplicados a uma malha de
segurana crtica, tambm conhecida no mundo da Segurana Funcio-
nal como SIF (Safety Instrumented Function), garantiu Monica. O rela-
trio exigir novos procedimentos por parte das empresas para aten-
der s normas internacionais. Para completar uma das etapas do pro-
cesso para a conquista da certificao SIL, a consultora da exida mi-
nistrou um treinamento de oito horas no incio de novembro para os
funcionrios do Departamento Comercial e da Engenharia da Bray
Controls de todo o Brasil, no qual abordou todas as exigncias para a
certificao e assuntos, tais como: contexto de funes de seguran-
a, definies e normas da certificao e ciclo de vida e seguranas do
processo de produo. Monica afirmou que conseguir a certificao
no tarefa simples e nem fcil. Requer muita informao, disposi-
o e vontade de fazer a coisa certa, concluiu.

COESTER inova em atuadores e conectores
www.coester.com.br
Atuadores eltricos inovadores de alta performance e conectores
para reas classificadas foram os principais produtos da ampla linha da
Coester Automao. Dotados de tecnologias inovadoras como barra-
mento de comunicao interna, eletrnica modular com cinco microcon-
troladores, LiveMem (registro interno de eventos) e Motor Guard (sistema
de proteo do motor), os atuadores eltricos so aplicados em vlvulas
dos mais diferentes modelos. Somado a estes recursos, o produto apre-
senta um painel rotativo (360) e removvel, cuja estrutura feita de ao
inox ou alumnio, sem partes plsticas (Exi) (IP68). Um diferencial que pro-
porciona toda a ergometria, segurana e conforto necessrios para a rea-
lizao de uma operao qualificada, independente da posio do atua-
dor. Alm dos visores de vidro que garantem a mxima transparncia du-
rante toda a vida do produto. Os atuadores oferecem motorizao segu-
ra e precisa, fornecendo as informaes para a obteno de diagnsticos
e manuteno preditiva. A comunicao via os protocolos Profibus DP/
DPV1, Modbus RTU, Foundation Fieldbus, Ethernet, entre outros, permi-
te o acesso a todas as suas funcionalidades via rede ou painel local. Con-
siderando que a Coester possui os mais modernos conectores para redes
industriais, a linha de conectores para reas classificadas oferece duas op-
es: Contact Free e Hot Disconnect, que permitem a conexo/descone-
xo a quente, sem desligar a rede em reas classificadas (Ex). Alm disso,
substituem as caixas de derivao em cam-
Foto: Divulgao.
po, sendo facilmente instalados. No
requerem configurao, so optica-
mente isolados e apresentam Zero
Stub Lenght (Profibus-DP/DPV1).
Foto: Izilda Frana.
DRESSER refora solues e produtos em
vlvulas
www.dresser.com
Por meio das marcas Dresser, Inc., Masoneilan, Consolidated e Flow
Technologies, a Dresser mostrou no Brazil Automation ISA 2009 as
BRAZIL AUTOMATION especial
suas tradicionais vlvulas de controle Masoneilan, incluindo os no-
vos acessrios digitais, as vlvulas de alvio e segurana Consolidated,
alm de equipamentos e ferramentas de diagnsticos ValScope-PRO,
EVT e ValvKeep. Para reforar a compreenso da sua linha de produ-
tos, a empresa ofereceu aos visitantes palestras dirias e gratuitas, re-
alizadas em seu prprio estande, que abordaram os seguintes aspec-
tos: Desmistificando e facilitando o clculo de dimensionamento de
vlvulas de controle usando o software ValSpeq; Porque utilizar po-
sicionador inteligente SVI II AP? Wireless sem mistrios em diagns-
ticos de vlvulas e gesto de ativos; Como prolongar a campanha de
vlvula de segurana utilizando o equipamento de teste a quente EVT
atendendo a NR 13; e Aplicao de vlvulas de controle em servio
severo para fluidos lquidos e gasosos. Vale destacar que essas ferra-
mentas possuem alta capacidade de diagnstico que acessa as infor-
maes operacionais chaves e as caractersticas das vlvulas de qual-
quer marca, modelo e tamanho. O ValVue um software de interfa-
ce de comunicao e diagnsticos de posicionadores inteligentes.
O ValScope PRO um revolucionrio equipamento micro-processado,
porttil e leve, que faz o diagnstico da performance e calibrao de
qualquer marca de vlvula de controle, testando mais de 35 diferen-
tes critrios com emisso de relatrio customizado. O EVT (Electronic
Valve Tester) realiza os diagnsticos e as correes no campo sem re-
tirar as vlvulas de segurana e alivio de operao, apresentando rela-
trio reconhecido pela norma NR-13. E o ValvKeep, um software para
gerenciamento e manuteno com base de dados centralizada para
qualquer vlvula, e que permite o rastreamento histrico dos conser-
tos, facilita o planejamento das manutenes, gera relatrios padro-
nizados e customizados. A presena da empresa no mercado brasi-
leiro deve ser ampliada nos prximos anos, conforme declarou James
Schauer, Presidente Amricas do Segmento Flow Technologies. Esta-
mos em um processo de reconstruo da nossa relao com os clien-
tes no Brasil, procurando entender as suas necessidades e nos certifi-
carmos de que a nossa estrutura pode atend-
los integralmente. Ns dizemos o que
Foto: Divulgao.
fazemos, e fazemos o que dizemos.
Este o nosso compromisso com
os clientes, concluiu.
Foto: Izilda Frana.
Nmero 118 63
 especial BRAZIL AUTOMATION
ELIPSE destaca lanamentos e concretiza
negcios
www.elipse.com.br
A Elipse Software, desenvolvedora de softwares para superviso e
controle de processos, apresentou seus principais produtos e lan-
amentos. O primeiro destaque foi o E3 Power, plataforma cria-
da para garantir confiabilidade, qualidade e eficincia ao processo
de operao de redes de distribuio de energia eltrica. Baseado no
framework do sistema de superviso e controle Elipse E3, o software in-
tegra, em um nico ambiente, todas as informaes necessrias para
o processo de operao de redes de distribuio de energia eltri-
ca. Outra novidade foi o E3 Playback, cuja tecnologia permite a in-
terpretao de ocorrncias passadas de qualquer tipo de processo,
exibindo valores, animaes, estados e grficos, como se estivessem
acontecendo naquele momento. Por intermdio de janelas de even-
tos (SOE) e de status de tags, possvel avanar e retroceder no tem-
po, a fim de compreender as causas de ocorrncias antigas. A empre-
sa tambm destacou o Elipse Plant Manager, historiador de proces-
sos capaz de coletar, consolidar e armazenar dados provenientes de
vrias fontes de tempo real ou histricas, proporcionando uma pla-
taforma para a integrao dos universos de TI e TA, alm de aumen-
tar a produtividade e a lucratividade das empresas usurias. Com lan-
amento previsto para novembro, a soluo permite desenvolver apli-
caes de inteligncia industrial e anlise de dados, auxiliando na to-
mada de decises e na melhoria da performance produtiva. E, final-
mente, a verso 3.2 do E3, que traz diversas melhorias em pratica-
mente todos os componentes que integram o software. Uma s-
rie de implementaes que podem ser visualizadas no E3 Playback,
E3Alarm, aba Penas, E3 Studio, E3 Viewer,
IODriver / IOServer, entre outros.
Foto: Divulgao.
A Elipse tambm aproveitou sua
participao no Brazil Automation
ISA 2009 para concretizar novos
negcios e parceiros, em seu es-
tande de 50 metros quadrados.
Foto: Izilda Frana.
64 InTech | www.isadistrito4.org
FLIR enfatiza termovisor para otimizao
de processos
www.flir.com.br
A Flir Systems exps em seu estande a sua mais nova srie de cmeras in-
fravermelhas fixas para automao e controle de processos Flir A325, que
conta com imagens de 320 X 240 pixels, com resoluo quatro vezes su-
perior ao de uma cmera com resoluo de 160 X 120 pixels. Sua alta re-
soluo permite medir temperaturas com maior preciso e sua sensibili-
dade permite encontrar problemas que passariam facilmente despercebi-
dos. Fazem parte da srie A os modelos A320 e A325, esta a primeira c-
mera trmica compatvel com GigE Vision e GenlCAm. Um dos desta-
ques foi o Termovisor Flir A320, uma soluo de termovisor fixo que ofe-
rece solues de imagens trmicas e medies acessveis, inteiramente in-
tegradas para aplicaes como o desenvolvimento e otimizao de pro-
cessos, superviso de processos industriais, verificao de produtos, ga-
rantia de qualidade, aplicaes de segurana e outros. Esta metodolo-
gia j foi implementada no mundo inteiro em uma grande variedade de
aplicaes na automao industrial. O Flir A320 possui todas as funes
necessrias para o controle de processos como comunicao Ethernet IP,
alarmes, entradas e sadas digitais, servidores de FTP e e-mail, alm de ser
uma cmera totalmente independente e capaz de se comunicar em pro-
tocolos como o Fieldbus, muito usado na indstria. Todos estes recursos
permitem empresa fornecer um pacote completo, incluindo software
para aplicaes especficas de grande importncia na indstria, tais como:
sistemas de monitoramento de combusto de
gs, monitoramento do refratrio de pa-
Foto: Divulgao.
nelas de fundio, monitoramento de
subestao eltrica, monitoramento
de vasos crticos, e proteo de ma-
teriais estocados.
Foto: Izilda Frana.
FLUKE demonstra versatilidade de sua
linha de produtos
www.fluke.com.br
O termovisor Ti32, o multmetro digital 233 True-RMS e os multme-
tros industriais modelos 27 II e 28 II foram alguns dos destaques da

Fluke durante o Brazil Automation ISA 2009. O novo modelo de ter-
movisor Fluke Ti32 combina um sensor potente de 320 x 240 com
a durabilidade do design consagrado do Ti25 e do Ti10, fornecen-
do um termovisor de primeira categoria industrial e alto desempe-
nho. Para maior versatilidade e aplicaes especiais, o produto in-
clui duas baterias recarregveis e substituveis em campo. Tambm
oferece lentes grande angular e teleobjetiva (ou telefoto) para focar
com mais nitidez alvos grandes e distantes. J o novo multmetro di-
gital Fluke 233 True-RMS possui visor remoto removvel, oferecendo
ao usurio mxima flexibilidade em situaes incomuns de medio. sa foi a presena significativa e o visvel interesse dos visitantes registrados
O produto possui tecnologia sem fio nos sistemas de distribuio,
que permite o deslocamento do visor em at 10 metros do ponto de
medio, oferecendo mais flexibilidade. O visor magntico remov-
vel pode ser colocado convenientemente em um local onde possa ser
visto. O modelo permite a utilizao de um multmetro convencional
quando o visor estiver conectado e possui funo de desligamento
automtico. Projetados para funcionar em ambientes mais rigorosos,
os novos multmetros digitais Fluke 27 II e 28 II possuem classificao
IP 67 ( prova dgua e de poeira), aprovaes MSHA (pendentes), com tecnologia QMR (Quadruple Modular Redundancy) 2004D, certificado
faixa de temperatura de operao estendida de -15C a +55C e
95% de umidade. Foram desenvolvidos e testados para tolerar uma
queda de 3 m (10 ps) e possuem botes do teclado com luz de fun-
do para melhor visibilidade em reas com pouca iluminao. Dentre
outras caractersticas, o modelo 27 II conta com largura de banda de
voltagem CA estendida de 40 Hz a 30 KHz e resposta mdia de ten-
so e corrente para medies. O modelo 28 II possui termmetro in-
corporado que proporciona maior convenincia para medir a tempe-
ratura sem a necessidade de outro instrumento. Conta, ainda, com
funes exclusivas para medies precisas de freqncia e tenso em de e flexibilidade para as redes de deteco de gs. Comunicao padro
acionamento de motores de velocidade regulvel e outros equipa-
mentos que possuem muito rudo eltrico. Permite medies preci-
sas de corrente e tenso True-RMS em sinais
no lineares e oferece largura de ban-
Foto: Divulgao.
da de voltagem CA estendida de 15
Hz a 20KHz.
Foto: Izilda Frana.
BRAZIL AUTOMATION especial
HONEYWELL comprova diversidade de
solues tecnolgicas
www.honeywell.com
A Honeywell, mais do que mostrar a sua constante atualizao tecnolgi-
ca, trouxe para Brazil Automation ISA 2009 a fora de sua marca atravs da
diversidade de seus produtos, com a presena de algumas de suas divises
que no costumam participar tradicionalmente do evento. A grata surpre-
em seu estande. Nesse sentido, a empresa mostrou o seu novo conceito ao
mercado, a OneHoneywell, que integra todos seus produtos para solucio-
nar os mais diversos problemas que os clientes enfrentam para automatizar
ou aumentar a segurana em suas unidades. Dentre os diversos produtos,
os destaques foram: Diviso Process Solution OneWireless System, siste-
ma wireless para aplicaes industriais, compatvel e dentro dos padres
ISA100-11a recentemente aprovado, para monitorao e controle, alm de
disponibilizar uma rede Wi-Fi para uso geral; Safety Manager, controlador
TV SIL3 para solues de segurana, processo e patrimnio. Diviso Field
Solution Linha de transmissores XYR6000 wireless (presso, temperatura,
nvel, sinais analgicos e sinais digitais) para aplicaes industriais. Diviso
Combustion Controls Sensor de O2 modelo MF020 e conjunto Sensor &
Rel de Chama Iris, que detecta a presena ou no da chama utilizando de-
tectores IR (infrared) e foto sensorUV (ultraviolet). Diviso Analytics Trans-
missor Universal XNX para detectores de oxignio, gases combustveis e t-
xicos compatvel com todas as tecnologias de sensores de gs Honeywell.
O poderoso mdulo avanado de comunicao aumenta sua funcionalida-
HART, opcional Modbus, rels, Foundation Fieldbus (futuro), interface com
supervisrio, entre outros. Diviso Sensing & Control Smart Position Sen-
sor, o primeiro sensor de posio linear sem contato da Honeywell que per-
mite alta preciso e confiabilidade em aplicaes que requerem medies de
movimento linear. O Smart Position Sensor tem a capacidade de autocalibra-
o decorrente da tecnologia ASIC (Application-Specific Integrated Circuit)
e sensor MR (magnetoresistive), que deter-
Foto: Divulgao.
mina a posio do magneto anexado ao
objeto em movimento. Aplicaes t-
picas para elevadores, vlvulas, m-
quinas entre outros.
Foto: Izilda Frana.
Nmero 118 65
 especial BRAZIL AUTOMATION

Carvalho Barros, Fernando Felizate Pereira, Leandro de Marchi e Srgio

NATIONAL INSTRUMENTS expe novas
funcionalidades do LabVIEW
www.ni.com/brasil
Um dos principais lanamentos da National Instruments foi a verso
2009 do LabVIEW, cuja linguagem de programao grfica traz diver-
sas melhorias quanto produtividade e usabilidade. O produto passa-
r agora a ter uma nova verso a cada ano para atender s solicitaes
dos clientes com maior agilidade. Projetado para aumentar a produtivi-
dade de usurios novos e experientes, o LabVIEW 2009 oferece a pos-
sibilidade de criar cdigos a partir de imagens capturadas de VIs, ge-
renciar pontas de prova (probes), visualizar dados em grficos 3D, re-
alizar iteraes paralelas de estruturas de repetio (loops for), redu-
zir o uso de memria com referncias de valores de dados, entre ou-
tros benefcios. Outro destaque da em-
Foto: Divulgao.
Antnio Mathias da Silva, com os professores co-orientadores
Maria Cristina Balejo Piedade, Alberto Akio Shiga, Gabriel Issa Jabra
Shammas, e professor orientador Alexandre Brincalepe Campo , o
sistema completo integrou uma ferramenta nica que pode ser utilizada
pelo profissional de fisioterapia para o diagnstico de leses ou doenas
que afetam o sistema eletrofisiolgico. O pster do trabalho vencedor
esteve exposto no estande da empresa, sendo que os autores ficaram
disposio dos interessados para esclarecer dvidas sobre o projeto.
NOVUS confirma alto nvel de sua
tecnologia
www.novus.com.br
Considerada uma das empresas brasileiras de maior sucesso no mer-
cado nacional e internacional, a Novus levou ao Brazil Automation ISA

presa foram quatro novas verses
dos equipamentos Single-Board
RIO que operam com tempera-
tura estendida, suportando fai-
xas de temperatura de -40 a 85C.
Foto: Izilda Frana.
2009 alguns de seus produtos desenvolvidos e produzidos em suas ins-
talaes em Porto Alegre. Os destaques foram: Transmissor de Presso
Diferencial com Hart Os transmissores de presso diferencial NP800H
utilizam tcnicas de medio de presso por leitura capacitiva. Preci-
sos e extremamente flexveis, geram um sinal de corrente de 4-20 mA,
com comunicao digital Hart, em funo da presso diferencial medi-
da ou suas grandezas indiretas (vazo, nvel, etc.). Desenvolvido para
atender os requisitos crticos de segurana e confiabilidade, possui um
corpo metlica robusto, uma eletrnica exaustivamente testada e pro-
tegida que garante um funcionamento adequado nos mais exigentes
ambientes. Interfaces Homem-Mquina As IHMs da srie DOP-A pos-
suem tamanhos variados de 3.5 a 10.4 polegadas, monocromticas ou
coloridas, touchscreen, com mdulos extensveis de entradas e sadas
digitais, bem como de comunicao ethernet, alm das portas de co-

municao embutidas (COM1, COM2 e COM3). Possuem alto grau de

Estas placas provm opes de combinar uma placa FPGA reconfigur-
vel, processador em tempo real e entradas/sadas analgicas e digitais
tudo em um computador de placa nica (SBC). Os quatro novos dis-
positivos sbRIO-9602XT, sbRIO-9612XT, sbRIO-9632XT e sbRIO-9642XT
foram desenvolvidos para um nvel de aplicaes OEM que requerem
operaes com temperatura estendida, incluindo sistemas embarcados
industriais, robticos, de transporte, aeroespaciais e militares. Duran-
te o Brazil Automation ISA 2009 a National Instruments tambm anun-
ciou o vencedor de seu j tradicional concurso acadmico, premian-
do a Universidade So Judas Tadeu por destacar-se em mais uma edi-
o do evento. O Concurso da Melhor Aplicao Acadmica basea-
da em PC premia o melhor trabalho acadmico apresentado utilizando
hardware e software National Instruments, destacando-se a plataforma
de desenvolvimento grfico NI LabVIEW. O projeto vencedor foi EMG
Biofeedback por Eletro-estimulao, cujo desafio foi desenvolver um
sistema completo para medio e apresentao de sinais de eletromio-
grafia conjugado a um sistema de eletro-estimulao. Segundo os es-
tudantes autores do trabalho Alan Nogueira Sanches, Felippe de
proteo frontal (IP65) e permitem extrao de dados atravs de por-
ta USB. Simular aplicaes e inserir fotos e figuras muito fcil atravs
da ferramenta de programao ScreenEditor (gratuito). Alm do melhor
custo-benefcio, as IHMs podem se comunicar com equipamentos de
mais de 30 fabricantes mundiais. Controladores Lgicos Programveis
As CPUs Slim, finas e compactas, oferecem versatilidade e menor es-
pao fsico no interior do painel eltrico. So modulares e expansveis,
por isso permitem aplicaes customizadas, podendo ser fixadas em tri-
lho DIN. Possuem entradas e sadas digitais (transistor ou rel) e anal-
gicas (corrente e tenso) incorporadas CPU, alm de 02 portas de co-
municao RS-232/RS-485 com protocolo ModBus RTU/ASCII e mdulo
Ethernet. Permitem simular aplicaes atravs da ferramenta de progra-
mao WPLSoft (gratuito) nas linguagens Ladder, Lista de instrues e
SFC, clculos aritmticos, PID, contadores, temporizadores, sub-rotinas,
pontos flutuantes e relgio/calendrio. Transmissores de Temperatura
com Hart, programvel via USB O transmissor de temperatura TxPack
para uso em cabeotes facilmente programvel pelo usurio. Usando
um cabo USB possvel configurar por software o tipo de sensor e a fai-
xa de trabalho. Estes transmissores substituem com vantagens os tradi-
cionais analgicos, pois o sinal dos sensores transmitido j linearizado
em 4-20 mA a dois fios, com comunicao digital (Hart) sobreposta. Alm
disso, os transmissores TxPack tem isolamento eltrico, que elimina os

66 InTech | www.isadistrito4.org

efeitos criados por loops de terra e falhas de
Foto: Divulgao.
aterramento em sensores e equipamen-
tos, protegendo instrumentos e eli-
minando instabilidades da medio.
Foto: Izilda Frana.
PENSALAB e METROHM PENSALAB focam
analtica de processo
www.metrohm.com.br
Na edio 2009 do Brazil Automation, evidenciou-se claramente que as
empresas Pensalab e Metrohm Pensalab, alm de oferecer solues para
laboratrio, tambm disponibilizam solues para a rea analtica de pro-
cesso. Em seu estande, as empresas destacaram solues para meio am-
biente, tratamento de guas e efluentes, caldeiras e utilidades, petrleo
e gs, papel e celulose, termoeltrica e siderrgica. Os principais desta-
ques em produtos ficaram por conta da casa de analisadores para rea
classificada e prova de tempo, com sistema de amostragem e tecnolo-
gia de comunicao com Fieldbus Foundation e Hart, e tambm analisa-
dores de amnia, slica, H2S e umidade, alm do viscosmetro de proces-
so eletromagntico, espectrmetro de processo UV/VIS, analisadores de
pH para alta temperatura e presso, e analisadores de O2 princpio pti-
co (sem membranas). Para a rea de segurana nas unidades de processo,
a Pensalab apresentou o sistema de coleta de amostra da empresa
Dopak. As solues relacionadas integrao e automao de sistemas
analticos de processo esto cada vez mais ocupando espao no merca-
do. Com isso, o Brazil Automation torna-se
Foto: Divulgao.
muito importante para ns, concluiu o
Gerente da Pensalab e da Metrohm
Pensalab, Claudio de Almeida.
Foto: Izilda Frana.
BRAZIL AUTOMATION especial
PEPPERL+FUCHS anuncia produtos
WirelessHART para 2010
www.pepperl-fuchs.com.br
Com vendas anuais de US 500 milhes, quatro mil colaboradores e pre-
sena em 32 pases, a Pepperl+Fuchs tm atuao marcante em auto-
mao de fbricas (sensor de proximidade, sistemas de viso e corti-
na de luz, Rede AS-i, sensores ultra-snicos e fotoeltricos, encoders e
acopladores para posicionamento de vlvulas) e automao de proces-
sos (solues wireless, tecnologia DART, remotas para Modbus, DP e FF,
para FF/PA, mdulos de alimentao, de diagnstico da camada fsica,
caixas de juno e barreiras com protetores de segmentos, acopladores
DP/PA, sistemas de pressurizao, barreiras de isolao, linha Termex de
IHMs para reas Ex, e CorrTran para monitorar Corroso). Em seguran-
a intrnseca, o destaque foi a nova tecnologia DART, que permite nveis
de energias intrinsecamente seguros num circuito eltrico mesmo com
uma elevada quantidade de energia. Em caso de situaes de extremo
risco, como a abertura ou o fechamento de um circuito eltrico, o DART
coloca o circuito dentro de um estado seguro antes que uma fasca pos-
sa gerar um incndio. O tempo de resposta da fonte de tenso do DART
de 1,4 microssegundos. A energia DART e o Fieldbus DART permitem
uma segurana intrnseca segura para um amplo nmero de aplicaes,
sejam novas ou j existentes. Entretanto, a grande novidade da empre-
sa durante o Brazil Automation ISA 2009 foi o anncio do lanamen-
to, para o incio de 2010, de uma gama totalmente nova de instrumen-
tos WirelessHART, que, segundo a empresa, criaro novas oportunida-
des para a automao de processos. Vale lembrar que a Pepperl+Fuchs
est engajada no desenvolvimento do padro wireless desde o incio, e
tem sempre mostrado aplicaes de prottipos iniciais em vrias expo-
sies ao lado da HART Communication Foundation. A empresa desta-
ca que o WirelessHART um melhoramento do padro HART estabele-
cido, acrescentando que a tecnologia que permite o desenvolvimen-
to de instrumentos de campo wireless baratos e que oferecem uma di-
menso completamente nova de versatilidade e flexibilidade, exempli-
ficando com aplicaes que incluem sistemas
Foto: Divulgao.
de medio para controle ambiental e
de qualidade com integrao total
infra-estrutura de comunicaes e
ao controle de processos.
Foto: Izilda Frana.
Nmero 118 67
 especial BRAZIL AUTOMATION
PHISYSTEMS estria e destaca solues
OPC e InduSoft
www.phisystems.com.br
Pela primeira vez no Brazil Automation ISA, a Phisystems uma f-
brica de software, cujo desenvolvimento de sistemas obedece a um
padro de criao embasado em normas tcnicas nacionais e inter-
nacionais, resultando na entrega de produtos competitivos e de alta
qualidade. Durante a exposio, a empresa destacou duas solues.
A primeira foi o Phi OPC Database Gateway, criado para gerar a sin-
cronizao entre servidores OPC e bases de dados relacionais. Trata-
se de uma ferramenta extremamente poderosa que permite ao usu-
rio realizar as seguintes tarefas: definir o sentido da comunicao
no momento da inicializao do run-time; definir se a comunicao
com o OPC Server ser read only, read/write ou write only; trocar da-
dos com tabelas, vises ou qualquer objeto de uma base de dados
via comandos SQL; sincronizar mltiplos servidores OPC com mlti-
plas bases de dados; alcanar uma alta performance permitindo ml-
tiplos up-dates com o uso de Stored Procedures. A outra novidade
foi o InduSoft Web Studio, com uma interface extremamente prtica
e fcil de usar, e que possibilita a construo de aplicaes para au- nicao serial ou atravs de programador porttil, conforme mode-
tomao de maneira rpida e personalizada para cada caso espec-
fico da empresa. O programa composto por um conjunto comple-
to de ferramentas integradas que permitem a construo de moder-
nos sistemas Interfaces Homem-Mquina (IHM), Superviso e Con-
trole em tempo real e Sistemas de Aquisio de Dados (SCADA) que
contam com os mais modernos requisitos de conectividade, flexibi-
lidade e confiabilidade do mercado. Roda nas diversas plataformas
Windows (Windows mobile, CE, Vista, XP, 2003 Server, 2008 Server)
e Web (Internet/Intranet). Por conter mais de 250 drivers de comu-
nicao, se conecta com qualquer equi-
pamento. Est em conformidade com
os padres da indstria (Microsoft
Foto: Divulgao.
DNA, OPC, ADO, ODBC, XML e
ActiveX) e com a regulamentao
FDA (FDA 21 CFR Part 11).
Foto: Izilda Frana.
68 InTech | www.isadistrito4.org
PRESYS monta laboratrio e lana painel
prova de exploso
www.presys.com.br
Tradicional expositora do Brazil Automation, a Presys repetiu a sua
receita de sucesso e manteve o seu descontrado espao-bar sem-
pre lotado de visitantes que, neste ano, dividiu as atenes com
uma rplica do seu Laboratrio de Metrologia, montado como uma
extenso do estande. Em produtos e solues, um dos destaques
foi o Painel de Instrumentos Linha 2000, especialmente desenvolvi-
do para instrumentos utilizados no Processo Industrial denominado
de Instrumentao e Controle de Processos, sendo estes Indi-
cadores, Controladores e Transmissores. Dentre suas principais ca-
ractersticas, destacam-se: aplicvel em rea onde a atmosfera ex-
plosiva, formada por gases combustveis, classificada Zona 1 do Gru-
po IIB; totalmente protegido contra poeira e contra jatos dgua;
Certificado de Conformidade para Equipamentos Eltricos para At-
mosfera Potencialmente Explosivas pelo Instituto de Eletrotcnica e
Energia da USP - Certusp, com a marcao BR-Exd IIB T6 IP 65; to-
talmente programvel pelos botes de comando frontais, via comu-
lo especificado; pintura Standard cor cinza martelado, com alternati-
va de padro fornecido pelo cliente. Outra novidade foi o Termme-
tro de Preciso PT-511, que tem como finalidade bsica a medio
de temperatura com elevada exatido. Utiliza termorresistncia de
platina como sensor de temperatura e tambm aceita sinais de ter-
mopares. O indicador eletrnico digital pode ser fornecido conjun-
tamente com o sensor de temperatura e certificado de calibrao do
conjunto. O PT-511 calcula temperaturas baseadas em tabelas inter-
nacionais padronizadas, nas escalas ITS-90 e IPTS-68, e tambm pos-
sui algoritmos internos para calcular temperatura utilizando-se coe-
ficientes Callendar-Van Dusen e coeficientes ITS-90 provenientes de
uma calibrao de um sensor. Caso o cliente j possua um ou vrios
sensores tipo termorresistncia de platina/termopares nobres, com
as caractersticas necessrias para serem uti-
lizados como padres, basta que se-
Foto: Divulgao.
jam introduzidos seus respectivos
coeficientes. Para probes no cali-
brados, pode-se utilizar as curvas
de linearizao padres para ter-
morresistncias e termopares.
Foto: Izilda Frana.

SIEMENS divulga novos conceitos em
automao integrada
www.siemens.com.br
Novas tecnologias especficas para os segmentos de alimentos e bebidas,
automobilstico, cimento, energias renovveis, metais e minerao, leo e
gs, qumica e farmacutica e saneamento, baseadas no conceito Tottally
Integrated Automation, foram o destaque da Siemens durante o Brazil
Automation ISA 2009. Nesse sentido, a novidade ficou por conta da nova li-
nha de controlador Simatic S7-1200. Segundo a empresa, o novo controla-
dor lgico programvel compacto foi desenvolvido com foco na simplicidade
da programao de controladores e interfaces de operao atravs do novo
software Simatic Step 7 Basic. Esta nova plataforma estabelece um novo pa-
dro de programao intuitiva. A empresa tambm apresentou as novas fun-
es de Plant Intelligence do sistema SCADA Simatic WinCC soluo base-
ada na utilizao inteligente dos dados de processo para gerar informaes
importantes para a gesto da eficincia de equipamentos e linhas de produ-
o, disponibilizar as informaes da produo via portal web para os nveis
gerenciais da fbrica e integrar dados de processo com sistemas corporativos.
Trouxe tambm a nova verso do sistema DCS Simatic PCS 7, com vrias fun-
es de controle de processo avanadas (APC) como recursos nativos do sis-
tema. Alm disso, a integrao eficiente com sistemas de segurana (SIS) per-
mite o gerenciamento centralizado dos alarmes e ativos da planta. Interfaces
prprias com sistema de energia e proteo (IEC-61850 e IEC-60870-5-104)
e centro de controle de motores (CCM) tambm so outros diferenciais atra-
tivos do Simatic PCS 7, que possui diversas funes para o gerenciamento de
energia. Com foco no gerenciamento das operaes de manufatura e inte-
grao de toda a cadeia produtiva, a Siemens apresentou ainda as novida-
des de sua soluo MES, Simatic IT, com destaque para as Simatic IT Industry
Libraries proporcionando solues orientadas para atender as necessidades
especficas de cada tipo de indstria. Baseado em uma tecnologia diferencia-
da e com um portfolio abrangente de produtos, esta plataforma de soluo
enderea os principais desafios da indstria relativos busca pela excelncia
operacional, atendimento a normas regulatrias e manuteno da compe-
titividade. Na linha de instrumentao, as vedetes foram o posicionador de
Foto: Divulgao.
vlvulas Sipart PS2 que tem o menor consumo de ar comprimido do merca-
do; o medidor de vazo mssico Mass2100,
Foto: Divulgao.
que possui o mais alto grau de repetibili-
dade e alta preciso, usado para dosa-
gens precisas em processos batelada.
Foto: Izilda Frana.
BRAZIL AUTOMATION especial
WAGO mostra novidades de cartes I/O a
switches
www.wago.com.br
A Wago ocupou todos os espaos de seu estande para mostrar aos visitan-
tes a sua ampla linha de produtos. A seguir, os principais destaques. Car-
tes I/Os 16 pontos O mais compacto mdulo de entrada e sada digi-
tal disponvel no mercado. So 16 entradas digitais de 24VCC em apenas
12mm! Para complementar a linha, a empresa dispe de um mdulo com
16 sadas digitais de 24VCC e 500mA por canal e um mdulo hbrido de 8
entradas digitais e 8 sadas digitais nos mesmos 12mm de largura. Wago
IPC Ainda mais robusto, o PC industrial possui processadores com a ve-
locidade de 600Mhz a 1,4Ghz para alta performance. Com o Wago IPC
possvel expandir os cartes de entradas e sadas conforme a necessidade.
Alm de possuir duas portas USB, duas portas RJ45 e uma porta RS232, h
tambm uma porta DVI para conectar uma IHM. Incorpora design arrojado
a um processamento eficaz para todas as aplicaes. Wago Speedway 767
Nova linha de controladores disponveis com proteo IP 67. Aplicaes
crticas, restrio de espao em painis e I/Os distribudos exigem uma so-
luo flexvel e com alta capacidade de endereamento. Sua funcionalida-
de e performance aliados ao sistema padro de conectividade (M8 e M12),
possibilitam a melhor soluo para sua rede Fieldbus. Mdulos transdutores
Jumpflex a linha de transdutores, que convertem sinais entre 4-20mA,
0-10V, PT100, termoacopladores, etc.Todas as entradas so isoladas galva-
nicamente entre as sadas de sinais e a alimentao do componente. A con-
figurao feita atravs de chaves no prprio componente ou de softwa-
re, para qualquer converso disponvel. Fontes de alimentao A nova li-
nha de fontes de alimentao Wago 787 soluciona o problema de profun-
didade de painel. Todas as fontes da linha ECO possuem a mesma altura de
92mm para as correntes de 2,5A , 5A e 10A em 24VCC. Possuem LED de
alarme de sobrecarga e potencimetro para micro ajuste da tenso de sada
entre 22 e 28Vcc. Switches A empresa complementa a linha de switches
industriais com os novos modelos ECO de 5 e 8 portas 10/100 base TX.
A linha disponibiliza ainda o modelo gerencia-
do de 7 portas 10/100 base TX com ali-
mentao entre 9-48VCC e conexo
por fibra ptica. Possibilidade de re-
dundncia atravs dos protocolos
Spanning Tree, Jetring e Xpress Ring.
Foto: Izilda Frana.
Nmero 118 69
 especial BRAZIL AUTOMATION
WIKA lana transmissor de presso preciso,
rpido e compacto
www.wika.com.br
Presente no Brazil Automation com a sua linha de Medio de Nvel
com sensores e transmissores de nvel, indicadores tipo by-pass e
chaves de nvel tipo bia , e a Linha Air2Guide desenvolvida para
atender o mercado de refrigerao e ar condicionado , o grande
destaque da Wika na exposio foi o novo transmissor de presso
P-30, caracterizado por sua alta preciso e sua compensao ativa
de temperatura. Seu rpido tempo de resposta de at 1ms per-
mite a aquisio de dados a uma velocidade de at 1kHz. Ele ainda
possui preciso de 0,1% sem nenhum erro adicional na faixa de tem-
peratura de 0... 50C. A WIKA concentrou toda esta alta qualidade
de medio do P-30 no menor espao possvel. Graas a seu design
compacto e robusto, o produto pode ser integrado sem problemas
em sistemas ou racks de 19. Alm disso, pode ser conectado via in-
terface USB a qualquer PC e, atravs do software EasyCom, pode ser
calibrado e ajustado. O P-30 foi desenvolvido para medir presses
relativas (at 1000 bar) e absolutas (at 16 bar abs), ele pode ainda
utilizado em aplicaes de manovcuo (at -1...+15 bar). Seu sinal
de sada pode ser: 4...20mA; 0...20mA;
0...10V ou ainda 0...5V. Ainda visan-
do tornar o transmissor mais flex-
Foto: Divulgao.
vel, foram previstas vrias cone-
xes eltricas, como: plug DIN
(IP65); plug M12x1; sada cabo e
plug baioneta (todos IP67).
Foto: Divulgao.
Foto: Izilda Frana.
YOKOGAWA exibe solues em
instrumentao e automao
www.yokogawa.com.br
Alm dos instrumentos de campo (AXF, Rotamass, EJA, EJX), analti-
ca (analisadores de pH, analisadores de turbidez), sistemas de con-
trole (Centum VP, Prosafe e Stardom), softwares de gerenciamento e
instrumentos de teste & medio, a Yokogawa Amrica do Sul apre-
sentou no Brazil Automation ISA 2009 o CEMs (Sistemas de Moni-
70 InTech | www.isadistrito4.org
toramento Contnuo de Emisses), que desenvolve, projeta e aplica
sistemas de alta tecnologia e integra aos mesmos, componentes de
baixa e fcil manuteno. O sistema capaz de analisar, simultane-
amente, os gases CO, CO2, SO2, NOx, CH4, O2, entre outros, aten-
dendo as exigncias aos requisitos do Conama 382 e as exigncias
de seu mercado consumidor. Fabricado no Brasil, a Yokogawa garan-
te o funcionamento dos sistemas e oferece, alm do produto, servi-
os e treinamentos para sua instalao e operao. Um dos lana-
mentos foi o medidor magntico a 2 fios, que dispensa o uso de ali-
mentao adicional para excitao de bobinas, o que reduz drasti-
camente o consumo de energia e gastos com instalao. O avana-
do sistema microprocessado e os aperfeioamentos na construo
do medidor permitiram que um nico par de fios alimente o instru-
mento e transmita a varivel medida. Isso representa reduo de es-
pao nos painis de alimentao uma vez que no sero mais ne-
cessrias fontes adicionais, o prprio carto de comunicao alimen-
ta o instrumento. Outra novidade foi o reflectmetro ptico no do-
mnio de tempo OTDR AQ7275, equipamento ideal para operado-
ras, construtoras e mantenedoras de redes de fibras pticas mono
modo e multmodo, com tima performance e excelente relao cus-
to-benefcio. Possui conectores universais removveis para fcil lim-
peza, oferece fonte de luz visvel (Visible Laser Source) incorporado
em um nico equipamento, sendo um OTDR de fcil utilizao, pois
possui Software de Operao em Portugus. Finalizando os desta-
ques, a empresa apresentou o analisador TDLS200 TruePeak, que uti-
liza a inovadora tecnologia do Diodo Laser Sintonizvel de segun-
da gerao. O TDLS200 mede a atenuao do laser no gs e calcu-
la a concentrao do componente de interesse atravs da integra-
o do pico de absoro medido. Esse princpio de medio apre-
senta inmeras vantagens em relao aos princpios convencionais.
Alm da possibilidade de medio de diversos gases como O2, CO,
CO2, CH4, H2O e outros, ele capaz de executar a medio in-situ
(dispensa sistema de condicionamento de
amostra) com um tempo de respos-
ta baixo (tipicamente 5 segundos).
A tecnologia do diodo-laser o
nico princpio atravs do qual se
pode ter uma medio realmente
sem interferentes.
Foto: Izilda Frana.
entrevista CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS

Carlos

Foto: Slvia Bruin Pereira.

Maurcio
Lima de Paula
Barros,
PRESIDENTE DA ABEMI.
A Abemi Associao Brasileira de Engenharia
Industrial encerra suas atividades em 2009 muito
bem. Todas as empresas ganhadoras do Prmio
Petrobras de Engenharia de Qualidade, Segurana,
Meio Ambiente e Sade (QSMS) deste ano so
associadas da entidade. Portanto, no preciso
muitos adjetivos para qualificar a importncia da
Abemi, hoje presidida por Carlos Maurcio Lima
de Paula Barros. Em entrevista exclusiva InTech
Amrica do Sul, Barros, que Presidente da EBSE
Engenharia de Solues e Diretor Superintendente
da EBE Empresa Brasileira de Engenharia, ambas
do Grupo MPE , esta uma das companhias do
Consrcio que conquistou o primeiro lugar na
categoria Construo Industrial do prmio, ao
lado da Camargo Corra e da Promon fala das
perspectivas para 2010 desse importante mercado
EPCista.

Slvia Bruin Pereira

(silviapereira@intechamericadosul.com.br),
Intech Amrica do Sul.

INTECH AMRICA DO SUL Para iniciar a nossa duas: a Techint de So Paulo e a EBSE, a minha
entrevista, gostaria que o senhor falasse sobre a empresa, que do Grupo MPE. A Abemi hoje con-
Abemi. grega 121 empresas associadas de diversas reas,
CARLOS MAURCIO A Abemi a Associao tais como: engenharia pura, projeto, fabrican-
Brasileira de Engenharia Industrial. Tem esse M tes de equipamentos, construo civil, montagem
porque no passado a denominao era Engenha- industrial, manuteno, e os famosos EPCistas.
ria e Montagem Industrial. A entidade foi fundada Neste aspecto, a Abemi tinha at o ano passado
em 1964 por 12 empresas que, naquele momento, e continua tendo um pouco ainda uma imagem
exerciam alguma atividade em engenharia indus- de associao de EPCistas. Isto porque todos os
trial como na Refinaria de Mataripe, na CSN, entre grandes EPCistas so associados e, alm disso,
outros projetos. E, hoje, daquelas 12, s existem boa tem representantes na Diretoria da Abemi.

72 InTech | www.isadistrito4.org

Essa imagem no 100% verdadeira, porque o que
a Abemi tem de mais importante que congrega
empresas de todas as reas e interesses que, soma-
das, resultam no EPC Engineering, Procurement,
Construction. Dessa forma, a associao tem
essa caracterstica de ser multidisciplinar e
vem tendo, at ento, como principal foco,
at por uma questo de mercado, a rea de
leo e gs. Mas natural que assim seja, por-
que a Petrobras o maior cliente. Ento, dif-
cil uma entidade no ter um pouco da cara
da Petrobrs; e ns temos um pouco disso.
As empresas maiores trabalham muito para a
Petrobras; os principais empreendimentos so e
foram feitos por empresas da Abemi. Posso dizer
que a Abemi, ao longo desses 45 anos, na enge-
nharia industrial fez tudo de importante do que
se foi feito no Brasil: Ponte Rio - Niteri, Itaipu,
Angra I, Angra II, refinarias, plataformas de petr-
leo, convenes de navios; enfim, as grandes obras
tiveram sempre duas, trs ou mais empresas da
Abemi executando. Resumidamente, o progresso
da engenharia industrial depende do progresso das
empresas da Abemi. isto!
O que a Abemi tem
de mais importante
que congrega
empresas de
todas as reas
e interesses
que, somadas,
resultam no
EPC Engineering,
Procurement,
Construction.
CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS entrevista
INTECH AMRICA DO SUL Quando o senhor
assumiu a presidncia da Abemi e quais so os
seus projetos prioritrios na entidade?
CARLOS MAURCIO Eu assumi a presidncia da
Abemi em maro de 2008, com mandato de dois anos.
Nas duas gestes anteriores eu fui exatamente Diretor
de leo e Gs, e acabei presidente, no porque eu qui-
sesse, mas acaba sendo algo natural. Como eu estava
envolvido nas atividades de leo e gs, que so as
principais da associao, eu acabei sendo presidente.
Mas a gente tem uma atuao muito descentralizada
e no pode ser diferente. A Abemi no pode ter uma
atuao presidencialista como algumas entidades,
porque no tem diretores pagos; so voluntrios. Cada
um tem as suas empresas, suas responsabilidades e
no tem tempo para se dedicar full-time associa-
o como ela exige. Ento, o jeito dividir as tarefas
e fazer com que cada um contribua com sua parcela.
Eu acho que a Abemi hoje tem um pouco da cara de
cada um dos diretores. Ns mudamos o nosso estatuto
no ano passado, para que a Abemi tivesse uma forma
de atuao mais voltada aos interesses dos associa-
dos, e hoje tem dois blocos de diretoria. Uma delas
a Diretoria de Negcios, que trabalha por segmentos
econmicos (leo e gs, qumica e petroqumica, side-
rurgia, papel e celulose, indstria em geral e energia).
Este grupo voltado para a relao com o mercado
e com os clientes, ou seja, tem seu trabalho ligado
Petrobras, Vale do Rio Doce, etc., buscando saber
quais so os investimentos, as melhorias contratuais,
enfim, uma relao prxima com os clientes. A outra
a Diretoria de Servios (sistemas de gesto, enge-
nharia de projeto, construo civil, montagem indus-
trial, fabricao de equipamentos e manuteno), com
foco no desenvolvimento interno das empresas, isto
, observando quais so as necessidades das empre-
sas, quais so as deficincias, e onde essas empre-
sas podem somar esforos para melhorar ao longo do
tempo.
INTECH AMRICA DO SUL Passando agora para
a sua vida profissional, fale um pouco da EBSE
Engenharia de Solues e da EBE.
CARLOS MAURCIO Eu sou presidente da EBSE,
que uma empresa de bens de capital, tradicional
no Rio de Janeiro, pertencente ao grupo MPE, que
Nmero 118 73
entrevista CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS
a adquiriu em 2.000. Era, at ento, somente fabri-
cante de tubos de grande dimetro para a indstria.
Quando foi adquirida, eu assumi a presidncia com a
misso de reestrutur-la, pois estava em uma situa-
o muito ruim. Realizamos uma diversificao e hoje,
alm dos tubos que so os seus produtos principais,
a EBSE tambm produz equipamentos para a inds-
tria de petrleo, de papel e celulose, siderurgia, etc.,
e, ainda, prestao de servios complexos, incluindo
tubos, mdulos, kits para plataformas de petrleo.
Ou seja, fabricamos estruturas, equipamentos, com-
pramos instrumentos de controle, painis eltricos,
cabos eltricos, etc., e transformamos num mdulo
de processo. A EBSE possui uma grande fbrica em
Santssimo, no Rio de Janeiro, tem 600 emprega-
dos e conta com cem mil metros quadrados de rea.
a segunda maior empresa do Rio de Janeiro, depois
da Nuclep. Tambm sou Diretor Superintendente da
EBE Empresa Brasileira de Engenharia, que uma
companhia EPCista, adquirida pelo Grupo MPE em
1991. Atua nos segmentos de gerao de energias tr-
mica, nuclear e hidrulica; indstria nuclear; indstria
de petrleo; petroqumica; siderurgia; papel e celulose;
portos; aeroportos; e metro-ferrovirio. A EBE exe-
cuta contratos nas seguintes modalidades: empreen-
dimentos com responsabilidade integrada (os EPCs);
servios de montagem eletromecnica; servios de
engenharia de manuteno; comissionamentos e tes-
tes; e pr-operaes e operaes.
INTECH AMRICA DO SUL Como foi o ano de
2009 para a engenharia industrial, em um perodo
marcado pela crise econmica mundial?
CARLOS MAURCIO 2009 est sendo um ano ruim!
O mercado estava bom no ano passado, quando
todas as empresas vinculadas Abemi cresceram
muito. Para se ter uma idia, o crescimento mdio
das 40 principais empresas foi da ordem de 50% at
setembro. O mercado estava indo muito bem. Com
esse crescimento, todas as companhias tinham uma
carteira boa. Logo no incio deste ano, o mercado no
sentiu muito a crise. Depois disso, se formos separar
por especialidades, as reas de engenharia e o pro-
jeto esto sentindo os efeitos da crise, assim como
os fabricantes de bens de capital. J os construto-
res e os EPCistas ainda no, porque restam alguns
74 InTech | www.isadistrito4.org
projetos anteriores. Porm, os projetos de reposio
de papel e celulose, minerao, siderurgia e ener-
gia pararam; no houve nada. Ou seja, aqueles pro-
jetos que estavam andando, continuaram; mas, os
novos no iniciaram. E os da Petrobras que estavam
para iniciar com grande concentrao na Refina-
ria do Nordeste, a Renest em Pernambuco tam-
bm pararam, porque o Tribunal de Contas da Unio
fez esse favor de paralisar as obras, com a denn-
cia de que as obras estavam superfaturadas e com
a abertura de uma Comisso Parlamentar de Inqu-
rito. O resultado , embora tenham sido feitas todas
as concorrncias, pouqussimos contratos foram assi-
nados; creio que dois ou trs, e os menores. Os prin-
cipais no foram, embora os preos j tenham sido
apresentados e negociados, e j exista uma posi-
o final. Portanto, isso nos preocupa muito em
relao ao prximo ano. Alis, j est se refletindo
hoje, porque as empresas de engenharia de projeto
e de bens de capital j esto comeando a dimi-
nuir seus efetivos. Tem empresas importantes j
em frias coletivas a esta altura do ano (novembro).
E, para agravar tudo isso, ainda tem o problema
cambial! No h empresa que consiga exportar com
o cmbio do jeito que est. Com o mercado interno
parado, no se vende, e se passa a ter um ataque
forte dos concorrentes internacionais, porque o
cmbio est extremamente favorvel para eles. E
com isso a indstria sofre. Ento, uma boa parte da
engenharia industrial j est sofrendo neste final
de ano, e a outra parte vai sofrer no incio do ano
que vem. Isto porque no acredito que, mesmo que
se retomem os investimentos como parece que
esto sendo retomados agora no h velocidade
para uma resposta. E eu acho que se pode chegar
a esse equilbrio apenas no final do ano que vem.
No vamos chegar aos 50% de 2008, mas para ter
algum crescimento em relao ao ano passado. Tal-
vez neste ano haja um crescimento mdio do setor;
talvez a mdia seja positiva. Em relao crise de
maneira mais ampla, acho que o Brasil foi o ltimo
a entrar e o primeiro a sair mais por questes estru-
turais do que por qualquer outra razo. Acho que o
governo atuou at bem, mas fundamental foi o fato
da gente no ter grandes emprstimos lastreados
por imveis a preos irreais que foi o que acon-
teceu no mundo, nos EUA e na Europa e que que-
 CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS entrevista

brou os bancos e as seguradoras. Alm disso, o

Foto: Slvia Bruin Pereira.

Brasil tem uma quantidade menor de ricos indivi-
duais. Ns temos ricos, mas so poucos muito ricos.
Os muito ricos obrigam que esses gnios de univer-
sidades americanas principalmente , fiquem pen-
sando em como remunerar melhor a fortuna desse
pessoal do que uma remunerao simples de letra
de tesouro ou qualquer coisa assim. Ento, passou
a inventar esses derivativos, que so extremamente
criativos e tecnicamente muito bem estruturados,
mas que precisam se lastrear com valores reais; e
valor real para qualquer coisa valor de mercado; e
valor de mercado tem a ver com credibilidade. O que
acontecia que esses derivativos operavam em um
nvel de risco muito alto. Ns no temos essa quan-
tidade de rico e no tnhamos essa necessidade de
remunerar de forma to criativa esse pessoal, at
porque a nossa taxa de juros por si s j suficiente
para remunerar de uma forma mais simples (risos).
Ento, se o pas convivia com essa taxa de juros, que
a maior do mundo, e conseguia remunerar e refi-
INTECH AMRICA DO SUL Como engenheiro,
nanciar a dvida interna principalmente, o pas tinha
como o senhor avalia a profisso no contexto da
uma condio boa, um caixa bom (mais 200 bilhes
de dlares) e, assim, teve uma condio boa para engenharia industrial?
segurar a crise. CARLOS MAURCIO A dcada passada foi uma
dcada perdida para engenharia industrial. Boa parte
das grandes empresas que j tinha tropeado nos
Com o mercado anos 80 com o plano econmico e com a inflao
naqueles nveis sumiu. Boa parte das empresas fun-
interno parado, dadoras da Abemi na dcada de 90 desapareceu. Dali
para frente, s duas permaneceram. E, mesmo assim,
no se vende, e a Techint por ser um grupo internacional, e a EBE

se passa a ter um
por ter sido vendida para o Grupo MPE. Ento, nes-
ses dez anos ou talvez um pouco mais, no se formou

ataque forte dos gente; a situao no permitiu a formao de novos

profissionais. E a, quando entramos no ano 2000, em

concorrentes que o Governo retomou a situao, principalmente na

Petrobras com a exigncia de contedo nacional que

internacionais, acho fundamental para que as coisas caminhem s

tinha engenheiros ou sem cabelo (no digo nem de

porque o cmbio cabelos brancos) ou, ento, piloto de computador

sem experincia e sem vivncia alguma. Nesse sen-
est extremamente tido, eu no diria que a crise era de engenheiros, mas
era uma crise de gesto. Porque o engenheiro existia,
favorvel ou seja, aquele que era para ter se aposentado e s
no parou de trabalhar por causa do desenvolvimento,
para eles. e o outro que no tinha com quem aprender, porque

Nmero 118 75
entrevista CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS

no teve tempo e nem experincia. Hoje a situao

Foto: Slvia Bruin Pereira.

diferente. De 2002 para c houve uma acelerao forte
nos investimentos e, com isso, tem muita gente nova
j assumindo posies importantes, o que no se via
h cinco anos. Por exemplo, voc no via um jovem
no comando de uma empresa ou na direo de um
grande empreendimento, como o de uma plataforma
de petrleo, o que se observa atualmente. Isso quer
dizer que houve a possibilidade desse pessoal apren-
der e ocupar as posies que deveriam ter ocupado,
com uma vantagem muito grande sobre a minha gera-
o: est muito mais preparado. Isto pela facilidade de
acesso informao e, principalmente, pela mudana
de pensamento dos pais, que hoje so mais participa-
tivos. Neste aspecto, a Abemi faz um trabalho impor-
tantssimo de formao de pessoal: a gestora do
Plano Nacional de Qualificao Profissional (PNQP)
do Prominp Programa de Mobilizao da Indstria
Nacional de Petrleo e Gs Natural, que forma desde
gerentes at pessoal especializado, como soldadores,
eletricistas, etc. Com esse plano j formamos 43 mil
pessoas e temos 40 mil em processo de formao. Para
se ter uma idia, temos hoje 1.100 gerentes em forma-
o fazendo MBA pelo Prominp.

INTECH AMRICA DO SUL O senhor ora ou

outra, naturalmente, menciona a Petrobras. Hoje
difcil no se orgulhar da Petrobras, enquanto
uma das mais expressivas companhias brasileiras
que incentiva e promove a indstria nacional, no
mesmo?
CARLOS MAURCIO verdade. E eu acho que a
tem que dar mrito ao governo. A Petrobras sem-
pre teve mrito, mas no tinha, talvez, o reconheci-
mento que agora tem. Eu me lembro que o Presidente
Lula, na poca da sua campanha, dizia que as pla-
taformas seriam feitas no Brasil e no no exterior.
Ento, para mim, as plataformas P51 e P52, que
foram exatamente as que vieram logo aps a elei-
o de 2003, so um marco. Foi a partir da que foi
estabelecido o contedo nacional, foi estabelecida
a priorizao de alguns projetos para serem feitos
no Brasil e outros para serem, obrigatoriamente, fei-
tos no Brasil, fosse l por quem fosse. Isto fez com
que o contedo nacional sasse, naquele momento,
de 41% para, na mdia, algo em torno de 65% hoje.
Vale lembrar que esse ndice de 82% nas refina-
rias e 60% nas plataformas. A Petrobras investiu
no Brasil em 2008 oito vezes mais do que em 2002.
O que est acontecendo agora, pela primeira vez
em muitos anos, que estamos comeando a fazer
um trabalho integrado, coisa que no se conseguia.
A Abemi tem um grupo de trabalho o Abemi
Petrobras que vem trabalhando h seis anos na
busca do aprimoramento contratual. Isso faz com que
a gente discuta os pontos prs e os contras, de parte
a parte, sem muita paixo, cada um defendendo seus
interesses com total profissionalismo. Os trabalhos
com Prominp, por exemplo, deram frutos importan-
tes, e ns nos orgulhamos por termos sido os facili-
tadores para que se convergisse para o PNQP. Alm
disso, a Abemi foi tambm fundadora e tem a maio-
ria dos scios do Centro de Excelncia da Petrobras
para projetos em EPC, que congrega todas as discipli-

76 InTech | www.isadistrito4.org

nas e que foi fruto do penltimo encontro da Abemi.
Na verdade, apresentamos um projeto e a Petrobras
decidiu encamp-lo e implantar o Centro de Exceln-
cia. Assim, acho que a indstria comea a se orga-
nizar para ter uma proposta, no para defender os
interesses de A, B ou C, mas para defender os interes-
ses da engenharia.
A Petrobras
sempre teve
mrito, mas no
tinha, talvez, o
reconhecimento
que agora tem.
INTECH AMRICA DO SUL Quais so as expecta-
tivas da Abemi em relao s oportunidades que
podem advir do pr-sal?
CARLOS MAURCIO Aqui as oportunidades j come-
am a aparecer. J existem concorrncias hoje que so
relativas ao pr-sal. As plataformas P58 e P62, Iara e
Guar so do pr-sal, assim como Tupi 1, Tupi 2 e Tupi
3. Ningum sabe o tamanho desse pr-sal. O que sabe-
mos que a Petrobras ter um papel importante, com
30% no mnimo de todos os projetos, sendo que h pro-
jetos em que sozinha poder ter 100% por determina-
o do governo, at o limite de seis bilhes de barris.
Mas, o que esperamos que haja uma contrapartida
para a indstria nacional e essa contrapartida o con-
tedo nacional que, at ento, no estava definido
pelo pr-sal. Achamos que a indstria precisa ter essa
priorizao pelo contedo nacional. No uma defesa
no, uma priorizao mesmo, para poder dar tempo
de a indstria trabalhar para que venha a ser compe-
titiva internacionalmente, e depois no precise mais
de nenhum tipo de priorizao. Mas, neste momento
fundamental. Se no houver essa priorizao, a inds-
tria nacional quebra, em razo do cmbio, com os
outros pases todos sem trabalho, cotando os preos l
embaixo e queimando estoque. Ningum vai dar tec-
CARLOS MAURCIO LIMA DE PAULA BARROS entrevista
nologia de graa. O que obriga, ou pelo menos motiva,
as empresas de fora que tem tecnologia para trabalhar
com as empresas brasileiras a obrigatoriedade do con-
tedo nacional. Ningum vai sair dos Estados Unidos,
da Europa ou do Japo e vir para o Brasil se associar
com quem no conhece, simplesmente por altrusmo.
Mas como tem o contedo nacional, se obrigam a vir
pra c, a se associar ou ento a montar empresas no
Brasil, o que d no mesmo, trazendo emprego para os
brasileiros e tecnologia para o pas. Em resumo: o nosso
setor espera muito do pr-sal.
INTECH AMRICA DO SUL Como a Abemi ana-
lisa as perspectivas de negcios de suas empresas
associadas para 2010, ano de eleies e de Copa
do Mundo?
CARLOS MAURCIO verdade, o ano que vem ser
complicado por conta das eleies. O que seria impor-
tante que se destravasse o que existe. Existe uma
srie de projetos travados na Petrobras, como o Renest
e o Comperj, assim como outros empreendimentos de
infra-estrutura. Em uma manifestao recente a Vale
do Rio Doce anunciou que voltar a investir. Mas, um
ponto que eu volto a insistir o cmbio; isto funda-
mental, seno ficaremos dependendo do mercado
interno para alguns segmentos da indstria e o mercado
interno no tem essa resposta toda para dar, indepen-
dente de quem sejam as empresas. Qual seria um valor
aceitvel para o dlar? O Ministro da Fazenda, Guido
Mantega, mencionou algo em torno de R$ 2,60. Se eu
tivesse que falar, falaria alguma coisa parecida tambm,
mas seria um simples palpite, pois no tenho nenhuma
base terica. De qualquer forma, estou otimista. Real-
mente, a minha preocupao maior com as eleies,
perodo no qual as pessoas dizem que esto fazendo
mais do que na realidade esto fazendo e, ao mesmo
tempo, alguns fazem fora para que os outros no faam
aquilo que tem que fazer. A gente v que o Brasil tem
fundamento, tem boas possibilidades, e os nossos proble-
mas so conhecidos. Para engenharia industrial, no curto
prazo, a minha expectativa est em cima dos projetos
da Petrobras. So esses que a gente tem que viabilizar e
fazer com que caminhem, at para dar tempo aos outros
segmentos da economia se reestruturarem e comearem
a reinvestir, como leo e gs, siderurgia, energia, papel e
celulose, petroqumica e infra-estrutura.
Nmero 118 77
reportagem COPA E OLIMPADA

O Brasil est preparado para

uma Copa do Mundo e uma
Olimpada?
Investimentos em infra-estrutura urbana para as duas maiores competies esportivas do mundo tm
custo previsto de R$ 130 bilhes; o BNDES ser o principal financiador dos dois eventos esportivos.

Por Silvana Nuti (*)

ria na rea de imprensa. Portanto, para vez no cenrio internacional, aponta-

No ltimo dia 30 de Outubro, o Brasil foi
oficializado pas-sede da Copa do Mun-
do de Futebol de 2014 durante a reunio
do comit executivo da FIFA (Federao
Internacional de Futebol), em Zurique,
na Sua. A oportunidade de ser nova-
mente o anfitrio de um Mundial chega
59 anos depois da inesperada vitria do
Uruguai sobre o Brasil, no final de sua
primeira Copa em casa, quando qua-
se 200 mil pessoas descontando os
torcedores uruguaios, claro silencia-
ram diante do segundo gol de Gigghia,
no ento maior estdio do mundo o
Maracan. Placar: Uruguai 2 X Brasil 1.
Atualmente em nono lugar no ranking
dos maiores do mundo, com capacida-
de para 89.000 pessoas, o Maracan,
seguido pelo Morumbi, o nico dos 12
estdios de futebol escolhidos para se-
diar o Mundial, que se encontra qua-
se adequado s exigncias da FIFA.
No caso do estdio carioca, estar quase
pronto implica em passar por reformas
oradas em R$ 1 bilho, como a amplia-
o do seu estacionamento e melho-
atender s recomendaes tcnicas da
federao internacional, todos os 12 es-
tdios precisaro de obras que devero
totalizar R$ 6 bilhes, de acordo com os
clculos do Ministrio dos Esportes. S
a Olimpada dever custar R$ 25,9 bi-
lhes. Ao todo, para os dois eventos es-
portivos a Abemi (Associao Brasi-
leira de Engenharia Industrial) estima
que sero investidos cerca de R$ 130
bilhes em infra-estrutura urbana, in-
cluindo a um TVA (Trem de Alta Veloci-
dade), que ligar o Rio de Janeiro a So
Paulo e a Campinas, e a construo ou
adequao de estdios. Quem vai pa-
gar a conta? Os governos federal, es-
tadual, municipal, e iniciativa privada.
Mas, no caso da Copa, a CBF (Confede-
rao Brasileira de Futebol) tambm vai
colocar a mo no bolso para arcar com
as despesas. O BNDES (Banco Nacional
de Desenvolvimento Econmico e So-
cial) se comprometeu a desembolsar ao
menos R$ 15 bilhes para os eventos es-
portivos. Logo, dinheiro parece que no
ser o problema para o Brasil, bola da
do como uma verdadeira potncia eco-
nmica- agora, sim, o B do BRIC, ao
lado da Rssia, ndia e China. Em no-
vembro,o banco Goldman Sachs anun-
ciou que o real se converteu na moeda
mais valorizada do mundo. E no mesmo
ms, o Brasil foi capa da revista The
Economist. O Brasil dever ser a quin-
ta maior economia do mundo em 2014,
ultrapassando a Frana e a Inglaterra, e
So Paulo, a quinta cidade mais prspe-
ra em 2025.
Em ritmo de pr-copa e pr-sal, esse
ltimo tornando de fato o pas gigan-
te pela prpria natureza graas a um
energtico aporte de US$ 174 bilhes
(R$ 295,8 bilhes/atualizar ao valor do
dia da publicao) projetado pela Petro-
brs para os prximos cinco anos, nada
abala a imagem do pas. Nem mesmo o
apago ou o blackout, como denomina
a ministra Dilma Roussef, que deixou
1.800 cidades brasileiras em 18 Estados
nas trevas no ms passado, tampou-
co a violncia cinematogrfica que es-
cala os morros da cidade maravilhosa,

(*) Jornalista, roteirista e escritora. Trabalhou como reprter na TV Globo (filial Ribeiro Preto), reprter na Folha de S. Paulo e editora da Disney Explora por dois anos, revista semanal do grupo Folha da
Manh. Durante uma estada de quatro anos na Europa, colaborou como roteirista de documentrios na Teleroma 56 e Rai 3 e reprter no jornal italiano La Repubblica e na revista francesa Nova. Em
Nova York, especializou-se em roteiro e imagem na mdia na The New School for Social Researches.

78 InTech | www.isadistrito4.org

onde um helicptero da polcia foi aba-
tido a tiros por traficantes, e onde hoje
morrem, em mdia, quase trs pessoas
por dia, conforme pesquisa do socilogo
Ignacio Cano, vice-diretor do Laborat-
rio de Anlise da Violncia. Agora res-
ta saber se o Brasil est preparado para
os dois megaeventos esportivos dentro
e fora dos gramados brasileiros.
O JUIZ APITA: COMEA O
JOGO.
L vem Ra. Grande campeo: camisa
10 na Copa do Mundo de 1994, 16 gols
e participao em 51 partidas pelo Bra-
sil. Um dos principais jogadores na con-
quista dos ttulos do Campeonato fran-
cs, Copa da Frana e Recopa Europia
na dcada de 1990, entre outros. Hoje
no comando da Fundao Gol de le-
tra, que desenvolve programas de edu-
cao integral para 1.200 crianas en-
tre So Paulo e Rio, o ex-artilheiro acre-
dita que os dois grandes eventos es-
portivos podem trazer muitos benef-
cios para o Brasil se estiverem aliados
a uma poltica de esporte. Precisa-
mos de uma poltica nacional de espor-
te, ampla, integrada, que tenha como
principio o desenvolvimento individu-
al, social, educacional. O terceiro se-
tor tem que cobrar mecanismos parti-
cipativos, no somente para fiscalizar,
mas, sobretudo, para propor. No po-
demos deixar passar esta oportunida-
de e corrermos o risco de ver o Rio 2016
vir a ser, apenas, um desfile de supe-
ratletas brasileiros, mas, sim, que re-
presente novos programas e polticas
que coloquem o esporte como smbo-
lo de uma transformao social, afir-
ma o empresrio Ra de Oliveira, capi-
to nesse time, passando a bola para
o meia-atacante, homem de viso:
Fernando Meirelles.
COPA E OLIMPADA reportagem
Foto: Divulgao.
Ra: esporte como smbolo de uma
transformao social.
Diretor de uma dezena de filmes, entre
eles os indicados a quatro Oscars Cida-
de de Deus (2002) e O Jardineiro Fiel
(2004), e do estreante em Cannes este
ano Ensaio sobre a Cegueira, adapta-
do do livro homnimo de Jos Sarama-
go, Meirelles no entende os reais bene-
fcios de o pas sediar uma Copa. H al-
guns bvios, mas no sei se justificam os
gastos: visibilidade do pas e do presiden-
te que trouxe o evento para c. Diver-
so para os torcedores locais que conse-
guirem pagar o ingresso. Um ms de bons
negcios para hotis e infra-estrutura de
turismo em algumas cidades, com um
natural ganho colateral no turismo inter-
nacional aqui, se soubermos apresentar
o pas de forma convidativa. Know-how
para fazermos os Jogos Olmpicos dois
anos depois. timos negcios para al-
gumas construtoras que ainda sero re-
compensadas com liberaes adicionais
quando as obras estiverem atrasadas.
Gerao de emprego, incluindo a mais
gente no Ministrio Pblico e no TCU
para dar conta do recado..., argumenta o
cineasta, que, ainda no ataque, questio-
na: Ao mesmo tempo, penso o que acon-
teceria com o esporte aqui se um valor pa-
recido como esse fosse usado na criao
de centenas de centros de esportivos es-
palhados pelo pas e programas de apoio
a formao de atletas. Alm do filme Ci-
dade de Deus, que mostra como o trfico
se estabeleceu como poder paralelo nos
morros cariocas, Meirelles fez o vdeo de
candidatura do Rio de Janeiro para se-
diar os Jogos Olmpicos, evento que deve-
r gerar mais de 120 mil empregos diretos
e indiretos. E talvez melhorar o cenrio da
violncia catica no Rio?
Foto: Divulgao.
Meirelles: H alguns benefcios bvios, mas
no sei se justificam os gastos.
Melhorar este cenrio no est nas
mos dos jogos e nem esse o objetivo
de se trazer as Olimpadas para o Rio,
embora o argumento tenha sido usa-
do para ajudar a convencer os membros
do COI (Comit Olmpico Internacio-
nal) a escolher o Rio. Fao parte do time
que acredita que o nico jeito de rever-
ter esta situao descrita com educa-
o. Leva uns 20 anos para ficarem vis-
veis os resultados, mas no h outro ca-
minho. E, mesmo assim, os garotos que
esto fora do sistema e hoje tem uns 13
ou 14 anos, dificilmente se recuperaro.
Esses garotos nasceram durante o go-
verno FHC e tinham 5 ou 6 anos quando
o Lula assumiu, teria dado para livr-los
de um destino que vai ser duro para to-
dos eles, ento no se pode culpar ape-
nas a herana histrica. Perdeu-se tem-
Nmero 118 79
reportagem COPA E OLIMPADA
po e continuamos perdendo. Ponto.
O que inspira o diretor atualmente? No
sei se inspirao, mas ando cada dia
mais atento a questo ambiental. En-
trei na rota do pnico para ser honesto.
Como sabemos, estamos acabando com
todos nossos recursos, no h mais es-
pao para expanso e crescimento no
planeta, mas os economistas, jornalistas
e empresrios continuam comemoran-
do altas taxas de crescimento como se
isso fosse algo bom. uma insanidade
completa. Nosso governo no s busca
mais crescimento como ainda quer ace-
ler-lo. O ser humano fascinante, nos-
so bom senso uma Ilha de Pscoa en-
quanto nossa estupidez uma frica,
completa Meirelles, tocando na fren-
te para o fsico Marcelo Gleiser, o meia-
armador que avana rapidamente dri-
blando a defesa adversria, iluminando
o gramado brasileiro: Morando fora do
Brasil h j 27 anos, mas carioca at o fim,
achei genial essa dobradinha de Copa e
Olimpada. Daqui de fora, o que se escu-
ta sempre notcia ruim, especialmente
quando se trata do Rio. Eu sei que o cri-
me est terrvel, pois volto umas quatro
ou cinco vezes ao ano. Sei que a ques-
to s pode ser resolvida com uma refor-
ma profunda na educao e na distribui-
o de renda, com uma reforma fiscal e
uma guerra aberta contra a corrupo.
O que escuto dos meus amigos brasilei-
ros pra qu pagar imposto se termina
na mo de corruptos? E assim, a coisa vai
se perpetuando e nada muda. Mas pode
mudar sim, e acho que est mudan-
do. Semana passada, a revista The
Economist ps o Brasil na capa, afirman-
do que em torno de 2015, deve ser a quin-
ta potncia do mundo. Acho que os bra-
sileiros tm que ser mais patriotas, acre-
ditar mais no pas. uma grande oportu-
nidade sediar esses dois eventos; abrir
80 InTech | www.isadistrito4.org
as portas do nosso pas para o mundo,
gerar uma grande nmero de empregos e
de oportunidades, incentivar os jovens
a levarem o atletismo a srio e talvez at
o governo tambm. Pra mim, isso mo-
tivo de festa e no de uma atitude nega-
tiva e morosa que s traz mais negativi-
dade e morosidade. Certamente, esta-
rei l. E sei que o Rio estar maravilho-
so, acredita Gleiser, cabeceando para
Milton Neves, a voz dos estdios.
Foto: Claudia Kamergorodski.
Gleiser: abrir as portas do pas para o mundo,
e gerar empregos e oportunidades.
Radialista e jornalista especializado em
esportes, grande conhecedor do futebol
brasileiro, Neves comemora a Copa de
2014 e os Jogos Olmpicos como duas
surpreendentes conquistas. Mas que
ns no nos lambuzemos com o melado
que jamais experimentamos. E a gen-
te no ganha medalha de ouro em Sal-
tos Oramentais. Alm da festa, da au-
to-estima do torcedor, que ser aumen-
tada, e da maior facilidade de se ganhar
a Copa por jogarmos em casa, as obras
obviamente no serviro s para a
Copa. Mas que o dinheiro seja bem apli-
cado para utilizao geral do povo em
relao ao que for construdo ou melho-
rado. Uma Copa s faz bem ao pas-se-
de, desde que se tenha cabea, organi-
zao e honestidade. E o comentaris-
ta esportivo avana e faz contra-ataque
violncia: S a educao salvar o
Brasil desde que presidentes realmen-
te brasileiros apostem no abstrato (edu-
cao) e no joguem para a galera com
o concreto (obras visveis, mas farani-
cas e superfaturadas). E a Olimpada
como a Copa: s traz benefcios inclu-
sive na segurana pblica. Em 2014 e
2016 o Rio ser uma Genebra, por qua-
tro ou cinco meses! E esses dois even-
tos geraro mais do que 120 milhes de
empregos. impossvel mensurar o que
o pas ganhar com turismo, imagem,
auto-estima, empregos, meses de pri-
meiro mundismo e alegria popular por
ser mais fcil ganhar uma Copa e por
conseguirmos uns 10% ou 15% a mais
em nossas mirradas medalhas.
Foto: Divulgao.
Neves: Mas que ns no nos lambuzemos
com o melado que jamais experimentamos.
TEMPO
Mas o que fazer para que no ocorram
os saltos oramentais, como aconte-
 COPA E OLIMPADA reportagem

ceu nos Jogos Pan- Americanos do Rio de
Janeiro, em 2007, que do oramento ini-
cial de R$ 500 milhes, que previa melho-
ria de transporte da cidade at hoje no
realizada, acabou custando cerca de R$ 4
bilhes? Obras bem planejadas, respon-
de Edenir Artur Veiga, diretor da constru-
o civil da Abemi (Associao Brasileira
de Engenharia Industrial). Segundo ele, o
Brasil est preparado para os dois maio-
res eventos esportivos do mundo, mas h
um fator de risco que pode provocar o im-
pedimento, leia-se obras superfaturadas:
o tempo.
Os organizadores desses dois eventos
esportivos a FIFA e o COI (Comit Olm-
pico Internacional) - exigem uma infra-
estrutura impecvel, que dever ser exe-
cutada com muito planejamento para evi-
tar construes desnecessrias, os cha-
mados elefantes brancos. E isso deve-
r ser feito respeitando prazos estreitos,
que j esto fixados e so imutveis, mas
cujo cumprimento est merc de deci-
ses polticas em todos os nveis da ad-
ministrao pblica: definio dos proje-
tos de arquitetura, construtivos e de deta-
Para Veiga, estamos perdendo tempo
com discusses polticas que atrasam
as decises. Os projetos ainda no fo-
ram colocados em licitao. No dis-
pomos de mo de obra suficiente nem
especializada para tudo que vem por
a. A partir do segundo semestre de cer grandes negcios. Teremos uma
2010, um grande crescimento econ-
mico est previsto para todo o setor de
engenharia industrial, com um forte
aquecimento principalmente na cons-
truo civil. O pas vai se transformar
em um grande canteiro de obras cheio
de potencial. Vamos precisar de tec-
nologia de ponta e mo de obra alta-
mente especializada para a explora-
o das reservas petrolferas que se
escondem abaixo da profunda cama-
da de sal que se estende por 800 qui-
lmetros de subsolo martimo entre os
Estados do Esprito Santo, So Paulo
e Santa Catarina. Aliado a isso, est
tambm o desafio das obras prepara- vendo cidadania, esporte e cultura.
trias para a Copa e Olimpada, que, a
profissional. Esse trabalho tem de co-
mear agora. Se no, ter de masca-
rar mais tarde. Os benefcios para os
atletas sero muitos. Para os que es-
to atuando e mesmo para os que j
encerraram a carreira vo apare-
nova projeo do Brasil para o mun-
do. A maioria dos estrangeiros acha
que aqui s tem mulher bonita e o
Amazonas, diz Edmilson, que dribla
a confuso na boca do gol, e dispara:
Em se tratando de esprito e vontade,
o Brasil tem todas as condies. Os
brasileiros vo se unir e se empenhar
para conseguir representar o pas da
melhor forma possvel. Teremos gran-
des espetculos. Alm de ser atual
jogador do Palmeiras, Jos Edmilson
Gomes Moraes, tem uma ONG em sua
cidade natal, Taquaritinga (306 km de
SP) que atende 470 crianas promo-

Foto: Fbio Menotti/Palmeiras.

lhamento; aprovaes burocrticas junto
meu ver, o maior do setor.
a rgos federais, estaduais e municipais;
preparao das concorrncias; licitao Alm do aporte da Petrobrs, empre-
etc., pondera. sas privadas que atuam na rea deve-
ro investir US$ 34 bilhes (R$ 57 bi-
Foto: Divulgao.

lhes *atualizar valor do dia/Silvia)

Veiga: o tempo pode ser um fator de risco que
pode provocar as obras superfaturadas.
no pas at 2013. O Brasil avana. E
quem vem l? O craque Edmilson,
campeo no Campeonato francs,
com ttulos na Liga Francesa e Su-
percopas da Frana, pentacampeo
na Copa do Mundo de 2002. a vez
do grande zagueiro brasileiro. E ele
vem. Vem contra a marcao das in-
certezas e toma conta da grande rea:
As Olimpadas podero mudar a
conscientizao na rea da educao.
O governo ter de trabalhar na educa-
Edmilson: o governo ter de trabalhar na
o do povo brasileiro, na formao do educao do povo brasileiro.

Nmero 118 81
NEWSLETTER
DISTRITO 4 REALIZA ENCONTRO DE LDERES DA
AMRICA DO SUL
Aproveitando a realizao do Brazil Automation ISA 2009,
o Distrito 4 promoveu, dias 8 e 9 de novembro, o District
Leadership Conference, ou seja, o encontro dos lderes do
Distrito, que contou com uma agenda bastante extensa e
que aconteceu no Novotel Center Norte, em So Paulo, SP.
As boas-vindas e a apresentao da agenda do DLC ficaram
a cargo do Presidente do Distrito 4, Jose Otvio Mattiazzo,
seguindo-se uma palestra de Nelson Ninin, Presidente Eleito
da ISA mundial sobre Viso atual da ISA Estrutura e Novas
Diretrizes. Vrios outros temas foram discutidos ao longo
do primeiro dias, tais como: requerimentos para formao
de uma Seo e sua manuteno como ativa e recursos dis-
ponveis no site da ISA para as Sees (Enio Viana, Diretor
Secretrio, de Membros, de Sees e de Sees Estudantis do
Distrito); Preparao do Budget e do Business Plan (Roberto
Magalhes, Seo So Paulo); e uma viso sobre as Normas
Tcnicas ISA (Cludio Makarovsky, Seo So Paulo). O dia foi
encerrado com a reunio do Conselho Financeiro, sob a coor-
denao de Julio Palominos (Seo Chile).
O dia 9 foi dedicado aos assuntos: Brazil Automation ISA
2009 (Jos Otvio Mattiazzo); Case ISA Show Seo Esprito
Santo (Joo Leonardo Lima, Seo Esprito Santo); Case
ISA Automation Week Seo Curitiba (Gil Fbio de Souza,
Seo Curitiba); Case Road Show Seo Campinas (Adrio
Almeida, Seo Campinas); Revista InTech Amrica do Sul
(Jorge Ramos, Presidente Eleito e Diretor de Publicaes
e de Treinamento do Distrito 4); Dicas do Curso Preparat-
rio e Exame para Certificao CAP (Certified Automation
Professional) (Vitor Finkel, Seo Rio de Janeiro); Prepa-
rando apresentaes de sucesso (Augusto Pereira, Diretor
Tesoureiro do Distrito 4); Como conquistar e reter Membros
e Como preparar uma Seo para ser premiada no Honors
& Awards da ISA (Luiz Henrique Falco Lamarque, Seo
Esprito Santo e Enio Viana); Recursos disponveis no site da
ISA para os Membros (Carlos Behrends, Diretor de Integrao
Foto: Izilda Frana.
Todos os participantes do DLC, tendo o Presidente do Distrito 4, Jos
Otvio Mattiazzo em primeiro plano esquerda, logo aps a Assemblia,
que foi seguida de visita exclusiva exposio antes da abertura do Brazil
Automation ISA 2009.
82 InTech | www.isadistrito4.org
Sul-Americana); Implementao de um diplomado interna-
cional Parceria ISA & Universidade (Oscar Crdenas, Seo
Venezuela Regio Ocidental, e Carlos Behrends). O DLC foi
encerrado foi com a tradicional integrao das Sees, sob o
comando de Pery Macedo Ribeiro, Presidente da Seo Rio de
Janeiro, e Nilson Rana, Presidente da Seo Vale do Paraba e,
ainda, a reunio do Conselho Distrital.
Concluindo a participao dos Lderes e Membros de Sees,
dia 10 de novembro, foi realizada a Assemblia Geral Ordin-
ria do Distrito 4, que teve como principal atividade a votao
e a aprovao do novo estatuto da sociedade.
A seguir, esto relacionados todos os participantes da edi-
o 2009 do DLC do Distrito 4, composto atualmente por 42
Sees, sendo 19 profissionais e 23 estudantis: Jos Otvio
Mattiazzo (Presidente do Distrito 4), Jos Jorge de Albuquerque
Ramos (Presidente Eleito e Diretor de Publicaes e de Trei-
namento do Distrito 4); Marcus Coester (Vice-Presidente
de Imagem & Membros da ISA mundial), Augusto Passos
Pereira (Diretor Tesoureiro do Distrito 4), Enio Viana (Diretor
Secretrio, de Membros, de Sees e de Sees Estudantis
do Distrito 4), Stfano Angioletti (Nominator do Distrito 4),
Carlos Behrends (Diretor de Integrao Sul-Americana do
Distrito 4), Adrio Almeida (Presidente da Seo Campinas),
Daniel Polachini (Delegado da Seo Campinas), Enrique
Cartagena (Presidente Eleito da Seo Bahia), Tahaina
Fonseca (Tesoureira da Seo Bahia), Salma Pereira (Mem-
bro da Seo Bahia) e Fagner Santa Rita (Membro da Seo
Bahia), Pery Macedo Ribeiro (Presidente da Seo Rio de
Janeiro), Edgar Cavalcanti Hofmann (Diretor de Marketing da
Seo Rio de Janeiro), Hugo Labbate Galvo (Presidente da
Seo Belo Horizonte), Gleison Dias Marques (Secretrio da
Seo Belo Horizonte), Joo Leonardo Lima (Vice-Presidente
da Seo Esprito Santo), Luiz Henrique Lamarque (Delegado
da Seo Esprito Santo), Monica Santana (Presidente da
Seo So Paulo), Roberto Magalhes (Presidente Eleito da
Seo So Paulo), Nilson Rana (Presidente da Seo Vale do
Paraba), Jailson Capispran (Diretor de Marketing da Seo
Vale do Paraba), Jos Manoel Fernandes (Presidente Eleito
da Seo Curitiba), Gil Fbio de Souza (Diretor de Eventos da
Seo Curitiba), Sadi Fernando Sebem (Presidente da Seo
Rio Grande do Sul), Tlio Mler (Delegado da Seo Rio
Grande do Sul), Renato Lima (Membro da Seo Rio Grande
do Sul), Humberto Chong (Tesoureiro da Seo Peru), Jorge
Bastante (Delegado da Seo Peru), Julio Palominos (Secre-
trio da Seo Chile), Maximillian Kon (Presidente da Seo
Argentina), Mximo Alfonzo (Presidente Eleito da Seo
Venezuela Regio Metropolitana), Oscar Crdenas (Secre-
trio da Seo Venezuela Regio Ocidental), Anil Joseph
(Presidente da Seo Trinidad & Tobago), Rodrigo Juliani (Pre-
sidente Seo Estudantil Poli/USP), Rafael Herrera (Tesoureiro
Seo Estudantil Poli/USP), Jose Leonardo Rondon (Coorde-
nador dos Sistemas de Engenharia da Udela Universidad de
los Andes), Maria del Valle Briceno Vocal (Membro da Seo
Estudantil da Udela Universidad de los Andes), Vitor Finkel
(Seo Rio de Janeiro e Vice-Presidente de Publicaes da ISA
mundial), Nelson Ninin (Presidente Eleito da ISA mundial),
Claudio Makarovsky (Membro da Seo So Paulo).
Depoimento A Seo Belo Horizonte enviou dois repre-
sentantes, reforando ainda mais sua atuao junto ao Dis-
trito 4 e estreitando suas relaes com as demais sees
nacionais e hispnicas.
De acordo com o presidente Hugo Labbate Galvo, a parti-
cipao nas reunies administrativas da Sociedade impor-
tante. Possibilita que os lderes atuem ativamente nas
decises e aes que definiro os rumos da ISA na Amrica
Latina e, sobretudo, no Brasil, destacou.
Atravs do networking com os lderes das outras sees foi
possvel captar idias e projetos interessantes que tambm
podem ser implantados na Seo Belo Horizonte, afirmou o
Diretor Secretrio da Seo Belo Horizonte, Gleison Marques.

SEO SO PAULO DISCUTE VLVULAS E

GERENCIAMENTO DE ALARMES
Vlvulas, Atuadores e Posicionadores Inteligentes foi o
tema do encontro realizado pela Seo So Paulo em 16 de
setembro, que teve lugar na sede da ABM (Associao Bra-
sileira de Metalurgia e Materiais). O evento reuniu cerca de
cem profissionais, que assistiram palestras sobre: Vlvulas:
o nico elemento mvel na malha de controle; Interface de
mento de Condies Crticas visando a Melhoria da Eficcia
das Operaes; Monitoramento e Otimizao de Malhas de
Controle. Ao final do evento, foi realizado um brunch de con-
fraternizao, durante o qual foi sorteada uma filiao Se-
o So Paulo.

Foto: Divulgao.
Vlvulas Inteligentes/SVI II; Posicionadores Digitais para Vl-
vulas em Aplicaes Severas; Manuteno Preditiva em Vl-
vulas Automticas de Controle e On-Off; Segurana de Tan-
ques de Estocagem de Fluidos Inflamveis; e Evoluo Tecno-
lgica das Vlvulas de Um-Quarto-de-Volta.
Quattor J em 28 de outubro a Seo promoveu outro
evento tcnico, desta vez nas instalaes da Quattor, antiga
PQU, em Santo Andre, tambm registrando a participao de
cem profissionais. O tema foi Gerenciamento de Alarmes e
Loop Performance, discutido atravs das seguintes apresen-
taes: Alm do gerenciamento de alarmes: eficcia opera-
cional; Aumentando eficincia e segurana do processo com Auditrio da Quattor durante o encontro tcnico que
Gerenciamento de Alarmes e Auditoria de Malhas; Gerencia- abordou gerenciamento de alarmes.

SEO ESTUDANTIL POLI-USP TEM NOVA DIRETORIA

Em Assemblia realizada em 23 de outubro, tomou posse a
nova diretoria eleita da Seo Estudantil da ISA da Escola Po-
litcnica da USP. Com a meta de agregar maior crescimento
da automao dentro do meio estudantil e de formar pesso-
as mais capacitadas e interessadas, a nova diretoria assumiu
A nova diretoria composta por: Presidente Rodrigo Juliani;
Vice-Presidente Bruno Mengatti; Tesoureiro Rafael Herrera;
Secretrio Alan Sanches; e Advisor Prof. Dr. Claudio Garcia.
Foto: Divulgao.

otimista e preparada para trabalhar no final de 2009 e no ano

de 2010.
A atual gesto j realizou um encontro tcnico sobre SCADA,
PIMS e MES, alm de marcar presena importante no DLC
2009 District Leadership Conference e no Brazil Automa-
tion ISA 2009. O objetivo foi o de agregar conhecimento so-
bre a rea de automao e, ao mesmo tempo, manter conta-
tos com diversas empresas para organizar o calendrio oficial
de eventos para 2010. Isto para se cumprir a misso de apro-
ximar o ponto de vista profissional da automao do ponto
Da direita para a esquerda: Rafael Herrera, Bruno Mengatti,
de vista acadmico, o que, certamente, trar ganho para am- Nelson Ninin (presidente eleito da ISA mundial), Rodrigo
bos os setores, como acredita a Seo Poli-USP. Juliano e Alan Souza.

Nmero 118 83
NEWSLETTER
ISA TEC RIO 2009 RENE 1.870 PROFISSIONAIS
A Seo Rio de Janeiro realizou dia 3 de dezembro, pelo ter-
ceiro ano consecutivo, o ISA TEC RIO 2009 que, reuniu um
pblico altamente especializado de profissionais e estudan-
tes diretamente envolvidos com instrumentao, automa-
o e sistemas. Realizado no Centro de Convenes da Sul
Amrica, na Cidade Nova, centro do Rio, o evento contou
com palestras tcnicas e uma mesa-redonda, alm de uma
exposio paralela. O auditrio, com capacidade para 450
pessoas sentadas, muitas vezes foi pequeno para a afluncia
dos participantes, ficando muitos em p ao fundo do salo.
O pblico num total de 1.870 visitantes, sendo 1.100 inscri-
tos pela internet teve a opo de alternar a sua participao
nas palestras com visitas aos estandes padronizados das 29
empresas patrocinadoras do evento.
Foto: Divulgao.
Auditrio lotado foi uma constante durante o ISA TEC RIO 2009.
A programao tcnica contou com palestras abordando te-
mas tcnicos atuais, tais como: Boa prtica no desenvolvi-
mento de projetos de automao na Bacia de Campos, por
Denyson Tomaz de Lima da Petrobras/UN BC; Gerenciamento
de alarmes, por Larissa Severo da Yokogawa; e Gerenciamen-
to de ativos em plataformas de petrleo, por Leandro Schaan
da Altus, entre muitos outros. A grade completa do even-
to pode ser consultada no link http://www.isarj.org.br/mail/
mailISATEC2009/grade.html. Ao final, foi realizada uma me-
sa-redonda sobre redes de campo Fieldbus com apresen-
taes de Pedro Vieira e Fbio Dutra, do Cenpes; Denyson
Tomaz de Lima, da Petrobras; e Ricardo Turazzi, da Emerson
, a qual teve grande participao dos presentes, atravs de
perguntas e opinies que incrementaram o debate.
Foto: Divulgao.
Palestrantes da mesa-redonda que discutiu as redes de campo Fieldbus.
84 InTech | www.isadistrito4.org
O ISA TEC RIO 2009 incluiu pausas descontradas para o
sorteio de vrios prmios, bem como coffee-breaks no sa-
lo onde estavam instalados os estandes dos patrocina-
dores, permitindo a perfeita integrao entre usurios e
fornecedores.
No encerramento, foram feitas homenagens especiais a qua-
tro personalidades de destaque do setor que colaboram, di-
reta ou indiretamente, com a Seo Rio de Janeiro, e com o
fortalecimento da instrumentao e da automao na co-
munidade. Os homenageados em 2009 foram Ronaldo de
Magalhes (Petrobras), Jorge Ramos (ISA Distrito 4), Oskar
Coester (Coester) e Carlos Guapyassu (Wika).
Foto: Divulgao.
Carlos Guapyassu da Wika recebendo sua homenagem das
mos do Presidente da Seo Rio de Janeiro, Pery Ribeiro.
Coquetel de confraternizao Ao final do ISA TEC, a ISA
Seo Rio de Janeiro, dando continuidade a uma tradio
que remonta a 1984 e que jamais foi interrompida, realizou
pela quarta vez, o j esperado coquetel anual de confrater-
nizao dos instrumentistas do Rio de Janeiro. Este ano, alm
do sorteio de prmios (60 aparelhos de DVD, dois telefones
celulares com TV e uma TV LCD de 32), a novidade ficou por
conta do evento musical Os Instrumentos pelos Instrumen-
tistas, onde profissionais com talento musical demonstra-
ram que, alm dos instrumentos industriais, entendem muito
de msica. Foi assim que surgiu a ISA TEC Band, que contou
com Rmulo fazendo a abertura do show, Danilo, Renato e
Julio na parte instrumental, alm de Tironi no surdo, Daniel
Siquara no sax, as Jananas no pandeiro e a tima bateria da
banda cover do Baro. Nos vocais, cantando solo ou em du-
pla, revezaram-se Lara, Manoel Leito, Flvia Moraes e Joo
Nogueira. Em shows parte, tivemos ainda Jlio com seu
guitarrista, Luciano e Quintanilha, o Coral da Chemtech e,
surpreendendo a todos, Peryzinho (filho do presidente da
Seo Rio de Janeiro, Pery Ribeiro), num solo final.
CURSOS, ENCONTROS E CONFRATERNIZAO
NA SEO ESPRITO SANTO
Pelo terceiro ano consecutivo, a Seo Esprito Santo reali-
zou, entre os dias 14 de setembro e 02 de outubro, na Uni-
versidade Federal do Esprito Santo, o Curso de Instrumen-
tao Industrial, que contou com a participao de 28 alu-
nos de diversas escolas e empresas. Com o objetivo de prover
aos participantes os conhecimentos necessrios para a esco-
lha e aplicao adequada de instrumentos e de estruturas e
tcnicas para o controle das variveis de processos mais usu-
ais, o curso foi ministrado pelos instrutores Ulisses Barcelos
Viana (graduado em Cincias da Computao e ps-gradu-
ado em Automao Industrial pela Universidade de Uberaba
e atualmente trabalha na Sindus Manuteno e Sistemas
Industriais), Fernando Tadeu Rios Dias (graduado em Enge-
nharia Mecnica pela UFES e atualmente scio-gerente de
negcios da CPM Engenharia e atua como professor do SE-
NAI e Faculdade UCL) e Celso Jos Munaro (Mestre e Dou-
tor em Automao pela UNICAMP e atualmente professor do
Departamento de Engenharia Eltrica e do Programa de Ps-
Graduao em Engenharia Eltrica da UFES).
Controle regulatrio J de 26 a 30 de outubro, a Seo
ofereceu a segunda turma do curso Controle Regulatrio:
Sintonia e Aplicaes, com a participao de 20 alunos. Re-
alizado nas instalaes do Senai em Vitria, o treinamento
teve como instrutor Flvio Morais de Souza. Mestre em En-
genharia Eltrica com especializao em Automao Indus-
trial defendendo tese na rea de controle adaptativo e gra-
duao em Engenharia Mecnica. Atualmente trabalha para
ArcelorMittal Tubaro na diviso de Engenharia Eltrica e
Eletrnica desempenhando funes nas reas ligadas en-
genharia de automao, instrumentao e controle de pro-
cessos. Atua tambm como professor de graduao e
ps-graduao nos cursos de engenharia da UCL, Univix,
Uniube (Uberaba) e UFES (ps-graduao com Senai-ES).
Tambm atua como professor, em cursos tcnicos de instru-
mentao, automao e controle no Senai-ES e Cefetes.
Wireless Em 18 de novembro aconteceu, no auditrio da
Findes em Vitria, a 11 edio do Encontro Tcnico Profis-
sional com o tema Instrumentao Wireless, abordado por
profissionais de trs empresas do setor, que apresentaram v-
rias solues de tecnologia wireless disponibilizadas no mer-
cado. Ao final das trs palestras aconteceu um debate, em
formato de mesa-redonda, na qual os participantes puderam
SEO VALE DO PARABA INOVA COM O BASF DAY
A unidade de Guaratinguet da Basf abrigou, em 29 de ou-
tubro, a II Jornada Tecnolgica de Cooperao Indstria e ISA
Vale do Paraba, tambm conhecida como Basf Day, promo-
vida pela Seo Vale do Paraba, e que recebeu mais de 300
inscries de profissionais da regio.
A abertura oficial da jornada coube a Wandemilson Muniz,
apresentar seus questionamentos sobre o tema proposto.
Mais de 70 pessoas participaram do evento, que foi encerra-
do com uma confraternizao, contando tambm com a pre-
sena dos diretores e colaboradores da ISA e profissionais das
empresas patrocinadoras do ETM.
Confraternizao Pelo stimo ano consecutivo, a Seo
Esprito Santo promoveu, em 20 de novembro, o seu coque-
tel de confraternizao seguido de jantar, que registrou a
presena de 113 pessoas dentre scios, convidados de em-
presas colaboradoras e patrocinadoras dos eventos promovi-
dos pela Seo, fornecedores e instituies apoiadoras, en-
tre outros. Este ano a ISA realizou um evento voltado a via-
bilizar relacionamentos profissionais, entregar as habituais
premiaes categorias Scio 5 anos contnuos, Melhor
Fornecedor, Parceiro do Ano, Colaborador Destaque e
Diretor Destaque e, ao mesmo tempo, propor um evento
com jantar danante, mais descontrado.
Encontro Tcnico Estudantil Em comemorao ao Dia
do Engenheiro, a Seo Esprito Santo realizou, em 1 de de-
zembro, o seu Encontro Tcnico Estudantil, no auditrio da
Faculdade do Centro Leste, UCL, no municpio de Serra. A
programao envolveu quatro palestras ministradas por um
estudante de graduao e engenheiros profissionais que j
atuam no mercado. Fernando Tadeu Rios Dias, Diretor da Se-
o Estudantil, coordenou o evento, que foi encerrado com
uma confraternizao que reuniu todos os estudantes, pales-
trantes e representantes da Seo Esprito Santo.
Foto: Divulgao.
Aula do Curso sobre Controle Regulatrio, uma das diversas
atividades promovidas pela Seo Esprito Santo neste final
de ano.
Gerente de Energias da Basf para o Brasil, seguida de uma
apresentao da ISA, a cargo do Presidente da Seo Vale do
Paraba, Nilson Rana. Na seqncia, aconteceram as apre-
sentaes tcnicas, que abordaram os assuntos: Aplicao
da Norma IEC 61850; Aplicando a Tecnologia WirelessHART
na Indstria de Processos; Medio de Temperatura em rea
Nmero 118 85
NEWSLETTER
Classificada; Plataforma Integrada de Automao: Da Enge-

Foto: Divulgao.
nharia Conceitual ao Gerenciamento de Energia; e Alm do
sistema de controle: eficcia operacional.
A programao tcnica foi encerrada com uma mesa-redon-
da sobre A Retomada dos Investimentos ps-crise nas In-
dstrias, conduzida por Cludio Makarovsky, na qualida-
de de vice-presidente da Abimaq (Associao Brasileira da
Indstria de Mquinas e Equipamentos), mediada por Jorge
Ramos, Presidente Eleito e Diretor de Publicaes e Trei-
namento do Distrito 4 da ISA, com a participao de Pedro
Magalhes, professor doutor do Departamento de Ener-
gia da Universidade Estadual Paulista, e Luiz Alberto Bruno,
Gerente Setorial de Eltrica e Instrumentao da Refinaria
Henrique Lage da Petrobras, que tambm fez uma palestra
especial sobre os futuros investimentos da Petrobras.
Durante os intervalos do evento, os participantes tiveram a Da esquerda para a direita: Nilson Rana (Diretor da
oportunidade de visitar as instalaes da Basf, em especial a Metrovale e Presidente Seo Vale do Paraba), Cludio
Estao de Tratamento de Efluentes e a Mata Ciliar. Makarovsky (Vice-Presidente da Abimaq e Gerente Vendas
da Dresser), Jorge Ramos (Presidente Eleito e Diretor de
A Seo Vale do Paraba, no encerramento da jornada, anun-
Publicaes e Treinamento do Distrito 4 da ISA), Luis Alberto
ciou o lanamento do I Workshop sobre Eficincia Energti- Bruno (Gerente Setorial de Manuteno da Petrobras), Pedro
ca, que acontecer em 2010 com o apoio da UNESP Facul- Magalhes (Professor da Unesp) e Luis Martinho (Gerente de
dade de Engenharia, campus de Guaratinguet. Projetos da Basf).

SEO CAMPINAS REGISTRA 1.700 PARTICIPANTES

EM EVENTOS TCNICOS
Em 23 de setembro a Seo Campinas realizou a segun-
da edio do Cases e Sucessos, com o tema Interfa-
ces de Comunicao de Redes: ASI Bus, Devicenet, Profibus,
Fieldbus e outras, que aconteceu no Auditrio da Univer-
sidade Salesiana. O evento reuniu mais de 250 profissio-
nais das indstrias da regio metropolitana de Campinas,
tais como: IBM, Robert Bosch, Villares Metals, Saint Gobain,
Rhodia, Petrobras, White Martins dentre outras.
lha do SIL, assunto que despertou o interesse dos mais de
cem profissionais presentes. Os temas das quatro apresenta-
es tcnicas foram: Como relacionar SIL, HFT e Disponibili-
dade em Sistemas Instrumentados de Segurana; Inovaes
Tecnolgicas para Sistemas Integrados de Segurana Matriz
de Causa e Efeito e Reduo Modular Flexvel; Uso de Diag-
nsticos em Sistemas Instrumentados de Segurana; e Flexi-
bilidade e Inteligncia em todos os Nveis de Segurana.

O encontro contou com a participao de quatro empre-
sas fornecedoras do setor e dentre os cases, destacaram-
se os da Usina Caet, da Inova Biotecnologia, do Cenpes,
da Fundao Oswaldo Cruz, da Usina Total e da Usina So
Em 2009 a Seo Campinas realizou sete eventos tcni-
cos, reunindo mais de 1.700 profissionais do setor, sen-
do que apenas o 2 Road Show Automation registrou 500
participantes.
Foto: Divulgao.

Fernando.
J em 20 de outubro, na Cmara dos Vereadores de Paulnia,
a Seo realizou o seu 30 Encontro Tcnico Mensal, cujo
tema foi Motores Eltricos, Inversores e Softstart, reunin-
do cerca de 150 participantes. Os temas abordados foram:
economia de energia com inversores de freqncia; solues
Siemens em motores eltricos e acionamentos; acionamen-
tos Bosch Rexroth na indstria brasileira; e Ethernet/IP - Inte-
grando Potncia e Processo.
O Ginsio Artemids Zatti da Universidade Salesiana abrigou,
em 17 de novembro, o ltimo Encontro Tcnico Mensal or-
ganizado pela Seo Campinas em 2009, sobre Intertrava- Auditrio de um dos eventos tcnicos realizados pela Seo
mento e Sistemas de Segurana: Reduo do Risco e Esco- Campinas.

86 InTech | www.isadistrito4.org

Faturamento de automao industrial cai 17%
em 2009
www.abinee.org
A Associao Brasileira da Indstria Eltrica e Eletrnica
Abinee divulgou no incio de dezembro o seu tradicional
estudo sobre o desempenho setorial de suas associadas,
incluindo-se as companhias dedicadas ao setor de automa-
o industrial, que registrou um faturamento negativo de
17% em 2009, chegando a perto de R$ 2,9 bilhes.
O faturamento de toda a indstria eltrica e eletrnica no
ano atingiu R$ 112,2 bilhes, o que representa queda de 9%
na comparao com 2008.
A entidade afirma que a retrao ocorreu devido aos refle-
xos da crise econmica internacional sobre a economia brasi-
leira e, conseqentemente, sobre o setor eletroeletrnico em
todos os seus segmentos. Somente as reas de Informtica
e de Material Eltrico de Instalao ficaram no mesmo nvel
de 2008. As demais mostraram quedas expressivas, com per-
centuais que variaram de -9% (Componentes Eltricos e Ele-
trnicos) a -19% (Telecomunicaes).
O estudo da Abinee explica que as empresas fabricantes de
bens de capital (Automao Industrial e Equipamentos Indus-
triais) e infra-estrutura (de Telecomunicaes e de Energia
Eltrica) ainda mantinham em carteira encomendas obtida
no perodo pr-crise, apesar das reprogramaes e cance-
lamentos de pedidos ocorridos, e contaram, ainda, com os
MERCADO
investimentos dos setores de petrleo e gs, que garanti-
ram nveis razoveis de faturamento nos primeiros meses do
ano. E continua: As reas de Automao Industrial e Equi-
pamentos Industriais sofreram as conseqncias da queda
dos investimentos produtivos, principalmente de importantes
setores como Siderurgia, Acar e lcool, Papel e Celulose,
entre outros. Durante todo o 1 trimestre deste ano, o fatu-
ramento dessas reas foi sustentado pela carteira de pedidos
formada antes da crise econmica. No entanto, a partir do 2
trimestre, as empresas se ressentiram da falta de novas enco-
mendas, continua.
No ponto de vista do Diretor de Automao Industrial da
Abinee, Nelson Ninin, a retomada dos investimentos que
pode mudar o cenrio do segmento para 2010 j come-
ou. A gente j est vendo os projetos sarem das gave-
tas e ganharem as pranchetas, especialmente nas indstrias
siderrgicas, plantas de etanol, e tambm os setores qu-
mico, petroqumico, de papel e celulose, cimento, farmacu-
tico e minerao. Vrios desses projetos foram engavetados
depois de setembro de 2008 e ganham nova chance agora.
So projetos de longa maturao, cuja demanda por auto-
mao pode surgir em 2010 e, principalmente, em 2011 e
2012, concluiu.

Faturamento
Faturamento Total por rea 2009 **X
2007 2008 2009 **
(R$ milhes a preos correntes) 2008

Automao Industrial 3.097 3.446 2.861 -17%

Componentes Eltricos e Eletrnicos 10.150 9.500 8.645 -9%

Equipamentos Industriais 15.541 18.369 16.165 -12%

GTD * 10.599 11.919 10.489 -12%

Informtica 31.441 35.278 35.278 0%

Material Eltrico de Instalao 7.646 8.323 8.406 1%

Telecomunicaes 17.465 21.546 17.452 -19%

Utilidades Domsticas Eletroeletrnicas 15.773 14.710 12.945 -12%

Total 111.711 123.092 112.240 -9%

* GTD - Gerao, Transmisso e Distribuio de Energia Eltrica.

** Projeo
Fonte: Abinee.

Nmero 118 87
empresas
NOVUS no primeiro mundo
www.novus.com.br
O hotel era de primeira, assim como o material promocional.
As instalaes e a organizao impecveis. E uma programa-
o que aliou tcnica, motivao e lazer. No, no se trata de
um evento de uma das grandes companhias mundiais de au-
tomao, realizados fora do Brasil. Este foi o palco do III En-
contro Tcnico-Comercial da Novus, que aconteceu de 6 a 9
de outubro, em Bento Gonalves, a capital brasileira do vi-
nho, no Rio Grande do Sul.
O objetivo do encontro foi o lanamento de produtos, a
troca de experincias da rede de vendas, os projetos fu-
turos, a integrao pessoal e profissional, alm de um f-
rum para crticas e sugestes. Isso tudo com a participa-
o efetiva de 70 representantes e distribuidores brasilei-
ros e de pases da Amrica do Sul e Central, os quais aten-
deram plenamente ao contedo do evento, qual seja o ali-
nhamento da equipe comercial da empresa.
O encontro teve incio com uma recepo nas instalaes da
Novus em Porto Alegre, que abrigam um alto nvel de tecno-
logia e uma invejvel capacitao em seus recursos humanos.
Foto: Slvia Bruin Pereira.
Instalaes da Novus em Porto Alegre: alta
tecnologia e pessoal capacitado.
Camura no workshop Comunicao e Inteligncia Motivacional nas Negociaes.
88 InTech | www.isadistrito4.org
J no hotel, apresentaes tcnicas e comerciais fizeram
parte da programao, coroada com a notcia da inclu-
so de CLPs e IHMs na linha de produtos da empresa. Es-
tamos chegando a postos muito altos, onde os grandes es-
to tropeando. Os nossos investimentos em pesquisa e de-
senvolvimento so acima dos nveis nacionais. Assim, es-
tamos preparados para jogar no primeiro time das multi-
nacionais, afirmou de forma catedrtica o Diretor Execu-
tivo da Novus, Aderbal Lima, em sua palestra na abertu-
ra do encontro. Nada mais motivador. E a motivao con-
tinuou durante os dias seguintes, especialmente com o
workshop Comunicao e Inteligncia Motivacional nas
Negociaes, ministrado por Jos Waldo Camura da Silveira
Filho, Professor da Fundao Getlio Vargas e profissional
que executa trabalhos comportamentais com ferramentas de
Programao Neurolingstica e Comunicao Efetiva.
Foto: Slvia Bruin Pereira.
Lima: estamos preparados para jogar no primeiro time das
multinacionais.
O lazer ficou por conta de um jantar no restaurante da Casa
Valduga, uma das grandes marcas nacionais de vinhos de
qualidade, alm de um passeio de Maria Fumaa entre as ci-
dades de Carlos Barbosa, Garibaldi e Bento Gonalves.
Resultado final: equipe de vendas atualizada, capacitada e
preparada para os novos caminhos da Novus no mercado na-
cional e internacional. Foto: Slvia Bruin Pereira.
 ELIPSE divulga
tecnologia em
RoadShow pelo pas
www.elipse.com.br
Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Joinville, Curitiba, Recife, So
Paulo, Campinas, Caxias do Sul e Porto Alegre foram as cida-
des que receberam a visita do RoadShow da Elipse Software,
promovido nos meses de outubro e novembro, com o objeti-
vo de detalhar seus lanamentos em produtos, com destaque
para Elipse Plant Manager, historiador de processos, e o E3
Power, software criado para as redes de distribuio de ener-
gia eltrica.
So Paulo Dias 28 e 29 de outubro, o Elipse RoadShow
foi realizado nas cidades de So Paulo e Campinas, respec-
tivamente, durante o qual os participantes puderam conhe-
cer mais detalhes sobre a verso 3.2 do E3, que traz melho-
rias em praticamente todos os seus componentes, e o E3
Playback, soluo que permite visualizar ocorrncias passa-
das. No final dos encontros, dois treinamentos avanados do
E3 e uma licena do E3 Studio foram sorteados entre os parti-
cipantes. Em So Paulo, Felix Riederer, da Prosys Engenharia,
recebeu a licena do E3 Studio. Francisco Martins Portelinha,
da Universidade Federal de Itajub (Unifei) e Alexandre
Peratelli, da TV Globo So Paulo, levaram os treinamentos.
Foto: Divulgao.
Auditrio durante o RoadShow Elipse em So Paulo.
Achei as palestras bem interessantes. De todas elas, a que
mais chamou minha ateno foi a sobre o E3 Power. Che-
guei, inclusive, a falar com o rapaz que apresentou o produto
(Tiago Santos) sobre a possibilidade de ser feita uma demons-
trao do software l na Globo, afirmou Peratelli.
Em Campinas, Daniele Guizi, da Altercon Engenharia, e
Daniel Camilo, da Macamm Automao, levaram os treina-
mentos avanados do E3. Adriana Alves da Silva, da Atria
Automao, ficou com a licena do E3 Studio.
O RoadShow foi bem bacana. Entre os produtos, o que mais
chamou minha ateno foi o E3 Playback. Achei muito inte-
ressante a forma como ele trabalha. No geral, foi tudo muito
bom. Gostei bastante, disse Adriana.
Radar de
onda guiada
ENDRESS+HAUSER
para caldeiras a
vapor
www.br.endress.com
O radar de onda guiada Levelflex FMP45 da Endress+Hauser
atende s aplicaes de deteco de nvel e medio cont-
nua de nvel a altas presses e temperaturas em caldeiras a
vapor, estando em conformidade com a norma Europia EN
12952-11/12953-9.
O radar de onda guiada Levelflex M com compensao de
fase de vapor oferece vantagens, tais como: medio sem er-
ros causados pelas flutuaes nos valores de densidade em
funo da temperatura; instalao em by-pass, tubos acal-
madores ou livremente em tanques; na verso coaxial, o sis-
tema fornecido pr-ajustado de fbrica; medio continua
de nvel e deteco de nvel limite (nvel de gua alto e baixo)
em um nico instrumento; erros no tempo de vo ou de pro-
pagao da onda eletromagntica causados por altas pres-
ses e temperaturas em meios polares (como o caso da gua)
so continua e automaticamente corrigidos por um eletrodo
de referncia com um comprimento definido; opcionalmente
pode ser fornecido como um completo sistema de medio,
j montado e ajustado, incluindo o vaso de by-pass com
certificado TV, desenhos em CAD e documentao.
Foto: Divulgao.
Levelflex FMP45.
Caldeiras a vapor Os certificados em conformidade com
as normas Europias EN 12952-11 e EN 12953-9 permitem
que o Levelflex FMP45 seja implementado como um disposi-
tivo para deteco limite de nvel alto e baixo de gua em cal-
deiras tipo fire tube e aquatubulares. O certificado possibilita
o uso por 24 a 72 horas sem superviso, conforme as regras
tcnicas para caldeiras a vapor TRD604, folhas 1 e 2. O si-
nal em corrente de 4 a 20mA pode ser adicionalmente usado
para controle de processo. O Levelflex conta com avaliao
de nvel de segurana SIL2 para intertravamento de seguran-
a de nvel mximo e mnimo, como tambm para medio
contnua do nvel. O Levelflex FMP45 usualmente instalado
em by-pass ou em tubos acalmadores.
Nmero 118 89
PRODUTOS
Novo sensor para indstria de papel
e papelo HONEYWELL
www.honeywell.com

O Precision FotoFiber um sensor orientado a ngulo de
fibra, que ajuda fabricantes de papel e papelo a melho-
rar integralmente a qualidade do produto final, reduzindo
desperdcios e custos de produo. O sensor - ideal para
produo em grande escala de papel jornal, papel espe-
cial, recipientes e caixas de papelo dobradias minimi-
za a necessidade de monitoramento manual. Sua cmera
e sua poderosa de iluminao ajustam automaticamente
a velocidade de diversas mquinas e caractersticas de su-
perfcie de folha para capturar imagens de superfcie de
folha de alta qualidade. Suportando velocidades at 2.000
m/min., o Precision FotoFiber usa uma unidade de contro-
le de imagem embutida para gerenciar a cmera e a inten-
sidade de pulso de iluminao e comprimento. A distribui-
o completa dos ngulos de fibra computada de cada
imagem, de forma que tanto o ngulo de fibra comum
quanto a superfcie de anisotropia so medidos. Essa apro-
ximao automatizada ajuda a reduzir variaes nos per-
fis de orientao do feixe de fibra, que pode causar uma
variedade de imperfeies em produtos de papel e pape-
lo, como empilhamento de papel em dispositivos alimen-
tados por folha, erro de registro impresso em cor, entre
outros. O sensor permite ao operador monitorar eletroni-
camente a orientao de fibra ao longo de todo o processo
de produo, alertando imediatamente o supervisor se um
produto desviar-se dos padres. De acordo com a empre-
sa, o Precision FotoFiber representa uma inovao em an-
lise de imagem de alta velocidade na indstria de papel e
papelo, porque permite economia de tempo e dinheiro,
alm de maximizar a produtividade dos operadores ao re-
duzir a necessidade para anlise de laboratrio dos perfis
de orientao de fibra, minimizar o tempo necessrio para
a ao corretiva quando falhas so descobertas, resultan-
do em produtos de alta qualidade com menos desperdcio.
Trata-se de um mtodo completamente novo para diag-
nosticar problemas de processo.

Rel de proteo trmica digital SIEMENS

www.siemens.com.br/energy
Rel de proteo trmica digital Simotemp, integralmente

Foto: Divulgao.
adequado tecnologia de redes inteligente (smart grids).
A soluo foi criada para proteo trmica de transforma-
dores e indicada para equipamentos onde so neces-
srios o controle e proteo confiveis da temperatura.
O novo produto indica com maior preciso a temperatura
do leo e enrolamentos do transformador, fatores que in-
fluenciam diretamente no envelhecimento do sistema de
isolao (papel e leo). Com isso possvel um controle
mais eficiente do sistema de refrigerao, visando prolon-
gar o tempo de vida til do transformador. O Simotemp
monitora as temperaturas do leo isolante e a temperatu-
ra do ponto quente (hot spot) de at trs enrolamentos em
um nico aparelho. Alm disso, possui memria de massa
para armazenamento de dados e registro de eventos, fun-
o de pr-resfriamento e exerccio do sistema de refrige-
rao. Visando facilitar a interface com o usurio, possui
entrada USB frontal e software dedicado para configura-
o, download e anlise dos dados em memria atravs de
ferramenta grfica, includo em cada Simotemp. Sua con-
fiabilidade obtida atravs do emprego de componentes
de alta qualidade e sistema de contingncia.

90 InTech | www.isadistrito4.org
Nmero 118 91
92 InTech | www.isadistrito4.org