Volume LXXXV N 0 3

- Le journal indpendant de lUniversit dOttawa -

QUI CONTRLE LE
CONTRLEUR ?

www.larotonde.ca LaRotonde @LaRotonde La RotondeVideo

 section

ditorial Mathieu Tovar-Poitras

redaction@larotonde.ca
Rdacteur en chef

Une culture qui perdure

MATHIEU TOVAR-POITRAS
RDACTEUR EN CHEF
moins que vous viviez en hibernation dans le
fin fond dune fort, dans le sous-sol dune cabine
abandonne, vous savez que la culture du viol sur
les campus est un vritable flau. Le constat sur le
sujet fait rellement piti, et cest une situation qui
naurait jamais d subsister.
Mais cela ne reste que des mots. De dire quune si-
tuation naurait pas d pouvoir exister est beaucoup
plus facile que dagir pour combattre cette situa-
tion. Mais faire ce qui est facile ne sert rien. Tout
changement, aussi logique et naturel quil semble,
est fondamentalement difficile.
Les personnes qui se dvouent rellement la
cause, et quand je dis rellement, je fais rfrence
celles qui drangent, qui parlent trop fort, qui ne
comprennent pas le message quand des imbciles
crivent des slogans misogynes sur leurs voitures,
mritent tout notre respect.
Des organismes comme le Centre daide et de lutte
contre les agressions caractre sexuel (CALACS)
ici Ottawa sont fondamentaux afin de dnoncer
des agressions et de combattre les ingalits. Sil y
a quelque chose qui devrait tre fait, dans loptique
de la communaut uottavienne, cest de renforcer
la visibilit des services prsents autour du campus. ILLUSTRATION ANDREY GOSSE

En accroissant les ressources disponibles dans ce
secteur, les liens vers les informations et contacts
de ces services seront diffuss une plus grande
chelle. De simplement faire connatre le nom des
services est un pas vers lavant afin que la commu-
naut tudiante en connaisse lexistence.
Une ralit qui fait baisser la tte
Pourquoi devrions-nous faire connatre ces orga-
nismes sur notre campus ? Je sais, moi-mme je
narrive pas croire que je viens dcrire cette ques-
tion parce que la poser, cest y rpondre.
Selon une tude datant de 2013, 300 000 tu-
diantes amricaines sont victimes de viol lors de
leurs tudes au sein duniversits amricaines. Bon,
je pense dj pouvoir entendre le monde qui me
dira quelque chose du genre cest triste, mais cest
aux tats-Unis, ici cest diffrent .
Dsol, mais non. Juste non. Se comparer nos
voisins afin de se bomber le torse nest tout simple-
ment pas une raison pour minimiser le problme.
En perptuant cette approche, un cercle vicieux
sinstalle. On est prt se contenter du minimum
sous prtexte que cest pire ailleurs, ce qui mne en-
suite un ralentissement du dveloppement relatif
aux efforts pour remdier ces problmes.
Mais bon, pour le monde qui dcide de persister
avec cette approche, je vous dis, avec respect, que
cest le temps de se rveiller et darrter de niaiser. 2016.
La culture du viol existe sur les campus canadiens.
Le rseau CBC Toronto a rcemment introduit la
srie Sex Assault on Campus, qui a pour objectif
dexaminer la manire dont les victimes sont affec-
tes par les politiques lies aux agressions sexuelles.
Cette mission au mandat de donner une voix aux
victimes a en plus un autre impact, qui semble tel-
lement vident : de dmontrer ltendue et limpact leuses. Toutefois, leur concrtisation formelle se
du problme.
Ce nest pas un sujet facile aborder. Mais encore
une fois, ce nest pas parce que cest difficile quil
faut lviter. La culture du viol et les agressions
sexuelles sont encore des sujets tabous qui font
baisser la tte de certaines personnes lorsque ces
termes sont mentionns.
Une pression grandissante
En mars 2016, le gouvernement ontarien a prsent
un projet de loi visant rendre obligatoire, dans les
universits et collges, la cration dune politique Cette ralit, celle de la culture du viol, doit tre d-
portant sur les agressions sexuelles, plus prcis-
ment la manire dont ces institutions greraient les
plaintes et les enqutes. Cette Loi 132 fixait janvier
2017 comme la date limite pour crer ces politiques.
LUniversit dOttawa a adopt la sienne en juin
La Fdration tudiante de lUniversit dOttawa
(FUO) a quant elle augment les parts prvues
de son budget qui sont lies au Centre de ressources
des femmes, au Centre dentraide et au Centre de la
fiert.
Ce sont des actions dont lapplication et les retom-
bes concrtes restent encore relativement nbu-
doit de dpasser le dogme du symbolisme. Il ne
faut pas que le caractre vritable de ces politiques
et prises de position soient en ralit une manire
superficielle de satisfaire une pression grandissante
pour combattre ce flau.
Faire pression. Cest un incitateur de changement,
mais aussi un moyen de responsabiliser les indi-
vidus en position de pouvoir. Il est alors vital de
mettre pression sur lapplication concrte de ces
politiques afin den assurer le srieux.
nonce sur notre campus. Que lon ne voie pas un
incident de cette nature ne veut pas dire quil ny en
a pas lUniversit dOttawa.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Contrleur gnral de la FUO
RECHERCH POUR AGRESSION SEXUELLE
STPHANIE BACHER
Contrleur gnral de la Fdration tudiante
au moment des faits, Yannick Mugabo a t
identifi par la police dOttawa comme suspect
en lien avec une agression sexuelle survenue
le 2 septembre dernier. La Rotonde revient sur
les faits et les ractions de la communaut de
lUniversit dOttawa (U dO).
Lex-contrleur gnral en cavale
Lancien tudiant de lU dO et Contr-
leur gnral des finances de la Fdra-
tion tudiante (FUO), Yannick Mu-
gabo, a t identifi le 6 septembre
dernier par la Section des agressions
sexuelles et de la violence faite aux
enfants de la police dOttawa comme
tant le principal suspect dans une af-
faire dagression sexuelle survenue le
2 septembre dernier.
Ce jour-l, dans la nuit du 1 au 2 sep-
tembre, une femme a t agresse
sexuellement dans un bloc dapparte-
ments sur Riverside Drive, dans lEst
de la ville. Mugabo a t par la suite
identifi par la police grce aux cam-
ras de scurit. Depuis, les forces de
lordre sont sa recherche, nayant
pas russi ce jour le localiser. La
police dOttawa na pas voulu fournir
plus dinformations sur ltat actuel
de lenqute, prcisant quil sagissait
dune affaire en cours et quelle ne
pouvait donc pas communiquer plus
dinformations ce sujet.
Un exemple du rgne de la culture qui
viol sur le campus ?
Cette nouvelle survient moins dun
an aprs que La Rotonde ait dvoil
lexistence du Vets Tour, une activit
qui invitait les tudiant.e.s partici-
per des activits caractre sexuel,
et qui avait soulev le dbat au sein
section
ACTUALITS
de la communaut universitaire sur
la prsence de la culture du viol sur le
campus de lU dO.
Jose Larame, du Centre daide et
de lutte contre les agressions carac-
tre sexuel (CALACS), affirme que la
culture du viol est trs prsente sur
les campus, mais quil sagit, selon
elle, dun problme beaucoup plus
large qui ne touche pas seulement les
jeunes et les campus universitaires.
Elle souligne alors que la culture du
viol est encourage dans notre socit
qui contribue normaliser et banali-
ser les agressions sexuelles faites aux
filles et aux femmes.
Elle rappelle cependant que selon les
statistiques officielles, 20 % des
filles, des tudiant.e.s, vont avoir subi
une agression sexuelle dici la fin de
leur cursus , un chiffre norme, mais
qui ne compte que les agressions qui
ont t signales. Students Voice, un
mouvement politique qui vise aider
les tudiant.e.s devenir plus enga-
g.e.s dans la politique tudiante et
qui a rapport lincident sur les r-
seaux sociaux, se dit branl par ces
allgations et appelle tous les tu-
w w w. l a r o t o n d e .c a
PHOTO: POLICE DOTTAWA
diant.e.s se runir pour lutter contre
la violence sexuelle et la culture du
viol sur le campus.
LUniversit en fait-elle assez pour
contrer la culture du viol ?
Les cas de violence sexuelle sur le
campus demeurent malheureusement
rcurrents. En 2014, lU dO avait
t aux prises avec deux scandales
dagressions sexuelles sur le campus
avec lintimidation de lancienne pr-
sidente de la Fdration tudiante et Elle y affirme seulement avoir reu des
les accusations dagression sexuelle
portes envers deux jours de lquipe
masculine de hockey.
la suite de ces incidents, lUniver-
sit avait dcid de prendre des me-
sures pour contrer la violence sexuelle
sur le campus. Elle sest dote dune
quipe dintervention sur le respect
et lgalit et dun Comit permanent
en prvention de la violence sexuelle.
LUniversit a galement mis en place
un partenariat avec CALACS pour ve-
nir en soutien aux victimes dagres-
sions sexuelles.
Selon Simon Lapierre, professeur
Nicolas Hubert
actualites@larotonde.ca
Chef de pupitre actualits
lcole de service social, lU dO a fait
preuve de leadership sur cette ques-
tion et en a probablement fait da-
vantage que les autres universits de
la rgion. Selon lui, il y a par contre
toujours du travail faire tant quil y a
des incidents de violence sexuelle.
Un problme au cur de la FUO ?
La FUO na pas souhait se prononcer
sur ce sujet. Selon des sources proches
de la Fdration, sexprimant sous le
couvert de lanonymat, un comit du
Conseil dadministration de la Fdra-
tion se serait runi la semaine dernire
pour dcider des mesures prendre
dans le dossier. Aucun membre du
Bureau des directeurs na voulu sex-
primer cet effet, affirmant avoir t
mandats de ne pas commenter cette
question jusqu la diffusion de la d-
claration officielle de la Fdration.
Jeudi dernier, la FUO a publi une
dclaration sur les rseaux sociaux qui
ne nomme toutefois nulle part le sus-
pect de lenqute, Yannick Mugabo.
questions concernant le statut dem-
ploi dun employ du Conseil dadmi-
nistration de la FUO et dclare que
cet individu nest plus un employ de
la Fdration .
Selon Students Voice, mme si la
FUO se dit fire dtre lorganisa-
tion la plus active sur le campus pour
contrecarrer les actes de violence
sexuelle [...] on peut voir quil y a un
problme dans leurs rangs en raison
dune culture fuosienne qui regorge
dharclement, dintimidation et de
ngligence pour la sant mentale.
 4 actualits
Ils/elles vous reprsentent, apprenez connaitre vos lu.e.s
STPHANIE BACHER
Robert head
PHOTO COURTOISIE
Commissaire aux affaires
acadmiques de la GSAD
Head sest prsent ce poste car il estime
que cest celui qui lui permettrait le mieux de
traduire son exprience passe comme repr-
sentant des tudiant.e.s diplm.e.s au Bureau
des Gouverneurs (BdG) en une reprsentation
substantielle des intrts des tudiant.e.s. Son
exprience passe au sein du BdG lui a donn
des outils et une connaissance des manoeuvres
utilises par ladministration de lUniversit
et qui lui sont trs utiles aujourdhui comme
Commissaire aux affaires acadmiques.
Aussi, le fait davoir complt sa matrise en
ducation lUniversit dOttawa, avant de
poursuivre au doctorat dans le mme do-
maine, lui permet selon lui davoir une bonne
comprhension de la vie et des enjeux qui
touchent les tudiant.e.s diplm.e.s sur le
campus. La qualit du groupe de collgues qui
se sont prsents lors des dernires lections
de la GSAD a elle aussi t un facteur de mo-
tivation pour se prsenter comme membre de
lexcutif de la GSAD.
En plus de ses obligations gnrales en tant
que membre du comit excutif de la GSAD,
Head dveloppe un grand nombre de projets
pour les tudiant.e.s diplm.e.s. Par exemple,
cest lui qui travaille avec les tudiant.e.s qui
ont des difficults dans leurs contacts avec
ladministration, que ce soit des difficults
lies des accusations de plagiat ou tout autre
enjeu sensible li aux affaires acadmiques.
Ces derniers temps, il a galement travaill
sur plusieurs projets, dont le mentorat pour
les tudiant.e.s diplm.e.s, des ateliers de
rdaction et la planification de la confrence
interdisciplinaire des tudiant.e.s diplm.e.s.
l laar ro ot to onnd de e
Kathryn leblanc Patrick Ladouceur
PHOTO: ANDREY GOSSE
Vice-prsidente aux Services et
communications de la FUO
tudiante en traduction du franais, LeBlanc
adore susciter lengagement des tudiant.e.s au
sein de la communaut universitaire et crer un
sentiment dappartenance. Elle a commenc
travailler pour la Fdration tudiante de lUni-
versit dOttawa (FUO) il y a dj plusieurs an-
nes de cela o elle a t employe de la Banque
alimentaire, un travail qui la amen e faire
beaucoup de marketing et de promotion des v-
nements et tisser des liens entre les diffrentes
communauts.
Une semaine de travail habituelle comme
vice-prsidente aux services et communications
implique de rpondre beaucoup de courriels et
grer beaucoup de personnel. LeBlanc super-
vise notamment lquipe de la FUO au niveau
du marketing, des technologies de linformation
et de la traduction, en plus du personnel qui gre
les diffrents services de la FUO. Cest aussi
elle qui gre le site web et les rseaux sociaux de
la FUO et qui rpond aux (trs nombreuses !)
questions des mdias.
Cette anne, LeBlanc veut se focaliser sur les
technologies numriques. Durant lt, un nou-
veau site web a t cr, ce qui reprsente pour
elle un grand succs. Avant son entre en fonc-
tion au sein de lexcutif de la FUO, le compte
Instagram de la Fdration tudiante navait
que 300 abonn.e.s. Aujourdhui, cest presque
2 000 personnes qui le suivent et elle espre at-
teindre les 5 000 abonn.e.s dici la fin de lan-
ne universitaire. Elle fait aussi plusieurs vidos
avec les membres de lexcutif pour souligner le
travail de la FUO et pour que les tudiant.e.s
voient en quoi leur Fdration tudiante leur est
utile.
w w w. l a r o t o n d e .c a
l u n dlie 1m8 asredpit2e9m bmraer s2 021071 6
PHOTO COURTOISIE
Prsident du syndicat tudiant
SCFP-CUPE 2626
Passionn de justice sociale et de militantisme,
Ladouceur tudie prsentement au doctorat en
service social. Le syndicat est son avis un en-
droit parfait pour dfendre les droits des em-
ploy.e.s tudiant.e.s et tenir une posture so-
ciale de gauche. Il a commenc simpliquer au
sein du syndicat tudiant en tant que dlgu
en chef o il soccupait des griefs avant dtre
lu au poste de vice-prsident lan pass et dat-
teindre la prsidence en mai dernier.
Son rle est un mlange de prise de dcision
et de concertation. Il veut apporter une touche
plus fministe son approche en tant que pr-
sident pour que les dcisions soient prises de
manire collective et non sur une base hirar-
chique. Selon lui, le travail de prsident est trs
vari, o une semaine ne ressemble pas lautre.
Cela va de la supervision des employ.e.s, la
rencontre des membres et de ladministration
de lUniversit jusqu assister de nombreux
vnements tant sur le campus qu lextrieur
de lUniversit.
Sa priorit est daugmenter la visibilit du syn-
dicat tudiant. Il souligne notamment la dif-
ficult de rejoindre les membres du syndicat
tant donn que les employ.e.s tudiant.e.s
ne reprsentent pas lensemble des tudiant.e.s
de lUniversit dOttawa et tendent se fondre
dans la masse de la communaut uottavienne.
Cest pour cela que Ladouceur pense que la
meilleure stratgie adopter est de se faire
voir sur le campus en participant au plus grand
nombre dactivits et dvnements possibles,
acadmiques ou non.
 actualits
Semaine 101
Un bilan contrast
yasmine el-kamelw
Le budget final de la Fdration tudiante
de lUniversit dOttawa (FUO) a t ratifi
par le Conseil dAdministration (CA) le 30
aot dernier. Alors que lanne dernire la
Fdration tudiante a t profondment
affecte par un tournant politique marqu
vers laustrit, quelles informations le bud-
get 2017-2018 nous apprend-il sur la sant
financire de la FUO et sur la planification
de lexercice financier venir ?
Une Semaine 101 dispendieuse
Tte daffiche de la Semaine 101, la
venue du rappeur French Montana
suscite des questions quant aux cots
quelle a engendrs. Jonathan Chin-
Fook, ancien Vice-prsident aux af-
faires sociales de la FUO, affirme que
les cots finaux de lvnement ont t
beaucoup plus levs que ce qui tait
initialement attendu. Chin-Fook pr-
cise galement quen raison de la
crise financire , cette anne, la FUO
recevait ses financements partir des
corps fdrs .
Une tude du budget 2017-2018
montre que la FUO a prvu de d-
penser 50 301$ de plus que le revenu
devant tre gnr par la Semaine 101.
Nous pouvons galement remarquer
une diffrence de 78 733$ pour le bud-
Carte U-Pass
Une meilleure gestion malgr quelques accrocs
nonibeault gagnon-thibeault
Aprs avoir d attendre de longues
heures lors de la dernire rentre uni-
versitaire afin dobtenir leur U-Pass, les
tudiant.e.s ont t agrablement sur-
pris.es de pouvoir recharger leur carte
dautobus rapidement, presque sans
accrocs. Alors que la majorit des tu-
diant.e.s sont demeur.e.s incrdules
aprs avoir constat la facilit avec la-
quelle elles et ils ont recharg leur carte,
certain.e.s dentre eux ont eu plus de
mal avec leur carte de transport et se
sont vus, dans certaines situations, re-
fuser laccs leur bus.
Les tudiant.e.s prfrent les
bornes de recharge aux files
Rappelons-nous que lanne dernire,
lors de la priode de distribution des
U-Pass, lattente pouvait atteindre les
neuf heures. La Fdration tudiante
de lUniversit dOttawa (FUO) avait
en effet rduit les effectifs de 70 35
la rotonde
get attribue au campus life par
rapport celui de lanne dernire.
Alors que nous nous interrogeons sur
le fait que cette diffrence puisse tre
engendre par labsorption des cots
lis la venue de French Montana, le
Vice-prsident Finances de la FUO,
Rizki Rachiq, na pour le moment tou-
jours pas donn suite aux questions
que nous lui avons adresses ce su-
jet. Les membres du Conseil dAdmi-
nistration de la FUO nont galement
pas souhait communiquer ce sujet,
prcisant quils nont pas le droit de
sadresser aux mdias.
Des progrs
Une tudiante en troisime anne,
sexprimant sous le couvert de lanony-
mat, sinterroge sur le fait que la FUO
ninvestisse pas dans des vnements
accessibles tous les tudiant.e.s, la
Semaine 101 tant rserve aux tu-
diant.e.s de premire anne. En citant
en exemple le Centre pour les per-
sonnes handicapes, cette dernire es-
time galement qu il y a des centres
de la FUO qui ne sont pas assez mis
en vidence . Une perception parta-
ge par Matthieu Gilles, tudiant en
troisime anne, qui estime quil de-
vrait y avoir plus de transparence sur
les services offerts par la FUO.
distributeurs en raison des politiques
daustrit quelle avait alors enta-
mes.
Cest beaucoup plus simple , se r-
jouit Juan Oterro, tudiant lUniver-
sit dOttawa (U dO) en soulignant que
w w w. l a r o t o n d e .c a
numro3 5
Plusieurs chiffres positifs doivent
nanmoins tre souligns, comme le Dveloppement
Hausse de 28046$
budget attribu aux clubs, au dve- durable
loppement durable, au Centre de res-
sources pour les femmes, et enfin, au Centre de res- Hausse de
bilinguisme. La FUO a visiblement sources pour les
21455$
pris la dcision dinvestir davantage femmes
dans ces services, reste savoir si cela
aboutira des rsultats concrets. Une Bilinguisme Hausse de
fois les sances dorientation termi- 34543$
nes, les tudiant.e.s sont convi.e.s
tudiants Hausse de
un BBQ et la foire des services. La
avec handicap 25922$
GSAD propose galement une va-
rit dvnements sociaux dont un
Clubs Hausse de
accord-mets, une soire jeu-question-
98866$
Social Hausse de
Il y a des centres de 89391$
la fuo qui ne sont Philanthropie BAISSE de
pas assez mis en 7190$
vidence Semaine 101 Hausse de
-tudiante en troisime anne 83189$
Quelques chiffres intressants
Diffrences entre les dpenses des ser-
naire, une soire slam et posie ainsi vices de lanne scolaire 2016-2017
quune fte de clture qui aura lieu le et le budget prvu pour lanne 2017-
22 septembre au bar Lago. 2018
sciences sociales lU dO.
Franoise Vershaeve, commissaire in-
terne la GSAD, prfre galement
ce systme la longue attente de lan
pass. La FUO est nanmoins reste
silencieuse sur la possibilit de ruti-
liser les bornes de recharge et sur les
origines de cette initiative.
Certain.e.s attendent toujours leur
carte
De nombreux tudiant.e.s nont ce-
pendant pas pu ressentir le plaisir
de voir leur carte U-Pass instanta-
nment recharge. En raison dun
problme technique, ces tudiant.e.s
ILLUSTRATION ANDREY GOSSE
doivent encore patienter avant de
les bornes de recharge sont vraiment voir nouveau leur carte active. Se-
mieux que la file (de lanne dernire) lon les employs de la FUO, le pro-
. Ceci fait plus de sens. Dans len- blme proviendrait dOC Transpo, la
semble, les tudiant.e.s interrog.e.s socit de transport public dOttawa.
plbiscitent les bornes de recharge. La FUO ne donne cependant pas
Cest sr que je veux a , affirme de plus de dtails en ce qui concerne
son ct Nicolas Desgagn, tudiant en cette situation.
 6 actualits
Programme de contestation judiciaire
Le gouvernement fdral fait confiance lUniversit
yasmine el-kamel
Le Programme de contestation judi-
ciaire (PCJ) a t initi dans les annes
1970 avant dtre aboli par le Premier
ministre Stephen Harper en 2006. Il
a maintenant t repris en main et
modernis. Cette semaine, le gouver-
nement fdral a annonc la cration
du Centre canadien du programme
de contestation judiciaire (CCPCJ),
qui sera administr par lUniversit
dOttawa. Le PCJ donne des aides fi-
nancires aux canadiens pour quils
puissent se dfendre devant les tribu-
naux, pour des causes relatives aux
droits de la personne ainsi quaux
droits linguistiques.
Le CCPCJ, organisme adminis-
tratif du Programme
Le CCPCJ se limitera adminis-
trer le Programme. Il ne pren-
Menace de grve des PTIUO
LUniversit accuse de casser le service au profit de la sous-traitance
charley dutil
Les Professionnels des techno-
logies de linformation de lUni-
versit dOttawa (PTIUO), res-
ponsables de tout service en
ligne quoffre lUniversit aux
tudiants, aux professeurs ainsi
quaux membres du personnel ad-
ministratif de lUniversit dOt-
tawa, ont annonc la semaine
passe pouvoir lgalement faire
la grve compter du 16 sep-
tembre, si lUniversit dOttawa
(U dO) ne rpondait pas ses
demandes.
Nous avons t pousss dans un coin
par lUniversit
Les PTIUO dnoncent le dman-
tlement progressif de leurs ser-
vices professionnels et de leurs
acquis sociaux au profit dun re-
cours de plus en plus marqu la
sous-traitance. Sean Ford, le pr-
sident des PTIUO, explique que
cette menace de grve a t dpo-
se pour que les PTIUO puissent
ngocier avec lU dO dans la
perspective de protger leurs
emplois, pour ne pas perdre leurs
heures dt des sous-traitants,
pour leurs pensions et contre un
changement leurs plans dassu-
rance maladie .
Nous avons t pousss dans un
l laar ro ot to onnd de e
dra pas les dcisions, mais doit
sassurer que les experts qui les
prennent aient toutes les res-
sources ncessaires pour y par-
venir.
Le Centre va avoir un comit de
gestion qui aura essentiellement
pour rle de faire fonctionner le
programme , explique Richard
Clment, ladministrateur du
Programme de contestation judi-
ciaire.
Le Programme cadre bien
avec la mission de lUniver-
sit
Clment affirme que les comp-
tences de lUniversit concordent
bien avec le Programme. Dune
part, le bilinguisme est nces-
saire aux programmes nationaux
comme celui-ci. Ensuite, entrent
coin par le fait que lUniversit
ne veut pas ngocier , explique
Ford avant de prciser que le
but des PTIUO nest pas de faire
la grve, mais dobtenir raison
auprs de lU dO. La grve est
une mauvaise option pour les
membres de la PTIUO, mauvaise
pour les tudiants, mauvaise
pour les professeurs et mauvaise
pour limage de lUniversit ,
w w w. l a r o t o n d e .c a
en jeu les comptences de lUni-
versit en matire de droits de
la personne et de droits linguis-
tiques.
Ces dernires sont symbolises
et ralises dans lInstitut des
langues officielles et du bilin-
guisme, et dans plusieurs centres
de recherches , explique Cl-
ment. Il ajoute que le Programme
va de pair avec les missions et
les forces de lUniversit, ain-
si quavec les ressources quelle
possde et quelle peut mettre
la disposition du Programme.
Les retombes sur lUniversit
et sur la Facult de droit
LUniversit va gagner une cer-
taine notorit avec la possibi-
lit de simpliquer dans un pro-
gramme national qui influence
affirme-t-il, tout en soulignant la
difficult de ngocier avec un
parti qui dit non et qui essaie de
couper dans vos bnfices .
Limpact sur les tudiants sera mini-
mal
PHOTO: ANDREY GOSSE
Alors que les PTIUO sont im-
pliqus dans le bon fonctionne-
ment de lInternet sans fil sur le
l u n dlie 1m8 asredpit2e9m bmraer s2 021071 6
tous les Canadiens , estime
ladministrateur du Programme
qui affirme que les tudiant.e.s
seront aussi impliqus dans le
processus. Pour ce dernier, les
capacits dducation et dim-
plication dfinissent vraiment
lUniversit .
Clment prcise que la recherche
est un lment qui entre en jeu,
car lUniversit va tudier les
causes types . Le but est dai-
der financer les causes qui vont
faire avancer le droit en matire
constitutionnelle affirme Cl-
ment, avant dajouter quavec
lavancement des connaissances,
de lenseignement, et du service
communautaire, lUniversit va
avoir une prsence augmente .
Ces aspects sappliqueront ga-
lement la Facult de droit, qui
jouera un rle important dans le
Programme.
campus, du maintien des plate-
formes en ligne uOzone, VirtuO
et uOCampus ainsi que la boite
courriel Gmail destine aux tu-
diant.e.s. Le prsident des PTIUO
espre que si la grve est dcide,
limpact sur les tudiants sera
minimal .
Selon lui, les professeurs de-
vraient tre capables de conti-
nuer leurs lectures [et] les Assis-
tants dEnseignement devraient
pouvoir continuer aider les tu-
diants . Pour le PTIUO, lobjec-
tif principal dune entre en grve
serait de salir la rputation de
lU dO plus quautre chose .
Interroge sur la situation des
PTIUO et de leur menace de
grve, Nomie Duval, la Gestion-
naire des Relations de lU dO
avec les mdias, na pas donn
suite aux questions qui lui ont t
adresses ce sujet.
 actualits
Un nouveau service francophone pour les hommes
Un nouveau service francophone pour les hommes
charley dutil
Alors que la majorit des cas dabus
sexuels commis contre les jeunes gar-
ons et adolescent sont la plupart du
temps le fruit dhommes en qui la vic-
time a souvent pleine confiance, un pro-
jet pilote voit le jour dans lOutaouais,
le Centre dintervention en abus sexuel
pour la famille, afin de fournir des
ressources adaptes aux victimes de
violences sexuelles. Co-initiateur du
projet, Jean-Martin Deslauriers, pro-
fesseur de lcole de travail social de
lUniversit dOttawa revient avec nous
sur les enjeux de cette initiative dve-
loppe en collaboration avec le Centre
intgr de sant et des services sociaux
de lOutaouais.
La Rotonde : quels besoins rpond
cette initiative ?
Jean-Martin Deslauriers: La
grande majorit des abus sexuels com-
mis contre des mineurs sont perptrs
par des hommes quils connaissent au
pralable dans la plupart des situations
plutt que par un individu qui rde au-
tour des coles et des parcs. Linitia-
tive vise aider les hommes victimes
Chronique
Encphalogramme plat !
nicholas hubert
Aprs avoir pass mon t, mes va-
cances, entre la place de lUniversit et
sa rue ponyme, me dlecter du luxe
de flner au calme ou de prendre un
caf et attraper un ascenseur la Fa-
cult des sciences sociales en peine
une minute, septembre me laisse un
vague regret et une profonde incom-
prhension.
On y est. a sent la rentre universi-
taire, les visages hls, la joie phmre
des retrouvailles, la frnsie sur la rue
Universit, la place qui trouve enfin une
utilit et la difficult garer son vlo,
que lon aimerait galement observer en
plein cur de lhiver, prise de position
dun cycliste 4 saisons convaincu.
a sent la fbrilit des tudiant.e.s de
premire anne, lattitude presque bla-
se des survivant.e.s des examens des
dernires sessions, le visage fatigu des
doctorant.e.s qui ont survcu, ou non,
leurs examens de synthse et qui at-
tendent avec impatience les prochaines
vacances pour rcuprer. a sent aussi
les BBQ promotionnels aux files inter-
minables de personnes juste intresses
par de la bouffe gratuite, comment les
blmer.
a sent la rentre universitaire, presque
lautomne. Les premires feuilles
la rotonde
dabus briser le silence et lisolement
quils peuvent vivre et diminuer les
sentiments de honte, de culpabilit, de
dpression et de colre quils peuvent
ressentir. Linitiative vise galement
amliorer leurs relations interperson-
nelles et trouver de nouvelles faons
de mieux se sentir dans leur vie quo
dienne.
LR : Pour quelles raisons ce Centre sadresse-t-
il exclusivement aux hommes ?
JMD : Pour la plupart des hommes,
confier davoir t victime dagres-
sions sexuelles est difficile puisquils
tombent, avec elles loubli. a sent lin-
diffrence, qui se fraye un chemin entre
une tte daffiche misogyne pour c-
lbrer la lutte contre la culture du viol
sur le campus universitaire, une gestion
nolibrale des ressources humaines
mene dune main de maitre par lad-
ministration universitaire et la clien-
tlisation croissante des tudiant.e.s.
Cette dernire saccompagnant de la
dprciation constante du savoir sen-
s tre transmis par lintermdiaire du
produit, pardon, des diplmes dlivrs
par lUniversit.
w w w. l a r o t o n d e .c a
PHOTO ANDREY GOSSE
ont peur dtre jugs comme victimes.
Beaucoup dhommes hsitent d-
noncer leur histoire dabus puisquils
craignent de ne pas tre crus par leurs
proches et par les autorits. Dun
autre ct, une agression survenue
lenfance peut causer lapparition de
plusieurs autres problmes dans la vie
adulte des hommes.
Dailleurs, il est frquent quils nas-
socient pas les difficults rencontres
avec labus sexuel quils ont subi dans
le pass.
LR : Existe-t-il une apprhension spcifique-
ment lie aux hommes qui les empcherait de
a sentirait presque lindignation, enfin
en demie teinte, lorsquune fois nest
pas coutume un Vets tour ou autre sor-
tie dentre les murs universitaires pour
tre relay par la presse rgionale et
nationale. Il en est dpitant de consta-
ter quel point nous sommes aveugles
et insensibles la violence quotidienne
qui svit au sein de notre communaut
universitaire, pour voir finalement fleu-
rir des vagues de soutiens et de dnigre-
ment lorsquun phare externe guide nos
motions, notre ressenti de bon ton.
numro3 7
parler de leur situation ?
JMD : La majorit des hommes sont
agresss sexuellement par dautres
hommes et la plupart du temps ils sont
des mineurs lors de lagression et ont
peur dtre jugs comme homosexuel
sil raconte leur histoire. De plus, si
certains ont eu une raction physique
lors de labus, ils se questionneront sur
leur orientation sexuelle. Ils font aussi
face lide que si on a abus deux,
quils sont peut-tre eux-mmes des
agresseurs potentiels et ils craignent
cette tiquette en plus de celle de vic-
time. En effet, ils auront tendance
penser quils auraient d faire preuve
de courage et se dfendre.
Une activit sera organise le 3 no-
vembre au local FSS 4006 afin de
sensibiliser les hommes ce sujet.
Inscription par courriel (recep-
tion@autonhommie.org). Si vous-
mmes avez t victimes dabus
sexuel et dsirez partager votre
histoire ou recevoir de laide, vous
pouvez contacter le Centre intgr
de sant et de services sociaux de
lOutaouais au centre dinterven-
tion en abus sexuel pour la famille
au (819) 595-1905.
a ne sent plus rien, laseptisation. Une
treizime anne de hausse conscutive
des frais de scolarit, le non-renouvel-
lement de professeurs plbiscits par
leurs tudiant.e.s ou piliers de leurs
programmes, la fusion prvue de cer-
tains dpartements pour rduire le cot
de la masse salariale, et donc de la qua-
lit de lenseignement, la volont affi-
che par une certaine frange de la Fd-
ration tudiante de mettre un terme au
suffrage universel et rien. Rien, aucun
tonnement partag, aucune colre per-
ceptible, pas le moindre indice de mou-
vements tudiants en perspective, pas
la moindre contestation en vue.
a sent le calme plat dans lefferves-
cence superficielle des semaines dac-
cueil et des tasses promotionnelles
bon march. Dans lattente quun in-
fluenceur ou un mdia vedette nous
dise quoi penser et comment agir face
notre environnement quotidien, nous
demeurons inertes, sans le moindre
signe dmotion crbrale, de raisonne-
ment affectif. Nous prservons seul.e.s
une inclinaison tactile optimale pour
performer au rythme dune reprise de
Carmen par Stromae. Prends garde
toi... Encphalogramme plat.
8 actualits l laar ro ot to onnd de e l u n dlie 1m8 asredpit2e9m bmraer s2 021071 6

3 questions pour comprendre La Parenthse

NICOLAS HUBERT
Xavier Laberge Chaque semaine, La Rotonde in-
terroge un des 1200 professeurs
Candidat au doctorat de lU dO sur un sujet dactua-
lit. Loccasion pour vous den
Dpartement de criminologie apprendre davantage, et pour-
quoi pas, de briller dans les sou-
Universit dOttawa. pers de famille et autres lieux
propices aux dbats.
franaise
NICOLAS HUBERT
Togo Le projet de rforme
constitutionnelle a t valid par
le gouvernement togolais le vendredi
15 septembre, rpondant ainsi aux re-
vendications portes par les manifes-
tations des dernires semaines. Si le

1
gouvernement propose la limitation
Quest-ce que le march carbone ? du nombre de mandats prsidentiels
Le march carbone a initialement t prsent par les tats-Unis lors des ngociations entourant le Protocole de Kyoto en 1997. Ironiquement, ces et lorganisation sur deux tours des
derniers ne lont cependant pas adopt en raison de leur dsengagement du Protocole de Kyoto. En mettant en place le Mcanisme de dveloppe- lections prsidentielles, lopposition
ment propre, le protocole de Kyoto introduisait alors une solution pour favoriser la rduction des missions de gaz effet de serre des puissances rclame quant elle le retour la
conomiques les plus polluantes. Ce mcanisme permet lachat de crdit carbone par les pays polluants pour compenser leurs missions de gaz
Constitution de 1992.
effet de serre en subventionnant le dveloppement dnergies propres dans dautres pays. Par exemple pour compenser ses missions de gaz effet
de serre, le Canada pourrait subventionner un projet de centrale solaire au Brsil. Un plafond de crdit carbone est toutefois fix par tat, mme sil
existe une possibilit de racheter des crdits carbone dautres pays qui nen font pas lusage.
Tchad Amnesty International
Le march carbone fait-il lunanimit ?

2
dnonce la rpression contre les
Si les marchs carbone sont en forte croissance dans le monde, de nombreuses critiques soulignent leurs enracinements dans une pense opposants et dissidents tchadiens
nocoloniale ou nolibrale. Ils peuvent en effet favoriser laccaparement de terres arables dans des pays en dveloppement afin de plant- dans un rapport publi le jeudi 14 sep-
er des arbres destins absorber lmission de gaz effet de serre. Il y a galement le problme thique li lattribution dune valeur tembre. Selon lONG, depuis la rlec-
conomique aux communs tels que lair ou les forts ainsi qu la pollution. Pour les perspectives les plus critiques, le march carbone tion en 2016 dIdriss Dby, les autorits
apparat comme llargissement du capitalisme et la financiarisation de la nature. Ces dernires soulignent alors lincohrence de rpondre
aux changements climatiques par des mcanismes et idologies quelles identifient comme la cause des dgradations environnementales.
tchadiennes auraient mis en place des
tactiques rpressives, dont ladoption
dune douzaine de dcrets interdisant
Reprsente-t-il une relle rponse aux changements climatiques?

3
les manifestations. De nombreux t-
Il existe trs peu de rsultats pouvant dmontrer un rel impact des marchs carbones sur la rduction des gaz a effet de serre et moignages rapportent galement la
lattnuation des changements climatiques. Les seuls observables ont t recenss aprs la crise conomique de 2008. Les experts forte croissance des intimidations et des
tendent cependant saccorder que la diminution des gaz effet de serre durant cette priode est plus lie la rduction des activ- menaces portes lencontre des mili-
its conomiques engendre par la crise quaux initiatives internationales. Le march carbone pourrait faire partie dun ensemble
de mesures, mais il ne reprsente pas lui seul une solution pour lutter contre les changements climatiques.
tants tchadiens.

Tunisie
Le nouveau gouver-
nement se met au travail

Revue de presse Aprs lannonce attendue du rema-

niement ministriel faite la semaine
passe, plusieurs lois ont t abroges
ou votes. Alors que labrogation de la
par Mathieu Tovar-Poitras
Des nouveaux U-Pass pour combattre les reventes illgales circulaire interdisant les Tunisiennes
The Gauntlet, Universit de Calgary dpouser des personnes non musul-
manes a t salue par les associations
de dfense des droits des femmes, la
LUniversit de Calgary, en collaboration avec Calgary Transit et dautres institutions participantes du programme
loi portant sur la rconciliation natio-
U-Pass, a introduit de nouvelles cartes daccs visant rduire le march noir de ces dernires. En effet, ces nouvelles
nale a suscit une vive controverse.
cartes seront dotes dune surface qui, si modifie, dsactivera la carte de manire permanente. Ceci empcherait entre
Cette dernire prvoit notamment
autres daltrer les noms et toutes informations lies aux dtenteurs.trices. En 2017, les tudiant.e.s de lUniversit de
lamnistie des anciens hauts fonction-
Calgary auront dbours 140$ par semestre pour le service U-Pass. Ces frais sont obligatoires, poussant alors ceux et
naires du rgime de Ben Ali.
celles qui ne les utilisent pas tenter de faire un lger profi

La FCUM tente de crer une culture du consentement Cameroun - Un attentat suicide at-
Le Front, Universit de Moncton tribu Boko Haram a fait 5 morts
mercredi 13 septembre dans la locali-
Dans le cadre de la campagne de sensibilisation au consentement sexuel, la Fdration des tudiantes et des tudiants du t de Sandawadjiri, au nord du pays.
campus universitaire de Moncton (FCUM) vise mettre en place une culture base sur le consentement. Par lentremise La jeune kamikaze sest fait exploser
de publications et de formations, la Fdration vise sensibiliser la communaut universitaire sur la culture du viol. Les devant la mosque de Sandawadjiri
individus interesss devenir des personnes-ressources pourront suivre des formations organises par la FCUM, qui lheure de la prire du matin et a tu 4
sappuient sur le Carrefour pour femmes et le Regroupement fministe du Nouveau-Brunswick afin de fournir un contenu civils. Selon Amnesty International ce
appropri. Selon la FCUM, labsence de dnonciation trahit les chiffres et ne reprsente pas adquatement la gravit de serait le 30e attentat attribu Boko
la situation. Haram depuis le mois davril.

Des centaines de dollars dpenss pour sinscrire un cours Hati Un mouvement de pro-
The Ubyssey, Universit de la Colombie-Britannique testation contre le budget na-
tional a engendr, le 12 septembre,
Des tudiant.e.s de lUniversit de la Colombie-Britannique paient pour pouvoir obtenir une place dans certains cours. de fortes tensions et caus la dgra-
Les cots sont en moyenne entre 0$ et 50$. Toutefois, certaines places dans des cours plus priss iraient jusqu 1 299$ dation de plusieurs commerces et
pour une place et 699$ pour ntre que sur la liste dattente. Le site Eyeout serait la plateforme la plus prise pour ce vhicules dans la capitale hatienne.
commerce, en partie parce quelle permet aux client.e.s de ne pas avoir divulguer leur identit. Les administrateurs du Les manifestants ont principalement
dnonc laugmentation de certaines
site ont confirm que des tudiant.e.s achtent bel et bien ces places, mme les plus dispendieuses.
taxes touchant directement la popu-
lation.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Arts et culture
Les Zones thtrales
Foisonnement artistique au centre-ville
GABRIELLE LEMIRE
CHEFFE DU PUPITRE ARTS ET CULTURE
e Thtre franais du Centre national des
arts (Cna) occupait les espaces du centre-
ville dOttawa du 11 au 16 septembre pour
y installer sa biennale Les Zones thtrales.
La Rotonde a eu la chance de sentretenir
avec le directeur artistique, Gilles Pou-
lin-Denis, ainsi quavec la coordonnatrice de
lvnement, Marie-ve Trahan, qui parlent
de larrire-scne et des ateliers de la Bien-
nale.
La biennale cest quoi ?
Les Zones thtrales, ou Zones
comme lappellent les habitus du Fes-
tival, est une biennale qui a lieu tous les
deux ans, au mois de septembre. Lv-
nement se veut tre une plateforme
rassembleuse pour le thtre franco-
phone, y compris lOntario, la rgion de
Qubec et de lAcadie. Pour Marie-ve
Trahan, coordinatrice des Zones th-
trales, ldition de cette anne com-
prend les chantiers, les lectures, le la-
boratoire numrique, la Zone Show et
les Zones Midi. Trahan prcise que les
chantiers sont des uvres qui sont en-
core en construction et qui ne sont donc
pas compltes. Dailleurs, il y a le pro-
gramme des jeunes crateurs et le Flash
7, qui sont des nouveauts de la bien-
nale.
sortir des sentiers
Pour dbuter, lundi et mardi soir, les
rsidents dOttawa ont pu se rendre la
Nouvelle-Scne Gilles Desjardins pour
voir la pice de thtre M.I.L.F. Mariant
clairage stroboscopique et musique,
dcor dnud et musique ambiante en
direct, la cration de Marjolaine Beau-
champ sinspirait du style de mise en
scne pornographique afin de briser le
tabou existant entre maternit et sexua-
lit. Beauchamp, slameuse originaire de
Gatineau, faisait galement partie de
la distribution aux cts de Genevive
Dufour et Catherine Levasseur-Terrien.
Le trio a su dcortiquer la relation entre
pornographie et maternit en jouant
dans la zone grise entre choc et sen-
sationnalisme, notamment en faisant
usage de nudit ds les premires se-
condes de la performance.
section
La Biennale sest videmment bien d-
marque cette anne par ses spectacles
dans les salles du Cna ainsi qu la Nou-
velle-Scne, mais surtout par lamalga-
me de lectures de textes et de chantiers
de pices en construction. Ces derniers
servaient daperu des pices de thtre
venir dans la prochaine anne sur la
scne franco-canadienne. Dans le cadre
des Zones thtrales tout autant quau
quotidien, Gilles Poulin-Desjardins en-
courage les amoureux du thtre de la
rgion largir leurs horizons en ex-
plorant la panoplie de spectacles prove-
nant dailleurs dans le pays. La semaine
dernire, des compagnies de thtre de
partout au Canada ont pu apporter une
parcelle de leur coin de pays aux Zones
thtrales, par exemple La Troupe du
Jour de Saskatoon, le Thtre lEs-
caouette de Moncton et le Thtre po-
pulaire dAcadie de Caraquet.
Le virtuel tonne
Ldition 2017 intgrait galement sa
programmation une ppinire pro-
jets , cest--dire une dlgation de 18
artistes provenant de divers pays dans
la Francophonie, organise par la Com-
w w w. l a r o t o n d e .c a
PHOTOS: JONATHAN LORANGE-CNA
mission nationale du thtre franco-
phone. Le Conseil des arts du Canada
rendait possible une autre dlgation
compose de 16 artistes canadiens ac-
cueillis dans la capitale pour la dure des
Zones thtrales. Lvnement encoura-
geait donc la scne artistique franco-ca-
nadienne en plus de servir dimmense
sance de rseautage. Justement, Gilles
Poulin-Denis affirme qu ultimement,
cest un vnement qui appartient aux
artistes . Le directeur artistique rve
dune biennale allant au-del de les-
pace-temps allou par lvnement. foule. On fait salles combles. Les gens
On a dj des projets. Jai envie quil
y ait (...) de plus en plus de jeunes ar-
tistes qui arrivent avec des propositions
innovantes (et) des prises de risques .
M. Poulin-Denis indique notamment
A/R_V, un laboratoire de recherche en
cration numrique ax sur la musique la part des festivaliers, en croire Tra-
et les arts de la scne tout en exploitant
la technologie de la ralit virtuelle. Le
laboratoire en question, prenant place
dans le nouvel Espace urbain du Cna,
avait comme objectif dexploiter lin-
tgration des outils numriques dans
une cration scnique .
Trahan ajoute que le laboratoire num-
rique est prsent en collaboration avec
le thtre Trillium et le Festival Interna-
Gabrielle Lemire
culture@larotonde.ca
Chef de pupitre
tional du Film. En prlude aux ditions
venir, la coordonnatrice rvle que
le laboratoire numrique se tiendra
dans lanne off des Zones pour mainte-
nir les festivaliers dans lesprit de scne
. Ce qui est une premire.
Le travail des gens de lombre
Pour ses premires Zones en tant
que coordinatrice, Trahan sexprime en
ces termes : Jadore a et cest trs in-
tense, je pense. On rencontre des noms
quon connait et dont on admire le tra-
vail de loin. Aprs quatre jours des
Zones thtrales, le meilleur moment
cest lorsquon parle des spectacles
aprs sexclame Anne-Charlotte, sta-
giaire en marketing et communication
au Cna. On nimagine pas quil y ait
si peu de personnes derrire un festival
comme a et il y a beaucoup de travail
qui se fait dans lombre . Pour Trahan,
la beaut dun vnement se mesure la
dynamique du travail en quipe. En ce
sens, on est tellement fatigu quon se
sent proche de lquipe. Jai t artiste
et jai limpression de revivre a avec les
Zones. La mme belle misre, la mme
belle fatigue , sourit la jeune coordon-
natrice.
Lnergie des festivaliers
Trahan pense quon ressent le succs
des Zones dans lnergie que dgage la
en parlent la fin des pices, on le voit et
les gens viennent nous fliciter . Aussi,
lapplication mobile dveloppe cette
anne pour les Zones fut une nouveau-
t qui a eu des rtroactions positives de
han. De mme, les nouveaux espaces du
Centre national des arts sont ouverts
et permettent aux gens du public qui
ne connaissent pas les Zones de voir ce
quil sy passe, informe t-elle. Mais cest
aussi beaucoup plus beau et les fentres
donnent sur le Canal Rideau et la rue
Elgin. Cest un espace magnifique et
tout cela a contribu lindit des Zones
2017, conclut Trahan.
 10 A R T S e t C U LT U R E
CityFolk
Festival au Parc Lansdowne
OMAR MAHER
Le dbut des temps froids approche
grands pas et les amateurs de
musique avaient un dernier festival
pour se rjouir. La vingt-troisime
dition du festival CityFolk, ancien-
nement sous le nom Ottawa Folk
Festival, a donn son coup denvoi
le mercredi 13 septembre et sest
droul jusquau dimanche soir. La
Rotonde tait sur place.
Pour la troisime anne conscu-
tive, le Festival a eu lieu au Parc
Lansdowne. Cet emplacement plus
centralis prsente pour plusieurs
festivaliers un grand atout, leur per-
mettant de venir de toutes parts
de la ville , daprs Joe Reilly, char-
g des relations avec les mdias, et
donne loccasion lquipe de di-
rection dorganiser des vnements
partout dans le Glebe. Cest une fa-
on fantastique de clbrer la scne
Gastronomie
Pizza la belle toile
CHARLEY DUTIL
Mercredi soir dernier, une ambiance
de fte accueillait louverture de la nou-
velle pizzeria extrieure Il Vicolo au 118
rue Clarence. Les invits vibraient aux
notes du classique Smooth de Santana,
jou par un groupe de musiciens as-
sembl dans un des coins de la pizzeria.
Au menu : une dclaration douverture
du conseiller municipal Mathieu Fleu-
ry, des margaritas et beaucoup de piz-
za.
Le nouveau restaurant, situ dans une
ancienne ruelle, est lide du propritaire
Salim Gias Uddin qui affirme que a fait
35 ans qu [il est] dans le monde des af-
faires et s [il a] appris quelque chose en
35 ans cest quil faut tre trs innovateur
et penser lextrieur de la bote en
terme de concepts pour faire de largent
et attirer des clients .
Les propos de Mr. Uddin taient en pleine
dmonstration en ce soir de septembre
l a lrao troont do en d e
musicale locale et nous mettons en
avant la scne locale, et tout cela
fonctionne bien ici , indique Reilly.
Ce sont Ruth B, Post Malone et Allan
Rayman qui ont ouvert les portes
du Festival mercredi soir. Au total,
trente-neuf artistes ont pu se pro-
duire sur la scne de lvnement.
Parmi eux se trouvaient des artistes
tels quAmanda Marshall, The Phi-
losopher Kings, The Wilderness,
The Suitcase Junkett et Honey and
Rust.
Cette polyvalence musicale, avec des
artistes couvrant plusieurs dcen-
nies et genres musicaux, sest aussi
transpose dans le public, o la vue
de jeunes mls des familles et des
personnes ges est une image fami-
lire sur le terrain du Festival.
Cette image familiale de la manifes-
o plusieurs clients prsents semblaient
impressionns par le concept de pizzeria
et bar extrieurs.
Le conseiller Fleury tait sur place afin
de couper le ruban rouge. Pour ce qui est
de son avis sur limpact potentiel dIl Vi-
colo sur le March By, Fleury mentionne
la diversit dj caractristique du Mar-
w w w. l a r o t o n d e .c a
tation culturelle a plu beaucoup de
spectateurs, qui disent ne pas la re-
trouver dans les autres vnements
de la rgion.
Le Festival semble tre plus petit et
intime que Bluesfest, la musique est
plus conviviale et familiale. Gn-
ralement, les spectateurs sont aussi
plus gs.
Bien quorganiss par la mme
quipe de direction que le Bluesfest,
les deux festivals prsentent des am-
biances compltement diffrentes:
Bluesfest est un peu comme ce
cousin qui fait la fte, trs extraver-
ti alors que CityFolk est comme ce
cousin plus calme, introverti, je di-
rais mme peut-tre plus rflchi.
Vous avez alors ces deux cousins qui
ont dexcellents gots musicaux trs
diffrents et qui prsentent deux at-
mosphres diffrentes , selon Reil-
ch, tout en souhaitant plus de nouvelles
initiatives. Pour lui, le March continue
de rayonner grce des entrepreneurs
locaux qui investissent dans des ides
innovatrices comme celle-ci. Lemplace-
ment de la pizzeria, soit le fait quelle soit
en plein-air, ajoute selon lui davantage de
varit aux commerces du March.
Quant la pizza, tous taient daccord
L u n d i l1e8 msae rp dt ei m2 9b rmea2r0s1 27 0 1 6
ly.
Cette anne, la programmation a
jou un grand rle dans le succs du
Festival. CityFolk a accueilli pour la
premire fois Jack Johnson, a vu le
grand retour dAmanda Marshall
aprs une pause de seize ans et a
entam la tourne de Broken So-
cial Scene qui ont sorti leur premier
album depuis sept ans. Plusieurs
spectateurs interrogs disent tre
venus spcialement pour voir les
performances de ces artistes ainsi
quen dcouvrir de nouveaux.
Mme la mto tait de la par-
tie, ce qui a valu une remarque de
Jack Johnson, qui disait tre sur-
pris davoir pu garder ses sandales
depuis la Californie. Comme la dit
Tom, un festivalier : Il fait beau,
donc a sera un festival gnial!
pour dire que ctait une pizza de
luxe un prix abordable, idal
pour un budget tudiant. Le menu,
compos de choix trs diversifis,
comptait une quinzaine de piz-
zas toutes uniques par leur nom et
leurs ingrdients. Un client de lta-
blissement a dclar que son fils lui
avait dit quil sagissait de la meil-
leure pizza quil nait jamais dgus-
t . Malgr une longue attente lors
de la soire douverture, la plupart
des clients semblaient tre trs en-
thousiastes et dansaient au son de
la musique latine en attendant leur
pizza.
Les tudiant.e.s et employ.e.s
de lU.O, si vous en avez assez de
la pizza au got de carton, vous
connaissez maintenant une meil-
leure option pizza Ottawa.
 A R T S e t C U LT U R E la rotonde numro3 11

Chronique yoga

Reprenez votre souffle entre deux cours

STPHANIE BACHER
la recherche de votre moi intrieur ou dun
simple rpit entre deux cours? Le yoga est
peut-tre une bonne option pour vous. De
plus, rjouissez-vous, puisque ce nest pas
une forme dappropriation culturelle et quen
plus il y a de multiples options qui soffrent
vous sur le campus.
Yoga 101
la base, le yoga est une pratique re-
ligieuse dont les origines remontent
plus de 5 000 ans, en Inde, centre sur
le travail sur soi et lunion entre le corps
et lesprit. Dans les annes 1970, la pra-
tique sest rapidement propage en Oc-
cident grce au mouvement hippie pour
devenir une technique de bien-tre et de
relaxation trs populaire, mais elle sest
aussi dtache des traditions plus philo-
sophiques et spirituelles du yoga.
Si je pratique le yoga sans la spiri-
tualit religieuse, est-ce une forme
dappropriation culturelle?
Cette question avait fait couler beaucoup
dencre lan dernier lorsque le Centre des
tudiants ayant une incapacit (CI) de la
FUO avait dcid dannuler ses cours de
yoga, prtendument par crainte que ceux-
ci soient considrs comme une forme
dappropriation culturelle. Il y a appro-
priation culturelle lorsquune pratique,
un symbole ou tout autre lment dune
culture sont appropris par les membres
PHOTO COURTOISIE
dun groupe culturel majoritaire et utili-
ss de manire esthtique ou caricaturale,
sans respecter les traditions culturelles.
En pratiquant le yoga dans le respect des
traditions, vous ne participez pas une
forme dappropriation culturelle. Main-
tenant que votre esprit est en paix sur
ce point, vous pouvez commencer votre
sance de yoga.
Quelques bonnes adresses pour
faire du yoga sur le campus
Si jamais vous avez besoin dliminer un
peu votre excs de cafine et de stress,
nhsitez pas assister un des cours de
yoga offerts sur le campus:
Le Service des sports offre gratuitement
des cours de yoga fitness six fois par se-
maine la salle multisports du Complexe
sportif Minto. Tous les dtails sont sur le
site Geegees.ca
La Facult des sciences sociales orga-
nise une sance Yoga et dcompres-
sion le mercredi 20 septembre au local
FSS 4004. Il faut toutefois sy inscrire
lavance partir de son compte tudiant
en ligne.
Nimporte o. Bon, vous installer au
beau milieu du Centre universitaire en
pleine heure de lunch nest peut-tre pas
la meilleure solution si vous esprez un
peu de tranquillit, mais il vous suffit
davoir un tapis de yoga et de vous trou-
ver un petit coin silencieux (ou de mettre
un de la musique dans vos couteurs) et
votre sance de yoga peut commencer !

Le calendrier culturel
Du 18 au 24 septembre 2017

Lundi Mardi Mercredi Jeudi vendredi Samedi Dimanche

Exposition: Impulse on UL Broken Mic feat. Kevin Festival international Vente de garage an- Yoga et Espresso Calligraphie Tao pour WAVES X The fannypack
canvas Matthews & Asli nuelle dbutants show
danimation dOttawa
8h30
17h 17h30
9h midi 10h 22h
1340 rue Aurele, Gloucester LIVE on Elgin Art House Caf
cole darts dOttawa Universit Saint-Paul Bar Overkill
Cour des Arts

Urban Legends Broken Dgustation food Discussion dartistes CHUO prsente Telecomo, ELE Festival Savourez lautomne Film en plein-air Despi-
pairings Organ Eyes et Warp Lines Rideau Hall cable Me
17h30 18h30 (22 au 24 sept)
19h30 20h 12h30 19h30
LIVE on Elgin Campus Universit
Caf Nostalgica
DAMN, Gatineau House of TARG dOttawa Rideau Hall Greystone Village

Film Dream, girl Life Drawing Session Clay night Ottawa Paint Party DOGMEs on da Market The Lights Fest Ottawa Perfect Perfect After-
noon Show
18h30 19h 18h30 22h 20h 16h
15h
Art House Caf Art House Caf IFCO Film Art Center Carleton Place
Imagine Cinemas Tequila Jacks
The Record Center

Lgende:
festivals cinma thatre arts visuels musique ateliers divers

w w w. l a r o t o n d e .c a

sports et bien-tre
Entrevue
Miranda Smith Ici je suis chez moi
SLIM ESSID
Arrive durant cette intersaison et annonce
comme la recrue de taille des Gee-Gees,
Miranda Smith joue au poste de milieu de
terrain et sest dj taille une rputation
plus que flatteuse dans le secteur du soccer
fminin...
La Rotonde: Tu as un parcours dj
rempli pour une jeune joueuse
qui nen est qu son dbut de car-
rire
Miranda Smith: Oui, jai commen-
c ma carrire lge de 9 ans et ctait
avec Sanjeev Parmar et Chris Grimms.
Je leur dois beaucoup, cest eux qui
mont construit et qui ont fait de moi
la joueuse que je suis aujourdhui. En
ce qui concerne les mdailles, jai ga-
gn une mdaille dor quand javais 13
ans et ctait au national. Je jouais pour
lquipe de lOntario, qui est dailleurs
lune des plus fortes dans le pays. Quand
javais 15 ans, a ne stait pas trs bien
pass, mais lanne suivante jai rega-
gn une mdaille et 17 ans, jai obtenu,
grce mes coquipires, la mdaille de
bronze aux jeux du Canada.
LR: Quel rle le soccer a-t-il jou
dans ton dveloppement person-
nel ?
MS: La liste est longue. Le sens de la res-
ponsabilit, la discipline, la culture du
travail, une certaine thique de travail.
Jai appris travailler et faire des ef-
forts mme quand je nen ai pas spciale-
ment envie. Je peux dire que je suis une
bosseuse, je travaille fort pour obtenir
ce que je veux et a me fait apprcier les
rsultats. Le soccer ma vraiment forme
de ce ct-l. Socialement, jai construit
des relations et des amitis qui sont fon-
damentales dans ma vie et qui contri-
buent ce que je suis aujourdhui.
lA ROTONDE EST LA RECHERCHE DE BNVOLES eNVOYEZ VOS CAN-
DIDATURES BENEVOLAT@LAROTONDE.CA
section
LR: Quest-ce qui te plait le plus
dans le poste de milieu en gnral
? table, as moins dinquitudes, ce qui per-
MS: Mme si a fait quatre ans que je
nai pas jou dans le secteur offensif, je
dirais que cest ma position prfre.
Jadore attaquer et jaime marquer des
buts ! Cela nenlve rien au poste de
milieu dfensif. Jai appris et japprend
normment dans ce rle. Le sens des
responsabilits est ce qui mattire le plus.
Avec lquipe provinciale, ils mavaient
mis devant la dfense parce quils sa-
vaient que jaimais garder le ballon, faire
jouer mon quipe. Ils avaient confiance
en moi et je le ressentais. Ils savaient
quils pouvaient compter sur moi, car
gnralement tout le monde prfre lat-
taque et ne dfend pas suffisamment. a
ma aid prendre confiance et mins-
taller dans le poste. Mais reste que jai
aussi envie de marquer et de me projeter
vers lavant. Je pense que je ne prendrais
pas beaucoup de temps pour me radap-
ter en milieu offensif.
w w w. l a r o t o n d e .c a
LR: Quelles sont tes ambitions dun
point de vue collectif et individuel?
MS: Cette saison, notre objectif serait de
se qualifier aux nationaux, en passant les
OUA. On a une trs bonne quipe et je
pense que nous en sommes parfaitement
capables. Lanne prochaine, puisquon
sera les htes, on sera qualifi doffice.
Lobjectif serait de la gagner! Dun point
PHOTO: ANDREY GOSSE
de vue individuel, jaimerais et jes-
pre faire la diffrence pour lquipe.
Memphis, je navais pas vraiment la re-
lation que je voulais avec le coach, donc
mon objectif serai davoir aussi une re-
lation base sur la confiance avec tout le
staff. Atteindre lquipe toile serait aus-
si un bel accomplissement !
LR: Ottawa est ta ville natale, com-
ment penses-tu que a va influen-
cer tes performances sportives ?
MS: Que du positif ! Jai beaucoup den-
thousiasme, trs heureuse de savoir que
jaurai de la famille et des amis qui vien-
Slim Essid
sports@larotonde.ca
Chef de pupitre
dront me voir. Quand tu es chez toi, la
maison, tu es plus laise. Tu es confor-
met de se concentrer majoritairement
sur les performances.
Bas sur ma majeure
en journalisme, le choix
logique aurait t lUni-
versit de Carleton Jai
choisi lUniversit dOttawa
pour son programme de soc-
cer. Cest un choix purement
sportif et actuellement
jtudie en communication,
dont le journalisme fait
partie, donc je nai pas chan-
g de domaine dtude.
LR: Quelles sont les autres raisons
qui tont pouss choisir lUniver-
sit dOttawa ?
MS: Bas sur ma majeure en journa-
lisme, le choix logique aurait t lUni-
versit de Carleton. Jai choisi lUniver-
sit dOttawa pour son programme de
soccer. Cest un choix purement sportif
et actuellement jtudie en communica-
tion, dont le journalisme fait partie, donc
je nai pas chang de domaine dtude.
De plus, je connais le coach et lUniver-
sit a lune des quipes universitaires de
soccer les plus fortes du Canada
 Sports et Bien-tre
Football masculin
Gee-Gees vs Maraudeurs: le match pige ?
SLIM ESSID
Pour la premire fois depuis le dbut de
la saison, les Gee-Gees affrontaient une
quipe du top 5. Aprs leur victoire cla-
tante sur York la semaine dernire (26-17),
les hommes de Jamie Barresi sapprtaient
mettre lpreuve leur actuelle invincibilit
face aux Maraudeurs de McMaster
Avant-match
Un aprs-midi ensoleill et des par-
tisans qui taient impatients pour le
coup denvoi. Ces prmisses annon-
aient un match excitant entre nos
Gee-Gees et les Maraudeurs. Une
double facette des adversaires la
limite du droutant et qui lui don-
nait un statut de non-favori pour la
partie.
Les Gee-Gees de leur ct, taient
bien dcides raliser un 4 sur 4
pour la deuxime saison conscu-
tive et maintenir leur moment ma-
gique dinvincibilit. Ce ntait pas
facile vu quils ne se sont pas im-
poss Hamilton depuis quelques
annes. Toutefois, ce qui laissait
prsager un rsultat positif tait
la dernire confrontation entre les
deux quipes qui stait largement
clture en faveur des Gee-Gees
(40-10), et que ceux-ci disposaient
notamment dune trs bonne d-
fense (la deuxime du tournoi) face
une attaque loin dtre efficace.
la rotonde
Avant le coup denvoi, le match pa-
raissait scell davance Ou sagis-
sait-il dun match pige ?
Une premire demi muscle
Les Gee-Gees ont tout de suite mon-
tr leur supriorit en se montrant
agressifs, persistants et pleins de
bonne volont. Les duels physiques
taient majoritairement gagns par
les hommes de Barresi mme si, il
faut le mentionner, les Maraudeurs
ont fait preuve dune ardeur dfen-
sive non ngligeable.
Durant les deux premiers quarts de
match, le scnario tait rptitif et
voyait les Gris et Grenat lattaque,
bien installs dans la moiti de ter-
rain adverse. Les joueurs de Mc-
Master taient bien organiss d-
fensivement, obligeant les Gee-Gees
chercher les cts et les ailiers.
Difficile de passer dans laxe quand
les Maraudeurs faisaient des inter-
ceptions, leur point fort du dbut de
match. Ce ntait donc sans ton-
nement que les invits du jour pre-
naient lavantage au tableau daffi-
chage lorsque le botteur Lewis Ward
ralisait un bott de placement de
26 verges. Au niveau du spectacle,
les cafouillages taient frquents,
les pnalits nombreuses, avec cer-
taines frictions entre les joueurs d-
montrant une certaine tension sur le
terrain.
w w w. l a r o t o n d e .c a
numro 3 13
Le sursaut dorgueil des Gee-Gees
Le tournant du match tait tardif, certes, mais laisse bien
esprer pour la suite surtout avec le
Lors du premier quart du match, retour encourageant de Kalem Bea-
Victor Twynstra, le quart-arrire
ver.
partant des Gee-Gees, a du laisser
sa place Alex Lavric qui en est Ses retours de botts ont compos
encore ses dbuts et nayant pas environ la moiti du total de verges
encore trouv ses repres au sein de son quipe. Les partisans ayant
du groupe. Bien que cela ne se soit assist au match taient videm-
pas fait sentir tout de suite, cette ment dpits. Une analyse impor-
perte sest rvle dcisive pour la tante dune partisane a t rcolte
suite de la rencontre. Au dbut du
3me quart, ce sont des Maraudeurs ds le dernier coup de sifflet : Je
transforms qui reviennent sur le pense quils taient un peu trop sr
terrain, avec une pousse offensive deux, et ont peut-tre sous-estim
exceptionnelle et une possession de ladversaire. Si cest le cas, je trouve
balle bien suprieure la troupe de a dommage . Une dclaration qui
Barresi. Dcidment fatigus, les mne la rflexion. Donald Shaw,
Gee-Gees sont venus dfier tous les
athlte de la semaine du 11 Sep-
pronostics et lquipe ottavienne a
enchain les coup de botts et trans- tembre, nous a galement confi
formation pour remonter la marque. quil aimerait prendre du temps
avant de relcher une dclaration
Une priode cauchemardesque o daprs-match. Les Gee-Gees ont
les joueurs avaient du mal re- perdu le match 24-7. Lattaque na
prendre le rythme, bousculs dfen- pu marquer un touch du match.
sivement et pratiquement inexis-
tants offensivement. Les lignes
tactiques de lquipe taient tires, Les Gee-Gees auront deux grands
ce qui laissait des espaces aux Ma- rendez-vous dici la fin du mois. Le
raudeurs pour percer la dfense des 23 Septembre, ils tenteront de se
gris et grenat. Lunique constante du relever en recevant les Lancers de
match a t sans aucun doute le bot- Windsor, qui nont toujours pas ga-
teur Lewis Ward, capable de mar- gn un seul match cette saison. Il
quer les sept points de son quipe.
y aura aussi le match Panda du 30
Cest dailleurs lui qui a relanc ses
coquipiers lors du dernier quart. septembre o il faudra certainement
montrer un autre visage que celui de
cet aprs-midi.
 14 Sports et Bien-tre
ENTREVUE
Michelle Fortier Bouger pour se sentir mieux !
SLIM ESSID
Pour la chronique de cette semaine, nous
avons dcid de nous entretenir avec la pro-
fesseure Michelle Fortier, spcialiste en psy-
chologie de lactivit physique. De nombreux
projets de recherche et son rle de chercheuse
principale du projet Counseling en activit
physique lui ont donn une grande notorit
et tmoigne dune carrire dj riche. Elle a
accept avec enthousiasme de nous clairer
sur son rle lUniversit et de rpondre nos
questions.
Pourriez-vous expliquer ce quest une sp-
cialiste en psychologie de lactivit phy-
sique ?
Oui, bien sr ! Jtudie la motivation. Ce
qui est important comprendre, cest
quil y a une distinction entre la psycho-
logie du sport, relie la performance
des athltes, et la psychologie de lac-
tivit physique; qui met lemphase sur
comment faire bouger les gens. Mon
programme de recherche sintresse jus-
tement aux effets mentaux dune activit
physique rgulire. Je pense que cest trs
important de comprendre cela parce que
notre nature est de bouger, or nous vivons
dans un monde de plus en plus informa-
tis, automatis et a amne moins de
mobilit. Nous sommes en train de crer
une socit sdentaire !
Quest-ce qui vous a conduit cette car-
rire ? Quest-ce qui vous a amen vous
intresser ce sujet ?
Jai t moi-mme athlte. Jai fait de la
natation haut niveau jusqu 15 ans,
donc le sport a toujours t une partie
importante de ma vie. Jai ensuite obtenu
mon doctorat en motivation parce que
je me suis rendue compte que jaimais
aider les gens faire du sport, bouger,
se sentir mieux. Lors de ma premire
publication, je comparais laspect com-
ptitif et rcratif du sport. Lors de mes
recherches, je me suis rendue compte
que le premier aspect est extrinsque et
contient souvent une pression interne et
externe. Un petit volet de ma recherche
lA ROTONDE EST LA RECHERCHE DUN.E PHO-
TOGRAPHE. eNVOYEZ VOS CANDIDATURES AVEC
PORTFOLIO EMBAUCHES@LAROTONDE.CA
l laarroottoonnddee
se concentre sur la place de lego dans
les comptitions. Chez les jeunes, avec la
pression qui se construit autour des tour-
nois, soit ils quittent le sport et ne veulent
plus en faire, soit ils restent, mais dve-
loppent des problmes de sant mentale.
Pour cette raison, je pense que le sport
comptitif peut avoir des effets ngatifs.
Le ct rcratif, par contre, na que du
positif et concerne le fait de faire du sport
uniquement pour le plaisir, pour soi et
pour les autres.
Pensez-vous que lindustrie de la san-
t nous vend souvent lactivit sportive
comme un moyen de perdre du poids?
Oui, et en plus cest erron ! Les re-
cherches montrent que 80 % de la perte
de poids passe par la nutrition. Lexercice
physique aide perdre du poids, mais ny
conduit pas directement. Cet argument
w w w. l a r o t o n d e .c a
est insuffisant. Imaginons que quelquun
perde du poids, logiquement il va sar-
rter de faire du sport puisquil a atteint
son but Jai dailleurs crit un article
sur le sujet. Je ne pense pas que a soit
un bon message faire passer. Les autres
raisons, comme le cancer, les problmes
cardiovasculaires sont trop vagues, loi-
ILLUSTRATION ANDREY GOSSE
gnes dans le temps et ne parlent pas aux
jeunes. Moi, je dis que mieux vaut vendre
lactivit physique comme un outil de
bien-tre.
Comment faire pour que les mdecins
prescrivent davantage cette pratique aux
patients ?
Tout fait, cest une question dont on
soccupe dans le mouvement Lexercice
est un mdicament, cr il y a 15 ans aux
tats-Unis. Aujourdhui, nous sommes
llue nmd ai r1 8d i S2E9P TmEaMrBsR 2E 021061 7
trs nombreux et prsents dans plusieurs
pays. Lun de nos objectifs est que les
mdecins se mettent prescrire le sport
comme moyen de prvention, plutt que
traitement. Ce qui est difficile, cest que
les mdecins eux-mmes ne bougent pas,
quelques fois sont en surpoids et ont de
mauvaises habitudes de sant. Pour que
a soit plus facile, et cela fait partie de nos
projets, il faudrait queux-mmes bnfi-
cient et ressentent les avantages du sport
pour quils puissent le conseiller aux pa-
tients. Ce quon fait, nous, dans le mou-
vement, cest de les encourager envoyer
leurs patients aux kinsiologues, qui sont
des spcialistes du mouvement corporel.
Nos recherches nous montrent que cette
technique marche et produit dexcellents
rsultats !
Comment participez-vous la prise de
conscience des tudiant.e.s vis--vis de
leur sant ?
Je participe activement ce sujet. Il y a
un service gratuit de counseling en acti-
vit physique qui soutient ltudiant.e et
laide grer son stress, maintenir sa mo-
tivation et devenir plus fort mentalement.
Ce service est propos par 5 conseillers
qui, aprs avoir russi mon cours en
3me anne de leur cursus, sont pleine-
ment forms et lentire disposition des
tudiants. Je pense sincrement que ces
moyens sont bien meilleurs que les quick
fix (Red Bull, caf, tous types de drogues).
Les gens ont du mal bouger. Ils ont
besoin daide, de soutien psychologique,
surtout au dbut parce que ce nest pas
facile, cest un changement dhabitude,
de vie dont il sagit. On les aide faire du
sport pour le plaisir, choisir des activits
en ligne avec leur personnalit. On encou-
rage par exemple les tudiants prendre
des marches de 10 minutes, de noter
comment ils se sentent et, sils se sentent
mieux, quils continuent. Pas pas et a
devient une habitude, un rflexe !
15

CLINIQUE JURIDIQUE
COMMUNAUTAIRE 109 rue Osgoode
Ottawa, Ontario
K1N 6S1
DE LUNIVERSIT DOTTAWA 613-421-4686

Nous offrons GRATUITEMENT des conseils juridiques et des services de

reprsentation, ainsi que des services de notariat aux tudiants de premier cycle
Rdacteur en chef Correcteur
Sous la supervision de juristes, des tudiants Mathieur Tovar-Poitras Nonibeault Gagnon-Thibeault
en droit offrent de laide pour traiter divers redaction@larotonde.ca texte@larotonde.ca
problmes dordre juridique :
Actualits Direction gnrale
Droit pnal, tel que : Nicolas Hubert Ghassen Athmni
- Possession de drogue actualites@larotonde.ca direction@larotonde.ca
- Vol
- Fraude Arts et culture Directeur artistique
- Certaines infractions provinciales Gabrielle Lemire Andrey Gosse
culture@larotonde.com direction.artistique@larotonde.
Droit de la famille, tel que : ca
- Garde et droits de visites
- Pensions alimentaires sports
Services de notariat offerts les Slim Essid Directeur de production
- Ordonnances de ne pas faire
mercredis de 14H 15H : sports@larotonde.ca Maxime Jolicoeur
Droit des locataires, tel que : production@larotonde.ca
Affidavits - Rparations
- victions journalistes Vidaste
Dclarations solennelles
- Retour du dpt du dernier mois Ismael Sy
Copies certifies conformes de Charley Dutil videaste@larotonde.ca
documents originaux Demandes la Commission dindemnisation des nouvelles@larotonde.ca
victimes dactes criminels
Yasmine El-Kamel WEB
reportage@larotonde.ca Maria Princene Dagba
Addresse : Heures des cliniques daccueil : web@larotonde.ca
17 Copernicus (Coin de King Lundi : 19H 21H Stphanie Bacher
Edward et Laurier) Mercredi : 19H 21H informations@larotonde.ca Photographe
Tlphone : 613-562-5600 Jeudi : 14H 16H la recherche!
http://commonlaw.uottawa.ca/clinique- emploi@larotonde.ca
juridique-communautaire/informations- Aucun rendez-vous nest ncessaire! Secrtaire de rdaction
clients
Molly de Barros
correction@larotonde.ca

Les horoscopes de la semaine!

Par le Marabout de Sandy Hill

Capricorne 21 dc. au 20 janv. Blier 21 mars au 20 avril Cancer 22 juin au 23 juil. Balance 24 sept. au 23 oct.

Alors que vous pensez briller de mile
feux et tre dans un tat de grce per-
manent, attention ne pas oublier les
enseignements lgus par Icare, ou plu-
tt de son atterrissage catastrophe.
Amour, gloire et beaut. As usual. Jupiter en Mercure vous annonce une Malgr tous vos efforts pour vous intgrer,
belle semaine ensoleille, pour le reste li- vous gardez toujours de vieux rflexes co-
sez dans un lapin. loniaux. Courage ! Le succs viendra avec
laccent.

Taureau 21 avril au 20 mai

Verseau 21 janv. au 19 fv.
Farouchement indpendant.e.s et re-
vendiquant haut et fier votre autono-
mie, vous formez un groupe vous
tout.e seul.e. Sur de vous, manipula-
teur.trice, en amour vous ne trouverez
lpanouissement que par la domina-
tion motionnelle.
Ardent.e. pourfendeur.se de la corrida,
vous vous tes rveill.e avec lintime
conviction du vganisme, mais garder le
gout dun bon burger. Ne vous en faites
pas, Mars clipsera Vnus ds la pro-
chaine lune.
Lion 24 juil. au 23 aout
Suite la dernire eclipse scolaire, les
astres ont t totalement dmanitis.
Vous y verrez plus claire la prochaine
rvolution de Neptune.
Scorpion 24 oct. au 22 nov.
Narcissisme, mpris assum, vous
avez tous les atouts pour russir !

Gmeaux 21 mai au 21 juin Sagittaire 23 nov. au 20 dc.

Poisson 20 fv. au 20 mars Vierge 24 aout au 23 sept.
Rapprochement aprs rapprochement Alors que vos collaborateurs prennent de
Vous continuez vous noyer dans vous devenez quasiment fusionnel avec Jupiter rentre en conflit direct avec Titan, plus en plus dinitiatives, vous commen-
un verre deau malgr vos efforts. votre me sur, une fusion profond- patientez encore une petite semaine votre cez craindre dtre pouss vers la porte
Ne dsesprez pas la fin est proche ment ancre dans la friendzone, dsol ! heure viendra ! de sortie. Gardez lesprit que cest vous
! le patron !

www.laRotonde.ca