GLOSARIO :

ABRASIVO: Agente de limpieza que se utiliza para remover partculas de difcil eliminacin.
Usados en exceso pueden provocar corrosin.

AGENTES FUNGICIDAS: Sustancias que se usan para la destruccin de hongos o sus

esporas.

ALMACENAMIENTO: Accin de guardar, reunir en una bodega, local, silo, reservorio, troje,
rea con resguardo o sitio especfico, mercancas, productos o cosas para su custodia,
suministro o venta.

ALTERACION: Se considera alterado un producto o materia prima cuando por la accin de

cualquier causa haya sufrido modificaciones en su composicin intrnseca.

ACUARELA
Tcnica pictrica en la que el pigmento se muele finamente y se aglutina con goma arbiga. Se
aplica diluida en agua, generalmente sobre papel. La caracterstica principal es la transparencia
y la ausencia de pigmentos opacos o de blanco.

AGLUTINANTE
Es el medio que permite mantener unidas y fijar las distintas partculas de pigmento para formar
un film. Segn la naturaleza qumica del producto utilizado (azcares, cal, protenas o lpidos...)
hablaremos de distintas tcnicas pictricas (acuarela, fresco, temple u leo...).

BARNIZ
Recubrimiento final, generalmente transparente, hecho a base de resinas naturales o sintticas
disueltas, que se aplica a la superficie de una obra. Presenta una doble funcionalidad:
proporciona una superficie uniforme a la reflexin de la luz (brillante, satinada o mate) y acta
como protector. Con el paso del tiempo se oxida y adquiere un color amarillo.

BASTIDOR
Estructura, generalmente de madera, que sirve para sujetar el lienzo que hace de soporte a la
pintura. Cuando las ensambladuras entre listones son mviles, la presin de las falcas
colocadas en los ngulos permite agrandarlo ligeramente y tensar la tela. Los listones de los
bastidores ms antiguos eran de seccin rectangular y con ensambladuras fijas (bastidor fijo).
Capa pictrica
Conjunto de estratos de una pintura que incluyen desde el encolado del soporte, la
preparacin/imprimacin y las capas de color (pigmentos o metales y aglutinante) hasta los
barnices, si los hay.

COLA:
Solucin gelatinosa que se emplea como adhesivo y en la preparacin de una superficie -
soporte para imprimir y pintar. Translcida y pegajosa, se hace generalmente cociendo
raeduras de pieles, huesos, tendones y cartlagos, de piel, de bovinos, de conejo, de
pergamino -cordero-, y de peces -esturin-). Tambin hay colas de origen vegetal como la
goma arbiga y almidones que se emplean principalmente en la restauracin de textiles y
papeles.

CONSOLIDACIN:
Es el proceso de mejoramiento de los soportes (madera, piedra, etc.) y de la capa pictrica de
las obras de arte, alterados por causas naturales o artificiales.
ESTRATIGRAFA
Seccin transversal de una muestra de pintura en la que se observan todos los estratos
resultado de un determinado proceso creativo, que se basa en la superposicin de capas
diferentes. Para obtenerla, la muestra se incluye en una resina que, una vez endurecida, se
corta y se pule.

FILMGENO : sustancia que forma una fina capa sobre la superficie.

LUZ INFRARROJA:
Radiaciones invisibles (infrarrojas) en la escala de los 700 a 1300 nanmetros, que se usan
para detectar las imperfecciones de la superficie y las estructuras ocultas. Las fuertes
concentraciones de infrarrojos pueden calentar los objetos. Las lmparas puntuales y las
lmparas incandescentes producen mucha luz infrarroja.

LUZ NORMAL:
Tcnica de iluminacin de una superficie por lmparas de igual intensidad, habitualmente
dispuestas a 45 grados (de cada lado} a fin de minimizar las sombras y las tramas (tambin
llama- da luz ordinaria}.

LUZ RASANTE (O TANGENCIAL):

Tcnica de iluminacin de una obra de arte (pintura, escultura} por un solo lado y bajo un
ngulo de incidencia muy dbil, que por los efectos de sombra, acenta los contornos, la trama
y otras particularidades. Este procedimiento muestra las fisuras, las prdidas y las zonas
laminadas.

LUZ TRANVERSA (0 TRANSILUMINACIN):

Iluminacin de un objeto mediante una fuente luminosa colocada detrs de l, que permite
mirarlo desde delante. Es til para descubrir las redes de fisuras y otras formas de
cuarteaduras.

Luz ULTRAVIOLETA (U.V.):

Banda de longitudes de ondas invisibles de la luz en el extremo violeta del espectro, es decir,
en los 300 nanmetros.

MUESTRA
Fragmento pequeo (del orden de 1mm) representativo de los materiales que forman parte de
un objeto artstico y que, analizado, aporta informacin sobre el proceso creativo y de
envejecimiento de la obra.

POLICROMA
Trmino que se aplica de manera genrica a toda la decoracin con colores. Se utiliza
especialmente para referirse a esculturas, objetos tridimensionales o arquitecturas, pintados o
decorados con otros materiales (incrustados, aplicados).

REENTELADO
Tcnica tambin denominada forrado o entelado, que se usa en pintura sobre tela para
designar una intervencin de restauracin tradicional, que consiste en aplicar una tela nueva al
dorso del original mediante un adhesivo.

REGATINO (O PUNTEADO):
Tcnica italiana, de efecto moderado empleado en diversos tipos de restauracin de capas
pictricas. Se trata de zonas producidas con puntos yuxtapuestos, de tal modo, que forman un
conjunto que puede ser perfectamente localizado desde cerca, hacindose invisible a las
distancias de lectura del cuadro. A veces ha sido usada la palabra "puntillismo" para referirse a
esta tcnica, en virtud de su similitud con el efecto producido por la modalidad de arte que
emplea pequeos puntos para realizar una figuracin.

REINTEGRACIN PICTRICA
Intervencin de restauracin de carcter esttico que consiste en volver a dar una continuidad
visual al estrato de la capa pictrica tratando las zonas perdidas. Los materiales empleados
deben ser estables, legibles y reversibles. El sistema de reintegracin puede variar segn los
criterios, fruto de un dilogo interdisciplinario que respete todos los valores de la obra.

REPINTE:
Reposicin de algn faltante de la capa pictrica original de una obra con pintura de la misma
naturaleza de la primera.

RESANE:
Reparacin de los defectos que en su superficie muestra una obra; eliminacin de la parte
daada de una madera, etc.

RESINA:
Sustancias obtenidas de plantas conferas, usadas para fabricar diversos medios y barnices.
Actualmente se elaboran resinas sintticas (Xylamn LX endurecedor, nylon soluble, paraloid B
72, PVC, PVDC, PVA, etc.).

TENSOACTIVO
Sustancia que afecta a la tensin superficial* de una solucin (por ejemplo, el detergente afecta
a la tensin superficial de los lquidos).

TERMOESTABLE
(Estado de la materia) son materiales infusibles e insolubles. estas sustancias una vez que han
sufrido el proceso de calentamiento-fusin y formacin-solidificacin, se convierten en
materiales rgidos que no vuelven a fundirse. Generalmente para su obtencin se parte de un
aldehdo. En trminos generales se puede hablar de materiales no reutilizables o no
reciclables.

TERMO PLSTICO:
Materiales que se ablandarn repetidamente cuando son sometidos a calor y endurecern
cuando son enfriados. tpico de la familia de los termoplsticos, son los polmeros del estireno y
co polmeros, acrlico, celulosas, polietilenos, polipropileno, vinilo y nylon.

TRATELLO (TRATEGGIO):
Tcnica italiana de origen veneciano, derivada del Regatino o Punteado. Se basa en el criterio
moderado de reponer partes faltantes de pintura, con otras que permitan la apreciacin de la
obra, hacindose invisible a la correcta distancia de observacin. En s se trata de lneas
yuxtapuestas, por lo general en sentido vertical, realizadas por superposicin de colores puros
de tal modo, que la suma de lneas de diferentes tonos, impresione la vista disimulando la parte
faltante y hacindola invisible. En algunos casos es preciso cambiar el sentido de las lneas,
debido a los motivos de la obra que se presentan horizontales.

XILFAGOS:
Son insectos que roen la madera. Entre ellos se cuentan los colepteros, ispteros,
himenpteros, dpteros y lepidpteros (termitas, lyctus, comejenes).
Fuentes :

COLAS Y ADHESIVOS PARA CONSERVACIN Y RESTAURACIN

http://www.agaragar.net/Galerias/archivos/catalogo_agar.pdf

COLAS Y ADHESIVOS PARA CONSERVACIN Y RESTAURACIN

COLAS ANIMALES

Las colas animales estn formadas por gelatina , que se obtiene a partir del colgeno, protena
existente en la piel y cartlagos. Se presentan en forma slida (tabletas, lminas, escamas,
smola y perlas), o lquida. Por su origen pueden ser de conejo, ovinos y bovinos,
obtenindose a partir de la coccin de pieles, huesos o residuos e los animales; por otro lado
se obtienen tambin las de pescado, entre las que la de esturin ofrece la mayor calidad. Las
colas animales se siguen utilizando en restauracin por sus buenas propiedades y
caractersticas similares a las empleadas originalmente, as como su reversibilidad con agua
caliente, aunque presentan los inconvenientes de su preparacin, conservacin,
endurecimiento y cristalizacin.

COLA DE LIEBRE: Genuina cola elaborada a partir de la piel y los cartlagos de liebre.

COLA DE CONEJO GENUINA: Cola de origen animal, empleada en el tratamiento de

consolidacin de capa pictrica, adhesivo, etc.. Presentacin en placas, granulado .

COLA DE CARTLAGOS: Alta adhesividad, similar a la cola de conejo, pero procedente del
ganado bovino.: Presentacin en grnulos.

COLA DE CARPINTERO: Tradicionalmente llamada cola de pencas o cola fuerte, ha sido

actualmente sustituida por la cola blanca para su empleo en carpintera. Utilizada en los
mtodos tradicionales de sentado de color y en la pasta de la forracin de cuadros. Se
suministra en perlas y placas.
COLA DE ENCUADERNACIN: Cola de origen animal de color claro, en polvo para
encuadernacin y trabajos de dorado

GELATINA DE PESCADO: Cola de origen animal que toma materia prima en su composicin
las espinas y los subproductos de pescado. Por su escaso peso molecular y su menor
viscosidad en concentraciones bajas es ideal para la proteccin y consolidacin de capas
pictricas. Presentacin en lminas y polvo

FU-NORI: Cola a base de un muclago extrado de tres algas marinas; se utiliza para consolidar
pinturas mates y obra grfica por sus excelentes propiedades pticas.

COLA DE ESTURION RUSA: Adhesivo preparado con las espinas y pieles de este pez; es la
cola ms pura y compacta, y la que ofrece mayor adhesividad en concentraciones ms bajas,
por lo que su grado de penetracin es tambin mayor. Estas caractersticas la hacen muy
apropiada para consolidacin de capa pictrica y de preparacin. Su empleo es ms frecuente
en los pases nrdicos y del este de Europa. Ofrecemos dos calidades suministradas por la
firma Kremer Pigmente, siendo la Salianski - Kremer la mejor disponible en el mercado.

ALMIDONES

Los almidones, o mal llamados colas vegetales, de harinas o engrudos, proceden de gramneas
o de arroz. La cola de almidn o engrudo, se emplea, con al adicin de un fungicida, para
parches, refuerzos y, principalmente, como adhesivo de papel; mezclado con cola animal, se
ha utilizado como ingrediente de la gacha o engrudo de almidn-cola para entelados.

ALMIDON DE TRIGO, flor

ALMIDON DE ARROZ, canutillo

ADHESIVO STADEX 503: De la casa Picreator de Londres importamos este almidn en polvo,
una mezcla refinada de almidones de trigo ya precocinada, que permite su preparacin en fro,
formando una pasta suave lista para su uso con slo mezclarlo con agua fra, obteniendo un
adhesivo de pH neutro para encolado de papeles de gramaje medio o alto. Se recomienda
mezclarlo con agua en un ratio de 1:5 (peso : volumen), variando la proporcin segn sea el
gramaje del papel.

VACU - GLUE 300: Adhesivo basado en almidn vegetal natural, de pH neutro, soluble en
agua,inodoro, y estable al hielo-deshielo. Se puede usar para montar todo tipo de trabajos
artsticos,incluidos psters, grabados, fotografas y telas, siendo apropiado para una gran
variedad de soportes: cartn, cartn-pluma, conglomerado, masonita y cristal. Se puede aplicar
con brocha, rodillo o pistola, y es especialmente adecuado para trabajar con prensas calientes,
prensas de vaco y laminadoras. Es reversible al agua.

CASEINA LACTICA,polvo
La CASENA es la principal protena de la leche y el queso, que permite la preparacin de colas
no solubles en agua. Sus derivados como el caseinato de calcio o de amonio se han usado en
pintura y .restauracin.

LA COLETTA

(su receta tradicional procede de Italia y entre sus ingredientes bsicos destacan la cola de
carpintero o cola fuerte, agua, melaza, hiel de buey, fenol y vinagre) y la gacha (el adhesivo
ms empleado para reentelados en Espaa; es una pasta compuesta de harina, coletta, agua,
trementina de Venecia y fenol) ambos son adhesivos acuosos por lo que su utilizacin con una
tela de algodn est desaconsejada. Entre las ventajas que presenta el reentelado con estos
adhesivos destacan la reversibilidad del proceso, el que la propia tcnica permite realizar de
manera simultnea un sentado de color y que la penetracin del adhesivo en la capa pictrica
es menor que con el mtodo de la cera-resina. Uno de los principales inconvenientes de la
gacha y de la coletta es su sensibilidad ante los cambios de humedad, por lo que un lienzo
reentelado con estas tcnicas debe de conservarse con unas condiciones de humedad y
temperatura estables.

LA CERA-RESINA

O mtodo holands. Normalmente se mezclaba cera de abeja con algn tipo de resina. Este
tipo de adhesivo era el ms utilizado en pases hmedos del norte de Europa. Tiene la
desventaja frente a la gacha de que si la pintura se halla levantada hay que sentar el color
antes de reentelar, pero ms importante an es que puede generar cambios de saturacin y de
aspecto en la pintura ya que el adhesivo puede penetrar en la pelcula pictrica, una vez que
esto ha sucedido ser irreversible.

RESINAS SINTETICAS EN SOLIDO Y DISPERSION

Las resinas sintticas (polmeros sintticos) son sustancias artificiales con propiedades
similares a las resinas naturales y se usan, al igual que stas, como lacas, aglutinantes para
pigmentos, consolidantes, adhesivos... Por ejemplo, se recomienda el uso de Mowilith para
barnices duros o las resinas cetnicas como sustitutos del Dammar; el Paraloid B72 es una
resina enormemente slida y duradera, resistente a la radiacin UV y se suele usar tambin
como barniz de retoque.

RESINAS ACRILICAS

PRESENTACIONES EN SOLIDO:

PARALOID:
Diversos polmeros acrlicos, con diferentes letras y numeraciones referentes a su composicin.
Es una resina sinttica para fines diversos, tanto por s sola como mezclada con pigmentos, y
se suele emplear en restauracin como adhesivo, como barniz, como aglutinante en la
reintegracin, y como consolidante de gran estabilidad; en trminos generales, ha demostrado
buena reversibilidad y permanencia de las caractersticas pticas con el envejecimiento, y es
difcilmente atacable por los microorganismos

Paraloid B 72: Copolmero de Etilo metacrilato. Esta considerado como una de las resinas mas
estables en la Restauracin de obras de Arte. Utilizacin como consolidante y como barniz. Es
soluble en Tolueno, Xileno, Acetona, Dimetilformamida.

Paraloid B 67: Polmero de Isobutil metacrilato. Posee una mayor resistencia al agua. Soluble
en White Spirit, Hidrocarburos Clorados, steres, teres, alcoholes.

Paraloid B 82: Acrilato especial, soluble en alcohol etlico parcialmente hidrolizado (90:10),
adems de la mayora de los disolventes utilizados para disolver resinas sintticas.

Paraloid B 44: Copolmero de metil-metacrilato duro, resistente al envejecimiento, de aplicacin

universal, de alto brillo y adherencia excepcional; se suele usar como base de capas
protectoras para metales.

Paraloid B 48 N: Copolimero de meti metacrilato; es cai iguial que el Paraloid B72 aunque de
menor viscosidad; forma pelculas muy claras, De todos los Paraloid es el que mejor se adhiere
a los metales. Se disuelve especialmente bien en Dowanol PM, aunque tambin en xileno y di
acetona alcohol .

Paraloid B 66: Presentacin en polvo. Resina de aplicacin universal, de dureza intermedia

entre el B 72 y el B 44.

PRESENTACIONES EN DISPERSION ACUOSA:

PRIMAL B60 A: Dispersin acrlica , con un contenido del 47& de resina acrlica pura, buena
resistencia al amarillamiento, a los rayos U/V, y una buena resistencia qumica a los lcalis. De
caractersticas similares al desaparecido Primal AC33.

PRIMAL AC35: Dispersin acrlica standard como aglutinante para pigmentos y para la
elaboracin de Gesso; tiene un poder ligante particularmente alto y es muy resistente al
craquelado; forma pelculas transparentes y brillantes.

PRIMAL E330: Emulsin acrlica pura especialmente indicada para la preparacin y

consolidacin de morteros, buen poder ligante, ptima estabilidad mecnica, elevada
resistencia a los productos qumicos y a los rayos UV. Es diluble en Alcohol.

PRIMAL WS 24: Endurecedor acrlico para morteros de gran poder penetrante; puede
emplearse tambin como imprimacin para pintura acrlica sobre paredes y madera; diluble en
agua entre las proporciones 1:1 y 1:4

ALCOHOLES POLIVINILICOS:

MOWIOL 4-98: Alcohol polivinlico, soluble en agua de baja viscosidad. Utilizado en

Restauracin de textiles y Arqueologa y como consolidante de capas pictricas. Presentacin
en polvo y diluido en agua. El Mowiol es un alcohol polivinlico (PVAL), resina sinttica
termoplstica del grupo vinlico, derivada por hidrlisis de los acetatos de polivinilo. Segn sean
parcial o totalmente hidrolizados, los diversos tipos de Mowiol llevarn una numeracin, y de
ello depender el grado de solubilidad de la resina en agua, pero tambin la cantidad del
contenido de grupos residuales de acetato: los parcialmente hidrolizados o saponificados (-83
-88) son ms fcilmente solubles, pero contienen cierta cantidad de cido actico residual; los
totalmente hidrolizados (-98) se disuelven peor en agua, pero no contienen apenas residuos de
acetato. Existen varios grados disponibles.

RESINAS VINILICAS

Los MOWILITH son resinas sintticas a base de acetato de polivinilo, son solubles en
alcoholes, steres y cetonas. Forman films duros y resistentes, poseen una buena solidez
frente a la radiacin U/V. Tienen mltiples aplicaciones en el campo de la Restauracin
(adhesivos, aglutinantes, consolidantes, barnices)

EN SOLIDO:
MOWILITH 20,30,60

EN DISPERSION ACUOSA:
MOWILITH DM5: Dispersin acuosa a base de copolmero de acetato de vinilo y acrilato de N
butilo sin plastificantes. Se utiliza como adhesivo en la Restauracin de pintura y textiles. Gran
flexibilidad y buen poder ligante para pigmentos.

MOWILITH DM C2: Dispersin acuosa a base de copolmero de acetato de vinilo y maleinato

de butilo, exenta de plastificantes.

DERIVADOS DE LA CELULOSA

Son polmeros de naturaleza semisinttica derivados de la celulosa, la cual ha sido modificada

qumicamente para obtener productos ms inertes, de diferente solubilidad, o con mayor
resistencia mecnica, y que suelen ser menos sensibles a la accin de los microorganismos;
adems estn dotados de excelentes cualidades de estabilidad y aplicacin. Los mas
importantes para la restauracin son los Eteres de la celulosa, como la Etilcelulosa,
Metilcelulosa,Carboximetilcelulosa, Hidroxipropilcelulosa o Hidroximetilcelulosa. La respuesta
de los derivados de la celulosa convierte a stos productos en elementos imprescindibles en
los trabajos de Restauracin de papel, como adhesivos para la proteccin de seda, en tcnicas
acuosas como los temples, en pintura mural y de caballete, como consolidantes y como
aglutinantes de pigmentos. Tambin se usan como espesantes de otros adhesivos acuosos y
como soportes inertes en la fabricacin de geles. Son compuestos de carcter no inico
solubles en agua y alcoholes simples, y algunos de ellos en disolventes orgnicos.

CARBOXIMETILCELULOSA C700, ter de celulosa de viscosidad media, soluble en agua no

muy caliente (hasta 50C), e insoluble en alcohol, acetona o ter.

Aspecto: polvo blanco.

Viscosidad: 700 mPas (20 C)

PRODUCTOS BEVA

BEVA 371 (Gustav Berger's Original Formula): Es un adhesivo mezcla de resinas sintticas
termo-plsticas muy conocido en el campo de la Restauracin; se activa por la accin de la
temperatura con un punto de fusin de 65C y es soluble en disolventes alifticos y
aromticos como Bencinas, Esencia deTrementina, White Spirit, Xileno y Tolueno. Insoluble en
alcoholes y celosolves.

Caractersticas Tcnicas:

Composicin Base: acetato de vinil etileno, polister; parafina; solucin al 40 % en tolueno +

bencina rectificada 80/120
Punto de Fusin: 65C
Aspecto: En fro, gel blanco lechoso; con el calor y tras la formacin del film se vuelve
transparente e incoloro.
Dureza Elstica: Alto grado de elasticidad, ptima adhesin, resistencia al envejecimiento.

BEVA O. F. GEL: Es una dispersin acuosa, recin desarrollada, de acetato vinilo etileno y
resinas acrlicas. En su forma pura, o diluido con agua, BEVA O. F. GEL es una excelente
dispersin adhesiva a base de agua, de fcil aplicacin y con buenas propiedades de adhesin
a una amplia variedad de superficies. Cuando se seca parcialmente se convierte en un fuerte
adhesivo de contacto con excelentes propiedades de adhesin a lienzos, polister, y
superficies cubiertas con BEVA.

Cuando se seca totalmente, BEVA OF GEL se convierte en un adhesivo de termosellado, con

la misma temperatura de baja activacin que el GUSTAV BERGERS ORIGINAL FORMULA
371 (60 - 65 C).

BEVA D-8-S: Dispersin acuosa no inica, compuesta principalmente de acetato etilvinlico,

emulsionado con un material voltil que se evapora durante el secado. Contiene un 55% de
resinas slidas, y por eso se solidifica rpidamente cuando se aplica a materiales porosos. Una
vez seco produce una pelcula transparente, flexible e insoluble en agua. Reversible en tolueno
y xileno; ms envejecido, reversible tambin con alcohol.

BEVA OF.GEL, GUSTAV BERGERS ORIGINAL FORMULA 371 Y BEVA OF D-8-S se

adhieren entre si en todas las formas de aplicacin.

BEVA FILM: Es el mismo adhesivo Beva 371, presentado entre una lmina de papel siliconado
y Melinex por la parte anterior. No contiene disolventes. Se adhiere a gran cantidad de
materiales como textiles y papel. Permite recortar fragmentos y activarlos con calor para
parches, uniones en collages, roturas, bordes, etc. No mancha, y se puede eliminar
hinchndolo con acetona.