You are on page 1of 52

La revista de la Sociedad Americana de Soldadura

Octubre 2013
Otoo

EN ESPAOL

Adems: Soldadura fuerte Nuevos productos Incrementando la eficiencia


de la soldadura en la industria de los vagones para ferrocarril
La palabra que dene la
excelencia en electrodos
para soldadura...

ARCOS!

Cuando las condiciones crticas de Adems de su lnea de electrodos


soldadura requieren rendimiento sin sobresalientes, Arcos le ofrece un
concesiones, usted puede contar con equipo dedicado de profesionales
Arcos para obtener toda una lnea tcnicos y especialistas en servicio
completa de electrodos de altas al cliente para brindarle un amplio
aleaciones, acero inoxidable y nquel soporte en pruebas y aplicaciones.
de primera calidad que cumplan con
Descubra usted mismo por qu,
sus requisitos de mayor precisin.
cuando se trata de lo mejor en electrodos en alambre
Arcos Industries, LLC ha ganado su reputacin de jar descubierto y cubierto de primera calidad, Arcos es
los estndares de excelencia en electrodos de alambre el nombre que se distingue. Llame hoy mismo al
para soldadura descubierto y cubierto al fabricar telfono 800-233-8460 o visite nuestro sitio Web
productos que ofrecen las esplndidas caractersticas en www.arcos.us.
de liberacin de escorias, accin de humedecido y
perl de soldadura necesarias, con un arco liso y Arcos Industries, LLC
estable. Puede estar seguro de que nuestra amplia {V iU
>i]*nx
gama de electrodos excepcionales cumplir con sus /ijv\xxU>\xx
aplicaciones ms exigentes porque Arcos ha recibido
estas prestigiosas certicaciones, entre otras:
U
iwV>`Vi>- +-
{{n
U-"\
iwV>`
UiVV>{xn
U+*`i>>>

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index


/ Sistemas de Carga de Bateras / Tecnologa de Soldadura / Electrnica Solar

A
N FABTECH US
VISITENOS E / Std. N1161
cCormick pl.- Chicago
M
Nov 18-21 /

TRANSSTEEL 3500 / 5000


/ La opcin econmica de Alto Rendimiento
- robtica o manual.

/ Los sistemas de soldadura TransSteel de 350 y 500 A estn equipados con todos los detalles que
hacen el da a da en la construccin metlica ms sencillo. El sistema de soldadura TransSteel 3500
/ 5000 est perfectamente preparado para la soldadura de acero y garantiza un rendimiento del
sistema al cien por cien.

/ INTUITIVO - EL MANEJO MS SENCILLO

/ ALIMENTADOR PORTABLE - DISEO MODULAR

/ EXCELENTE SOLDADURA EN ACERO

/ TECNOLOGA STEEL TRANSFER - STEEL ROOT,

STEEL DYNAMIC, STEEL

/ RESULTADOS 100% REPRODUCIBLES

/ EVITA RE-TRABAJO

Alimentador portable
Solicite una demostracin a su Asesor Fronius
ventas.mexico@fronius.com

/ Monterrey y Zona Norte 81 8882 8200 / Puebla 222 268 7664 / Valle de Mxico 55 5388 4065
www.fronius.mx
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
Octubre 2013 Otoo

CONTENIDO Tomo 6 Nmero 4


Sitio Web www.aws.org
Sitio Web www.aws.org/mexico

14
Artculos
14 Maximizando la eficiencia en la soldadura de
lneas de tubera
Se presenta un vistazo a los requerimientos
especiales que se asocian a la soldadura en tuberas. Director Andrew Cullison
POR JEFF NELSON Editorial
Editor Welding Journal en espaol Carlos Guzmn
20 Revestimiento enfrenta retos de perforacin de Editora Welding Journal Mary Ruth Johnsen
petrleo y gas natural Editor Asociado Howard M. Woodward
Considera estos factores antes de preparar una Editora Asociada Kristin Campbell
operacin de revestimiento. Coordinadora de Artculos Tcnicos Melissa Gomez
POR WM. JEFF HOFFART Diseo y Produccin
Gerente de Produccin de Arte Zaida Chavez

20
26 Comprendiendo los Estndares AWS Coordinadora de Produccin Brenda Flores
Se explica qu son los estndares, por qu y cmo Publicidad
se desarrollan, y su importancia para la industria. Director Nacional de Ventas Rob Saltzstein
POR A. DAVIS Agente de Ventas Lea Paneca
Agente de Ventas Sandra Jorgensen
Gerente de Produccin de Publicidad Frank Wilson
30 Convertidores mejoran control para soldadura
por arco de tungsteno protegido con gas AC American Welding Society
La tecnologa de los convertidores en aplicaciones 8669 NW 36th St., # 130, Miami, FL 33166
GTAW ha evolucionado para ofrecer una respuesta (305) 443-9353
rentable, fcil de usar y de alta tecnologa que tiene Publicaciones Exposiciones
un gran atractivo. Comit de Mercadeo
POR R. L. BITZKY Y J. GARRAUX
D. L. Doench, Chair

30
34 Cmo mejorar el desempeo de la GTAW Hobart Brothers Co.
S. Bartholomew, Vice Chair
Un empresario emprendedor se volvi competitivo
ESAB Welding & Cutting Prod.
dominando las funciones avanzadas de los suministro J. D. Weber, Secretary
de energa para GTAW para mayor control sobre su American Welding Society
soldadura en acero delgado, aluminio y acero D. Brown, Weiler Brush
inoxidable. T. Coco, Victor Technologies International
POR M. FRANKLIN L. Davis, ORS Nasco
D. DeCorte, RoMan Mfg.
J. R. Franklin, Sellstrom Mfg. Co.
40 Mezclas de gas de proteccin adecuadas para F. H. Kasnick, Praxair
diferentes metales D. Levin, Airgas
Nuevas aplicaciones requieren mezclas optimizadas E. C. Lipphardt, Consultant
de gas de proteccin. R. Madden, Hypertherm
D. Marquard, IBEDA Superflash

34
J. F. Saenger Jr., Consultant
S. Smith, Weld-Aid Products
D. Wilson, Well-Dean Enterprises
N. C. Cole, Ex Off., NCC Engineering
J. N. DuPont, Ex Off., Lehigh University
L. G. Kvidahl, Ex Off., Northrup Grumman Ship Systems
Secciones D. J. Landon, Ex Off., Vermeer Mfg.
6 Editorial S. P. Moran, Ex Off., Weir American Hydro
E. Norman, Ex Off., Southwest Area Career Center
8 Noticias internacionales R. G. Pali, Ex Off., J. P. Nissen Co.
12 Preguntas y respuestas N. Scotchmer, Ex Off., Huys Industries
soldadura fuerte R. W. Shook, Ex Off., American Welding Society
44 Tecnologa
46 Nuevos productos y literatura
50 ndice de anunciantes

Welding Journal en espaol (ISSN 2155-5559). Lectores crdito apropiado a los autores de los artculos. No osb-
del Welding Journal en espaol pueden hacer copias de tante, los artculos marcados con asterisco (*) tienen dere-
artculos para uso personal, educacional, e investigacin, chos reservados y no se pueden copiar. Para ms infor-
pero este contenido no se puede vender. Favor indicar macin, favor contactar a nuestro departamento editorial.

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 5


EDITORIAL
Founded in 1919 to Advance the Science,
Technology and Application of Welding
AWS Una organizacin americana con alcance global
Una editorial reciente del Welding Journal (vea abril 2013) escrita por Dave
Landon, vice presidente de AWS, considera la funcin de la planeacin estratgica
como un medio para asegurar el xito continuo de la Sociedad. Su mensaje se refi- Officers
ri a la importancia del crecimiento internacional para la AWS, as como tambin a President Nancy C. Cole
su influencia en expansin en todos los pases que confan o dependen de la solda- NCC Engineering
dura. En nuestra apuesta por ser la principal organizacin en el mundo dedicada a Vice President Dean R. Wilson
la soldadura y procesos afines de unin y corte, necesitamos ser conscientes de las Well-Dean Enterprises
necesidades de tecnologa tanto a nivel mundial como nacional. Aunque la AWS
Vice President David J. Landon
continuar teniendo un fuerte enfoque nacional, tambin necesitamos ser un juga-
Vermeer Mfg. Co.
dor efectivo en la creciente economa global.
Para este fin, vale la pena sealar que una buena parte de nuestra reciente expan- Vice President David L. McQuaid
sin es internacional. La membresa de AWS en otros pases se ha desarrollado muy D. L. McQuaid and Associates, Inc.
rpidamente con un crecimiento del 25% en la cantidad de miembros internaciona-
Treasurer Robert G. Pali
les durante los ltimos tres aos. Nuestra base total de miembros fuera de los
J. P. Nissen Co.
Estados Unidos ahora alcanza cerca de 14 000. Pudiera sorprenderte saber que el
pas con la segunda cantidad ms grande de miembros es India, con 2928 miembros. Executive Director Ray W. Shook
La actual ubicacin de las oficinas principales de AWS en Doral (Miami), American Welding Society
Florida, se adecan bien a esta tendencia. Durante sus primeros aos, siguiendo a su
formacin en 1919, la AWS tena su base en la Ciudad de Nueva York. Con la anuen-
Directors
cia del consejo, la AWS fue reubicada en Miami hace cerca de 40 aos. Con fre-
cuencia se nos pregunta, Por qu Miami?, pero este cambio ha probado ser una T. Anderson (At Large), ITW Global Welding Tech. Center
ubicacin eficiente para la AWS, ya que centraliza asuntos de negocios y turismo con U. Aschemeier (Dist. 7), Miami Diver
otras partes del mundo. J. R. Bray (Dist. 18), Affiliated Machinery, Inc.
Como parte de su creciente presencia en otros pases, la AWS est involucrada en R. E. Brenner (Dist. 10), CnD Industries, Inc.
muchas exhibiciones internacionales de soldadura, incluyendo sociedades en mues- G. Fairbanks (Dist. 9), Fairbanks Inspection & Testing Services
tras extranjeras que sirven a los expositores americanos. Por ejemplo, la AWS auspi-
T. A. Ferri (Dist. 1), Victor Technologies
ci un Pabelln de Expositores de Estados Unidos en la Feria Cuatrienal de
Soldadura de Essen (Schweissen & Schneiden) en Alemania este septiembre, la exhi- D. A. Flood (At Large), Tri Tool, Inc.
bicin ms grande del mundo dedicada exclusivamente a tecnologas de soldadura. S. A. Harris (Dist. 4), Altech Industries
La AWS tambin patrocina un Pabelln de Estados Unidos en la Feria de Corte y K. L. Johnson (Dist. 19), Vigor Shipyards
Soldadura Beijing Essen que se lleva a cabo cada ao en China. Tenemos represen- J. Jones (Dist. 17), The Harris Products Group
tacin en la Feria Internacional de Soldadura y Corte en Japn y la Muestra de
W. A. Komlos (Dist. 20), ArcTech, LLC
Soldadura Brasil, y estuvimos presentes por primera vez este ao en la muestra de
Soldadura Arabia en Dubai. AWS Weldmex, realizada anualmente en Mxico, ha T. J. Lienert (At Large), Los Alamos National Laboratory
crecido ao con ao desde que adquirimos la muestra. Nuestros socios de FAB- J. Livesay (Dist. 8), Tennessee Technology Center
TECH han contribuido para lograr el xito realizando FABTECH Mxico y M. J. Lucas Jr. (At Large), Belcan Engineering
Metalform Mxico al mismo tiempo en el mismo lugar. Estas exposiciones que ocu- D. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding Training
rren en el mismo lugar de manera simultnea han vivido la experiencia del fuerte y C. Matricardi (Dist. 5), Welding Solutions, Inc.
creciente apoyo del mercado latinoamericano.
J. L. Mendoza (Past President), Lone Star Welding
La AWS iniciar una importante nueva empresa de exhibiciones en 2014 cuando
una en sociedad a FABTECH India con la Muestra de Soldadura India, ya existente S. P. Moran (At Large), Weir American Hydro
en Nueva Delhi, en cooperacin con el Instituto Indio de Soldadura. Adems, K. A. Phy (Dist. 6), KA Phy Services, Inc.
recientemente comisionamos a P.K. Das como representante especial de contratos W. A. Rice (Past President), OKI Bering
para ver por los intereses de la AWS en India y el Medio Oriente. R. L. Richwine (Dist. 14), Ivy Tech State College
Nuestras actividades de publicacin tambin estn creciendo fuera de los Estados
D. J. Roland (Dist. 12), Marinette Marine Corp.
Unidos. Desde 2007, cada entrega del Indian Welding Journal ha incluido una
Seccin AWS con artculos de nuestro propio Welding Journal, y de manera regular N. Saminich (Dist. 21), Desert Rose H.S. and Career Center
intercambiamos materiales con Modern Welding Technology, K. E. Shatell (Dist. 22), Pacific Gas & Electric Co.
una revista publicada en China. As mismo, varios estndares T. A. Siewert (At Large), NIST (ret.)
y cdigos AWS han sido traducidos a otros idiomas, incluyen- H. W. Thompson (Dist. 2), Underwriters Laboratories, Inc.
do la publicacin del D1.1, Cdigo para Soldadura R. P. Wilcox (Dist. 11), ACH Co.
Estructural Acero, en mandarn par el mercado chino.
J. A. Willard (Dist. 13), Kankakee Community College
Para brindar apoyo internacional a nuestros esfuerzos de
certificacin, hemos rebasado el doble de agentes internacio- M. R. Wiswesser (Dist. 3), Welder Training & Testing Institute
D. Wright (Dist. 16), Zephyr Products, Inc.

Ray Shook, AWS director ejecutivo


Contina en la pgina 50
6 OCTUBRE 2013
Vanguardia tecnolgica
en Oxigs.
Garanta
a prueba de todo.

PUROX

La nueva y mejorada Serie PUROX Elite de Oxigs, ofrece mxima seguridad, durabilidad y desempeo,
sin importar su aplicacin de corte o soldadura. Todos los reguladores de la Serie PUROX Elite cuentan con
un diseo de vlvula encapsulada y proteccin contra estallido patentada en los reguladores, caractersticos
de ESAB. Las antorchas son compatibles con cualquier gas combustible, gracias a nuestro revolucionario
inyector universal en espiral. Adems, los productos de la Serie PUROX Elite estn respaldados por ESAB,
lder en la industria, con su garanta de por vida y Satisfaccin 100% Garantizada.

Si desea ms informacin sobre la Serie PUROX Elite, visite esabna.com/gasapparatus,


escanee el cdigo QR con su dispositivo mvil o hable a su distribuidor local.

No tiene escaner para cdigo QR? Visite la aplicacin app store en su dispositivo mvil y busque Cdigo QR para descargar un lector gratuito. esabna.com/gasapparatus

ESAB Welding & Cutting Products / esabna.com / 1.800.ESAB.123

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index


NOTICIAS
INTERNACIONALES

Indura capacit en soldadura a 17 pacitacin gratuita, que tambin se realiz a principios de julio
profesores de Magallanes en Talca y a fines de ese mismo mes en Via del Mar.

Entre el 21 y el 22 de agosto profesionales de Indura (Chile)


capacitaron a docentes de colegios tcnicos de la regin de Ma- En las regionales de Colombia se
gallanes que tienen la especialidad de soldadura dentro de sus escogen representantes para WordSkills
mallas curriculares.
En la capacitacin participaron 17 profesores de colegios de Se estn llevando a cabo las pruebas regionales de Worlds-
Punta Arenas que tienen la especialidad de soldadura dentro kills, con el fin de escoger los aprendices SENA que participa-
de sus mallas curriculares. La actividad se realiz en el Liceo rn en la competencia nacional a realizarse en Bogot del 17 al
Industrial Armando Quezada Acharn de Punta Arenas, lugar 23 de noviembre.
que fue implementado con tecnologa de punta Indura, pro- Esta es la primera vez que el Centro Agroforestal y Acu-
ducto de una licitacin del Ministerio de Educacin. cola Arapaima se presentar en la habilidad de soldadura; los
La iniciativa se enmarca dentro de un programa de colabo- aprendices que adelantan esta tcnica habitan en el corredor
racin de Indura con establecimientos del rea tcnica imple- Puerto Vega Tetey, zona rural de Puerto Ass. Las pruebas,
mentado en 2009, el cual tiene como objetivo colaborar con los diseadas por instructores, se realizarn en los diferentes am-
docentes en la actualizacin de procesos de soldadura, adems bientes de aprendizaje de cada una de las regionales. En Cal-
de dar a conocer las tendencias del mercado a los profesores das, Sucre, Nario, Boyac, Santander, Atlntico y Putumayo
del rea de la Educacin Tcnica. se llevan a cabo las pruebas regionales de Worldskills, con el
Fueron dos das de trabajo y ocho horas de clases por jor- fin de escoger los aprendices SENA que participarn en la com-
nada: en la maana se trataron temas tericos y en las tardes petencia nacional a realizarse en Bogot del 17 al 23 de no-
se puso en prctica lo aprendido en materias como metalurgia viembre en la que se seleccionar a los representantes del pas
del acero y procesos de soldadura. Adems, se entreg mate- en la competencia continental.
rial de apoyo para cada colegio y docente. Veintiocho regionales inscribieron aprendices y tienen plazo
La actividad culmin con una ceremonia en la que se entre- hasta el 25 de octubre para elegir sus competidores y hacer parte
garon diplomas y presentes a los asistentes. Se trat de una ca- del proceso WorldsKills, estrategia de la entidad que busca iden-

Original y patentado
Para un soporte en
soldadura por resistencia
Hecho con orgullo en EE.UU.
fcil de entender
Mxico, Amrica central y El sistema total de p
proteccin
Sudamrica de varillas
d ill ppara ld d
a soldadura:
Al
Almacenamiento i t hermrico
herm
h mrico
i y control t l de
d
Te tenemos cubierto inventario para electrodos de soldadura y
metales de aporte con acesorios genuinos de
soldadura Rod Guard.
Dengensha Amrica ofrece la lnea ms completa en Hermtico - Ta
 Tapa
apa de rosca con sello de neopreno de
la fabricacin de equipo de soldadura en todo
el mundo. Con nuestra nueva oficina de servicio y larga duracin
Reustilizable -
soporte en Leon, Mxico, cuenta con el servicio

Hecho de polietileno de alto impacto
donde lo necesites, cuando lo necesites. 

Estantes para almacenamiento - Ahora disponible
en botes de 30 pulgadas
ulgadas y 1 metro
Dengensha Mexico, ProAutomation Engineering 

Modelos resistentes a altas temperatures -
S. DE R.L. DE C.V Development Representative
Forrados en acero,
o, soportan hasta 450F
(Leon, Guanajuato) (Hermosillo) Sin cloruro

abecerril@dengensha.com dbeltran@proautomation.com.mx Botes de
Cal
ex idad y
14 y 18 pulgadas 
Calidad garantizada
ce
Mecanica AB Representative Libcan Automao Industrial desd lencia
e 19
(Monterrey/Saltillo) (Soa Paulo, Brasil) 81
agallegos@rialser.net ary@libcan.com.br
Botes de
36 pulgadas y 1 metro
Estantes de almacenamiento

Disponible en tu distribuidor de equipamientos de soldadura


o contctenos para ms informacin
Tenga
Tenga cuidado con los imitadores!
I i en
Insista
K.I.W.O.T.O.,
K.I.W.O.T.O.,
T. Inc.
P.O. Box 1526-WJ/S
Benton Harbor, MI 49023-1526
Phone: (001) 269-944-1552
Fax: (001) 269-944-1536
Pdalo por su nombre! www.rodguard.net
w.

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

8 OCTUBRE 2013
tificar, formular y hacer transferencia de conocimientos para la
actualizacin, entrenamiento e intercambio de buenas prcti-
cas, con el fin de elevar la calidad de la formacin profesional
integral ofrecida, posicionar la calidad de talento humano co-
lombiano en escenarios de competencia internacional e incre-
mentar la competitividad del pas.
Entre las habilidades en las que se ha compiten estn: sol-
dadura, torno CNC, cableado de redes, refrigeracin, enchape,
mecatrnica, polimecnica, electrnica industrial, tecnologa
automotriz, control industrial, CAD (diseo mecnico asistido
por computador) y robtica mvil, entre muchas otras.
Las pruebas regionales son el primer escaln del ciclo olm-
pico de WorldSkills; luego siguen las justas nacionales en las
que representantes de 28 departamentos buscarn la medalla
de oro y con ella el cupo a la olimpiada continental del 2014, la
cual tendr como sede a Bogot. El ltimo paso es la compe-
tencia WorldSKills International, que en la pasada edicin en
Leipzig (Alemania) premi con medallas a la excelencia a seis
aprendices SENA.

Thermacut s.r.o. adquiere HOLMAAG

Thermacut s.r.o., subsidiaria de IBG Industrie-Beteiligungs-


Gesellschaft gmbH & Co. KG (IBG), adquiri a la compaa
HOLMA AG, fabricante de consumibles para lser y plasma
para la mayora de las marcas a nivel mundial. La nueva adqui-
sicin encaja directamente en la estrategia global del Grupo
Thermacut Group, proveedor de antorchas y consumibles para
corte con plasma.
Esta adquisicin permite a Thermacut enriquecer su cono-
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 9


cimiento tecnolgico, su equipo de manufactura y su base de
clientes de consumibles para corte con plasma y lser y exten-
der su portafolio de productos que ofrece a sus socios de ven-
tas globales. Adems los clientes HOLMA ganarn acceso al
portafolio de productos Thermacut, su experiencia en plasma y
su tecnologa de Investigacin y Desarrollo.
"Con esta adquisicin, extendemos nuestro portafolio de
productos para corte de metales a un nmero mayor de clien-
tes y ganamos la oportunidad de combinar nuestro conocimiento
tcnico con un fabricante de alta calidad para entregar an ms
valor a nuestros clientes", coment Andreas Boeckling, CEO
del Grupo Thermacut.
Thermacut Mxico fue fundada en 2006 en la ciudad de
Aguascalientes y es la filial mexicana de la empresa.

Apertura de cuatro cursos intensivos


de capacitacin laboral (Argentina)
El Centro Municipal de Capacitacin del Municipio de Quil-
mes informa la apertura de cuatro cursos intensivos de capaci-
tacin laboral que comenzaron en octubre. Se trata de solda-
dura; mecnica de autos; inyeccin y electricidad domiciliaria,
que se cursarn en jornadas de cuatro horas.
El responsable del Centro Municipal de Capacitacin
Obrero Lus Jaramillo, Salvador Tiranti, inform que en
agosto se inici el segundo cuatrimestre de las clases regulares
de tornera; soldadura; electricidad domiciliaria, electricidad

contina en la pgina 50
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

Mesas para soldar Weldsale


Haga cada trabajo de fabricacin ms fcil
A los soldadores les encantan. Las mesas se utilizan
para posicionar y sujetar lo que sea que se necesite
soldar.
Nuestras platinas especializadas, mesas,
y bancas son hechas de hierro fundido y
no se le adhieren salpicaduras. Estn
diseadas para ser las mejores del
mundo para
todas sus fabricaciones y
trabajos de metalurgia.
Tambin distribuimos mesas
de corriente descendiente,
adems de posicionadores
nuevos y usados, carretes de giro, y mquinas de
soldar y de corte.

Servicio rpido a Mxico y Latinoamrica!


Contctenos hoy
Weldsale
eldsale Company
2151 Dreer Street, Philadelphia,
hia, P
PA.
PA 19125-1997 USA
Tel: (001) 215-739-7474 / Fax: (001) 215-426-1260
Te
Correo-e:
eo-e: Alicia@weldsale.com
Alicia@w

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

10 OCTUBRE 2013
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
SOLDADURA FUERTE POR DAN KAY

P: Me pregunto si existe un estndar in- soldadura fuerte donde su contenido l-


dustrial que se refiera a la vida til de quido puede secarse ms fcilmente, o
las pastas para soldadura fuerte. Me doy sus contenidos pueden contaminarse con
cuenta de que los fabricantes de pastas el polvo, mugre o grase en el aire del ta-
de soldadura fuerte parecen usar dife- ller? Siempre esfurzate por conservar
rentes enunciados en sus productos, al- los contenedores cerrados y almacena-
gunos que adjudican una vida til de dos en condiciones de ambiente cmo-
hasta dos aos, mientras que otros sim- das y seguras.
plemente especifican una fecha de fabri- Una situacin interesante surgi hace
cacin. Puesto que estoy trabajando en algn nmero de aos que tuvo impacto
un ambiente crtico, cmo puedo saber en la impresin de fechas de caducidad
cundo una pasta de soldadura fuerte ya en los cartuchos/contenedores de pasta
no est buena o ha caducado si el fabri- BFM. Esto tuvo que ver con clientes que
cante no indica una vida til real en sus compraban en cantidades ms grandes
contenedores? de las que necesitaban simplemente para Fig. 1 Una variedad de pastas para sol-
conseguir mejor precio de descuento. Al- dadura fuerte con etiquetas de fecha de pro-
R: No se de ningn estndar industrial gunos de estos usuarios finales regresa- ducin y fecha lmite de vida til. Foto cor-
que contenga lineamientos que se refie- ban pasta de soldadura fuerte en perfec- tesa de Sulzer Metco.
ran a la vida til o fechas de caducidad tas condiciones al fabricante simple-
de las pastas para soldadura fuerte. mente porque la fecha de caducidad im- bien en la pasta, ya sea manualmente o
Nota que cada fabricante usa frmu- presa en la pasta sin usar ya se haba lle- mediante una mquina mezcladora.
las de su propiedad para la produccin gado. Como resultado, un fabricante em- Yo recomiendo los siguientes tres
de sus unidores de pastas, y por ello cada pez a imprimir vida mnima en alma- pasos para determinar si una pasta de sol-
uno tendr diferentes criterios para co- cn nueve meses en los contenedores de dadura fuerte es an adecuada para
locar la vida til o fechas de caducidad pasta para invitar a los usuarios finales a usarse despus de su fecha de caducidad
para sus pastas de metales de aporte para continuar usando la pasta despus de que publicada:
soldadura fuerte (BFM, por sus siglas en los nueve meses se hubieran alcanzado. 1. Llama al fabricante para obtener la
ingls). La vida til puede variar desde Sin embargo, los auditores no saban interpretacin de las fechas de caduci-
90 das hasta 2 aos, dependiendo del fa- cmo interpretar esto, y por ello, no per- dad para sus pastas, y pregunta lo que
bricante, tipo especfico de polvo BFM, mitieron el uso de esos contenedores de ellos sugieren se haga con pastas de sol-
formula del sistema pasta-unidor usado, pasta despus de que los nueve meses ha- dadura fuerte despus de esas fechas. Si
y el porcentaje de unidor del sistema ban pasado. Otros fabricantes sencilla- puedes, haz que te otorguen un escrito
agregado para hacer la pasta el cual mente extendieron las fechas de caduci- que describa la vida mxima vida til que
puede ir desde tanto como un 40% hasta dad a fin de obtener menos mercanca ellos permitiran o garantizaran para sus
tan bajo como 5% de unidor de pasta regresada basada en la fecha de caduci- pastas.
Fig. 1. dad. 2. Evala la cremosidad de las pastas
Debe notarse, tambin, que algunos En mi opinin, los fabricantes de BFM cuya fecha de caducidad se acerca.
fabricantes han dejado totalmente de pasta para soldadura fuerte no compren- Yo lo hice extruyendo una pequea can-
mostrar una fecha de caducidad en sus den en su totalidad todas las reacciones tidad de pasta del final del cartucho de
contenedores de pasta BFM, pero en potenciales que pueden ocurrir entre los pasta. En tanto la pasta todava fuera ex-
lugar de ello, nicamente muestran una polvos de metal para soldadura fuerte y truible y cremosa, yo la usara en nues-
fecha de fabricacin, debido a las mu- los sistemas unidores de pasta en los cua- tro taller de soldadura fuerte para nues-
chas variables que se acaban de descri- les se mezclan para suspender esos pol- tras necesidades generales de soldadura
bir. vos. Si, los productos que ofrecen los fa- fuerte. Obviamente, para proyectos es-
Date cuenta, tambin, que lo que se bricantes respetables de pasta BFM peciales que requieran el uso nicamente
llama vida til de una pasta de solda- usualmente se conservan bastante esta- de materiales que todava estuvieran
dura fuerte adems depender mucho de bles hasta que son usados por el cliente, dentro de los lineamientos y fechas de
ti, el usuario final, ya que las condicio- pero en ocasiones una remesa de pasta caducidad impresas en los contenedores
nes en tu taller de soldadura pueden para soldadura se separa de manera pre- yo no podra hacer eso, ya que ningn
tener, y tendrn, un impacto importante matura en el campo. El usuario de la material caduco debera usarse en tales
en la vida de la pasta BFM. Conservas pasta se da cuenta de una gruesa capa de proyectos sin importar que tan buena pu-
todos los contenedores/cartuchos de lquido encima del polvo de soldadura diera an estar la pasta. Con las necesi-
pasta bien cerrados cuando no estn en fuerte y pudiera no saber qu hacer con dades de trazabilidad, todo uso de una
uso? Los mantienes almacenados en el contenedor (o cartucho). Ellos pudie- pasta BFM que haya caducado oficial-
cajas cerradas a temperatura ambiente ran rechazarla y regresarla al fabricante, mente o que haya pasado su fecha de ca-
razonable en un cuarto de almacena- o pudieran vaciar el lquido y tratar de ducidad impresa podra causar que el ta-
miento fresco, o los contenedores se que- usar el sobrante de la pasta. Nota, nunca ller de soldadura fuerte se pusiera a s
dan afuera sobre bancos en condiciones es recomendable vaciar el lquido de la mismo en peligro de que algo saliera mal
de muy altas temperaturas en el rea de pasta. El lquido debe mezclarse muy con la soldadura en servicio, an y si la

12 OCTUBRE 2013
paste BFM se hubiere desempeado per- ducidad que se muestra en el contene- mezclndola con algo de unidor adi-
fectamente bien. dor, puede, como se describe en este ar- cional, que se puede adquirir como un
3. Verifica el color de la pasta de sol- tculo, ser usada todava hasta que se producto separado de varios proveedo-
dadura fuerte que extruyas. Se ha vuelto acabe, siempre que los criterios del uso res de BFM.
mucho ms obscura en comparacin a la final lo permitan. No es como los comes-
pasta original? La qumica de los com- tibles, donde las fechas de caducidad
ponentes del BFM en la pasta es tal que deben tomarse en cuenta cuidadosa-
con la exposicin a los unidores de la mente por razones de salud. Las fechas
Esta columna est escrita secuencialmente
pasta, o a las condiciones de alta tempe- de caducidad de la soldadura fuerte
por TIM P. HIRTHE, ALEXANDER E. SHA-
ratura del taller, etc., el polvo BFM usualmente representan el lmite de la
PIRO y DAN KAY. Los tres han hecho con-
mismo pudiera oxidarse al grado de que garanta del fabricante para remplazar tribuciones a la Quinta Edicin del Cuaderno
no se fundiera y fluyera apropiadamente los materiales SI se separara de su sis- de Soldadura Fuerte de AWS.
al ser calentado a temperatura de solda- tema unidor y se asentara en el fondo del HIRTHE (timhirthe@aol.com) actualmente
dura fuerte? Quiz este sea el caso contenedor, y por ende se volviera ms funge como vicepresidente de BSMC y tiene
cuando el polvo de BFM contiene por- difcil para trabajar con ello. su propia empresa de consultora.
centajes significativos de metales sensi- Nota que el cartucho de plstico o cu- Shapiro (ashapiro@titanium-brazing.com)
bles a la oxidacin tales como el cromo, beta que contiene la pasta de hecho res- es gerente de productos de soldadura fuerte
cobre, titanio o aluminio. pira a cierto grado permitiendo una pe- en Titanium Brazing, Inc., Columbus, Ohio.
Yo no tuve problema alguno al usar quea cantidad de intercambio de aire a Kay (Dan@kaybrazing.com), con sus cua-
una pasta vieja que cumpla con estos tres travs de las paredes, alrededor del pis- renta aos de experiencia en la industria,
criterios en una variedad de soldaduras tn final, etc., lo cual puede provocar que maneja su propia empresa de consultora y
capacitacin en soldadura fuerte.
fuertes comerciales no crticas. la pasta se seque. No se recomienda sim-
Se solicita a los lectores hagan llegar sus
El polvo de BFM en la pasta de sol- plemente agregar agua. La paste del
preguntas para usarlas en esta columna en
dadura fuerte no se echa a perder de metal de aporte para soldadura fuerte
la seccin Foro de Soldadura Fuerte (Bra-
repente nada ms porque se lleg la que se ha secado hasta llegar a una vis- zing Forum) del sitio Web de BSMC
fecha de caducidad. De hecho, an si cosidad mucho ms alta puede ser re- www.brazingandsoldering.com.
tiene ms tiempo del que la fecha de ca- constituida a un estado ms cremoso

940 Fabricad
en 1 o en l
o os E
id stad
b lec os U
ta nid
Es os

Am 7
er i
- 8 47
ca 42
nTo )3
rchT (8 0 0
ip.co e n o s
m Llam

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 13


Fig. 1 A los trabajadores se les muestra la
alineacin de secciones de tubera, una op-
eracin crtica necesaria para asegurar el
ajuste adecuado previo a operaciones tanto
de soldadura manual como automatizada.

Maximizando la eficiencia en la
soldadura de lneas de tubera
POR JEFF NELSON
Se presenta un vistazo a los
JEFF NELSON
requerimientos espaciales que se (jnelson@weld.com) es gerente
de aplicacin, Bug-O
asocian a la soldadura en tuberas Systems, Canonsburg, Pa.

a soldadura de lneas de tubera aprobacin queda confirmada, muchas mejorar la eficiencia. Siempre que se

L (Fig. 1) es un negocio donde hay


mucha competencia, por lo que
todo contratista debe hacer propuestas
veces hay presin extrema desde muchos
lados para iniciar y terminar el trabajo
en un perodo breve de tiempo y con pre-
considera una comparacin entre proce-
sos de soldadura, la eficiencia del pro-
ceso es crucial para la decisin final. La
agresivas a las licitaciones. Tienen que supuesto restringido. Para cumplir con eficiencia puede definirse simplemente
ser competitivos en sus tiempos de en- estas restricciones de tiempo y presu- como la cantidad de trabajo logrado en
trega y, por supuesto, cotizar para ajus- puesto, los contratistas para lneas de tu- un perodo dado de tiempo en compara-
tarse a las necesidades de las presiones bera deben considerar constantemente cin con el tiempo total para el trabajo
financieras por las que a menudo atrave- una importante funcin medible la completo. Un estndar comn para la efi-
samos hoy da. Los contratistas con fre- eficiencia. ciencia en soldadura es la cantidad de li-
cuencia tienen que esperar largos pero- bras de metal de soldadura depositado
dos de tiempo desde el momento en que Eficiencia en una lnea por hora, a lo que se refiere comnmente
ingresan su propuesta hasta que reciben como eficiencia de deposicin. Esta me-
la aprobacin respectiva para empezar
de tubera dida es muy til al comparar un proceso
con la porcin del contrato que les co- Los profesionales de la soldadura se de soldadura con otro.
rresponde. Sin embargo, una vez que la enfrentan a menudo con la cuestin de La eficiencia de deposicin compara

14 OCTUBRE 2013
la cantidad real de metal de soldadura eficiencia. Primero, debemos hacer las para la soldadura descendente de tubos.
en la junta terminada con respecto al soldaduras tan rpido como sea prctico. El paso de raz tpicamente se realiza con
peso total del electrodo usado. Por ejem- Segundo, toda soldadura debe ser de la un electrodo recubierto de celulosa de 532
plo, la soldadura por arco sumergido ms alta calidad. Si ambos de estos cri- pulg. (4.0 mm) de dimetro. Como regla
(SAW) tiene una alta eficiencia, mien- terios se cumplen, tu eficiencia ser alta. bsica, para un electrodo de 532 pulg., el
tras que la soldadura por arco metlico tiempo de soldadura para un electrodo
protegido con electrodo recubierto Realizar la soldadura debera ser aproximadamente un minuto
(SMAW) tiene una eficiencia menor. rpidamente y la longitud de la soldadura debera ser
Eficiencia elctrica cunta energa aproximadamente la misma que la lon-
elctrica se consume para realizar una El proceso por arco metlico prote- gitud del electrodo que se consumi. To-
soldadura dada es otra preocupacin. gido con electrodo recubierto es el es- mando en cuenta la prdida del cabo para
Estas dos preocupaciones de eficiencia tndar usado alrededor del mundo para SMAW, la velocidad de desplazamiento
son fcilmente aplicables en el ambiente soldar lneas de tubera. Es un proceso resultante es aproximadamente 12 pulg./
del taller de fabricacin, pero cmo se robusto que le es familiar no solo a sol- min. Por supuesto, esto es muy sensible
traduce todo esto a la soldadura de una dadores, sino a muchos que no lo son. La al ajuste y la preparacin de la junta, pero
lnea de tubera? mayora de los procedimientos para este nosotros usaremos este valor de 12
En una lnea de tubera, la eficiencia proceso estn precalificados. Precalifi- pulg./min. Como un valor para compara-
pude verse simplemente como, cuntas cado significa que existen parmetros de cin (Ref. 1). La cara de de la raz es t-
juntas aceptablemente soldadas se ter- soldadura preestablecidos que se ha en- picamente muy convexa y debe pulirse
minan por da. El elemento crtico en contrado producen soldaduras de cali- para eliminar las posibilidades de inclu-
este enunciado es la frase aceptable- dad aceptable si se siguen estos procedi- siones de escoria durante el siguiente
mente soldadas. Como con todas las mientos. Para el trabajo en lneas de tu- paso. Este mismo electrodo es tambin
aplicaciones de soldadura sujetas a es- bera, tpicamente se usa la progresin usado para hacer el siguiente paso al que
trictos cdigos y especificaciones, es im- descendente. Los soldadores entrenados se le llama paso caliente. Los pases que
portante no solamente realizar cierto n- para realizar estas soldaduras dominan restan, los pases de llenado y tapa, se
mero de soldaduras en el tiempo asig- el arte y tienen destreza y tcnica manual hacen tpicamente usando electrodos de
nado, sino que las soldaduras hechas pue- sobresalientes. 3
16 pulgadas (5.0 mm) de dimetro.
dan aprobar los criterios de aceptabili- Publicaciones del ramo fcilmente ac- Asumamos que estamos soldando un
dad. Por ello, tenemos dos asuntos a con- cesibles nos proporcionan algunos datos tubo XHY de 24 pulgadas. Este tubo
siderar al hacernos la pregunta sobre la bsicos del procedimiento de soldadura tiene un grosor de pared estndar de

Fig. 2 Un soldador hace un pase de raz


usando un proceso semiautomtico.

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 15


Fig. 3 El sistema compacto mecanizado
incorpora un pendiente que proporciona
control funcional total para el soldador.

pulgada. Dado ese grosor de pared, es


comn to tener la expectativa de que se
requieren siete pases de soldadura para
llenar y completamente y reforzar la
junta de soldadura. Con un dimetro de
24 pulgadas, tenemos una longitud de
soldadura circunferencial de aproxima-
damente 75.4 pulgadas. Para hacer esta
junta, es comn hacer que un soldador
se coloque a cada lado del tubo de ma-
nera que podamos dividir la longitud de
la soldadura en mitades. Adems pode-
mos asumir que el ancho del cordn re-
querido se incrementa a medida que la
preparacin de la junta aumente, la ve-
locidad de desplazamiento de la solda-
dura necesariamente se reducir. Para
nuestra consideracin, asumiremos una
reduccin de 10% en la velocidad de des-
plazamiento para cada pase sucesivo des-
pus de la raz y el pase caliente.
En la Tabla 1, Caso I, se muestra que
el tiempo total de arco para siete pases
de SMAW en progresin descendente
sera significativamente mayor a 28 mi-
nutos. Este es el tiempo real de arco en-
cendido. Esto no incluye el tiempo que
se necesita para pulir la cara de cada sol-
dadura para asegurarse de que la esco-
ria haya sido totalmente removida. As
mismo, estos clculos no incluyen el
tiempo que el soldador requiere para
cambiar electrodos.
Consideremos ahora un mtodo al- Tabla 1 Comparacin de SMAW y Procesos Combinados
terno para realizar esta soladura. Este
Caso I SMAW Caso II Raz de STT, FCAW-G Mecaniza
mtodo utiliza las tecnologas combi-
Descendente Llenado y Tapn
nadas de Surface Tension Transfer
(STT) de The Lincoln Electric Co. re-
Velocidad de Tiempo de Velocidad de Tiempo de
alizado de manera semiautomtica para
Pase desplazamiento Soldadura Pase Desplazamiento Soldadura
el pase de la raz junto con el proceso de (pulg/min) (min) (pulg/min) (min)
soldadura por arco con electrodo con n-
cleo de fundente protegido con gas 1 12.00 3.14 1 9.00 4.19
(FCAW-G) para los pases de llenado y 2 12.00 3.14 2 7.00 5.39
tapn. 3 10.80 3.49 3 6.30 5.98
El pase de la raz es ciertamente el 4 9.72 3.88 4 5.67 6.65
5 8.75 4.31
ms crtico para la integridad de la junta
6 7.87 4.79
de la soldadura ya sea si se realiza con 7 7.09 5.32
SMAW o de manera semiautomtica Tiempo Total de Arco SMAW 28.07 Tiempo Total de Arco STT y FCAW-G 22.21
Fig. 2. Debido a la naturaleza del manejo
de los tubos antes de la unin junto con Nota: Dimetro de tubo = 24 in., circunferencia = 75.4 in., dos soldadores, todas las longitudes de soldaduras =
37.70 pulg., reduccin de velocidad de desplazamiento en cada pase =10%.
la velocidad requerida durante el pro-
ceso de adecuacin, el ajuste de cada
junta de soldadura es inconsistente. dador capacitado de tuberas son crticos cual es tpicamente mayor en grosor que
Dada esta realidad de la tubera, es re- para el xito de la soldadura. Sin em- el pase combinado raz/caliente.
comendable que la soldadura se realice bargo, debido a que STT proporciona El pase fuerte y grueso de la raz no
de manera semiautomtica a mano. Ya mayor deposicin de soldadura, los pases permitir que el proceso de FCAW-G sea
que con SMAW, la coordinacin ojo combinados tpicos de raz y caliente de empleado usando un control mecani-
mano y la experiencia sin iguales del sol- SMAW se reduce a un pase sencillo, el zado de desplazamiento y movimiento.

16 OCTUBRE 2013
Fig. 4 Un soldador monitorea la operacin de una mquina de soldadura para tubera.

Usando un sistema de tractor montado dadura usando el mtodo mecanizado es que las soldaduras sern duplicadas de
en un riel, los siguientes pases pueden de 22.21 minutos. Esto resulta en una me- forma consistente usando el procedi-
hacerse de manera continua en una pro- jora de ms de 5 minutos/junta de sol- miento de soldadura aprobado por el ins-
gresin ascendente desde la parte ms dadura. Como en el Caso I, esto es sola- pector de soldadura y el cliente o enti-
baja del tubo hasta la ms alta. mente el tiempo en el que el arco est dad que gobierne el trabajo.
Equipo como los sistemas Piper Bug encendido y el metal de soldadura est Si las soldaduras de alta calidad se
y Piper Plus de Bug-O Systems propor- siendo depositado. Debido a que hay pueden duplicar de forma consistente,
cionan control y desplazamiento conti- menos pases, el tiempo total requerido junta tras junta, con menos defectos, re-
nuos. Instalar cualquiera de estos dos sis- para pulir la cara de cada soldadura para cortes y reparaciones, la construccin de
temas toma solamente algunos minutos. retirar todo resto de escoria tambin se la tubera se acelera, ahorrando as
Son ligeros, porttiles y fciles de levan- reduce. tiempo y dinero. Por ejemplo, puede cos-
tar y manejar por una sola persona. Una tarle a un contratista de los Estados Uni-
vez levantados en sobre el sistema de Hacer una soldadura de dos $5 000 dlares norteamericanos en
riel, acoplados en su lugar, la soldadura alta calidad promedio recortar y reparar o remplazar
se inicia, y el sistema contina sin parar una soldadura pobre en un tubo de 24
hasta que ese paso est terminado. Existen varias maneras de afrontar las pulgadas. Adems, se necesitan horas y
Como se puede ver en la Tabla 1, Caso preocupaciones por calidad de soldadura dos trabajadores adicionales para reali-
II, la velocidad de desplazamiento real ms alta. Una manera obvia es propor- zar este tipo de reparacin. Si hay mu-
para casa pase es considerablemente cionar entrenamiento ms efectivo al sol- chas reparaciones de esta naturaleza a
menor que el pase correspondiente que dador. Esto, sin embargo, no es tan fcil realizarse en una lnea de tubera que
se asocia con el proceso SMAW en pro- como pudiera parecer, ya que el xito de atraviese el pas, es claro cmo el tiempo
gresin descendente (Caso I). Sin em- la capacitacin a los soldadores manua- perdido es una gran preocupacin para
bargo, debido a la tasa de deposicin les depende mucho de la cantidad de cumplir con los agresivos tiempos de en-
mucho ms alta de estos procesos, se re- tiempo permitido y de la habilidad indi- trega con que se enfrentan los contratis-
quieren menos pases. El supuesto de que vidual de cada soldador. Otra manera tas a menudo hoy da. Sin embargo, el
la velocidad de desplazamiento debe re- de mejorar la calidad de la soldadura es costo del tiempo perdido para reparacio-
ducirse a medida que el ancho de la junta mecanizar el proceso de soldadura de nes no es la nica mortificacin; lo es
se incremente es an vlido. Como un re- forma tal que la varilla o pistola de sol- tambin el creciente costo en dlares
sultado de la tasa de deposicin mucho dadura y la corriente puedan ser contro- para hacer este tipo de reparaciones.
ms alta, el tiempo para terminar la sol- ladas por computadora para asegurar Debido a que cada junta de soldadura

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 17


debe ser aceptable segn la especifica- nado y tapn. Los sistemas Piper Bug y
cin y cdigo que se aplica, el proceso Piper Plus utilizan un alimentador de
SMA al aplicarse en tuberas requiere alambre y una fuente de poder Power
Alambres con centro fundente soldadores excepcionalmente bien entre- Wave Lincoln Electric capaz de produ-
nados y competentes. An as, pueden cir diferentes tipos de formas de onda.
Electrodos revestidos
resultar defectos por las numerosas pau- Los sistemas proporcionan control de
Acero para herramientas MIG y TIG sas e inicios que se requieren para que ruta y movimiento reproducible y pre-
los soldadores cambien electrodos o se ciso del proceso de soldadura que se ase-
Fabricando reacomoden ellos mismos para continuar gura mediante un sistema de monitoreo
soldando o para aliviar los calambres del proceso que brinda completo control

Alambres con causados por las soldaduras incmodas


fuera de posicin. La mayora de los sol-
sobre todos los aspectos del proceso.
Este control incrementa la eficiencia de
centro fundente dadores de tubera pueden parar y luego
continuar sin problema, pero esos luga-
la soldadura y la calidad de cada solda-
dura.
para soldadura res son sitios para posibles defectos. En
cada uno de estos sitios, existe un riesgo
Como con todo proceso de soldadura,
es necesario que el operador de solda-
aumentado de inclusiones de escoria y dura califique el procedimiento de sol-
otros defectos de calidad que quiz ten- dadura antes de iniciar cualquier pro-
Cobalto dran que repararse en una fecha poste- yecto. Esto es verdad para todo tipo de
rior. Al eliminar casi todos estos inicios sistemas mecanizados y automatizados.
y pausas, un sistema mecanizado puede El procedimiento de soldadura pro-
Nquel virtualmente eliminar la posibilidad de puesto pasar por un extenso proceso de
que ocurran estos defectos. certificacin de soldadura. Las probetas
Revestimientos duros Los sistemas de soldadura mecani- de soldadura son inspeccionadas y apro-
zada de tuberas colocan al operador de badas. Mientras se desarrolla la solda-
soldadura en una posicin ms de obser- dura, todos los parmetros de soldadura
Inoxidable vador y controlador de calidad Figs. tales como la velocidad de la alimenta-
3, 4. Aunque los soldadores quiz an cin del alambre, velocidad de desplaza-
tengan la necesidad de entrar en posicio- miento, datos de tejido, etc., se almace-
Aleaciones nes incmodas y en lugares estrechos, su nan en la caja de control. Una vez apro-
funcin es monitorear y ajustar la solda- bados, todos los parmetros que hayan
Acero para dura. La soldadura per se es realizada sido desarrollados y almacenados pue-
por el control de movimiento del carro den guardarse ya sea dentro de la caja
herramientas del sistema y tejedor lineal manejable misma o en un dispositivo de memoria
usando el control automtico de altura. USB estndar. Estos datos pueden tam-
El trabajo del soldador es manejar el arco bin guardarse en una computadora per-
Mantenimiento de soldadura, izquierda o derecha, mien- sonal para su almacenamiento perma-
tras que el sensor automtico de altura nente. Adems, estos datos pueden car-
Aleaciones forjadas mantiene la extensin elctrica ade-
cuada. El operador de soldadura tiene
garse a tantas unidades de soldadura
como se requiera, asegurando al gerente
completo control del sistema para maxi- de proyecto que los parmetros usados
Aleaciones por mizar la tasa y calidad de la soldadura. para crear las soldaduras sean los mis-
Los operadores calificados de solda- mos durante toda la secuencia y que
orden especial dura monitorean y controlan el proceso, todas las soldaduras se harn de la misma
haciendo ajustes segn lo dicta su entre- manera.
namiento. De esta forma, todas las sol- Cualquiera que sea el sistema elegido,
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

daduras son hechas a la tasa ms efi- es claro que la combinacin del proceso
ciente de acuerdo al protocolo del pro- semiautomtico para soldadura de pase
yecto y cumplen con los procedimientos de raz junto a la soldadura FCA meca-
preaprobados y preestablecidos, de ma- nizada para los pases de llenado y tapn
nera tal que logran los ms altos niveles puede ayudar a mejorar la eficiencia de
de calidad de soldadura. la soldadura en tubos mediante el incre-
mento en las tasas de deposicin y la me-
Mejorar la eficiencia y jora en la calidad de la soldadura.

calidad en la soldadura
de tubos Referencia
Puesto de manera sencilla, los siste- 1. Welding Pressure Pipelines & Piping
mas mecanizados utilizan un juego de Systems, Stick C2.420. 2002. The Lincoln
rieles que se sujetan al tubo para guiar y Electric Co., Cleveland, Ohio.
un sistema de carro de soldadura com-
putarizado automatizado de desplaza
por los rieles para soldar los pases de lle-

18 OCTUBRE 2013
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
Revestimiento enfrenta
retos de perforacin de
petrleo y gas natural
POR WM. JEFF HOFFART

Considera estos factores antes de WM. JEFF HOFFART es un especialista en


automatizacin con Fronius USA
(www.fronius-usa.com). Fronius Interna-
preparar una operacin de tional GmbH es una compaa con sede en
Austria con su subsidiaria en los Estados
revestimiento Unidos Portage, Indiana. Los centros de
Ventas y Servicios se encuentran ubicados
en Chattanooga, Tenn., and Brighton, Mich.

a bsqueda por petrleo y gas madamente importante. Esto es especial- al carbn, el material subyacente se co-

L nunca ha sido tan intensa como lo


es hoy; el petrleo fcil ya ha sido
encontrado. Hoy, la bsqueda se enfoca
mente verdad para el revestimiento de-
bido a que si el H2S puede penetrar el
material revestido de alta aleacin y en-
rroer y con el tiempo presentar falla.
El depsito del revestimiento es exami-
nado usando un penetrante lquido para
en el petrleo y gas que con anterioridad trar en contacto con el respaldo de acero asegurar que no hay discontinuidades en
eran demasiado caros de obtener, es-
pecialmente en perforaciones submari-
nas y de esquisto bituminoso. Estos nue-
vos descubrimientos a menudo involu-
cran la exposicin del equipo a altos ni-
veles de gas de H2S (sulfuro de hidr-
geno), el cual es altamente corrosivo para
muchos materiales. Para evitar la corro-
sin en vlvulas, tubos y otros equipos de
campo, la zona expuesta es con frecuen-
cia protegida con un depsito recubri-
miento de soldadura alto en aleacin, por
ejemplo Inconel 625, mediante un pro-
ceso conocido como enchapado o reves-
timiento. El revestimiento exitoso para
estos ambientes altamente corrosivos re-
quiere de la integridad casi perfecta de
la soldadura y la inspeccin minuciosa de
la misma.
Como con todo tipo de soldadura, la
calidad del primer rendimiento es extre-

Revestir el cuerpo de una vlvula en un


orificio que se interseca requiere del
control estricto de parmetros.

20 OCTUBRE 2013
Fig. 1 Sistemas multiaxiales de
control para revestir una vlvula.

la superficie, y se utilizan pruebas ultra- La seleccin del equipo de arco encendido, un proceso de solda-
snicas de haz recto para verificar el gro- dura de eleccin es la soldadura por arco
sor del revestimiento. Si se identifican es crtica para el xito de tungsteno protegido con gas (GTAW)
discontinuidades, estas deben ser remo- utilizando la adicin de alambre caliente.
vidas quirrgicamente y el rea deber Se utiliza equipo especializado para La mayora de las veces se usa alambre
ser preparada para efectuar soldadura de revestimiento para efectuar el depsito de 0.045 pulg., pero algunas compaas
reparacin. Posterior mente se repite la de la sobrecapa de soldadura. Debido a adems usarn dimetros de alambre de
evaluacin con el penetrante lquido. su penetracin controlada y tiempo alto 0.035 y 116 pulg. Para maximizar la cali-

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 21


Fig. 2 Sistema de revestimiento
para tubos con monitoreo visual.

dad del depsito de soldadura, se usan


suministros de energa de soldadura pul-
sada tanto para el proceso de GTAW
como para la adicin de alambre caliente.
Aunque muchos suministros de energa
de soldadura pulsada se encuentran dis-
ponibles en la industria, no todos son he-
chos de la misma manera, por lo que se
debe prestar mucha atencin al proceso
de seleccin. Cuando el Inconel o acero
inoxidable austentico son usados para el
depsito de soldadura, el suministro de
energa de pulso seleccionado debe tener
un amplio rango de parmetros de pulso
para permitir el fino ajuste del arco. As
tambin, el suministro de energa de
GTAW y el suministro de la energa del
alambre caliente se conectan mejor me-
diante software para permitir el desem-
peo pico. Debido a su control virtual in-
finito, un suministro de energa digital- Fig. 3 Sistema de control de revestimiento con capacidades de monitoreo y
mente diseado puede proporcionar la registro.
mejor qumica del depsito de soldadura
y perfil del cordn de soldadura en
general.

La colocacin precisa y por computadora asegura la colocacin de enfriado por agua en equipo crtica-
orificios que se exacta de cada cordn de soldadura y mente expuesto antorchas, brazos o
intersecan requieren control superior del proceso de solda-
dura. El equipo debe tambin estar dise-
plumas, y cmaras. Complicando an
ms el diseo del equipo se encuentra la
control por computadora ado para manejar altas temperaturas de precisin que se necesita para posicionar
soldadura de interpase y de precalenta- la soldadura para revestir vlvulas con
El equipo de movimiento controlado miento. Esto se logra utilizando sistemas mltiples orificios que se intersecan u

22 OCTUBRE 2013
Tabla 1 Influencia de los parmetros de proceso sobre la calidad de la soldadura
Parmetro de soldadura Influencia

Velocidad de soldadura Perfil del cordn y produccin


Balancear la velocidad de soldadura con el amperaje del arco y la velocidad de
alimentacin del alambre es crtico para logar resultados ptimos

Distancia del paso Perfil del cordn en la zona de amarre

Dimetro del alambre Perfil del cordn


Optimizar el dimetro del alambre al aporte de calor disponible prove
en mximo control del charco de soldadura

Velocidad de alimentacin del alambre Produccin


Alimentaciones ms altas de alambre proporcionan mayor cobertura (pulg.2)

Gas de proteccin Produccin y perfil del cordn


Algunas mezclas de gas permiten mayores velocidades de alimentacin de
alambre debido a la tasa de fundicin

orificios con formas diferentes, o ambos. de 40 pies puede ser literalmente de das, esencial al realizar revestimientos. De-
Por ejemplo, un orificio de una vl- dependiendo del dimetro interno. pendiendo de la aplicacin de revestido,
vula a menudo se coloca verticalmente se puede utilizar un amplio rango de pa-
para aplicar el revestimiento porque los Mantener la calidad rmetros de proceso de soldadura. Una
orificios que intersecan por fuera de la vez que el equipo adecuado haya sido ele-
vlvula evitan el fcil movimiento rota- Debido a que el H2S es altamente co- gido, la optimizacin de las variables de
tivo en la posicin horizontal. Los orifi- rrosivo, la integridad de la soldadura proceso de soldadura debe establecerse
cios que se intersecan requieren que el debe ser buena y la inspeccin, minu- y calificarse. Ver Tabla 1 para una lista
equipo de aplicacin del revestimiento ciosa. Para asegurar el mximo nivel de abreviada de parmetros de proceso de
se encienda y se apague a cada punto de calidad, el equipo de revestimiento de- soldadura para GTAW de alambre ca-
interseccin. Para manejar estos orificios bera ofrecer monitoreo constante y ca- liente y la influencia que tienen en la pro-
con formas diferentes, orificios que se in- pacidades de registro de todos los par- duccin y la calidad de la soldadura. Por
tersecan y caras de anillos, el sistema metros de soldadura amperios, vol- favor nota que ste es un panorama ge-
debe tener un sistema de control multia- tios, velocidad del alambre, velocidad de neral; los parmetros de soldadura pue-
xial Fig. 1. desplazamiento y gas de proteccin. Si den ser entremezclados para lograr una
se utiliza la oscilacin, el ancho del trazo amplia variedad de resultados.
Revestimiento de tubos y la velocidad del trazo deberan tambin

La aplicacin de revestimiento a
monitorearse y registrarse.
Algunos equipos de revestimiento
Es el revestimiento
tubos es en s su propio portador de de- ofrecen monitoreo visual y capacidades adecuado para ti?
safos. Con frecuencia se aplica revesti- de registro (Fig. 3), los cuales son alta-
miento a una variedad de longitudes de mente deseables especialmente en situa- Con una cantidad de variables a con-
tubos, siendo la longitud ms grande la ciones con un acceso pobre al depsito siderar, una compaa que elige entrar
de 42 pies. Al soldar tubera, los pies cua- de la soldadura. Aunque muchas cosas al negocio del revestimiento debe tener
drados del depsito de soldadura pue- pueden causar problemas con la calidad un entendimiento a detalle de los pro-
den ser cantidades enormes; por ello, el de la soldadura tales como parmetros ductos que sern revestidos y la produc-
rendimiento debe ser alto porque los re- incorrectos de soldadura, superficie de cin que se le requerir para cumplir con
querimientos lineales en la mayora de soldadura o alambre sucios, etc., el pro- sus demandas de mercado.
las aplicaciones pueden ser de muchas blema ms comn es el error del opera- A continuacin tenemos unos cuan-
millas. Los requerimientos de unos cuan- dor al no asegurarse de que el tungsteno tos ejemplos de las preguntas que deben
tos cientos de pies a ms de 40 millas se permanezca lo suficientemente limpio contestarse al investigar las opciones de
han terminado o contemplado. El equipo para permitir un perfil de arco bien de- equipo:
para el revestimiento que se usa para re- finido y para asegurarse del encadena- Cul es la qumica deseada del re-
cubrir tubos debe usar arcos mltiples miento adecuado del cordn de solda- vestimiento depositado?
GTAW que funciones simultneamente. dura y perfil general. Se requiere la oscilacin?
Por ende, el brazo debe ser robusto, y un Cuntos pies cuadrados deben re-
medio de visualizacin es tambin crtico Parmetros de operacin vestirse en un periodo dado de tiempo?
Fig. 2. Todos los aspectos del equipo Cul es la longitud mxima/mnima
deben ser enfriados por agua ya que los Un entendimiento completo de los de los orificios?
tiempos de soldadura para un solo tubo parmetros de proceso de soldadura es Cul es el dimetro mximo/m-

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 23


nimo de los orificios?
Qu formas de orificios y caras de
anillos deben revestirse?
Cul es el nmero y las medidas de
los orificios que se intersecan?
Para compaas que tienen contem-
plado agregar el revestimiento a sus ca-
pacidades, la atencin al detalle es im-
perativa para el xito. El xito o fracaso
dependern de qu tan bien una compa-
a elija:
El equipo de revestimiento que se
requiere
Capacidad de produccin
Durabilidad
Mantenimiento
Capacidad de respuesta del apoyo
de mantenimiento para el equipo por
parte del fabricante.
Programacin del mantenimiento
preventivo
Operadores de maquinaria
Reducir la rotacin de personal
Proporcionar capacitacin con-
tinua de operacin y mantenimiento.
Finalmente, una empresa que ingresa
al mercado del revestimiento necesita
tener a alguien disponible empleado
o a travs de un proveedor o consultor
que tenga un excelente entendimiento
de los parmetros de soldadura, de forma
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
tal que la produccin mxima y la cali-
dad general del depsito de revesti-
miento puedan optimizarse.
Providers of Advanced Cutting and Welding Consumables Worldwide.
Necesidad creciente de
revestimiento
Debido a las demandas cambiantes en
la exploracin de petrleo y gas, la nece-
sidad del revestimiento se intensificar
en los siguientes aos. La tecnologa del
revestimiento ha sido aceptada por la in-
dustria como el estndar cuando la co-
Proveedor nico, como usted. rrosin es un factor en el diseo de
equipo para campos petrolferos. La apli-
cacin exitosa de material de revesti-
Ms de 6000 partes para entrega inmediata miento est directamente relacionada
con: 1) el equipo que se usa, 2) el nivel
Nuestro compromiso es proveer innovaciones y consumibles de remplazo1:1 de habilidad de los operadores para ase-
que cumplan o excedan las especicaciones del fabricante. gurar el uso apropiado del equipo, y 3)
Especialistas en antorchas y ensambles de cables. el desarrollo de parmetros ptimos de
soldadura. Si estas tres reas especficas
Embarques el mismo da. se manejan adecuadamente, la empresa
de revestimientos y sus clientes pueden
Ahora consumibles LASER
estar seguros de que siempre se de-
positar la mxima calidad de revesti-
Para ms informacin visite +52-449-158-1765 miento.
www.thermacut.com.mx info@thermacut.com.mx

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index


24 OCTUBRE 2013
2014
6 al 8 de MAYO
Centro Banamex | Mexico, D.FF.

11,000 visitantes
15,000 metros cuadrados
500 expositores

copatrocinadores
Comprendiendo los
Estndares AWS
Se explica qu son los estndares,
por qu y cmo se desarrollan, y
su importancia para la industria

POR ANDREW DAVIS

Andrew Davis (adavis@aws.org)


es el director gerente de
desarrollo y sistemas del depar-
tamento de servicios tcnicos.

Por qu necesitamos los estndares Los estndares brindan la seguridad de tales de aporte y materiales auxiliares
de soldadura? En lugar de hacer esa pre- que un producto se ha fabricado en base sean compatibles con el material base y el
gunta, quiz deberamos considerar lo a un conjunto de reglas establecido y con- proceso de soldadura.
que podra pasar si no hubiera estndares fiable. Los estndares adems ayudan a Los estndares de soldadura pueden
de soldadura. Por ejemplo, si las solda- evitar el costoso retrabajo al lograr que el proporcionar las reglas para obtener sol-
duras tuvieran la medida equivocada o su trabajo se haga correctamente desde la daduras sanas del diseo y tamao co-
colocacin fuera incorrecta, si se usaran primera vez. rrectos. Ellos aseguran que los productos
metales de aporte incompatibles, las es- Existen muchos tipos de discontinui- terminados tengan la calidad requerida y
tructuras soldadas pudieran no desempe- dades de soldadura que fomentan la fa- que sean compatibles con la aplicacin
arse como se espera. Sin estndares, la tiga, fracturas por fragilidad o fallas por para la que fueron fabricados, v.g., los
calidad e integridad de los productos fa- corrosin de lo fabricado. Los aceros son puentes fabricados de conformidad al
bricados pudieran ser inferiores, lo cual susceptibles al agrietamiento por hidro- AWS D1.5, Cdigo de Soldadura en Puen-
resultara en fallas catastrficas e incluso geno y dctiles al comportamiento que- tes, o las estructuras de acero soldadas de
en la prdida de vidas. bradizo a bajas temperaturas. Los mate- acuerdo al AWS D1.1, Cdigo de Solda-
riales austeniticos son susceptibles al dura Estructural Acero.
agrietamiento por licuacin y solidifica- Estndares de inspeccin y evalua-
Lo que hacen los cin, y a la significativa segregacin de cin, v.g., AWS B1.10, Gua para la Ins-
estndares aleaciones que pudiera promover la co- peccin No Destructiva de Soldadura, se
rrosin. Los estndares proporcionan las usan para evaluar los resultados de la sol-
Los estndares de soldadura aseguran reglas necesarias para asegurar que estos dadura. Para fabricaciones de alta inte-
la seguridad y calidad de productos, el y otros problemas sean controlados y que gridad, las juntas soldadas pudieran ne-
ambiente y el personal incluyendo solda- no representen riesgos. cesitar pasar inspecciones volumtricas
dores y trabajadores en las inmediaciones A continuacin se encuentran ejem- (radiogrficas o ultrasnicas), de superfi-
de operaciones de soldadura. Los estn- plos de cdigos y estndares AWS y pro- cie (tinte penetrante o partcula magn-
dares proporcionan uniformidad y com- psito para el que fueron creados: tica), y visuales. Los requerimientos de la
patibilidad para asegurar resultados con- Los estndares para consumibles de inspeccin no destructiva se basan en el
sistentes, confiables e intercambiables. soldadura AWS A5 aseguran que los me- manejo de riesgos para asegurar la apti-

26 OCTUBRE 2013
tud para el servicio sin agregar costos ex-
cesivos. Tabla 1 Principales reas cubiertas por los estndares AWS
Los estndares de calificacin tales
como el AWS B2.1, Especificacin para la Soldadura estructural Ferrocarriles
Calificacin de Procesos y Desempeo, de- Seguridad y salud Especificaciones estndar de procesos de soldadura
finen la capacitacin, destrezas, conoci- Calificacin Soldadura fuerte y soldadura blanda
mientos, y experiencia que se requieren Capacitacin Tubos y tuberas
Certificacin Sistemas de procesamiento de alimentos
para que el personal realice la soldadura
Inspeccin Consumibles
bajo un conjunto definido de condicio-
Proyeccin o roco trmico Especificaciones de material de aporte
nes. Los estndares de para la certifica- Procesos de soldadura y corte Automotriz
cin como el AWS QC-1, Estndar para Metal laminado Aeroespacio
la Certificacin AWS de Inspectores de Soldabilidad de metal base Marina
Soldadura, proporciona prueba docu- Robtica Maquinaria
mentada de que el personal cumple con Computarizacin Soldadura por resistencia
los requerimientos de calificacin. Plsticos
La certificacin de soldadores brinda
la confianza en la habilidad de la persona
para soldar el material en cuestin duccin de costos. El Consejo Nacional mente, existen ms de 30 especificacio-
usando procesos de soldadura adecuados de Soldadura fue creado en 1918 para nes AWS A5 para metales de aporte que
y en las posiciones de soldadura requeri- considerar los desarrollos en la soldadura abarcan diferentes procesos de soldadura
das. As mismo, la certificacin de proce- con gas. y materiales base.
sos de soldadura de la seguridad de que La Sociedad Americana de Soldadura La AWS tiene una larga relacin con
la calidad requerida de soldadura se ob- se fund en 1919 para aumentar los co- la Sociedad Americana de Ingenieros
tendr. nocimientos combinados de estas dos Mecnicos (ASME, por sus siglas en in-
Los estndares para la seguridad y la organizaciones y obtener una mayor gles). La AWS comparti el mismo Edifi-
salud tales como el ANSI Z49.1, Seguri- comprensin de esta tecnologa aun rela- cio de Sociedades de Ingeniera que
dad en la Soldadura, el Corte y Procesos tivamente nueva e incomprendida. ASME en Nueva York hasta 1961. Esta
Afines, aseguran la seguridad del solda- Un grupo auxiliar, The American Bu- sinergia sin duda permiti compartir co-
dor y del personal en las inmediaciones reau of Welding (tambien conocido como nocimientos y desarrollar la Seccin IX,
de operaciones de soldadura. Estos es- el Comit Americano de Soldadura) Calificaciones de Soldadura y Soldadura
tndares especifican los requerimientos tena la tarea de establecer y estandari- Fuerte, del Cdigo ASME para Calderas y
para asuntos como la seguridad en el ma- zar la informacin, realizar investigacin Contenedores a Presin.
nejo de la electricidad y el fuego, ventila- segn fuera necesaria, y por ende proveer
cin, equipo de proteccin personal y el una base solida para el desarrollo de una
trabajo en areas confinadas. industria destinada a ser la primera de su Por qu se desarrollaron
magnitud. Su funcin principal era la in- los estndares
vestigacin y la estandarizacin de la sol-
Una historia de los dadura. La base de conocimientos acerca de la
estndares AWS La primera edicin del AWS Welding soldadura y los materiales ha aumentado
Journal, publicada en 1919, ya reconoca exponencialmente desde los primeros
Pudiera sorprenderte saber que la So- la gran importancia para la soldadura de trabajos de la Agencia Americana de Sol-
ciedad Americana de Soldadura ha es- dos temas: Qu debe constituir la eva- dadura. El desarrollo de los estndares
tado redactando estndares por casi 100 luacin de una soldadura? y Como AWS a lo largo de los aos ha reflejado
aos, especialmente debido a que la sol- debe entrenarse a los soldadores? Tam- las preocupaciones de manufactura de un
dadura, como proceso comercial de bin se identifico la necesidad de pruebas periodo particular y de los procesos y
unin, se ha estado usando a penas desde estandarizadas para el equipo y especifi- equipos que se usaban en cada uno. Por
finales del siglo XIX. En la infancia de la caciones para el alambre de soldadura ejemplo, los muchos casos de navos Li-
soldadura, la comprensin acerca de los para obtener resultados comparables y berty y otros que se agrietaron durante la
procesos y materiales disponibles era li- repetibles. Segunda Guerra insto la investigacin
mitada. Como consecuencia, con fre- En 1922, la AWS public sus primeros acerca de la fractura por fragilidad. El re-
cuencia ocurran fallas en las soldaduras estndares: sultado es que problemas como el agrie-
que no podan explicarse. Exista una re- Boletn No. 1, Estndares para la tamiento por hidrogeno y otras fallas
sistencia inicial hacia la soldadura como Evaluacin de Soldaduras. Este ha evolu- relacionadas de la soldadura son hoy
remplazo de las tcnicas existentes como cionado a un rango de estndares actua- ampliamente comprendidas y docu-
el remachado con aire caliente y la unin les como el AWS B4.0, Mtodos Estndar mentadas
con tornillos o pernos, la cual trajo sus para la Evaluacin Mecnica de Soldadu- Los efectos de las discontinuidades en
propios riesgos debido a que estructuras ras, y el B1, Estndares Acerca De la Eva- la resistencia de la soldadura, fatiga y sus-
ms grandes y ms complejas se empeza- luacin No Destructiva. ceptibilidad a la falla han resultado en la
ron a construir. Boletn No. 2, Especificaciones y Fo- evaluacin y estndares de inspeccin
A principios de la Primera Guerra lios para Alambre de Soldadura. En 1922, ms estrictos. Adems, los avances en la
Mundial, se fund la Emergency Fleet ya se reconoca que se deba prestar aten- tecnologa en la fabricacin de acero han
Corp. para revisar el uso de la soldadura cin cuidadosa a las caractersticas fsicas dado como resultado aceros ms limpios
elctrica en la construccin de navos y qumicas del alambre de soldadura para bajos en aleaciones y de alta resistencia
para incrementar la productividad y la re- obtener buenas soldaduras. Actual- que son menos susceptibles a los meca-

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 27


Tabla 2 Resumen de Tipos de Estndares y Sus Aplicaciones

Tipos de Estndar Proporciona Uso

1. Cdigo Requerimientos Alcance del trabajo


2. Especificacin Detalles tcnicos Producto o servicio
3. Mtodo Procedimiento detallado Medicin, evaluacin o anlisis
4. Gua Gua instructiva Alcance del trabajo
5. Prctica Recomendada Prctica actual de preferencia Alcance del trabajo

nismos de fallos vistos en el Siglo XX. recubierto, se han extendido en aos re- Los voluntarios
Los avances en los materiales de aporte cientes para incluir temas como la solda-
de soldadura y los procesos de soldadura dura de plsticos y la soldadura robtica fortalecen los
han dado como resultado soldaduras que y por friccin agitacin. Las nuevas reas estndares
son ms fuertes y mucho menos suscepti- para la estandarizacin que se estn con-
bles al agrietamiento y a las fallas. siderando incluyen la manufactura y an- Los estndares de la Sociedad Ameri-
La Sociedad Americana de Soldadura lisis numrico. cana de Soldadura son el resultado de la
actualmente emite ms de 300 estndares Los cdigos son escritos en la forma combinacin de los conocimientos y la in-
y otras publicaciones sobre soldadura y de un conjunto complete de requeri- formacin literalmente de cientos de
procesos afines. La Tabla 1 muestra las mientos y materiales de referencia que miles de expertos de la industria global y
principales reas que los estndares AWS dan soporte al proceso de fabricacin o de los Estados Unidos con la suma de mi-
cubren. Puedes encontrar una lista com- manufactura de una compaa. Los cdi- llones de horas de trabajo a travs de los
pleta de los estndares AWS actuales en gos prescriben procedimientos e inspec- aos. Algunos estndares bien estableci-
www.aws.org/catalogs o http://pubs.aws.org. ciones aceptados por la industria, de dos se publicaron por primera vez en la
La calificacin de procedimientos de forma tal que se pueda determinar que se dcada de 1920 y se han revisado y ac-
soldadura y soldadores se ha extendido ha cumplido con los requerimientos. tualizado ms de veinte veces. El AWS
para controlar el rango completo de pro- Estn escritos en un formato apropiado D1.1, Cdigo para la Soldadura Estructu-
cesos de soldadura y materiales. Para ase- para la adopcin por parte de entidades ral Acero, sali a la luz por primera vez
gurar la calidad, se ha desarrollado un gubernamentales, gremios, compaas de en 1928 como el Cdigo para Soldadura
rango de certificaciones, que incluye el seguros, y otras autoridades como parte por Fusin y Corte con Gas en la Cons-
programa de Inspector Certificado AWS de una ley o disposicin regulatoria. Los truccin de Edificios. La vigesimotercera
de Soldadura (CWI, por sus siglas en in- cdigos a menudo constituyen la base de edicin de este prestigioso y amplia-
gles), para demostrar que el personal documentos contractuales. mente utilizado estndar se espera para
tiene calificaciones y destrezas necesarias Las especificaciones proporcionan re- 2015.
para producir soldaduras consistentes y querimientos tcnicos esenciales (mate- Para asegurar la relevancia para la in-
de alta calidad. riales, equipo, detalles de procesos, etc.) dustria y alta calidad, los estndares AWS
Los programas de certificacin AWS para un material, producto, sistema o ser- se desarrollan bajo estrictos procedi-
incluyen soldadores, inspectores, intr- vicio. Por ejemplo, los estndares A5 mientos acreditados y consensuados del
pretes radiogrficos, educadores de sol- para metal de aporte para soldadura pro- Instituto Americano de Estndares Na-
dadura, entre otros. Para una lista com- porcional los requerimientos para la cla- cionales (ANSI por sus siglas en ingles)
pleta de los programas de certificacin sificacin y evaluacin de consumibles de que garantizan, entre otras cosas, que:
AWS, visita www.aws.org/certification. la soldadura. La participacin est abierta para todas
Los mtodos detallan procedimientos las personas, a nivel mundial, directa y
aceptados por la industria para realizar materialmente afectadas;
Formatos para los pruebas o ensayos, tcnicas de muestreo, Los comits estn balanceados de ma-
estndares anlisis o medicin. Un ejemplo es el nera que ningn individuo, categora de
AWS B4.0, Mtodos Estndar para la Eva- intereses u organizacin puede dominar
Un estndar es un documento que luacin Mecnica de Soldaduras. el proceso;
proporciona reglas y pautas, se produce Las guas brindan informacin gene- Todos los puntos de vista y objeciones
por consenso, y aprobado por un cuerpo ral con respecto a uno o ms mtodos sean consideradas;
reconocimiento. Los estndares AWS se para lograr una tarea especfica. Todos los borradores estn sujetos a
publican en cinco formatos diferentes de- Las prcticas recomendadas detallan mltiples niveles de evaluacin y escruti-
pendiendo de su propsito (Tabla 2). tcnicas aceptadas por la industria para nio incluyendo un periodo de revisin p-
Aunque abarcan la soldadura de los ma- realizar un proceso, procedimiento u blica;
teriales ms ampliamente utilizados, v.g., operacin especfica. Todos los pasos en el proceso de desa-
acero y aluminio, usando procesos tradi- Tanto las guas como las prcticas re- rrollo se puedan ser impugnados de ma-
cionales de unin como la soldadura por comendadas proporcionan datos tcni- nera imparcial;
arco de tungsteno protegido con gas, por cos de apoyo que ayudan a educar a la Los estndares se revisen en pro de la
arco metlico protegido con gas, y por industria y a transferir las mejores precisin tcnica en un plazo no mayor a
arco metlico protegido con electrodo prcticas. los cinco aos posteriores a su publica-

28 OCTUBRE 2013
cin y se actualicen o confirmen en con- Traducciones de los T puedes participar
secuencia.
Una de las claves del xito de los es- estndares AWS
El trabajo de redactar estndares
tndares AWS es que son desarrollados AWS se hace mediante ms de 166 comi-
por la industria de la soldadura para el Los estndares AWS son redactados
para el uso global y de los Estados Uni- ts tcnicos, subcomits y grupos para ta-
uso de la industria de la soldadura. Los reas especficas. Ms de 2000 voluntarios
estndares son redactados por ms de dos y muchos pases a nivel mundial los
adoptan y los usan debido a sus reconoci- en los comits con el apoyo de la indus-
160 comits dedicados a temas especfi- tria y la academia redactan los estnda-
cos y los borradores se someten a varios dos alta calidad y enfoque cero sin sen-
tido reconocidos. res. Sin la informacin de estos valiosos
niveles de revisin tcnica previos a su recursos de los comits, estos estndares
publicacin. Los estndares AWS son di- Para abrir la puerta aun mas a usua-
rios de estndares AWS, un numero de tcnicos no serian posibles
rigidos por el mercado y su desarrollo Si estas interesado en obtener exper-
guiado por el sector privado, no por cuer- publicaciones clave estn ahora disponi-
bles en idiomas distintos al ingls, inclu- ticia y contribuir con el desarrollo de es-
pos reguladores o de gobierno. La fuerza tndares, por favor ponte en contacto con
del sistema de desarrollo de estndares yendo espaol, chino, portugus, ruso y
japons. la AWS para explorar en qu rea tus co-
por consenso voluntario de los Estados nocimientos y experiencia pueden agre-
Unidos es realzado por el Acta Nacional El objetivo de la AWS es tener una bi-
blioteca completa en espaol de referen- gar valor.
de Avance y Transferencia de Tecnologa Puedes ponerte en contacto con cual-
de 1995, el cual ordena a los cuerpos gu- cias para el programa de Inspector de
Soldadura Certificado (CWI) AWS que quiera de los siguientes miembros del
bernamentales a usar estndares tcnicos personal de la Divisin Tcnica de AWS
desarrollados y adoptados por instancias incluya seminarios y preguntas de exa-
men en 2014. Los soldadores e ingenieros en Espaol:
de estndares por consenso voluntario. Annette Alonso, director, (305) 443-
En un nmero de casos, estndares AWS en soldadura de habla hispana entonces
podrn beneficiarse del valioso conte- 9353, ext. 299, aalonso@aws.org
tales como el AWS D17.1, Especificacin Alex Daz, director asociado, (305) 443-
para la Soldadura por Fusin para Aplica- nido asimilado durante muchos aos y es-
tudiar para convertirse en CWI. 9353, ext. 304, adiaz@aws.org.
ciones del Aeroespacio, han remplazado a
las especificaciones de la milicia de los
Estados Unidos.

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 29


Convertidores mejoran control
para soldadura por arco de
tungsteno protegido con gas AC
La tecnologa de los convertidores en aplica- POR ROBERT L. BITZKY
Y JEFF GARRAUX
ciones GTAW ha evolucionado para ofrecer ROBERT L. BITZKY (bbitzky@esab.com)
una respuesta rentable, fcil de usar y de es gerente, Centro de Entrenamiento y
Procesos, y JEFF GARRAUX
alta tecnologa que tiene un gran atractivo (jgarraux@esab.com) es ingeniero
soldadura y procesos de soldadura, ESAB
Welding & Cutting Products, Florence, S.C.

L
a tecnologa de convertidores para sencilla tecnologa de transformador que onda de seno AC era el largo periodo de
la soldadura por arco de tungsteno utilizaba una potencia de onda de seno tiempo en corriente baja mientras que la
protegido con gas (GTAW) con co- entrante de 60 Hz para generar un arco corriente cambiaba de polaridad. Se re-
rriente alterna (AC) tradicionalmente ha adecuado para el proceso. Esta tecnolo- quera de alta frecuencia (HF) para ayu-
sido considerada como cara, complicada ga consista en un pesado transforma- dar a asegurar el reencendido del arco
e incluso problemtica. Avances recien- dor para suministrar la energa adecuada durante la alternancia del flujo de co-
tes en dispositivos interruptores, micro- y un amplificador magntico igualmente rriente. Si el arco no se reencenda, tpi-
chips y la tecnologa del tungsteno han pesado como medio del control de salida. camente durante el medio ciclo de elec-
cambiado el campo de juego, haciendo Una desventaja de usar energa de trodo positivo, suceda la rectificacin y
de la tecnologa de convertidores para
aplicaciones de GTAW AC ms accesi-
ble y econmica, ofreciendo una solucin
de soldadura de alta tecnologa a un
rango ms amplio de usuarios desde el
soldador promedio hasta talleres de fa-
bricacin industrial de todos tamaos.

Los inicios de la GTAW AC


Para una mejor comprensin de los
convertidores y los beneficios que ofre-
cen, es importante reflexionar acerca de
los inicios de la GTAW AC.
Durante el desarrollo de la GTAW a
principios de los 1940s, se descubri que
la polaridad inversa de la AC podra re-
mover la tenaz capa de xido del alumi-
nio, hacindolo ms fcil de soldar. La
GTAW de corriente alterna utilizaba una

Fig. 1 Suministros de energa de con-


vertidor ponen a disposicin frecuencias
de soldadura de hasta 200 Hz, brindando
ms control de la forma de onda AC. De-
bido a que la frecuencia se incrementa, la
columna del arco se vuelve ms concen-
trada. Esto permite al soldador colocar
cordones ms pequeos. Con un arco ms
concentrado, el lado de limpieza del ciclo
es adems ms concentrado, produciendo
una zona de ataque el xido ms angosta.

30 OCTUBRE 2013
Fig. 2 El control de balance y frecuencia ms altos proporcionado por los sistemas modernos basados en convertidores permite al
soldador afinar el arco de la onda cuadrada tradicional a un arco concentrado en AC, en competencia con las caractersticas del arco
DC. Esto ayuda al soldador a mantener un arco muy estable y concentrado para producir soldaduras pequeas de alta calidad que no
se pueden lograr con equipo de estilo ms viejo.

la accin limpiadora se perda. era de la onda cuadrada (alrededor de fi- Lo que se necesitaba era el cambio
Era una lucha constante tratar de nales de los 1970s) introdujo un cambio ms rpido y tecnologa que fuera ms
mantener la polaridad balanceada para rpido, lo cual ayud a disminuir muchos eficiente y pesara menos. Esto vino a su-
asegurar la accin limpiadora suficiente de los problemas del arco de balance y ceder con la era de la tecnologa del con-
sobre la superficie del aluminio. Esta po- rectificacin, pero las mquinas de sol- vertidor.
laridad balanceada causaba que la punta dar an eran muy pesadas y no muy efi- La llegada de los suministros de ener-
del electrodo de tungsteno formara una cientes en energa. ga de convertidor puso a disposicin fre-
bola fundida y que el arco fuera bastante cuencias de soldadura de hasta 200 Hz
amplio. Como un menoscabo secunda- Mejor frecuencia y balance Fig. 1.El incremento en la frecuencia
rio, la rectificacin a veces causaba que proporciona mayor control de la forma
el tungsteno de hecho escupiera un pe- Aunque la introduccin de la tecno- de onda AC. A medida que la frecuencia
queo pedazo del material fundido en el loga de onda cuadrada ofreca mejor se incrementa, la columna del arco se
charco de soldadura. Adicionalmente, la control del balance de polaridad en com- vuelve ms concentrada. Esto permite al
caracterstica de los dispositivos magn- paracin con la tecnologa de onda de soldador colocar cordones ms peque-
ticos caus una mayor distorsin (dete- seno, esta tecnologa se limitaba a apro- os. Con un arco ms concentrado, el
rioro) en la onda de seno, haciendo de ximadamente 75% corriente directa elec- lado de limpieza del ciclo es tambin ms
ste, un proceso menos que perfecto. trodo negativo (DCEN) y 25% corriente concentrado, produciendo una zona ms
Era obvio que el proceso de la onda directa electrodo positivo (DCEP), per- angosta de ataque de xido. Adems de
de seno no era la respuesta. Un cambio mitiendo menos tiempo en el lado DCEP un arco ms concentrado, las capacida-
ms rpido a travs de la inversin de la del ciclo y reduciendo el calentamiento des para el pulsado tambin se incre-
corriente ofreca una mejor solucin. La general del tungsteno. mentan bastante.

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 31


Fig. 3 La tecnologa de los convertidores elimina la necesidad de usar dos tipos de electrodos de tungsteno. Las fuentes de energa
de convertidor usan elementos de tierras raras tales como el lantano y cerio en aleacin con tungsteno. Con estos tungstenos ms
nuevos, los soldadores pueden usar el mismo tipo de tungsteno para AC y DC.

Los suministros de energa de conver- La electrnica avanzada y el incre- durante la soldadura AC y la habilidad
tidor mediante la naturaleza de su diseo mento en la frecuencia y control del ba- de cambiar entre AC y DC sin cambiar
introdujeron aparatos electrnicos supe- lance impactan directamente el desem- el tungsteno. Qu tungsteno se debera
riores. Estos electrnicos avanzados per- peo general de la soldadura y combina- usar? Los sistemas convencionales ins-
miten el incremento en el control del ba- dos ofrecen beneficios ms grandes. El truyeron a los soldadores a usar tungs-
lance con el balance ajustable hasta 90% control del balance y frecuencia ms altos teno puro (verde) para AC y tungsteno
DCEN y 10% DCEP. Incrementar el con- que se encuentran en los sistemas mo- toriado (rojo) para DC. La tecnologa de
trol del balance permite un mayor con- dernos con base en convertidores permi- los convertidores elimina el requeri-
trol sobre el arco. El balance por encima ten al soldador afinar el arco de una onda miento de usar dos tipos de electrodos
de 75% DCEN reduce al mnimo el so- cuadrada tradicional hasta a un arco con- de tungsteno.
brecalentamiento del electrodo. Esto centrado en AC que compite con las ca- De hecho, las fuentes de energa de
permite al soldador preparar y mantener ractersticas del arco Fig. 2. Esto convertidores han dado lugar a una
un electrodo con punta. Un electrodo ayuda a que el soldador mantenga un nueva era de tungsteno con el uso de ele-
con punta permite un arco ms concen- arco estable y concentrado para algunas mentos de tierra raros como el lantano y
trado y la habilidad y conveniencia de de las soldaduras ms pequeas y de ms cerio en aleacin con el Fig. 3. Otras
cambiar de un proceso AC a uno DC sin alta calidad que no se pueden lograr con aleaciones especiales tambin se han
cambiar el electrodo. equipo de estilo menos reciente. agregado a la lista de fuentes de tungs-
La electrnica avanzada usada en la teno. Con estos tungstenos ms nuevos,
tecnologa de convertidores adems pro- Una solucin superior los soldadores pueden usar el mismo tipo
porciona un arco mucho ms estable sin de tungsteno para AC y DC. Esto per-
la necesidad de Alta Frecuencia conti- Existen algunas otras reas en las cua- mite al usuario portar un solo tipo de
nua. En estos sistemas, la Alta Frecuen- les los sistemas modernos de soldadura tungsteno, lo cual reduce los costos de
cia solamente se usa para iniciar el arco basados en convertidores ofrecen al sol- operacin as como la confusin acerca
y se apaga con la duracin de la solda- dador ventajas: de qu tipo de tungsteno seleccionar para
dura. Esto reduce la interferencia elc- Seleccin de tungsteno: La tecnolo- la soldadura AC vs. soldadura DC.
trica con la mquina y otros electrnicos ga de convertidores proporciona el be- Ahorros en energa: El control supe-
en los alrededores de la fuente de poder. neficio agregado del tungsteno afilado rior del arco que los convertidores sumi-

32 OCTUBRE 2013
nistran debera ser razn suficiente para en convertidores, significan reducir en cible y alta productividad sin importar el
hacer el cambio del equipo de tipo menos mucho el costo de manufactura. Esto a nivel de destreza del soldador.
reciente, pero las mquinas de soldadura su vez hace que el equipo basado en con-
en base a convertidores tienen ms que vertidores sea menos caro de fabricar que Cambiando las reglas
ofrecer. En comparacin con la maqui- las mquinas tradicionales y una inver-
naria de soldadura de tipos anteriores, sin ms costo efectiva. Los sistemas modernos de soldadura
los convertidores son mucho ms eficien- Portabilidad mejorada: El transfor- basados en convertidores estn cam-
tes en energa; tanto que ellos tpica- mador ms pequeo usado en un sistema biando las reglas de la soldadura por arco
mente usan solamente la mitad del am- basado en convertidores reduce el ta- de tungsteno protegido con gas AC, pro-
peraje de entrada de los sistemas ms vie- mao y peso generales de la mquina, lo porcionando mejor control sobre el arco
jos. Esto equivale a ahorros significativos cual mejora la portabilidad del sistema. AC, mayor facilidad de programacin,
en electricidad, lo cual reduce directa- El espacio reducido que ocupa una m- mayor vida del electrodo, y ms sencillez
mente los costos de operacin e incre- quina produce ahorros en el valioso es- en el uso que los sistemas de anteriores.
menta el retorno del usuario sobre su in- pacio de piso y hace que la unidad pueda La tecnologa de convertidores hace
versin. transportarse fcilmente para el trabajo frente a la necesidad de cada soldador
El menor consume de energa adems en campo. por controlar el arco y el calor, y de tener
hace a estas mquinas adecuadas para ta- Almacenamiento del programa incre- flexibilidad en el proceso de soldadura.
lleres ms pequeos que no tienen servi- mentado: Las mquinas modernas de sol- Desde los talleres pequeos que suel-
cio de alto amperaje. El amperaje tpico dadura basadas en convertidores adems dan una variedad de trabajos de corto y
de entrada disponible en un taller ms presentan el aumento de almacenamiento mediano plazo hasta grandes refineras
pequeo o casa es aproximadamente de del programa con algunos sistemas que de petrleo que sueldan millas de tube-
50 A. Las mquinas de tipos anteriores ofrecen hasta 60 combinaciones de par- ras, la tecnologa de los convertidores
jalan un promedio de 100 A en la en- metros. El almacenamiento del programa para la GTAW AC ha evolucionado para
trada, volvindolas inadecuadas para ya incluido reduce las entradas de infor- ofrecer mayor funcionalidad a un costo
tales ambientes. Las mquinas de con- macin por parte del operador y asegura ms bajo de adquisicin, poniendo una
vertidor ms nuevas a las mismas salidas una programacin rpida y consistente y solucin de soldadura de alta tecnologa
calibradas jalan menos de 40 A, bien den- las condiciones exactas de procesamiento al alcance de un rango ms amplio de sol-
tro del servicio disponible en estos sitios. para logar calidad de soldadura reprodu- dadores.
As mismo, para aplicaciones en
campo, las mquinas en base a converti-
dores pueden ser operadas usando gene-
radores ms pequeos que los que pue-
den operar los equipos de soldadura TECHNOLOGY FOR THE WELDERS WORLD.
menos recientes.
La habilidad para funcionar con
energa trifsica: Antes de la introduc-
cin de la tecnologa de convertidores,
la GTAW AC requera el uso de energa
monofsica. En la mayora de las aplica-
ciones industriales se encuentra disponi-
ble la energa trifsica y grandes cargas
monofsicas tienden a causar corrientes
de lnea desbalanceadas en las lneas de
suministro trifsico. Esto adems de-
grada la eficiencia y puede perturbar la
operacin de equipo sensible.
Menor costo de adquisicin: Aunque ABITIG GRIP.
muchos fabricantes industriales asumen
que los sistemas de soldadura con base a La solucin universal!
convertidores con electrnica de punta y Unica, exible y potente!
dispositivos interruptores de alta veloci-
La lnea ABITIG GRIP, enfriada por aire o agua,
dad vienen con una etiqueta de alto pre- ofrece un desempeo sin igual en equipos
cio, la realidad es todo lo contrario. cmodos y de bajo peso. El mango inteligente
garantiza el mayor confort al integrar varias
Tpicamente los transformadores se funciones de interrupcin y control.
componen de cobre y hierro, y entre ms
Las mejores caractersticas de arco y
grande sea el transformador, ms alto es cobertura de gas confiable hasta 500 A
el precio de etiqueta del equipo. Los con- Rtula corta para manejo ideal
BINZEL, S.A. DE C.V.
Funciones modulares de interrupcin y
vertidores emplean transformadores que control personalizada y fcil de usar
M. Pabelln de Arteaga 102
P.I.V.A. 20358 San Fco. De los Romo, Ags.
tpicamente solamente tienen la sexta Telfono: +52 (449) 9730133
Prubela!
parte del peso de las mquinas tradicio- Fax: +52 (449) 9731388
e-mail: info@binzel.com.mx
nales. Los transformadores significativa-
mente ms pequeos, como aquellos usa- Vistenos en facebook.com/ServingTheWeldersWorld www.binzel.com.mx

dos en los sistemas de soldadura basados


Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 33


Fig. 1 Para evitar la contaminacin,
este pulidor est dedicado para el
nico propsito de darle forma a
electrodos de tungsteno.

Cmo mejorar el
desempeo de la GTAW
zado, roco de polvo electrosttico, recu- dores porttiles multiprocesos con sali-

C
omo muchos otros en el ao 2008,
el soldador Mike Balboni se con- brimientos en polvo y granallado por das DC para soldadura por arco met-
virti en una estadstica ms de la chorro. Algunos de sus proyectos recien- lico protegido con electrodo recubierto
recesin. Despedido de su trabajo, aplic tes incluyen la construccin de torres so- (SMAW), por arco metlico protegido
su experiencia de cerca de 20 aos y nu- lares de 20 pies de alto para un equipo con gas (GMA) y por arco de tungsteno
merosas certificaciones en soldadura deportivo profesional de deporte local protegido con gas (GTA), as como en un
para acero estructural (SMAW), metal en dos semanas, construir un proyecto convertidor porttil con una avanzada sa-
en lmina (GMAW) para aceptar una va- para la cerca de un enorme parque de- lida GTAW AC/DC y capacidades de ini-
riedad de proyectos de fabricacin en corativo, aplicar un recubrimiento duro cio de arco de alta frecuencia (HF).
metal. l a menudo tom los trabajos que a una mano de chango, trabajo artstico La soldadura TIG (GTA) me permi-
otros no queran hacer. en acero inoxidable y la construccin de ti hacer crecer mi negocio, dijo. Esto
Su taller, Servicios de Soldadura y Re- un sistema de banda transportadora de incluye acero inoxidable de calibre del-
cubrimientos Northeast, se localiza a acero inoxidable para una pastelera que gado, tubera de procesos, y fabricacin
aproximadamente 40 millas al sur de requera 80 000 soldaduras de pulgada en aluminio. Ya sea si el trabajo es en el
Boston en Attleboro, Massachusetts. Su de largo por arco de tungsteno protegido campo, bajo un vehculo de emergencia,
compaa adems proporciona servicios con gas. o sobre una torre de atn, tener un con-
de proyeccin termoplstica, galvani- Hoy, Balboni confa en dos converti- vertidor GTAW con capacidades avanza-

34 OCTUBRE 2013
Un empresario emprendedor se volvi competitivo POR MELISSA FRANKLIN
dominando las funciones avanzadas de los suministro
MELISSA FRANKLIN es gerente de
de energa para GTAW para mayor control sobre su sol- marca en Victor Technologies
dadura en acero delgado, aluminio y acero inoxidable (www.victortechnologies.com),
St. Louis, Mo.

das me deja tomar trabajos que sola sub- cial para prevenir la contaminacin por trodo Fig. 2. Esto proporciona un
contratar o incluso rechazar. otros metales. La Figura 1 muestra el n- mejor control bidireccional del arco en
De forma tal que otros fabricantes en gulo adecuado para el formado. comparacin con la bola tradicional
su posicin no tuvieran que rechazar tra- Para la soldadura GTA sin las preo- usada para GTAW en corriente AC para
bajo de GTAW por falta de conoci- cupaciones causadas por el polvo radio- soldar aluminio con si maquina previa
miento, Balboni recientemente hizo activo del torio, selecciona un tungsteno convencional de soldadura GTA AC.
equipo con Thomas Ferri, un gerente de no radioactivo como el ceriado, latanado
distrito de Victor Technologies, Inspec- o el nuevo tipo tri-mix. Ellos ofrecen Boquilla para gas
tor Certificado en Soldadura (CWI) por desempeo similar, incluyendo el inicio Una boquilla para gas (Fig. 3) usa una
la AWS y director AWS distrito 1. Los si- fcil del arco, estabilidad del arco, vida malla para distribuir el gas de proteccin
guientes son algunos de sus consejos ms prolongada y capacidades de corriente ms uniformemente alrededor del elec-
importantes para mejorar el desempeo similares. Para el tubo cedula 40, Balboni trodo de tungsteno, el arco y el charco
de la soldadura GTA. Las aplicaciones selecciona un tungsteno de 332 pulg; para de soldadura. Adems permite una ex-
seleccionadas con propsitos demostra- acero inoxidable calibre 18, el selecciona tensin del electrodo ms larga, lo cual
tivos inlcuyen acero inoxidable Tipo 304 un tungsteno de 116 pulg. ayuda al soldar en equinas interiores u
de calibre 18, tubo de acero inoxidable otros puntos con acceso restringido.
tipo 304 (1 14 pulgadas de dimetro, c- Punta roma Esta foto adems ilustra la extensin
dula 40), y aluminio 6061 de 18 pulg. Para la soldadura AC de aluminio de del electrodo. Como regla general, el
8 pulg. Con una fuente de energa basada
1
tungsteno debera no extenderse ms all
en convertidores, Balboni selecciona un de la medida del dimetro interno de la
Fundamentos sobre el electrodo de tungsteno ceriado de 332 copa. Por ejemplo, para la coma No. 8
tungsteno pulg. y crea una punta roma. Para crear que aqu se muestra, la cual tiene un di-
una punta roma, l afila el tungsteno metro interno de pulg., el tungsteno
Pulidor dedicado como lo hara para soldar acero inoxida- debera extenderse no ms de pulg.
Una rueda pulidora dedicada para ble o dulce, pero luego pone un punto li- Dicho eso, la boquilla para gas si permite
formar electrodos de tungsteno es esen- geramente plano en el extremo del elec- aumentar la extensin en cerca del 50%.

Fig. 2 Punta roma afilada correctamente.

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 35


Fig. 3 (Arriba) La pantalla que rodea al
electrodo de tungsteno sirve como un fil-
tro difusor de gas.

Fig. 4 (Abajo) Balboni cuidadosamente


apoya sus brazos y manos antes de la
soldadura.

Fijando el flujo del gas


En lo que se refiere a flujo de gas, mas
no es mejor. El flujo excesivo de gas crea
un efecto de remolino similar al venturi
que puede jalar aire atmosfrico hacia
adentro y contaminar la soldadura. Para
GTAW, pies3/min. Cuando se suelde a la
intemperie o en reas con viento, coloca
pantallas antiviento o incluso una tienda
si es necesario, pero no incrementes el
flujo de gas por arriba de los valores re-
comendados.

Cepillo solo para aluminio


Al exponerse a la atmosfera, el alumi-
nio (punto de fusin 1221F) inmediata-
mente forma o xido de aluminio, el cual
se funde 3762F. Para remover el xido
de aluminio, Balboni usa un cepillo de
alambre de acero inoxidable dedicado ex-
clusivamente para esta tarea y est cla-
ramente etiquetado Solo Aluminio
para evitar la contaminacin cruzada del
acero al carbn. El se asegura de que las
varillas de aporte de aluminio se conser-
ven secas en un contenedor de almace-
namiento y no expuestas al polvo del ta-
ller u otras Fuentes de contaminacin.

El inicio
Opciones se inicio de arco
Cuando los procedimientos especifi-
can un inicio de arco HF sin contacto, los
operadores no tienen eleccin sino usar
una fuente de energa con esta opcin.
Muchos de los convertidores GTA de hoy
tienen ambas opciones de inicio de arco,
HF y arco elevado. Con el mtodo de
contacto, es un error aplicar la vieja tc-
nica del inicio por friccin; friccionar el
tungsteno como un fosforo plantea
mayor riesgo de contaminacin del
tungsteno.
Para iniciar el arco usando arco ele-
vado, realiza los siguientes pasos: Re-
carga el borde trasero de la copa sobre
la pieza de trabajo, luego balancea la
copa hacia adelante y haz que se toquen
el tungsteno y la pieza de trabajo. Oprime
el interruptor o control de pedestal de la
antorcha y mantn el contacto entre el

36 OCTUBRE 2013
Fig. 5 Soldando por arco de tungsteno una junta de tubos.

tungsteno y la pieza de trabajo durante ngulos entonces dirigir la energa del arco al
una cuenta de un mil uno para estable- Uno de los retos ms grandes cuando punto equivocado de la junta.
cer el circuito. Balancea la copa hacia se aprende a soldar GTA es mantener el
atrs para crear un pequeo espacio y en- ngulo correcto entre la antorcha y la Agregando metal de aporte
cender el arco. Una vez que el arco se es- pieza de (5 a 15 grados atrs de la direc- No uses el calor del arco para fundir
tablezca, mueve la antorcha a la longitud cin del desplazamiento) y el ngulo directamente el metal de aporte. For-
adecuada del arco, la cual es general- entre la antorcha y la varilla de aporte mar una bola en el extremo de la vari-
mente la misma o ligeramente menor que (90 grados, o 15 grados de la pieza de tra- lla, caer en el charco de soldadura fun-
el dimetro del tungsteno. Despus de bajo) Fig. 5. Ladear la antorcha de- dida salpicando y reducir el control del
practicar varios inicios, los operadores masiado lejos hacia conduce a cobertura charco. La tcnica preferida es tocar el
pudieran darse cuenta de que ya no ne- pobre del gas de proteccin en la parte borde gua del charco fundido con el ex-
cesitan recargar la copa en la pieza de de atrs del chaco de soldadura, invi- tremo de la varilla de aporte. El calor del
trabajo. tando a la contaminacin. Un ngulo de- charco fundir la varilla, y la accin ca-
masiado escarpado de la varilla de aporte pilar la jalara hacia el charco de solda-
Apyate pudiera fundir prematuramente el metal dura o junta. Al moverse hacia adelante,
Antes de iniciar el arco, colcate en de aporte. Esta foto muestra adems el mueve la antorcha y la varilla de aporte
una posicin cmoda. Apoya tu cuerpo, espacio y el bisel usados para promover en armona, asegurndote de mantener
luego practica los movimientos requeri- buena penetracin. Nota que en una apli- el extremo de la varilla dentro del gas
dos para la junta a realizar. Nota como cacin de acero inoxidable, el tubo tam- de proteccin para prevenir la contami-
Balboni apoy sus brazos en el borde de bin se purgara para promover la cali- nacin.
la mesa y sus manos cerca de la solda- dad de la soldadura.
dura Fig. 4. Parmetros avanzados
Posicin de la cabeza
Ms puntos Para leer el charco de soldadura, tie- Conteo de la cadencia
Sobre material susceptible a defor- nes que poder verlo claramente. Coloca As como los militares cuentan la ca-
marse, como el acero inoxidable de cali- tu cabeza de lado y/o en frente del arco dencia para ensear a los nuevos solda-
bre delgado, usa puntos adicionales. para mxima visibilidad Fig. 6. Un dos a marchar a paso, los principiantes
Aqu, los puntos estn separados sola- error comn es mover la antorcha pueden usar las funciones de control pul-
mente por 112 pulg. cuando bloquea tu visin, lo cual pudiera santes de un convertidor avanzado

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 37


Fig. 6 La posicin de la cabeza es crtica para una visibilidad clara del charco de soldadura.

GTAW para desarrollar un ritmo al agre- necesario para logar buena penetracin. rriente pico, ajustando hacia arriba quiz
gar varilla de aporte y seguir adelante. Al usar un control de pedal, agrega 20% 45 o 50%, si se necesita.
Generalmente, 1 pulso/seg. es un buen ms de amperaje para proporcionar es-
punto para iniciar. Toca ligeramente el pacio para serpenteo en el extremo su-
metal de aporte durante el pulso de co- perior. Haciendo ajustes para
rriente pico y desliza la antorcha y la va- Ancho del pulso (tcnicamente por- el aluminio
rilla de aporte hacia adelante durante la centaje de tiempo en amperaje pico):
corriente de fondo. Entre 40 y 65% funciona bien en la ma- Incrementar la frecuencia AC tiene el
yora de las aplicaciones, usando menos mismo efecto que incrementar la fre-
Pulso para reducir el calor tiempo en metales ms delgados. cuencia del pulso; reduce y concentra el
El metal de calibre delgado de acero Frecuencia de pulso: Inicia a 100 pul- cono del arco para crear un cordn ms
inoxidable y las soldaduras GTA fuera de sos/segundo y ajusta hacia arriba a par- angosto y una penetracin ms profunda
posicin se benefician de la GTAW pul- tir de all sin cambiar ninguna otra varia- y al mismo tiempo incrementa la veloci-
sada, pues puede reducir la entrada de ble del pulsado. Las frecuencias ms altas dad de desplazamiento.
calor hasta en un 30% mientras al mismo incrementan la penetracin y reducen el A continuacin pautas generales para
tiempo se mantiene una buena penetra- ancho del cordn sin aumentar la entrada establecer controles avanzados AC para
cin. Aqu estn algunas pautas genera- total de calor. Muchas aplicaciones se be- la soldadura GTA de aluminio.
les para establecer parmetros de pulsos: nefician de una frecuencia de 200 pul- Corriente: Fjala como normalmente
Corriente pico: usa la tradicional regla sos/segundo. lo haces, usando ligeramente ms co-
bsica: 1 A por cada 0.001 pulg. de gro- Corriente de fondo o ambiental: Inicia rriente para soldaduras de filete que para
sor, incrementa la corriente segn sea aproximadamente a un tercio de la co- soldaduras de junta a tope.

38 OCTUBRE 2013
estn llenas de funciones tiles que
mucha gente no Fig. 7. Balboni no era
una de esas personas.
Se necesita un poco de tiempo para
aprender los controles, pero la progra-
macin es bastante intuitiva una vez que
te metes en ello, dijo. Desde que em-
pec a usar las funciones avanzadas de
GTAW, casi nunca sueldo acero delgado,
acero inoxidable o aluminio con GTA
usando tecnologa estndar. Las funcio-
nes avanzadas me dan mucho ms con-
trol sobre el proceso de soldadura.

Nota del editor: Dos semanas despus


de la entrevista para este reportaje, Mike
Balboni falleci en un accidente de mo-
tocicleta. A solicitud de su familia, este
Fig. 7 Ajustando la frecuencia de un panel de control de suministro de energa de artculo se presenta en su versin ori-
convertidor. ginal para que su relato sobre la crea-
cin de Servicios de Soldadura y Recu-
brimientos Northeast pueda inspirar a
otros a sobreponerse a la adversidad, a
Frecuencia: Los materiales ms delga- la reproducibilidad. Al usar 4T, la fuente perseguir sus sueos y a iniciar un ne-
dos y las soldaduras de filete general- de energa atraviesa por estos pasos: gocio propio en la industria de la solda-
mente se benefician de una frecuencia Presiona y sostn el gatillo: Preflujo dura.
de 80 a 150 Hz. Para soldaduras de junta de gas, inicio del arco y establecimiento Despus de ser despedido, Balboni
a tope y esquinas exteriores donde un de la corriente inicial. era solamente un tipo que trabaja desde
cono de arco ms ancho ayudara a abar- Libera el gatillo: Corriente gradual as- la parte de atrs de su Jeep. Con trabajo
car ambas placas, inicia con una frecuen- cendente (una medida de tiempo) hasta arduo, l eventualmente hizo crecer su
cia de 80 Hz. llegar a la corriente base. Esta ser la co- negocio hasta volverlo un taller de 2000
Fija el control de balance de onda, o rriente de soldadura fijada para solda- pies cuadrados que gener trabajos
porcentaje de electrodo positivo (que dura regular o la corriente de fondo para para otros tambin.
proporciona accin limpiadora para re- la soldadura pulsada (a la cual la fuente Su energa sin lmites le ayud a
tirar xidos) en electrodo negativo (que de energa automticamente ingresara el cumplir con exigentes fechas de en-
proporciona penetracin): 30% de ac- modo de pulso). trega, y saco provecho a las muchas ha-
cin limpiadora es un buen punto de ini- Presiona y sostn el gatillo: Corriente bilidades que adquiri como mecnico
cio. Hojuelas negras tipo pimienta en la gradual descendente (una medida de de aviones en la Naval con certificacio-
soldadura pudieran ser una indicacin de tiempo) a la corriente del crter. Des- nes en electricidad, bombas, mecnica
aluminio oxidado y pudieran requerir de cender la corriente ayuda a prevenir la y seguridad. En pocas palabras, Si algo
mas limpieza. Antes de iniciar a soldar formacin de un crter que podra dar necesitaba de hidrulica, ruedas, o re-
el aluminio, vale la pena tomarse el lugar al agrietamiento. quera soldadura, Mike lo poda arreglar.
tiempo para limpiarlo con un cepillo de Libera el gatillo: Arco terminado, pos- Mike empez su taller en un viejo gra-
acero inoxidable o un limpiador solvente flujo de gas iniciado. nero, aprendiendo habilidades de solda-
especficamente usado en aluminio. dura de un cuado quien de transmiti
Despus del inicio del arco, espera Mantente firme muchas lecciones invaluables que le
hasta que el charco de soldadura se Despus de terminar el arco, sostn ayudaron a manejar trabajos ms difci-
ponga brilloso antes de comenzar a agre- la antorcha y la varilla de aporte en po- les.
gar metal de aporte y continuar. La su- sicin para que el posflujo del gas de pro- Aun durante lo ms profundo de la
perficie brillosa indica que los xidos de teccin pueda hacer su trabajo de prote- recesin, el incremento su base de
aluminio has sido removidos. ger la soldadura, el metal de aporte, y ex- clientes nunca rechazando trabajos.
tender la vida del electrodo. Para esta Ningn trabajo era demasiado pequeo
Entendiendo 4T aplicacin de acero inoxidable, as como o demasiado grande, y siempre ofreca
para aluminio de grosor similar (18 pulg. un precio razonable y servicio excelente.
Todo mundo entiende los controles y superior), ajusta la duracin del pos- Nosotros no esperamos a que alguien
2T (normal) de GTAW. Si el parloteo flujo entre 11 y 13 segundos. Los meta- ms resuelva nuestros problemas, dijo
den la pizarra de anuncios es alguna in- les ms gruesos requerirn ms tiempo. Balboni durante las entrevistas para
dicacin, existe confusin acerca de 4T, este articulo, y no voy a dejar que esta
o control de maneta, que los operado- Ms control economa me derrumbe. Nos la ingenia-
res usan para reducir la fatiga en las Las fuentes avanzadas de energa de remos y sacaremos el trabajo adelante.
manos durante soldaduras largas, o para GTAW, como los telfonos inteligentes,

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 39


Un chasis principal de aluminio siendo
soldado con una mezcla de gas de proteccin.
(Imagen cortesa de Tracker Marine.)

Mezclas de gas de proteccin


adecuadas para diferentes metales
Nuevas aplicaciones requieren mezclas optimizadas
de gas de proteccin

E
n el ambiente de la manufactura En el pasado, los gases genricos de acin de formulas precisas de mezclas de
industrial de hoy, los talleres de proteccin se usaban y an pueden ser gases adecuadas para cumplir con las
soldadura, grandes y pequeos, usados para soldar 95% de los materia- aplicaciones de soldadura ms desafian-
demandan productividad y calidad ms les. Hoy, muchas empresas estn usado tes. Las mezclas optimizadas de gas, que
altas de la soldadura por arco metlico la misma mezcla de gases que han estado hacen frente a problemas de aplicacio-
protegido con gas (GMAW), la soldadura usando durante los ltimos 25 aos, pero nes especficas, finalmente incrementa-
por arco de tungsteno protegido con gas aunque se logra realizar el trabajo, el gas rn la productividad y ahorrarn costos.
(GTAW) y la soldadura por arco con n- de eleccin tradicional de la empresa pu- Con los avances en la tecnologa de
cleo de fundente (FCAW). Los fabrican- diera no ser el mejor. hoy da y dependiendo del tipo de mate-
tes estn preocupndose cada vez ms de Para cumplir hoy con los requeri- rial a unirse acero galvanizado, acero
los desafos que representa unir nuevos mientos avanzados, los nuevos desarro- inoxidable o aluminio los fabricantes
materiales en aplicaciones especiales. llos en la tecnologa han permitido la cre- tienen la habilidad de usar mezclas me-

Informacin proporcionada por Praxair, Inc., Danbury, Conn.

40 OCTUBRE 2013
joradas ms eficientes para procesos y den tener una apariencia pobre. maximizar el uso de su tiempo.
aplicaciones especficas. Una vez que el Tracker Marine Group, fabricante de Cuando la compaa hizo el cambia a
problema subyacente en un procedi- remolques para barcos TRACKER, la mezcla de gas de proteccin, los par-
miento de soldadura se identifica, las ine- cambi a HeliStar GV, una mezcla de metros de soldadura se reprogramaron
ficiencias en los resultados de los proce- gas de proteccin mejorada con helio de- para soldar con una menor entrada de
sos corrientes pueden ser corregidas me- sarrollada por Praxail para soldar acero calor. Reducir el calos de la soldadura,
diante la implementacin del uso de una galvanizado Fig. 1. Tracker Marine es redujo la cantidad de salpicaduras. La
mezcla ms avanzada de gas de protec- el nico fabricante de remolques para mezcla de gas de proteccin basada en
cin para mejorar la produccin. barcos en los Estados Unidos que usa helio hizo las soldaduras notablemente
acero galvanizado. ms tersas.
Hace ocho aos, la compaa hizo el Al reducir la inestabilidad del arco y
Soldar acero galvanizado cambio de soldar acero al carbn a acero las salpicaduras, los niveles de emisiones
con porosidad reducida galvanizado. Inicialmente al soldar acero se redujeron, como tambin las quema-
galvanizado, la compaa vivi los tpi- duras potenciales para los soldadores.
El uso de acero galvanizado se est cos problemas de porosidad, forma in- Agregar las mezclas a los procesos de sol-
volviendo cada vez ms importante ya consistente de soldadura, y apariencia dadura adems ayud a reducir la lim-
que los fabricantes estn volvindose pobre en general de las soladuras. El pro- pieza posterior a la soldadura y redujo el
progresivamente ms conscientes de los ducto final no era terso; lo que adems costo por gas de soldadura.
efectos de la corrosin. resultaba en tiempo y mano de obra adi-
El proceso de soldar acero galvani-
zado, el cual es uno de los productos de
cionales para producir un producto de
calidad.
Soldar acero inoxidable
mejor resistencia a la corrosin, ha es- La primera lnea de defensa en la sol- con menos distorsin y
tado entre nosotros por aos. El asunto dadura de acero galvanizado es la capa- salpicaduras
es que cuando el acero galvanizado se citacin del soldador, dijo el gerente de
suelda por arco, el recubrimiento de cinc planta Hugh Lynas. Nos aseguramos de El acero inoxidable es relativamente
se evapora durante el proceso de solda- que los soldadores en Tracker Marine fcil de soldar, pero mantenerlo plano es
dura, causando problemas de salpicadu- estn capacitados y totalmente certifica- un reto. El acero inoxidable no conduce
ras y de porosidad. Las soldaduras pue- dos, para asegurar la seguridad y para bien el calor, y cuando se aplica calor du-

Fig. 1 Un chasis galvanizado de


remolque siendo soldado con una mezcla
de gas mejorada con helio. (Imagen
cortesa de Tracker Marine.)

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 41


rante el proceso de soldadura, el acero propici la decisin de Thermal Care por El argn puro o mezclas con helio son
tiende a torcerse. Una solucin es soldarlo el cambio. tpicamente usados para proteger al alu-
rpidamente, pero la pregunta es cmo? Remplazar las caducas mquinas de minio y evitar reacciones atmosfricas y
Thermal Care, Inc., fabricante de GMAW con fuentes de energa pulsada la formacin de xidos en la soldadura o
equipo de refrigeracin de procesos en ms el uso de la mezcla de gas de protec- en su superficie.
productos industriales de transferencia cin ha reducido el tiempo necesario de Mezclar el helio con argn mejora la
de calor, incluyendo climas centrales, pulido para limpiar las salpicaduras. La penetracin y la velocidad de soldadura
controles de temperatura, sistemas de compaa ahora maximiza la productivi- al soldar aluminio. Una nueva mezcla de
bombeo, enfriadores porttiles, y siste- dad mientras que al mismo tiempo aho- gas de proteccin para el aluminio, en
mas de torre, recientemente probaron rra en consumibles a partir del cambio a desarrollo por Praxair, se ha sometido a
una mezcla de gas de proteccin con base mquinas de soldadura pulsada que usan pruebas usando un pequeo porcentaje
argn, Stargon SS. Con esta mezcla, la una mezcla de gas de proteccin sin helio. de otros aditivos gaseosos que dieron
distorsin se redujo al mnimo. como resultado caractersticas mejora-
La compaa usa la mezcla de gas de
proteccin con una mezcla precisa de
Soldando aluminio das de desempeo, tales como una pene-
tracin similar a la producida por el
argn, dixido de carbono y oxgeno para Desarrollo de gas helio. Esto permite ms altas velocida-
soldar acero inoxidable 304L. mezclado des de desplazamiento, estabilidad me-
Dave Roush, gerente de planeacin y jorada del arco y una zona de limpieza
compras en Thermal Care, ha estado in- El aluminio tiene muchas caracters- reducida a lo largo de la soldadura.
volucrado en la soldadura de productos ticas deseables peso ligero, alta resis-
de acero inoxidable por 22 aos. Desde tencia, resistencia a la corrosin y reci-
que se hizo el cambio a la mezcla l ha clabilidad. Productividad
notado la mejora en la productividad, Para soldar el aluminio con xito, la
menos sobre soldadura y velocidades de capacitacin tcnica es extremadamente La implementacin de una mezcla op-
desplazamiento ms altas. importante ya que problemas como la fu- timizada de gas de proteccin puede ayu-
Como consecuencia de la escasez ac- sin incompleta al inicio de una solda- dar a mejorar la productividad y a cum-
tual de helio, el precio de este gas se est dura, agrietamiento en los extremos de plir con los requerimientos nicos de sol-
disparando. El incremento en el costo de una soldadura y la alimentabilidad del dadura mientras que al mismo tiempo se
la mezcla tradicional trimix previamente alambre afectarn el resultado de la sol- mejora la apariencia de la soldadura.
utilizada para soldar acero inoxidable dadura.

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

42 OCTUBRE 2013
TECNOLOGA
POR BRAD MUTSCHLER Y DALE KEIL

Incrementando la eficiencia de la
soldadura en la industria de los
vagones para ferrocarril
Con la demanda del uso de fletes de cargamentos por ferroca-
rril a la alza en los ltimos aos, es importante mantenerse al
nivel de la demanda de locomotoras y otros vagones de ferro-
carril para apoyar las industrias que necesitan transportar sus
productos (como minerales, combustibles y bienes durables) a
clientes, distribuidores y centros de distribucin. Desde 1980,
los envos de cargamento por ferrocarril han aumentado en casi
500% con una expectativa de crecimiento del 200% durante los
prximos 20 aos. Ese crecimiento, en combinacin con los pre-
cios del trasporte de carga por ferrocarril cerca del rcord ms
bajo de todos los tiempos, tiene a muchas instalaciones de ma-
nufactura de vagones de cargamento equipndose para cubrir
este aumento en la demanda por la manufactura de un mayor
nmero de carros a entregarse anualmente. Sin embargo, un
factor que limita cuntos carros tanque o furgones se pueden
entregar depende de qu tan rpido puedan ellos ensamblar y
soldar todas las estructuras integrales.
En muchas de las fbricas lderes de material rodante ferro-
viario en los Estados Unidos y alrededor del mundo hoy, inge-
nieros y profesionales de la soldadura se enfrentan con la pre-
gunta de cmo producimos vagones y locomotoras de ferro-
carril ms rpida y eficientemente? Una respuesta clave es
controlar los costos de mano de obra y el tiempo que muy fre-
cuentemente se asocian a la soldadura y construccin de estos
carros. Hoy, casi todos los vagones para ferrocarril se sueldan
a mano, lo cual es un proceso lento y no rentable. La soldadura
manual requiere un nivel de entrenamiento y destrezas relati-
vamente alto. Debido a que los soldadores diestros se vuelven
ms difciles de encontrar, la soldadura mecanizada es una al- Fig. 1 Un acercamiento de una soldadura de filete siendo reali-
ternativa econmica que hace que los soldadores menos dies- zada por un tractor de soldadura.
tros sean ms eficientes en la produccin de soldaduras de ms
alta calidad. Usando soluciones de soldadura mecanizada se Como un ejemplo de un tractor de soldadura usado en ins-
requieren menos habilidades del soldador y esfuerzo fsico. talaciones para la construccin de furgones y carros tanque de
Al ver las tasas tpicas de deposicin y los factores operati- ferrocarril es el KBUG-1200 de Bug-O Systems. Esta unidad
vos, los beneficios de la mecanizacin no solo estn bien fun- es una mquina de soldadura pequea y robusta. Este tipo de
damentados, sino que indican un retorno relativamente ms r- mquina retira la antorcha de la mano del soldador y ofrece
pido de la inversin en tu equipo. Adems, las tasas tpicas de control de proceso preciso y excelente reproducibilidad para
deposicin para la soldadura por arco metlico protegido con asegurar la consistencia en la calidad de la soldadura en cada
electrodo recubierto (SMAW) son de entre 0.4 y 0.7 kg/h, mien- junta y de una juna a otra. La compaa adems ofrece otros
tras que el proceso de soldadura por arco metlico protegido tres tractores autopropulsados con dos tipos de tractores guia-
con gas (GMAW) semiautomtico de mano incrementa las tasas dos por riel. De los tres tractores que se ofrecen, las caracters-
a cerca de 1.11.4 kg/h. Si ya diste los pasos necesarios para ac- ticas de cada uno son la configuracin de antorcha dual, solda-
tualizar a tus soldadores de SMAW a GMAW, por qu no ir dura de oscilado toda posicin, y un modelo de lnea esbelta
un paso ms adelante e invertir en la mecanizacin para poten- para espacios ajustados donde el espacio horizontal es un pro-
cialmente duplicar tus tasas de deposicin? Las tasas tpicas de blema Fig. 1. Estos tractores presentan una visualizador di-
deposicin despus de la mecanizacin pueden alcanzar un pico gital de la velocidad de desplazamiento para proporcionar al
mximo de 1.6 a 3.0 kg/h dependiendo de la seleccin del pro- operador retroalimentacin en tiempo real mientras suelda para
ceso. As mismo, los factores operativos tpicos incrementan que puede aumentar al mximo el control del charco de solda-
del 40-50% a por encima de 70% para el tiempo de arco activo. dura. Adicional al visualizador digital de la velocidad, cada m-
Una forma de aprovechar estas ganancias de la mecaniza- quina tambin es capaz de realizar soldadura de costura o con-
cin es mediante un tractor de soldadura autopropulsado. Los tinua en una secuencia programada junto con acumulacin del
soldadores a menudo trabajan en ubicaciones cerradas, muy charco y llenado de crter programados para el inicio y fin de
ajustadas y necesitan que las mquinas no solo quepan en donde cada soldadura.
tengan que soldar, sino que tambin toleren el abuso del da a Debido a que un carro tanque transporta petrleo crudo y
da de los ambientes de soldadura industrial. otros lquidos, a menudo inflamables, la integridad de su cons-

44 OCTUBRE 2013
dimetros que van desde 1 a 50 pulgadas. Ests mquinas pue-
den ser usadas para los procesos de soldadura por arco sumer-
gido, por arco con ncleo de fundente y GMA. Estas unidades
rotan 360 grados sin enredar el cable y permanece montadas a
la pieza de trabajo hasta que la soldadura queda terminada. T-
picamente, la mquina de soldadura circunferencial se monta a
un mandril de autocentrado con tres dientes que permite la r-
pida instalacin. Al moverse de una junta de soldadura a otra,
2 3 la unidad completa puede ser elevada mediante una gra so-
Figs. 2, 3 Soldaduras circunferenciales tpicas como las usadas brecabeza y colocada sobre la prxima junta a soldar. La sol-
para unir los pernos rey al ensamble de ruedas en una locomotora. dadura circunferencial mecanizada adems ofrece ahorros en
costos mediante la calidad de la soldadura, consistencia y tasas
ms altas de deposicin.
truccin es crtica y es importante hacer la soldadura bien la En las locomotoras, el ensamble del tren de ruedas es un
primera vez para eliminar reparaciones costosas. Un fabricante ejemplo importante donde se usan mquinas de soldadura cir-
de carros de ferrocarril descubri que un carro tpicamente cunferencial. Localizados en los trenes de ruedas se encuen-
tena entre 40 y 60 fugas del tamao de un poro por seccin en- tran dos pernos grandes en el chasis que soportan los trenes de
samblada causadas por los inicios, pausas, e inclusiones en las ruedas. Para esta aplicacin de soldadura, el chasis se coloca
soldaduras. Cada vez que hay una pausa o inicio, lo cual es de manera tal que los pernos se ubiquen en la posicin vertical
comn con la soldadura manual o incluso en la semiautom- y la junta de soldadura luego se vuelve una soldadura sencilla,
tica, se da el rea potencial para que ocurran inclusiones de es- plana y descendente. Los pernos tienen aproximadamente 20
coria u otros defectos. Despus de que el fabricante introdujo pulgadas de dimetro en la parte superior y cerca de 30 pulga-
la soldadura mecanizada al proceso, el nmero de fugas dismi- das de longitud con una medida de la base de 3 pies. La placa
nuy de cerca de entre 40 y 60 a menos de 5 en promedio por base donde estn soldados tpicamente es de acero de 1.5 pul-
seccin ensamblada. Eliminar casi por completo los defectos gadas de grosor y deben ser rellenadas por completo con mate-
disminuy dramticamente sus costos. rial de soldadura Figs. 2, 3. Para terminar la soldadura, la
En la construccin de carros para ferrocarril tambin se usan mquina de soldar se fija al perno usando el mandril de tres
mquinas de soldadura circunferencial que pueden utilizarse dientes que soporta la mquina completa.
para soldar boquillas a una porcin de tubo o contenedor con
Contina en la pgina 50

TOMACORRIENTES
SEGURAS
Protege a los USUARIOS
contra arco elctrico
Botn de
apertura OFF
Clasificado como
interruptor hasta
200A, 600Vac

Cortinilla
de seguridad
Minimiza el uso de incmodo EPP!
Mantiene la categora de riesgo = 0
De acuerdo con la NFPA-70E
!    
   
   
!  
    
 
meltric.com.mx
52 55 50056752 (Mexico) Genstar Technologies Company Inc.
01 800 681 9334 (USA) 909.606.2726 www.genstartech.com

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 45


NUEVOS PRODUCTOS Y
LITERATURA

Software diseado para de orificio/corte para reducir el tiempo


procesamiento de tuberas de dibujo. Adems, el sistema presenta
funciones de anidado de alta velocidad
para cortar mltiples partes en muchos
materiales de tubera. El software maxi-
miza la reduccin de error debido a su
funcin avanzada de vista preliminar
que automticamente optimiza el proce-
samiento al igualarse con la forma del
material. Adicionalmente, ofrece un
modo interactivo de simulacin en 3D
para chequear la interferencia de la sos de oxicombustible y plasma, la
pieza de trabajo, antorcha y mandril. maquinaria de contenedores a presin
de la compaa reduce el tiempo de puli-
Mazak Optonics Corp.
do, ajuste y soldadura y al mismo tiempo
www.mazakoptonics.com
reduce el tiempo de diseo. Es adecuado
(847) 252-4500
FX Tube, un sistema de software para para fabricantes y manufactureros de
computadora personal para el procesa- contenedores a presin, carretes y
miento de tuberas, funciona en la boquillas. Se incluyen el Cortador de
mquina Fabri Gear de la compaa. Lnea de contenedores a Tubera Estacionario tipo mandril con
Crea complejas formas de tubos median- presin incluye herramienta un cabezal de corte patentado, propor-
te sus modelos slidos, datos CAD 2D, o de corte de tubera cionando precisin y velocidades mxi-
caractersticas internas de bosquejos. El mas para todos los rangos de grosores de
sistema de entrada define caractersticas Con una capacidad de corte de perfi- pared; una Mquina Perfiladora de
simtricas y agrega patrones de formas les de acero en 3D que combina proce- Cilindros usa una columna y una pluma

FERITSCOPE FMP30
para la medicin del contenido de Ferrita
en Acero Austentico y Dplex

Medicin rpida y confiable


Medicin no destructiva en el rango de
0-80% Fe 0-120 FN (Ferrite Number)
Amplia pantalla retroiluminada
para fcil lectura
Reconocimiento automtico
de la sonda de medicin
Evaluacin estadstica
Interfase USB
Memoria para mltiples
aplicaciones
Software Data Center
de FISCHER

MXICO
+52 (442) 260-9295 USA
hhuerta@fischer-technology.com +1 (860) 683-0781
emireles@fischer-technology.com info@fischer-technology.com
www.helmut-fischer.com www.fischer-technology.com

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

46 OCTUBRE 2013
para cortar orificios grandes y pequeos; ASME BPE, la purga con nitrgeno
y la Perfiladora Robotizada de Conte- 99.9999% puro, la empaca en mangas de
nedores para cortar contenedores a pre- polietileno de 6 milsimas de pulgada, y
sin a partir de un lado, sin importar la enva en cajas de madera. Marcas de
irregularidades dimensionales. La lnea, as como tambin etiquetas que
maquinaria del Equipo de Perfilado per- contienen los nmeros de remesa y lote,
mite a los usuarios cortar ngulos desde ayudan a asegurar la trazabilidad.
ms 70 hasta menos 70 grados.
RathGibson
www.rathgibson.com
HGG Profiling Equipment (800) 367-7284
www.hgg-group.com
(330) 461-6855
Abrazaderas de alineacin
Proceso de electropulido para tubera ofrecen resis-
produce tubera de alta tencia a salpicaduras
pureza
La serie INT de abrazaderas de aline-
La tubera electropulida True15 acin para tubos abarcan un rango de
ofrece acabado de superficie con radio tubos de 34 a 12 pulgadas. Las tres abra-
de 15-pulg. en el Dimetro Interno zaderas presentan un diseo de acero
mximo, mientras que la tubera electro- forjado de uso rudo y galvanoplastia
pulida True10 logra acabado de super- para la resistencia a la oxidacin y las
ficie con radio de 10-pulg. en el salpicaduras. Los modelos son INT 1-3,
Dimetro Interno mximo. El proceso INT 2-6, y INT 6-12, y cubren las respec-
de produccin comienza con los criterios electropulido hecho en la empresa. En tivas medidas de tubo.
de fundicin de la materia prima exclusi- una sala limpia Clase 5 certificada por el
vos que de manera continua es formada ISO 14644-1, la compaa inspecciona la Intercon Enterprises Inc.
mediante el rolado, soldada e inspeccio- tubera visualmente 100% de conformi- www.intercononline.com
nada al 100% por baroscopio antes del dad con los sealamientos del Estndar (800) 665-6655

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 47


Certificaciones de la AWS en Amrica Latina
Avance enEntrenarse
su carrera promoviendo su empresa
y certificarse en los estndares de la
Sociedad Americana de Soldadura (AWS) es una excelente inversin!

Agentes autorizados por la AWS para tomar el examen de Certificacin


MEXICO
Instituto de Soldadura y DALUS S.A. de C.V. COMIMSA S.A. de C.V.
Tecnologas de Unin (ISTUC) CWI and Certified Welder Testing CWI and Certified Welder Testing
CWI and Certified Welder Testing Av. Kalos No. 117 Calle Ciencia y Tecnologa No. 790
Av. Manantiales 23A 0 Centro de Negocios Kalos Fracc. Saltillo 400
Parque Ind. Bernardo Quintana Apodaca, Nuevo Leon, 66600 Saltillo, Coahuila, 25290
El Marqus, Queretaro, 76246 (52) 818-386-1717 (52) 844-411-3200 ext 1212
(52) 442-220-1486 info@dalus.com pedroh@comimsa.com
  
 

 
   


ARGENTINA COLOMBIA PANAMA PUERTO RICO


Centro Tecnico Indura Ltda. Centro Tecnico Indura Ltda. Ademinsa Group Ademinsa Group
CWI Testing CWI Testing CWI Testing CWI Testing
Ruta Panamericana Norte Km 37.5 Carrera 50 No. 52-50 Bella Vista, Via Espaa +507 66642352 (Oficina de Panam)
Parque Industrial Garn Escobar Edificio Unin Plaza, piso 10 Panam City areyna@ademinsa.com
CP B1619ADQ, Buenos Aires Medelln, Antioquia +507 66642352 www.ademinsa.com
0810 810 6003 562 530 3181 areyna@ademinsa.com
adipaola@indura.net javier.marin@cryogas.com.co www.ademinsa.com
REPUBLICA DOMINICANA
SGS Colombia S.A. PERU Ademinsa Group
BOLIVIA CWI Testing Centro Tecnico Indura Ltda. CWI Testing
Cmara Boliviana de Hidrocarburos Calle 101 No. 17 A-59, Centro de CWI Testing +507 66642352 (Oficina de Panam)
y Energa (CBHE) Formacin Av. El Pacfico 401-423 areyna@ademinsa.com
CWI Testing Bogot, Distrito Capital Independencia, Lima www.ademinsa.com
Av. Radial 17 con 6to Anillo (57) 1606 9292 Ext. 1624 (511) 708 4200
Santa Cruz ruben.sanchez@sgs.com jmatos@indura.net
591 3 353 8799 www.training.sgs.com TRINIDAD & TOBAGO
yussef@cbhe.org.bo EVC Ingenieros Metals Industry Company Ltd.
Universidad Tecnolgica de Pereira CWI Testing CWI Testing
Universidad Mayor de San Simon CWI Testing Av. Los Alisos 799, Urb. Micaela Century Drive, Trincity Industrial
(UMSS) Edificio Ingeniera Mecnica Bastidas Estate Trincity
CWI Testing Vereda La Julita, Los lamos Los Olivos, Lima 1 (868) 663-4642
Programa de Desarrollo de Pereira, Risaralda (511) 521 6617 sragbir@mic.co.tt
Tecnologias - PDTF 57-6-313-7124 ext 104 evera@evcingenieros.com www.mic.co.tt
Calle Los Ceibos s/n, Av. Blanco azapata@utp.edu.co
Galindo Km 11, 600 mts al sur. Pontificia Universidad Catlica del
Cochabamba COSTA RICA Per VENEZUELA
591 4 435 3171 Ademinsa Group CWI Testing Ademinsa Group
javierburgos.v@fcyt.umss.edu.bo CWI Testing Av. Universitaria 1801 CWI Testing
+507 66642352 (Oficina de Panam) Lima 32 (507) 66642352 (Oficina de Panam)
areyna@ademinsa.com (511) 626 2000 ext 4880 areyna@ademinsa.com
BRASIL www.ademinsa.com frumiche@pucp.edu.pe www.ademinsa.com
Associacao Brasileira de Soldagem jsakihama@pucp.pe
CWI Testing ECUADOR SGS Venezuela, S.A.
Rua Dr. Guiherme Bannitz 126 cj 42 Ademinsa Group Servicio Nacional de CWI Testing
Itaim Bibi, Sao Paulo 04532-060 CWI Testing Adiestramiento en Trabajo Avda. Francisco de Miranda
(55) 11 3045-5040 Bella Vista, Via Espaa Industrial (SENATI) Centro Seguros La Paz, piso 6, ofc.
d.almeida@abs-soldagem.org.br Panam CWI Testing 62N
(507) 6664 2352 Av. Alfredo Mendiola No. 3540 La California, Caracas
areyna@ademinsa.com Independencia (58) 212-2730900
CHILE www.ademinsa.com Lima ve_certificacionaws@sgs.com
Centro Tecnico Indura Ltda. Centro Tecnico Indura Ltda. (511) 533 4500
CWI Testing CWI Testing rcarrion@senati.edu.pe
Camino a Melipilla 7060, Cerrillos Km 14 Va Daule y Av. El Cenculo
Santiago s/n SGS del Per S.A.C.
562 530 3181 Guayaquil CWI Testing
mibarra@indura.net 5934 259-7610 Av. Elmer Faucett 3348
acatalan@indura.net mibarra@indura.net Callao 1
speralta@indura.net (511) 517 1900, ext 540
catalina.estrada@sgs.com
8669 NW 36th St., #130
Miami, FL 33166
EDITORIAL NOTICIAS TECNOLOGA
Continuacin de la pgina 6 INTERNACIONALES Continuacin de la pgina 45

nales desde 2007 y el nmero de exme- Continuacin de la pgina 10 El operador de la mquina debe po-
nes de certificacin que se administra sicionar manualmente la pistola de sol-
fuera de los Estados Unidos ha crecido en con matrcula, reparador de PC, mec- dar usando sistemas de estanteras ver-
congruencia con ello. nica de motos, mecnica de autos e in- ticales y horizontales antes de proceder
No slo estamos activos en asuntos del yeccin, entre otros. con la soldadura. Tpicamente, cada
Instituto Internacional de Soldadura, Nos propusimos como objetivo que, junta de soldadura necesita de mltiples
auspiciando la Asamblea Anual del IIW en cinco aos de gestin del Centro, pases para llenar y por lo general es 60-
el ao pasado en Denver, sino que tam- tener 4 mil jvenes de Quilmes que no 70% ms rpido con la mquina de sol-
bin participamos cada ao en las estudiaban ni trabajaban, capacitndose dadura circunferencial que con los m-
Asambleas del IIW fuera de los Estados en el Centro. A esta altura del ao tam- todos tradicionales de soldadura. Una
Unidos. Personal y voluntarios de AWS bin nos da la oportunidad de iniciar vez que se ha completado la soldadura,
han servido en muchas funciones de lide- cuatro cursos intensivos lo que significa el operador levanta la mquina y la co-
razgo en Comisiones del IIW y la Mesa que en dos meses vens tres veces por se- loca sobre el siguiente ensamble del
Directiva del IIW. mana, son cuatro horas y terminas sol- perno rey a soldar y repite el proceso.
En resumen, la AWS est profunda- dando, arreglando la electricidad de una Ya que el sistema es autoalineado, la ins-
mente consciente de la necesidad de ser casa o siendo mecnico de autos. Dos talacin es rpida y el operador, muy r-
representada globalmente como parte de meses intensivos para aquellos chicos pidamente, se encuentra soldando lo
su estrategia general de desarrollo. que dejaron la escuela o no estn ha- siguiente.
Aunque continuaremos con un fuerte ciendo nada, explic el Tiranti.
enfoque en los intereses de nuestros Para ms informacin visitar Face- BRAD MUTSCHLER (bmutschler@weld.com) es
miembros nacionales, debemos tambin book: Centro Municipal de Capacitacin ingeniero mecnico, y gerente de producto e in-
ser siempre conscientes del papel central (Quilmes, Argentina). dustria Astilleros, y Dale Keil (dkeil@weld.com)
que las tecnologas de la soldadura juegan es gerente de producto, Bug-O Systems, Canons-
burg, Pensilvania.
en todo el mundo.

NDICE DE Pgina Pgina


ANUNCIANTES Telfono Telfono

Abicor Binzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Flexovit USA, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29


www.binzel.com.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (449) 973-0133 www.brilliantabrasives.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 689-3539

American Torch Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Fronius Soldadura Perfecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3


www.americantorchtip.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 342-8477 www.fronius.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (81) 8882 8200

Arcos Industries, LLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada frontal interior Genstar Technologies Co., Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
www.arcos.us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(570) 339-5200 www.genstartech.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 606-2726

Atlantic Tool & Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 J. P. Nissen Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46


www.atlantictool.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(440) 238-6931 www.nissenmarkers.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(215) 886-2025

AWS Certification Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 K.I.W.O.T.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8


www.aws.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(305) 443-9353, ext. 273 www.rodguard.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(001) 269-944-1552

AWS Member Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Lincoln Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada trasera


www.aws.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(305) 443-9353, ext. 480 www.lincolnelectric.com.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01 800 800 0 900

Bradford Derustit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Meltric Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45


www.derustit.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(714) 695-0899 www.meltric.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(52) 55 50689962

CM Industries, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mercer Abrasives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19


www.cmindustries.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(847) 550-0033 www.mercerabrasives.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(631) 243-3900

COMIMSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Midalloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24


www.comimsa.edu.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (844) 411-3200 www.midalloy.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(636) 349-6000

Cor-Met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Okila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


www.cor-met.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 848-2719 www.okila.com.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+55 5752-9437, 5752-3520

Dengensha America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 OTC Daihen, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11


www.dengensha.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(52) 84-4431-7331 www.daihen-usa.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 682-7626

Doceram GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Red-D-Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


www.doceram.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 231 925 025-950 www.reddarc.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 229 981 2900

Electrodos INFRA, S.A. de D.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Select Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada trasera interior


www.infra.com.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01 800 712 25 25 www.select-arc.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(937) 295-5215

ESAB Welding & Cutting Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Thermacut Advanced Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24


www.esabna.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 372-2123 www.thermacut.com.mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52-449-158-1765

Fabtech MEXICO 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Weldsale Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


www.fabtechmexico.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52+ (81) 8191 0444 www.weldsale.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(001) 215-739-7474

Fischer Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46


www.helmut-fischer.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (442) 260-9295 Para ms informacin, visite el ndice interactivo www.aws.org/ad-index

50 OCTUBRE 2013
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index