Sie sind auf Seite 1von 93

353

William Golding

Der Herr der Fliegen


(Lord Of The Flies)

Fr die Bhne eingerichtet von Nigel Williams

Deutsch von Astrid Windorf

4/97

Alle Rechte vorbehalten


Unverkufliches Manuskript
Das Auffhrungsrecht ist allein zu erwerben vom Verlag

Felix Bloch Erben


Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG . Verlag fr Bhne Film und Funk
Hardenbergstrae 6 . 10623 Berlin . Telefon 030-313 90 28 . Telefax 030-312 93 34
E-Mail info@felix-bloch-erben.de . Internet www.felix-bloch-erben.de
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

Als unverkufliches Manuskript vervielfltigt.

Dieses Buch darf weder verkauft noch verliehen noch sonst irgendwie weitergegeben
werden. Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung, Verfilmung und bertragung
durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfltigung und
der Vertonung, vorbehalten.

Dieses Buch darf zu Bhnenzwecken, Vorlesungen und sonstigen Auffhrungen nur


benutzt werden, wenn vorher das Auffhrungsrecht einschlielich des Materials
rechtmig von uns erworben ist. Das Ausschreiben der Rollen ist nicht gestattet.
bertretung dieser Bestimmungen verstt gegen das Urheberrechtsgesetz.

Wird das Stck nicht zur Auffhrung angenommen, so ist das Buch umgehend
zurckzusenden an:

Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG


Verlag fr Bhne, Film und Funk
Hardenbergstr. 6
D-10623 Berlin
PERSONENVERZEICHNIS

Ralph
Jack
Piggy
Roger
Sam
Eric
Simon
Henry
Maurice
Bill
Perceval
Marine-Offizier
-1-

1. Akt
Licht auf eine menschenleere Schrge. Sie wird durch einen Rundhorizont markiert, vor dem die
Handlung abluft. Alles, soweit das Auge reicht, ist in ein blaues Licht getaucht. Zu Beginn
strahlend helles Licht. Ralph erscheint von links. Er ist zwischen elf und dreizehn Jahre alt und
trgt die Uniform einer englischen Privatschule. Er blinzelt gegen die Sonne.

Whrend er dasteht, tritt hinter ihm Piggy auf. Ein kleiner, pummeliger Junge gleichen Alters
mit einem S-Fehler. Er trgt keine Schuluniform.

Ralph Irre!

Piggy Was soll irre sein?

Ralph Die Sonne.

Piggy setzt sich. Er ist wenig beeindruckt.

Piggy Kann ich nichts Irres dran finden.

Ralph Wie ein riesiges Auge, das auf dich runterguckt.

Piggy Es ist hei. Irre hei. Weiter nix.

Ralph dreht sich um und nimmt ihn zum ersten Mal wahr.

Ralph Ulkiges T-Shirt.

Piggy Hat die Tante mir geschenkt.


(Pause) Eher ne Art Pullover.

Ralph fngt an, sich bis auf die Unterwsche auszuziehen.

Ralph Aha?
(Er hlt sein Gesicht gegen die Sonne.) Einfach irre!

Piggy bleibt in Gedanken versunken sitzen.

Ralph Eine Lagune. Kann man toll drin schwimmen.

Piggy Ich kann nicht schwimmen.

Ralph Nein?

Piggy Ich gehe unter.

Ralph lacht.

Ralph Tust du nicht. Wei ich.

Ralph grapscht nach Piggys Bauch.

Ralph (wohlwollend) Schwabbelbauch

Piggy Lass das.


(Pause) Wie heit du?
-2-

Ralph Ralph. Und du?

Piggy Sag ich nicht.

Ralph Staatsgeheimnis?

Piggy Isn doofer Name.

Ralph Wie doof?

Piggy Glaubst du, die sind alle tot?

Ralph Was meinst du?

Piggy Das Flugzeug ist in zwei Teile durchgekracht.

Ralph Unmglich sind die tot.

Piggy Wieso nich?


(setzt sich auf) Wren sie nicht, wrden sie hier was organisieren.
Und es gibt Schlimmeres. Die Tante sagt immer

Ralph Was sagt deine Tante?

Piggy So manches.

Die Jungs grinsen.

Piggy Mir brummt der Schdel.

Ralph Tut mir leid.

Piggy Deswegen kann ich nicht schwimmen.

Ralph Weswegen?

Piggy Asthma.

Ralph Asthma?

Piggy Asthma. Ich hab Asthma.


(fast stolz) Ganz schn fies sogar. Ziemlich bel.

Ralph Echt wahr?

Piggy Echt ganz bel.

Pause

Piggy Vielleicht sind die doch alle tot.

Ralph Wie?

Piggy Hier. Da. Wo immer du willst.

Ralph Red keinen Quatsch.


-3-

Der Gedanke macht ihm Angst.

Piggy Knnt aber sein.

Pause

Piggy Die haben jetzt so Bomben Knnten doch

Ralph Die sind nicht alle tot, Idiot. Nicht ganz England, Idiot. Nicht die
gesamten Britischen Inseln. Nicht unsere Eltern.

Er geht zur Bhnenmitte und macht einen Handstand.

Piggy Knnt aber sein. Machste toll.

Ralph Das geht ganz einfach. Du brauchst nur

Er macht es noch einmal. Piggy ist voller Bewunderung.

Piggy Klasse!

Ralph Versuchs doch!

Piggy Kann ich nich.

Ralph Sei kein Frosch. Neunmalklug!

Piggy Kann nich.

Ralph Her mit den Fen. Ich heb dich hoch.

Piggy Oh Mann.

Piggy erlaubt es ihm. Er unternimmt den schwachen Versuch, die Hnde auf den Boden zu
sttzen. Ralph hebt ihn hoch, bis er auf dem Kopf steht.

Ralph Wie heit du?

Piggy Was?

Ralph Wie du heit?

Piggy Piggy.

Ralph lsst ihn runter.

Ralph Piggy?

Piggy Piggy.

Ralph Drollig.

Piggy Nich weiter sagen. Keinem einzigen.

Ralph Abgemacht. Piggy! Piggylein!


-4-

Piggy Nicht!

Ralph Ich tus nicht.


(Pause) Ich heie Ralph.

Er hat auf der Vorderbhne etwas entdeckt. Das Muschelhorn. Ein elfenbeinfarbiges,
hornfrmiges Gehuse.

Ralph Guck mal.

Piggy Guck mal was?

Ralph Guck dir das an.

Piggy Was ist das?

Ralph Das ist eine Muschel.


(hebt sie hoch) Ein Muschelhorn. So nennt man das.

Piggy Hab ich schon mal gesehen. Im Haus von nem Freund von der
Tante. Ich

Ralph Da blst man rein, stimmt s?

Piggy Ich nicht.

Ralph Man blst rein und sie machen ein Gerusch.

Piggy Ich nicht. Mit meinem Asthma.

Ralph Von hier.


(Er zeigt auf sein Zwerchfell.) Es funktioniert wie eine Querflte. Ich
spiele im Orchester.

Piggy H?

Ralph Na, die Querflte. Also nicht unbedingt Querflte. Saxophon.


Klarinette.

Piggy H?

Ralph Du hast wohl von nichts eine Ahnung? Es macht ein Gerusch

Er spuckt aus und blst hinein. Es entsteht ein eigenartiges Furzgerusch.

Piggy H?

Die Jungs lachen sich krumm.

Piggy Machs noch mal, wenn du schon im Orchester spielst.


(wieder ein Furzgerusch) Doofenorchester.

Ralph Man kann ein echt gutes Gerusch damit machen. Wenn man es
richtig anstellt.

Piggy Ah ja?
-5-

Noch ein Furzgerusch. Groes Gelchter.

Ralph Wetten, dass hier wer ist. Wetten, dass hier noch wer anderes ist.
Und wetten, die kommen, wenn ich blase. Die kommen. Ich wette.
Und

Piggy Und was?

Ralph Keine Ahnung.

Pause

Piggy Dann ruf sie doch her. Wenn da welche sind, rufen wir sie her. Na?
Blas schon. Und hol sie alle her.

Ralph blst. Diesmal hallt die Bhne wieder von einem lieblichen und langen Ton.

Eine Pause. Dann antwortet auf der gleichen Tonhhe ein heller Knabensopran. Ralph blst
erneut, diesmal einen anderen Ton. Piggy ist zum Bhnenhintergrund gegangen und zeigt
nach rechts ins Off.

Piggy Sieh mal, da drben!

Und wieder erklingt ein Ton. Er wird diesmal aus grerer Nhe beantwortet. Und noch einmal.
Danach wird der Ton von anderen Stimmen aufgenommen. Es hrt sich an wie ein Akkord.
Lauter und lauter. Wenn der Dialog zwischen den Knabenstimmen und dem Muschelhorn
seinen Hhepunkt erreicht hat, stehen unvermittelt Jack Merridew und der Chor auf der Bhne.
In voller Montur eines englischen Schulchores. Jack geht zurck und treibt zur Eile an. In einer
Reihe hinter ihm sind Simon, Sam, Eric und Henry, der ein wenig hinterherhinkt.

Jack Wo ist der Mann mit der Trompete? In einer Reihe! Wird s bald? In
einer Reihe!

Aber die Reihe lst sich im Nherkommen auf.

Jack Im Glied! Sonst

Simon Sonst was, Merridew?

Jack Sonst
(Pause) Ihr habt die Reihe zu halten. Weiter nichts.

Simon Ich schwitze.

Jack Wer hat die Trompete geblasen?

Ralph Ich.

Jack und Ralph fixieren sich. Ralph will unbedingt weitermachen. Jack ist ziemlich gelassen.

Ralph Ihr seid also der Chor.

Jack Ja.

Ralph Ihr seid gut.


-6-

Jack Dachte, es dreht sich um jemand Erwachsenen. Ich hab sie zum
Singen gebracht.

Ralph Hast du gut gemacht.

Jack Ich bin der Chorfhrer. Die anderen trdeln noch.


(zu seinen Mannen) Genau wie ihr.
(Er geht nach hinten, brllt.) Antreten!

Ralph Ich heie Ralph.

Jack Merridew.
(zeigt auf Simon) Das ist Cambourne. Das ist

Sam Sam

Eric un Eric.

Jack Lauter lahmes Pack. Haben wir geflligst richtige Namen oder was?
Wie in der Schule? Ich

Piggy Ich leg uns ne Liste an.

Jack Wer ist das?

Ralph Das ist


(Pause) Ich wei nicht, wer das ist.

Piggy Ich schreib die Namen auf.


(Er geht zu Simon.) Wie heit du noch mal?

Jack Wir brauchen ein System, kapiert?


(geht wieder nach rechts, brllt) Antreten!

Ralph Guck mal, da hinten. Wo die Bume sind. Ein paar kleine Jungens.
Siehst du die?

Jack Aber nicht einen Erwachsenen!

Ralph Die saen im Flugzeug vorne. Die

Jack (brllt) Bewegt euch endlich mal. Ihr zwei da! Erstklssler oder was?
(verblfft) Was liegt der da einfach am Strand rum?

Ralph Na ja

Jack Was, na ja?

Ralph Ich nehme mal an, er kann

Jack Kann was?

Ralph Na also
(Pause) Er hat den ganzen Tag fr sich.
-7-

Jack Den ganzen Tag? Fragt sich fr was.


(geht wieder nach hinten rechts) Angetreten!

Maurice und Bill erscheinen in ziemlich heruntergekommenen Choruniformen.

Jack Wieso knnt ihr nicht in einer Reihe bleiben?

Maurice Ist hei, Merridew.

Jack (zu Ralph und den anderen) Ich bin der Chorfhrer. Und was bist du?

Ralph Ich bin


(ein Grinsen) Ich bin Ralph. Keine Ahnung.

Piggy Wir sollten eine Versammlung einberufen.

Jack Sollten wir das?


(Er mag die Art des Jungen nicht.) Wer ist das gleich, hast du gesagt?

Ralph Frag ihn.

Piggy Ich hab blo gemeint, wir sollten eine Versammlung einberufen.

Jack Wer bist du?

Piggy Is nich wichtig, wer ich bin.


(zu Simon) Wir sollten eine Versammlung abhalten.
(Er unterbricht sich.) Die Namen aufschreiben und uns organisieren.

Jack Na schn, dann fangen wir mal gleich mit deinem an.

Piggy Ich hab ja blo gemeint

Ralph Putziger Name, echt

Piggy Ralph!

Ralph Ist was?

Piggy Du hast s mir versprochen.

Ralph Was hab ich dir versprochen?

Piggy Das weit du ganz genau.

Ralph Keine Ahnung, wovon du redest.

Piggy Doch klar hast du

Ralph Nmlich, er heit Piggy.

Jack Piggy? Wie Schweinchen?

Piggy Du hast s mir versprochen!

Ralph ist unangenehm berhrt.


-8-

Ralph Piggy!

Piggy Du hast s versprochen!

Jack und Ralph kommen sich nher.

Jack Volltreffer!

Piggy (brllt) Du hast s versprochen!

Ralph (brllt) Nie im Leben!

Piggy (brllt) Doch! Du hast s versprochen!

Ralph (brllt) Du hast dich bld benommen!

Maurice Wozu brauchen wir eine Versammlung? Zu was soll die


Versammlung gut sein?

Ralph Zu was die

Sein Blick wandert von Jack zu Piggy.

Piggy Damit wir hier gerettet werden. Dazu brauchen wir eine
Versammlung. Um zu entscheiden.

Jack Erst mal mssen wir entscheiden, wer hier die Verantwortung
bernimmt. Und das wre ich. Weil ich den Chor anfhre.
(zu Ralph) Spielst du auch eine fhrende Rolle auf deiner Schule?

Ralph Klar. Irgendwann mal.

Jack Welche Schule?

Ralph Upton.

Jack Kenne ich nicht. Is das ne gute Schule?

Ralph Nichts dagegen einzuwenden, nehme ich mal an.

Piggy, der merkt, dass sie den Faden verloren haben, nimmt ihn wieder auf.

Piggy Ich geh aufs Barnabas Gymnasium. Kennt das wer hier?

Jack Nein Schweinchen, nie was von gehrt, Schweinchen, und wenn
das eure Uniform ist, wollen wir auch gar nichts davon hren, hab
ich Recht?

Simon Er hat Recht. Sollten wir. Wir sollten eine Versammlung abhalten.

Jack wendet sich ironisch an ihn.

Jack Cambourne hat gesprochen! Wir mssen eine Versammlung


abhalten! Gut gemacht, Cambourne.

Ralph Wie heit du doch gleich noch?


-9-

Simon Simon.

Jack Cambourne.

Simon Simon Cambourne.

Jack Wir mssen uns wie in der Schule anreden, damit kein Haufen
Wilder aus uns wird.

Maurice und Bill geben eine Gorilla Nummer. Mit vielen Hu Hus. Die Jungs, auer Jack,
amsieren sich mchtig. Der ist nach hinten gegangen und hlt nach den anderen Ausschau. Er
brllt.

Jack Kommt her, Leute! Na vorwrts, macht schon!

Er kehrt zu den anderen zurck.

Ralph Er hat wirklich Recht.

Jack Wer?

Ralph Er. Piggy. Wir mssen eine Versammlung abhalten.

Jack Klar. Versammlungen knnen ganz schn ntzlich sein.

Ralph Auf welcher Schule warst du noch gleich?

Jack Godstone.

Ralph Ja, richtig.

Jack Mal was davon gehrt?

Ralph Glaube ja.

Maurice gesellt sich zu ihnen. Er ist ein groer, netter, nicht sonderlich intelligenter Junge.

Maurice Die von Audley House haben beim Rugby ganz schn Dresche von
uns bezogen.

Bill Denen haben wir voll was geboten.

Simon Aber voll! Ziemlich grausam.

Ralph Mein Vater sagt, wenn du n guten Ball lufst

Jack Wo spielst du? Bist du zu gebrauchen?

Ralph Im Sturm.
(Er zeigt das Muschelhorn in seiner Hand.) Ich renne, was das Zeug
hlt, wenn ich am Ball bin.

Jack (rennt auf ihn zu, brllt) Hey!

Ralph gibt den Ball an Maurice ab. Beide rennen gemeinsam. Jack attackiert Maurice. Obwohl
er kleiner ist, greift er ihn entschlossen an. Maurice ist ein guter Angreifer. Maurice gibt an Bill
- 10 -

ab, der an Ralph weitergibt. Jack greift ihn an und bringt ihn zu Fall. Im Hinfallen gibt Ralph die
Muschel an Piggy ab, der sie fngt. Das Spiel kommt durch Ralph und Jacks Attacken zum
Erliegen.

Jack Nicht bel! Du spielst gar nicht so bel.

Beide liegen auf dem Boden.

Ralph Na ja also blo ein Genie

Piggy Wenn ihr vielleicht endlich mal aufhrt, hier kreuz und quer durch
die Gegend zu dsen, knnten wir vielleicht mal anfangen, dass wir
die Dinge anpacken, wo s hier keine Erwachsenen gibt. Ich mein,
wenn s vielleicht berhaupt gar keine mehr gibt, weil die Bombe
sie alle

Das bringt Jack auf die Palme.

Jack (brllt) Halt geflligst die Schnauze! du kleiner Idiot!

Pause

Ralph Wer bernimmt die Fhrung? Soll das einer oder

Simon Darber muss man abstimmen.

Piggy Er hat Recht. Darber muss abgestimmt werden.

Sam Und wir mssen

Eric Auszhlen

Sam Die Stimmen

Eric Auszhlen. Und wenn ihr euch wieder

Sam berappelt habt


(Pause) Redet ihr.

Ralph Wir knnen nicht alle auf einmal sprechen.

Sam Genau das

Eric meinen wir.

Sam Wir reden stndig

Eric durcheinander.

Sam Und kommen

Eric ganz durcheinander.

Pause

Ralph Wir sollten wirklich


- 11 -

Maurice Wirklich, was?

Ralph Regeln aufstellen. Wenn Piggy also wenn das, was er sagt,
stimmen sollte vielleicht gibt es ja nur noch uns

Jack Wr das so schlimm?

Simon Hngt von uns ab.

Jack Na wenn schon. Was wrde schon gro passieren, wenn sie alle tot
wren, h?
(Er luft mit groen Schritten hin und her.) Hrt mal her. Sperrt eure
Augen auf. An den Bumen hngen Frchte. Und in dem Meer
schwimmen Fische. Es ist wie im naja, egal. Wir knnen alles
machen, was uns Spa macht.

Bill Yippiiie!

Maurice: Alles zu Kleinholz machen.

Henry: Yippiiie!

Maurice Mondscheinparties.

Er gibt seine Gorillanummer zum Besten.

Bill Grenzenlos morden.

Piggy Knnen wir eben nicht. Das nicht. Wir knnen nicht einfach tun, was
uns Spa macht. Und wenn wir weiter so durcheinander quasseln,
kriegen wir berhaupt nie was gebacken. Ich mach euch nen
Vorschlag. Ich schlage vor
(Er hlt noch immer die Hornmuschel in der Hand. Sehr ernst.) Diese
Muschel. Dieses Muscheldings hier egal, wer in der Versammlung
das Wort ergreifen will, er muss zuerst diese Muschel in die Hand
nehmen. Und das ist eine Spielregel. Eine ungeschriebene Regel.
Habt ihr verstanden? Und die darf nie verletzt werden.

Ralph (ruhig) O.K.

Jack Blo weil er sie aufgestellt hat.

Ralph Also

Jack Die Regel gilt also blo, weil der sie aufgestellt hat.

Ralph Na ja sie

Simon Wre zu fragen ist die Regel gut?

Ralph Wie meinst du das?

Simon Ob sie gut ist. Weiter nichts.

Ralph Du bist n komischer Heiliger.


- 12 -

Jack Ist er. Der reinste Buddha.

Simon Von einem anderen Stern.

Jack Wir sollten ber den Fhrer sprechen und wer der sein soll. Man
braucht immer einen Fhrer und

Piggy Du bist nicht an der Reihe.

Jack Wie, nicht an der Reihe?

Piggy Du darfst nicht sprechen.

Jack Wie bitte?

Piggy Ich hab die Muschel. Du nicht.

Jack Also

Maurice Gilt denn die Regel schon?

Bill Sie gillttttt.

Sam Schulregeln

Eric mssen befolgt werden und

Sam Knaben mssen stets

Eric eine Schlermtze auf dem Schulgelnde tragen

Jack (brllt) O.K. Die Regel gilt.


(zu Piggy) Gib mir die Muschel. Ich habe was zu sagen.

Piggy Ich hab noch nicht zu Ende gesprochen.

Jack Dann sprich zu Ende, whrend wir hier alle ghnen, und dann gib
mir die Muschel.

Piggy Alles, was ich sagen wollte, war


(Jetzt, wo er das Wort hat, will seine Zunge nicht so recht mitmachen.)
Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie viele sich auf dieser Insel
befinden. Wir mssen sie alle zusammentrommeln und eine
Versammlung abhalten.

Jack Genau. Also gib mir die Muschel.

Gespannte Stille. Piggy sieht Ralph hilfesuchend an. Keine Reaktion. Er bergibt sie Maurice, der
sie an Bill weiterreicht, und so wandert sie von Hand zu Hand, bis sie bei Jack ankommt. Jack
geniet die Macht, die von ihr ausgeht.

Jack So, jetzt rede ich. Und ich habe die Muschel. Und ich denke
(Er blickt in die Runde.) Ich denke, ich sollte Fhrer sein. Weil ich
bereits Chorfhrer bin.

Piggy Warum?
- 13 -

Jack Weil weil das eine gute Idee ist, du Bldmann. Auerdem darfst
du gar nichts sagen, weil ich nmlich die Muschel habe.

Maurice Jetzt bin ich an der Reihe. Gib mir die Muschel.

Piggy Das darfst du nicht.

Jack Fang mich doch, Walsh! Wenn du

Maurice Wer sie zuerst

Jack Na los, na los, komm schon!

Er leitet ein Tuschungsmanver ein.

Bill Hier! Hier her!

Jack Na los, Walsh! Ab die Post

Maurice macht einen Ausfall. Jack weicht aus und gibt die Muschel an Bill ab.

Piggy (brllt) Nein, so geht s nicht. So geht s nicht!

Ralph Das hier ist nicht Kricket, Piggy.

Er entfernt sich vom Spiel, um den Weg der Muschel zu verfolgen. Maurice hat an Bill
abgegeben, Bill an Henry. Simon hat sich auf Beobachtungsposten zurckgezogen.

Jack (reklamiert die Muschel lautstark von Henry) Zu mir! Zu mir!

Ralph verhindert mit einer sauberen Attacke, dass Henry sie an Jack abgibt. Sie fallen hin und
die Muschel landet bei Ralph. Er schwingt sie wie eine Trophe.

Ralph (triumphierend) Ich hab sie! Ich hab sie! Ich hab sie!

Er steht sehr ruhig da und hlt die vom Scheinwerferlicht eingefangene Muschel in die Hhe.

Piggy Ralph! Ralph zum Fhrer!

Er sagt dies, weil er Jack feindlich gesonnen ist. Die anderen nehmen den Ruf auf, weil sie von
der Ruhe, mit der Ralph dasteht, die Muschel in seinen Hnden ber ihm, angesteckt werden.

Jack Wenn ihr mich zum Fhrer wollt

Ralph Hnde hoch, wenn ihr Jack zum Fhrer wollt.

Sam Ralph

Eric Zum Fhrer!

Ralph Hebt die Hand, wenn ich euer Fhrer sein soll.

Und alle, auer Jack, heben die Hnde hoch. Jack ist tief gekrnkt.
- 14 -

Jack Also noch einmal: Wenn ihr mich zum Fhrer wollt, wenn ihr mich
wollt, dann hebt die Hnde hoch. Wenn ihr nicht bld sein wollt.
Wenn ihr echt

Whrend er spricht, tritt Roger im Hintergrund auf.

Jack Wenn ihr Gefolgschaft leisten wollt also die Leute sind
unentschlossen! Seht euch den an! (Er meint Piggy.)

Roger, der noch immer im Hintergrund steht, hebt auf eine merkwrdige Art schweigend die
Hnde hoch.

Ralph Wer bist du?

Roger Roger.

Ralph Du kommst leider eine Sekunde zu spt. Wir haben schon einen
Fhrer.

Roger Wen denn?

Ralph Mich.
(zu Jack) Du fhrst deinen Chor, das ist klar. Sind deine Jungs.

Maurice Sie knnten ne Art Armee sein.

Henry Falls man uns angreift.

Bill Oder als Jger.

Sam Knnten sie sein, wenn wir

Eric angegriffen werden von Fremden.

Roger ist nach vorne gekommen.

Simon Von welcher Schule kommst du?

Roger Ist das wichtig?

Simon Schon mglich, nehme ich an.

Roger Ich komme von der Nirgendwoher Schule. Da komme ich her.

Simon Dachte, ich htte dich irgendwo schon mal gesehen.

Jack Im Traum wahrscheinlich, Cambourne. Kam das in einem von


deinen Trumen vor?

Simon Was hast du gegen mich, Merridew? Was hast

Jack Was hast du gegen mich? Alles.

Ralph Hrt jetzt her.

Jack Ralph zum Fhrer!


- 15 -

Ralph Hrt her.


(Er ist noch immer im Besitz der Muschel und hlt sie ber dem Kopf.)
Ich bin der Fhrer. Es gibt keinen Grund zum Kmpfen. Weil wir alle
einer Truppe angehren. Wir sind eine einzige Truppe. Und das hier
ist unsere Insel. Sie gehrt uns allen. Oder etwa nicht?

Piggy Wenn hier keine Wilden sind

Jack Wenn welche hier wren, htten die sich lngst blicken lassen

Ralph Sie gehrt uns. Uns ganz allein. Davon bin ich berzeugt. Sieht ganz
danach aus. Findet ihr nicht? Seht sie euch an. Sand. Blaues Meer.
Palmen. Seht euch um. Da ist niemand. Niemand auer uns.

Jack geht darauf ein.

Jack Seht mal da hoch da ist ein groer Hgel

Ralph Knnte ein prima Aussichtspunkt sein.

Er meint das uerste Ende der Schrge.

Piggy Jetzt mal langsam!

Ralph Wie, langsam?

Piggy Du bist der Fhrer. Das hier ist eine Versammlung

Jack Das ist ein Abenteuer, du Ei.

Piggy Ralph hat die Muschel, er

Jack Ist toll hier, Ralph


(Er hat begonnen, die Schrge zu erklimmen.) Einfach toll! Man kann
die ganze Insel berblicken.

Piggy (brllt) Das hier ist eine Versammlung!

Jack Echt Klasse, Ralph.

Piggy Ralph, du hast das Wort. Du hast die Muschel. Sag was.

Ralph kann Jack nicht widerstehen.

Ralph Sag du was, Piggy.


(wirft ihm die Muschel zu) Erzhl doch von deiner Tante. Aber erzhls
dir selbst.

Roger Laber dich selber zu.

Ralph (brllt) Kommt her!

Einer nach dem anderen klettern die Jungens auf die Schrge.

Sam Guckt mal, alles


- 16 -

Eric blau, man kann

Sam die ganze Insel

Eric berblicken!

Henry Lauter Bume!

Bill Phantastisch! Phantastisch! Einmalig schn! Alles blau.

Ralph ist zu ihnen gestoen.

Ralph Unsere Insel!

Jack Schatzinsel!

Bill Koralleninsel!

Henry Gestrandete!

Jack Ein dreifaches Hoch auf unsere Insel! Hipp, hipp

Piggy Hrt mal her!

Alle Hurra!

Jack Hipp, hipp

Alle (laut) Hurra!

Jack Hipp, hipp

Alle (laut) Hurra!

Simon steht zwischen Piggy und den anderen. Er ist tierisch begeistert.

Jack (brllt) Guckt mal! Guckt mal!

Ralph Das ist ein Schwein!

Simon Wo rennt es hin?

Sam Wo?

Simon Da! Da!

Eric Ich kann es nicht sehen.

Alle versammeln sich um Jack. Sie schauen in den Bhnenvordergrund.

Jack Es kam da hinter den Bumen raus. Es rannte mit geducktem Kopf.
Es kommt zurck. Seht ihr s?
(Er ist sehr aufgeregt.) Es kommt zurck! Da rennt es! Seht ihr s?

Simon Das ist spitzenmig! Seht euch das an!


- 17 -

Sam Los, wir fangen es! Los! Fangen wir es.

Ralph Immer mit

Jack Immer mit was?

Ralph Der Ruhe. Eins nach dem anderen.

Jack Wie, eins nach dem anderen?

Ralph Wie wollt ihr es fangen?

Jack Mit Stcken natrlich.

Eric Ham wir nicht!

Piggy ist weit weg von ihnen auf der Hinterbhne.

Piggy (ruft) Was macht ihr da?

Jack Ich war schon auf Jagd. In England. Bringt echt Spa. Ich war mit
den Jgern drauen.
(Pause) Bluttaufe. Sie tauchen dich in Blut. Ich bin der geborene
Jger. Wir spitzen Stcke zu und gehen damit auf die Jagd. Wir

Ralph Wir brauchen wir brauchen mal erst

Maurice nen anstndigen Schiss.

Alle lachen.

Ralph Wir brauchen ein Feuer.


(Stille) Wir mssen ein Feuer aufschichten. Hier oben! Von wo man
es sehen kann. Es muss eine Rauchsule abgeben. Dann sieht ein
Schiff das und rettet uns.

Der Vorschlag hat ihre Aufmerksamkeit erregt.

Ralph Mein Vater ist bei der Marine. Er meint, bei der Knigin gibt s einen
Extra-Raum. Da liegt eine Karte drin, auf der absolut smtliche Inseln
der Welt eingezeichnet sind. Und wenn die merken, dass das
Flugzeug vermisst wird, lassen die Suchschiffe auslaufen. Die
suchen dann und suchen, bis sie uns gefunden haben.

Roger Ist das sicher?

Ralph Ganz sicher. Deshalb mssen wir das Feuer

Roger Wenn von denen berhaupt noch einer lebt.

Ralph Die

Roger Die bomben sich gegenseitig zu Klump, ist doch so? Deshalb haben
die uns doch weggeschickt. Wegen der Bomben. Also
(Pause) Die bauen immer grere Bomben. Von denen bleibt doch
keiner am Leben. Wahrscheinlich nicht mal 'ne Knigin. Oder was
- 18 -

wei ich. Nur wir.


(Er wirft mit Erde um sich.) Wieso sollten die sich die Mhe machen
und uns suchen? Die sind alle viel zu viel damit beschftigt
(Er vollfhrt wieder die furchterregende Pantomime.) sich
gegenseitig umzubringen.

Ralph Ich sage

Jack Was?

Ralph Ihr habt mich zum Fhrer gewhlt. Oder nicht?


(Pause) Wir machen ein Feuer. Das macht Eindruck auf sie.

Jack Und wie sollen wir das in Gang bringen?

Maurice Mit Stcken. Wie die Eingeborenen.

Bill Man reibt sie aneinander

Das lsst sie kurz innehalten. Piggy ist jetzt allein auf der uersten Bhnenvorderkante.

Ralph (ruft) Brille!

Jack Was fr ne Brille denn?

Ralph Piggys Brille! Dem seine. Da vorne. Piggys!

Jack Dachte ich s doch, dass der noch zu was zu gebrauchen ist

Maurice Wir brauchen nicht dich, klar, aber wir brauchen deine Brille!

Roger Wir sind verknallt in deine Brille!

Ralph Piggys Brille!

Simon Das funktioniert. Weil nmlich die Sonnenstrahlen

Jack Die Sonnenstrahlen tun was, Professor Cambourne?

Ralph (brllt in Richtung Piggy) Schluss jetzt. Das ist kein Spiel hier. Das ist
ernst. Hrt mal zu jetzt. Bin ich hier der Boss oder nicht? Also sperrt
die Ohren auf. Wir mssen gerettet werden. O.K.? Also Piggy, gib die
Brille her.

Piggy Was wollt ihr?

Jack Was wollt ihr?

Piggy War s das, was ihr wolltet?

Ralph Versteh doch

Piggy Ich brauche meine Brille.

Jack Wozu brauchst du eine Brille?


- 19 -

Piggy Um sehen zu knnen, natrlich.

Jack Um sehen zu knnen. Brillant.

Ralph Piggy, wir brauchen deine Brille.

Piggy So geht das nicht! Ihr haut ab, mitten in einer Versammlung und

Roger Halt die Fresse und gib ihm deine Brille

Piggy Niemals!

Jack Gib ihm die Brille, oder wir machen Hackfleisch aus dir.

Piggy Ich sehe nicht ein, weshalb.

Roger Du sollst die Fresse halten und ihm die Brille geben

Piggy Ralph
(Ralph berhrt seinen Hilferuf.) Echt. Das ist nicht fair ich meine
(Er nimmt sie brummend ab.) ich sehe keinen Grund, wieso

Jack Danke.

Piggy Ich kann jetzt berhaupt nichts mehr sehen!

Jack Zu liebenswrdig von dir.

Piggy Nur noch ganz verschwommen.

Ralph Sammelt Bltter!

Piggy Ich seh kein Stck!

Jack Und ste.

Ralph Genau. Bltter und ste!

Jack Seht euch mal die Sonne an!

Ralph Die zieht die Strahlen an. Ihr werdet s sehen. Sie zieht die Strahlen
an.

Jack und Ralph haben sich gemeinsam der Sache angenommen. Piggy ist ausgegrenzt. Er
versucht, etwas zu sehen. Die anderen stehen respektvoll im Kreis um sie herum.

Simon Die zieht die Strahlen an, wisst ihr?

Maurice Ehrlich?

Simon Wie ein Focus. Haben wir in Physik durchgenommen.

Ralph Es brennt.

Jack Geschafft!
- 20 -

Bill Wie in

Sam der

Eric Stein

Sam zeit!

Ralph So muss es damals gewesen sein.

Jack Hundertprozentig!

Ralph Du hast Feuer gemacht.

Jack Und bist auf die Jagd gegangen.

Ralph Und

Piggy ist ohne Brille vollkommen verloren. Trotzdem mischt er sich unter die Gruppe.

Piggy tschuldigung.

Ralph Was?

Piggy Ich kann nichts sehen.


(Sie fahren fort mit ihrem Feuerritual.) Was soll das hier zu tun haben
mit Steinzeit? Steinzeit? Leben wir in der Steinzeit? Hab ich nix von
gemerkt. Kann mir vielleicht mal wer sagen, ob die Steinzeitmen-
schen Brillen trugen? Ich glaube nicht. Und wenn haben sie sich
die gegenseitig weggenommen? Das ist meine Brille.
(verchtlich) Ihr seid weiter nichts als ein Pack von Flegeln. Ihr macht
ein Feuer ohne Ahnung von Ackerbau und Viehzucht. Sowas muss
man sorgfltig und fachgerecht machen. Ihr

Ralph Es brennt!

Jack Ja! Es brennt!

Maurice Mann, geht das ab!

Piggy Ich will meine Brille.

Jack (wendet sich Piggy zu) Halt die Klappe, verstanden? Keine Ahnung,
wer du bist und was du hier verloren hast, aber halt geflligst die
Klappe.

Piggy Ralph, sag du s ihnen du

Ralph ist mit dem Feuer beschftigt.

Ralph Seht euch das an! Geht ab wie nichts!

Bill Es breitet sich aus!

Henry Und wie!


- 21 -

Piggy Ja, stimmt. Es gert auer Kontrolle. Wenn man ein Feuer nicht
fachgerecht aufschichtet, gert es auer Kontrolle

Simon Es gert auer Kontrolle.

Ralph Er hat Recht

Jack Was passiert, wenn es auer Kontrolle gert?

Ralph Es breitet sich aus Seht euch das an, verdammt nochmal

Simon Es es fngt an

Tatschlich entwickelt sich eine gewaltige Rauchwolke. Sie haben keinen Schutzwall um das
Feuer errichtet, so dass es sich schnell auf der Hinterbhne ausbreiten kann. Man sieht eine
Feuerlinie, die tatschlich auer Kontrolle gert.

Bill Es gert auer Kontrolle.

Sam Ein Wald

Eric brand.

Maurice Wasser

Piggy Wasser? Wasser? Was heit da Wasser? Ja, es ist auer Kontrolle, falls
euch das noch nicht aufgefallen ist.

Roger Und wenn schon. Was geht dich das was an, wenn es auer
Kontrolle ist?

Piggy (brllt) Tretet es aus!

Roger Moment mal

Ralph Piggy, er hat Recht. Wir mssen es austreten!

Jack ist sich nicht sicher, ob er damit einverstanden sein soll, gibt aber schlielich nach.

Jack Ja!

Bill Ja!

Henry Tretet es aus!

Ralph Los, austreten!

Jack Das Gras fngt Feuer!

Maurice Hey! Ein Waldbrand!

Piggy (brllt) Hey, ein Waldbrand! Warum habt ihr nicht auf mich gehrt?
Dann ttet ihr jetzt nicht in der Scheie sitzen, stimmt s? Der Wald
brennt.

Ralph Halt den Brabbel, Piggy, und stampf es aus.


- 22 -

Jack Ja, ausstampfen! Stampft das Feuer aus!

Bill Der Stampfe-Stampfe-Tanz!

Henry (brllt) Stampft mit den Fen!

Maurice Immer im Rhythmus!

Die Jungen stampfen jetzt vereint, aber ohne Piggy. Ralph, der wegen seines Fehlers ein
schlechtes Gewissen hat, schreit ihn an.

Ralph Steh nicht da rum wie ein groer, fetter, nasser Sack. Stampf! Mach
schon!

Piggy (brllt) Seh ich gar nicht ein! Die Versammlung im Stich lassen und
Bldsinn verzapfen. Mir die Brille wegnehmen. Seh ich gar nicht ein.
Wieso soll ich stampfen, wenn ich nicht mal meine Brille sehen
kann!

Die Jungen sind ganz in ihr neues Spiel vertieft.

Jack Stampf!

Alle Stampf!

Jack Wir stampfen!

Ralph Es funktioniert! Wir haben s geschafft! Es geht runter!

Jack Stampf!

Alle Wir stampfen!

Jack Wir stampfen!

Alle Wir stampfen!

Der Rauch stirbt langsam ab. Pltzliche Stille.

Ralph Wir haben s geschafft!

Piggy Was? Was habt ihr geschafft? Was?

Ralph Sperr die Augen auf!

Der Rauch ist ber die Bhne gezogen. Wenn er sich auflst, sehen wir vorne einen schmchti-
gen kleinen Jungen stehen: Perceval Wemys Madyson, ein Winzling. Die Jungen starren auf ihn
hinunter, als kme er vom Mars. So wie er aussieht in seiner adretten Schuluniform, seiner
glnzenden Schultasche und seiner perfekten Vorschulausrstung, knnte er tatschlich von
einem anderen Stern kommen.

Ralph Da steht ein kleiner Junge!

Jack Hat wahrscheinlich den Rauch gesehen!


- 23 -

Piggy Was wollt ihr jetzt machen mit dem? Mit dem und den anderen
Kleinen? Hier liegt wahrscheinlich noch ne ganze Ladung von
denen rum.

Simon Wei nicht.

Jack Cambourne.

Simon Wei nicht, was wir wissen.


(Pause) Ich wei nicht, wo wir sind, nicht, was mit dieser Insel los ist,
ob s ne gute Insel ist? Sieht aus wie ne gute Insel, aber ist sie das
auch? Keine Ahnung.

Jack (fixiert ihn wtend) Du fhrst andauernd schlaue Reden, Cambourne,


machst uns hier die Pferde scheu und so Sachen. Weil du ein
bekloppter Typ bist, der mit Schaum vorm Mund im Gottesdienst
zusammenbricht.

Der Chor lacht. Jack fhlt sich in seiner Position den anderen gegenber gefestigt. Sie folgen
ihm nach vorn, wo Ralph steht und mit Perceval spricht.

Perceval War da ein Feuer?

Ralph Ja, aber es ist ausgegangen.

Perceval Adam Jackson hat neben mir gesessen, aber er ist nicht

Ralph Ist nicht was?

Perceval Nicht hier.

Ralph Nein.
(Pause) Nein.

Perceval Ich bin in den Wald gegangen.

Ralph Tatschlich?

Perceval Tatschlich.

Ralph Wir mssen euch alle hier zusammenholen. Nicht so einfach das
alles. Wir

Perceval Ich hab was gesehen

Jack Ach ja.


(Er hrt ihm nicht wirklich zu.) Von welcher Schule kommst du?

Perceval Nicht von deiner.

Jack Wir kommen von verschiedenen Schulen.

Perceval Haben die Bomben alle totgemacht? Auch unsere Mamis?

Ralph Pass auf


- 24 -

Perceval Wir sind wegen der Bomben weggeschickt worden, stimmt doch,
oder nicht?

Ralph Ja, also

Perceval Ich heie Perceval Wemys Madyson. Pfarrhaus, Harcourt St.


Anthony. Telefon

Die anderen stehen jetzt im Kreis um ihn herum.

Roger Schn fr dich!

Perceval Ich bin in den Wald gegangen.

Ralph Er hat sich unter den Bumen versteckt, meint er.

Perceval Und ich hab da was gesehen.

Jack Was hast du gesehen?

Perceval Ein Monstertier.


(Pause) ne Art Schlange. Ich habs gesehen.

Unbehagliche Stille.

Jack Red keinen Unsinn. Hier gibt 's kein Monstertier. Hier

Perceval Ich habs gesehen. Da drben. Unter den Bumen. Ich bin in den
Wald gegangen und da hab ich es gesehen.

Ralph (versucht, ihn zu trsten, wobei er sich seiner Argumente nicht ganz
sicher ist) Ich bin sicher, dass da keins ist. Ganz bestimmt nicht. Wir
waren auf dem Hgel da oben. Man kann von da alles berblicken.
Sieht alles ganz Bin sicher, so was gibt s hier nicht. Hier ist
niemand auer uns. Kein wildes Tier.

Jack Er hat sich verguckt.

Simon Es sei denn

Jack Es sei denn, was?

Simon Nichts.

Perceval Da ist doch ein wildes Tier.

Das macht sie alle nervs.

Henry (fhrt Perceval an) Wieso? Wieso soll da ein wildes Tier sein?

Perceval Weil es einfach da ist.


(Pause) Weil ich s gesehn hab.

Simon hat sich von der Gruppe entfernt.


- 25 -

Simon Die Sonne geht unter. Es wird khler.


(Keiner reagiert.) Wo sollen wir schlafen?
(Keiner reagiert.) Wo wir schlafen sollen?

Ralph Da kann es kein wildes Tier geben.

Piggy Ich hab von wilden Tieren keine Ahnung. Ich wei nur, dass ich
meine Brille wiederhaben will. Wir haben eine Versammlung. Du
hast die Muschel.

Ralph (schreit) Hr endlich mal auf mit deiner blden Versammlung. Und
mit deiner Muschel und deiner Brille!

Piggy (schreit) Warum sollte ich?

Jack (schreit) Genau. Weshalb sollte er dir deine Brille zurckgeben? Er ist
der Chef. Er kann mit deiner Brille machen, was er will. Er kann sie
(sucht nach dem richtigen Ausdruck) beschlagnahmen

Roger Als Boss kann er alles machen, was er will. Das bedeutet Boss sein.

Ralph (zu Perceval) Wie weit bist du in den Wald reingegangen?

Perceval Wei ich nicht mehr so genau.

Jack Wir haben sie von da oben aus gesehen, Ralph. Wir haben die ganze
Insel berblickt.

Simon Man muss berall gewesen sein, um sicherzugehen. Wenn da ein


Berg ist, musst du auf seine Spitze klettern und wenn da ein Wald
ist, musst du ganz tief in ihn eindringen.

Jack Augen auf, Cambourne. Weiter nichts.


(Pause) Wenn es hier ein wildes Tier gibt, werden wir es jagen.

Ralph Ich glaube einfach nicht, dass es hier so was gibt. Ein wildes Tier,
nein Danke. Seht euch die Insel doch mal an! Da! Sand und Bume,
soweit das Auge reicht. Und das Meer, das langsam an den Strand
splt. Da drauen seht ihr s? Da ist was gesprungen was
Blaues oh, und

Er hlt inne.

Piggy Was ist los?

Ralph Da.

Jack Wo?

Ralph Am Horizont.

Bill Wo? Was?

Ralph Genau da hinten. Seht ihr s?

Jack Wo?
- 26 -

Ralph Ein es ist ein ich bin ganz sicher Oh mein


(schreit) Gott, es ist ein

Bill Was ist los

Ralph (brllt) Ein Schiff! Ein Schiff!

Jack Was sagst du?

Ralph (brllt) Da! Da! Ein Schiff!

Maurice (brllt) Bist du vollkommen verbldet? Die knnen dich nicht hren!

Henry Er hat Recht! Es ist ein Schiff!

Sam Ich kann den

Eric Rauch sehen

Henry Rauch

Ralph Schnell, schnell

Jack Schnell, was?

Ralph Das Feuer.

Jack Was ist damit?

Ralph Wir brauchen das Feuer.

Jack Genau!

Ralph Das Feuer

Piggy (triumphierend) Wir brauchen das Feuer!

Ralph (brllt) Halt die Klappe! Schnauze! Verstanden?!


(Er hat noch immer Piggys Brille. Er blickt wild um sich.) Holt Steine.
Wir machen ein Feuer wie sich s gehrt. Legt Steine drum. Und
passt auf, dass es sich nicht mehr ausbreiten kann wie vorhin. Holt
Steine! Bewegt euch!

Jack Holt Steine! Bewegt euch schon, ihr Bande. Los, ihr Altisten
schleppt Steine ran!

Ralph (brllt) Los, auf den Hgel! Los, los!

Piggy (brllt) Alles ganz gut und schn, nich? Einfach ganz toll! Nur n
bisschen spt, nehm ich mal an!

Die Jungen klettern die Schrge hoch. Ralph mit der Brille in der Hand. Andere zerstreuen sich
ber die Bhne auf der Suche nach etwas, womit man das Feuer begrenzen kann.

Henry Hier ist einer!


- 27 -

Sam Hier

Roger Noch einer

Ralph (brllt) Holt auch Bltter!

Jack (brllt) Brecht ste ab!

Bill Hier ist ein Stein

Simon Da, noch einer

Ralph (zu Roger) Beweg dich auch mal n bisschen.

Roger steht da und verschafft sich einen berblick.

Roger Zu spt

Ralph Red kein Blech

Roger Es nimmt die falsche Richtung.

Ralph Sei kein

Henry Hier, ich bring noch was

Ralph Der rger ist

Jack Was ist los?

Ralph Die Sonne verliert an Kraft.

Jack sieht nach oben.

Jack Nicht doch!


(zum Himmel) Nicht doch! Beknackte, lahme Kuh!

Ralph Los

Sam Noch mehr

Eric Steine.

Bill Hier kommt einer!

Henry Hier noch einer!

Ralph Fang an zu brennen, bitte!

Jack Blast, was das Zeug hlt.

Ralph Das dauert endlos! Da liegt der Hund begraben!

Roger Das Schiff dreht ab!

Ralph Kannst du nicht mal was Ntzliches tun?


- 28 -

Simon Fach es an!

Ralph Ich blas doch schon!

Jack Blas strker!

Simon Es verschwindet!

Roger Es ist weg!

Jack Stimmt Ralph.

Ralph Das darf nicht wahr sein!

Simon Es ist weg! Siehst du nicht? Es hat abgedreht!

Ralph sieht ihm bers Feuer gebeugt nach.

Ralph Es ist weg.

Jack Ja.

Ralph Es ist weg.

Piggy (brllt von der Vorderbhne) Ich habs euch gesagt. Ich hab euch
gewarnt, nicht so bld zu sein. Dass eine Versammlung wichtig ist
und was wei ich. Dass man die Sachen richtig plant. Ihr habt mir ja
nicht zugehrt.
(Pause. Er zeigt auf Jack.) Wenn s drauf ankommt, seid ihr alle gleich,
nehm ich mal an. Eine Sauce. Seht euch doch an. Knien da vor was
rum, was uns nichts mehr bringt. Seht euch doch blo an!

Jack erwartet, dass Ralph auf Piggy losgeht. Aber der tut es nicht. Er steht langsam auf, die Brille
in der Hand.

Jack Du erlaubst ihm, so mit dir zu reden?

Roger Boss.

Jack Du erlaubst ihm das? So mit dir zu reden?

Roger Boss?

Ralph Ja.
(Er hat endlich begriffen, was er getan hat. Er geht mit der Brille zu
Piggy.) Tut mir leid.
(Totenstille. Die anderen beobachten ihn.) Tut mir leid, dass ich deine
Brille genommen habe. Tut mir leid, dass ich die Nerven verloren
habe. Und es tut mir leid, dass ich deinen Spitznamen verraten
habe. Tut mir leid. Du hattest Recht. Wenn wir nicht wenn das
Feuer nicht wir htten erst nachdenken mssen. Piggy hatte
Recht. Wir waren auer Rand und Band. Vollkommen durchgeknallt.
Wir mssen fachgerecht vorgehen, wie er gesagt hat. Und dieses
Feuer jetzt, wo das Feuer brennt, drfen wir es nie wieder
ausgehen lassen. Einer muss immer Wache dabei halten und
aufpassen, dass es hlt, damit wir von einem vorbeifahrenden Schiff
- 29 -

gesehen und gerettet werden knnen. Sam und Eric knnten hier
jetzt damit anfangen. Wir anderen gehen runter zum Strand. Htten
bauen. Wir mssen sofort damit anfangen. Und arbeitet sorgfltig.
Das ist jetzt das Nchste. Ich bin der Boss und ich habe gesprochen.

Jack Wieso hrt ihr auf den?


(Er empfindet das als Verrat. Er sucht nach einem Weg, wieder an sein
Publikum heranzukommen.) Was ist an einem Feuer schon so toll?
Was bringt uns das schon? Ein Feuer?
(zu den anderen) Wir mssen Stcke anspitzen, wie Speere, um uns
zu schtzen

Ralph Hrt mal her

Jack Nein, du hrst jetzt zu. Du hast gesagt, ich kann den Chor haben,
weit du noch? Dachte, du bist ne ehrliche Haut. Und jetzt
schmierst du ihm Honig um den Bart. Wir brauchen Speere, wenn
ihr mich fragt. Wir brauchen eine Verteidigungsarmee, wenn ihr
mich fragt!

Ralph Wir brauchen

Jack Wir brauchen sie sofort. Noch bevor es dunkel wird. Bevor da was
unter den Bumen hervorkommt

Ralph Das ist eine Versammlung. Wenn du reden willst

Jack Schn. Ich will reden. Ich will reden.

Piggy Er

Jack Ich will reden.


(Ralph reicht ihm langsam die Muschel.) Wir brauchen Speere. Wir
brauchen Waffen. Es wird dunkel. Wir wissen nicht, was da drauen
ist. Was immer es sein mag, wir frchten uns nicht davor. Frchten
wir uns davor?

Alle Nein.

Jack Frchten wir uns davor?

Alle Nein.

Jack Machen wir uns Speere?

Alle Ja.

Roger Macht euch Speere!

Maurice Jagt das Schwein!

Die Jungen Jagt! Jagt! Jagt das Schwein! (Jack fhrt sie an. Sie bilden laut singend
einen Kreis.) Jagt! Jagt! Jagt das Schwein.

Der Gesang wird lauter und lauter.


- 30 -

Ralph Moment
(Aber sie hren nicht auf ihn. Der Kreis windet sich bis nach vorn an die
Bhnenkante.) Ich will reden. Gebt mir die Muschel.

Die Gruppe bleibt stehen. Jack zgert, wirft ihm dann die Muschel zu.

Jack Dann red schon. Wenn wir zurck sind, hren wir dir zu. Wir sind
keine Wilden, dass du s weit. Aber wir werden mit Speeren hier
aufkreuzen.

Ralph Ich dachte, du

Jack Ich habe dich fr einen ziemlich anstndigen Kerl gehalten, bis du
angefangen hast, vor dem fetten kleinen Faulenzer da
rumzukriechen, der nicht mal anstndig sprechen kann.
Entschuldigung. (lispelt) Anstndig sprechen.
Wie konntest du nur? Wie konntest du dich blo bei ihm
entschuldigen?
(wie einer, der sich bitter verraten fhlt) Gerade in dem Augenblick,
wo wir zwei, wo du und ich n richtig gutes Team gebildet hatten. n
richtig klasse Team. Wie konntest du dich da bei dem
entschuldigen? Wo wir grade so n klasse Team waren. Und was die
Versammlungen und das alles angeht, werden wir das selbstver-
stndlich fachgerecht durchfhren.
(Pause) Trotzdem: Alles hat seine Grenzen.

Ralph Ich

Jack hat sich den anderen zugewandt.

Jack Jagt! Jagt! Jagt! Jagt! Ttet das Schwein!

Die Jungen Yeah!

Jack Ttet das Schwein!

Die Jungen Yeah!

Jack Jagt! Jagt! Jagt! Jagt!

Er fhrt sie ber die Bhne und geht dann mit dem singenden Knabenchor ab. Ralph bleibt
allein mit Piggy, Simon, Sam, Eric und Perceval zurck. Er hlt die Muschel in der Hand.

Ralph Die Versammlung ist noch nicht geschlossen. Ich

Piggy Dmlicher Hosenscheierverein

Ralph Was?

Piggy Dmliche Hosenscheier.

Ralph Was ist eigentlich so toll an dir? Was ist so einmalig toll an dir, Fetty?
(Er fhlt sich ausgeschlossen. Bei den Schwchlingen zurckgelassen.)
Wenn du das nicht gemacht httest

Piggy Ich hab doch gar nichts gemacht.


- 31 -

Ralph Du und deine Versammlungen. Du und deine Hau ab und


versammle dich mit dir selbst!

Piggy Lass mich nicht allein.

Ralph Du kannst einem ja blo noch leid tun!

Piggy Kann ich das?

Ralph Ja, kannst du. Ich geh mit denen. Ich

Piggy Das kannst du doch nicht machen!

Ralph Warum denn nicht? Seit wann bist du hier der Chef, mcht ich mal
wissen. Du bist schuld, dass die abgehauen sind. Du untergrbst
meine Autoritt, wenn du s genau wissen willst. Wieso sollte ich
hier bleiben?

Piggy Weil du der Chef bist. Und das weit du. Du bist der Boss. Das
wissen die ganz genau. Und deshalb kommen die auch wieder. Die
kommen mit eingeklemmten Schwnzen wieder zurck. Weil du
der Boss bist und weil du weit, was richtig ist.

Perceval Pscht! Ich hre das wilde Tier.

Ralph Da ist kein wildes Tier.


(Man hrt aus der Ferne das Jagt! Jagt!-Gebrll. Ralph horcht in die
Richtung.) Das sind wir.

Piggy Das sind wir nicht.

Simon Wer ist es dann?

Piggy Die.

Ralph blickt sehnschtig in die Richtung, aus der der Ton kommt.

Black
- 32 -

2. Akt
Die Bhne ist dunkel bis auf eine einzige Lichtquelle auf der Vorderbhne. Es ist einige Zeit
vergangen. Jedenfalls hat sie ausgereicht, um eine wackelige Htte auf der Vorderbhne zu
errichten. Daneben schlafen Simon, Ralph, Piggy und der Kleinste, Perceval. Am uersten
Rand der Schrge schlafen Eric und Sam neben einem verlschenden Feuer. Die Kleidung der
Jungen ist seit Beginn des ersten Aktes erheblich in Mitleidenschaft gezogen. Von ihrer
Schulkleidung ist nur noch eine bizarre Parodie brig geblieben. Sam wacht pltzlich auf, als
habe ihn ein Gerusch hochgeschreckt. Er versucht auszumachen, was im uersten
Hintergrund der Bhne geschieht. Eine riesige Gaze lsst die Dunkelheit noch diffuser
erscheinen.

Sam Eric

Eric Sam

Sam Schlfst du

Eric Tu ich nicht. Ehrenwort

Sam Du hast.

Eric Hab ich nicht. Ehrenwort.

Pause

Sam Leg Holz drauf.

Eric Wollte ich gerade.

Sam Du hast geschlafen.


(Eric steht auf. Er fngt an, das Feuer zu bedienen.) Man darf es nie
ausgehen lassen, hat Ralph gesagt.

Eric Ich wei.

Sam Wetten, es kommt, wenn es dunkel ist. Das wilde Tier kommt, wenn
es dunkel ist.

Eric Woher weit du das?

Sam Wetten?

Eric Es gibt kein wildes Tier.


(Aber er ist sich dessen keineswegs sicher.) Red kein dummes Zeug.

Sam Schlaf ja nicht ein. Sonst kommt es. Schleicht sich von hinten an und

Eric Halt endlich die Klappe


(Sam dreht sich um.) Da ist kein wildes Tier.

Sam Ein riesiges Zotteltier. Mit Klauen. Und Krallen. Wie


(Er hlt inne.) Oh Gott!

Eric Was ist los?


- 33 -

Sam Ich hab richtig Angst jetzt.

Eric Das kommt davon.

Sam Echt. Da ist nichts.


(mit zweifelndem Unterton) Echt nicht.

Eric Bist du sicher?

Sam Sicher.

Pause

Eric Schlfst du?

Sam Nein.

Erich Du hast auch bestimmt keine Angst?

Sam Natrlich nicht. Ich schlaf jetzt.

Eric Warum erst jetzt?

Sam Weil du mir stndig blde Fragen stellst!

Pause

Eric Schlfst du?

Keine Antwort. Sam atmet regelmig. Eric legt sich hin. Vorne beginnt Ralph, wach zu werden.

Ralph Wo sind sie?

Piggy Schweine. Wo sonst?


(Pause) Die sind hinter den Schweinen her.

Ralph Die sind stndig hinter den Schweinen her. Wann fangen sie endlich
mal eins, mcht ich mal wissen

Piggy Sie haben sie im Visier

Ralph Sie pirschen sich ran wie bld. Klettern die Bume hinter ihnen
hoch. Aber werden die mal eins fangen, frag ich mich. Jger! Sieh dir
die Htte an. Ich bitte dich! Sieh sie dir an.

Piggy Man braucht zuerst einen Entwurf, eine Skizze, wie so eine Htte
aussehen soll.

Ralph Was man braucht, ist ganz einfach Hilfe. Htten sind nicht so leicht.

Piggy Wir htten eine Skizze machen sollen.

Ralph (fft ihn nach) Wir htten eine Skizze machen sollen! Womit denn,
wenn ich fragen darf.
- 34 -

Piggy Du bist der Boss. Du httest einen Entwurf machen mssen und ihn
der Versammlung vorlegen mssen.

Ralph Die bringen sich nicht ein, auf den Versammlungen. Keiner von
denen. Die sitzen blo rum und einer sagt: Bauen wir einen
Fernseher! Und dann fangen sie an, sich zu langweilen und
verdrcken sich Was soll ich dagegen tun?
(Er sprt Piggys stillen Vorwurf.) Du kannst die Leute nicht dazu
zwingen. Los, schlafen wir ne Runde.

Simon Komisch, wir haben die Dinger gebaut, aber schlafen tun wir hier
drauen unterm Mond. Egal, wie schlimm es noch kommt. Den
Mond siehst du immer.

Ralph Ja, also.

Simon Brauchen wir eigentlich eine Behausung bei der Hitze?

Ralph Wenn s regnet, brauchen wir sie. Und wir brauchen ein bisschen
Kultur. Wir mssen sauber und anstndig bleiben. Sieh dich blo
mal an.

Simon Und du dich.

Ralph Ich kann mich nicht sehen. Ich habe keinen Spiegel. Aber du siehst
aus wie ne Vogelscheuche.

Simon Dann seh ich aus wie du.

Ralph Wie willst du das wissen?

Pause

Piggy Ich frag mich, wann die endlich zurckkommen. Die sollten nicht
einfach so weglaufen. Nicht mitten in der Nacht. Bldeln auf den
Versammlungen und

Simon Merridew schneidet ganz schn auf.

Ralph Kann man hier auch mal schlafen?

Simon Wieso?

Ralph Weil sonst sind wir ganz schn mde morgen frh.

Piggy Wie die Tante immer meint: Schlaf jetzt oder du bist ganz schn
mde morgen frh. Das ist man aber gar nicht immer.

Ralph Man muss zu einer bestimmten Zeit ins Bett gehen und zu einer
bestimmten Zeit aufstehen. Sonst

Simon Sonst was?

Ralph Keine Ahnung. Man muss. Und damit basta.

Simon Ich bin nie mde hier auf dieser Insel. Nie. Komisch.
- 35 -

Piggy Du bist komisch.

Simon Bin ich nicht.


(Pause) Die Farben sind toll. Und die riesigen Leuchtkfer nachts.
Und der Mond. Und der Himmel ist auch ganz anders als zu Haus.

Piggy Himmel ist Himmel und Mond Mond. Egal, wo du bist.

Simon Ich glaube, wir sind mal vom Himmel oben runter gekommen. Vor
langen, langen Jahren. Wir kamen vom Himmel und haben die Erde
in Beschlag genommen. Wetten.
(Aber die anderen sind bereits eingeschlafen.) Ich habe Angst davor, in
den Himmel zu gucken. Ich entdecke seltsame Dinge.

Und dann schlft auch er ein. Stille auf der gesamten, eingedunkelten Bhnenflche. Dann
sehen wir, wie etwas von hoch oben links auf die Bhne fllt: der tote Fallschirmspringer. Man
hrt keinen Laut von seinem Fall. Nur ein entferntes Aufflackern wie bei einer Sternschnuppe. Er
sollte langsam aus der Dunkelheit schweben, wie ein Samenkorn, das langsam vom Wind
dahergetragen wird. Was da an dem Fallschirm hngt, hat allerdings kaum noch etwas
Menschenhnliches, so frchterlich ist es entstellt. Der Kopf zerfleischt und blutig. Die Hnde
verfangen in den Seilen. Auf der Hinterbhne steht ein groer Baum, mit knorrigen sten, die
den Fall des Fallschirmspringers aufhalten. Die Fallschirmseile hngen links von ihm herunter,
sein Kopf ist grsslich nach vorne geneigt. Stille. Eric bewegt sich. Er sieht zur Hinterbhne und
entdeckt die Schattengestalt, an der kaum noch etwas Menschliches auszumachen ist. Das
Gesicht vom Absturz wie weggefegt. Eric ist so erschrocken, dass er sich kaum bewegen kann. In
seiner Furcht, die Erscheinung knnte lebendig werden, wendet er sich an Sam.

Eric Sam

Sam H?

Eric Sam oh Sam

Sam H?

Eric Es ist da.

Sam Was?

Eric Sam das Tier Sam.

Sam Red kein Blech.

Eric Tu ich nich. Schn wrs. Oh Sam. Bitte. Guck doch.

Sam Jetzt hr mir mal gut


(Er dreht sich um. Er sieht den Krper im Baum hngen und ist ebenso
heftig erschrocken wie sein Bruder.) Oh mein Gott!

Eric Da ist es.

Sam Was ist da?

Eric Das Tier

Sam Eric
- 36 -

Eric Es ist da. Oder nicht? Oder nicht? Guck hin!

Sam Ich trau mich nicht.


(Pause) Hat es uns gesehen?

Eric Ich wei nicht.

Sam Wir mssen leise sprechen.

Eric Sprechen wir denn nicht leise jetzt?

Sam Es darf uns nicht hren.

Eric Ich kann dich kaum verstehen, Sam.

Sam Warn die anderen.

Eric Dann ruf ich mal!

Sam Nicht rufen.


(Pause. Beide sind vor Angst wie gelhmt.) Es knnte uns hren.
(Der Fallschirm schaukelt im Wind. Hinter der Gaze wirkt der Krper
bengstigend unwirklich.) Wir mssen den Hgel runterkriechen und
sie warnen.

Eric Durch die ganzen Bume durch?

Sam Wir haben keine andere Wahl.

Eric Im Dunkeln.

Sam Wir haben keine andere Wahl.

Eric Was ist mit dem Feuer?

Sam Einer bleibt besser hier.

Eric Ich nicht. Nicht mit dem da.

Pause

Sam Dann gehn wir zusammen. Das Feuer wird es abhalten.

Eric Ich hab Angst.

Sam Sei kein Frosch. Da gibt s nichts zum Frchten.

Eric Aber gerade hast du noch gesagt, dass doch.

Sam Schon. Aber du musst tapfer sein. Auch wenn du dich frchtest.
Komm, los.

Eric Ich lege noch ein bisschen Holz aufs Feuer.

Sam Nein. Nicht. Tu gar nichts.


(Pause) Jetzt komm schon!
- 37 -

Sie kriechen auf dem Bauch nach links zum Rand der Schrge. Eric ein wenig hinter Sam. Nach
einer Weile hlt Sam inne.

Eric Wo sind wir?

Sam Keine Ahnung. Ich bin kein Alleswisser.

Eric Doch. Bist du.

Sam Ich bin nur dein Bruder.

Pause

Eric Verfolgt es uns?

Sam Ich hre nichts.

Eric Ich habs gehrt, glaub ich.

Sam Eric

Eric Hr doch mal!

In einiger Entfernung auf der Bhne hinten links sieht man Jack und Roger. Ihre Schuluniformen
haben wie die der anderen zwar berlebt, aber ihre langen, schmutzigen Haare, ihre
schmutzigen Gesichter und vielleicht mehr noch ihre Manieren knnten einen glauben
machen, dass sie Eingeborene sind. Sie tragen hlzerne Speere mit sich.

Jack (flsternd zu Roger) Bleib stehn!

Roger Hast du s gehrt?

Jack Was?

Roger Das Schwein. Es ist im Unterholz.

Jack Da ist irgendwas.


(Sie bleiben stehen. Hchste Alarmstufe.) Irgendwie komisch.

Roger Was?

Jack Auf Jagd Man sprt, dass da was ist, das sich vor einem versteckt.

Roger Yeah. Und man (Er bewegt seinen Speer, als wenn er auf etwas
einstechen wollte.)

Jack Still! Hr mal!

Auf der gegenberliegenden Bhnenseite bleibt Eric buchlings liegen.

Jack Mir nach! Die andern auch!

Hinter den beiden Anfhrern erscheinen Maurice, Bill und Henry in bizarrer, zerlumpter
Aufmachung. Sie tragen ebenfalls Speere.

Roger Und wenn wir s finden


- 38 -

Jack macht eine symbolische Geste des Abstechens mit seinem Speer. Eric und Sam erstarren
vor Schreck ber die Gerusche, die die Jger machen.

Eric Ich hab, glaub ich, Stimmen gehrt.

Sam Quatsch, die sind alle am Strand.

Eric Vielleicht

Sam Vielleicht was?

Eric Vielleicht ist es das wilde Tier!

Sam Sei mal still!


(Er hat etwas gehrt.) Psssst!

Jack Da entlang! Ich hab was gehrt! Da entlang! Los, kommt!

Er rennt im Hintergrund rechts von der Bhne ab. Die anderen folgen ihm nach. Eric versucht,
die Richtung auszumachen, aus der er das Gerusch gehrt hat, kann aber wegen der Bume
und der Dunkelheit nichts erkennen.

Eric Es war da! Es war da! Es war da!

Sam Halt die Klappe!

Eric Hrst du s denn nicht?

Das Jagdvolk kommt von rechts auf die Bhne. Diesmal unterhalb von Sam und Eric. Man
erkennt schemenhaft ihre Speere. Sie halten sie hoch und brllen, angefhrt von Jack. Sie sind
aufs Hchste erregt. Sie steuern nach links.

Jack (brllt) Dahin ist es verschwunden! Dahin! Hier entlang!

Sam Das ist nicht das Tier

Eric Doch. Es ist wohl das Tier!

Sam Es sind die Jger!

Eric Es ist das Tier!

Sam Es sind die Jger! Es

Die Jger kommen von links zurck.

Jack (brllt) Ttet es! Ich kann es nicht sehen! Es muss genau hier sein!
Schwrmt aus und umzingelt es! Da! Lasst es nicht entwischen!
Lasst es nicht entwischen.

Die Jungen schwrmen zgig ber die ganze Bhne aus; sie haben das Schwein aufgebracht.
Langsam, mit Schritten, die einem rituellen Tanz hneln, beginnen sie, sich nach rechts zu
bewegen. Eric hlt blind vor Angst die Hnde ausgestreckt vor sich und sucht sich einen Weg
zum Strand, durch die bedrohlichen Gestalten hindurch.

Sam Eric! Das sind blo Leute! Eric!


- 39 -

Jack Wenn ich rufe: Legt an

Roger Moment noch!

Sam Eric!

Eric Das wilde Tier ist da!

Jack Le-e-e-gt an!

Die Jger rennen nach rechts, whrend Eric in totaler Panik seinen Weg in Richtung
Vorderbhne sucht. In diesem Augenblick vollfhren die Jger einen eleganten Schwenk und
berqueren die Bhne, dem ausgebrochenen Schwein hinterher. Dabei kreuzen sie den Weg des
verngstigten Eric.

Jack Hier entlang!

Eric Es ist das Tier!

Die Jger haben jetzt die linke Bhnenhlfte erreicht. Auf einen Wink von Jack bleiben sie wie
zuvor stehen, um das Schwein auszusphen, das sich im Dunkeln verloren hat.

Jack Moment noch!

Eric ist jetzt vorne und rttelt Ralph wach. Sam ist ihm gefolgt.

Eric Wach auf! Das Tier ist da!

Ralph H?

Sam Das Tier!

Piggy Wovon redet ihr?

Sam (brllt) Eric!

Eric (brllt) Das Tier! Es ist auf dem Hgel da oben! Ich habs gesehen! Ich
hab das Tier gesehen!

Piggy Du hast es gesehen?

Eric (brllt) Es ist da hinten!

Jack (brllt) Legt an!

Jack und seine Jger strmen hinter der Bhne dem Schwein hinterher.

Ralph Sam!

Piggy Hast du s gesehen?

Sam Was?

Piggy Tu doch nicht so!

Sam Ja.
- 40 -

hinter der Bhne wildes Geschrei von Jack

Jack Werft! Ttet es! Ttet es! Vergiet sein Blut!

Sam Ich habs gesehen. Ich habe das wilde Tier gesehen! Wir haben es
beide gesehen! Wir haben es beide gesehen! Was war das?

Piggy Hrte sich an wie ein Tier.

Ralph Vielleicht ist es ja eins.

Piggy Was ist los?

Ralph Das wilde Tier.

Eric Sa praktisch im Bau.

Ralph ist aufgestanden und sieht nach hinten ins Dunkel.

Ralph Vielleicht ein Tiger oder so.

Sam Man kann es nicht erkennen. Der Mond ist untergegangen.

Simon Wir sollten versuchen rauszukriegen, was es ist.

Ralph Was?

Simon Was fr ein wildes Tier das ist. Es anschauen. Und dann kommt
vielleicht jemand.

Piggy Wir sollten eine Versammlung einberufen.

Sam Blas die Muschel.

Ralph Soll ich?

Piggy Wo treiben die sich blo rum? Verstehst du

Ralph Was?

Piggy Stell dir vor, du blst auf der Muschel und keiner kommt. Was dann?

Jack und seine Jger erscheinen wieder von links auf der Bhne: mit dem toten Schwein.

Jack Habt ihr s gesehen?

Roger Wir haben.

Jack Habt ihr gesehen, wie ich s erwischt hab?

Alle Wir haben.

Jack Mein Speer hat es durchbohrt. Ich bin wummm und

Maurice Mitten in n Arsch!


- 41 -

Er macht vor, wie es dem Schwein ergangen ist. Sie lachen.

Bill Wir haben es gesehen.

Jack Unsere Speere sind scharf.

Maurice Ich kenn da bei meinem Onkel auf der Farm so n Mann. Der murkst
die Hhner ab. Er macht einfach (entsprechende Geste) so. Mit der
rechten Hand. Die Hlse. Einfach so.
(Sie lachen.) Die sind auf der Stelle tot. Supertot.

Jack Riecht mal!

Bill Was? Was?

Jack Das Schwein. Riecht ihr s denn nicht?


(Er taucht seine Hand in das Tierblut und hlt sie hoch.) Das ist die
Seele von dem Schwein.

Henry Yeaaah! Yeaaaah!

Jack Wer ist der Erste?

Bill Wie, der Erste?

Jack Der im Blut badet. Nein, noch besser als baden. Wer will zuerst
getauft werden?

Roger Nix Taufe.

Jack Wieso?

Roger Das ist


(Er mimt einen sprachgestrten Idioten.) Teufelsanbetung, oh Herr.

Jack Ja? Roger? Willst du?

Maurice Ja, er will es, oh Herr.

Roger Ich sehne mich danach.

Maurice Mach schon.

Jack In dein Gesicht

Roger In mein Gesicht, oh Herr.

Jack Hltst du das aus?

Roger Ich halte es aus.

Jack Wirklich?

Roger Wirklich und wahrhaftig.

Jack schmiert Roger Blut ins Gesicht.


- 42 -

Maurice Yeahaaah!

Henry Yeaaah!

Alle Yeaaaah!

Jack Und jetzt du da du und dann du! Danach tragen wir das
Schwein zum Lager! Alles klar! He! Knnt ihr euch ihre Gesichter
vorstellen?

Alle Ja!

Vorne am Strand hat sich die kleine Gruppe aufgelst. Sie sind beunruhigt, weil Jack und die
anderen noch nicht zurck sind.

Ralph Wo treiben die sich blo rum?

Piggy Jetzt blas schon die Muschel, Ralph.

Er gibt Ralph die Muschel.

Ralph Warum tust du es nicht?

Piggy Ich kann nicht. Ich hab Angst, das ist alles, verstehst du? Ich hab
Angst.

Ralph Das ist doch kein Grund, sich nicht zu versammeln.

Piggy Wei nicht.

Ralph Wovor hast du denn solche Angst?

Piggy Er hasst dich.

Ralph Wer? Jack?

Piggy Ja, er hasst dich.

Ralph Weshalb sollte er mich hassen? Hr zu. Er hat seine Jger, stimmt s?

Eric Ob das Tier sie hren kann?

Sam Vielleicht kommt es

Eric Sam

Sam Es wird zur Versammlung kommen.

Eric Hallo, wildes Tier, mchtest du etwas sagen?

Sam Ja, ich will euch fressen.

Ralph Pass auf

Sam Blas rein. Blas rein, wenn du willst!


- 43 -

Ralph Ich tus.

Piggy Ralph
(Aber Ralph hat der Muschel schon einen langen, sen Ton entlockt.)
Da.
(Pause) Jetzt hast du es schon gemacht!

Wir sehen, wie Jack seinen Leuten oben auf dem Hgel ein Zeichen gibt, ihre Arbeit zu
unterbrechen.

Maurice Was war das?

Jack Der mit seiner dmlichen Muschel.

Maurice Wir sollten hingehn

Jack Wieso?

Maurice Einfach so.

Jack Wir sind schlielich beschftigt.


(Er hackt dem Tier den Kopf ab.) Er hat gesagt, wir fangen nie eins. Er
hat gesagt, dass wir nie eins fangen. Aber wir haben eins gefangen.
Ein gutes, groes, fettes Schwein.

Roger Er wird was davon essen, was glaubst du?

Maurice Ja, aber

Roger Klar isst er davon. Er mag Fleisch. Is auf jeden Fall besser als
Bananen und dieses Glibberzeug.

Jack Lass ihn weiter seine Krabben fressen. Wir essen Schwein. Schwein
macht stark.
(Alle hren ihm zu.) Und ihr seid stark, wenn ihr das Schwein ttet.
Alles, was ihr ttet, macht euch stark. Aber ihr msst es gettet
haben. Essen allein reicht nicht. Wir haben es alle gemeinsam
gettet. Jetzt sind wir eine Rotte, klar?

Maurice Trotzdem

Jack Trotzdem was?

Maurice Versammlung bleibt Versammlung.

Jack Wir gehen zu seiner Versammlung, wenn wir hier fertig sind.

Auf der Vorderbhne warten Ralph, Piggy, Simon, Sam und Eric auf eine Antwort.

Simon Die sind auf Jagd. Wenn die Jagen, hren die uns nicht.

Sam Was hat jagen mit hren zu tun?

Simon Du hrst auf dies komische Gerusch in deinen Ohren, wenn du auf
Jagd bist. Ich hr es manchmal. Es ist, wie wenn du das Meer in
- 44 -

einer Muschel rauschen hrst. Aber nicht wirklich das Meer. Wie Blut
oder so, das immerzu in deinem Kopf rumpocht.

Jack Da, ich hab ihn. Seht her. Das ist mein Kopf.
(Er hlt seinen Speer hoch und bohrt ihn in die Erde.) Und hier habe ich
es gettet. Das markiert die Stelle, wo ich es gettet habe. Das
machen wir jetzt jedes Mal, wenn wir ein Schwein gettet haben.
Wir markieren die Stelle, wo wir es gettet haben, mit seinem Kopf.
Wir pflanzen ihn ein. Wenn ihr erst mal gute Jger seid und echt gut
jagen knnt, knnt ihr das auch tun. Der Kopf wird was Besonderes
sein. Der wird festwachsen, weil wir ihn aufgepflanzt und
aufgespiet haben, wie der Kopf auf der Burgmauer, wenn ihr euch
erinnert. Und das hlt dann das wilde
(Er treibt den Kopf in den umgekehrten Speer.) das wilde Tier ab.
Na?
(Er geht einen Schritt zurck.) Das ist fr dich, wildes Tier.

Roger Ye-e-aaaah!

Jack Ye-eaaaah!

Alle Ye-eaaaah!

Piggy Jetzt hast du ihn aufgeweckt.

Der kleine Perceval setzt sich pltzlich kerzengrade auf, knallwach, nach Art kleiner Jungs.

Perceval Guck mal wie, und wie wach der ist!

Ralph Was macht der da?

Piggy Wei der Himmel!


(Er geht zu Perceval.) Nicht hinmachen. Nicht hier. Wenn du auf
Toilette musst, geh runter zum Strand. Kapiert? Da kannst du
hinmachen, kapiert?
(Perceval starrt ihn an.) Sitzt du auf deinen Ohren?

Perceval Ich habe die Muschel gehrt.

Piggy Du hast getrumt.

Ralph Leg dich wieder hin.

Perceval Ich kann nicht schlafen.

Ralph Versuch es wenigstens.

Perceval Hab ich die Muschel gehrt, Ralph?

Ralph Mglich. Keine Ahnung. Woher soll ich wissen, was du gehrt hast.
(Pause) Ich blas jetzt rein, damit sie kommen. Ich blase noch mal.

Auf der Hinterbhne haben die Jger inzwischen im Halbdunkel den Rumpf des toten Schweins
an einem Stab befestigt.

Piggy Ralph
- 45 -

Ralph holt tief Luft.

Piggy (brllt) Ralph!

Doch Ralph blst in Piggys Schrei hinein. Der Ton schwillt an. Die Jger, die sich in einer langen
Schlangenlinie nach vorn bewegt haben, tauchen aus der Dunkelheit auf und platzen in das
Licht, das vom Strand ausgeht. Sie werfen den anderen das tote Schwein wie einen
Fehdehandschuh vor die Fe.

Die Jger (laut singend) Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut! Ttet das
Schwein! Vergiet sein Blut!

Piggy Knntet ihr geflligst mal die Schnauze halten!

Die Jger Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut! Ttet das Schwein!

Piggy (schreit) Das isne Versammlung!

Kurze Stille.

Jack Was soll das sein, Fetty?

Piggy Ihr habt Blut an euch.

Jack Blut? Haste noch nie Blut gesehen?

Piggy Hier findet eine Versammlung statt.

Jack Mitten in der Nacht?

Piggy Ja, mitten in der Nacht.

Ralph Sam und Eric haben das wilde Tier gesehen.

Jack Was haben die?

Ralph Das wilde Tier gesehen.


(Jack zeigt auf den blutigen Tierkrper am Boden. Pause.) Es hatte
Augen. Es hatte groe, schwarze Augen.

Jack Gibt vielleicht gar kein Tier.

Ralph Sie haben es gesehen.

Jack Ihr wollt mir alles verderben. Ich habe das erste Schwein gettet.
Und jetzt versucht ihr, mir alles zu verderben.
(mit einem Anflug von Kindlichkeit, nachdem er zuvor auf dem Hgel
recht eigenwillig und kraftvoll agiert hatte) Ich besorg euch Schinken
und ihr redet von diesem wilden Tier

Ralph Jack

Jack Wir haben unser erstes Schwein gettet, kapiert. Mit dem Speer.
Dahinten. Es war dunkel. Wir haben es durch die Bume gejagt, und
ich konnte seine Augen sehen.
- 46 -

Simon Stell dir mal vor, wie es ist, gejagt zu werden. Stell dir das mal vor!

Jack Nein, danke!


(Pause) Wir haben es gettet. Mehr nicht.

Ralph Gut. Gut so.

Jack Also?

Ralph Aber das ist nicht

Jack Was nicht?

Ralph Nicht alles.

Jack Was ist es nicht?

Ralph lsst seine Wut raus.

Ralph Du und deine blden Jger

Piggy Ach du lieber

Ralph Was meinst du?

Piggy Jetzt ist s passiert.


(Jack hat sich auf Ralph zubewegt. Er will die Muschel.) Er will die
Muschel!

Jack Gib sie mir!

Ralph Ich dachte

Simon Gib sie ihm nicht!


(Alle schauen gebannt auf Simon.) Gib sie mir!
(Zu aller Erstaunen tut es Ralph. Nach einer Pause.) Wenn es ein wildes
Tier gibt, dann gehn wir s doch suchen. Wir knnen es finden.

Sam Ja?

Simon Ich knnte es finden. Ich wei, dass ich es knnte. Ich wrde es
sehen knnen. Da drauen. In der Dunkelheit.

Er blickt in Richtung Hinterbhne.

Jack Du bist ja bekloppt.

Simon Ich werde es finden.

Ralph (brllt) Simon!

Jack Du behauptest einfach, ich wre nicht dazu fhig! Sag so was nicht!

Ralph Ich habe berhaupt


- 47 -

Aber er ist nicht wirklich mit Jack beschftigt. Er beobachtet Simon, der sich auf die Dunkelheit
zu in Richtung Bhnenhintergrund bewegt, als hre er ein Gerusch, das die anderen nicht
wahrnehmen knnen.

Ralph Simon

Jack Lass ihn laufen. Er ist verrckt.

Maurice Er sucht das wilde Tier!

Jack Keinen Schimmer, was der sucht

Simon dreht sich um, wie jemand, der aus der Trance erwacht.

Simon Was ist denn los?

Jack Siehst du, siehst du, wovon ich rede?

Perceval Was ist da hinten, Simon? Ist da irgendwas?

Simon Wei nicht.

Ralph Simon

Jack Knnte man endlich mal aufhren, sich um Simon zu kmmern!


Wrdet ihr das geflligst mal tun? Wir sind zurckgekommen und
haben Fleisch mitgebracht. Da. Fleisch.

Er zeigt auf das tote Schwein.

Ralph Wie willst du es zubereiten?

Jack H?

Ralph Das Feuer ist da hinten. Und

Sam Das wilde Tier ist auch da hinten. Wir

Eric Haben es gesehen und sind weggerannt, wir

Jack Dann gehn wir da rauf

Ralph Hrt zu. Jetzt rede ich.

Jack Ich auch. Ich habe die Muschel. Hrt alle mal her

Ralph Simon.

Simon ist fast bis an die Grenze der Strandzone gewandelt. Er macht kehrt. Sein Blick geht noch
immer ins Leere.

Simon Was, wenn ihr den Hgel hochgeht? Wenn ihr raufklettert, anstatt
zu warten, dass es zu euch runterkommmt, dann

Perceval Dann was?


- 48 -

Simon Dann kann es ruhig kommen, versteht ihr?

Er verliert sich im Dunkel der Bume.

Ralph (ruft) Simon!

Jack (ruft) Nein! Nein!


(Ralph, der Simon hinterherlaufen wollte, bleibt stehen.) Wehe, du
rufst ihn zurck. Hr mir zu. Ist das eine Versammlung oder nicht?
Hab ich die Muschel oder nicht? Wenn da ein wildes Tier ist, wenn
es da oben beim Feuer ein wildes Tier gibt
(Pause) Dann los! Jagen wir s.

Ralph Na schn

Jack Angst?

Ralph Angst? Nein. Wieso?

Jack Also los, komm mit.

Ralph Alles paletti.

Piggy Ralph

Ralph Halt jetzt endlich mal die Klappe.

Jack Der hat Schiss, dass er hier allein zurckbleibt.

Ralph Wir knnen

Bill Was?

Ralph das Feuer hier runterholen.

Maurice Vom Berg runter!

Henry Hier runterholen, meinst du?

Ralph Ja. Das Feuer hier runterholen. Wenn das wilde Tier da ist. Wir
knnten hier unser Feuer machen und es Tag und Nacht in Gang
halten.

Bill Kein Problem, oder?

Die Idee begeistert sie.

Maurice Und drauf kochen.

Henry Wr doch mglich, nich?

Ralph Klar, wr das mglich. Hier, direkt am Strand, mit der Muschel und
allem, knnten wir ein Feuer machen und kochen.

Maurice Yeeaah!
- 49 -

Bill Yeeaah!

Alle Yeeaaah!

Jack Und dann tanzen wir alle!


(Das sagt er, um Ralph zu bertrumpfen. Die anderen kapieren nicht
ganz. Jack lsst nicht locker.) Und dann wird getanzt!
(leidenschaftlich) Wie, als wir das Schwein gettet haben. Wir
werden alle tanzen. Wir werden tanzen.

Er geht zum toten Schwein.

Piggy Und zu was soll das Ganze gut sein?

Jack fhlt sich pltzlich in seiner Rolle als Fhrer in die Enge getrieben. Er sitzt in der Falle und
macht seinem rger darber gegen Piggy Luft.

Jack Los, ein Tnzchen, Fetty.

Piggy Wie bei den Wilden?

Jack Bei Wilden kenn ich mich nicht aus. Aber bei uns. Alle hier knnen
es. Nur du nicht, Fetty. Weil du nicht tanzen kannst. Hchstens mit
deiner Wampe wackeln!

Maurice Ich bin ein Wilder! Ich tanze den Tanz der

Jack (brllt) Halt die Klappe!


(Pause. Er sieht in die Runde.) Ihr werdet tanzen. Wetten! Wetten, ihr
tanzt! Sptestens, wenn wir das wilde Tier in die Enge getrieben
haben. Wenn wir ihm ins Auge blicken und damit seine Eingeweide
durchbohren, wie wir s bei der Jagd getan haben. Das Schwein mit
Blicken bannen. Ihr werdet tanzen. Und ich garantiere euch, dass
das nicht lustig wird, Jungs. So
(Er zeigt ihnen seine Tanzschritte, sehr langsam und bedrohlich.) Ai, ai,
ai ee ouuuu!
(Niemand wagt, zu lachen. Sein Betragen lsst sie verstummen.) Ai ai ai
ee ouuuu!
(Er sieht in die Runde.) Na, was ist daran komisch?

Ralph Nichts. Hr mal, es tut mir leid, wenn

Jack Jeder kann lachen ber meinen Tanz. Aber sie haben Angst. Sie
haben Angst vor dem wilden Tier.

Ralph Ich sagte dir bereits, dass ich keine Angst vor dem wilden Tier habe.

Jack Hast du doch. Du hast Angst vor ihm.

Ralph Was ich gesagt habe, hab ich gesagt. Wir gehn jetzt zu dem wilden
Tier und holen uns Feuer von da und

Jack Danach tanzen wir. Danach wird mein Tanz getanzt.

Ralph Warum bist du nicht froh, solange du dich um nichts zu kmmern


brauchst? Warum erscheint dir alles andere nur zweitrangig? Ich
- 50 -

pfeif drauf. Kann ich ehrlich drauf pfeifen. Aber fair bleibt immer
noch fair. Ich wurde gewhlt. Ich habe die Stimmen bekommen.
Und das ist demokratisch. Wieso gengt dir das nicht? Warum
musst du immer alles bestimmen?

Jack Weil
(Ihre Feindschaft tritt jetzt offen zu Tage; er brllt.) Weil ich das
Schwein gettet habe! O.K.?
(Pause) Kommst du jetzt oder hast du Schiss? Schisshase?

Ralph Ich mach mit.

Roger Ich auch, alter Kumpel.

Ralph Was soll das heien?

Roger Nichts, alter Kumpel.

Piggy Geht lieber nicht.

Jack Du kmmerst dich um den Kleinen. Euch wird nichts passieren.

Jack, Ralph und Roger machen sich auf die Suche nach dem wilden Tier.

Bill Wo ist Cambourne hin?

Henry Keine Ahnung.

Maurice Aufs Klo.

Gelchter. Simon befindet sich in Bhnenmitte, ganz nah beim Schweinekopf.

Simon Mit meinem Kopf ist was nicht richtig. Ja, stimmt. Ich krieg wieder
einen von meinen Anfllen, wenn ich nicht aufpasse. Mein Kopf.
(Er wendet sich um. Ruft.) Ra-alph!
(Pause. Jack gibt der Gruppe ein Zeichen, stehen zu bleiben.) Wenn
Ralph doch blo hier wre als ich ungefhr acht Jahre alt war
als ich acht war, war ich auf dem Land drauen und da da war
dieses Pferd auf der Weide und
(unterbricht sich) Ra-alph !
(Pause. Die drei haben sich auf der Suche nach dem wilden Tier weiter
vorwrts bewegt. Mit einem kurzen Indianergeheul gibt Jack ihnen zu
verstehen, sich nicht von der Stelle zu rhren.) Wenn Ralph hier wre
Ralph wsste, was zu tun wre.
(Er hrt auf. Das blasse Mondlicht streift den Schweinskopf. Er ist genau
hinter ihm, aber hat ihn in der Dunkelheit nicht ausmachen knnen. Er
ist ganz starr vor Angst. Klgliches Wimmern.) Oh, oh nein !
(Jack bedeutet seiner Gruppe weiterzugehen.) Ra-alph!
(Jack ruft ihnen zu, stehen zu bleiben. Sie tun es. Simon steht jetzt direkt
vor dem Schweinskopf) Blut. Fliegen. Blut.
(Er versucht, den Kopf anzufassen ) Der Kopf. Der Kopf. Als ich acht
war, habe ich gesehen, wie ein Mann einen Vogel gettet hat. Und
ich dachte Merridew meint, ich bring mich nicht ein. Witzig.
Warum muss man sich einbringen? Eh? Piggy, Piggy?
(Er fasst es mit einem Schauder des Entsetzens an.) Fliegen. Lauter Blut
- 51 -

und lauter Fliegen. Ist nicht meine Schuld, dass da lauter Blut und
Fliegen sind. Du siehst brigens echt blde aus.
(Er spielt mit dem Maul wie mit einer Handpuppe.) Oh nein, das seh
ich nicht. Oh ja, das siehst du doch. Du bist ein ungezogener
Junge, hrst du? (kichert) Wie Jenkins beim Picknick damals. Du
taugst nichts, Junge, du taugst nichts, mein Junge. Doch taug
ich was. Und ob du nichts taugst. Du bist ein unerzogener,
dummer kleiner Junge! Und das wei ich, weil ich das wilde Tier bin!
Hrst du? Ich bin das wilde Tier!
(Er hat sich selbst Angst eingejagt. Er sprt, dass er einen Anfall kriegt.)
Bist du nicht! Bist du nicht! Ein Schweinekopf auf einem Stock. Du
bist blo ein bldes (angsterfllt) Ich fhl mich komisch lass
mich keinen Anfall kriegen, Sir, bitte! Ralph! Ralph!

Und der Anfall setzt ein. Er streckt die Hand nach dem Kopf aus, dann fllt er hin. Seine Fe
trommeln auf den Boden. Er wrgt. Ralph steht im Dunkeln nah genug dabei, um etwas hren
zu knnen, aber er kann es nicht hundertprozentig orten.

Ralph (ruft) Hallo!


(keine Antwort) Simon!?

Jack (ruft) Ralph?

Ralph Dachte, ich htte ein Gerusch gehrt.

Jack Was fr n Gerusch denn?

Ralph Wie so ne Art Wrgen.

Jack Wo die Bume sind?

Ralph Die sind zu dicht. Man kann keinen Meter weit sehen.

Jack Willst du vielleicht wieder zurckgehn?

Ralph Nein.
(Pause. Dann freundlich, in der Absicht, wieder Frieden zwischen sich
herzustellen.) Jack

Jack Was?

Ralph Warum

Jack Warum was?

Ralph Ach, nichts.

Jack Was ist los?

Ralph Wir brauchen ein Feuer. Und Htten. Jemand muss uns retten. Wir
mssen dafr sorgen, dass man uns finden kann. Das war alles, was
ich sagen wollte. Ich will nicht versuchen

Jack Du hast Schiss.

Ralph Hab ich nicht.


- 52 -

Jack Klingt aber so.

Ralph Hab ich aber nicht.

In Wahrheit haben sie alle Angst vor dem Wald und der Dunkelheit.

Roger Seid ihr das da?

Ralph Ich hab blo ein Gerusch gehrt. Seid mal alle still. Nur mal ganz
kurz. O.K.?

Jack Du hast nur Schiss weiterzugehen.

Ralph Hab ich nicht. Hab ich nicht.

Alle stehen mucksmuschenstill in der Dunkelheit da. Nicht weit von ihnen entfernt, liegt neben
Ralph Simon buchlings vor dem Schweinskopf. Auf der Vorderbhne warten Piggy und die
andern.

Piggy Wenn wir einen Stock in den Sand stecken, dann htten wir ne
Sonnenuhr.

Henry Nein, das hat jetzt keinen Zweck.

Piggy Wieso nicht?

Henry Was willst du mit einer Sonnenuhr, wenn die Sonne nicht scheint.

Piggy Ich meine doch dafr, wenn die Sonne wieder hochkommt, Idiot.

Henry Wozu brauchst du berhaupt eine Sonnenuhr?

Piggy Um zu wissen, wie viel Uhr es ist, natrlich.


(Pause) Ist praktisch zu wissen, wie viel Uhr es ist. Fr die Mahlzeiten
und so weiter. Was treibst du da?

Bill spielt mit einem Klumpen roter Erde. Er schmiert sie sich ins Gesicht.

Bill Erde. Damit tarnen wir manchmal unsere Gesichter, wenn wir auf
Jagd gehen.

Piggy Mchtig groe Jger, was?

Bill Ja, und?

Piggy Knnt ihr nur sein, wenn

Bill Nur wenn was? Wieso knnen wir keine sein, wenn

Maurice Es gehrt Blut dazu.

Er beschmiert Piggys Gesicht ebenfalls ein wenig.

Piggy Einmalig bld!

Bill Wieso is das bld? Kann man besser mit jagen.


- 53 -

Piggy Das ist

Maurice Der Piggy mag das nicht!

Henry Weil er mit dem Schwein befreundet ist.


(Er gibt dem Kadaver einen Futritt.) Ist das dein Freund?

Piggy Die sind schon ne ganze Weile weg

Die drei Gestalten auf dem Hgel im Hintergrund haben sich noch immer nicht vom Fleck
bewegt.

Jack In einer Minute gebe ich das Zeichen zum Aufbruch.

Ralph Meinetwegen kannst du s gleich geben.

Jack Fr eine Sekunde hab ich gedacht, du kneifst.

Ralph Mach dir deswegen mal keine Sorgen.

Jack gibt das Zeichen. Sie gehen los. Sie entfernen sich von Simon und gehen auf den hinteren
Teil der Schrge zu.

Ralph Ich seh was.

Jack Wo?

Ralph Vor uns.

Jack Ganz schn schwl, wie?

Ralph Feucht. Wie wenn 's regnen wrde.

Roger Was gibt s?

Ralph Ich seh da was.

Roger Yeah?

Ralph Ich hab keine Angst.

Jack Ich auch nicht.


(Roger ist etwas hinter ihnen geblieben.) Kommst du?

Ralph Klar.

Sie gehen in Richtung Feuer. Ralph klaubt ein brennendes Scheit aus dem Feuer. Sie bleiben
stehen. Sie entdecken die Gestalt im uersten Bhnenhintergrund. Keiner sagt einen Ton.
Dazu parallel auf der Vorderbhne:

Maurice Kannst du schlafen?

Piggy Nein.

Maurice Ich auch nicht.


- 54 -

Piggy Die Tante sagt immer: Sorgen verscheuchen den Schlaf.

Maurice Ich kann einfach nicht einschlafen.

Piggy Die brauchen so lange.

Am uersten Bhnenrand haben Jack, Ralph und Roger die Gestalt entdeckt. Sie wiegt sich im
Wind. Whrend Ralph mit dem Scheit in der Hand da steht, scheint die Gestalt genau in dem
Augenblick in Bewegung zu geraten, als das Mondlicht wieder auf den Schweineschdel fllt.

Ralph (brllt) Es hat sich bewegt.

Jack (brllt) Ralph!

Ralph (brllt) Es hat sich bewegt. Es hat sich bewegt. Guckt mal! Es lebt!

Im selben Moment bricht ein Gewitter los. Ein heller Blitz lsst die Gestalt schaurig lebendig
erscheinen. Die drei machen kehrt und rennen schreiend den Hgel hinunter. Ihre Schreie
werden von Donner, Blitz und dem Sturm, der jetzt losbricht, begleitet.

Ralph (brllt) Es hat sich bewegt! Es lebt! Es hat sich bewegt!


(Sie sind am Strand, am Fue des Hgels, wo die Jungen auf sie warten,
angekommen.) Das wilde Tier und es lebt und es hat sich bewegt.

Jack (brllt) Es hat sich bewegt. Es lebt. Es lebt.

Roger (brllt) Es ist lebendig!

Piggy (brllt) Schreit doch nicht alle durcheinander!

Jack (brllt) Es hat sich bewegt!

Pause

Ralph Hat es sich.

Jack Er ist davongelaufen.

Ralph Und du?

Jack Erst nach dir.

Perceval Hatte es Zhne?

Ralph Es hat sich bewegt.

Der Donner bricht wieder los.

Perceval Gewitter. Ich hab Angst vor

Ralph Du brauchst keine Angst zu haben


(Aber es fllt ihm schwer, ihn zu berzeugen.) Es ist blo

Jack Was?

Ralph (hlt das brennende Scheit hoch) Schau her. Wir haben hier Feuer.
- 55 -

Jack Feuer allein gengt nicht. Wir brauchen Holz.

Ralph Dann los. Besorgt Holz!

Maurice Wozu? Frs Kochen oder wegen deinem Rauch?

Ralph Fr beides. Spielt das ne Rolle?

Jack Klar, spielt das ne Rolle. Frs Kochen nmlich. Wir werden das
Schwein kochen.

Bill Wir holen es.

Henry Da liegt Holz. Bei den Htten.

Ralph Beeilt euch, bevor der Regen kommt.

Jack Sie knnen euch hren.

Ralph ignoriert das. Die Gruppe wird pltzlich lebendig. Sie sammeln Unterholz da, wo die
Bhne im Dunkeln liegt. Ralph legt das brennende Scheit vom Feuer dazu.

Piggy Vorsicht, nicht zu viel!

Henry (zu Piggy) Was bringst n du da an?

Piggy Wir wollen doch nicht, dass das gleiche passiert wie s letzte Mal?

Maurice Hier ist noch was

Ralph Trmt es vorsichtig auf!

Jack Sie knnen euch hren!

Roger Es greift.

Bill Und wie!

Sam Wegen dem Sand

Eric kann es sich nicht

Sam ausbreiten.

Jack Dann noch mehr Holz!

Ralph Stimmt. Das darf nicht noch einmal passieren

Jack (brllt) Hey! Alle mal hersehen!

Er schleppt ein ziemlich groes Stck Holz an. Das Feuer nimmt dramatisch zu.

Ralph Seid vorsichtig!

Roger Seid vorsichtig.


- 56 -

Henry Hier noch mehr und Knppel

Sam Trocken. Mach schon. Es ist

Eric knppeltrocken. ste und

Bill grne Bltter, damit

Ralph (brllt) berlegt erst, was fr n Feuer! Meint ihr nicht?!

Henry Is doch n Feuer oder nich?

Roger Spielt das ne Rolle, was fr n Feuer das ist?

Piggy Natrlich spielt es ne Rolle, wofr das Feuer sein soll.

Maurice Das Feuer ist frs Schwein!

Jack Ja! Fr das Schwein!

Ralph Versteht doch, wir

Jack Mehr Holz! Los! Mehr Holz!

Bill Hier n ganzer Ast.

Sam Und hier n ganzer Baum

Eric stamm.

Perceval Darf ich auch was drauflegen?

Ralph Jetzt hrt doch endlich mal zu.

Jack Wozu?

Piggy Ihr msst ihm zuhren, wofr das Feuer sein soll!

Bill Legt das hier ums Feuer rum, legt das hier ums Feuer rum, danach
schmeien wir das Schwein drauf.

Roger Wir braten es! Auf dem Feuer! Wir braten es!

Sie haben mit Steinen vom Strand einen Wall um das Feuer errichtet. Sie gehen vllig auf in
dem Spiel.

Piggy Das ist falsch! Ein ganzes Schwein aufs Feuer legen.

Roger Solln wir kurz mal dein Bein drauflegen?

Bill Ganz kurz mal sein Bein!

Roger Wird schn knusprig.

Piggy Haut ja ab!


- 57 -

Maurice Schwein essen! Hey!

Sie zerren den Kadaver Richtung Flammen. Jack fngt an zu klatschen. Die anderen folgen
seinem Beispiel.

Jack (brllt) Schneidet rein! Zerlegt es! Brt so schneller! Wer hat Hunger?

Alle Wir!

Auer Ralph und Piggy machen alle mit. Piggy allerdings geht, um sich das Fleisch anzusehen.
Die Gruppe umringt das Tier. Sie hacken es mit ihren Stcken in Stcke und werfen sie in die
Flammen, die im Dunkeln hochzngeln.

Jack Wer hat Hunger?

Alle Wir.

Ralph Und was wollt ihr hinterher machen, eh? Wenn ihr Feuer gehabt
habt und das Dings da gekocht und

Jack Hinterher? Was wolln wir hinterher machen?


(Ralph und Piggy haben sich ein wenig vom Feuer entfernt. Die Gruppe
hackt weiter auf das Schwein ein.) Danach wird getanzt!

Ralph Das hier ist eine Versammlung.

Jack Du und deine Versammlung. Du mit deinen Versammlungen.


Wenn du unbedingt deinen Kopf durchsetzen willst dann komm
her und ruf ganz einfach: Das ist eine Versammlung. Mchte
brigens mal wissen, was das ist, eine Versammlung.

Ralph Das hier. Das ist eine Versammlung.

Jack Ach, tatschlich? Tatschlich? Ich dachte, das hier ist ein Fest! Wenn
das hier eine Versammlung ist, wo ist dann deine Muschel hin?

Ralph Sie

Er merkt, dass er sie nicht hat. Augenscheinlich ist sie whrend Sams und Erics Erscheinen und
dem Ausflug zu den Hgeln verloren gegangen.

Piggy Sie ist hier irgendwo hier sie kann nicht weg sein. Wir haben
sie an einem Extra-Platz aufgehoben, hab ich Recht? Fr
Versammlungen! Sie muss hier irgendwo sein

Jack Seht euch den an! Seht euch den an!

Ralph Jack

Piggy rutscht in der Dunkelheit auf den Knien rum. Die anderen sind wieder voll mit dem Feuer
beschftigt.

Jack Sie ist hier. Du kannst dir die Mhe sparen. Sie ist hier. Ich hab sie.

Er holt die Muschel aus seiner zerfetzten Schuluniform. Er hatte sie auf dem Weg zum Hgel
darin verstaut.
- 58 -

Ralph Alles gut und schn. Aber eine Versammlung ist eine Versammlung
und ich bin der Boss.

Jack Boss von was?

Ralph Also gib mir die Muschel.

Jack Warum sollte ich?

Ralph Weil eine Versammlung eine Versammlung ist. Und ihr wollt doch,
dass Htten gebaut werden, und ihr wollt doch

Jack Was haben Htten damit zu tun?

Ralph Gib mir die Muschel her.

Jack Da! Da haste deine Muschel!

Er wirft Ralph suerlich die Muschel zu. Ralph verfehlt sie. Sie fllt ins Feuer.

Piggy (brllt) Du saudummer, dummer, kleiner, dmlicher Junge, du!

Ralph und er rennen zum Feuer. Sie whlen mit Stcken nach der Muschel. Sie fischen sie aus
den Flammen raus.

Jack Wenn s drum geht, deine dmlichen Htten

Ralph Sag das nicht, dmliche Htten.

Jack Deine dmlichen, dmlichen

Ralph Na schn. Was willst du? Eh? Was willst du?

Jack Ich? (pltzlich machtvoll und wild) Tanzen! Ich will essen und tanzen.

Roger Ich stimme fr Essen und Tanzen.

Maurice Ich stimme mit den Fen ab. Ich stimme mit meinen groen Fen
ab! Wie Jack!

Ralph Aber abgestimmt werden muss!

Piggy Hand heben, wer

Maurice Meine Hnde sind oben! Sie schweben in der Luft!

Henry Hnde hoch!

Ralph Ihr msst whlen!

Aber der Zug ist in Richtung Jack abgefahren.

Roger Bist du blind? Die Wahl luft doch schon.

Maurice Ich whle! Ich bin die Wahlurne!


- 59 -

Jack Heute ist Schweinetag! Los!


(Er fngt laut an zu singen.) Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut!

Alle (singen laut) Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut!

Sie schlieen einen Kreis um Maurice, der seine Clownsnummer abzieht. Der Tanz verteilt sich
ber die ganze Bhne. Die Jungs bernehmen, jeweils von den anderen umringt, die Rolle des
Schweins. Die Schreie mnden langsam in ein geregeltes Ritual. Whrenddessen sieht man
Simon in Bhnenmitte vor dem Kopf des Schweins sich wieder erholen. Er bewegt sich langsam
auf das sterbende Feuer im Hintergrund zu. Dort angelangt, greift er sich ein brennendes Scheit
und sieht in den Baum hoch. Der Kopf des Fallschirmjgers schwingt zur gleichen Zeit nach
links. Man kann sein Gesicht jetzt sehr gut erkennen: grsslich voll mit Blut. Simon ruft in
Richtung Strand.

Simon Es ist ein Mann! Das ist alles! Ein Mann, der gettet wurde! Eine
Leiche! Weiter nichts! Da ist kein Tier! Da ist ein Mann! Ein Mann, der
gettet wurde!

Aber die Tnzer hren ihn nicht. Er steht da wie eine Art Kassandra, deren Ruf sich ins Nichts
verliert. Sie haben sich vollkommen ihrem Tanz hingegeben.

Jack (laut singend) Ttet das Schwein! Kehle durch! Vergiet sein Blut!

Es donnert wieder. Das Gewitter wird im Verlauf der Szene strker und strker.

Ralph (brllt) Regen! Hrt ihr nicht: Es donnert! Was wird mit den Htten?

Jack (brllt) Los, lass es raus! Los! Schrei und tanz mit uns.

Roger (singt lauthals) Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut!

Alle (ebenso) Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut!

Piggy (brllt) Mach mit! Mach mit, Ralph!

Ralph (singt mit) Ttet das Schwein!

Alle Vergiet sein Blut!

Jack Aiiiiiii!

Jacks Triumph darber, dass er Ralph auf seine Seite gezogen hat, ist vollkommen. Er nimmt
Erde und malt ihn an. Ein Moment Schrecken einflender Macht. Whrend das geschieht,
schliet sich der Kreis, niemand hlt sich auf der Bhnenmitte auf. Simon torkelt den Hgel
hinunter. Er schreit ber den Donner hinweg.

Simon (schreit) Ihr msst mir zuhren! Da ist kein wildes Tier! Da ist ein
Mann und der Mann ist tot. Er sieht frchterlich aus, aber er ist blo
ein Mann! Mehr ist da nicht! Weiter ist da nichts. Das knnt ihr mir
glauben!

Mit den letzten Worten ist er ganz vorne am Strand auf der Vorderbhne gelandet. Roger lst
sich von den Tnzern.

Maurice (brllt) Ttet das Tier! Vergiet sein Blut!


- 60 -

Simon fllt erschpft am Strandufer nieder.

Simon Es ist ein Mann!

Alle Ttet das Schwein! Vergiet sein Blut!

Simon Es ist ein Mann!

Alle Ttet das Tier! Vergiet sein Blut!

Sie schubsen, treten und stoen ihn. Simon schleppt sich schwer verletzt zum Feuer. Der
Fallschirm hinten auf dem Hgel blht sich durch den Wind auf. Man hat den Eindruck, als
hbe sich die blutige, groteske Gestalt aus eigenem Antrieb empor. Sie hngt jetzt, wie ein
Gekreuzigter, mit ausgestreckten Armen ber den Bumen. Simon bricht unterhalb des Feuers
zusammen. Halb totgeschlagen, schleppt er sich schreiend vor Angst nach vorne. Die Gestalt im
Hintergrund fllt ins Dunkel der Bume zurck.

Roger Das ist das Tier! Ttet das Tier! Vergiet sein Blut!

Alle Ay ay ay ay!

Jack Ttet das Tier! Vergiet sein Blut!

Alle Ay ay ay!

Die Fetzen von Simons Schuluniform haben Feuer gefangen. Er bricht im Vordergrund
zusammen und die Meute fllt ber ihn her. Man hrt keinen Laut. Es ist ein stilles, enges Tten.
Danach lst sich der Haufen auf und man sieht Simon in der Mitte vorne. Er bewegt sich nicht
mehr. Eine lange Stille.

Jack Es ist tot.


(Stille) Seht ihr? Es ist tot. Es kam aus der Dunkelheit und jetzt ist es
tot.

Ralph Ich sagte

Jack Was sagtest du?

Ralph Ich sagte wir mssen eine Versammlung

Jack Ab jetzt wird es keine Versammlungen mehr geben. Und Ralph ist
auch nicht mehr Anfhrer. Jeder der will, folge mir in die Wlder. Wir
werden Feste feiern, jagen und tun, was uns gefllt. Wer kommt
mit?
(Keiner rhrt sich. Sie entfernen sich noch weiter von der Leiche.) Ralph
ist nicht lnger der Anfhrer. Hebt eure Hnde hoch, wenn ihr mich
zum Anfhrer wollt.
(Er stampft mit dem Fu auf.) Kapiert! So wolln wir s machen! Ich
werde euer Fhrer sein. Fr immer und ewig. Amen.
(Pause) Los kommt! Jetzt kommt endlich!
(Pause. Niemand rhrt sich. Jack wendet sich an Ralph.) Ich hasse dich.
Dich und deine dmliche Muschel. Da! Ich hab sie immer noch.
(Er holt sie aus seiner zerlumpten Kleidung.) Aber ich will sie nicht. Ich
gehe. Und zwar endgltig. Und jeder, der mchte, kann mit mir
kommen. O.K.? Es folge mir, wer will!
- 61 -

Noch immer rhrt sich keiner. Jack verliert sich hinten in der Dunkelheit. Stille.

Piggy Das war

Ralph Halt die Schnauze!

Perceval Das war das Tier, nicht?

keine Antwort

Ralph Jetzt hrt mal alle her!


(Er hebt die Muschel auf, die Jack auf die Erde geworfen hat.) Ihr habt
alle das Donnern gehrt. Was Jack sagt, ist dumm. Wir haben wir
haben jetzt einen guten Platz hier am Strand und ich meine
das ernst, was ich jetzt sage. Wir brauchen

Piggy Regeln.

Ralph Regeln. Wie Piggy ganz richtig sagt. Und wir werden gerettet
werden und

Halb im Dunkeln fngt Roger an, vor sich hin zu summen.

Roger Ay ay ay ayyy! Ay ay ay ayyy!

Ralph Hr bitte auf damit!

Roger Wieso?

Ralph (schreit) Ich habe gesagt, du sollst damit aufhren!


(Pause) Jack ist nur er ist nur mal er kommt natrlich zurck
und

Roger Ttet das Schwein! Ay ay ay!

Aus dem Dunkel hrt man im Off Jack leise antworten Ay ay ay ay!

Ralph Wir bleiben jetzt alle hier und


(Aber Roger geht bereits ab ins Dunkel.) Roger!

Roger Du siehst jmmerlich aus mit dieser Muschel. Wie mit ner
Wrmeflasche oder so hnlich.

Er verschwindet.

Ralph So. Also los die andern. Wir mssen Bill


(Er hlt vergeblich nach ihm Ausschau.) Wo ist Bill hingegangen?

Sam Er ist

Eric irgendwo

Sam Keine Ahnung.

Ralph Wo ist Henry? Henry?


- 62 -

Piggy Er war da drben, bei


(Er setzt eine tapfere Miene auf.) Egal! Das ist jetzt eine Versammlung
hier! Los! Wo seid ihr denn alle?

Aus dem Dunkel: Ay ay ay ay!

Maurice Ich war nicht mit im Kreis.

Ralph Ich auch nicht.

Piggy Ich war ich habe nichts

Ralph Nichts was?

Piggy Ich habe nichts gesehen.

Ralph Ich auch nicht.

Maurice Ich auch nicht. Wir haben alle laut gebrllt und dann

Ralph Ihr geht doch nicht mit denen, nein?

Maurice Nein.

Pause

Ralph Wir bleiben hier. Unsere Mannschaft. Wir wollen anstndig bleiben
und hier die Stellung halten und das Feuer in Gang halten. Seht mal!
Seht dort hin! Schaut aufs Meer! Da! Da ist ein Licht. Ich irre mich
doch nicht. Ich bin sicher, da leuchtet ein Licht.

Piggy Wo?

Ralph Da! Da hinten! Ich habe ein Licht da gesehen! Ganz bestimmt! Da. So
was wie ne Rakete. Da. Guckt mal. Auf dem Meer! Die Richtung!

Alle, die dageblieben sind Piggy, Sam und Eric, Perceval und Ralph , blicken auf das Meer.
Maurice verschwindet unbemerkt in der Dunkelheit. Sie blicken angestrengt ins Dunkel.

Sam Wo ist Maurice?

Piggy Keine Ahnung.

Ralph Zu den anderen gegangen.

Piggy So wird s sein.

Ralph Ich bin sicher, dass ich ein Licht gesehen habe.

Pause

Piggy Es war Simon.

Ralph Kannst du dein Maul nicht halten?

Piggy Es war Mord.


- 63 -

Ralph Wir

Sam Waren nicht mit

Eric im Kreis.

Piggy Ich stand drauen.

Ralph Ich stand auch drauen.

Piggy Wir waren alle nicht im Kreis, stimmt s?

Ralph Ich kann ihn nicht angucken.

Piggy Dann guck weg.


(Pause) Da war kein Licht. In Wirklichkeit war da gar kein Licht.
Schau nicht hin zu ihm, Ralph. Schau in die andere Richtung. Auf die
Insel. Wir sollten versuchen zu schlafen.

Black
- 64 -

3. Akt
Gleiendes Licht. Ralph, Piggy, Sam und Eric sind auf der Vorderbhne. Ihre Htte ist verfallen.
Ein kleines Feuer brennt. Es ist Zeit vergangen. Der Kopf des Schweins ist jetzt ein bleicher
Schdel. Die letzten Spuren von Kleidung aus dem zweiten Akt sind verschwunden. Sie sind alle
fast nackt, aber nicht angemalt. Sie haben lange Haare und sind viel brauner geworden. Auch
der Fallschirmspringer hinter der Gaze in den Bumen im Hintergrund hat sich, wenn auch
nicht klar erkennbar, in ein Skelett verwandelt. Alles, was wir von ihm sehen knnen, ist eine Art
Bndel in den spitzen sten der Bume hinter dem Rundhorizont. Wie ein riesiges Krhennest,
das sich gegen das Licht des Himmels dahinter abzeichnet.

Piggy Wo stecken die?

Ralph Sie waren am Strand. Und dann

Piggy Was dann?

Ralph Ich hab sie ein paar Mal da oben gesehen. Oben, beim Feuer.
(Beiden schaudert s. Ralph lacht bitter.) He, ich knnte noch immer in
die Muschel blasen. Sie im Nu hier runterholen.

Piggy Ralph

Sam Komm, wir gehen wieder in unsere Htten und

Eric schlafen. Ich halte

Sam es hier drauen nicht aus. Ist zu

Eric hei.

Ralph Meinetwegen gehn wir wieder rein und schlafen.


(Pause. Er wirkt apathisch. Nichts ist mehr brig geblieben von seinem
natrlichen Vertrauen in die Gesellschaft, die er hinter sich gelassen
hat.) Eigentlich nicht richtig, am Tag im Bett zu liegen.

Perceval taucht in der Tr der bauflligen Htte auf.

Perceval Ich habe Bauchweh. Wo seid ihr denn alle?


(keine Antwort) Warum gehen wir nicht mehr schwimmen?

Keine Antwort. Perceval verschwindet wieder in der Htte. Oben auf dem Hgel erscheint Roger.
Seine Silhouette zeichnet sich scharf vom Horizont ab. Er hat nichts mehr mit dem Roger, den
wir kennen, gemein. Er trgt keinen Fetzen von seiner Schuluniform mehr am Leib. Sein Gesicht
ist bemalt. Er verbreitet so etwas wie furchterregende Wrde um sich. Seine Blicke wandern
ber die Insel.

Piggy Was machen die? Was planen die?

Ralph Wei nicht.

Piggy Ich sag dir eins, Ralph. Die haben kein Feuer. Wir haben Feuer. (listig)
Ich wette, in der Nacht hat es geregnet da oben, wie das Gewitter
war.

Ralph Yeah.
- 65 -

Piggy Wir sind hier drauen geblieben. Du und ich. Wir haben das Feuer in
Gang gehalten. Weit du noch?

Ralph Ja, so ist es.

Pause

Piggy Ihr Feuer ist ausgegangen. Muss so sein.

Ralph Nehm ich mal an.

Piggy Wovon haben die gelebt die ganzen Wochen? Rohes Schwein?

Ralph Schtze ja.

Piggy Wird kaum geschmeckt haben.

Ralph Nee.

Piggy Was machen wir mit denen da oben?

Ralph Wei nicht.


(Er sieht zum Hgel hoch. Man sieht Roger den Horizont entlang
patrouillieren. Das hat nichts mehr von einem Spiel. Es ist
furchterregend erwachsen.) Die malen ihre Gesichter an. Und knoten
ihre Haare hinten zusammen.

Piggy Meine Haare lassen sich auch knoten, nehm ich mal an

Sam Wie n Mdchen!

Eric Wie n

Piggy Was habt ihr gegen

Ralph Oh, jetzt fangt blo nicht damit

Piggy Entschuldige.

Ralph spricht den Satz nicht zu Ende. Dieser Moment der Vertrautheit mit Piggy lsst Ralph
wieder weich werden.

Ralph Wenn dir das gefllt, dann trag sie doch einfach so. Es gibt kein
wildes Tier. Simon hat es gesagt, in der Nacht, als
(Das lsst ihn verstummen.) Es gibt kein wildes Tier.

Eric Wirklich nicht?

Ralph Ich wei es nicht. Ich mchte allerdings nicht da oben sein. Die sind
doch auch schon so. Wenn man dem Tier so nah ist, ist man
bestimmt schon ein bisschen so.

Man sieht Jack im Hintergrund auftauchen. Seine Kleidung unterscheidet sich geringfgig von
der der anderen. Er steht in der Mitte.

Eric Da ist er, er


- 66 -

Sam trgt einen Speer, er

Ralph Jack knnt ihr vergessen. Der will jagen, lasst ihn doch. Der will auf
Jagd gehen und dabei verblden. Lasst ihn doch. Jack knnt ihr
vergessen. Den brauchen wir nicht.

Sam Ich gehe in die Htte es ist

Eric zu hei hier.

Sie bewegen sich, wenn auch nicht gerade eilig, auf die Htte zu.

Ralph Komisch

Piggy Was?

Ralph Wie wir hier ankamen.

Piggy Ja?

Ralph Dachten wir, alles wird gut. Uns gehrte die ganze Insel. Jetzt ist sie
irgendwie zusammengeschrumpft bis auf dies Stckchen Sand und
Strand. Am liebsten wrden wir selbst noch zusammenschrumpfen,
damit wir sicher sind.
(Pause) Er hat kein Feuer.

Piggy Nee.

Pause

Ralph Was wrde deine Tante jetzt sagen?

Piggy Keine Ahnung.


(Pause) Ist komisch. Zuerst konnte ich mir immer vorstellen, was sie
sagen wrde. Ich wusste, ich konnte ihre Stimme hren. Jetzt kann
ich mir nicht mehr vorstellen, was sie in Wirklichkeit gesagt hat oder
was sie

Ralph Als ich so n richtig kleiner Junge war kamen wir mal zurck von
der See. Mein Vater war nmlich bei der Marine. Wir haben am
Straenrand angehalten, weil da diese Pferde auftauchten, und ich
dachte

Piggy Und?

Ralph Bringt uns im Moment nicht weiter, oder?

Piggy Ich geh rein.

Ralph Ich lege Holz aufs Feuer. (mustert den Horizont) Ich frage mich, was
die machen.

Jack Roger und Bill kommen mit mir. Maurice und Henry bleiben hier.

Maurice Warum kann ich nicht mitkommen?


- 67 -

Jack Weil du nicht kannst.

Maurice Ich will aber.

Jack Ich bestimme, was du willst und was nicht.

Maurice Ich wei, aber

Jack Wenn ich es sage, verstanden!

Er stt mit seinem Speer auf den Boden.

Roger Du hast den Chef gehrt? Egal, was er gesagt hat, stimmt s Chef!
(mit frechem Unterton) Gehn wir Chef!

Jack Wenn ich es sage.

Roger Klar, wenn du es sagst.

Bill Was haben wir vor?

Jack Das stellt sich raus, wenn wir da sind.

Bill War das wirklich blo ein Mann und weiter nichts.

Er blickt nervs hinter sich zu der verschwommenen Gestalt in den Bumen.

Jack Das war n Mann. Aber. (mit geballter Autoritt) Manchmal nimmt
das wilde Tier die Gestalt eines Menschen an und manchmal die
eines Tieres. Ein furchtbares Tier. Manchmal sieht es aus wie ein
kleiner Junge. Wie der, der damals im Kreis drin war. Es kann alle
mglichen Gestalten annehmen. Deshalb ist Vorsicht geboten. Und
es wird wiederkommen.

Maurice Was hast du vor?

Jack Wir werden ihnen einen Denkzettel verpassen.

Roger Sollen wir (spielt brutal mit seinem Speer) So? Sollen wir? (grinst)
Das gibt n Gequieke.

Jack Den Dicken berlasst ihr mir.

Maurice Was hast du vor?

Jack Chef!

Maurice Was hast du vor, Chef?

Jack Chefs reden nicht. Chefs entscheiden (stt mit seinem Speer auf den
Boden) Ich habe gesprochen. Los jetzt.

Sie bewegen sich in Richtung Vorderbhne. Nach militrischem Ritus. Ein Schritt. Pause. Wieder
ein Schritt. Ralph kommt aus der Htte. Von drinnen, Piggys ngstliche Stimme.

Piggy Sind sie da? Ich habe Angst, Ralph!


- 68 -

Perceval Was ist los?

Ralph Still jetzt.

Die beiden Worte erzielen nicht den gewnschten Effekt. Ihre Wirkung ist vielleicht noch
schlimmer, weniger dumm als angsteinjagend.

Jack (auf dem Hgel) Wenn ich rufe, bleibt ihr stehn! O.K.?

Sie tun einen Schritt nach vorn. Jack ruft. Aus dem Innern der Htte hren wir Percevals Stimme.

Perceval Ich hab bestimmt was gehrt.

Ralph Du hast gar nichts gehrt. Blo die Vgel.

Ihn schaudert. Er geht in die Htte zurck.

Jack bewegt sich auf den Schweineschdel zu.

Jack Hier haben wir das erste Schwein gettet.

Roger Ganz weie Knochen.

Jack Seine Knochen sind wei. Wenn ihr dran vorbeigeht

Bill Was dann?

Jack Spuckt ihr aus.

Bill H?

Jack (brllt) Spucken! Verstanden! Das bringt Glck!

Roger Habt ihr gehrt? Habt ihr gehrt, was der Chef gesagt hat? Los,
spucken!

Pause. Bill spuckt. Jack wendet sich an Roger.

Jack Und du?

Roger trlich. (spuckt) Wann spuckst du?

Jack Ich werde

Roger Du solltest

Jack Du zuerst.

Roger Ich hab schon.

Jack Noch mal.

Roger trlich. (Rotzt sich aus. Lacht dabei. Die Beleidigung, die dahinter
steckt, ist kaum wahrnehmbar.)
Menge Zeug. Eh, Chef, Menge Zeug!
- 69 -

Jack Yeah. (spuckt) Glcksbringer!

Er gibt das Rufzeichen. Sie gehen los.

Roger (macht Piggys Lispeln nach) Hey! Ein kleines Haus.

Jack (ruft mit leiser Stimme) Piggeeeee!

Von innen hren wir Piggys ngstliche Stimme.

Piggy Ralph, ich glaube, ich hab was gehrt.

Jack Komm raus! Komm raus da, Piggy.

Piggy Ralph, die sind da drauen.

Ralph Erzhl keine Mrchen! Die sind


(Seine Stimme erstirbt.) Bist du das? Bist du das, Jack?

Roger Piggeeee!

Ralph Wenn du aufn Kampf aus bist, den kannste

Jack Piggee! (lacht) Komm raus da, Fetty!

Ralph Komm her, wenn du so tapfer bist! Komm rein hier!

Jack Was isn so toll an deiner Htte? Was ist denn so Tolles dran an
deiner Htte? Da mach ich Kleinholz draus. Mit links.

Ralph Ah ja? Machst du das? Eh? Machst du das?

Piggy Blo, weil wir nicht mit Waffen umgehn knnen. Blo, weil wir
vernnftig sind. Du

Jack (brllt) Holt euch das Schwein! Holt euch das Schwein!

Die drei strzen sich auf Piggy. Sie schnappen sich seine Brille.

Piggy (brllt) Ralph! Ich kann nichts mehr sehen! Ralph! Hilfe!

Die drei lassen Piggy in seiner Htte zurck. Ralph greift Bill an. Jack und Roger gehen mit den
Griffen ihrer Speere auf ihn los und wehren ihn mit wilden Schlgen ab.

Jack (brllt) Zerstrt das Lager!


(Sie stochern mit den Speeren in dem kleinen Feuer herum und
zerstreuen es. Ralph versucht wieder zu kmpfen, aber ohne die Hilfe
der anderen kann er wenig ausrichten. Jack triumphiert. Er gibt sein
Rufzeichen.) Ay ay ay ay y y! Wir werden eure Htten kaputt machen,
wenn es uns passt. Und euer Feuer nehmen, wann immer wir s
brauchen. Weil ich der Boss bin. Und das hier sind meine Jger.
Begriffen?

Er stt seinen Speer auf die Erde. Er tanzt wieder.

Roger Habt ihr gehrt? Habt ihr gehrt, was er gesagt hat?
- 70 -

Sie gehen nicht, bevor sie dem Feuer noch einen letzten Tritt versetzt haben.

Sam Ich hab einen erwischt.

Eric Ich auch. Ich habe

Piggy Ralph! Sie haben meine Brille mitgenommen. Warum haben sie das
gemacht? Ich sehe keinen Strich vor Augen ohne meine Brille.

Ralph ist durch das Problem mit dem Feuer fr einige Augenblicke abgelenkt.

Ralph (brllt) Wirklich nett von euch!


(Er versorgt seinen Arm.) Sie haben mich am Arm erwischt.

Piggy Was sollen wir jetzt machen, Ralph? Ich kann nichts sehen und

Ralph Das Feuer. Oh mein Gott. Das Feuer! Los beeilt euch, helft mir!

Piggy Ich kann nicht, Ralph. Ich sehe wirklich nichts ohne die Brille.

Ralph schaut wirr in die Gegend, whrend die Plnderer beim Schweineschdel Halt machen
und vor ihm ausspucken. Jack hlt die Brille hoch. Sie streben erhobenen Hauptes auf den
Kamm des Hgels zu.

Piggy Ich kann nicht helfen, wenn ich nicht

Perceval kriecht aus den berresten der Htte hervor.

Perceval Was war das?

Sam Die waren das, du Idiot.

Perceval Jacks Bande?

Sam Toll, wie du dich eingesetzt hast.

Perceval Warum haben sie das gemacht?

Ralph Keine Ahnung. Keine Ahnung, warum sie das gemacht haben. Aber
das Feuer ist so gut wie aus, wir mssen

Piggy Deswegen wollten sie meine Brille haben

Ralph Wir mssen es in Gang halten.

Er kniet vor ein paar schwelenden Holzscheiten.

Perceval Warum haben die das gemacht?

Ralph Wei nicht, O.K.?

Perceval Du bist der Chef.

Ralph Echt? Wie konnte es nur dazu kommen?


(Das Feuer will nicht wieder brennen. Ralph sieht sich nach Brennholz
um. Aber das meiste davon wurde schon verbraucht.) Chef von was?
- 71 -

Chef von ein paar zerbrochenen Holzstckchen? Chef von ein paar

(Man sieht Jack und die anderen die Spitze des Hgels erreichen. Jack
dreht sich um. Er triumphiert. Er bewegt sich tanzend vor der Silhouette
des Hintergrundprospektes.) Da ist der Chef. Da oben. Ihr habt ihn
gehrt. Wie der dasteht. Mit seiner Kriegsbemalung.

Piggy Ist er nicht! Ist er nicht! Das darfst du nicht sagen!

Ralph Wieso denn nicht?


(Er lst sich von der verwsteten Feuerstelle.) Sieh dir das an! Sieh es
dir an. Das war mein Werk und das hat er daraus gemacht. (geht
auf die Htte zu) Braucht ja nicht lange, wie? Man braucht Wochen
oder Monate, um etwas zu schaffen. Um etwas aus dem Nichts
aufzubauen. Ganz langsam. Und dann kommen die einfach hierher
mit und da siehst du s vom Winde verweht.

Piggy Sag das nicht so, Ralph. Das Feuer war nicht

Ralph Das Feuer war runtergebrannt, Piggy. Wir haben das Feuer
runterbrennen lassen.

Piggy So was darfst du nicht sagen, Ralph. Ralph, wo bist du?

Ralph Kannst du berhaupt nichts mehr sehen?

Piggy Ich seh dich nur ganz verschwommen. Mehr nicht.

Ralph Kannst du mich jetzt sehen?

Er geht nher und nher auf ihn zu.

Piggy Ich hab es doch gesagt. Ohne meine Brille seh ich nichts.

Ralph steht jetzt direkt vor ihm.

Ralph Und jetzt? Kannst du mich jetzt besser sehen?

Piggy Jetzt bist du zu dicht an mir dran.

Ralph Und jetzt? Ist es jetzt besser?

Er geht ein wenig zurck.

Piggy Ein bisschen

Ralph Kannst du mein Gesicht sehen?

Piggy Ein bisschen. Ich erinnere mich sowieso an dein Gesicht. Das Gesicht
ist nicht der Punkt, oder? Der Punkt ist das Feuer.

Ralph Das Feuer ist aus.

Piggy Aber nicht tot.

Sam Geh nicht weg, Feuer!


- 72 -

Eric Nein, nicht weggehen, Feuer, bitte!

Sam Wir brauchen dich, Feuer!

Eric Wir brauchen dich!

Perceval Ich puste!

Piggy Macht es sich wieder? Ich wette, es macht sich wieder. Ein Funken
bleibt immer zurck.

Ralph Sieht nicht gut aus, Piggy

Perceval Was solln wir jetzt machen, Piggy?

Piggy Ralph denkt sich schon was aus. Machste doch, Ralph?

Ralph Meinst du?


(In einem pltzlichen Wutanfall wendet er sich an die Gestalten auf
dem Hgel.) Danke, dass ihr uns das Feuer gestohlen habt!
Allerherzlichsten Dank! Wollt ihr nicht gerettet werden? War es
deshalb?

Perceval Werden wir jetzt nicht gerettet?

Piggy Wie denn? Ohne den Rauch vom Feuer.

Perceval Aber du hast doch gesagt

Sam Hr auf zu flennen.

Perceval Ich flenne ja gar nicht

Eric Doch

Perceval Tu ich nicht.

Sam Tust du doch.

Perceval Tu ich nicht. Ich

Ralph (brllt) Halt endlich die Klappe!

Jetzt fngt Perceval wirklich an zu heulen.

Piggy Heulen bringt nichts. Damit lockste kein Hund hinterm Ofen vor.
Merk dir das. Ralph ist der Boss.

Perceval Haben wir Krieg?

Piggy Keine Ahnung.


(Er kniet noch immer.) Es ist aus, nicht?

Ralph Ja.

Piggy Hol die Muschel.


- 73 -

Ralph Weshalb?

Piggy Weshalb nicht?

Ralph Wozu soll das

Piggy Gleich damals, nach unserer Ankunft, haben wir reingeblasen.


Erinnert euch. Gleich am ersten Tag. Als wir noch Regeln hatten.
Vielleicht, wenn wir wieder reinblasen

Ralph Was dann?

Perceval Kommen die Regeln wieder zurck, wenn wir reinblasen.

Piggy Blas rein, Ralph. Nur wir hier halten eine Versammlung ab. Ohne die.

Ralph Wir allein?

Er kriecht in die Trmmerreste der Htte, in denen die Muschel aufbewahrt liegt. Er blst hinein.
Laut und lange.

Sam Da sind immer noch welche im Wald. n paar von den Kleinen. Ganz
einfach so. Die verstecken sich da.

Piggy Egal, wenn die nicht dabei sind, Ralph. Versammlung ist
Versammlung. Wir halten jetzt eine Versammlung ab. Und du
bestimmst, was wir tun sollen.

Ralph Wie wrs, wenn wir uns waschen, die Kleider wechseln und uns ein
bisschen rausputzen?

Sam Ich hab noch ein paar Socken, wir knnten

Eric Socken anziehen und

Sam Schuhe. Irgendwo sind noch Schuhe.

Perceval Und Mtzen aufsetzen.

Pause

Piggy Socken und vielleicht sonst noch was? Socken und Mtzen. Einfach
so in unseren Socken und Mtzen rumlaufen. Glaubst du etwa, das
berzeugt ihn? Glaubst du im Ernst, der fhrt auf Socken und
Mtzen ab?

Ralph Ich habe die Muschel!

Piggy Ich mchte mal was sagen. Das ist nur dummes Geschwtz, weiter

Perceval Wir knnten die Socken ber unsere Kpfe ziehen.

Sam Wir sollten was erfinden, was

Eric Denen klar macht, dass wir uns von denen nicht schikanieren lassen
- 74 -

Sam Einen Speer tragen oder so was. Hier ist einer. Den haben wir
benutzt, als

Piggy Gib mir die Muschel! Wozu braucht man einen Speer? H? Ich will
keinen Speer tragen. Hat einer von uns hier schon je mal n Speer in
der Hand gehabt? Hat wer?
(Ralph gibt Piggy die Muschel. Er muss nach ihr tasten.) Sehen knnen
werde ich nichts. Das sag ich euch gleich. Man muss mich wie einen
Hund zu ihm fhren. Aber ich gehe. Auch wenn man mich fhren
muss wie einen Hund. Ich werde damit zu ihm gehen (hlt die
Muschel hoch) und ich werde die Wahrheit sagen. Auf dieser Insel
sind schreckliche Dinge passiert. Simon wurde umgebracht. Simon
wurde ermordet. Ich werde das sagen, weil es die Wahrheit ist. Und
ich werde auerdem sagen
(Pause) Ich gehe zu ihm mit dieser Muschel in meinen Hnden. Ich
werde sie hochhalten. Hrt zu!, werde ich sagen, Ihr seid strker
als ich und ihr habt kein Asthma. Ihr knnt sehen, werde ich sagen,
und mit beiden Augen. Aber ich will meine Brille nicht zurck
haben, nicht aus Geflligkeit. Ich verlange keine Fairness. Nicht weil
ihr stark seid, sondern weil was Recht ist, muss Recht bleiben. Gebt
mir meine Brille!, werde ich sagen. Ihr msst es einfach tun!

Den Trnen nahe, schiebt er Ralph die Muschel wieder zu.

Ralph Alles klar? Auf geht s. Gehn wir zu ihm.

Piggy Ich trage die Muschel.

Perceval Warum?

Ralph Weil
(Pause) Weil es die Muschel ist und weil sie wertvoll ist, das
Wertvollste, was wir besitzen, und weil er fr sie verantwortlich ist.
Das ist sein Job. O.K.?

Sam Guck mal!

Ralph Kmmer dich nicht drum.

Sam Wieso? Das waren unsere Sachen.

Ralph Lass gut sein.

Die oben auf dem Hgel schichten Steine auf. Jack, Maurice und Bill haben sich mit Piggys Brille
vor dem Feuer niedergekauert.

Jack Brennt es?

Maurice Ja, Chef.

Jack Was habe ich dir gesagt?

Maurice Es brennt.

Jack Und danach feiern wir ein Fest. (stt seinen Speer auf die Erde)
Und die kommen alle! Sogar die aus den Wldern. Versprochen.
- 75 -

Roger stt zu ihnen.

Roger Die sehen ziemlich winzig aus von hier oben. Solln wir Steine auf sie
drauf werfen?

Maurice Die sind auer Reichweite.

Jack Wer behauptet das?

Maurice Ich behaupte das, groer Huptling.

Pause. Jack fixiert ihn.

Jack Wenn du mich groer Huptling nennst, dann mein geflligst, was
du sagst, und mach dich nicht lustig. Respekt. Machst du dich etwa
lustig ber mich?

Maurice Nein, ich

Jack Du hast dem Chef gegenber Achtung zu zeigen.

Maurice Habe ich. Ich

Jack pflanzt sich direkt vor ihm auf.

Jack Hast du? Hast du?

Maurice Tu es nicht, Merridew. Ich

Jack Merridew, wer ist Merridew?


(Pause) Ich erinnere mich, dass es mal einen Jungen gegeben hat,
der so hie. Aber das ist schon lange her. Auf einer anderen Insel
wahrscheinlich. Ich wei von keinem Jungen namens Merridew.
Ich wei nur, dass mir deine Visage nicht gefllt.

Maurice Tut mir leid. Ehrlich. Ich

Ralph Wir sollten so hingehn, wie wir sind. Wir brauchen uns nicht fein zu
machen. Wir sind auch so dreimal besser als die. Los, kommt! Alles
O.K.?

Perceval Kann ich mich auch an wem festhalten?

Er sagt dies, weil Ralph Anstalten macht, Piggy zu fhren.

Ralph Halt dich an Piggy fest.

Sam Wir bilden

Eric die Nachhut.

Sam Wir sind direkt

Eric hinter euch.

Perceval Kann ich mich an euch festhalten?


- 76 -

Ralph Alle in einer Reihe, wenn s geht. Durch die Bume. Alle in einer
Reihe.

Piggy Ich kann kein bisschen sehen, Ralph!

Ralph Los, kommt.

Er fhrt die merkwrdige Truppe an. Sie schwankt mal auf die eine, mal auf die andere Seite wie
eine Schlange quer ber die Bhne. Sie werden von den Jgern auf dem Hgel beobachtet, die
ihre Augen gegen das grelle Licht mit den Hnden beschatten.

Jack Sie haben den Strand verlassen.

Roger Sie sind unter den Bumen. Ich hab sie aus den Augen verloren.

Maurice Es ist hei.

Bill Die Sonne macht blind.

Roger Der da ist blind. Ohne seine Brille.

Jack Da hat er was zu tun, wenn er uns finden will.

Roger Bleib auf dem Posten.

Henry Habt ihr gesehn? Ich glaub, die halten Hndchen.

Maurice Ich sehe sie.

Ralph Der mit seinen verfluchten Speeren und was sonst noch alles. Der
und die alle da knnen mich mal. Seht euch das blo an! Was
treiben die da?

Piggy Ich kann fast nichts erkennen, Ralph.

Ralph Fallen die auf die Knie und beten es an? Bemalen ihre Gesichter und
verneigen sich vor einem Schweinekopf?

Perceval Mir gefllt das nicht.

Ralphs Truppe macht vor Jacks Hgel halt.

Ralph Wir wollen mit dir reden.

Jack Worber?

Ralph Ihr habt Piggys Brille gestohlen.

Jack Das ist unser Teil von der Insel. Ihr habt hier nichts zu suchen. Geht
wieder hin, wo ihr hergekommen seid!

Ralph Ihr habt Piggys Brille gestohlen und unsere Htten zerstrt. Dazu
hattet ihr kein Recht. Ihr hattet kein Recht dazu, zu kommen und
unser Feuer zu stehlen. Wir htten euch Feuer gegeben. Ihr hattet
nicht das Recht, zu kommen und es zu stehlen.
- 77 -

Jack Ich sagte, geht wieder dahin, wo ihr hergekommen seid.


(Er hebt die Hand. Der Fhrer.) Das ist unser Felsen. Das hier ist unser
Burgfelsen. Hier oben sind wir sicher. Und ihr bleibt schn da unten.

Ralph Das war gemein, was ihr gemacht habt.

Jack Ich wei nicht, wovon du sprichst.

Ralph Wieso hltst du dich eigentlich fr so klug? Ich bin nicht gekommen,
um Krieg zu machen.

Ralph Wozu dann der Speer?

Ralph Um dir eine Lektion zu erteilen, wenn du irgendwas losmachst.

Sam und Eric treten vor.

Jack Na, kommt schon! Zeigt s mir! Na los!


(Jack steigt runter. Die beiden umkreisen einander. Sie fhren ein
Scheingefecht. Sie drehen ihre Speere um und spielen mit den stumpfen
Enden ihrer Waffen.) Seht ihr s? Seht ihr, was er sucht.

Ralph Ich suche gar nichts. Ich bin nur hier, weil ich Piggys Brille wieder-
haben will. Wir knnen ohne sie kein Feuer machen. Wir knnen

Jack macht einen Ausfall. Ralph springt zur Seite. Die Stammeskrieger stampfen mit ihren
Speeren auf den Boden.

Eric Rhr ihn nicht an! Oder

Jack Was oder?

Eric Wir werden s euch zeigen. Wir werden s euch mal richtig zeigen!

Ralph Zurck da, Eric!

Roger rckt jetzt ebenfalls vor.

Jack Fessle sie.

Sam Das kannst du nicht. Das

Roger Fesselt sie! Ihr habt gehrt, was der Fhrer euch gesagt hat!

Ralph Du verdammter Betrger und Lgner und Dieb!

Sein ganzer Hass konzentriert sich auf Jack. Sie beginnen, wtend zu kmpfen, whrend der
Rest der Stammeskrieger Sam und Eric mit Schlingpflanzen fesselt.

Sam Das drft ihr nicht

Eric machen. Das ist nicht

Sam fair.

Roger Wer hat hier was von (zieht brutal an den Fesseln) fair gesagt?
- 78 -

Piggy Ich!
(Er ist aus den Bumen hervorgetreten. Sein Einwurf unterbricht den
Kampf zwischen Ralph und Jack. Alle halten inne und betrachten die
halb blinde Gestalt, die sich allein auf den Platz vor dem Hgelkamm
zubewegt.) Ich! Und ich habe die Muschel, um es zu beweisen.
(Stille. Alle hren ihm zu.) Ich habe die Muschel, Ralph. Bist du da,
Ralph? Hr mir genau zu. Und du auch, Jack Merridew, hr mir
genau zu, was ich sage.
(Pause) Was ist besser die Gesetze einhalten und fr Rettung
sorgen oder jagen und alles zerstren? Bestimmte Regeln einhalten
oder jagen und tten wie eine Horde von losgelassenen Wilden?

Ralph Piggy

Piggy Was glaubt ihr, was ihr da eigentlich tut? Mit diesen Speeren und
diesen Steinen? Das hier heit, dass mir auch mal zugehrt werden
muss. Verstanden? Das heit, wir besitzen etwas, woran wir uns
halten knnen, das uns daran erinnert, wer wir wir sind. O.K.?
Ich denke immer wieder an die guten Ratschlge, die ich gekriegt
habe, und so.

Er erklimmt den Hgel.

Ralph Piggy

Piggy Wo bist du, Ralph? Die werden zuhren. Klar hren die zu. Hier ist
sie. Ich kann nicht so blasen wie er. Aber ich kann sie hochhalten, so!
Mit dem, was ihr hier leuchten seht, knnt ihr alle einverstanden
sein, ich wei es. Ihr mgt mich vielleicht nicht, aber das hier ist
strker und wichtiger als ich!

Ralph Komm hier

Bill Hierher!

Ralph Die andere Richtung.

Roger Nein, nein, hier rber!

Piggy (brllt) Ralph!

Ralph (brllt) Lasst ihn in Ruhe, verdammt noch mal!

Jack Legste dich ins Zeug fr deinen fetten Freund?

Er macht einen Satz auf ihn zu. Der Kampf beginnt von neuem. Piggy, in seiner Blindheit, gert
durch das Gerusch in Panik.

Piggy Bist du das, Ralph?

Ralph Hier!

Roger Nein, hier!

Whrend Ralph durch den Kampf abgelenkt ist, kommt Roger nach vorn und bietet Piggy seine
Hand an. Piggy nimmt sie.
- 79 -

Piggy Bist du das, Ralph?

Aber Ralph ist zu sehr durch seinen Kampf mit Jack abgelenkt. Roger beginnt jetzt, Piggy auf die
Spitze des Hgels zu fhren.

Piggy Ist das deine Hand, Ralph?

Roger Yeah. Yeah. Der starke Ralph hlt dich an der Hand, Pig.

Als Piggy sich wehrt, nimmt Roger ihn noch hrter ihn in die Zange.

Piggy Lass mich los. Lass mich sofort los!

Roger Was hast du denn? Ich bin Ralph! Ich bin ein guter, guter Mensch.
Ich glaube an unsere Rettung. Rettung und Htten. Das bin ich. Und
die schne, schne Muschel.

Piggy Hr mal

Roger Na komm, Pig, Pig, Pig, Piggy.

Bill Hey! Die spielen blinde Kuh.

Henry Blinde Kuh!

Maurice geht auf Piggy los und schlgt auf ihn ein.

Maurice Blinde Kuh!

Piggy (schreit) Ralph!!!

Aber Jack und Ralph liegen ineinander verknult auf dem Boden.

Roger Blinde Kuh!

Piggy (schreit) Ralph!

Ralph (schreit) Hierher, Piggy!!!

Piggy (schreit) Ich habe die Muschel, Ralph!


(Blind wie er ist, wird er von einem zum anderen geschubst. Taumelnd
hlt er die Muschel hoch und nhert sich immer mehr der Spitze des
Hgels.) Hier, seht her!

Roger Wir sehen sie, Fetty! Wir knnen sie sehen.


(Er windet sie ihm aus der Hand.) Jetzt sehen wir sie! Jetzt sehen wir
sie nicht mehr!

Die Muschel fllt zu Boden.

Piggy Wo bin ich? Ich sehe nichts. Wo bin ich?

Roger Auf dem Gipfel, Fetty! Genau auf dem Gipfel von unserem Hgel!

Er fngt an, ihn auf den Rand zuzustoen.


- 80 -

Piggy Nein! Tu das bitte nicht! Schubs mich nicht! Bitte

Ralph (schreit) Piggy!

Piggy Ra-alph!

Dieser letzte Hilferuf an seinen Freund geht ber in einen Schrei. Piggy strzt vom hchsten
Punkt der Hinterbhne in die Tiefe. Der Schrei bricht unvermittelt ab. Man hrt ein Gerusch,
wie wenn ein schwerer Sack auf ein Schiffsdeck prallt. Totenstille. Dann setzt Ralph sich in
Bewegung

Ralph Mrder! Mrder! Mrder!

Jack Das blht euch auch, verstanden! Das blht euch dafr, dass ihr hier
her gekommen seid.

Er wirft seinen Speer. Diesmal gezielt. Er streift Ralphs Hfte und verletzt ihn schwer.

Roger (brllt) Da seht ihr s! Da seht ihr, was euch blht!

Bill (brllt) Haut ja ab!

Sie werfen mit Steinen und meinen es absolut Ernst.

Ralph (brllt) Mrder!

Er weicht unter die Bume zurck.

Jack (brllt) Warte!


(Sie beobachten Ralph, der tief gebckt in Richtung Bhnenmitte
kriecht. Er verschwindet in den Bumen. Roger ist nach unten
gekommen. Jack und er bleiben stehen und suchen, einander
misstrauend, den Waldrand ab.) Was willst du?

Roger Hier. Ich habe die Muschel, Cheffie! Ich habe die Muschel!

Jack Die Muschel zhlt auf diesem Teil der Insel nicht. Weit du doch.

Roger Wei ich. Hey! Da. Fang!

Er wirft sie Jack zu. Jack fngt sie.

Jack Sie zhlt nicht.

Er wirft sie scheinbar unbeteiligt Roger wieder zu, so als wolle er nichts in die Hand nehmen,
was Roger vorher berhrt hat. Die Muschel wandert wieder durch die Gruppe. Aber nicht wie im
ersten Akt als Ausdruck einer optimistischen krperlichen Aktivitt, sondern sie wandert, von
Roger ausgehend, immer wieder zu diesem zurck. Lustlos und peinlich berhrt. Am Ende wirft
der letzte Krieger sie wieder Roger zu. Er steht da und betrachtet sie.

Roger Na, wieder da? (zu den anderen) Soll ich sie ihm nachschmeien?
(lsst sie fallen) Sie ist nicht besonders bruchfest. Hier! Hier!
(Er nimmt einen Stein und beginnt, sie damit zu zertrmmern. Einmal
zerbrochen, hat er keine Hemmungen mehr, noch strker auf sie
einzuhmmern, bis sie schlielich nur noch als Pulver existiert.) Der
Wind wird sie ganz einfach wegblasen.
- 81 -

(Er wirft das Pulver mehr oder weniger bewusst in Jacks Richtung. Er
geht auf ihn zu.) Oh, sieh mal an, Cheffie! Dir ist da was ins Auge
geflogen!

Jack Hau ab!

Roger Der Chef braucht einen klaren Blick.

Er versucht, Jack das Auge auszuwischen.

Jack Zieh Leine! (stt seinen Speer auf den Boden) Alles mal herhren!

Roger Wir hren

Jack Wir werden jetzt was unternehmen, klar? Was Vernnftiges. Was
richtig Gutes.

Roger Was soll das sein?

Jack Halt die Fresse! (geht zu Sam und Eric und bindet sie los) Ihr zwei. Ihr
zwei Neuen. Ihr knnt mir zu Diensten sein, wenn ihr wollt. Ihr knnt
mit uns kommen. Aber ihr msst loyal bleiben. Wenn ihr nicht treu
und loyal zu mir steht, werdet ihr bestraft. Ist das klar?

Sam Es

Eric ist uns

Sam klar.

Jack Bring mir den Speer da. Du da. Bill. Bring mir den Speer.

Bill Den?

Jack Den.

Roger Was hast du vor damit?

Jack Das geht dich nichts an. Hr zu, was ich dir sage.

Maurice hat einen Blick ber die Klippe geworfen, die Piggy hinunter gestrzt war. Er dreht sich
um. Kreidebleich.

Maurice Kilometertief. Er ist auf die Felsen gestrzt. Aus seinem Kopf rinnt
Blut auf die Felsen. Seine Beine sind ganz verdreht und gebrochen.

Bill Fettes Schwein.

Roger Totes Schwein.

Jack Nimm dir den Speer da und spitz ihn an beiden Enden zu.

Henry Wie kriegen wir den scharf?

Jack Reib ihn. Reib ihn gegen die Felsen.


(Henry und Bill machen sich ans Werk. Jack geht auf und ab.) Das wilde
- 82 -

Tier kann sich berall aufhalten, versteht ihr? Es verndert stndig


sein ueres. Aber du kannst es einer Person an den Augen ablesen,
ob das Tier drin steckt. Ich wei, wenn das Tier in jemanden
gefahren ist. Ich kann es sagen, wenn ich ihn ansehe. Mit dem
bloen Blick. Und wenn das Tier in wen gefahren ist, musst du es
tten, wie wir Cambourne gettet haben. Das war in Ordnung. Weil
das Tier war in ihn hineingefahren. Nach ihm war es in Fetty und
jetzt ist es in

ungemtliche Pause

Roger Wo ist es, mein Fhrer? (sehr ruhig) In einem von uns ist es nicht.
(sehr ruhig) Und in der Luft fliegt es auch nicht rum
(Maurice blickt immer noch auf Piggys toten Krper. Roger geht zu ihm
hin) Maurice.

Maurice (schreit) Nein, nicht!

Roger Sollte blo n Witz sein. Sollte blo n Witz sein. Du lachst doch ber
Witze?

Maurice ber deine nicht.

Roger Oh, du wirst schon ber meine Witze lachen und nach seiner Pfeife
tanzen. Wirste schon noch sehn.

Jack Es ist in Ralph gefahren. Es steckt in dem hochnsigen, kleinen,


schwachen (mit Widerwillen, als handle es sich um eine Sorte
Mensch, der er nicht angehrt) Jungen.

Roger Hey, was ist das, ein Junge? Hat hier wer einen Jungen gesehen? Ich
bin keiner. Was ist der Unterschied zwischen einem Jungen und
einem Schwein? Ich meine

Jack Es ist in Ralph gefahren und deshalb mssen wir Ralph jagen

Roger Ist Ralph ein Schwein

Jack Habt ihr gehrt, was ich sage?

Roger Habt ihr gehrt, was er sagt? Ay ay ay ayyy!

Jack Ay ay ayyyy!

Roger Na los, der Fhrer spricht Ay ay ayyyy!

Krieger (brllen) Ay ay ayyyy!

Jack Ay ay ayyyy!

Krieger Ay ay ayyyy!

Jack Das ist es, was wir tun werden. Was wir vorher mit der Muschel
gemacht haben, ist egal. Das zhlt nicht. (brllt) Ttet das Schwein.

Krieger (brllen) Ttet das Schwein!


- 83 -

Jack (brllt) Vergiet sein Blut!

Krieger (brllen) Vergiet sein Blut!

Jack Ay ay ayyyy!

Jack geht auf den Wald zu. Ralph ist auf die Mitte der Bhne gekrochen. Auer Atem. Er blutet
aus der Wunde, die ihm der Speerwurf zugefgt hat. Perceval hat man vergessen. Er steht
abseits wie ein viel jngeres Kind, das Zeuge von schrecklichen Taten wird, die von
Erwachsenen begangen werden.

Jack Hrst du es? Wer immer du bist, Ralph, wie immer du dich nennst,
hrst du zu? Ralph, hrst du mich? Wir kommen und werden dich
tten. Vom Hgel oben knnen wir den Strand berblicken. Wir
werden den Wald durchkmmen. Und wir werden dich finden.
Hrst du mich?
(Pause. Dann brllt er.) Ttet das Schwein!

Krieger Vergiet sein Blut!

Jack Ttet das Schwein!

Krieger Vergiet sein Blut!

Roger Ttet das Schwein!

Krieger Vergiet sein Blut!

Jack Ttet das Schwein!

Krieger Vergiet sein Blut!

Roger Einer brllt hier nicht mit.

Jack Einer brllt hier nicht mit?

Roger Einer singt hier nicht mit.


(Pause) Was ist ein Chor wert, wenn er nicht singen kann. Nennt ihr
so was Musik?

Sam Ich kann nicht

Eric singen. Ich

Sam kann nicht.

Roger Ttet das Schwein.

Eric tut sich schwer damit. Eine ungute Stille. Alle sehen ihn an.

Eric Vergiet sein Blut!

Sam Vergiet sein Blut! Vergiet sein Blut!

Roger Gut.
- 84 -

Jack Ttet das Schwein!

Sam und Eric (brllen gemeinsam) Vergiet sein Blut!

Jack (brllt) Ay ay ay ayyy!

Pause

Jack Lass sie laufen!

Roger Die rennen vielleicht weg.

Jack Die rennen nicht weg. (geht dicht an Sam und Eric heran) Tut ihr
doch nicht, oder?

Perceval mischt sich wieder in das Geschehen.

Perceval Was macht ihr?


(Pause) Wie heit euer Spiel?

Maurice Du musst dahinten hingehn.

Perceval Dahin?

Maurice Genau.

Perceval Was ist hier los?

Roger Egal. Lauf einfach los!

Und Perceval geht los. Die ganze Gruppe hat sich auf dem hchsten Punkt der Schrge
zusammengefunden. Jack geht den Waldrand ab, die Gruppe immer hinter sich. Sie sind jetzt
ein Tier und bewegen sich mit geballter Kraft.

Jack Hey, Ralph! Jetzt holen wir dich! Kannst du uns hren, Ralph?
(Pause) In einer Reihe!

Roger Warte!

Jack Warten? Wozu?

Roger Wie wollen wir den denn kriegen? Der Wald ist viel zu dicht.

Jack Den kriegen wir.

Roger Meinst du?

Jack Ich
(Pause) Was schlgst du vor?

Roger Ich schlage vor, wir ruchern ihn aus.


(Er nimmt Scheite vom Feuer.) Wir bahnen uns einen Weg durch die
Bume. Und wenn wir ein Gerusch hren, legen wir Feuer und
ruchern ihn aus!
- 85 -

Die Krieger klauben Scheite aus dem Feuer. Ralph geht auf die Mitte der Bhne zu. Er nhert
sich dem Schdel. Er ist noch immer ungeschtzt und sieht sich nach allen Seiten um.

Ralph Bitte. Ist denn niemand da? Bitte.


(Oben werden die Scheite verteilt. Die Krieger stimmen ihren Gesang
an: Ay ay ayyy. Ralph macht sich klein.) Da muss doch noch wer
sein. Da ist immer es ist immer jemand da. Wie damals in
Devonport. Wie wir ins Moor gegangen sind und da diese was
war da noch, da waren
(Er umklammert sich voll Angst und Schrecken.) Simon. Und Piggy.
Warum haben die euch das angetan? Wie konnten die das tun?

Jack Sieht irgendwer irgendwas? Wer zu sehen?

Bill Niemand.

Henry Niemand da.

Roger Ich kann berhaupt nichts sehen, Boss. Nicht mal meinen eigenen
Schwanz. Stockfinster.
(Pause) He, ihr! Sam und Eric! Seht ihr was?

Sam Nein

Eric Wir

Sam sehen nichts.

Eric Ich bin


(Roger ist zu ihnen gekrochen. Er zieht einen von ihnen bsartig an den
Haaren.) Was ist los?

Roger Nichts ist los. War nur n Test. Ihr habt gehrt, was der Chef gesagt
hat. Alles, was ihr seht, wird gemeldet. Ist das klar?

Sam Verstanden.

Roger Gut

Roger treibt sie mit einem Schrei zum Weitergehen an. Whrend sie sich in einer Reihe auf die
Vorderbhne zu bewegen, schnappt Ralph sich Sam aus der Mitte der Reihe raus, Die Bume
sind so dicht, dass er nichts sehen kann. Sam will schreien, aber Ralph hlt ihm den Mund zu.

Ralph Sam

Sam Ralph.

Ralph Ich bin s!

Sam Hau ab!

Ralph Sam, ich bin s, Ralph!

Sam Du musst abhauen, Ralph. Es ist grausig. Ich kann nicht sagen, wie
grausig
- 86 -

Ralph Und wo soll ich hin?

Sam Wei nicht. Lauf einfach los.

Ralph Sam

Sam Ich habe Angst vor ihm. Und vor Roger Gleich beim Schdel fhrt
ein Trampelpfad zum Felsen da knntest du dich verstecken. Da
kommt keiner rein. Geh tiefer in den Wald

Perceval Ich hre Ralphs Stimme.

Sam Ralph! Los, lauf jetzt, lauf!

Ralph Was wird er mit mir machen?

Sam Lauf!

Ralph rennt los, geduckt wie ein Tier. Er bricht atemlos mitten auf der Bhne vor dem Schdel
zusammen. Er ringt nach Luft.

Jack Wo?

Perceval Hier! Er hat mit Sam gesprochen!

Jack Sam!

Sam (brllt) Gar nicht wahr!

Jack Dir helf ich auf die Sprnge

Sam Jack, ich

Roger Ich mach das schon. Er steht direkt vor

Sam Ich hab ihn nie Ich hab ihn nie gehrt Ich hab kein Wort mit
ihm gesprochen wenn ich ihn gesehen htte, htte

Der entsetzte Sam sieht, wie Roger aus den Bumen hinter ihm auftaucht.

Roger Du httest was?

Sam Es gesagt.

Roger Httest du?

Sam Htte ich. Ich schwre.

Roger Du schwrst?

Sam Ich schwrs ehrlich.

Roger zwingt ihn schmerzhaft auf die Knie.

Perceval Ich hab sie reden gehrt.


- 87 -

Sam Hat er nicht. Er ist ein dummer, kleiner Junge, weiter nichts.

Perceval Doch hab ich sie reden gehrt.

Roger In welche Richtung ist er gegangen? Sammy

Er nimmt seinen Arm noch hrter in den Schraubstock.

Sam Er ist in

Roger Weiter

Sam Bitte nicht

Roger Dann sags mir

Sam Du tust mir weh.

Ralph Nicht besser wie die Schweine

Roger Los, schrei!

Sam Warum tust du das, warum?

Eric Lass ihn los!

Jack (brllt) Roger!

Ralph hat den Speer aus dem Boden gezogen, so dass er jetzt zwei Waffen besitzt.

Ralph Los komm und hol ihn dir! Hol ihn dir, wenn du Lust hast.
(Er schttelt den Schweinsschdel und hlt ihn fest.) Was ist der
Unterschied, h? Was ist der verdammte Unterschied?

Er schleudert den Schdel auf die Erde. Er zertrmmert ihn mit der gleichen wtenden
Boshaftigkeit, wie Roger es mit der Muschel gemacht hat. Weiter vorne hat Roger inzwischen
Sam davon berzeugt, die Wahrheit zu sagen.

Sam (brllt) Da drben!


(Ralph zwngt sich in sein Versteck. In Verteidigungsposition.) Im
Busch. Beim Totenschdel.

Jack Im Busch, beim Totenschdel. Was fr ein Totenschdel?

Roger Vom Schwein.

Ralph Jemand muss doch da sein

Sie entdecken Ralph.

Jack Du fhrst wohl Selbstgesprche da drin.

Ralph Jemand muss doch da sein, der

Jack Was muss?


- 88 -

Die Krieger bilden einen Halbkreis um Ralph, die Holzscheite ragen in die Luft. Rauch breitet
sich ber die Bhne aus.

Ralph Jemand muss doch da sein, der

Jack Da ist niemand, Ralph! Du bist ganz allein auf der Welt! Weiter
nichts. Du bist ganz allein auf der Welt. Alle anderen sind tot und
futsch! Es gibt nur noch mich! Und ich komme jetzt und kauf dich
mir.

Ralph Jemand ist da, Ich wei es. Da ist immer wer, der kommt und alles
wird wieder

Whrend sie sich auf das Tten vorbereiten, werden ihre Stimmen leiser. Man sieht die
Gestalten im Rauch immer nher kommen.

Roger Wozu, eh?

Ralph Damit

Roger Vielleicht kommt wer. Keine Ahnung. Aber wenn die kommen, sind
vielleicht die das wilde Tier.

Perceval Er ist das wilde Tier! Das wilde Tier! Das wilde Tier!

Unter diesen Schreien verlsst die Gestalt des Fallschirmspringers im Rauchnebel die Bume. Er
kommt nher und nimmt die Maske ab, die ihn zur Leiche gemacht hatte. Der Nebel hat jetzt
seine hchste Dichte erreicht. Auf der Bhne sollte eine echte Verwandlung stattfinden, und ehe
wir uns versehen, steht die Gestalt als Marine-Offizier in weier Uniform vor uns. Sam sieht zu
ihm hin. Er brllt.

Sam Das wilde Tier! Ralph! Ralph! Das wilde Tier!

Ralph sieht nach vorn, so als htte er Angst vor dem, was sich hinter ihm abspielt. Der Offizier
beginnt zu sprechen.

Offizier Wer hat hier das Kommando?

Jack macht ein paar Schritte auf ihn zu.

Ralph Ich.

Offizier Was geht hier vor?

Ralph Also

Offizier Wie heit du? Du da, der behauptet, hier das Kommando zu haben.
Hat s dir die Sprache verschlagen?

Ralph Mein Name

Offizier Was hat das mit dem wilden Tier auf sich?

Ralph Hier war ein wildes Tier und


- 89 -

Offizier Was war hier los?


(Pause) Ein Spiel? Ist es das? Habt ihr ein Spiel gespielt?

Roger Stimmt, Sir. Ein Spiel. Weiter nichts.

Ralph Wir haben zwei Tote. Zwei von uns sind gettet worden. Und die
anderen, die

Er fngt an zu weinen.

Offizier Ja?

Roger Er wei nicht, was er sagt, Sir.

Ralph Am Anfang war alles in Ordnung. Ich habe immer an meinen Vater
gedacht. Dass er kommen wrde. Aber er ist nicht gekommen

Offizier Ich lasse die anderen vom Schiff runterkommen. Wir haben euer
Rauchzeichen gesehen.
(Er kann noch immer nicht glauben, was er da vor sich sieht.) Ich
dachte, dass ein Haufen britischer Jungen ihr seid doch alle Briten
oder tusche ich mich etwa? ein besseres Schauspiel zu bieten
htten als das, was ich hier vor mir sehe. Stellt euch in einer Reihe
auf. (fast schon im Gehen) Es war ein Spiel? Richtig? Nichts weiter,
oder?

Pause. Er mustert die anderen.

Roger Sir.

Der Offizier geht. Der Rauch lst sich auf. Die Krieger stehen noch immer um Ralph herum.
Jack, der keinerlei Regung zeigt, macht einen Schritt auf Ralph zu und wirft ihm etwas vor die
Fe: Piggys Brille. Ralph hebt sie langsam, vom Schmerz berwltigt, auf. Er vergrbt sein
Gesicht in den Hnden und setzt sich in die Bhnenmitte. Stille. Einer nach dem anderen
entfernt sich von der Bhne. Das Licht blendet langsam aus.

Black