IAH Manual Usuario Es

BIREME / OPS / OMS
Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud
Manual del usuario de la IAH
versin 2.6
Sao Paulo - 2006

Copyright 2006 - BIREME / OPS / OMS
Manual del usuario de la IAH
Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los trminos de
la Licencia de Documentacin Libre de GNU, Versin 1.2 o cualquier otra versin posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta
Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Una copia de la licencia est incluida en la seccin
titulada GNU Free Documentation License.
Ficha Catalogrfica
BIREME / OPS / OMS (Brasil)
Manual del usuario de la IAH. / BIREME (org.). Sao Paulo

: BIREME / OPS / OMS, 2006.
84 p.
1. Manual del usuario. 2. Acceso a la informacin. 3.

Sistemas de informacin. 4. Gerenciamento de
informacin. 5. Salud Pblica. 6. Servicios de salud . I.
BIREME II. Ttulo
Advertencia - La mencin a las compaas y/o instituciones especficas o a ciertos productos no

implica que estos sean apoyados o recomendados por BIREME / OPS / OMS, y no significa que
haya preferencia en relacin a otros de naturaleza similar, citados o no.
BIREME / OPS / OMS
Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud
Rua Botucatu, 862 V Clementino
Este documento fue producido con la Metodologa para la Normalizacin de Documentos (NorDoc)
desarrollada por BIREME.
Tabla de contenido
Abreviaturas utilizadas ...................................................................................... V

Cmo usar este manual .................................................................................... VIII
1 Prefacio ....................................................................................................1
1.1 Sobre BIREME ........................................................................................1
1.2 La Biblioteca Virtual en Salud (BVS) .............................................................2
2 Introduccin...............................................................................................4
3 Estructura de la IAH .....................................................................................6
3.1 rea de documentos ................................................................................6
3.2 rea de ejecucin de scripts ......................................................................6
3.3 rea de bases de datos.............................................................................7
4 Requisitos para instalacin.............................................................................8
4.1 Sobre el paquete de instalacin ..................................................................8
4.2 Archivos y directorios del paquete IAH ..........................................................9
4.2.1 BASES/IAH ......................................................................................9
4.2.2 HTDOCS/IAH ................................................................................. 10
4.2.3 CGI-BIN........................................................................................ 11
4.2.4 CGI-BIN/IAH .................................................................................. 11
5 Cmo instalar la IAH ................................................................................... 12
6 Cmo configurar la interfaz IAH .................................................................... 13
6.1 Contenido del archivo iah.def................................................................... 13
6.1.1 Seccin PATH ................................................................................ 13
6.1.2 Seccin APPEARANCE ....................................................................... 14
6.1.3 Seccin HEADER ............................................................................. 14
6.1.4 Seccin IAH ................................................................................... 15
6.2 Cmo configurar el archivo iah.def ............................................................ 15
6.3 Prueba inicial de la interfaz..................................................................... 16
7 Bases de datos propias ................................................................................ 17
7.1 Cmo instalar una nueva base de datos ....................................................... 17
7.2 Cmo configurar una nueva base de datos .................................................... 18
7.2.1 Seccin FILE_LOCATION .................................................................... 19
Manual del usuario de la IAH Tabla de contenido
7.2.2 Seccin INDEX_DEFINITION................................................................. 20

7.2.3 Seccin APPLY_GIZMO ...................................................................... 21
7.2.4 Seccin FORMAT_NAME .................................................................... 23
7.2.5 Seccin HELP_FORM......................................................................... 23
7.3 Gestionando mltiples bases con layout diferenciado ...................................... 26
8 Cmo usar la interfaz IAH ............................................................................ 29
8.1 Formulario Libre................................................................................... 29
8.1.1 Observaciones importantes................................................................ 30
8.2 Formularios Bsico y Avanzado ................................................................. 30
8.2.1 Cmo consultar .............................................................................. 31
8.2.2 Presentacin del resultado ................................................................ 32
8.3 Operadores lgicos de consulta ................................................................. 35
8.4 Campos de bsqueda ............................................................................. 37
8.4.1 Palabras....................................................................................... 37
8.4.2 Descriptor de asunto ....................................................................... 38
8.4.3 Autor .......................................................................................... 40
8.4.4 Tipo De Literatura .......................................................................... 42
8.4.5 Identificador nico ......................................................................... 43
9 Citas bibliogrficas ..................................................................................... 46
10 Glosario................................................................................................ 47
Apndice A - Tcnicas de Indizacin ..................................................................... 52
Ejemplo reducido de una FST sin prefijos para una base de datos compatible
con la Metodologia LILACS ................................................................................ 55
Ejemplo reducido de definiciones (archivo <base>.def) compatible con la FST
sin prefijos .................................................................................................. 55
Ejemplo reducido de una FST con prefijos para una base de datos compatible
con la Metodologia LILACS ................................................................................ 55
Ejemplo reducido de definiciones (archivo <base>.def) compatible con la FST
con prefijos ................................................................................................. 56
Apndice B - Campos de la metodologa LILACS ....................................................... 57
Apndice C - Campos de la metodologa SeCS (Catlogo) ............................................ 60
Apndice D - Siglas de los campos de bsqueda en la base de datos LILACS .................... 62
Apndice E - Formularios de la IAH ...................................................................... 64
Libre.......................................................................................................... 64
Avanzado .................................................................................................... 65
Apndice F Cmo Armar URLs de la IAH con parmetros .......................................... 69
Apndice G - Campos de la interfaz ...................................................................... 71
IV
Abreviaturas
utilizadas
ABNT. Associao Brasileira de Normas Tcnicas [Asociacin

Brasilea de Normas Tcnicas].
ANSI. American National Standards Institute [Instituto Nacional

Americano de Normas].
ASCII. American Standard Code for Information Interchange [Cdigo

Americano Normalizado para el Intercambio de Informacin].
BIREME. Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en

Ciencias de la Salud.
BVS. Biblioteca Virtual en Salud.
CSS. Cascading Style Sheet [Hoja de Estilo en Cascada].
DeCS. Descriptores en Ciencias de la Salud.
FST. Field Selection Table [Tabla de Seleccin de Campo].
V
Manual del usuario de la IAH Abreviaturas utilizadas
HTML. HyperText Markup Language [Lenguaje de Marcacin de

Hipertexto].
HTTP. HyperText Transfer Protocol [Protocolo de Transferencia de

Hipertexto].
iAH. Interface for Access on Health Information [Interfaz de Acceso

a la Informacin en Salud].
ISBN. International Standard Book Number [Nmero Internacional

Normalizado para Libros].
ISO. International Organization for Standardization [Organizacin

Internacional para la Normalizacin].
ISSN. International Standard Serial Number [Nmero Internacional

Normalizado para Publicaciones Seriadas].
LILACS. Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la

Salud.
LILDBI-Web. LILACS Descripcin Bibliogrfica e Indizacin - Versin

Web.
MEDLINE. Medical Literature Analysis and Retrieval System Online.
MeSH. Medical Subject Headings [Encabezamientos de Materias

Mdicas].
NLM. National Library of Medicine [Bliblioteca Nacional de Medicina

(EE.UU.)].
OMS. Organizacin Mundial de la Salud.
OPS. Organizacin Panamericana de la Salud.
VI
Manual del usuario de la IAH Abreviaturas utilizadas
SciELO. Scientific Electronic Library Online [Biblioteca Cientfica

Electrnica en Lnea].
SeCS. Seriados en Ciencias de la Salud.
UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization [Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura].
URL. Universal Resource Locator [Localizador Universal de

Recurso].
XHTML. eXtensible HyperText Markup Language [Lenguaje de

Marcacin de Hipertexto Extensible].
XML. eXtensible Markup Language [Lenguaje de Marcacin

Extensible].
VII
Cmo usar
este manual
Este manual se destina a suministrar informacin tcnica acerca de la instalacin,

configuracin y mantenimiento de la interfaz IAH con bases de datos compatibles
con el CDS/ISIS, el WinISIS y el LILDBI-Web.
Son requisitos bsicos del analista de sistemas y/o del soporte tener conocimiento
mnimo de bases estndar CDS/ISIS, slidos conocimientos de red, servidores web
y internet, as como completo domnio del sistema operativo utilizado en la
institucin.
Una lista de abreviaturas utilizadas, un glosario de la terminologa asociada y una

serie de apndices complementan la informacin del manual. Al final, se dan las
citas bibliogrficas de las metodologas y tecnologas asociadas con la IAH.
Adems de la parte tcnica relacionada con la instalacin y configuracin de la

interfaz, hay tambien un captulo dedicado al uso de la interfaz desde una
bsqueda simple hasta el uso de expresiones booleanas permitiendo resultados
ms exactos.
VIII
1 Prefacio
1.1 Sobre BIREME

Ao tras ao, BIREME cumple su misin como centro especializado en
informacin cientfica y tcnica en salud para la regin de Amrica Latina y el
Caribe. Establecida en Brasil en 1967, con el nombre de Biblioteca Regional de
Medicina (que origin la sigla BIREME), atendi desde el inicio a la creciente
demanda de literatura cientfica actualizada por parte de los sistemas nacionales
de salud y las comunidades de investigadores, profesionales y estudiantes.
Posteriormente, en 1982, pas a llamarse Centro Latinoamericano y del Caribe de
Informacin en Ciencias de la Salud, para mejor expresar sus funciones,
orientadas al fortalecimiento y ampliacin del flujo de informacin cientfica y
tcnica en salud en toda la regin, pero conserv su sigla.
El trabajo en red, en base a la descentralizacin, orientado a desarrollar

capacidades locales, compartir recursos de informacin, desarrollar productos y
servicios cooperativos, elaborar metodologas comunes, siempre fue el
fundamento del trabajo de cooperacin tcnica de BIREME. De esa forma el
centro se consolida como un modelo internacional que promueve la capacitacin
de los profesionales de informacin a nivel gestional y tcnico, para que adopten
los paradigmas de informacin y comunicacin que mejor atiendan a las
necesidades locales.
1
Manual del usuario de la IAH Prefacio
Los principales fundamentos que dan origen y soporte a la existencia de BIREME

son los siguientes:
el acceso a la informacin cientfico-tcnica en salud es esencial al desarrollo

de la salud;
la necesidad de desarrollar la capacidad de los pases de Amrica Latina y el
Caribe de operar las fuentes de informacin cientfico-tcnica en salud de
forma cooperativa y eficiente;
la necesidad de promover el uso y de responder a las demandas de informacin
cientfico-tcnica en salud de los gobiernos, los sistemas de salud, las
instituciones de enseanza e investigacin.
BIREME, como centro especializado de la Organizacin Panamericana de la Salud

(OPAS)/Organizacin Mundial de la Salud (OMS), coordina y realiza actividades
de cooperacin tcnica en gestin de informacin y conocimiento cientfico, con el
propsito de fortalecer y ampliar el flujo de informacin cientfica en salud en
Brasil y en los dems pases de Amrica Latina y el Caribe, como condicin
esencial para el desarrollo de la salud, incluyendo planificacin, gestin,
promocin, investigacin, educacin y atencin.
El convenio que fundamenta BIREME es renovado a cada cinco aos por los
miembros del Comit Asesor Nacional de la institucin (OPAS, Ministerio de la
Salud de Brasil, Ministerio de Educacin y Cultura de Brasil, Secretara de Salud
del Estado de So Paulo y Universidad Federal de So Paulo Unifesp). Esta
ltima ofrece la infraestructura fsica necesaria al establecimiento de la institucin.
En 2004 la institucin asumi la responsabilidad de convertirse en una entidad

que se basa en el conocimiento.
1.2 La Biblioteca Virtual en Salud (BVS)

Con el surgimiento y consolidacin de la Internet como medio predominante de
informacin y comunicacin, el modelo de cooperacin tcnica de BIREME
evolucion desde 1998 hacia la construccin y desarrollo de la Biblioteca Virtual
en Salud (BVS) como espacio comn de convergencia del trabajo cooperativo de
productores, intermediarios y usuarios de informacin. La BVS promueve el
desarrollo de una red de fuentes de informacin cientfica y tcnica con acceso
2
Manual del usuario de la IAH Prefacio
universal en la Internet. Por primera vez se abre la posibilidad real de acceso

equitativo a la informacin en salud.
BIREME tiene a la Biblioteca Virtual como modelo para la gestin de informacin

y conocimiento, lo que implica la cooperacin y convergencia de instituciones,
sistemas, redes e iniciativas de productores, intermediarios y usuarios en la
operacin de redes de fuentes de informacin locales, nacionales, regionales e
internacionales, privilegiando as el acceso abierto y universal.
Actualmente, todos los pases de Amrica Latina y el Caribe (Regin) participan

directa o indirectamente en los productos y servicios cooperativos promovidos por
la BVS, lo que involucra a ms de mil instituciones en ms de 30 pases.
La BVS es simulada en un espacio virtual de la Internet formada por la coleccin o

red de fuentes de informacin en salud de la Regin. Usuarios de distintos niveles
y localizacin pueden interactuar y navegar en el espacio de una o varias fuentes de
informacin, independientemente de su localizacin fsica. Las fuentes de
informacin son generadas, actualizadas, almacenadas y operadas en la Internet
por productores, integradores e intermediarios, de modo descentralizado,
obedeciendo a metodologas comunes para su integracin a la BVS.
La BVS organiza la informacin en una estructura que integra e interconecta bases

de datos referenciales, directorios de especialistas, eventos e instituciones,
catlogo de recursos de informacin disponibles en la Internet, colecciones de
textos completos con destaque para la coleccin SciELO (Scientific Electronic
Online) de revistas cientficas, servicios de diseminacin selectiva de informacin,
fuentes de informacin de apoyo a la educacin y la toma de decisin, noticias,
listas de discusin y apoyo a comunidades virtuales. Por lo tanto, el espacio de la
BVS constituye una red dinmica de fuentes de informacin descentralizada a
partir de la cual se puede recuperar y extraer informacin y conocimiento para
subsidiar los procesos de decisin en el rea de la salud.
La Biblioteca Virtual en Salud es visualizada como la base distribuida del

conocimiento cientfico y tcnico en salud registrado, organizado y almacenado en
formato electrnico en los pases de la Regin, accesible de forma universal en la
Internet de modo compatible con las bases internacionales.
3
2 Introduccin
La IAH (Interface for Access on Health Information Interfaz para Acceso de

Informacin en Salud) ha sido proyectada para recuperar informacin de bases de
datos ISIS de forma optimizada va Internet.
Escrita en lenguaje IsisScript (cdigo nativo del WWWISIS), ha sido desarrollada

por BIREME a partir de 1999, habiendo evolucionado en conjunto con el
WWWISIS para soportar nuevas funcionalidades como la lectura de registros
grandes (1 Mb), generacin de contenido XML etc.
La IAH se puede instalar en cualquier equipo compatible con PC que tenga un

servidor web instalado y configurado, habiendo sido probados el Internet
Information Server (IIS) versiones 4 y 5 y el Apache Web Server (Apache) 1.3.xx.
Este ltimo fue probado exhaustivamente con Windows y Linux.
El WWWISIS es el componente activo de la interfaz que permite al cdigo

IsisScript el acceso multiusuario a las bases de datos ISIS a travs del Common
Gateway Interface (CGI).
La IAH viene empaquetada con la versin estndar del WWWISIS, para tamaos
de llave 10/30. Mientras tanto, si el usuario necesita pueden ser utilizadas
versiones diferentes (16/60, Lind y FFI).
4
Manual del usuario Introduccin
La disponibilidad de las versiones citadas debe ser verificada con Bireme porque
este cambio puede traer efectos indeseables y otras implicaciones para la
aplicacin.
5
3 Estructura de la IAH
La interfaz IAH se compone de tres partes diferente conforme se muestra a

continuacin:
3.1 rea de documentos

Localizacin primaria de los documentos (HTML, javascript, CSS, imgenes,
archivos de configuracin) del aplicativo en el servidor web. Normalmente
denominado DOCUMENT_ROOT.
3.2 rea de ejecucin de scripts

Localizacin de los archivos ejecutables, programas o scripts de la aplicacin. Es
en esta rea que se localiza el cdigo de la aplicacin escrita en lenguaje IsisScript
(compilada o no) y del WWWISIS ejecutable. Denominada normalmente, CGI-
BIN, esta rea utiliza los mtodos y protocolos definidos por el CGI presente y el
servidor web y cuyo nombre puede variar de acuerdo con este ltimo.
6
Manual del usuario Estructura de la IAH
3.3 rea de bases de datos

Localizacin de las bases de datos que sern utilizadas por la aplicacin.
La tabla 1 define la correlacin de estructuras entre algunos servidores web

conocidos:
Servidor
rea
Apache IIS OmniHTTPd
Documentos htdocs wwwroot data
CGI cgi-bin scripts cgi-bin
Bases de datos bases bases bases
Tabla 1: reas por servidor web.
!
El directorio de bases de datos se puede crear
bajo cualquier estructura de directorios desde que
sea debidamente configurado en el archivo
iah.def.
7
4 Requisitos para
instalacin
La persona que vaya a instalar la IAH debe tener conocimiento del sistema
operativo utilizado, as como del sistema de archivos, control de acceso local y
remoto, administracin de redes, protocolos de comunicacin e instalacin y
configuracin de servidor web.
El software pre-requisito para instalacin del IAH es un servidor web que tenga la
interfaz CGI, entre los cuales podemos citar: Apache, IIS y OmniHTTPd.
4.1 Sobre el paquete de instalacin

El paquete de distribucin de la IAH tiene todos los archivos y directorios
necesarios para la interfaz, habiendo, sin embargo, una pequea diferencia entre la
versin para Windows y la versin para Linux.
El paquete para Windows se gener con el WinZip mientras que el paquete para
Linux utiliz las herramientas tar y gzip para unin y compactacin.
Abajo de cada uno de los directorios primarios (bases, cgi-bin y htdocs) hay un
subdirectorio IAH que contiene los archivos de la aplicacin propiamente dicha.
8
Manual del usuario Requisitos para instalacin
En el directorio cgi-bin se encuentra el ejecutable del WWWISIS (wxis.exe) para la

plataforma elegida.
Figura 1: Organizacin de directorios de la distribucin en Windows e Linux.
4.2 Archivos y directorios del paquete IAH
4.2.1 BASES/IAH
Bajo este directorio hay cuatro subdirectorios: fsts/, isos/, gizmos/, y

pfts/. Tambin hay dos archivos especiales:
9
para Windows
1. setupdb.bat - proceso para la generacin de base de datos y archivo
invertido con opcin para datos en formato ASCII o ANSI;
2. inverte-dblil.bat - proceso para generar archivo invertido de la base
LILACS de ejemplo en formato ANSI;
3. inverte-dbsecs.bat - proceso para generar invertido de la base SECS de
ejemplo en formato ASCII;
4. mx.exe - utilitario MX;
para Linux
1. setupdb.sh - proceso para generacin de base de datos y archivo invertido
con opcin para datos en formato ASCII o ANSI;
2. inverte-dblil.sh - proceso para generar invertido de la base LILACS de
ejemplo en formato ANSI;
3. inverte-dbsecs.sh - proceso para generar invertido de la base SECS de
ejemplo en formato ASCII;
4. mx - utilitario MX.
En los subdirectorios se encuentran los archivos necesarios para ejemplificar una

instalacin estndar, con dos bases de datos de cantidad reducida de registros,
siendo que una de ellas utiliza metodologa Secs y la otra, Lilacs.
En fsts/ se encuentran disponibles las tablas de seleccin de campos para

aplicarlas a las bases.
En gizmos/ hay diversas bases ISIS (archivos .mst, xrf e id) que operan en modo
complementario a la interfaz, por lo general como tabla de conversin de
caracteres, gizmo y tareas relacionadas.
Finalmente en pfts/ estn los diversos formatos de exhibicin para las bases de
datos de ejemplo.
4.2.2 HTDOCS/IAH
Este directorio contiene cuatro subdirectorios (E/, I/, P/ y fulltext/), dos

archivos de definicin y parametrizacin de bases de datos (DBLIL.def y
DBSECS.def), un archivo de configuracin de la IAH (iah.def) y algunos archivos
de aplicacin.
En el subdirectorio fulltext/ hay archivos para ejemplificar el acceso a textos

completos. En cada uno de los subdirectorios E/, I/, y P/ hay dos subdirectorios:
10
image/ y help/. En el primero estn los archivos de imagen utilizados por la

interfaz tales como iconos, botones, banners, logos etc. En el segundo estn los
archivos conteniendo los textos de ayuda de la interfaz en los correspondientes
idiomas en formato HTML.
El archivo iah.htm contiene la pgina inicial de la IAH despus de su instalacin y

configuracin y permite acceder a las bases de datos.
4.2.3 CGI-BIN
En este directorio se encuentra el archivo ejecutable del WWWISIS (wxis.exe) para

interpretar y ejecutar la aplicacin IAH escrita en IsisScript.
4.2.4 CGI-BIN/IAH
Hay seis subdirectorios (A/, E/, I/, modules/, P/ y translate/) y el cdigo de

la aplicacin (iah.xis).
En los subdirectorios de cada idioma estn los archivos de formato que componen
las pginas de la interfaz en ese idioma.
El subdirectorio modules/ contiene mdulos opcionales y extensiones de

lenguaje que permiten al usuario aadir nuevas funcionalidades con mayor
flejibilidad, como tambin para hacer customizaciones.
El subdirectorio translate/ contiene una herramienta de traduccin de pginas

para otros idiomas con archivos batch, el utilitario MX y algunos archivos gizmo
(archivos maestros).
11
5 Cmo instalar la IAH
Para instalar la interfaz IAH hay que:

1. crear la estructura raz en donde se descompactar el paquete, sea en Linux o
Windows;
2. hacer el download del paquete de la IAH para la plataforma deseada;
3. descompactar el paquete en el lugar adecuado;
4. configurar los archivos de definicin de acuerdo con el lugar definido.
En las figuras 1 y 2 vimos en la estructura de directorios la localizacin estndar de

las bases de datos. El nombre del directorio bases/ y su localizacin fsica
pueden ser alterados por el usuario para adecuarse al estndar utilizado en su
institucin. Sin embargo, se debe observar que hay requisitos mnimos que se
deben cumplir para que la interfaz funcione adecuadamente.
El directorio principal de la interfaz (o directorio raz de IAH) es el subdirectorio

iah/, que se debe colocar debajo del rea conocida como DOCUMENT ROOT del
servidor web para que se pueda acceder a las pginas estticas de la interfaz, as
como archivos de configuracin, texto de ayuda, imgenes etc., en cada uno de los
idiomas disponibles.
En el servidor Web debe haber un directorio de ejecucin de scripts de CGI para

que se pueda ejecutar el WWWISIS (wxis.exe).
12
6 Cmo configurar la
interfaz IAH
La primera tarea despus de la descompactacin del paquete de la IAH es la

configuracin del archivo de definicin de la interfaz (iah.def).
6.1 Contenido del archivo iah.def

El iah.def es un archivo texto compuesto por cuatro secciones, cuyas funciones se
detallan en la tabla 2.
TTULO DE LA SECCIN DESCRIPCIN
[PATH] Indica la localizacin de los directorios y archivos de la interfaz
[APPEARANCE] Define tems relativos a la apariencia de la interfaz
[HEADER] Define imgenes y links para la cabecera de las pginas
[IAH] Indica el e-mail de la persona responsable y algunas opciones
de estado de la interfaz
Tabla 2: Secciones y funciones de IAH.DEF.
6.1.1 Seccin PATH
Las declaraciones contenidas en esta seccin son:
13
Manual del usuario Cmo configurar la interfaz IAH
PATH_DATA=
Indica el camino relativo a la raz de la aplicacin en el servidor Web en donde
se localizan las pginas estticas (IAH);
PATH_CGI-BIN=
Indica el camino absoluto del directorio de ejecucin de scripts de CGI (ej.:
/home/user/cgi-bin/iah);
PATH_DATABASE=
Indica el camino absoluto del directorio de bases en el servidor (ej.:
/home/user/bases/iah).
6.1.2 Seccin APPEARANCE
Las declaraciones que constan en esta seccin son las siguientes:
BODY BACKGROUND COLOR=

Indica el color de fondo en las pginas HTML en valores hexadecimales de la
tabla RGB;
BODY BACKGROUND IMAGE=
Determina la imagen de fondo en las pginas HTML;
BODY TEXT COLOR=
Indica el color del texto en las pginas HTML en valores hexadecimales de la
tabla RGB;
BODY LINK COLOR=
Indica el color de los links en las pginas HTML en valores hexadecimales de la
tabla RGB;
BODY VLINK COLOR=
Indica el color de los links visitados de las pginas HTML en valores
hexadecimales de la tabla RGB;
BAR BACKGROUND COLOR=
Indica el color de fondo de las barras de ttulo en las pginas HTML en valores
hexadecimales de la tabla RGB;
BAR TEXT COLOR=
Indica el color del texto de las barras de ttulo en las pginas HTML en valores
hexadecimales de la tabla RGB.
6.1.3 Seccin HEADER
LOGO IMAGE=
Determina el archivo imagen del logotipo que se utilizar en la cabecera de las
pginas HTML. Por lo general este tipo de archivo se coloca en el
subdirectorio images/;
14
LOGO URL=
Determina las URLs de las pginas que hospedan la interfaz IAH en los tres
idiomas disponibles;
HEADER IMAGE=
Determina el archivo imagen que encabeza las pginas HTML. Por lo general
este tipo de archivo se coloca en el sudirectorio images/;
HEADER URL=
Indical as URLs de las pginas iniciales de IAH (pgina de seleccin de bases)
en los tres idiomas disponibles;
6.1.4 Seccin IAH
MANAGER E-MAIL=
Determina la direccin de e-mail de la persona responsable por el
mantenimiento de la IAH. Ese e-mail se informar al usuario en casos de error
en el sistema;
REVERSE MODE=
Determina el orden de presentacin del resultado de la bsqueda. Los valores
posibles son: en orden ascendente (OFF), o inverso (ON) de MFNs;
MULTI-LANGUAGE=
Indica si el usuario puede o no cambiar el idioma de la interfaz. Los valores
posibles son: OFF el cambio est prohibido, cuando vale ON est permitida,
entre los idiomas ingls, espaol y portugus.
6.2 Cmo configurar el archivo iah.def

1. Abrir el archivo iah.def con el editor de textos que Ud. prefiera;
2. Localizar la seccin [PATH];
3. Digitar inmediatamente despus de la declaracin PATH_DATA=, el camino
relativo para el directorio raz de la IAH, en este caso /iah/;
4. Digitar inmediatamente despus de la declaracin PATH_CGI-BIN=, el camino
absoluto para el directorio de scripts de la IAH, por ej.: /home/user/cgi-
bin/iah/;
5. Digitar inmediatamente despus de la declaracin PATH_DATABASE=, el
camino absoluto para el directorio que contiene las bases de datos, por ej.:
/home/user/bases/iah/;
6. Guardar el archivo editado.
15
! Al llenar las declaraciones anteriores se deben

digitar las barras inicial y final.
6.3 Prueba inicial de la interfaz

Utilizando un navegador de Internet (Internet Explorer, Mozzila, Netscape etc)
digite en el campo de direccin la URL en donde fue instalada la IAH:
ej.: http://mi-servidor/iah/E/index.htm
en donde mi-servidor es el nombre del dominio donde est instalado el paquete.
Se puede acceder a las instalaciones realizadas en modo local utilizando

localhost o 127.0.0.1 como nombre del dominio.
A partir de esta pgina se puede realizar la seleccin de las bases de ejemplo que
acompaan el paquete (DBLIL y DBSECS).
Se sugiere la ejecucin de una consulta en las bases de datos de ejemplo

(metodologas LILACS y SeCS) con el objetivo de confirmar el funcionamiento
correcto de la interfaz antes de proseguir con el proceso de instalacin y
configuracin de bases de datos propias, personalizacin del layout etc.
En caso de error pueden ser utilizadas las URL abajo:

http://mi-servidor/cgi-bin/wxis.exe?hello
http://mi-servidor/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=getenv.xis
16
7 Bases de datos
propias
La IAH se distribuye de manera estndar con dos bases de datos en los formatos
de presentacin utilizados por las metodologas LILACS y SECS.
Para instalar y configurar adecuadamente una base de datos propia es necesario

realizar los pasos siguientes:
7.1 Cmo instalar una nueva base de datos

1. Transferir para el directorio ISOS (bases/iah/isos) el(los) archivo(s) en el
formato ISO de la(s) base(s) de datos deseada(s);
2. Transferir al directorio FSTS (bases/iah/fsts) el(los) archivo(s) de tipo
"FST" de la(s) base(s) de datos.
3. Transferir al directorio PFTS (bases/iah/pfts/?/) los archivos de formato
de presentacin de registros para la(s) base(s) de datos elegida(s). El "?"
corresponde a los subdirectorios de los idiomas del interfaz (E/, I/ e P/).
Nota: Comandos para sangrado y espacio vertical y horizontal (caractersticos del

lenguaje de formatacin CDS/ISIS) se deben cambiar por sus equivalentes en
HTML. Los campos que contienen marcas para control de ordenacin
17
Manual del usuario Bases de datos propias
(Informacin de Archivo, o en ingls filing information; por ej.: <A>, <The>,

<La> etc.) deben tener su modo de exhibicin para el modo de cabecera (mhl).
4. Ejecutar el archivo de configuracin de base de datos en la lnea de comando
del DOS o del Linux:
a) Cambiar para el directorio de bases de datos (p.ej.:
/home/user/bases/iah);
b) Ejecutar el archivo setupdb (shell o batch - en acuerdo con el sistema
operativo utilizado), informando el nombre del archivo ISO (incluyendo la
extensin), nombre del archivo FST (incluyendo extensin) y el nombre de
la base de datos resultante (p. ej.: setupdb.bat base.iso base.fst
base).
!
El caso que la base de datos haya sido creada con
la tabla de caracteres ANSI (Windows), utilice el
cuarto parmetro, ANSI, en la instruccin
setupdb. El estndar para inversin es ASCII.
Crear una copia del archivo DBLIL.def con el nombre de su base de datos, por
ej.: video.def y editarlo para que est adecuado a las necesidades de su base de
datos, conforme instrucciones de la seccin Cmo configurar una nueva base
de datos;
5. Aadir a la pgina de acceso de bases de datos una referencia a esta nueva base
conforme el modelo a continuacin:
<p><A HREF = "/cgi-
bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=base&lang=p">Base</A> -
Texto descriptivo de la base de datos</p>
Los trminos destacados se deben alterar para reflejar la informacin sobre la
base aadida.
7.2 Cmo configurar una nueva base de datos

Para configurar una base de datos en la IAH es necesario alterar algunos
parmetros del archivo de definiciones de base de datos (base.def), cuyo nombre
es definido por el usuario durante la instalacin (7.1, item 5) y que se puede basar
en la definicin de una base del tipo LILACS (DBLIL.def).
Por lo tanto, base.DEF es un archivo texto compuesto por seis secciones, cuyas
funciones se detallan en la tabla 3.
[FILE_LOCATION] Localizacin de los archivos de bases de datos, formatos de
18

presentacin y de exportacin de datos
[INDEX_DEFINITION] Lista de definicin de ndices a los que puede acceder la
investigacin
[APPLY_GIZMO] Lista de archivos utilizada para el cambio global de contenidos
[FORMAT_NAME] Lista de definicin de formatos de presentacin disponibles
[HELP_FORM] Lista de archivos de ayuda a los formularios de bsqueda
[DISPLAY_FORM] Lista de formularios de bsqueda disponibles
Tabla 3: Secciones y funciones del archivo base.def.
7.2.1 Seccin FILE_LOCATION
En esta seccin se deben definir los nombres lgicos de bases de datos, archivos
invertidos, archivos de formato de presentacin y de conversin de datos, todos
con sus respectivos caminos fsicos.
Se debern definir por lo menos tres archivos: la base de datos; el(los) archivo(s)
invertido(s); y los archivos de formato de presentacin. Para la definicin del
archivo de base de datos el nombre lgico DATABASE es obligatorio.
Cada definicin viene precedida por la instruccin FILE en la forma general:

FILE NOME_LOGICO.*=/diretrio-1/diretrio-n/nome_arquivo.*
Usando la definicin de una base de datos del tipo LILACS de nombre "vdeo"
como ejemplo, la declaracin resultara en:
FILE DATABASE.*=/home/user/bases/iah/vdeo.*
Para hacer que la interfaz sea portable para cualquier estructura de directorio se
han predefinido tres variables:
1. %path_database%;
2. %path_cgi-bin%;
3. %lang%.
Las variables %path_database% y %path_cgi-bin% reciben sus valores a partir

de las instrucciones PATH_DATABASE y PATH_CGI-BIN, respectivamente, del
archivo iah.def, mientras que la variable %lang% recibe la letra identificadora de
idioma (p, e, i) a partir de la seleccin realizada por el usuario a travs de la
interfaz.
19
Siendo as, la definicin del archivo de base de datos se podra escribir de la forma
siguiente:
FILE DATABASE.*=%path_database%video.*
A su vez, una definicin de formato de presentacin, en los mismos trminos,

podra ser la siguiente:
FILE standard.pft=%path_database%pfts/%lang%/lildhtm.pft
Obsrvese que se utiliz la estructura estndar del paquete en todos los ejemplos.
7.2.2 Seccin INDEX_DEFINITION
En esta seccin se deben definir los ndices disponibles para la bsqueda. Es

posible montar una FST por ndice o una FST con prefijos. El uso de determinado
elemento descritivo de ndice excluye o incluye otros varios, dependiendo del
grupo al cual pertenece. Los elementos referentes al idioma son neutros y
opcionales.
Cada definicin viene precedida por el trmino INDEX, seguida de un prefijo que
puede tener diversos elementos descriptivos identificados en subcampos segn la
tabla 4.
Elemento Grupo Descripcin
^p estndar Nombre del ndice en el idioma portugus (1)
ê estndar Nombre del ndice en el idioma espaol (1)
î estndar Nombre del ndice en el idioma ingls (1)
^d estndar Marcador de ndice estndar (2)
^f estndar Indicador que limita la disponibilidad del campo en el formulario
avanzado (contenido: "A") (3)
^t estndar Tipo del ndice ("short" para ndice corto, "hidden" para ndice
oculto) (3)
^g estndar Define un gizmo para ser ejecutado en la llaves ledas del archivo
invertido (3)
^s no Lista de identificadores (tags) de campo en donde se desea realizar
prefijado la bsqueda
^x prefijado Identifica el prefijo que ser utilizado en las estrategias de bsqueda
^y prefijado Identifica el nombre lgico para el archivo invertido
û prefijado Identifica el prefijo a utilizar
^m prefijado Identifica el prefijo referente al formulario o nota asociado al ndice
de bsqueda. Funciona en conjunto con la definicin de notas
especficas de los campos de la seccin HELP_FORM
Tabla 4: Componentes de la definicin de ndices.
20
(1) Elemento opcional en acuerdo con el idioma deseado.

(2) Elemento obrigatorio para el ndice estndar.
(3) Elemento opcional.
Como forma general, tenemos:

INDEX XX=^p<Nome>ê<Nombre>î<Name>^d*^s<Tag>^fA^t<short|hidden>
Siendo as, la definicin de un ndice de palabras para ser presentado como

estndar podra ser:
INDEX TW=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*
En el ejemplo anterior, el ndice se mostrara como Palabras en espaol, sera el

ndice estndar y realizara una bsqueda en todos los campos definidos en la FST.
Esta definicin tambin implica en una FST sin campos prefijados.
Para un ndice de autor compuesto de los campos 10, 16 y 23 y mostrado

solamente en el formulario avanzado, sera vlida la declaracin:
INDEX AU=^pAutorêAutorîAuthor^s10,16,23^fA
Para un ndice de descriptores de asunto identificado por el prefijo "MH" en la FST

y disponible solamente en el idioma ingls, sera vlida la declaracin:
INDEX Mh=îSubject descriptor^xMH ûMH_^yDATABASE^mMH_
Para un ndice de palabras del resumen identificado por el prefijo "AB" en la FST y
con referencia a un archivo invertido de nombre "RESUMEN" teramos en la
seccin de definicin de archivos:
FILE RESUMEN.*=/home/user/bases/iah/resumen.*
y en la definicin de ndices:
INDEX Ab=^pPalavras do resumoêPalabras del resumenîAbstract words^xAB
ûAB_^yRESUMEN^mAB_
7.2.3 Seccin APPLY_GIZMO
En esta seccin se deben indicar los archivos para el cambio global de cadenas de
caracteres de contenidos de la base de datos (archivos GIZMO), permitiendo
realizar conversiones de tablas de caracteres, codificacin/decodificacin de
datos, compresin de informacin etc.
Los nombres lgicos deben obrigatoriamente ser definidos en la seccin

FILE_LOCATION.
21
Cada definicin debe estar precedida por el trmino GIZMO, siendo la forma
general:
GIZMO NOME_LOGICO
El paquete estndar de la IAH tiene algunas bases GIZMO predefinidas:

NOME_LOGICO Descrio
GANS850 Efecta la conversin de caracteres ANSI para sus
correspondientes en ASCII 850.
G850ANS Efecta la conversin de caracteres ASCII 850 para sus
correspondientes en ANSI.
QLFANS Efecta la decodificacin de los calificadores de los
trminos del DeCS en acuerdo con la tabla ANSI
(Windows). Disponible en tres idiomas.
QLF850 Efecta la decodificacin de los calificadores de los
trminos del DeCS en acuerdo con la tabla ASCII 850
(DOS). Disponible en tres idiomas.
LANGS Efecta la decodificacin de los cdigos de idioma del texto
en acuerdo con la tabla ANSI (Windows). Disponible en
tres idiomas.
GIZMOTL Efecta la decodificacin de los cdigos de tipo de literatura
en acuerdo con la tabla ANSI (Windows). Disponible en
tres idiomas.
GIZMONB Efecta la decodificacin de los cdigos de nivel
bibliografico en acuerdo con la tabla ANSI (Windows).
Disponible en tres idiomas.
Tabla 5: Tabla de GIZMOS estndar del paquete de la IAH.
Notese que cada tabla gizmo se encuentra previamente definida en el archivo

DBLIL.def de ejemplo enviado con el paquete:
FILE GIZMOTL.*=%path_database%gizmo/%lang%/gizmotl.*
FILE GIZMONB.*=%path_database%gizmo/%lang%/gizmonb.*
FILE LANGS.*=%path_database%gizmo/%lang%/lang.*
FILE G850ANS.*=%path_database%gizmo/g850ans.*
FILE GANS850.*=%path_database%gizmo/gans850.*
FILE QLFANS.*=%path_database%gizmo/%lang%/qlfans.*
FILE QLF850.*=%path_database%gizmo/%lang%/qlf850.*
De esta forma, se puede especificar la base GIZMO ASC2ANS para convertir los
datos grabados en la base de datos en formato ASCII para ANSI de la forma
siguiente:
GIZMO=ASC2ANS
22
7.2.4 Seccin FORMAT_NAME
En esta seccin se definen los nombres lgicos de los formatos de presentacin

disponibles y sus descripciones en los tres idiomas.
Cada definicin viene precedida por el trmino FORMAT, seguido del

identificador propiamente dicho y de las declaraciones descriptivas para cada
idioma (^p para portugus; ê para espaol; y î para ingls), teniendo la forma
general siguiente:
FORMAT xxxxx=^pnonononênonononînononon
El paquete de instalacin viene acompaado de seis archivos de formato de

presentacin por idioma de la interfaz, siendo cuatro de ellos basados en la
metodologa LILACS y dos en la metodologa SECS.
Los cuatro formatos basados en la LILACS son: largo, detallado, citacin y ttulo.
Se asume como estndar el formato de presentacin de citacin. Los archivos (con
extensin .pft) definidos para cada uno de los formatos se deben declarar
debidamente en la seccin [FILE_LOCATION].
La definicin del formato detallado se declarara de esta forma:

FORMAT detailed.pft=^pDetalhadoêDetalladoîDetailed
La declaracin FORMAT DEFAULT especifica cul es el formato estndar para la

presentacin que ser utilizado por la interfaz y debe, de preferencia, ser la ltima
declaracin de esta seccin. Obsrvese que el formato ya debe haberse declarado
previamente:
FORMAT DEFAULT=detailed.pft
7.2.5 Seccin HELP_FORM
En esta seccin se definen los archivos HTML de ayuda y las notas explicativas
para cada tipo de formulario (libre, bsico y avanzado) y/o ndices disponibles en
la interfaz. Se asume que estos archivos estn localizados abajo de la raz de la
IAH en el subdirectorio help bajo cada idioma (P, E, I).
El contenido de estos archivos puede ser genrico, sirviendo a todos los elementos
de una misma categora (formulario o ndice); o especfico, para determinado
23
elemento dentro de la categora. Por ejemplo, se puede definir un archivo de ayuda

que sirva a todos los ndices disponibles y adicionalmente un archivo de ayuda que
detalle mejor uno de los ndices de aquel conjunto.
Para definir un texto de ayuda genrico, la declaracin debe venir precedida de los
trminos HELP FORM o HELP INDEX y seguida del nombre fsico del archivo.
Ej.:
HELP FORM=ajuda_forms.html
HELP INDEX=ajuda_indices.html
Para definir un texto de ayuda especfico, la declaracin debe incluir el tipo de

formulario (F: libre, B: bsico y A: avanzado) y/o ndice (de acuerdo con la seccin
INDEX_DEFINITION).
Ej.:
HELP FORM F=ajuda_form_livre.html
HELP INDEX TW=ajuda_indice_palavras.html
Para definir un texto de notas explicativas, la declaracin debe venir precedida

por los trminos NOTE FORM y NOTE INDEX en lugar de HELP FORM y
HELP INDEX. El resto de los procedimientos es idntico.
Seccin PREFERENCES
En esta seccin se definen algunas opciones de la interfaz para determinada base

de datos. Las declaraciones contenidas en esta seccin son las siguientes:
AVAILABLE FORMS
Determina el conjunto de formularios disponibles, siendo el primero de la lista
el estndar en la inicializacin. Los formularios se identifican por letras que se
describen en la Tabla 6.
Identificador Formulario
F Libre
B Bsico
A Avanzado
Tabla 6: Identificadores de Formularios.

La definicin viene precedida por el trmino AVAILABLE FORMS, seguida
de la lista de identificadores de formularios separados por coma, de la forma
siguiente:
AVAILABLE FORMS=F,A
24
Esta declaracin informa a la IAH que estn disponibles dos formularios de

bsqueda (Libre y Avanzado), siendo el formulario libre el estndar en la
inicializacin.
SEND RESULT BY EMAIL

Determina si se debe o no habilitar el envo de resultados de consulta por e-
mail. Los valores posibles son ON y OFF. Para que esta opcin funcione
correctamente el usuario debe instalar y configurar un programa de SMTP y
crear una rutina para recibir los parmetros enviados por la interfaz.
La lnea de comando que se ejecutar cuando esta opcin est activa se debe
describir en el archivo sendmail.conf del directorio raz de la IAH
(/home/user/htdocs/iah/).
Bajo Windows el contenido del archivo sendmail.conf podria ser:
EXECUTE=blat <file> -subject Resultado -to <mailto> -q -html
Bajo Linux el contenido seria:
EXECUTE=/home/user/iah/cgi-bin/email.sh <mailto> <file>
!
El programa responsable por envo de e-mail no
forma parte del paquete de la IAH.
Bajo Linux, el shell demonstrado en el ejemplo
deberia ser responsable por pasar los dos
parmetros necesarios al programa de mail
seleccionado.
SEND RESULT BY EMAIL=OFF
NAVIGATION BAR
Determina si la barra de navegacin entre los documentos recuperados debe o
no mostrarse. Los valores posibles son ON y OFF.
NAVIGATION BAR=ON
DOCUMENTS PER PAGE

Determina el nmero mximo de documentos exhibidos en una pgina de
resultado de bsqueda.
DOCUMENTS PER PAGE=20
FEATURES
Indica caractersticas adicionales de la IAH disponibles para uso. Actualmente,
el paquete tiene nicamente soporte al estndar XML en la exportacin de
registros.
Ej.:
FEATURES=XML
25
7.3 Gestionando mltiples bases con layout

diferenciado
Una misma instancia de la IAH puede contener una grand cantidad de bases de
datos y todava permitir que el layout, los colores y el formato de salida de datos
sean cambiados.
Cuando se desea habilitar dos nuevas bases en la IAH (por ejemplo, libros raros y
videos institucionales - referenciadas ac como "raros" y "videos") con identidades
visuales bien distintas, se debe empezar por la preparacin del ambiente en donde
se replica los parmetros de una instalacin modelo.
En los pasos siguientes fue considerado que las bases son compatibles con el
modelo propuesto por la Metodologia LILACS.
1. Crear un subdiretorio para cada base en la raiz de los documentos de la IAH y
en el rea de formatos de presentacin de las bases, por ejemplo:
htdocs\iah\raros
htdocs\iah\videos
bases\iah\pfts\raros
bases\iah\pfts\videos
2. Copiar los archivos \htdocs\iah\iah.def y \htdocs\iah\dblil.def para cada
subdiretorio del rea de documentos (htdocs\iah\raros y htdocs\iah\videos);
3. Copiar los subdiretorios E, I y P abajo de \htdocs\iah para cada subdiretorio
del rea de documentos (htdocs\iah\raros y htdocs\iah\videos);
4. Copiar los subdiretorios E, I e P abajo de \bases\iah\pfts para cada
subdiretorio del rea de bases (bases\iah\pfts\raros y bases\iah\pfts\videos).
Con la estructura preparada, puedese empezar la customizacin de cada nueva

instancia virtual de la IAH, como sigue:
! En los pasos abajo se demuestra cmo configurar

adecuadamente la instancia "raros" que fue
previamente preparada.
1. Editar el archivo htdocs\iah\raros\iah.def, cambiando la lnea abajo descrita:

de:
PATH_DATA=/iah/
para:
PATH_DATA=/iah/raros/
2. Renombrar el archivo htdocs\iah\raros\dblil.def para
htdocs\iah\raros\raros.def;
26
! Este paso no es obligatrio, pero aclara los pasos

presentados.
3. Editar el archivo htdocs\iah\raros\raros.def, cambiando las lneas abajo,

descritas en la seccin FILE_LOCATION:
de:
FILE DATABASE.*=%path_database%dblil.*
FILE standard.pft=%path_database%pfts/%lang%/lillhtm.pft
FILE detailed.pft=%path_database%pfts/%lang%/lildhtm.pft
FILE citation.pft=%path_database%pfts/%lang%/lilchtm.pft
FILE citation.xml=%path_database%pfts/lilCitationXML.pft
FILE title.pft=%path_database%pfts/%lang%/lilthtm.pft
FILE SHORTCUT.IAH=%path_database%pfts/%lang%/shortcut.pft
FILE descritores.pft=%path_database%pfts/%lang%/descritores.pft
para:
FILE DATABASE.*=%path_database%raros.*
FILE standard.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lillhtm.pft
FILE detailed.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lildhtm.pft
FILE citation.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lilchtm.pft
FILE mes.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/mes.pft
FILE title.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lilthtm.pft
FILE SHORTCUT.IAH=%path_database%pfts/raros/%lang%/shortcut.pft
FILE descritores.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/descritores.pft
4. Copiar la base de datos "raros" (raros.mst y raros.xrf) para el directorio
definido en la opcin FILE DATABASE del archivo raros.def (bases\iah);
5. Copiar el archivo de extracin de llaves dblil.fst para raros.fst (bases\iah\fsts);
6. Abrir una sessin DOS y cambiar para el directorio bases\iah\;
7. Generar el archivo invertido para la base de datos raros.fst utilizando la lnea
abajo como modelo:
a) para Windows:
mx raros fst=@fsts\raros.fst fullinv/ansi=raros now -all
b) para Linux
./mx raros fst=@fsts/raros.fst fullinv/ansi=raros now -all
Ahora, solamente es necesario construir la URL de llamada para la base de datos

con los parmetros cambiados para mirar la nueva instancia virtual RAROS.
Considermos, por lo tanto, la URL bsica de llamada de la IAH para la base de

ejemplo DBLIL en el idioma espaol que viene con el paquete de la IAH:
http://dominio/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&lang=E&base=dblil
Podemos separar los trminos de la URL en bloques como sigue:

Trmino Cdigo
protocolo http:
dominio //dominio/
27
programa cgi-bin/wxis.exe
raiz del aplicativo /iah/
parmetro 1: aplicativo IsisScript=iah/iah.xis
parmetro 2: idioma lang=E
parmetro 3: base de datos base=dblil
Para construir la URL adecuada a la base de dados "RAROS", se deben seguir los
siguientes pasos:
1. Aadir el nombre del directorio al final del trmino "raiz del aplicativo":
/iah/raros/
2. Cambiar el nombre de la base de datos en el parmetro 3:
base=raros
La tabla con los nuevos parmetros seria:

Trmino Cdigo
protocolo http:
dominio //dominio/
programa cgi-bin/wxis.exe
raiz del aplicativo /iah/raros/
parmetro 1: aplicativo IsisScript=iah/iah.xis
parmetro 2: idioma lang=E
parmetro 3: base de datos base=raros
Remontando la URL, esta quedaria como:

http://dominio/cgi-
bin/wxis.exe/iah/raros?IsisScript=iah/iah.xis&lang=E&base=raros
Ahora que todava existe un rea separada y configurada para la nueva base de
datos (RAROS), los archivos de imagen (htdocs\iah\raros\?\image) y los textos de
apoyo y de ayuda (htdocs\iah\raros\?\help) pueden ser cambiados sin perjuicio
que sean cambiados los archivos originales o de otras instancias virtuales.
Tambin es posible cambiar las definiciones de color y nombres de logotipos

definidos para la interfaz, en el caso que el usuario desee solamente diferenciar por
encima cada instancia, a travs de los parmetros definidos y las sesiones
APPEARANCE y HEADER.
28
8 Cmo usar la
interfaz IAH
Cualquier bsqueda en bases de datos se ejecuta a partir de un formulario en

donde el usuario monta su expresin de consulta, combinando palabras,
trminos y operadores booleanos (lgicos).
Al seleccionar la base de datos deseada, la interfaz IAH presenta el formulario libre

(adoptado como estndar de la instalacin), estando disponibles otros dos
formularios: bsico y avanzado.
En los ejemplos y figuras se utilizaron interfaces IAH configuradas para las bases
de datos LILACS y MEDLINE.
8.1 Formulario Libre

Efecta la consulta en el campo palabras, es decir en todos los campos que se
invirtieron palabra por palabra.
29
Manual del usuario Cmo usar la interfaz IAH
8.1.1 Observaciones importantes

cuando haya ms de una palabra se las debe separar por un nico espacio,
seleccionando uno de los operadores disponibles: AND (para relacionar) o OR
(para sumar);
si se desea truncar parcialmente trminos y palabras, utilice el smbolo ($) al
final de la raz, por ejemplo: infect$ recuperar infection, infections, infectious
etc;
es importante considerar los sinnimos/variaciones de las palabras buscadas
(ej.: cerebral, brain).
Ejemplo 1: Investigacin en la base LILACS sobre disminucin de riesgo o

infeccin por el virus del inmunodeficiencia humana (VIH) en pacientes en
hemodilisis.
Considere solamente las palabras ms significativas para su consulta y digite en el

espacio disponible. En el ejemplo se debe mantener seleccionado el operador AND
para que la IAH busque artculos que contengan todas las palabras digitadas.
Figura 3: Ejemplo de llenado del campo de consulta libre.
8.2 Formularios Bsico y Avanzado

El Formulario bsico permite consultar en los principales campos de bsqueda
de las bases de datos, entre ellos: palabras, descriptor del asunto, lmites del
asunto, autor, revista e idioma, as como ofrece acceso a los ndices de estos
campos que ayudan a armar la expresin de una consulta.
El Formulario Avanzado permite consultar en todos los campos de la base de

datos y tiene los mismos recursos del formulario bsico.
Para acceder al formulario bsico o avanzado, haga click en el nombre del

formulario en la parte superior derecha del formulario libre.
30
Figura 4: Localizacin de las opciones de tipo de formulario.
8.2.1 Cmo consultar

1. No digite nada en las lneas en blanco;
2. Seleccione uno de los campos de bsqueda, haciendo click en el botn que se
encuentra en la caja reservada a los campos y haga click en el botn del ndice
de la misma lnea;
Figura 5: Seleccin de campo de bsqueda.
!
Cuando hubiera ms de una palabra o trmino en
la misma lnea se debe usar uno de los operadores
booleanos (AND, OR, AND NOT) entre cada
trmino;
El operador AND se define previamente como
estndar entre una lnea y otra, pudiendo
alterarse a criterio del usuario para atender la
31
necesidad de la bsqueda.
Figura 6: Ejemplo de una expresin de investigacin armada en el formulario

bsico.
En este ejemplo utilizando el AND, el sistema relacionar los dos asuntos y

recuperar solamente artculos en ingls
8.2.2 Presentacin del resultado
Una vez ejecutada la bsqueda, la primera parte de la pgina muestra informacin

sobre la base de datos consultada, la expresin de la bsqueda, el nmero de
referencias recuperadas en la consulta agrupadas de 10 en 10 registros, en el
formato de presentacin indicado en el CONFIG (en el ejemplo a continuacin el
muestreo es en el formato largo).
32
Figura 7: Ejemplo de resultado de consulta.
!
La cantidad de registros por pgina se puede
alterar a travs de la declaracin DOCUMENTS
PER PAGE en el archivo de definicin de la base
de datos.
Los principales comandos y recursos disponibles en esta pgina son los siguientes:
[refinar] vuelta al formulario de consulta con la expresin de consulta anterior.
3. - vuelta al formulario de consulta para una nueva consulta.

4. - enumera las referencias/registros previamente
seleccionados.
5. La seleccin se realiza haciendo click en el cuadrado [selecciona] disponible
en la esquina izquierda de cada referencia mostrada. Para incluir o eliminar la
seleccin, basta hacer un click dentro del cuadrado.
- permite imprimir/grabar las referencias/registros
recuperados en la consulta, seleccionadas o no, para enviar las referencias a
una direccin de correo electrnico (e-mail).
Esta opcin puede incluir:
c) todas las referencias recuperadas en la consulta;
d) un intervalo secuencial de referencias recuperadas. Ej.: de 1 a 50;
e) las referencias seleccionadas previamente en la pgina de resultado de
la bsqueda;
En la opcin enviar para impresin, el sistema generar una lista con la opcin
definida por el usuario. A partir de esta lista Ud. deber utilizar el comando de
impresin o grabacin de su navegador de Internet.
Para imprimir use la opcin de Print (Imprimir) de su navegador de
Internet;
Para grabar en formato de texto use la opcin File, Save As
(Archivo, Guardar como) de su navegador de Internet.
6. - comando que permite cambiar el formato de
presentacin/enumeracin de las referencias recuperadas en la consulta;
cambiar el idioma de la interfaz y optar por incluir o no la barra de navegacin.
33
Figura 8: Ventana de configuracin de la interfaz.

Los formatos disponibles son los siguientes:
largo: incluye datos de la referencia bibliogrfica y resumen;
detallado: incluye datos de la referencia bibliogrfica, resumen y
descriptores de asunto (palabras clave);
ttulo: incluye solamente el ttulo del artculo/documento; y
citacin: es el formato de referencia bibliogrfica, sin resumen (formato
estndar).
7. Seleccione el formato deseado y confirme con el botn .
8. Para navegar entre las pginas, utilice la barra de paginacin del resultado.
Figura 9: Barra de paginacin del resultado.

Cada pgina de resultados incluye como mximo 10 referencias, siendo posible
configurar este valor durante y despus de la instalacin. Para navegar entre
las referencias, dentro de una misma pgina, utilice el conjunto de flechas
disponible en la barra de navegacin de los registros ( ).
34
8.3 Operadores lgicos de consulta

Los operadores lgicos de consulta u operadores booleanos se utilizan para
relacionar trminos o palabras en una expresin de consulta. Combinan dos o ms
trminos, de uno o ms campos de bsqueda.
Los operadores booleanos son:

1. AND - Interseccin - usado para relacionar trminos.
En una consulta entre dos o ms trminos relacionados con AND, se
recuperarn documentos que tienen los trminos ocurriendo
simultneamente.
Ejemplo: Hepatitis B AND Cirrosis Heptica.

2. OR - Unin - usado para sumar trminos.
En una consulta entre dos o ms trminos relacionados con OR, se
recuperarn documentos que tienen cualquiera de los trminos de la consulta.
Ejemplo: Hepatitis B OR Cirrosis heptica.

3. AND NOT Exclusin usado para excluir.
En una consulta excluyendo un determinado trmino se recuperarn
documentos que no tienen relacin con ese trmino.
Ejemplo: hepatitis B AND NOT Cirrosis heptica.

En este ejemplo se recuperarn documentos sobre hepatitis B excluyendo
documentos sobre cirrosis heptica.
El operador que viene previamente seleccionado en los formularios de consulta es

el AND. En los formularios de consulta bsico o avanzado, los operadores
booleanos estn en la primera columna, a partir de la lnea 2 del formulario.
La relacin entre el trmino digitado en la lnea 1 y el digitado en la lnea 2 ser de

acuerdo con el operador booleano seleccionado en la primera columna del
formulario. Seleccione el operador apropiado para relacionar correctamente los
trminos de la consulta. Solamente en los formularios de consulta bsico y
avanzado es posible armar una expresin de consulta utilizando ms de un
operador booleano.
Ejemplo 1: consulta sobre el descriptor de asunto hepatitis B relacionado con el

descriptor de asunto Cirrosis heptica AND.
35
Figura 10: Ejemplo de bsqueda con el operador AND.
En este ejemplo el sistema recuperar registros que contengan dos descriptores al

mismo tiempo.
Ejemplo 2: consulta sobre hepatitis B o hepatitis C relacionado con cirrosis

heptica - OR y AND.
Figura 11: Ejemplo de consulta con operadores OR y AND.
En este ejemplo ser necesario utilizar dos operadores booleanos: OR y AND.
En investigaciones con uso de operadores booleanos diferentes, el orden de los

trminos en el formulario puede causar diferencia. Por tal motivo, seguimos la
lgica de las expresiones matemticas.
Suponiendo que el conjunto de documentos sobre hepatitis B sea A, el conjunto

de documentos sobre hepatitis C sea B y el conjunto de documentos sobre
cirrosis heptica sea C; la expresin de bsqueda que atiende al ejemplo debe
ser la unin de los conjuntos A y B, cuyo resultado est relacionado con el
conjunto C. En una expresin matemtica esta consulta se armara as:
(A B) C
36
Es decir:
(hepatitis B OR hepatitis C) AND cirrosis heptica
Ejemplo 3: consulta sobre hepatitis B o hepatitis C y no relacionado con

cirrosis heptica - OR y AND NOT
Figura 12: Ejemplo de consulta con operadores OR y AND NOT.
En este ejemplo, el sistema recuperar los registros que contengan uno de los dos
descriptores y excluir todos los registros que contengan el descriptor cirrosis
heptica.
Ex: hepatitis B OR hepatitis C AND NOT cirrosis heptica
8.4 Campos de bsqueda
8.4.1 Palabras
El campo de bsqueda palabras se considera un campo libre, formado por

palabras simples. Por lo tanto, no se recomienda incluir en la bsqueda artculos,
preposiciones, trminos compuestos y frases.
La bsqueda se procesa en las palabras de ttulos (original y traducido) en las

palabras del resumen y en los descriptores de asunto atribuidos al documento.
Cmo consultar en el formulario libre:
Ejemplo - consulta complicaciones de la cirrrosis heptica, base de datos

MEDLINE
37
Si la consulta es en la base de datos de MEDLINE, debemos usar de preferencia las

palabras en ingls: complications, hepatic, cirrhosis.
Figura 13: Ejemplo de consulta libre con el operador AND (base MEDLINE).
1. Digite una o ms palabras, separadas por un nico espacio y seleccione el
operador AND (para relacionar) o OR (para sumar).
2. Se deben truncar las palabras para incluir sus variaciones. Ejemplo:
complicat$ - para recuperar complication, complications, etc.
3. Para la misma consulta en la base de datos LILACS, se deben considerar
palabras en portugus y espaol.
Figura 14: Ejemplo de consulta libre con operador AND (base LILACS).
8.4.2 Descriptor de asunto
El campo descriptor de asunto es el ms indicado para una consulta eficiente

puesto que da mayores garantas de resultado.
Este campo contiene trminos que representan el asunto del artculo/documento,

llamados descriptores de asunto, conocidos tambin como palabras-clave o
trminos MeSH/DeCS.
38
Los descriptores estn en portugus, lo que permite que la consulta tambin se

realice en portugus, an consultando una base de datos internacional como es el
MEDLINE.
En la consulta a travs del campo descriptor de asunto la cuestin ms

importante es saber cul es el descriptor de asunto correcto, autorizado para la
bsqueda. La mejor opcin es la consulta al ndice del campo.
Ejemplo: consulta sobre el asunto "sndrome alcohlica fetal"
Paso 1- en los formularios bsico o avanzado, no digite nada en las lneas en

blanco.
1. Seleccione en la lnea 1 el campo de bsqueda descriptor de asunto,
haciendo click en el botn que se encuentra en la caja reservada a los campos;
2. Haga click en la imagen para abrir la pgina de acceso al ndice del
campo seleccionado en el formulario.
Figura 15: Seleccin del descriptor de asunto en la caja reservada de campos de

bsqueda y botn de acceso al ndice.
Paso 2 en la pgina de acceso al ndice digite en el espacio apropiado la primera

palabra o radical de su asunto (en el ejemplo sndrome), y haga click en
.
39
Figura 16: Ejemplo de cmo llenar la pgina de acceso al ndice.
Paso 3 a partir del ndice mostrado haga click para marcar el descriptor que le
interese
Figura 17: Ejemplo de la lista de trminos del ndice.
1. Para realizar la consulta, haga click en el botn .

El sistema recupera todos los registros que contengan el descriptor de
asunto "sndrome alcohlica fetal".
2. Para relacionar este asunto con otro asunto o con otro campo de bsqueda
(idioma, autor etc), haga click en el botn .
El sistema transfiere el descriptor de asunto seleccionado para el formulario de
consulta.
8.4.3 Autor
El campo de bsqueda de Autor contiene los apellidos y nombres de los autores

de los artculos/documentos registrados en las bases de datos.
40
En la base de datos MEDLINE los autores estn indicados en el formato de

apellido e iniciales del nombre, sin separacin por coma entre el apellido y las
iniciales y sin punto despus de las iniciales.
Ejemplo: WILL AF
En la base de datos LILACS y dems bases, los autores estn indicados en el

formato de apellido y nombres, separados por coma, como aparecen en el artculo.
Ejemplo: SILVA, Antonio Carlos Pereira
Los nombres de los autores no siempre aparecen de manera estandarizada. Vea

ejemplo de como aparece el nombre del autor Adib Domingos Jatene en el ndice
de autor de las bases MEDLINE y LILACS.
MEDLINE LILACS
Figura 18: Comparacin de la lista de ndice de autor de las bases MEDLINE y

LILACS.
CONSEJO: Siempre que sea posible utilice la ayuda de los ndices para armar su
expresin de bsqueda en el formulario. Caso opte por no utilizar el ndice de
autores, utilice el recurso $ para truncar parte del apellido. Ejemplo: JATENE$
(de esta forma se recuperarn todos los autores que tienen el nombre Jatene).
41
8.4.4 Tipo De Literatura
El campo de bsqueda tipo de literatura solamente est disponible en el

Formulario Avanzado de consulta y solamente en las bases de datos que siguen
el sistema LILACS (LILACS, ADOLEC, BBO, ADSAUDE, etc). Contiene tipos de
literatura tales como: monografas, tesis, documentos de proyecto etc.
Ejemplo: para recuperar tesis sobre indocianina verde
Paso 1- en el formulario avanzado no digite nada en la primera lnea; seleccione

en la 3 columna de la primera lnea el campo de bsqueda descriptor de
asunto y haga click en ; para acceder al ndice, digite "indocianina" ;

seleccione el descriptor y haga click en .
Figura 19: Ejemplo de lista de descriptor de asunto.
Paso 2- pase para la segunda lnea, selecciones en la 3 columna de esta lnea o
campo de bsqueda "tipo de literatura"; haga click en el botn (el

ndice de la segunda lnea); a partir del ndice seleccione el tipo tesis y haga click
en el botn para transferir el trmino para el formulario
42
Figura 20: Ejemplo de lista de tipo de literatura.
Vea el formulario con la expresin de consulta que atiende al ejemplo:
Figura 21: Ejemplo de llenado con descriptor y tipo de literatura.
8.4.5 Identificador nico
El campo de bsqueda identificador nico contiene el nmero de

identificacin del artculo/documento en la base de datos.
Una consulta en este campo permite recuperar un determinado registro dentro de

la base de datos a partir de la indicacin del nmero de identificacin del
artculo/documento.
El identificador nico es el primer dato que aparece en el registro de la base de

datos, luego despus de la sigla Id (LILACS) o PMID (Medline). Vea el
ejemplo:
43
Figura 22: Ejemplo de referencia con el identificador nico en destaque.
Muchas veces, el usuario imprime el resultado de una consulta y despus, al

analizar los artculos recuperados decide pedir la fotocopia del artculo. Para que
sea posible usar la opcin de llenado automtico de un pedido de fotocopia, el
usuario tiene que recuperar nuevamente el(los) artculo(s) a partir de la lista de
pedidos recuperados.
Ejemplo: para recuperar los artculos cuyos nmeros de ID son 22176790 y

21266022 y 93374112, base de datos LILACS.
Digite los IDs en la primera lnea, separados con el operador booleano OR y

seleccione el campo de bsqueda identificador nico.
44
Figura 23: Ejemplo de llenado de bsqueda en el campo identificador nico.
En la base de datos MEDLINE la consulta se procesa de forma similar, pero existe

la preocupacin de la divisin por grupo de aos.
45
9 Citas bibliogrficas
1. Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud.

Descritores em Cincias da Sade. 2.ed. rev. So Paulo, 1992. 1111 p.

Manual do Sistema SeCS. So Paulo, 1992. 88p.

Manual de Indexao. So Paulo, 1988. 209p.

LILDBI: LILACS Descripcin bibliogrfica e indizacin. Chile: Centro
Coordinador Nacional de Chile, 1998. (Metodologa LILACS)
5. Packer, A. L., Castro, E. de. Biblioteca Virtual en Salud. [monografia na

internet]. So Paulo SP : BIREME - OPS - OMS, 1998 [citado 2005 Set 21].
Disponvel em: http://www.bireme.br/bvs/por/entresp.htm.
6. Packer, A. L. et al. SciELO: uma metodologia para publicao eletrnica.

Cincia da Informao [online]. 1998, v. 27, n. 2 [citado 2005 Set 21].
Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-
19651998000200002&tlng=pt&lng=pt&nrm=iso. ISSN 0100-1965.
46
10 Glosario
Afiliacin. Institucin a la que pertenece un autor o a la cual se

encuentra subordinado.
Analtica. Parte de un documento, como artculo de peridico o

captulo de libro.
Aplicacin. Programa utilizado para ejecutar tareas destinadas a

una aplicacin, como creacin o edicin de textos, dibujos,
diagramacin etc. Ej.: procesador de textos, gestor de banco de
datos, navegador de internet etc.
Archivo. En computacin, un conjunto de datos que se puede

grabar en algn dispositivo de almacenamiento. Los archivos de
datos son creados por aplicaciones, como por ejemplo un
procesador de textos.
rea temtica. Agrupacin especfica de informacin sobre el

asunto de una BVS cuya funcin es la de permitir al usuario la
navegacin por tpicos.
47
Manual del usuario Glosario
Backup. Procedimiento en el que uno o ms archivos y/o directorios

son duplicados para otro dispositivo de almacenamiento (cinta o
disco), para producir una copia de seguridad, que puede
restaurarse en el caso de que algn dato sea borrado
accidentalmemnte o si ocurri dao fsico de los datos originales.
Base de datos. Coleccin de datos estructurados para que sea

posible acceder a ellos y manipularlos fcilmente. Esta formada
por unidades denominadas registros, cuyos diversos atributos son
representados por campos. Por ejemplo, en un archivo "catastro de
clientes", cada cliente representa un registro, que posee varios
campos, como "NOMBRE", "CDIGO DEL CLIENTE", "TELFONO" etc.
Bases de datos bibliogrfica. Versin electrnica de un catlogo o

ndice bibliogrfico.
Browser. Navegador de pginas de la internet, como el Internet

Explorer y el Netscape Navigator.
Campo. Ver Base de datos.
CDS/ISIS MicroISIS. Softwares desarrollados y mantenidos por la

UNESCO para el tratamiento de datos bibliogrficos.
CGI. Es un padrn para conectar aplicaciones externas con los

servidores de informacin, como el HTTP o servidores del Web.
Cita. Trozo de autora de tercero mencionado entre comillas en una

obra, con indicacin del autor.
DeCS Server. Aplicacin desarrollada por Bireme en lenguaje

IsisScript para gestionar la base de datos de descriptores en salud
(DeCS).
48
Descripcin Bibliogrfica. Descripcin de un item bibliogrfico por

medio de atributos como autora, ttulo, edicin, dimensiones etc.
Descriptor. Representa un concepto que se acepta en un

vocabulario controlado (como un tesauro).
Epgrafe. Mencin de autora de tercero que se pone en la apertura

de una obra cuyo sentido generalmente est relacionado. Ver
tambin cita.
Estilo. Elemento que define la forma de un carcter, un conjunto

de caracteres o prrafo para fines de visualizacin o impresin. Ver
tambin modelo.
Formato electrnico. Cualquier forma de almacenamiento,

recuperacin y presentacin de informacin pasible de transmisin
online o grabacin en medios magnticos u pticos.
Formato ISO (de archivo). Patrn establecido por la ISO para

intercambio de datos entre instituciones, redes y usuarios.
Formato LILACS. Formato de descripcin bibliogrfica establecido

por BIREME, basado en la UNISIST Reference Manual for Machine-
readable Bibliographic Descriptions.
Grupo Vancouver. Fue creado en 1978 para la elaboracin de

artculos, incluyendo las normas para las referencias bibliogrficas.
Y tena el apoyo de la Biblioteca Nacional.
Gua. Define los procesos necesarios a la produccin de una fuente

de informacin o fases de una metodologa.
Hoja de estilos. Archivo que contiene toda la definicin de estilos

de una publicacin. Ver tambin modelo.
49
Indizacin. Procedimiento de identificar y describir el contenido de

un documento con trminos que representan los temas
correspondientes a ese documento, con el objetivo de recuperarlo
posteriormente.
LILDBI-Web. Versin Web del sistema LILACS Descripcin

Bibliogrfica e Indizacin.
Manual. Conjunto de pasos y operaciones, automticos o manuales,

necesarios para instruir al usuario en determinado proceso de uso
de una aplicacin, programa o metodologa.
Metodologa. Conjunto de normas y convenciones utilizadas con la

finalidad de estandarizar un proceso o la produccin de una fuente
de informacin.
Modelo o template. Archivo que contiene la definicin bsica del

tipo de documento que se pretende utilizar, conteniendo estilos,
textos predefinidos etc.
Nivel analtico. Descripcin bibliogrfica de parte de un documento.

Ver tambin Analtica.
Nivel de tratamiento. Definicin codificada del grado de

profundidad que recibir el documento en el momento de la
descripcin bibliogrfica.
Nivel monogrfico. Descripcin bibliogrfica de un documento que

constituye una unidad en s mismo.
PDF. Formato de archivo desarrollado por la empresa Adobe cuya

funcin es mantener, en medio digital y de la forma ms fiel
posible, el formato de presentacin de un documento concebido
para impresin.
50
Protocolo TCP/IP. Norma que define el proceso de comunicacin

entre equipos digitales utilizando un slo nmero de identificacin.
Pubmed. Servicio de la biblioteca nacional de la medicina que

incluye 15 millones de citaciones de MEDLINE y otras revistas de la
ciencia de la vida para los artculos biomdicos desde o ano de
1950 PubMed incluye enlaces a los artculos completos del texto y a
otros recursos relacionados.
Registro. Ver Base de datos.
SGML. Utilizado para la definicin de lenguaje de marcacin de

textos electrnicos, permitiendo el intercambio y la distribucin de
documentos en los ms variados formatos, a partir de una misma
fuente de datos.
Stylesheet. Ver hoja de estilos.
Template. Ver modelo.
Tesauro. Vocabulario estructurado que seala las relaciones

jerrquicas, asociativas o de preferencia de los trminos
(descriptores). Ver tambin Vocabulario controlado.
URL. Patrn definido para direccionamiento de contenidos de datos

va protocolo TCP/IP. Los navegadores de internet utilizan la URL
para acceder a pginas en la web.
Vocabulario controlado o estructurado. Coleccin de trminos

relacionados, organizados segn una metodologia, con el proposito
de facilitar el acceso a informacin con ellos indizada.
XML. Lenguaje creado para permitir acomodacin de datos de

forma estructurada y jerrquica, facilitando la comunicacin de
datos entre sistemas y plataformas diferentes.
51
Apndice A - Tcnicas
de Indizacin
Para que la IAH pueda efectuar una bsqueda en una base de datos ISIS es
necesario efectuar una inversin de los datos utilizando un archivo FST (Field
Select Table). Los archivos FSTs consisten en una o ms lneas divididas en tres
segmentos:
1. un identificador de campo (tag);
2. una tcnica de indizacin;
3. un formato de extraccin de datos, en lenguaje de formato CDS/ISIS.
Las tcnicas de indizacin definen los procesos que se realizarn sobre los datos
generados por el formato.
El CDS/ISIS pone a disposicin nueve tcnicas de indizacin, identificadas por un

cdigo numrico de un dgito, segn se muestra a continuacin:
Tcnica 0 (cero)
Construye un elemento a partir de cada lnea extrada del formato. Esta
tcnica se suele usar para indizar campos enteros o subcampos. Obsrvese, sin
embargo, que el CDS/ISIS construir elementos a partir de lneas y no de
campos. Esto se debe al hecho de que el CDS/ISIS considera la salida del
formato como una cadena de caracteres en donde los campos no son ms
identificables.
Por lo tanto, es responsabilidad del usuario producir los datos correctos a
travs del formato, especialmente cuando se est indizando campos repetitivos
52
Manual del usuario Apndice A - Tcnicas de Indizacin
y/o ms de un campo. En otras palabras, cuando est utilizando esta tcnica,

verifique que el formato de extraccin de datos produzca como salida una lnea
para cada elemento que ser indizado.
Tcnica 1
Construye un elemento a partir de cada subcampo o lnea extrado por el
formato considerando delimitadores. Como el CDS/ISIS busca cdigos
delimitadores de subcampo en la salida del formato para que la tcnica
funcione correctamente, el formato debe especificar el modo de prueba (o
ningn modo, que es el estndar) que conserva los cdigos delimitadores de
subcampo en la salida.
Recuerde que los modos cabecera y datos sustituyen los cdigos
delimitadores de subcampos por seales de puntuacin. Observe tambin que
la tcnica 1 es una ampliacin de la tcnica 0.
Tcnica 2
Construye un elemento a partir de cada trmino o frase incluida entre < y >
(menor que y mayor que). No se indizar ningn texto fuera de los caracteres <
y >. Observe que esta tcnica requiere el modo de prueba puesto que los otros
modos borran los caracteres < y >.
Ej.:
Informe describiendo un <curso universitario> en <capacitacin de
documentacin> en una <escuela de biblioteconoma> africana producir los
elementos siguientes indizados por esta tcnica
curso universitario;
capacitacin de documentacin;
escuela de biblioteconoma.
Tcnica 3
Ejecuta el mismo procesamiento que la tcnica 2, excepto por el hecho que los
trminos se incluyen entre (/ ... /).
Ej.:
Informe describiendo un / curso universitario/ en /capacitacin de
documentacin/ en una/ escuela de biblioteconoma/ africana producir los
siguientes elementos indizados por esta tcnica:
curso universitario;
capacitacin de documentacin;
escuela de biblioteconoma.
Tcnica 4
Construye un elemento a partir de cada palabra del texto extrado por el
formato. Entindase por una palabra cualquier secuencia de caracteres
alfabticos contiguos.
Observe que cuando se utiliza esta tcnica para indizar una base entera
conteniendo delimitadores de subcampo, se debe especificar el modo
cabecera o "datos" (mhl o mdl) en el formato correspondiente para que la
sustitucin del delimitador de subcampo suceda antes de la indizacin. Si eso
no se hiciera, los cdigos alfabticos de subcampo se considerarn como parte
de una palabra.
53
Tambin es aconsejable utilizar modo cabecera o datos si el campo que ser

indizado contuviera informaciones de archivo, en que apenas se ignore la
forma de presentacin del campo.
Tcnicas 5, 6, 7 y 8
! La definicin de los caracteres alfabticos se
puede adaptar a las necesidades de cada usuario a
travs de la Tabla de Sistema ISISAC.TAB.
Las tcnicas de indizacin 5, 6, 7 y 8 operan de manera similar a las tcnicas 1,

2, 3 y 4, respectivamente, diferencindose apenas en el hecho de agregar
prefijos a los trminos extrados.
La especificacin de un prefijo es un literal incondicional que utiliza la forma
general:
'dprefixod',<formato CDS/ISIS>
en donde:
d es un carcter delimitador no utilizado como parte
del prefijo;
prefijo es la cadena de caracteres;
<formato CDS/ISIS> es el formato de extraccin de datos del CDS/ISIS.
Ej.:
Para prefijar la palabra del campo 24 con "TI_", se debe montar una FST
conteniendo la declaracin siguiente:
24 8 '#TI_#',v24
en donde:
Formato Descripcin
'#TI_#' literal incondicional
# delimitador del prefijo
TI_ prefijo a ser utilizado
v24 formato de extraccin CDS/ISIS
Tabla 8: Ejemplo de formato de extraccin de campos de la FST.
Para efecto de comparacin, podemos observar una FST conteniendo reglas de
extraccin con y sin uso de prefijacin como vemos a seguir:
Sin prefijo Con prefijo
70 0 mhu,(v70/) 70 0 mhu,('AU_',v70/)
24 4 mhu, v24 24 8 mhu,'/TI_/',v24
69 2 v69 69 6 '/KW_/',v69
Tabla 9: Comparativo de tcnicas de indizacin
Es importante observar que con la tcnica 0 (cero) es la nica en que la
prefijacin es una opcin. La tabla 4 muestra la relacin entre las diferentes
tcnicas de indizacin y la prefijacin
Sin prefijo Con prefijo Operacin de la tcnica
0 0 Campo todo
1 5 Subcampo
2 6 Termos demarcados con < y >
3 7 Trminos demarcados con / y /
4 8 Palabra por palabra
Tabla 10: Comparativo de tcnicas de indizacin
54
Ejemplo reducido de una FST sin prefijos para

una base de datos compatible con la
Metodologia LILACS
06 0 (v06/)
12 4 (v12|%|/)
13 4 (v13|%|/)
18 4 (v18|%|/)
19 4 (v19|%|/)
25 4 (v25|%|/)
40 1 (v40/)
Ejemplo reducido de definiciones (archivo

<base>.def) compatible con la FST sin prefijos
INDEX Tw=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*
INDEX Ti=^pPalavras do ttuloêPalabras del ttuloîTitle words^s12,13,18,19,25
INDEX La=^pIdiomaêIdiomaîLanguage^s40^tshort
INDEX Nb=îBibliographic levelêNivel bibliogrfico^pNvel
bibliogrfico^s6^tshort^fA^gGIZMONB
Ejemplo reducido de una FST con prefijos para

una base de datos compatible con la
Metodologia LILACS
06 0 (|TW_|v06/)
12 8 ("|TW_|"d12,v12|%|/)
13 8 ("|TW_|"d13,v13|%|/)
18 8 ("|TW_|"d18,v18|%|/)
19 8 ("|TW_|"d19,v19|%|/)
25 8 ("|TW_|"d25,v25|%|/)
12 8 ("|TI_|"d12,v12|%|/)
13 8 ("|TI_|"d13,v13|%|/)
18 8 ("|TI_|"d18,v18|%|/)
19 8 ("|TI_|"d19,,v19|%|/)
25 8 ("|TI_|"d25,v25|%|/)
40 5 ("|LA_|"d40,v40|%|/)
06 0 (|NB_|v06/)
55
Ejemplo reducido de definiciones (archivo

<base>.def) compatible con la FST con prefijos
INDEX Tw=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*^xTW ûTW_^yDATABASE^mTW_
INDEX Ti=^pPalavras do ttuloêPalabras del ttuloîTitle words^xTI
ûTI_^yDATABASE^mTI_
INDEX La=^pIdiomaêIdiomaîLanguage^xLA ûLA_^yDATABASE^mLA_^tshort
INDEX Nb=îBibliographic levelêNivel bibliogrfico^pNvel bibliogrfico^xNB
ûNB_^yDATABASE^mNB_^tshort^fA^gGIZMONB
56
Apndice B - Campos
de la metodologa
LILACS
[01] - Cdigo del Centro

[02] - Nmero de Identificacin
[03] Localizacin del Documento
[04] - Base de Datos
[05] - Tipo de Literatura
[06] - Nivel de Tratamiento
[07] - Nmero de llamada
[08] Soporte Electrnico
[10] - Autor Personal (Nivel analtico)
[11] - Autor Institucional (Nivel analtico)
[12] - Ttulo (Nivel analtico)
[13] - Ttulo Traducido al ingls (Nivel analtico)
[14] - Pginas (Nivel analtico)
[16] - Autor Personal (Nivel monogrfico)
[17] - Autor Institucional (Nivel monogrfico)
[18] - Ttulo (Nivel monogrfico)
[19] - Ttulo Traducido al ingls (Nivel monogrfico)
[20] - Pginas (Nivel monogrfico)
[21] - Volumen (Nivel monogrfico)
[23] - Autor Personal (Nivel coleccin)
57
Manual del usuario Apndice B - Campos de la metodologa LILACS
[24] - Autor Institucional (Nivel coleccin)

[25] - Ttulo (Nivel coleccin)
[27] - Nmero Total de Volmenes (Nivel coleccin)
[30] - Ttulo (Nivel serie)
[31] - Volumen (Nivel serie)
[32] - Nmero do Fascculo (Nivel serie)
[35] - ISSN
[38] Informacin Descriptiva
[40] - Idioma del Texto
[41] - Idioma del Resumen
[50] - Tesis y Disertacin Institucin a la que se presenta
[51] Tesis y Disertacin - Ttulo Acadmico
[52] - Evento Institucin Patrocinadora
[53] - Evento - Nombre
[54] - Evento - Fecha
[55] - Evento - Fecha Normalizada
[56] - Evento - Ciudad
[57] - Evento - Pas
[58] - Proyecto - Institucin Patrocinadora
[59] - Proyecto - Nombre
[60] - Proyecto - Nmero
[61] - Notas
[62] - Editora
[63] - Edicin
[64] - Fecha de Publicacin
[65] - Fecha Normalizada
[66] Ciudad de Publicacin
[67] - Pas de Publicacin
[68] - Smbolo
[69] - ISBN
[71] - Tipo de Publicacin
[72] - Nmero Total de Referencias
[74] - Alcance Temporal (desde)
[75] - Alcance Temporal (at)
[76] - Descriptor Pre-Codificado
[78] - Individuo como Tema
[82] Regin No DeCS
[83] - Resumen
[84] - Fecha de la Transferencia a la Base de Dados
[87] Descriptor Primario
[88] Descriptor Secundario
[91] - Fecha del procesamiento
58
Manual del usuario Apndice B - Campos de la metodologa LILACS
[92] - Documentalista
[98] - Registro Complementario (Monografa, No Convencional, Coleccin,
Serie o Tesis)
[101] - Registro Complementario (Evento)
[102] - Registro Complementario (Proyecto)
[899] Versin del Software
59
Apndice C - Campos
de la metodologa
SeCS (Catlogo)
[001] - database name

[005] - tipo de literatura
[006] - Nivel de tratamiento
[010] - cdigo del centro
[020] - cdigo nacional
[030] - nmero de registro
[040] - sistemas relacionados
[050] - estado da publicacin
[100] - titulo da publicacin
[110] - subttulo
[120] - desig. Seccin/parte
[130] - titulo seccin/parte
[140] mencin responsabilidad
[150] - titulo abreviado
[230] - variacin titulo - paralelo
[240] - variacin titulo - otros
[301] - ao inicial
[302] - volumen inicial
[303] - fascculo inicial
[304] - ao final
60
Manual del usuario Apndice C - Campos de la metodologa SeCS (Catlogo)
[305] - volumen final

[306] - fascculo final
[310] - pas de la publicacin
[320] - estado (UF)
[330] - Nivel de la publicacin
[340] - alfabeto del ttulo
[350] - idiomas del texto
[360] - idiomas del resumen
[380] - frecuencia actual
[400] - ISSN corriente
[410] - coden
[420] - journal code (Medline)
[430] - clasificacin
[440] - descriptores
[450] alcance de la indizacin
[480] nombre del editor comercial
[490] ciudad de publicacin
[500] - fecha
[510] - ttulo - tiene ed. Otro idioma
[520] - ttulo es ed. Otro idioma
[530] - ttulo tiene subserie
[540] - ttulo es subserie
[550] - ttulo tiene suplemento/insercin
[560] - ttulo es suplemento/insercin
[610] - ttulo anterior - continuacin
[620] - ttulo anterior - cont.parcial
[650] - ttulo anterior - absorbido
[660] - ttulo anterior - abs./parte
[670] - ttulo anterior - subdv. De
[680] - ttulo anterior fusin de con
[710] - ttulo post.- continuado por
[720] - ttulo post.- cont. En parte
[750] - ttulo post.- absorbido por
[760] - ttulo post.- abs. En parte
[770] - ttulo post.- se subdividi
[780] - ttulo post.- se fundi con
[790] - ttulo post.- para formar
[900] - notas generales
[940] - Fecha de llenado
[950] - documentalista
[098] - coleccin
61
Apndice D - Siglas de
los campos de
bsqueda en la base
de datos LILACS
Campo Descripcin
TW Palabras
TI Palabras del ttulo
AB Palabras del resumen
AU Autor
AI Autor institucional
MH Descriptor de asunto
CT Limites
LA Idioma
PD Pas, ao de publicacin
62
Manual del usuario Apndice D - Siglas de los campos de bsqueda en la base de datos LILACS
Campo Descripcin
TA Revista
TL Tipo de literatura
NB Nivel bibliogrfico
MS Monografia en serie
PT Tipo de publicacin
CF Conferencia
ID Identificador nico
LO Localizacin
FE Soporte electrnico
DT Fecha de entrada
63
Apndice E -
Formularios de la IAH
Libre
El ejemplo a continuacin incluye un formulario de bsqueda libre en una base
LILACS:

<form action="http://meu-servidor/cgi-bin/wxis.exe/iah/" method="POST">
<input type="hidden" name="IsisScript" value="iah/iah.xis">
<input type="hidden" name="lang" value="p">
<input type="hidden" name="base" value="LILACS">
<input type="hidden" name="nextAction" value="extsearch">
<input type="hidden" name="form" value="F">
<table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td colspan="5"> </td></tr>
<tr>
<td width="50"> </td>
<td width="550"><em><font face="verdana" size="2">Entre uma ou mais
palavras</font></em></td>
</tr>
<tr>
<td width="500"><input type="text" size="50" maxlength="150"
name="exprSearch" value="">  </td>
</tr>
<tr>
<td width="500"><font face="Verdana" size="1">
<input type="radio" name="conectSearch" value="and"
checked>Todas as palavras <b>(AND)</b>
64
Manual del usuario Apndice E - Formularios de la IAH
<input type="radio" name="conectSearch" value="or" >Qualquer

palavra <b>(OR)</b>
</font>
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"> </td></tr>
<tr>
<td colspan="2" align="center"><input type="submit"
value="Pesquisa"></td>
</tr>
</table>
</center>
</form>

Avanzado
El ejemplo abajo incluye un formulario avanzado de bsqueda en una base
LILACS.

<form action="http://meu-servidor/cgi-bin/wxis.exe/iah/" method="POST">
<input type="hidden" name="IsisScript" value="iah/iah.xis">
<input type="hidden" name="lang" value="p">
<input type="hidden" name="base" value="LILACS">
<input type="hidden" name="nextAction" value="extsearch">
<input type="hidden" name="form" value="B">
<center>
<table border="0" width="550" align="center" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="270"><i><font face="verdana"
size="2">Pesquisar</font></i></td>
<td width="235"><font face="verdana" size="2"><i>no
campo</i></font></td>
</tr>
<tr>
<td width="30"><font face="Verdana" size="2"><b>1</b></font></td>
<td width="80">
<input type=hidden name="conectSearch"
value="init">
</td>
<td width="270" align="left">
<input type="text" size="32" maxlength="256"
name="exprSearch" value="">
</td>
<td width="235">
<select name="indexSearch" size="1">
<option value="^nTw^pPalavrasêPalabrasîWords^xALL ^yDATABASE"
>Palavras</option>
<option value="^nTi^pPalavras do ttuloêPalabras del
ttuloîTitle words^x/12,13,18,19,25^yDATABASE" >Palavras do ttulo</option>
65
<option value="^nDe^pDescritor de assuntoêDescriptor de

asuntoîSubject descriptor^x/76,78,87,88,871,881^yDATABASE" >Descritor de
assunto</option>
<option value="^nAu^pAutorêAutorîAuthor^x/10,16,23^yDATABASE"
>Autor</option>
<option
value="^nLa^pIdiomaêIdiomaîLanguage^x/40^tshort^yDATABASE" >Idioma</option>
<option value="^nIdîUnique identifierêIdentificador
nico^pIdentificador nico^x/2^yDATABASE" >Identificador nico</option>
<option value="^nAiîInstitutional authorêAutor
institucional^pAutor institucional^x/11,17,24^yDATABASE" >Autor
institucional</option>
<option value="^nPdîCountry, year publicationêPas, ao de
publicacin^pPas, ano de publicao^x/8^tshort^fA^yDATABASE" >Pas, ano de
publicao</option>
<option
value="^nCfîConferenceêConferencia^pConferncia^x/9^fA^yDATABASE"
>Conferncia</option>
<option value="^nTlîType of literatureêTipo de
literatura^pTipo de literatura^x/5^tshort^fA^yDATABASE" >Tipo de
literatura</option>
<option value="^nNbîBibliographic levelêNivel
bibliogrfico^pNvel bibliogrfico^x/6^tshort^fA^yDATABASE" >Nvel
bibliogrfico</option>
</select>
</td>
<td width="62" align="left"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="80">
<select name="conectSearch" size=1>
<option value="and" >and
<option value="or" >or
<option value="and not" >and not
</select>
</td>
</td>
<td width="235">
>Palavras</option>
assunto</option>
>Autor</option>
<option
66

publicao</option>
<option
literatura</option>
</select>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="80">
<select name="conectSearch" size=1>
<option value="and" >and
<option value="or" >or
<option value="and not" >and not
</select>
</td>
</td>
<td width="235">
>Palavras</option>
assunto</option>
>Autor</option>
<option
publicao</option>
<option
67

literatura</option>
</select>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6"> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" align="center">
<input type="reset" value = " Limpa
">
<input type="submit" value = "Pesquisa">
</td>
</tr>
</table>
</center>
</form>

68
Apndice F Cmo
Armar URLs de la IAH
con parmetros
Es posible armar una URL que acceda directamente al servicio de bsqueda de la

IAH. A continuacin est la descripcin de cmo construir manualmente una
tpica URL.
1. Comience la URL con la direccin de su dominio en que est instalada la IAH y
el comando de la consulta :
http://meu-servidor/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&nextAction=lnk& ...
2. Aada a la URL los parmetros sobre la base a ser investigada y el idioma de
consulta :
...&base=BASE&lang=IDIOMA&...
en donde BASE debe ser el nombre de la base de datos configurada durante la
instalacin, por ejemplo: LILACS
e IDIOMA debe ser: p (para portugus), e (para espaol) o i (para ingls).
3. Especifique la expresin de consulta:
...&exprSearch=PESQUISA&indexSearch=[INDICE]&conectSearch=[OPERADOR]&....
en donde PESQUISA debe ser una expresin booleana e INDICE puede
contener la especificacin del campo ( por ejemplo DE ).
Se puede armar una expresin booleana para la consulta con mximo de tres
campos diferentes, Para ello se debe usar el parmetro concectsearch e
informar en OPERADOR uno de los operadores booleanos disponibles (AND,
OR o AND NOT).
Ej.:
4. Para investigar por los trminos "salud" y "pblica" en la base LILACS:
69
Manual del usuario Apndice F Cmo Armar URLs de la IAH con parmetros
nextAction=lnk&base=LILACS&lang=p&exprSearch=sade+AND+pblica
5. Para investigar el trmino "cirrosis heptica" en el campo del descriptor de
asunto en la base MEDLINE:
nextAction=lnk&base=MEDLINE&lang=p&exprSearch=cirrose+heptica&indexSearch=MH
6. Para investigar por "hepatitis" en el campo de palabras E "ingls" en el campo
de idioma en la base MEDLINE:
nextAction=lnk&base=MEDLINE&lang=p&exprSearch=hepatitis&indexSearch=TW&conectSearch=AND&
expSearch=ingls&indexSearch=LA
70
Apndice G - Campos
de la interfaz
Tag Subcampo Descripcin

5000 Variables de ambiente
â accin corriente
^b path_database
^c path_cgi-bin
^d path_data
^s nombre del script
^p PATH_TRANSLATED alternativo
^f archivo de aplicacin de definicin de la aplicacin alternativo
^l informacin del servidor local
^t directorio temporal
5001 prxima accin (nextAction)
^s status
5002 camino para el directorio de imgenes
5003 nombre de la base de datos
^* archivo de definicin
^d drive para "cipchange"
^n New - base actual alterada para ejecutar funcin LoadBaseDef
5004 funcin baseResubmit
5005 formatos disponibles
^n nombre lgico
^p descripcin en portugus
ê descripcin en espaol
î descripcin en ingls
71
Manual del usuario Apndice G - Campos de la interfaz

5006 apariencia
^c color de fondo del cuerpo
î color de fondo de la imagen
^t color de texto del cuerpo
^l color del link del texto
^b color de la barra de navegacin
ê e-mail del administrador de la interfaz
^m selector de multi-lenguaje (ON/OFF)
^r selector de muestreo de resultado en modo reverso (ON/OFF)
^v color del link del texto visitado
5007 funcin navBar (barra de navegacin)
5008 cantidad de registros anotados en la bsqueda
5009 nombre del formato de presentacin
5010 informacin de ayuda
^n identificacin del tipo de informacin (help/nota explicativa)
^v nombre del archivo html
5011 identificador de ayuda sensible
^h ayuda para status actual del sistema
^n nota para status actual del sistema
5012 base gizmo para cambio/decodificacin
^g cambio (gizmo)
^d decodificacin
5013 nombre del usuario
^* cdigo del usuario
^m mfn en la base del usuario
5014 formularios disponibles (F,B,A)
5015 acceso directo a un determinado ndice
5018 baseFeatures
5020 base de log de la ejecucin
5021 idioma
5030 logomarca (imagen)
5031 logomarca (URL)
5040 cabecera (imagen)
5041 cabecera (URL)
6000 formulario
6001 variable conectSearch
6002 variable exprSearch
6003 variable indexSearch
^l lnea del formulario
^n nombre del ndice
^x prefijo
^y archivo invertido
û prefijo no invertido
^t tipo (kwic,short)
^g gizmo (aplica gizmo en los trminos del ndice)
^s lista de tags para bsqueda
6099 Lista de ndices
72
Manual del usuario Apndice G - Campos de la interfaz

6100 ndice seleccionado
^l lnea del formulario
^n nombre del ndice
^x prefijo del ndice
^y invertido del ndice
û prefijo no invertido
^t tipo (kwic,short)
^g gizmo (aplica gizmo nos termos do indice)
^s lista de tags para bsqueda
6111 gizmoIndex tag 1
6112 gizmoIndex tag 2
6102 termsFromIndex
6121 variable kwicMode
6122 variable indexRoot
6205 variable pagesRange
6209 lista de opciones
6210 tem de lista seleccionado
^m mfn
6211 lista de resultado listHit
6300 opciones de XML
6301 Tabla XML
6302 formato xmlPFT
6400 dato relacionado
^m mfn
7000 lmite de la consulta (restriccin de la expresin)
73

IAH Manual Usuario Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

IAH Manual Usuario Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BIREME / OPS / OMS

Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud

Manual del usuario de la IAH

Sao Paulo - 2006

Manual del usuario de la IAH

BIREME / OPS / OMS (Brasil)

Manual del usuario de la IAH. / BIREME (org.). Sao Paulo

1. Manual del usuario. 2. Acceso a la informacin. 3.

Advertencia - La mencin a las compaas y/o instituciones especficas o a ciertos productos no

BIREME / OPS / OMS

Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud

Rua Botucatu, 862 V Clementino

Abreviaturas utilizadas ...................................................................................... V

7.2.2 Seccin INDEX_DEFINITION................................................................. 20

ABNT. Associao Brasileira de Normas Tcnicas [Asociacin

ANSI. American National Standards Institute [Instituto Nacional

ASCII. American Standard Code for Information Interchange [Cdigo

BIREME. Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin en

BVS. Biblioteca Virtual en Salud.

CSS. Cascading Style Sheet [Hoja de Estilo en Cascada].

DeCS. Descriptores en Ciencias de la Salud.

FST. Field Selection Table [Tabla de Seleccin de Campo].

HTML. HyperText Markup Language [Lenguaje de Marcacin de

HTTP. HyperText Transfer Protocol [Protocolo de Transferencia de

iAH. Interface for Access on Health Information [Interfaz de Acceso

ISBN. International Standard Book Number [Nmero Internacional

ISO. International Organization for Standardization [Organizacin

ISSN. International Standard Serial Number [Nmero Internacional

LILACS. Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la

LILDBI-Web. LILACS Descripcin Bibliogrfica e Indizacin - Versin

MEDLINE. Medical Literature Analysis and Retrieval System Online.

MeSH. Medical Subject Headings [Encabezamientos de Materias

NLM. National Library of Medicine [Bliblioteca Nacional de Medicina

OMS. Organizacin Mundial de la Salud.

OPS. Organizacin Panamericana de la Salud.

SciELO. Scientific Electronic Library Online [Biblioteca Cientfica

SeCS. Seriados en Ciencias de la Salud.

UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural

URL. Universal Resource Locator [Localizador Universal de

XHTML. eXtensible HyperText Markup Language [Lenguaje de

XML. eXtensible Markup Language [Lenguaje de Marcacin

Este manual se destina a suministrar informacin tcnica acerca de la instalacin,

Una lista de abreviaturas utilizadas, un glosario de la terminologa asociada y una

Adems de la parte tcnica relacionada con la instalacin y configuracin de la

1.1 Sobre BIREME

El trabajo en red, en base a la descentralizacin, orientado a desarrollar

Los principales fundamentos que dan origen y soporte a la existencia de BIREME

el acceso a la informacin cientfico-tcnica en salud es esencial al desarrollo

BIREME, como centro especializado de la Organizacin Panamericana de la Salud

En 2004 la institucin asumi la responsabilidad de convertirse en una entidad

1.2 La Biblioteca Virtual en Salud (BVS)

universal en la Internet. Por primera vez se abre la posibilidad real de acceso

BIREME tiene a la Biblioteca Virtual como modelo para la gestin de informacin

Actualmente, todos los pases de Amrica Latina y el Caribe (Regin) participan

La BVS es simulada en un espacio virtual de la Internet formada por la coleccin o

La BVS organiza la informacin en una estructura que integra e interconecta bases

La Biblioteca Virtual en Salud es visualizada como la base distribuida del

La IAH (Interface for Access on Health Information Interfaz para Acceso de

Escrita en lenguaje IsisScript (cdigo nativo del WWWISIS), ha sido desarrollada

La IAH se puede instalar en cualquier equipo compatible con PC que tenga un

El WWWISIS es el componente activo de la interfaz que permite al cdigo

La interfaz IAH se compone de tres partes diferente conforme se muestra a

3.1 rea de documentos

3.2 rea de ejecucin de scripts